1 00:01:34,715 --> 00:01:37,373 Dr. Goldstein, Rover 7 a revenit 2 00:01:37,373 --> 00:01:39,616 la suprafață, se pare să lucreze. 3 00:01:39,616 --> 00:01:41,963 Totul a fost înregistrat. 4 00:01:43,758 --> 00:01:46,209 Nu poate fi lăsat singur. 5 00:02:22,211 --> 00:02:23,557 Le-am găsit. 6 00:02:44,233 --> 00:02:45,613 Ah, domnule Peters, 7 00:02:45,613 --> 00:02:47,374 e cineva care asteapta pentru tine în biroul tău. 8 00:02:47,374 --> 00:02:48,409 Mă aștepți? 9 00:02:53,242 --> 00:02:54,553 James Peters? 10 00:02:54,553 --> 00:02:56,210 Îmi pare rău, te cunosc? 11 00:02:56,210 --> 00:02:58,108 Sunt Dr. Julia Goldstein. 12 00:02:58,108 --> 00:03:00,110 Lucrez pentru Pickman Corporation. 13 00:03:03,976 --> 00:03:05,771 E inspirant să vezi ai urmat 14 00:03:05,771 --> 00:03:07,463 pe urmele tatălui tău. 15 00:03:08,291 --> 00:03:09,292 Un cercetător. 16 00:03:10,466 --> 00:03:12,122 Trebuie să fie în sânge. 17 00:03:12,122 --> 00:03:13,607 Îmi pare rău, dar sunt nu este interesat 18 00:03:13,607 --> 00:03:16,610 în alte discuţii sau prelegeri despre tatăl meu. 19 00:03:16,610 --> 00:03:18,577 Am scris doar despre tot ce este de știut, 20 00:03:18,577 --> 00:03:22,167 deci cumpără-mi cărțile, eu le fac pe ale mele propria cercetare acum. 21 00:03:23,272 --> 00:03:24,238 Știu. 22 00:03:24,238 --> 00:03:27,621 Miskatonic program de astrobiologie, 23 00:03:27,621 --> 00:03:29,761 finanțat parțial de noi. 24 00:03:31,072 --> 00:03:33,523 Uite, nu mă interesează în alte fișe 25 00:03:33,523 --> 00:03:35,042 de la Pickman Corporation. 26 00:03:41,428 --> 00:03:44,085 domnule Peters, ce dacă ar fi să-ți spun 27 00:03:44,085 --> 00:03:46,467 acel Pickman este selectarea candidaților 28 00:03:46,467 --> 00:03:48,331 pentru niște cercetări noi? 29 00:03:48,331 --> 00:03:49,539 O expeditie. 30 00:03:50,437 --> 00:03:52,956 S-ar putea spune că este un astrobiologului 31 00:03:52,956 --> 00:03:54,717 vis devenit realitate. 32 00:03:54,717 --> 00:03:55,649 O expediție? 33 00:03:57,064 --> 00:03:59,515 Echipele noastre au mers cercetare în Antarctica 34 00:03:59,515 --> 00:04:03,139 și oceanele Atlantice de Sud în ultimii șapte ani, 35 00:04:03,139 --> 00:04:06,522 până acum câteva luni când am găsit ceva neașteptat. 36 00:04:13,460 --> 00:04:17,498 Echipa noastră a cartografiat un șanț în Platoul continental antarctic, 37 00:04:17,498 --> 00:04:19,845 la vest de creasta Mid-Atlantic 38 00:04:19,845 --> 00:04:22,710 între America de Sud și Antarctica. 39 00:04:22,710 --> 00:04:26,542 Am strâns peste 12.000 kilometri pătrați de date, 40 00:04:26,542 --> 00:04:29,441 și am găsit un nou cel mai adânc punct din ocean 41 00:04:29,441 --> 00:04:31,995 de 37.000 de picioare. 42 00:04:31,995 --> 00:04:33,376 Cum poate fi asta posibil? 43 00:04:33,376 --> 00:04:36,276 Știam că continental raftul era neobișnuit de adânc, 44 00:04:36,276 --> 00:04:39,520 dar era ceva altfel, pe fundul oceanului, 45 00:04:39,520 --> 00:04:43,386 asta, uh, ne-a prins surpriză, să zicem. 46 00:04:47,010 --> 00:04:49,703 Aceasta este o filmare de la a telecomandă sub 47 00:04:49,703 --> 00:04:51,498 am trimis acolo jos. 48 00:04:51,498 --> 00:04:52,775 Ce este asta? 49 00:04:53,707 --> 00:04:54,949 Pare aproape făcută de om. 50 00:04:56,365 --> 00:04:59,954 Ei bine, avem o teorie că este un fel de portal. 51 00:05:00,783 --> 00:05:01,784 Spre unde? 52 00:05:02,923 --> 00:05:05,753 Asta, domnule Peters, este ceea ce o să aflăm. 53 00:05:05,753 --> 00:05:08,998 Pickman vrea ca tu alăturați-vă echipei de expediție. 54 00:05:12,035 --> 00:05:14,348 Am niște oameni pe care mi-aș dori ca să te întâlnești. 55 00:05:18,594 --> 00:05:21,769 Mulțumesc, tuturor, pentru participarea într-un preaviz atât de scurt. 56 00:05:21,769 --> 00:05:24,013 În sfârșit ești pe cale vezi de ce această întrerupere 57 00:05:24,013 --> 00:05:27,810 pentru viețile tale ocupate este așa că merită timpul tău. 58 00:05:27,810 --> 00:05:29,639 Voi face prezentările. 59 00:05:29,639 --> 00:05:31,952 Acesta este Gordon Atkins, 60 00:05:31,952 --> 00:05:34,575 capul celor cu echipaj laborator de submersibile 61 00:05:34,575 --> 00:05:38,648 la Societatea Regală din Londra pentru Îmbunătățirea cunoștințelor naturale. 62 00:05:38,648 --> 00:05:41,030 Uh, a fost de acord să conducă expediția noastră, 63 00:05:41,030 --> 00:05:44,827 și este de departe cel mai mult om calificat pentru post. 64 00:05:44,827 --> 00:05:47,450 Christine Harris, biolog marin 65 00:05:47,450 --> 00:05:51,592 și membru al Europei Simpozion de biologie marine. 66 00:05:51,592 --> 00:05:55,009 James Peters se dezvoltă programele noastre de descoperire 67 00:05:55,009 --> 00:05:58,392 la prestigioase Universitatea Miskatonic 68 00:05:58,392 --> 00:06:01,050 și este ceva de un expert în domeniu 69 00:06:01,050 --> 00:06:04,571 de Pickman Corp cercetare timpurie. 70 00:06:04,571 --> 00:06:09,472 Joseph Meeker este siguranța noastră și ofițer de comunicații. 71 00:06:09,472 --> 00:06:13,959 Și în sfârșit, Hank O'Connell, inginerul nostru principal. 72 00:06:13,959 --> 00:06:16,030 Hank, podeaua este a ta. 73 00:06:18,688 --> 00:06:19,965 Bună ziua tuturor. 74 00:06:19,965 --> 00:06:22,174 Chiar sunt foarte multumit să te cunosc, în sfârșit. 75 00:06:22,174 --> 00:06:24,694 Mă aștept să vă întrebați ce am proiectat. 