1
00:01:02,105 --> 00:01:04,691
Targetkan dalam jangkauan, Pak...
2
00:01:04,858 --> 00:01:05,942
Api!
3
00:01:21,291 --> 00:01:22,542
Jangan ragu!
4
00:01:22,709 --> 00:01:26,045
- Siapkan rudal!
-Muat ulang rudal, cepat!
5
00:01:39,934 --> 00:01:41,144
Gempa bumi!
6
00:01:52,906 --> 00:01:54,240
Tembak gunung itu!
7
00:02:39,911 --> 00:02:42,831
Perang dan polusi...
8
00:02:42,997 --> 00:02:46,167
...perang tanpa henti dan lingkungan hidup
kehancuran...
9
00:02:46,543 --> 00:02:49,462
...telah membangkitkan monster ganas.
10
00:02:49,671 --> 00:02:52,549
Seluruh umat manusia telah bersatu
untuk melawan monster...
11
00:02:52,841 --> 00:02:56,219
...bukannya saling membunuh.
12
00:02:56,719 --> 00:02:59,013
Jadi, Angkatan Pertahanan Bumi
lahir.
13
00:02:59,347 --> 00:03:03,601
Sementara itu, mutan, manusia baru
balapan dengan kemampuan fisik yang luar biasa...
14
00:03:03,768 --> 00:03:06,604
...ditemukan di seluruh dunia.
15
00:03:06,896 --> 00:03:12,777
Pasukan Pertahanan Bumi berkumpul
mereka dan membuat pasukan khusus...
16
00:03:13,236 --> 00:03:16,072
. . . disebut Organisasi M.
17
00:03:16,239 --> 00:03:19,826
Musuh terbesar mereka...
18
00:03:19,993 --> 00:03:24,414
...adalah raja monster,
yang pertama kali muncul pada tahun 1954...
19
00:03:24,581 --> 00:03:29,419
...dan telah berulang kali
mengancam dunia.
20
00:03:29,669 --> 00:03:31,087
Namanya adalah...
21
00:05:43,428 --> 00:05:45,388
Terlalu dalam. Permukaan!
22
00:05:54,522 --> 00:05:56,983
- Kedalaman, 6700!
-Batasnya!
23
00:06:14,834 --> 00:06:17,587
- Suhu meningkat! 80 derajat!
-Kapten!
24
00:06:24,761 --> 00:06:26,929
Sembilan puluh derajat!
25
00:06:27,930 --> 00:06:30,600
Kapten! Melebihi batas!
26
00:06:46,282 --> 00:06:47,909
Manda tepat di belakang kita!
27
00:07:09,305 --> 00:07:10,973
Sistem penargetan komputer mati.
28
00:07:58,271 --> 00:08:00,189
Manda menghilang.
29
00:08:00,773 --> 00:08:02,859
Kerusakan kapal, 72 persen.
30
00:08:06,696 --> 00:08:07,697
Kapten Gordon.
31
00:08:09,031 --> 00:08:12,118
Kamu hampir kehilangan kapalnya.
32
00:08:12,702 --> 00:08:14,829
Kali ini kamu tidak akan melarikan diri
pengadilan militer.
33
00:10:07,692 --> 00:10:09,318
Itu saja.
34
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
Jika ini nyata, kamu pasti sudah mati.
35
00:10:29,880 --> 00:10:32,008
Anda beruntung
bahwa ini hanya pelatihan.
36
00:10:33,509 --> 00:10:34,844
Kazama...
37
00:10:35,261 --> 00:10:37,013
...jangan bangga.
38
00:10:38,139 --> 00:10:39,765
Tapi saya menang.
39
00:10:39,932 --> 00:10:45,187
Anda tidak berlatih
untuk mengalahkan lawanmu.
40
00:10:47,023 --> 00:10:49,025
Apa lagi?
41
00:10:49,358 --> 00:10:52,320
Untuk menjadi lebih kuat
dari dirimu yang kemarin.
42
00:10:54,697 --> 00:10:57,158
Baiklah. Ozaki...
43
00:10:58,993 --> 00:11:01,037
...lapor padaku nanti.
44
00:11:03,372 --> 00:11:04,999
Diberhentikan.
45
00:11:14,550 --> 00:11:16,260
Tunggu.
46
00:11:17,136 --> 00:11:19,347
Mengapa ragu?
47
00:11:23,142 --> 00:11:25,561
Anda pikir Anda menang?
48
00:11:26,562 --> 00:11:30,232
Tidak. Kamu menang.
49
00:11:31,525 --> 00:11:33,152
Mendengarkan.
50
00:11:33,611 --> 00:11:36,113
Satu hal penting
Anda harus ingat:
51
00:11:36,864 --> 00:11:40,117
Yang perlu Anda pikirkan hanyalah membunuh.
52
00:11:40,409 --> 00:11:44,121
Anda punya hati.
Hal ini bisa berakibat fatal di medan perang.
53
00:11:45,414 --> 00:11:47,708
Bagaimana kita bisa membela orang...
54
00:11:48,376 --> 00:11:50,753
...tanpa hati?
55
00:11:53,631 --> 00:11:56,258
Kamu terlalu lembut.
56
00:11:56,926 --> 00:11:59,428
Kami mutan.
57
00:12:00,054 --> 00:12:02,765
Kita dilahirkan untuk bertarung.
58
00:12:03,057 --> 00:12:05,476
Misi kami bukan untuk membela.
59
00:12:06,519 --> 00:12:08,896
Kami hanya bertarung.
60
00:12:17,405 --> 00:12:22,618
Monster mumi
ditemukan di lepas pantai Hokkaido.
61
00:12:23,452 --> 00:12:28,040
Seorang ahli biologi datang dari PBB.
62
00:12:28,207 --> 00:12:30,751
Anda akan menjadi penjaga.
63
00:12:32,586 --> 00:12:34,130
Itu saja?
64
00:12:34,630 --> 00:12:36,632
Ini pekerjaan yang mudah.
65
00:12:37,049 --> 00:12:41,303
Terlalu mudah untuk Organisasi M.
66
00:12:41,637 --> 00:12:45,724
Gotengo sedang dalam perbaikan sekarang.
67
00:12:45,891 --> 00:12:49,228
Kapten Gordon ada di dalam sel.
68
00:12:49,603 --> 00:12:52,815
Dia memukul atasannya
di pengadilan.
69
00:12:53,983 --> 00:12:55,943
Jadi, Anda punya waktu untuk membunuh.
70
00:12:56,235 --> 00:12:59,530
Ahli biologi dari PBB...
71
00:12:59,697 --> 00:13:04,493
...harus tua dan argumentatif.
72
00:13:12,001 --> 00:13:15,671
Maaf karena sudah tua
dan argumentatif.
73
00:13:19,925 --> 00:13:24,138
Ahli biologi,
Nona Miyuki Otonashi.
74
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
Apakah Anda benar-benar seorang ahli biologi?
75
00:13:28,434 --> 00:13:30,352
Terlihat seperti model bagiku.
76
00:13:30,811 --> 00:13:35,774
Saya pikir semua mutan adalah orang berotot
yang hanya tertarik pada pertarungan.
77
00:13:35,941 --> 00:13:39,862
Saya tidak tahu di sana
adalah orang-orang kurang ajar sepertimu.
78
00:13:40,029 --> 00:13:41,280
Mengapa tidak?
79
00:13:41,697 --> 00:13:48,204
Itu sama saja
sebagai calon ahli biologi teladan seperti Anda.