76 00:06:24,694 --> 00:06:26,420 Prin Pickman Corporation, 77 00:06:26,420 --> 00:06:30,010 echipa mea a reușit să construiască un submersibil de scufundare adâncă 78 00:06:30,010 --> 00:06:32,046 ca nimic din ce a existat vreodată existat înainte. 79 00:06:35,291 --> 00:06:37,397 Aceasta este Providence 3. 80 00:06:38,501 --> 00:06:41,849 250 tone, construit cu spuma sintactica, 81 00:06:41,849 --> 00:06:44,714 capabil să reziste forțele uriașe de compresiune 82 00:06:44,714 --> 00:06:48,269 a apei la 37.000 picioare și dedesubt. 83 00:06:48,269 --> 00:06:49,788 Impresionant, Hank. 84 00:06:49,788 --> 00:06:51,859 Te face să te întrebi ce s-a întâmplat la Providence 1 și 2 totuși. 85 00:06:51,859 --> 00:06:54,621 Deci stadiul tehnicii că poate în siguranță 86 00:06:54,621 --> 00:06:56,795 duce-ne în asta deschidere antică 87 00:06:56,795 --> 00:06:58,659 în fundul mării pământului hidrosferă. 88 00:07:00,903 --> 00:07:02,870 Îmi pare rău, în deschidere? 89 00:07:02,870 --> 00:07:04,803 Nu ai spus că ai trimis vehicule acţionate de la distanţă 90 00:07:04,803 --> 00:07:06,046 în asta nu a ieșit niciodată? 91 00:07:06,046 --> 00:07:07,496 Oh, da, unii au a făcut-o înapoi. 92 00:07:07,496 --> 00:07:08,497 Unele? 93 00:07:08,497 --> 00:07:10,533 Ascultă, nu suntem mergând să se prefacă 94 00:07:10,533 --> 00:07:12,742 că acesta nu este un expediție riscantă. 95 00:07:12,742 --> 00:07:14,503 Nu am lansa Providence 3 96 00:07:14,503 --> 00:07:18,127 cu un echipaj la bord dacă nu eram 100% siguri 97 00:07:18,127 --> 00:07:20,267 tehnologia noastră era în siguranță. 98 00:07:20,267 --> 00:07:21,682 S-au finalizat scufundări de probă 99 00:07:21,682 --> 00:07:24,478 cu rezultate extrem de satisfăcătoare. 100 00:07:24,478 --> 00:07:26,515 Acum nu mai trebuie decât un echipaj. 101 00:07:26,515 --> 00:07:28,689 La ce te astepti să găsim acolo jos? 102 00:07:28,689 --> 00:07:31,830 Dacă nu e nimic altceva decât abis negru ca beznă, cu apă? 103 00:07:31,830 --> 00:07:36,179 Oceanul este ultimul marea frontieră a lumii noastre. 104 00:07:45,499 --> 00:07:48,502 Acum, m-am dedicat toată viața mea 105 00:07:48,502 --> 00:07:52,713 la căutarea necunoscutului şi de neînțeles, 106 00:07:52,713 --> 00:07:56,441 iar această poartă ar putea fi a mea cea mai mare descoperire. 107 00:07:57,718 --> 00:08:00,928 Cere a fi explorat, doamna Harris. 108 00:08:00,928 --> 00:08:03,344 Dacă ceva construit acea structura, 109 00:08:04,173 --> 00:08:07,487 doar imaginați-vă ce ar putea zace înăuntrul ei. 110 00:08:07,487 --> 00:08:10,110 Secretele oceanului. 111 00:08:10,973 --> 00:08:12,802 Și există un ascuns lumea de sub noi, 112 00:08:12,802 --> 00:08:16,910 domnilor, doamnelor, nevăzute cu ochii oamenilor, 113 00:08:16,910 --> 00:08:19,947 pentru că până acum noi au fost incapabili 114 00:08:19,947 --> 00:08:24,780 pentru a crea tehnologia necesar să ne ducă acolo. 115 00:08:24,780 --> 00:08:27,714 Misiunea ta ca echipaj a Providenței 3 116 00:08:27,714 --> 00:08:31,683 este să fie acea interfață între tehnologia noastră 117 00:08:31,683 --> 00:08:36,723 și acel nou continent întunecat ne propunem să explorăm. 118 00:08:38,448 --> 00:08:41,313 Aceste fișiere conțin datele cheie colectate până acum, 119 00:08:41,313 --> 00:08:43,039 și schițați expediția. 120 00:08:44,075 --> 00:08:46,215 Va trebui să completezi două luni de antrenament 121 00:08:46,215 --> 00:08:47,941 înainte de scufundare. 122 00:08:47,941 --> 00:08:50,012 Citiți-le cu atenție. 123 00:08:50,012 --> 00:08:54,464 Ai 24 de ore să te decizi indiferent dacă ești înăuntru sau afară. 124 00:08:59,573 --> 00:09:00,954 James. 125 00:09:00,954 --> 00:09:03,370 Mă bucur că ai venit. 126 00:09:03,370 --> 00:09:06,235 Walt ar fi atât de mândru vezi-ne explorând 127 00:09:06,235 --> 00:09:07,926 necunoscutul împreună. 128 00:09:07,926 --> 00:09:08,962 Mulțumesc, domnule Pickman. 129 00:09:09,652 --> 00:09:11,136 Este mult de gândit. 130 00:09:11,136 --> 00:09:15,244 Este, dar nu aș vrea să fac această călătorie fără tine, 131 00:09:15,244 --> 00:09:18,212 nu s-ar părea corect, de dragul lui Walt. 132 00:09:18,212 --> 00:09:19,420 Am nevoie de tine acolo. 133 00:09:26,600 --> 00:09:27,636 Am numărat de-a lungul zilelor 134 00:09:27,636 --> 00:09:29,051 pentru a se întâlni în cele din urmă în acest echipaj. 135 00:09:29,051 --> 00:09:30,224 Am muncit atât de mult, 136 00:09:30,224 --> 00:09:32,744 învinge atât de multe provocări pentru a ajunge atât de departe. 137 00:09:32,744 --> 00:09:33,952 Bine, cine vrea altă băutură? 138 00:09:33,952 --> 00:09:35,402 - Nu. - Ooh, da, te rog. 139 00:09:35,402 --> 00:09:36,852 - Da? Am inteles. - Mulţumesc. 140 00:09:40,510 --> 00:09:42,374 Ei bine, nu cred vom mânca așa 141 00:09:42,374 --> 00:09:43,583 pe fundul oceanului, 142 00:09:43,583 --> 00:09:45,861 asa ca o sa ma bucur cât pot. 143 00:09:47,034 --> 00:09:48,070 Ești pregătit atunci? 144 00:09:48,070 --> 00:09:49,623 Ce, o călătorie partea cea mai profundă 145 00:09:49,623 --> 00:09:51,452 a planetei a fost cineva vreodată? 146 00:09:51,452 --> 00:09:52,522 Cum aș putea să plec de la asta? 147 00:09:52,522 --> 00:09:54,041 Aah, există nimic de învins, 148 00:09:54,041 --> 00:09:56,216 fiind acolo în adâncul mării. 