80
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
- Aku akan menjelaskannya.
- Apa maksudmu?
81
00:13:53,709 --> 00:13:56,378
Jangan menghalangi jalanku.
82
00:13:56,545 --> 00:14:00,966
Jangan bicara padaku
jika Anda tidak memiliki pertanyaan.
83
00:14:01,133 --> 00:14:05,179
Atau lebih tepatnya,
jangan lihat aku jika tidak perlu.
84
00:14:08,682 --> 00:14:11,018
Mengasuh seorang gadis.
85
00:14:12,186 --> 00:14:14,730
Itu cocok untukmu.
86
00:14:15,773 --> 00:14:18,317
Cobalah yang terbaik.
87
00:14:23,364 --> 00:14:25,032
Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan.
88
00:14:25,199 --> 00:14:27,701
Mesin hibrida
dan bentuk kehidupan organik.
89
00:14:27,868 --> 00:14:30,746
Monster cyborg.
90
00:14:31,664 --> 00:14:37,002
Kami memeriksa kulit luarnya,
umurnya 12.000 tahun.
91
00:14:37,253 --> 00:14:41,757
Apakah ada yang seperti itu
sebuah teknologi sejak dulu?
92
00:14:42,424 --> 00:14:47,429
Saya yakin, tidak di planet ini.
93
00:14:47,596 --> 00:14:52,851
Maksudmu itu dari luar angkasa?
94
00:14:56,105 --> 00:14:59,817
M-base terdeteksi di dalamnya.
95
00:15:00,192 --> 00:15:05,656
Manusia mempunyai empat basa: adenin,
guanin, sitosin, dan timin.
96
00:15:05,823 --> 00:15:09,618
Mutan memiliki basis aneh lainnya.
97
00:15:09,785 --> 00:15:13,080
Kami menyebutnya basis-M.
98
00:15:14,081 --> 00:15:17,459
Monster itu juga memilikinya.
99
00:15:18,294 --> 00:15:20,546
Mutan tidak terjadi secara tiba-tiba
bermetamorfosis.
100
00:15:20,713 --> 00:15:25,926
Mereka memiliki beberapa hubungan biologis
dengan monster ini.
101
00:15:26,760 --> 00:15:31,557
Bisa jadi itu adalah nenek moyangnya
dari kalian mutan.
102
00:15:32,182 --> 00:15:34,310
Konyol.
103
00:15:37,771 --> 00:15:43,193
Sebagai orang Jepang pertama yang terpilih menjadi PBB
Sekretaris Jenderal, bagaimana perasaan Anda?
104
00:15:43,652 --> 00:15:47,781
Saya percaya pada potensi umat manusia.
105
00:15:49,575 --> 00:15:52,786
Suatu saat nanti logika kita,
ilmu pengetahuan dan keberanian...
106
00:15:52,953 --> 00:15:55,873
...akan menyelesaikan semua rintangan hidup...
107
00:15:56,040 --> 00:16:01,503
...misalnya, asal usul kehidupan...
108
00:16:01,670 --> 00:16:06,091
...dan misteri lainnya
yang masih belum terpecahkan.
109
00:16:06,258 --> 00:16:10,804
Saya sangat yakin hari itu akan tiba.
110
00:16:11,639 --> 00:16:14,141
Apakah kamu akan ke New York sekarang?
111
00:16:14,391 --> 00:16:17,061
Ya. Terbang ke dan dari...
112
00:16:17,227 --> 00:16:21,315
...seolah-olah saya tinggal di pesawat terbang.
113
00:16:23,025 --> 00:16:27,363
Hanya saja, aku rindu Clint.
114
00:16:28,030 --> 00:16:30,115
Clint?
115
00:16:31,200 --> 00:16:32,451
Anjingku.
116
00:16:33,952 --> 00:16:35,954
Anda memelihara anjing?
117
00:16:37,456 --> 00:16:42,044
Hanya saja, dia memperlakukanku dengan cara yang sama setelahnya
Saya menjadi sekretaris jenderal PBB.
118
00:16:46,757 --> 00:16:49,468
Dr Jinguji, lihat.
119
00:16:53,514 --> 00:16:55,641
Pulau Bayi.
120
00:16:59,395 --> 00:17:02,022
- Monsternya adalah Gigan.
-Monster itu adalah Gigan.
121
00:17:20,499 --> 00:17:21,709
Dimana--?
122
00:17:26,255 --> 00:17:29,591
-Pulau Bayi.
-Pulau Bayi.
123
00:17:32,052 --> 00:17:36,140
- Ada sesuatu yang harus kami beritahukan padamu.
-Ada sesuatu yang harus kami sampaikan padamu.
124
00:17:36,306 --> 00:17:38,434
-12.000 tahun yang lalu...
-12.000 tahun yang lalu...
125
00:17:38,600 --> 00:17:42,688
...Gigan datang, menghancurkan segalanya.
-...Gigan datang, menghancurkan segalanya.
126
00:17:42,855 --> 00:17:47,109
- Mothra berjuang untuk menghentikannya.
-Mothra berjuang untuk menghentikannya.
127
00:17:47,317 --> 00:17:50,028
- Tertulis begitu di dinding.
-Di dinding tertulis begitu.
128
00:17:50,988 --> 00:17:54,658
- Gigan itu jahat.
-Gigan itu jahat.
129
00:17:57,244 --> 00:18:00,873
- Ada kejahatan ini dalam darahmu.
-Kamu memiliki kejahatan ini dalam darahmu.
130
00:18:02,791 --> 00:18:04,126
Di dalam diriku?
131
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
- Tapi ingat...
-Tapi ingat...
132
00:18:06,128 --> 00:18:08,672
...kamu punya pilihan...
-...kamu punya pilihan...
133
00:18:08,839 --> 00:18:11,925
...dalam memutuskan siapa dirimu.
-...dalam memutuskan siapa dirimu.
134
00:18:12,134 --> 00:18:16,054
– Jika kamu tidak menjadi musuh Bumi…
-Jika kamu tidak menjadi musuh Bumi...
135
00:18:16,221 --> 00:18:19,600
...Mothra akan berada di sisimu.
-...Mothra akan berada di sisimu.
136
00:18:22,644 --> 00:18:24,813
Apa itu tadi?
137
00:18:25,689 --> 00:18:28,567
Halusinasi?
138
00:18:29,193 --> 00:18:32,988
Tidak, bukan itu masalahnya.
139
00:18:36,283 --> 00:18:42,748
- Ambil jimat kuno ini dari sini.
-Ambil jimat kuno ini dari sini.
140
00:18:55,969 --> 00:18:58,263
Tuan Sekretaris,
bahan konferensi.
141
00:18:58,430 --> 00:19:00,682
Terima kasih.
142
00:21:01,470 --> 00:21:03,972
Mari perkuat pertahanan udara
di atas PBB.
143
00:21:12,981 --> 00:21:16,360
Rodan menyerang New York.
Kami telah mengerahkan Operasi Rumbling.
144
00:21:16,526 --> 00:21:19,571
- Bagaimana kabar Sekretaris Jenderal?
-Masih hilang.
145
00:21:20,280 --> 00:21:23,241
Anguirus telah muncul di Shanghai.
146
00:21:23,408 --> 00:21:25,869
Kirim Karyu!
147
00:21:26,536 --> 00:21:28,330
Komandan.
148
00:21:29,456 --> 00:21:32,167
Raja Caesar ada di Okinawa.
149
00:21:32,626 --> 00:21:34,002
Kamacura ada di Paris!
150
00:21:34,169 --> 00:21:35,462
Di Sydney juga!
151
00:21:35,629 --> 00:21:37,673
Apa-apaan...?
152
00:23:21,860 --> 00:23:23,779
Kamu pecundang!
153
00:23:27,157 --> 00:23:28,450
Buletin khusus.
154
00:23:28,909 --> 00:23:30,786
Monster telah muncul
di seluruh dunia.
155
00:23:33,330 --> 00:23:36,041
- Ibu. Mama!
- Jangan keluar. Tetap di rumah.
156
00:23:49,262 --> 00:23:51,640
Armadillo sialan.
157
00:23:51,807 --> 00:23:53,892
Jangan biarkan dia pergi.
158
00:23:54,184 --> 00:23:55,769
Karyu...
159
00:23:55,936 --> 00:23:57,395
...bersiap untuk menembak.
160
00:24:02,567 --> 00:24:03,902
Fase api!
161
00:24:07,781 --> 00:24:09,199
Jangan biarkan dia pergi.
162
00:24:22,629 --> 00:24:24,089
Kejar dia!
163
00:24:42,274 --> 00:24:44,192
Apa yang kamu?
164
00:24:44,359 --> 00:24:45,777
aku akan menembakmu.
165
00:24:46,153 --> 00:24:48,947
Menurutmu aku ini siapa?
166
00:24:49,114 --> 00:24:52,242
Jangan tembak, Kakek.
167
00:24:52,826 --> 00:24:54,953
Tampaknya ketakutan.
168
00:24:57,205 --> 00:24:58,498
Kakek!
169
00:25:05,547 --> 00:25:08,216
Kamu ini apa?
170
00:25:14,556 --> 00:25:16,349
Periksa kerusakannya.
171
00:25:17,809 --> 00:25:19,477
Kapten!
172
00:25:21,229 --> 00:25:23,356
Tembakan rudal!
173
00:26:09,986 --> 00:26:11,863
Berengsek.
174
00:26:12,447 --> 00:26:14,574
Kamu tangguh.
175
00:26:24,042 --> 00:26:27,462
Ada pembangkit listrik di depan.
176
00:26:27,629 --> 00:26:29,798
Hentikan monster itu di sini!
177
00:26:30,840 --> 00:26:32,509
Ozaki dan Kazama membentuk sebuah tim.
178
00:26:32,676 --> 00:26:34,344
Sisanya menembak habis-habisan!
179
00:26:34,636 --> 00:26:38,848
Alihkan perhatiannya.
Lalu kalian jalankan Phasernya.
180
00:26:39,015 --> 00:26:40,684
Goreng bajingan itu!
181
00:26:41,351 --> 00:26:43,061
“Baik!
"Pergi!
182
00:26:50,944 --> 00:26:52,153
Api!
183
00:29:41,823 --> 00:29:43,825
Oke, selesaikan!
184
00:29:53,918 --> 00:29:55,336
Apa yang terjadi?
185
00:29:55,503 --> 00:29:59,799
UFO di Paris
melenyapkan Kamakura.
186
00:29:59,966 --> 00:30:01,718
Raja Caesar menghilang!
187
00:30:01,885 --> 00:30:03,344
Semua monster hilang!
188
00:30:04,846 --> 00:30:06,973
UFO itu mendekat.
189
00:30:07,140 --> 00:30:08,391
Kemana tujuannya?
190
00:30:08,558 --> 00:30:10,602
Titik nol, nol.
191
00:30:14,772 --> 00:30:17,317
- Di atas markas.
-Di sini!
192
00:30:54,562 --> 00:30:57,065
Berbahaya di sini.
193
00:30:57,232 --> 00:31:01,402
Tidak ada zona aman di sekitar,
bagaimanapun juga.
194
00:31:32,934 --> 00:31:37,105
Pak Sekretaris, apa yang terjadi?
195
00:31:39,315 --> 00:31:41,901
Saya berada dalam bahaya.
196
00:31:42,443 --> 00:31:44,821
Mereka menyelamatkan saya.
197
00:31:44,988 --> 00:31:47,407
Siapa mereka?
198
00:31:47,949 --> 00:31:50,243
Teman-temanku dari luar angkasa.
199
00:31:50,493 --> 00:31:52,287
Maksudmu alien?
200
00:31:53,246 --> 00:31:55,123
Mereka tidak bermusuhan.
201
00:31:57,166 --> 00:32:00,837
Sebuah pintu baru terbuka bagi umat manusia.
202
00:32:01,796 --> 00:32:07,302
Mari kita saksikan ini
momen bersejarah bersama.
203
00:32:33,119 --> 00:32:35,663
Halo, penduduk Bumi.
204
00:32:37,123 --> 00:32:40,084
Kami datang dengan damai.
205
00:32:40,585 --> 00:32:43,504
Anda bukan musuh kami? Buktikan itu.
206
00:32:43,671 --> 00:32:48,509
Kami melenyapkan monster untukmu.
Kami bisa saja menyerangmu.
207
00:32:48,676 --> 00:32:53,348
Kami datang dari luar angkasa
untuk berteman denganmu.
208
00:32:53,514 --> 00:32:57,352
Nama planet kita sulit
untuk kamu ucapkan.
209
00:32:57,518 --> 00:33:00,480
Jadi panggil kami Xilian.
210
00:33:01,189 --> 00:33:03,358
Apa tujuanmu?
211
00:33:11,699 --> 00:33:14,535
Bumi sedang dalam bahaya.
212
00:33:16,871 --> 00:33:21,125
Sebuah planet besar sedang mendekat.
213
00:33:21,292 --> 00:33:26,381
Kalau terus begini,
itu akan menyerangmu dalam 11.736 jam...
214
00:33:26,547 --> 00:33:29,759
...17 menit 32 detik.
215
00:33:29,926 --> 00:33:34,222
Tiga puluh, 29, 28...
216
00:33:34,389 --> 00:33:36,891
Planet Gorath.
217
00:33:41,979 --> 00:33:46,484
Hanya ada satu cara untuk menghindarinya.
218
00:33:46,901 --> 00:33:51,614
Pusatkan semua daya tembak Anda
di satu tempat untuk mencegatnya.
219
00:33:51,781 --> 00:33:55,702
Kami menghitung waktu yang tepat
dan tempat.
220
00:33:57,620 --> 00:33:59,080
Ini...
221
00:34:00,206 --> 00:34:03,751
...adalah cobaan besar bagi kita...
222
00:34:04,544 --> 00:34:10,258
...untuk melangkah maju ke tahap baru.
223
00:34:10,758 --> 00:34:12,260
Dengan bantuan mereka...
224
00:34:12,760 --> 00:34:18,266
... umat manusia akan bangkit
ke tingkat evolusi yang lebih tinggi.
225
00:34:18,641 --> 00:34:22,937
Dan alam semesta akan bersatu.
226
00:34:23,396 --> 00:34:27,567
Selamat tinggal, PBB.
227
00:34:27,900 --> 00:34:30,069
Halo, alam semesta bersatu.
Negara Luar Angkasa!
228
00:34:55,094 --> 00:34:57,430
Kami sedang mencari di alun-alun
di UFO.
229
00:34:57,597 --> 00:35:02,226
Kami tidak bisa mendekat karena itu
dijaga ketat oleh Angkatan Pertahanan.