149 00:09:56,216 --> 00:09:59,599 Cercetare de primă mână, este pentru ce ne-am nascut sa facem, nu? 150 00:09:59,599 --> 00:10:01,324 Știi, eu doar, Nu pot să înțeleg 151 00:10:01,324 --> 00:10:04,914 presiunea apei la 30.000 de picioare sau orice altceva. 152 00:10:04,914 --> 00:10:08,021 Greutatea unui întreg oceanul apăsând asupra ta. 153 00:10:08,021 --> 00:10:09,263 Dacă ceva nu merge bine. 154 00:10:09,263 --> 00:10:11,265 Bine, acum sunt îngrijorat. 155 00:10:11,265 --> 00:10:13,095 Tu acum, pui viața ta în mâinile mele. 156 00:10:13,095 --> 00:10:14,544 Mâini foarte capabile, totuși. 157 00:10:14,544 --> 00:10:17,858 Bine, aici mergem. 158 00:10:17,858 --> 00:10:20,447 - Noroc, echipă. - Noroc. 159 00:10:21,966 --> 00:10:25,107 Nu este chiar ceea ce am fost conceput pentru a face totuși, nu-i așa? 160 00:10:25,107 --> 00:10:28,662 - Sună riscant. - Ah, așteaptă-te la neașteptat... 161 00:10:28,662 --> 00:10:30,560 Prima regulă a adâncului explorarea marii. 162 00:10:30,560 --> 00:10:32,942 Ei bine, vom dormi cu toții mai bine în seara asta știind asta. 163 00:10:32,942 --> 00:10:35,255 Mulțumesc, Gordon. 164 00:10:35,255 --> 00:10:36,636 Ai făcut asta înainte de atunci? 165 00:10:36,636 --> 00:10:38,396 Ah, de multe ori. 166 00:10:39,673 --> 00:10:41,054 Oricum, niciodată atât de adânc. 167 00:10:41,054 --> 00:10:42,642 Vom stabili un nou record. 168 00:10:42,642 --> 00:10:45,955 Tot ce faci este cinci de ori mai greu în ocean, bine? 169 00:10:45,955 --> 00:10:47,267 Amintește-ți asta. 170 00:10:47,267 --> 00:10:49,683 Dar tot mergi împreună cu ea, voi toți? 171 00:10:49,683 --> 00:10:51,029 Ei bine, uite, parcă bătrânul a spus: 172 00:10:51,029 --> 00:10:52,721 „Este șansa de a o viață întreagă”. 173 00:10:53,791 --> 00:10:56,379 Ei bine, echipă, la Providence 3. 174 00:10:56,379 --> 00:10:58,554 Către Providență 3. 175 00:11:01,005 --> 00:11:03,145 Băieți, am nevoie de ceva proaspăt aer, mă întorc imediat. 176 00:11:03,145 --> 00:11:04,525 Hm, vrei ca eu iti mai dai o bautura? 177 00:11:04,525 --> 00:11:06,389 Nu, nu, chiar m-am săturat. 178 00:11:09,565 --> 00:11:10,704 Îmi pare rău. Scuză-mă. 179 00:11:19,506 --> 00:11:20,956 Hei, ești bine? 180 00:11:22,198 --> 00:11:25,615 Hm, nu-i aşa te sperie deloc? 181 00:11:26,789 --> 00:11:28,204 Nu ştiu. 182 00:11:30,379 --> 00:11:33,554 Am asta, um, respect pentru ocean. 183 00:11:33,554 --> 00:11:34,728 Adică, este viața mea, 184 00:11:34,728 --> 00:11:37,662 dar știu că se poate întoarce asupra ta într-o clipă. 185 00:11:40,665 --> 00:11:44,186 Deci tu crezi ceilalti Știi cine ești, Peters? 186 00:11:44,186 --> 00:11:46,498 Sau nu au pus doi si inca doi impreuna? 187 00:11:46,498 --> 00:11:47,603 Deci ai observat? 188 00:11:47,603 --> 00:11:48,777 Da. 189 00:11:48,777 --> 00:11:50,917 Adică, evident că eu a trebuit să-l cerceteze pe Pickman 190 00:11:50,917 --> 00:11:53,505 când Dr. Goldstein ne-a contactat, stii? 191 00:11:53,505 --> 00:11:55,991 Vezi ce-i place. Istoria lui. 192 00:11:57,164 --> 00:11:59,028 Cum a fost să crești pe la asa ceva? 193 00:11:59,028 --> 00:12:01,721 Adică, poveștile și, 194 00:12:01,721 --> 00:12:04,344 si legendele, si toate teoriile. 195 00:12:05,448 --> 00:12:07,174 Prefer doar să-l iau pe tatăl meu înapoi. 196 00:12:08,486 --> 00:12:10,177 Vrei să spui că ei cu adevărat nu l-ai gasit niciodata? 197 00:12:10,177 --> 00:12:14,009 Nu a fost un cârlig doar pentru a vinde mai multe copii? 198 00:12:14,009 --> 00:12:15,355 A plecat fără urmă. 199 00:12:16,770 --> 00:12:17,737 Îmi pare rău. 200 00:12:18,841 --> 00:12:20,774 Hei, e în regulă. 201 00:12:20,774 --> 00:12:22,983 A fost cu mult timp în urmă. 202 00:12:27,470 --> 00:12:29,921 Uite, Jim, eu nu cred că ar face-o 203 00:12:29,921 --> 00:12:31,751 trimite-ne acolo jos și cheltuiește toți acești bani 204 00:12:31,751 --> 00:12:34,477 dacă nu erau siguri acolo era mai mult pentru noi de descoperit. 205 00:12:34,477 --> 00:12:35,996 Ce crezi că există ceva ei sunt 206 00:12:35,996 --> 00:12:37,032 nu ne spune? 207 00:12:37,515 --> 00:12:38,585 Dacă merg în această expediție, 208 00:12:38,585 --> 00:12:40,587 Trebuie să știu asta vin acasă. 209 00:12:43,970 --> 00:12:45,385 Acesta este fiul meu. 210 00:12:45,385 --> 00:12:47,283 Are, um, are șapte luni, 211 00:12:47,283 --> 00:12:49,976 și eu sunt tot ce are el. 212 00:12:49,976 --> 00:12:51,287 Părinții mei sunt având grijă de el. 213 00:12:51,287 --> 00:12:52,806 Și cum se numește? 214 00:12:52,806 --> 00:12:53,703 Sam. 215 00:12:54,946 --> 00:12:57,293 Uh, uite, eu, știu ce a sacrificiu uriaș pe care îl voi face. 216 00:12:57,293 --> 00:12:59,226 Adică, cu, cu instruirea și, 217 00:12:59,226 --> 00:13:02,091 și călătoria și timpul departe de el mă va ucide, 218 00:13:02,091 --> 00:13:05,267 dar dacă totul merge conform planului, 219 00:13:05,267 --> 00:13:07,614 Mă voi întoarce înaintea lui prima aniversare si... 220 00:13:09,029 --> 00:13:11,514 Poate pot trăi cu asta. 221 00:13:11,514 --> 00:13:14,034 Și ce dacă nu merge la plan? 222 00:13:14,034 --> 00:13:16,278 Ceva îmi spune aceste lucruri se întâmplă rar. 223 00:13:38,162 --> 00:13:40,371 - Domnule Pickman. - Mulţumesc. 224 00:13:52,245 --> 00:13:53,246 Ești toți gata acolo, Jim? 225 00:13:53,246 --> 00:13:55,282 Nu pot spune că am dormit mult aseară. 226 00:13:55,282 --> 00:13:58,078 Doar merg iar și iar totul, știi? 227 00:13:58,078 --> 00:13:59,873 Tot ce ar putea merge prost. 228 00:13:59,873 --> 00:14:01,047 E normal, Jim. 229 00:14:02,358 --> 00:14:03,946 Știi că nu ar trebui fumezi atât de mult, căpitane. 230 00:14:03,946 --> 00:14:05,534 Crește anxietatea și tensiune. 231 00:14:05,534 --> 00:14:07,018 Îmi place să fiu încordată, dragă. 232 00:14:07,018 --> 00:14:08,951 Menține simțurile ascuțite. 233 00:14:08,951 --> 00:14:10,850 Vrei să ciggy, Jim? - Nu, mulţumesc. 234 00:14:10,850 --> 00:14:13,369 - Vrei să dramamine? - Ooh, ai ceva? 235 00:14:15,095 --> 00:14:16,925 Hei, uh, cât de departe mergem? 236 00:14:18,167 --> 00:14:19,203 Vei vedea. 237 00:14:20,135 --> 00:14:22,689 Ea ne așteaptă acolo. 238 00:15:01,245 --> 00:15:02,487 Centrul de comandă, standby, 239 00:15:02,487 --> 00:15:05,007 așteptăm echipajul sosire la Providence 3. 240 00:15:11,324 --> 00:15:12,739 Bună dimineața, dr. Goldstein. 241 00:15:12,739 --> 00:15:13,947 Cât timp? 242 00:15:13,947 --> 00:15:16,432 Lansăm într-o oră. 243 00:15:16,432 --> 00:15:17,640 Conditiile meteo sunt arata perfect 244 00:15:17,640 --> 00:15:19,297 pentru încă o ceașcă de ore. 245 00:15:19,297 --> 00:15:20,643 Unde este feedul nostru? 246 00:15:20,643 --> 00:15:23,439 Cama spate P3 si camera spate doua, 247 00:15:23,439 --> 00:15:24,647 avem un semnal clar. 248 00:15:24,647 --> 00:15:26,546 Camera frontală P3 este live. 249 00:15:26,546 --> 00:15:29,514 Și camerele rover o vor face fi activat la lansare. 250 00:15:29,514 --> 00:15:30,688 Suntem pregătiți pentru ei. 251 00:15:36,832 --> 00:15:38,109 Echipajul se apropie de P3. 252 00:15:38,109 --> 00:15:41,423 Începe operația de lansare în T minus 12 minute. 253 00:15:41,423 --> 00:15:42,493 Standby pentru intrare. 254 00:16:16,906 --> 00:16:18,908 Bun venit în Providence. 255 00:16:21,083 --> 00:16:22,360 Bine, echipă, haideți, mergeți, mergeți! 256 00:16:22,360 --> 00:16:24,431 Avem 20 de ore de suport de viata! 257 00:16:24,431 --> 00:16:26,709 Durează o oră și 30 minute pentru a ajunge la fundul mării. 258 00:16:26,709 --> 00:16:29,195 Să nu risipim oxigen. 259 00:16:29,195 --> 00:16:30,368 Chris. 260 00:17:04,678 --> 00:17:08,268 Omule, o, omule, asta este nu mai este o simulare. 261 00:17:24,664 --> 00:17:26,804 Ești gata să pilotați chestia aia, Jimmy? 262 00:17:28,392 --> 00:17:29,910 Am un înspăimântător simtind ca caut 263 00:17:29,910 --> 00:17:31,740 la propriul meu sicriu foarte scump. 264 00:17:31,740 --> 00:17:34,432 Ce, două luni de antrenament nu a fost suficient pentru tine? 265 00:17:34,432 --> 00:17:37,056 Colectionezi piatra mostre, nu aterizează pe Marte. 266 00:17:40,680 --> 00:17:41,922 Care este diferența? 267 00:17:41,922 --> 00:17:45,478 Aceasta este Providence 3 la controlul DP. 268 00:17:45,478 --> 00:17:47,169 Cum copiezi, peste? 269 00:17:47,169 --> 00:17:48,998 Vă primim tare și clar, P3. 270 00:17:48,998 --> 00:17:53,313 Bine, ai un lucru bun voce de comunicații aici. 271 00:17:53,313 --> 00:17:54,797 Tu ești, doamnă Rachel? 272 00:17:54,797 --> 00:17:56,558 Cum arată acolo afară, Gordon? 273 00:18:00,251 --> 00:18:03,737 Suportul de viață este bun, Nivelul de O2 este bun. 274 00:18:03,737 --> 00:18:06,119 Oh, suntem groovy. 275 00:18:06,119 --> 00:18:07,776 În afară de faptul există 1000 de moduri oribile 276 00:18:07,776 --> 00:18:10,710 a muri aici jos, la fundul oceanului, 277 00:18:12,332 --> 00:18:14,127 ne simtim frumos grozav despre asta. 278 00:18:18,787 --> 00:18:20,513 Bine, domnule Pickman? 279 00:18:20,513 --> 00:18:22,618 Mai mult decât în ​​regulă. 280 00:18:24,862 --> 00:18:25,966 E remarcabilă. 281 00:18:54,202 --> 00:18:55,720 Trapa este în siguranță, căpitane. 282 00:18:55,720 --> 00:18:56,825 Roger asta, Hank. 283 00:18:59,759 --> 00:19:04,798 Atentie, suntem pe pozitii și mergeți la operațiuni de lansare. 284 00:19:05,040 --> 00:19:07,387 Trei minute pentru a începe operațiune de lansare, terminată 285 00:19:07,387 --> 00:19:09,217 Roger asta, control DP. 286 00:19:10,839 --> 00:19:12,047 O să deschid orificiul de ventilație. 287 00:19:13,117 --> 00:19:15,050 Suntem clar să ne aerisim. 288 00:19:15,050 --> 00:19:16,085 Se deschide acum. 289 00:19:49,671 --> 00:19:51,224 Nu vă faceți griji. 290 00:19:51,224 --> 00:19:53,122 Dacă se cade, toată treaba va exploda 291 00:19:53,122 --> 00:19:54,710 cu viteza hipersonică, 292 00:19:54,710 --> 00:19:57,299 și vom fi jeleu într-o chestiune de micro secunde. 293 00:19:57,299 --> 00:19:58,335 Ce? 294 00:19:59,094 --> 00:20:01,130 Nu vei avea timp chiar stiu ca s-a intamplat. 295 00:20:28,779 --> 00:20:30,643 Briefing-uri de siguranță înainte de scufundare deja finalizat. 296 00:20:30,643 --> 00:20:32,748 Bine, P3, hai să facem ultimele verificări. 297 00:20:32,748 --> 00:20:34,163 Verificări finale. 298 00:20:34,163 --> 00:20:37,822 Viziunea unu, CO2 este rulând la 0,3%. 299 00:20:37,822 --> 00:20:39,617 Ventilatorul scrubber funcționează. 300 00:20:39,617 --> 00:20:41,032 Instrumentul de adâncime funcționează. 301 00:20:41,032 --> 00:20:42,482 Busola funcționează. 302 00:20:42,482 --> 00:20:45,071 Bine, și cred că suntem pregătiți. 303 00:20:45,071 --> 00:20:47,487 Controlul DP, suntem clar pentru a lansa. 304 00:20:47,487 --> 00:20:48,626 Afirmativ. 305 00:20:48,626 --> 00:20:51,111 Succes cu tine călătorie în adâncuri, P3. 306 00:20:51,111 --> 00:20:52,872 Ai permisiunea de a te scufunda. 