230
00:35:02,393 --> 00:35:04,395
Tapi lihat...
231
00:35:04,562 --> 00:35:09,233
...orang-orang ada dimana-mana.
232
00:35:09,400 --> 00:35:11,652
Di sini untuk melihatnya
di Xilian.
233
00:35:11,819 --> 00:35:14,822
Kegilaan semakin meningkat.
234
00:35:17,283 --> 00:35:21,746
Sekarang kami kembali.
Bintang tamu kita hari ini adalah...
235
00:35:21,913 --> 00:35:23,164
X-
236
00:35:24,749 --> 00:35:26,250
"X?" Apa yang Anda maksud dengan "X"?
237
00:35:26,417 --> 00:35:29,670
Saya mengganti nama diri saya sendiri.
238
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
Jadi semuanya panggil aku X mulai sekarang.
239
00:35:34,759 --> 00:35:38,387
Ini adalah kolaborasi antariksa,
galaksi, alam semesta, lubang hitam dan--
240
00:35:38,554 --> 00:35:42,642
Oke, kami mengerti.
Saya mengerti maksud Anda.
241
00:35:42,809 --> 00:35:44,644
Itu cocok untukmu.
242
00:35:44,811 --> 00:35:46,854
- Aku tahu.
-Ya, itu cocok untukmu.
243
00:35:51,526 --> 00:35:56,364
Akhirnya alien ada di bumi.
244
00:35:56,531 --> 00:36:00,368
Bagaimana menurutmu
kinerja mereka?
245
00:36:00,535 --> 00:36:02,245
Profesor Otsuki?
246
00:36:02,411 --> 00:36:04,455
Ada apa dengan kalian?
247
00:36:04,622 --> 00:36:10,503
- Kalian semua gila.
-Tidak, diamlah. Anda salah.
248
00:36:10,670 --> 00:36:14,715
Anda selalu menyangkal keberadaannya
alien.
249
00:36:14,882 --> 00:36:16,008
Mereka telah datang, paham?
250
00:36:16,175 --> 00:36:17,552
- Ini dia.
-Akui saja.
251
00:36:17,718 --> 00:36:23,057
Tidak ada bukti bahwa mereka benar-benar datang
dari luar angkasa.
252
00:36:23,224 --> 00:36:25,977
Tidak ada bukti ilmiah.
253
00:36:26,143 --> 00:36:28,145
Jangan bicara tentang bukti ilmiah.
254
00:36:28,312 --> 00:36:33,526
Membicarakan bukti akan membunuh impian kita.
Mari bermimpi.
255
00:36:33,693 --> 00:36:37,655
Itu poin yang bagus. Saya tidak menyangka
itu darimu dalam sejuta tahun.
256
00:36:38,364 --> 00:36:44,245
Untuk melawan kontak penuh- Tidak, maksudku
untuk berhubungan dengan alien...
257
00:36:44,412 --> 00:36:48,040
...telah lama menjadi impian para ilmuwan.
258
00:36:48,207 --> 00:36:52,420
Anda tidak dapat menyangkal faktanya
bahwa mereka ada di sini.
259
00:36:52,587 --> 00:36:57,758
Tapi seingatku, kamu memang begitu
berpendapat bahwa alien tidak ada.
260
00:36:57,925 --> 00:37:03,556
Mereka ada di sini, jadi saya mengakuinya dan menyangkalnya
apa yang tidak saya akui sebelumnya.
261
00:37:03,723 --> 00:37:07,476
Anda akan lihat. Anda semua akan membayar.
262
00:37:07,643 --> 00:37:10,021
Jadi kapan ini akan terjadi?
263
00:37:10,855 --> 00:37:13,190
Saya setuju dengan pria itu.
264
00:37:13,357 --> 00:37:16,485
Tepat saat kita menemukan Gigan
adalah monster dari luar angkasa...
265
00:37:16,652 --> 00:37:18,571
...para Xilian memasuki tempat kejadian.
266
00:37:18,738 --> 00:37:24,660
Itu tidak berarti Xilian
terkait dengan Gigan. Tidak ada bukti.
267
00:37:25,077 --> 00:37:27,413
Anda ingin bukti?
268
00:37:27,914 --> 00:37:32,126
- Kak!
-Anna Otonashi adalah adikmu?
269
00:37:32,293 --> 00:37:33,961
Kamu terlihat baik-baik saja.
270
00:37:34,128 --> 00:37:37,632
Pacarmu agak manis.
271
00:37:37,798 --> 00:37:40,509
Dia? Dia bukan pacarku.
272
00:37:40,676 --> 00:37:43,179
Apa maksudnya bukti?
273
00:37:48,601 --> 00:37:52,605
Orang Xilian punya lebih banyak
ilmu pengetahuan yang lebih maju dari kita.
274
00:37:52,772 --> 00:37:54,857
Perhatikan sesuatu?
275
00:37:55,691 --> 00:38:00,279
Ini akan membantu ilmu pengetahuan kita
kemajuan pesat.
276
00:38:00,446 --> 00:38:02,615
Lucu.
277
00:38:04,033 --> 00:38:06,827
Aku tidak tahu, tapi itu...
278
00:38:06,994 --> 00:38:09,080
...aneh.
279
00:38:10,164 --> 00:38:11,165
Perhatikan baik-baik.
280
00:38:18,172 --> 00:38:21,842
Dia tidak berkedip.
281
00:38:22,093 --> 00:38:25,137
Semua orang berkedip.
282
00:38:25,846 --> 00:38:29,058
Ayo kita temui dia.
283
00:38:33,521 --> 00:38:35,398
Senang bertemu Anda lagi, Pak.
284
00:38:36,691 --> 00:38:38,609
Tuan Sekretaris.
285
00:38:41,654 --> 00:38:44,907
Kami bertemu sebelumnya.
286
00:38:45,366 --> 00:38:46,701
Siapa kamu?
287
00:38:46,867 --> 00:38:49,161
Anna dari Nitto TV.
288
00:38:49,328 --> 00:38:50,997
saya sedang sibuk. Apa pertanyaanmu?
289
00:38:51,163 --> 00:38:55,126
Gagasan Anda tentang Negara Luar Angkasa
luar biasa.
290
00:38:55,292 --> 00:38:59,755
Saya ingin melakukan wawancara
dan biarkan dunia mengetahuinya.
291
00:38:59,922 --> 00:39:02,633
- Biarkan aku memikirkannya.
-Segera, kuharap.
292
00:39:02,800 --> 00:39:05,011
Permisi.
293
00:39:05,177 --> 00:39:06,971
Bagaimana kabar anjingmu?
294
00:39:07,138 --> 00:39:08,723
Anjing?
295
00:39:08,889 --> 00:39:10,182
Anjing.
296
00:39:10,349 --> 00:39:12,018
Oh, anjing.
297
00:39:21,861 --> 00:39:23,571
Kamu iblis!
298
00:39:23,738 --> 00:39:27,408
Anjing bujang Xilian!
299
00:39:27,908 --> 00:39:33,164
Bunuh orang itu,
atau Bumi akan hancur!
300
00:39:33,330 --> 00:39:36,542
Kejahatan akan datang!
301
00:39:37,877 --> 00:39:40,129
Tuan Sekretaris, Anda berdarah.
302
00:39:40,296 --> 00:39:42,131
Ayo pergi ke rumah sakit.
303
00:39:42,298 --> 00:39:43,591
Saya baik-baik saja.