307 00:20:53,942 --> 00:20:55,081 Copiați asta. 308 00:20:55,081 --> 00:20:56,255 Îndreptându-se în jos. 309 00:20:59,292 --> 00:21:01,260 Spune la revedere de la lumea de suprafață. 310 00:21:10,786 --> 00:21:12,374 Se apropie de 20 de metri. 311 00:21:12,374 --> 00:21:14,480 Orificiile de ventilație sunt sigure. 312 00:21:14,480 --> 00:21:15,515 40 de metri. 313 00:21:18,553 --> 00:21:20,071 P3, care este viteza ta? 314 00:21:20,071 --> 00:21:22,384 Viteză verticală, 3,4 noduri. 315 00:21:22,384 --> 00:21:24,697 Am un control bun. 316 00:21:24,697 --> 00:21:25,801 Copiați asta. 317 00:21:25,801 --> 00:21:27,976 Pierdem deja lumina. 318 00:21:27,976 --> 00:21:29,495 Se apropie de 100 de metri. 319 00:21:29,495 --> 00:21:31,462 Bine, echipă, treabă bună. 320 00:21:31,462 --> 00:21:33,015 Chiar pe fir. 321 00:21:42,059 --> 00:21:43,647 10.500 de metri. 322 00:21:44,544 --> 00:21:46,339 Cinci minute până la adâncimea țintă. 323 00:21:46,339 --> 00:21:49,515 În 400 de metri, am a stabilit un nou record. 324 00:21:54,968 --> 00:21:56,763 Blocarea de presiune. 325 00:22:06,290 --> 00:22:09,224 Odată ce roverul este complet scufundat, te sigilăm. 326 00:22:09,224 --> 00:22:10,881 apoi activăm ușile de ieșire. 327 00:22:17,094 --> 00:22:19,441 Atunci, ești pe tine deține acolo, 328 00:22:19,441 --> 00:22:21,374 gata să exploreze adâncurile. 329 00:22:21,374 --> 00:22:23,756 Amintește-ți doar că te antrenezi. 330 00:22:23,756 --> 00:22:24,791 Bucata de tort. 331 00:22:25,551 --> 00:22:26,966 Scul! Jim! 332 00:22:26,966 --> 00:22:29,037 Trebuie să vii să vezi asta. 333 00:22:35,802 --> 00:22:38,046 - Ce este? - Aprinde reflectorul din față. 334 00:22:39,875 --> 00:22:41,877 Ești gata să vezi asta in persoana? 335 00:22:41,877 --> 00:22:43,051 Suntem deja aici? 336 00:22:43,051 --> 00:22:44,639 Coordonatele X minus 106, 337 00:22:44,639 --> 00:22:46,951 Coordonatele Y minus 79. 338 00:22:46,951 --> 00:22:50,196 Control DP, am ajuns. 339 00:23:04,624 --> 00:23:06,799 Continuă să vorbești, P3. 340 00:23:06,799 --> 00:23:10,319 Ne uităm la un structură uriașă de carbonat, 341 00:23:10,319 --> 00:23:12,391 o poartă circulară. 342 00:23:12,391 --> 00:23:13,392 Este ireal. 343 00:23:13,392 --> 00:23:15,048 Da, fundul planetei Pământ, 344 00:23:15,048 --> 00:23:16,429 exact unde vreau să fiu. 345 00:23:16,429 --> 00:23:19,812 Fără activitate vulcanică provoacă acest tip de detaliu. 346 00:23:19,812 --> 00:23:21,089 Aceste pietre au fost puse aici. 347 00:23:21,089 --> 00:23:23,885 Prin ce? Ei sunt dimensiunea caselor. 348 00:23:23,885 --> 00:23:25,507 Tot ce știu este că asta locul ne va învăța mai multe 349 00:23:25,507 --> 00:23:27,129 decât am visat vreodată. 350 00:23:27,129 --> 00:23:30,305 Ne ușuresc poarta de acces. 351 00:23:31,306 --> 00:23:34,516 Viteza este de 2,3 noduri. 352 00:23:35,724 --> 00:23:37,623 Farurile reflectoare sunt orientate înainte, 353 00:23:37,623 --> 00:23:42,144 dar doar ne îndreptăm în întuneric absolut. 354 00:23:42,144 --> 00:23:43,663 P3, trebuie să păstrați vorbind cu noi 355 00:23:43,663 --> 00:23:45,078 pe măsură ce te deplasezi în poartă. 356 00:23:45,078 --> 00:23:46,839 Semnalul este momentan rulează la 100%. 357 00:23:46,839 --> 00:23:48,496 Totul e stabil. 358 00:23:48,496 --> 00:23:50,601 Poza este totul bună came fata si spate. 359 00:23:50,601 --> 00:23:52,534 Suntem tare și clar. 360 00:24:25,049 --> 00:24:26,292 Gordon! 361 00:24:26,292 --> 00:24:28,570 - P3? - Totul se închide! 362 00:24:28,570 --> 00:24:29,571 Ce se întâmplă acolo jos? 363 00:24:29,571 --> 00:24:30,848 Am pierdut propulsoarele. 364 00:24:30,848 --> 00:24:32,712 Scul! - P3, intră. 365 00:24:32,712 --> 00:24:33,782 Le pierdem. 366 00:24:33,782 --> 00:24:35,163 Încercați să obțineți un semnal mai bun. 367 00:24:35,163 --> 00:24:37,130 eu incerc. 368 00:24:41,997 --> 00:24:43,516 Activați alimentarea de urgență! 369 00:24:47,934 --> 00:24:50,523 control DP, citesti? 370 00:24:50,523 --> 00:24:52,387 Intră, control DP! 371 00:24:52,387 --> 00:24:54,216 Rachel, ne auzi? 372 00:24:54,216 --> 00:24:55,390 DP-- - Le-am pierdut! 373 00:24:55,390 --> 00:24:58,289 Hei, toată lumea pur și simplu se răcește, bine? 374 00:24:58,289 --> 00:25:00,809 Gordon, sunt propulsoarele inca functioneaza defectuos? 375 00:25:00,809 --> 00:25:01,914 E totul, Hank. 376 00:25:01,914 --> 00:25:03,605 Totul s-a oprit. 377 00:25:03,605 --> 00:25:05,400 Încă ne scufundăm. 378 00:25:05,400 --> 00:25:07,195 Adâncimea se apropie 1100 de metri. 379 00:25:07,195 --> 00:25:08,748 Ne las greutățile, nu putem sta aici. 380 00:25:08,748 --> 00:25:11,130 - Nu, nu, oprește-te. Stop! - Stai, Gordon, nu încă. 381 00:25:11,130 --> 00:25:12,165 Dă-i o șansă. 382 00:25:12,165 --> 00:25:13,442 Îți amintești unde suntem? 383 00:25:13,442 --> 00:25:14,478 Am reușit. 384 00:25:15,237 --> 00:25:17,170 - Trebuie să-l găsesc pe Pickman. - Stai. 385 00:25:18,620 --> 00:25:19,621 Ia asta. 386 00:25:24,488 --> 00:25:26,732 Presupun că suntem pe cont propriu aici jos atunci. 387 00:25:32,358 --> 00:25:35,603 Isuse, Pickman! 388 00:25:35,603 --> 00:25:37,743 Le-am găsit. 389 00:25:43,058 --> 00:25:45,371 Bine, ne-am întors. 390 00:25:47,166 --> 00:25:48,512 P3, copiezi? 391 00:25:49,478 --> 00:25:51,273 Vino în P3. 392 00:25:51,273 --> 00:25:52,792 Control DP, copiem. 393 00:25:52,792 --> 00:25:54,414 Ce sa întâmplat acolo jos? 394 00:25:54,414 --> 00:25:55,450 Se pare că ne-am pierdut puterea 395 00:25:55,450 --> 00:25:56,589 când am intrat pe portal. 396 00:25:56,589 --> 00:25:58,591 Cu siguranță ne-am împiedicat pe ceva aici. 397 00:25:58,591 --> 00:26:00,766 Trei ore de liniște radio, 398 00:26:00,766 --> 00:26:03,492 nu știi cât de bucuros Trebuie să-ți aud vocea. 399 00:26:03,492 --> 00:26:06,495 Trei ore? A spus ea trei ore? 400 00:26:06,495 --> 00:26:07,738 Vă rugăm să repetați, control DP. 401 00:26:07,738 --> 00:26:09,602 Cât timp ai spus am fost in afara contactului? 402 00:26:09,602 --> 00:26:11,397 Trei ore și 12 minute 403 00:26:11,397 --> 00:26:13,261 de la ultima ta transmisie, P3. 404 00:26:13,261 --> 00:26:14,400 Asta e imposibil. 405 00:26:14,400 --> 00:26:16,989 Hank, verifică-ne suportul vital. 406 00:26:23,029 --> 00:26:26,999 Suportul de viață a scăzut aproximativ trei ore. 407 00:26:26,999 --> 00:26:29,484 Are dreptate. - Ce înseamnă asta? 408 00:26:29,484 --> 00:26:31,451 Nu suntem scot orice aici sus, P3. 409 00:26:31,451 --> 00:26:32,452 Există întreruperi în flux, 410 00:26:32,452 --> 00:26:34,316 multe interferențe statice. 411 00:26:34,316 --> 00:26:35,283 Oh, Doamne. 412 00:26:38,838 --> 00:26:40,529 Descrie ce ne uităm. 413 00:26:42,117 --> 00:26:43,291 Bine. 414 00:26:43,291 --> 00:26:45,604 Sper că mă auzi destul de clar. 415 00:26:45,604 --> 00:26:48,503 Suntem, suntem în derivă deasupra 416 00:26:48,503 --> 00:26:51,161 o uriașă ruină antică. 417 00:26:52,058 --> 00:26:54,854 Sunt pietre degradate structuri ca, 418 00:26:54,854 --> 00:26:57,167 mare ca munții. 419 00:26:58,064 --> 00:26:59,894 Cum ar fi putut a fost vreodată viața aici? 420 00:26:59,894 --> 00:27:01,792 Lumina soarelui ar putea avea nu a ajuns niciodată în acest loc. 421 00:27:01,792 --> 00:27:03,829 Asta implică un întreg noua bază a vieții. 422 00:27:03,829 --> 00:27:06,625 Unul care nu are nevoie de soare, numai apa. 423 00:27:06,625 --> 00:27:07,798 Și întunericul. 424 00:27:07,798 --> 00:27:09,628 Poate că nu a fost mereu sub apă. 425 00:27:10,767 --> 00:27:13,252 E ceva pe fundul mării. 426 00:27:13,252 --> 00:27:15,703 - Ce este asta? - Uh, manevrează camera. 427 00:27:15,703 --> 00:27:17,118 Pan, pan în jos. 428 00:27:17,118 --> 00:27:19,085 Obțineți o vedere mai bună asupra acestuia. 429 00:27:26,714 --> 00:27:28,163 Rachel, vezi asta? 430 00:27:29,475 --> 00:27:31,339 Cred că primesc ceva. 431 00:27:31,339 --> 00:27:32,374 Uite. 432 00:27:35,412 --> 00:27:36,724 La dracu '! 433 00:27:36,724 --> 00:27:41,556 Asta arată ca un fel a formei de viață, nu-i așa? 434 00:27:41,556 --> 00:27:42,591 Copiați asta. 435 00:27:42,591 --> 00:27:43,938 Imposibil. 436 00:27:43,938 --> 00:27:45,456 Cu siguranță sunt niște un fel de resturi, 437 00:27:45,456 --> 00:27:47,735 îngropat sub secole de acumulare de sedimente. 438 00:27:49,184 --> 00:27:50,530 Vreau să obțin un uita-te mai atent la asta. 439 00:27:50,530 --> 00:27:52,118 Unde este domnul Peters? 440 00:27:52,118 --> 00:27:53,154 El este chiar aici. 441 00:27:55,604 --> 00:27:56,536 Peters. 442 00:27:56,536 --> 00:27:58,504 James, am nevoie de o probă de țesut 443 00:27:58,504 --> 00:28:02,508 din acel organism de adâncime, orice ar fi, înțeles? 444 00:28:02,508 --> 00:28:03,474 Copiați asta. 445 00:28:09,653 --> 00:28:11,379 Aceasta este plata. 446 00:28:12,345 --> 00:28:15,901 Răspunsul la nostru minunile cele mai profunde. 447 00:28:15,901 --> 00:28:19,490 Atât de multe secrete trebuie să le cunoaștem. 448 00:28:19,490 --> 00:28:21,665 Este pe tine, Jim. 449 00:28:54,042 --> 00:28:56,010 O să fii bine? 450 00:28:56,010 --> 00:28:57,597 Da. 451 00:29:19,378 --> 00:29:20,897 Voi fi bine. 452 00:29:21,863 --> 00:29:23,416 Blocare de represurizare. 453 00:29:23,416 --> 00:29:24,624 Pregătește-te pentru lansare, Jim 454 00:29:49,028 --> 00:29:51,824 Rover liber pentru lansare. 455 00:29:51,824 --> 00:29:54,516 Blocare presiune de deschidere usi exterioare... 456 00:29:54,516 --> 00:29:55,483 Acum. 457 00:30:00,419 --> 00:30:02,179 Lansare reușită. 458 00:30:02,179 --> 00:30:03,215 Ești bine? 459 00:30:04,009 --> 00:30:06,114 Doar nu lăsa nimic i se întâmplă acolo. 460 00:30:07,495 --> 00:30:08,876 Jim, primești? 461 00:30:08,876 --> 00:30:10,705 Suportul de viață totul bine. 462 00:30:11,326 --> 00:30:13,328 Există mai mult curent aici jos decât mă așteptam, 463 00:30:13,328 --> 00:30:15,434 dar am un control bun. 464 00:30:15,434 --> 00:30:18,023 Bine, dă-o jos. 465 00:30:18,023 --> 00:30:19,714 Toate luminile cu fața în jos. 466 00:30:19,714 --> 00:30:23,028 Creșterea verticală viteza la 1,4 noduri. 467 00:30:24,029 --> 00:30:25,202 Te descurci bine, Jim. 468 00:30:25,202 --> 00:30:26,652 38.000 de picioare. 469 00:30:26,652 --> 00:30:30,863 Oh, omule, se simte frumos singur aici chiar acum. 470 00:30:30,863 --> 00:30:33,003 Suntem chiar aici cu tine, Jim. 471 00:30:37,214 --> 00:30:39,734 Băieți, vedeți asta? 472 00:30:46,361 --> 00:30:48,881 Avem o imagine clară de la toate camerele rover. 473 00:30:48,881 --> 00:30:50,227 Cu blândețe acum. 474 00:30:50,227 --> 00:30:52,022 300 de unități de împingere în jos. 475 00:30:52,022 --> 00:30:55,129 Ia-o ușor, Jim, ești chiar deasupra acelui lucru. 