304
00:39:43,758 --> 00:39:45,134
Anda membutuhkan perawatan.
305
00:39:45,301 --> 00:39:47,511
Lupakan!
306
00:39:56,937 --> 00:39:58,397
Miyuki...
307
00:39:59,440 --> 00:40:01,067
...lihat.
308
00:40:12,620 --> 00:40:15,956
Ini bukan darah manusia.
309
00:40:16,123 --> 00:40:17,625
Saya pikir begitu.
310
00:40:17,792 --> 00:40:19,919
Itu bukan makhluk hidup apa pun
di Bumi.
311
00:40:20,086 --> 00:40:23,631
Dia pasti seorang Xilian.
312
00:40:26,258 --> 00:40:28,260
Permisi, Bu.
313
00:40:31,388 --> 00:40:33,140
Saya Ensign Ozaki.
314
00:40:33,307 --> 00:40:35,017
Dengan nyaman.
315
00:40:35,601 --> 00:40:36,602
Berlangsung.
316
00:40:38,479 --> 00:40:41,232
Tentang Sekretaris Jenderal...
317
00:40:41,398 --> 00:40:47,905
...sejak dia kembali, dia telah mencoba
untuk mendirikan Negara Antariksa.
318
00:40:55,496 --> 00:40:56,997
Jadi apa?
319
00:40:59,834 --> 00:41:02,878
Orang yang tidak menyukai idenya
mungkin akan menyerangnya.
320
00:41:03,045 --> 00:41:07,967
Kita harus menugaskan lebih banyak penjaga
padanya.
321
00:41:08,134 --> 00:41:10,678
Aku sangat menyadarinya.
322
00:41:10,970 --> 00:41:13,222
Anda boleh pergi.
323
00:41:13,806 --> 00:41:15,307
Akan dilakukan.
324
00:41:26,193 --> 00:41:29,196
Tampaknya Anda mempunyai keluhan.
325
00:41:29,363 --> 00:41:34,535
Anda mengirim monster untuk membuat kekacauan,
dan kemudian kamu menyingkirkannya.
326
00:41:34,702 --> 00:41:37,204
Mengapa kamu melakukan itu?
327
00:41:37,371 --> 00:41:39,540
Kamu masih muda.
328
00:41:39,707 --> 00:41:43,377
Kekuatan tidak selalu benar.
329
00:41:43,544 --> 00:41:46,797
Cara damai jauh lebih baik.
330
00:41:46,964 --> 00:41:49,175
Tapi dengan kekuatan kita--
331
00:41:49,341 --> 00:41:52,678
Cukup! Anda boleh pergi.
332
00:41:55,014 --> 00:42:01,520
Seseorang yang bergantung pada kekuasaan,
akan hancur karenanya.
333
00:42:02,771 --> 00:42:05,274
Ingat itu.
334
00:42:10,404 --> 00:42:16,243
Foto-foto ini diambil
di tempat yang berbeda pada waktu yang berbeda.
335
00:42:17,661 --> 00:42:20,372
Mereka terlihat seperti gambar yang sama.
336
00:42:20,539 --> 00:42:27,046
Mereka sangat cocok satu sama lain.
337
00:42:27,463 --> 00:42:31,717
Itu tidak mungkin.
Itu pasti semacam holograf.
338
00:42:32,676 --> 00:42:36,931
Jadi Gorath tidak ada?
339
00:42:37,973 --> 00:42:40,768
Xilian menipu kami.
340
00:42:40,935 --> 00:42:45,689
Keduanya Sekretaris Jenderal
dan Komandan Namikawa palsu.
341
00:42:45,856 --> 00:42:50,653
Dua pemimpin bumi
sudah diganti?
342
00:42:51,111 --> 00:42:53,864
Kami tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
343
00:42:55,658 --> 00:42:57,868
Saya kenal satu orang...
344
00:42:58,035 --> 00:43:03,165
...siapa pastinya
belum diganti.
345
00:43:13,175 --> 00:43:14,718
Kapten Gordon.
346
00:43:32,945 --> 00:43:35,739
Anda salah.
347
00:43:42,121 --> 00:43:43,956
Halo semuanya.
348
00:43:44,123 --> 00:43:47,459
Hari ini kami menyiarkan langsung.
349
00:43:48,335 --> 00:43:53,841
Tamu kita adalah Sekretaris Jenderal
Daigo dan dua Xilian.
350
00:43:54,008 --> 00:43:56,093
Terima kasih sudah datang
ke program kami.
351
00:44:12,943 --> 00:44:16,071
Itu data Daigo.
352
00:44:17,072 --> 00:44:20,784
Para ahli biologi penasaran akhir-akhir ini,
mereka ingin menyelidiki semuanya.
353
00:44:20,951 --> 00:44:26,123
- Mayor Jenderal...
-Jika kamu bertindak terlalu jauh...
354
00:44:26,290 --> 00:44:30,002
...kamu akan mengetahui banyak hal
kamu tidak seharusnya tahu.
355
00:44:42,473 --> 00:44:45,184
Apa yang akan kamu lakukan padaku...
356
00:44:46,143 --> 00:44:47,686
...kalian orang Xilian.
357
00:44:48,562 --> 00:44:52,232
Anda tahu terlalu banyak,
jadi kamu harus mati.
358
00:44:52,649 --> 00:44:55,069
Anda akhirnya mengekspos diri Anda sendiri.
359
00:45:03,243 --> 00:45:04,828
Penduduk bumi sialan!
360
00:45:09,208 --> 00:45:12,920
Anda tidak akan ikut campur
dengan rencana kita, cacing rendahan!
361
00:45:32,731 --> 00:45:34,566
Anda baik-baik saja?
362
00:45:36,402 --> 00:45:38,278
Anda?
363
00:45:38,612 --> 00:45:39,947
Saya baik-baik saja.
364
00:45:58,507 --> 00:46:03,053
Ini kejutan untukmu,
Tuan Sekretaris.
365
00:46:09,810 --> 00:46:11,437
Apa itu?
366
00:46:12,980 --> 00:46:14,815
Apakah kamu sudah melupakannya?
367
00:46:15,941 --> 00:46:19,486
Oh, itu anjingku.
368
00:46:23,115 --> 00:46:26,618
Pergi ke sekretaris jenderal.
369
00:46:29,413 --> 00:46:32,583
Pak Sekretaris, panggil namanya.
370
00:46:32,833 --> 00:46:34,918
Dia akan menyukainya.
371
00:46:35,085 --> 00:46:37,671
Namanya?
372
00:46:39,506 --> 00:46:42,468
Apakah kamu tidak ingat?
373
00:46:43,510 --> 00:46:45,137
Sayang sekali.
374
00:46:46,597 --> 00:46:47,973
Nona muda...
375
00:46:48,849 --> 00:46:53,520
...kenapa kamu tidak menyebutkan namanya
kepada sekretaris jenderal?
376
00:46:55,272 --> 00:46:58,775
Nama Sekretaris Jenderal
anjingnya adalah Clint.
377
00:47:00,194 --> 00:47:03,780
Itu benar. Clint.
378
00:47:04,281 --> 00:47:10,204
Kemarilah, Clint.
Kemarilah. Ayo, ayo.
379
00:47:10,913 --> 00:47:12,539
Saya minta maaf.
380
00:47:12,706 --> 00:47:15,792
Bagaimana kabarmu, Clint?
381
00:47:16,210 --> 00:47:17,461
Bagus?