476 00:30:55,129 --> 00:30:57,165 Uită-te la acea creatură. 477 00:31:04,552 --> 00:31:06,934 Gordon, ce a fost asta? 478 00:31:06,934 --> 00:31:09,902 Tribord 20 grade și ușurează-o. 479 00:31:09,902 --> 00:31:12,698 Oricare ar fi asta lucru a fost, este colosal. 480 00:31:12,698 --> 00:31:13,802 De aproape, ar fi putut fost la fel de înalt 481 00:31:13,802 --> 00:31:14,976 ca Empire State Building. 482 00:31:14,976 --> 00:31:17,289 Bine, Jim, nu poți permiteți să pierdeți mult timp. 483 00:31:17,289 --> 00:31:19,360 Luați proba de țesut, pleacă naibii de acolo. 484 00:31:19,360 --> 00:31:21,327 Afirmativ. Sunt în poziție. 485 00:31:21,327 --> 00:31:22,673 Calibrul lui de adâncime nu este citind orice, 486 00:31:22,673 --> 00:31:24,054 ar trebui sa ne facem griji? 487 00:31:24,054 --> 00:31:26,988 Nu avem timp a se îngrijora. Se descurcă bine. 488 00:31:29,370 --> 00:31:31,199 Frumos și ușor. 489 00:31:31,199 --> 00:31:33,926 O, Isuse, parcă lamură de balenă. 490 00:31:33,926 --> 00:31:35,755 Pare un fel de cefalopod. 491 00:31:35,755 --> 00:31:40,622 Gigantismul de adâncime o scară epică. 492 00:31:40,622 --> 00:31:43,418 Nu pot înțelege cum nu s-a deteriorat. 493 00:31:43,418 --> 00:31:45,938 Poate cel dizolvat nivelurile de oxigen aici jos? 494 00:31:45,938 --> 00:31:47,940 Te face să te întrebi cum de mult e mort. 495 00:31:49,355 --> 00:31:51,323 Băieți, verificați camele din spate, ceva se mișcă acolo. 496 00:31:51,323 --> 00:31:52,807 - Te muți? - Nu l-ai văzut? 497 00:31:52,807 --> 00:31:54,809 Aproape am terminat incizia. 498 00:31:54,809 --> 00:31:55,948 Nu văd nimic aici. 499 00:31:55,948 --> 00:31:57,122 Gordon, eu aleg mișcare în sus. 500 00:31:57,122 --> 00:31:59,745 Imposibil, nimic ar putea fi viu aici jos. 501 00:31:59,745 --> 00:32:01,333 - Citește o formă de viață. - Îl citesc pe Jim. 502 00:32:01,333 --> 00:32:02,644 Acesta este prea mare pentru a fi Jim, asta este enorm! 503 00:32:02,644 --> 00:32:03,956 Ei bine, atunci se citește greșit. 504 00:32:03,956 --> 00:32:05,544 Totul strică de când am intrat pe portal. 505 00:32:05,544 --> 00:32:06,959 - Jim are nevoie de... - Nu spunem nimic 506 00:32:06,959 --> 00:32:08,547 până când are eșantion, el este aproape acolo. 507 00:32:08,547 --> 00:32:09,755 S-ar putea să fie în pericol! 508 00:32:09,755 --> 00:32:11,239 Încă un minut și el are proba! 509 00:32:11,239 --> 00:32:13,379 S-ar putea să nu aibă un minut! Lasă-mă să vorbesc cu el! 510 00:32:13,379 --> 00:32:14,622 - Stop! - Corporaţia a făcut-o 511 00:32:14,622 --> 00:32:16,210 nu cheltuiți toți acești bani 512 00:32:16,210 --> 00:32:17,521 ca să ne întoarcem cu nimic! 513 00:32:17,521 --> 00:32:18,833 Lasă-l pe Jim să-și facă treaba! 514 00:32:20,076 --> 00:32:21,594 Bine, băieți, Am înțeles, am înțeles. 515 00:32:21,594 --> 00:32:22,595 Bine, Jim. 516 00:32:22,595 --> 00:32:23,458 Gordon, te rog ia el acolo. 517 00:32:23,458 --> 00:32:24,839 Eșantionul este sigur, Jim? 518 00:32:24,839 --> 00:32:26,151 Doar un pic mai mult. 519 00:32:26,151 --> 00:32:27,393 Eșantionul este sigur, 520 00:32:27,393 --> 00:32:29,671 dar mi-am pierdut tribordul propulsor orizontal. 521 00:32:29,671 --> 00:32:32,536 Băieți, am multe eșecuri aici. 522 00:32:32,536 --> 00:32:33,572 Asta nu arată bine. 523 00:32:33,572 --> 00:32:35,988 Nu intra în panică, Jim. 524 00:32:35,988 --> 00:32:37,403 Jim, te rog răspunde! 525 00:32:37,403 --> 00:32:39,371 Nu ne aude. 526 00:32:39,371 --> 00:32:40,613 Semnalul a dispărut. 527 00:32:40,613 --> 00:32:41,994 Buna ziua? Gordon? 528 00:32:48,414 --> 00:32:50,002 Se mișcă din nou, orice ar fi. 529 00:32:50,002 --> 00:32:52,004 Tocmai am pierdut comunicare 530 00:32:52,004 --> 00:32:53,454 cu port [indistinct]. 531 00:32:53,454 --> 00:32:57,147 Ceva se încurcă radiourile noastre de acolo. 532 00:33:07,468 --> 00:33:09,090 - Nu-l pierde! - Ce dracu e asta? 533 00:33:09,090 --> 00:33:10,298 nu sunt mergând mai aproape. 534 00:33:10,298 --> 00:33:11,403 Nu plecăm fără Jim! 535 00:33:11,403 --> 00:33:12,783 Dă-ne jos! - Ești nebun? 536 00:33:19,721 --> 00:33:23,656 Aceasta este ce ai vrut, Pickman, 537 00:33:23,656 --> 00:33:26,349 o întâlnire cu zeii? 538 00:33:27,108 --> 00:33:31,181 Nu sunt la fel incomensurabil după cum vă amintiți? 539 00:33:31,181 --> 00:33:34,012 control DP, permisiunea de a avorta. 540 00:33:34,012 --> 00:33:35,530 Permisiunea refuzată, Atkins. 541 00:33:35,530 --> 00:33:37,912 Preluați acel rover înainte începi ascensiunea. 542 00:33:37,912 --> 00:33:40,225 Nu vezi asta? 543 00:33:40,225 --> 00:33:41,709 Permisiune de a avorta! 544 00:33:41,709 --> 00:33:43,607 Permisiune refuzată, Gordon. 545 00:33:43,607 --> 00:33:45,851 Nu pierd acea mostra. 546 00:33:52,202 --> 00:33:54,239 Hank, umple blocul de presiune, 547 00:33:54,239 --> 00:33:56,448 îl aducem acum. 548 00:33:59,037 --> 00:34:01,901 Ce ceva ciudat electromagnetism în aer. 549 00:34:03,524 --> 00:34:05,560 - Argh! - Gordon, dă-ne jos! 550 00:34:05,560 --> 00:34:06,630 Ce este asta? 551 00:34:06,630 --> 00:34:09,081 La naiba, Gordon, dă-ne jos! 552 00:34:09,081 --> 00:34:10,082 Ieși! 553 00:34:11,325 --> 00:34:12,429 Nu! 554 00:34:12,429 --> 00:34:13,499 Ne dobor. 555 00:34:13,499 --> 00:34:16,054 Nu, suntem prea aproape! 556 00:34:16,054 --> 00:34:16,985 La dracu '! 