382
00:47:19,922 --> 00:47:24,843
aku sudah jauh darimu
waktu yang lama.
383
00:47:25,636 --> 00:47:29,765
Permen, ayolah.
384
00:47:30,224 --> 00:47:33,393
Anda tidak mungkin
karena mengetahui namanya...
385
00:47:33,560 --> 00:47:37,397
...karena dia anjingku.
386
00:47:37,564 --> 00:47:41,193
Tapi kamu bilang--
387
00:47:41,360 --> 00:47:46,907
Aku tidak pernah bilang ini anjingmu.
388
00:47:59,670 --> 00:48:02,422
Menarik.
389
00:48:04,258 --> 00:48:05,884
Jadi, apa maksudmu?
390
00:49:05,819 --> 00:49:09,448
Lihat!
Inilah Xilian sebenarnya!
391
00:49:09,615 --> 00:49:11,992
Jelaskan.
392
00:49:12,200 --> 00:49:13,994
Itu...
393
00:49:16,288 --> 00:49:19,541
...demi kamu--
394
00:49:30,052 --> 00:49:32,304
Tipuannya sudah berakhir.
395
00:49:36,058 --> 00:49:39,353
Mulai sekarang, saya akan bertanggung jawab.
396
00:49:39,519 --> 00:49:43,857
Halo penduduk bumi.
397
00:49:44,358 --> 00:49:46,026
kamu...
398
00:49:47,694 --> 00:49:49,696
...sapi.
399
00:49:50,197 --> 00:49:54,368
Anda ada hanya untuk menjadi makanan kami.
400
00:50:09,925 --> 00:50:12,636
Lumayan untuk ternak.
401
00:50:14,680 --> 00:50:16,848
Perlawanan Anda sia-sia.
402
00:50:17,015 --> 00:50:21,436
Ilmu pengetahuan dan senjata kita
melampaui milikmu.
403
00:50:21,687 --> 00:50:25,232
Monster berada di bawah kendali kita.
404
00:50:26,858 --> 00:50:28,402
Anda tidak punya kesempatan.
405
00:50:50,757 --> 00:50:52,467
Tunggu.
406
00:50:56,012 --> 00:51:01,727
Sapi bodoh.
Jadi, kamu perlu pelajaran.
407
00:51:14,406 --> 00:51:15,657
Apa?
408
00:51:16,032 --> 00:51:17,284
Ada apa?
409
00:51:20,871 --> 00:51:22,456
Kazama!
410
00:51:31,214 --> 00:51:33,633
Sialan kamu.
411
00:51:40,766 --> 00:51:43,602
Anda seorang mutan, bukan?
412
00:51:50,150 --> 00:51:52,778
Jaga sisanya.
413
00:52:22,057 --> 00:52:26,561
Pergi ke pintu keluar.
Saya akan menjaga mereka.
414
00:52:29,022 --> 00:52:32,526
Mereka membutuhkanmu.
415
00:52:36,279 --> 00:52:39,991
Selamatkan Bumi, kapten.
416
00:52:45,705 --> 00:52:47,040
Berlari!
417
00:55:29,494 --> 00:55:31,329
Ozaki?
418
00:57:18,812 --> 00:57:21,231
raksasa...
419
00:57:22,565 --> 00:57:24,901
...bangkit!
420
00:57:47,340 --> 00:57:50,760
Lepaskan semua monster.
421
00:57:51,469 --> 00:57:55,515
Sadarkan penduduk bumi
mereka adalah ternak.
422
00:57:56,558 --> 00:57:59,686
Ini adalah peternakan kami.
423
00:58:01,479 --> 00:58:04,607
Hancurkan peradaban mereka sepenuhnya.
424
00:58:34,971 --> 00:58:37,348
Jangan pernah menyerah!
425
00:58:37,557 --> 00:58:39,642
Kapten, ini Anguirus.
426
00:58:39,809 --> 00:58:41,227
Apa?
427
00:59:08,254 --> 00:59:12,926
Peradaban yang telah lama mereka hargai
akan musnah dalam sekejap.
428
00:59:13,927 --> 00:59:17,013
Manusia yang malang.
429
00:59:23,978 --> 00:59:26,147
Oh tidak.
430
00:59:33,988 --> 00:59:35,782
Ini buruk.
431
00:59:35,949 --> 00:59:37,951
Ayo pergi, Kenta.
432
00:59:38,117 --> 00:59:40,078
Siapa namanya?
433
00:59:40,245 --> 00:59:42,914
Minila. Panggil dia Minilla.
434
00:59:43,081 --> 00:59:48,378
Minila? Apa pun. Ayo pergi, Kenta.
Ayolah, Minila.
435
01:00:16,155 --> 01:00:18,324
Semua kekuatan kita
telah musnah.
436
01:00:18,574 --> 01:00:23,413
Xilian belum menemukan ini
dermaga bawah tanah belum.
437
01:00:23,579 --> 01:00:26,624
Apakah Gotengo siap?
438
01:00:27,000 --> 01:00:32,171
Ya, tuan.
Sekarang Gotengo adalah satu-satunya senjata kami.
439
01:00:39,512 --> 01:00:41,431
Jangan bergerak.
440
01:00:45,643 --> 01:00:47,353
Ozaki...
441
01:00:49,063 --> 01:00:50,857
...kenapa kamu tidak membunuhku?
442
01:00:55,528 --> 01:00:57,613
Karena kami adalah sebuah tim.
443
01:01:07,957 --> 01:01:09,292
Mereka akan segera menemukan kita.
444
01:01:09,709 --> 01:01:11,753
- Ayo menyerang.
-Ozaki...
445
01:01:12,128 --> 01:01:15,715
... tetap tenang.
Gotengo adalah harapan terakhir kami.
446
01:01:26,726 --> 01:01:28,019
Kutub Selatan?
447
01:01:28,644 --> 01:01:30,480
Daerah G.
448
01:01:34,150 --> 01:01:36,986
Anda akan membangunkan Godzilla?
449
01:01:41,157 --> 01:01:45,745
Itu terlalu berbahaya.
Ini mungkin menghancurkan seluruh dunia.
450
01:01:48,081 --> 01:01:50,500
Bagaimana jika mereka juga mengendalikan Godzilla?
451
01:01:50,666 --> 01:01:55,004
Jangan khawatir, tidak ada basis M.
452
01:01:57,298 --> 01:02:02,637
Fragmen Xilian, Gigan, Ebirah
ditemukan di Ensign Kazama...
453
01:02:02,804 --> 01:02:05,181
...mereka semua memiliki basis-M.
454
01:02:05,348 --> 01:02:07,558
Dan para mutan juga.
455
01:02:12,814 --> 01:02:14,190
Tepat.
456
01:02:14,357 --> 01:02:16,442
Xilian pasti telah memanipulasi...
457
01:02:16,609 --> 01:02:21,447
...atau membangun kembali struktur gen
monster untuk mengendalikan mereka.
458
01:02:21,614 --> 01:02:23,950
Mengapa itu tidak berhasil pada saya?
459
01:02:24,242 --> 01:02:27,203
Yang penting adalah
kamu tidak dikendalikan.
460
01:02:37,130 --> 01:02:40,633
Misalkan Godzilla mengalahkan mereka...
461
01:02:40,967 --> 01:02:43,302
... apa selanjutnya?
462
01:02:48,307 --> 01:02:50,685
Begitu mudahnya?
463
01:03:28,181 --> 01:03:31,767
Maksudmu...
464
01:03:33,519 --> 01:03:36,772
...kita akan pergi ke Kutub Selatan,
langsung menembus musuh...
465
01:03:36,939 --> 01:03:42,403
...bangun Godzilla, bawa dia ke sini
dan buat dia melawan monster.
466
01:03:42,570 --> 01:03:46,449
Sementara itu, dengan satu atau lain cara...
467
01:03:46,616 --> 01:03:48,910
...kami akan memusnahkan Xilian.
468
01:03:49,076 --> 01:03:52,872
Lalu kita akan kembali ke Kutub Selatan
dan mengunci Godzilla lagi?
469
01:04:08,888 --> 01:04:10,473
Ya, tuan.
470
01:04:24,862 --> 01:04:28,282
Miyuki, hati-hati.
471
01:04:29,784 --> 01:04:32,161
Sama denganmu.
472
01:04:50,888 --> 01:04:52,598
Kembalilah...
473
01:04:52,765 --> 01:04:54,559
... hidup.
474
01:05:04,777 --> 01:05:06,571
Sistem alfa diperiksa.
475
01:05:06,737 --> 01:05:09,198
Sistem beta diperiksa.
476
01:05:09,574 --> 01:05:10,908
Siap lepas landas.
477
01:06:49,840 --> 01:06:53,386
Jadi mereka masih punya mainan besar.
478
01:06:54,929 --> 01:06:56,389
Ayo, Gigan.
479
01:07:53,446 --> 01:07:55,740
Kapten, Gigan ada di sini!
480
01:08:07,918 --> 01:08:08,961
Kapten!
481
01:08:35,362 --> 01:08:37,573
Mesin utama mati!
Sirkuit listrik padam!
482
01:08:48,834 --> 01:08:50,169
Tembakan rudal!
483
01:10:45,826 --> 01:10:48,120
Monster apa itu?
484
01:11:08,015 --> 01:11:11,226
Aku akan berurusan denganmu.
485
01:11:11,685 --> 01:11:14,688
Godzilla akan menangani...
486
01:11:15,230 --> 01:11:16,315
... ini!
487
01:11:22,571 --> 01:11:23,989
Itu akan datang.
488
01:11:27,493 --> 01:11:30,663
- Perbaikan selesai!
-Menyalakan ulang.
489
01:11:54,603 --> 01:11:55,938
Godzilla mengejar kita!
490
01:12:14,373 --> 01:12:19,962
Brengsek. Kemana kita akan pergi?
491
01:12:33,642 --> 01:12:35,352
Godzilla...
492
01:12:35,519 --> 01:12:38,397
...tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
493
01:13:20,105 --> 01:13:23,442
Aku tahu monster pemakan tuna itu
tidak berguna.
494
01:13:24,359 --> 01:13:25,402
Berikutnya.
495
01:15:32,112 --> 01:15:35,574
Ada makhluk kuat di Bumi.
496
01:15:36,742 --> 01:15:38,243
Menarik.
497
01:15:41,163 --> 01:15:44,541
Mengapa Godzilla menghancurkan
kota?
498
01:15:46,084 --> 01:15:48,253
Jauh sebelum kamu lahir...
499
01:15:49,004 --> 01:15:54,760
...pria melakukan hal yang buruk
dan membuat Godzilla marah.
500
01:15:54,968 --> 01:15:57,346
Suatu hal yang buruk?
501
01:15:57,596 --> 01:16:00,140
Kamu terlalu muda untuk mengerti.
502
01:16:00,307 --> 01:16:06,605
Mereka membuat api besar
dan membakar semua yang ada di daratan.
503
01:16:06,772 --> 01:16:11,860
Godzilla tidak akan pernah melupakannya.
504
01:16:20,285 --> 01:16:21,578
Ada apa?
505
01:16:31,838 --> 01:16:34,383
Apa yang sedang kamu lakukan?
506
01:16:44,893 --> 01:16:46,895
Kamu baik-baik saja?
507
01:16:55,570 --> 01:17:00,659
Apa yang saya pelajari tidak ada gunanya.
508
01:17:11,670 --> 01:17:16,591
Anda punya pilihan untuk memutuskan
siapa dirimu sebenarnya.
509
01:17:20,220 --> 01:17:22,431
Kebijaksanaan Anda akan diperlukan...
510
01:17:24,558 --> 01:17:26,685
...setelah pertempuran ini.
511
01:17:33,275 --> 01:17:34,526
Tunggu.
512
01:17:35,610 --> 01:17:38,864
Mengapa kalian bertengkar...
513
01:17:40,824 --> 01:17:44,119
...ketika kamu tidak punya kesempatan?
514
01:17:47,622 --> 01:17:51,335
Itu misiku untuk melindungimu.
515
01:17:59,217 --> 01:18:03,138
Minilla, kita mau kemana?
516
01:18:04,389 --> 01:18:05,682
Jangan sentuh!
517
01:18:17,402 --> 01:18:20,238
Bagaimana sekarang, Godzilla?
518
01:20:48,762 --> 01:20:50,388
Apa yang sedang kamu lakukan?
519
01:20:59,272 --> 01:21:00,649
Apa itu?
520
01:21:16,665 --> 01:21:17,707
Minila!
521
01:21:24,130 --> 01:21:25,590
Akhirnya sampai di sini.
522
01:22:25,650 --> 01:22:27,360
Fase api!
523
01:22:37,162 --> 01:22:39,080
Seorang pejuang lepas landas.
524
01:22:46,504 --> 01:22:48,089
Aku akan membayar utangku.
525
01:22:48,506 --> 01:22:51,843
Apa yang akan kamu lakukan? Tunggu!
526
01:22:55,347 --> 01:22:56,806
Tunggu!
527
01:23:49,526 --> 01:23:52,696
Sisanya milikmu, Ozaki.
528
01:23:52,862 --> 01:23:54,364
Berhenti! Kazama!
529
01:25:04,893 --> 01:25:09,606
Sapi yang sombong. Beraninya kamu
bor kapal tuanmu.
530
01:25:12,484 --> 01:25:13,943
Bunuh yang lain.
531
01:25:22,952 --> 01:25:25,497
Sekarang sudah selesai dengan...
532
01:25:27,665 --> 01:25:28,917
...bawakan mereka.
533
01:26:31,145 --> 01:26:33,106
Tunggu sebentar.
534
01:26:34,566 --> 01:26:35,900
Sayang sekali.
535
01:27:10,768 --> 01:27:14,898
penduduk bumi,
sekarang Anda memahami kekuatan kami.
536
01:27:21,738 --> 01:27:24,365
Kita perlu mengambil...
537
01:27:24,532 --> 01:27:29,287
... mitokondria
dalam sel Anda secara teratur untuk bertahan hidup.
538
01:27:29,454 --> 01:27:31,164
Itu adalah...
539
01:27:31,623 --> 01:27:34,417
...kami harus menangkapmu hidup-hidup.
540
01:27:35,960 --> 01:27:37,795
Tangkap kami hidup-hidup?
541
01:27:39,130 --> 01:27:43,635
Kami telah memusnahkan peradaban Anda
sehingga Anda tidak akan mendapatkan ide-ide lucu.
542
01:27:43,801 --> 01:27:46,638
Sudah waktunya panen.
543
01:27:48,348 --> 01:27:52,977
Anda bisa tinggal di sini sebagai ternak
di peternakan.
544
01:27:54,145 --> 01:27:57,482
Kami sebenarnya membutuhkanmu
untuk bertambah jumlahnya.
545
01:27:57,649 --> 01:27:59,734
Hentikan omong kosong itu.
546
01:27:59,901 --> 01:28:04,030
Anda tidak membutuhkan peradaban
dan sains lagi.
547
01:28:04,405 --> 01:28:08,993
Anda hanya akan menggunakannya
untuk kehancuran dan pembantaian pula.
548
01:28:09,327 --> 01:28:14,374
Kami akan mengendalikanmu
jadi kamu tidak akan melakukannya lagi.
549
01:28:16,334 --> 01:28:19,504
Sekarang, mari kita nikmati acara utamanya...
550
01:28:19,671 --> 01:28:22,840
...akhir dari Godzilla.
551
01:30:52,782 --> 01:30:55,910
Apakah hanya itu yang bisa dilakukan Godzilla?
552
01:31:03,501 --> 01:31:06,087
Ini satu lagi.
553
01:31:06,838 --> 01:31:09,841
Lawanmu
adalah Gigan yang ditingkatkan.
554
01:32:16,324 --> 01:32:18,784
Mengapa kamu tidak membunuh kami?
555
01:32:18,951 --> 01:32:21,662
Mengapa kita harus membunuh saudara kita?
556
01:32:21,829 --> 01:32:23,706
Saudara laki-laki?
557
01:32:24,040 --> 01:32:27,543
Xilian dan mutan
apakah satu dan sama?
558
01:32:27,710 --> 01:32:31,547
M-base terdeteksi
dalam darah Xilian juga.
559
01:32:31,714 --> 01:32:37,428
Bukan itu sebenarnya. Basis-M
cukup berlimpah di planet kita.
560
01:32:37,595 --> 01:32:41,682
M-base mempengaruhi kemampuan telepati.
561
01:32:41,849 --> 01:32:45,478
Sehingga bisa mengendalikan Gigan
dan mutan.
562
01:32:45,728 --> 01:32:48,731
Cukup pintar untuk penduduk bumi.
563
01:32:49,523 --> 01:32:53,903
Mutan adalah nenek moyang kita yang kawin silang.
564
01:32:55,738 --> 01:32:57,740
Tapi kamu tidak bisa mengendalikanku.
565
01:32:59,075 --> 01:33:03,120
Kamu spesial.
Kekuatanmu belum bangkit.
566
01:33:03,871 --> 01:33:05,248
Apa?
567
01:33:05,790 --> 01:33:08,334
Anda seorang "Keizer."
568
01:33:08,501 --> 01:33:12,213
Ketika M-base
dan DNA manusia digabungkan...
569
01:33:12,380 --> 01:33:17,009
...satu dalam sejuta akan menghasilkan
pada makhluk hidup yang paling kuat.
570
01:33:19,262 --> 01:33:22,181
Baik kamu maupun aku adalah...
571
01:33:24,642 --> 01:33:26,519
...Keizer.
572
01:33:27,895 --> 01:33:31,274
Kita mempunyai kekuatan yang melampauinya
penduduk bumi dan Xilian.
573
01:33:31,440 --> 01:33:35,569
Anda dengan bodohnya membantu ternak.
574
01:34:09,478 --> 01:34:11,063
Ozaki!
575
01:34:11,814 --> 01:34:13,691
Bangun dan jadilah Keizer.
576
01:34:29,165 --> 01:34:33,419
Keizer, sembelih ternak ini.
577
01:34:43,804 --> 01:34:45,348
Jangan!
578
01:36:02,007 --> 01:36:03,342
Apa yang telah saya lakukan?
579
01:37:09,074 --> 01:37:10,910
Sayang sekali.
580
01:37:11,327 --> 01:37:14,163
Anda gagal. Pergilah.
581
01:37:35,851 --> 01:37:39,563
Awasi mereka, penjaga.
582
01:37:50,407 --> 01:37:52,952
Ini adalah planet kita.
583
01:40:14,843 --> 01:40:16,387
Tuan Sekretaris!
584
01:40:16,553 --> 01:40:19,473
Nona Otonashi.
585
01:40:19,848 --> 01:40:21,725
Kamu masih hidup!
586
01:40:21,892 --> 01:40:24,395
Saya berhasil melarikan diri entah bagaimana.
587
01:40:27,981 --> 01:40:32,027
Orang-orang biasa menelepon saya
"Tuan One-shot."
588
01:40:35,864 --> 01:40:37,533
Kapten...
589
01:40:37,908 --> 01:40:40,494
...bawa yang lain ke kapal.
590
01:40:41,036 --> 01:40:43,080
Aku akan menghabisinya.
591
01:41:09,481 --> 01:41:10,357
Ya, tuan.
592
01:41:11,692 --> 01:41:12,568
Tapi...
593
01:41:32,463 --> 01:41:34,298
Gunakan ini.
594
01:43:04,304 --> 01:43:05,681
Apakah kamu akan memukul seorang wanita?
595
01:43:31,623 --> 01:43:33,584
sudah kubilang...
596
01:43:34,251 --> 01:43:38,130
...kamu ada hanya untuk melayani kami.
597
01:43:39,715 --> 01:43:41,884
Anda adalah ternak.
598
01:43:57,566 --> 01:44:00,277
Saya punya pilihan.
599
01:44:05,449 --> 01:44:10,954
Saya punya pilihan untuk memutuskan
siapa aku sebenarnya.
600
01:44:12,497 --> 01:44:14,833
Kami bukan ternak.
601
01:44:16,251 --> 01:44:18,295
Kita adalah manusia.
602
01:44:19,421 --> 01:44:23,425
Anda memiliki kekuatan untuk mengendalikan
alam semesta.
603
01:44:23,717 --> 01:44:26,428
Namun, Anda melayani ternak. Bodoh!
604
01:46:19,374 --> 01:46:22,252
Aku tidak akan mati sendirian.
605
01:46:27,382 --> 01:46:29,885
Kapalnya akan hancur sendiri!
606
01:46:43,899 --> 01:46:45,484
Komandan!
607
01:47:13,929 --> 01:47:14,971
Ayo.
608
01:47:53,802 --> 01:47:55,303
Sakitnya...
609
01:47:57,347 --> 01:47:59,349
Ambil kendali.
610
01:47:59,516 --> 01:48:01,393
Cepat!
611
01:48:06,982 --> 01:48:08,150
Tarik lebih keras!
612
01:52:21,319 --> 01:52:24,322
Godzilla kehilangan energinya.
613
01:52:25,740 --> 01:52:29,744
Kita harus memberinya energi
entah bagaimana.
614
01:55:34,596 --> 01:55:36,931
Semua sistem mati.
615
01:56:23,603 --> 01:56:25,063
Lihat.
616
01:56:47,669 --> 01:56:49,754
Godzilla...
617
01:56:50,588 --> 01:56:52,340
... itu sudah cukup.
618
01:56:52,674 --> 01:56:54,008
Maafkan mereka.
619
01:57:02,934 --> 01:57:04,852
Berengsek.
620
01:57:08,773 --> 01:57:09,774
Apa--?
621
01:58:29,103 --> 01:58:30,438
Minila.
622
01:59:08,559 --> 01:59:10,645
Selamat Datang kembali.
623
01:59:39,924 --> 01:59:43,678
Sekarang sudah berakhir.
624
01:59:46,013 --> 01:59:47,682
Tidak...
625
01:59:48,099 --> 01:59:52,520
...ini adalah awal dari perang baru.