557 00:34:24,510 --> 00:34:26,443 Hank, ajută-mă! 558 00:34:26,443 --> 00:34:27,651 Christine! 559 00:34:30,585 --> 00:34:31,586 Nu! 560 00:34:40,664 --> 00:34:41,665 Christine! 561 00:34:43,943 --> 00:34:45,807 P3, propulsoarele mele s-au întors. 562 00:34:45,807 --> 00:34:47,706 Sursa ta de aer este nu arata bine, 563 00:34:47,706 --> 00:34:49,915 apropie-te cat poti de noi! 564 00:34:49,915 --> 00:34:51,089 Trebuie să ne mișcăm! 565 00:34:58,751 --> 00:34:59,994 Gordon, mă întorc! 566 00:34:59,994 --> 00:35:01,789 Jim, pregătește-te să mergi la bord. 567 00:35:01,789 --> 00:35:03,411 Nu, nu, oprește-te! 568 00:35:04,447 --> 00:35:06,345 Gordon, oprește-te! 569 00:35:06,345 --> 00:35:08,692 Nu deschide ușile exterioare! 570 00:35:10,936 --> 00:35:12,765 Christine! Ea este în doc de presiune! 571 00:35:12,765 --> 00:35:14,526 - Ce? - E în apă. 572 00:35:14,526 --> 00:35:15,699 Deschide ușile interioare, ușa interioară! 573 00:35:15,699 --> 00:35:17,287 Nu există timp! 574 00:35:17,287 --> 00:35:18,702 O vei exploda în ocean! 575 00:35:18,702 --> 00:35:22,016 Ea va muri, Gordon! 576 00:35:22,016 --> 00:35:24,363 Jim, va trebui să stai. 577 00:35:26,331 --> 00:35:29,057 Christine ah, vin. 578 00:35:31,750 --> 00:35:33,131 Grăbiţi-vă! 579 00:35:50,389 --> 00:35:52,080 Nu. Nu, nu. 580 00:35:53,220 --> 00:35:54,738 Hai, dă-mi o mână de ajutor! 581 00:35:54,738 --> 00:35:56,430 Ajută-mă să o scot afară! 582 00:35:57,707 --> 00:35:59,226 Gordon, ușile nu se deschid. 583 00:36:01,331 --> 00:36:02,884 Gordon, sunt afară. 584 00:36:02,884 --> 00:36:05,577 Jim, stai acolo, avem o problema! 585 00:36:05,577 --> 00:36:07,337 Chris este prins în blocare presiune! 586 00:36:07,337 --> 00:36:08,407 - Ce? - Va trebui să așteptați 587 00:36:08,407 --> 00:36:09,857 pentru ca blocarea de presiune să resigileze! 588 00:36:09,857 --> 00:36:11,445 Nu te pot lăsa să intri! 589 00:36:13,688 --> 00:36:15,483 - Christine! - Hank, repede, 590 00:36:15,483 --> 00:36:17,416 Scoate-o afară. - În regulă. 591 00:36:21,489 --> 00:36:22,766 Ce naiba? 592 00:36:31,603 --> 00:36:33,018 - Asta e, apucă-l. - Trage în sus. 593 00:36:33,018 --> 00:36:35,054 Haide, repede. Rapid. 594 00:36:43,546 --> 00:36:44,719 Bine, Joe, ajută-o. 595 00:36:44,719 --> 00:36:46,204 Ajut-o? E moartă! 596 00:36:46,204 --> 00:36:48,689 Ei bine, fă ceva, ești nenorocitul de ofițer de siguranță! 597 00:36:50,967 --> 00:36:53,141 Gordon, închid blocare cu presiune. 598 00:37:31,697 --> 00:37:34,700 Hank, suntem luând apă! 599 00:37:34,700 --> 00:37:37,185 Partea frontală este compromisă! 600 00:37:37,185 --> 00:37:39,429 Hank, ce se întâmplă acolo jos? 601 00:37:39,429 --> 00:37:40,327 Scul! 602 00:37:40,327 --> 00:37:42,674 Gordon, cred că am pierdut-o. 603 00:37:42,674 --> 00:37:45,090 Nu contează, Hank. Verificați camerele cu paturi. 604 00:37:45,090 --> 00:37:47,679 Citesc sever pagube acolo jos. 605 00:37:47,679 --> 00:37:49,163 Tot acest submarin se va prăbuși 606 00:37:49,163 --> 00:37:51,303 dacă nu slăbesc acum! 607 00:37:53,892 --> 00:37:56,343 Jim, deschid ușile exterioare. 608 00:37:56,343 --> 00:37:58,310 Stai, am primit în poziție. 609 00:37:59,656 --> 00:38:00,864 La dracu '! 610 00:38:00,864 --> 00:38:03,660 Doamne, Jim, prinde fundul tău aici acum! 611 00:38:07,008 --> 00:38:08,596 Pickman, ridică-te! 612 00:38:08,596 --> 00:38:09,977 Pleacă de aici! 613 00:38:19,918 --> 00:38:22,507 Încă 10 secunde, Gordon. 614 00:38:22,507 --> 00:38:23,404 Grabă! 615 00:38:28,098 --> 00:38:30,998 Gordon, întregul pat camera este inundată. 616 00:38:30,998 --> 00:38:32,689 Sigilez acest coridor. 617 00:38:32,689 --> 00:38:35,968 Aruncă greutăți acum sau apa ne va târî în jos! 618 00:38:35,968 --> 00:38:38,108 Ușile de presiune sunt încă se închide. 619 00:38:38,108 --> 00:38:39,040 Jim e acolo! 620 00:38:39,040 --> 00:38:41,905 Nu avem timp, Gordon! 621 00:38:41,905 --> 00:38:45,150 Și noi, nu putem urca cu atât de multă apă la bord! 622 00:38:45,150 --> 00:38:47,359 Gordon! - Cinci secunde, Hank! 623 00:38:47,359 --> 00:38:49,430 Putem aștepta cinci secunde! 624 00:38:52,709 --> 00:38:55,436 E prea târziu, Jim, Las greutăți. 625 00:38:55,436 --> 00:38:56,403 Stai! 626 00:39:20,910 --> 00:39:23,188 copie cineva? 627 00:39:23,188 --> 00:39:25,293 Control DB, suntem lăsând fundul 628 00:39:25,293 --> 00:39:29,228 la X minus 278, Y minus 78! 629 00:39:29,228 --> 00:39:31,196 Te urmărește, Gordon? 630 00:39:31,196 --> 00:39:33,888 Nu știu! Verificați radarul! 631 00:39:35,234 --> 00:39:36,374 Nu! 632 00:39:36,374 --> 00:39:37,961 Nu, nu, nu! 633 00:39:37,961 --> 00:39:40,550 Nu. 634 00:39:44,899 --> 00:39:47,626 Nu pot obține al doilea usa de inchis! 635 00:39:47,626 --> 00:39:48,800 Este blocat! 636 00:39:48,800 --> 00:39:51,078 Uf, nu pot să ies. 637 00:39:51,906 --> 00:39:53,080 Uită-te la asta, Hank. 638 00:39:53,080 --> 00:39:56,842 Uită-te la devastare pot provoca. 639 00:39:56,842 --> 00:40:00,398 Doar unul dintre ei împotriva noastră a tuturor. 640 00:40:00,398 --> 00:40:03,711 - Ce? - Mințile noastre strălucite, 641 00:40:03,711 --> 00:40:06,093 total lipsit de apărare împotriva lor. 642 00:40:08,060 --> 00:40:09,303 Despre ce vorbesc? 643 00:40:09,303 --> 00:40:12,582 Sunt geniali, Hank, geniali. 644 00:40:28,253 --> 00:40:29,219 Nu! Nu! 645 00:40:32,360 --> 00:40:34,915 Nu, nu, nu, nu, nu! 646 00:40:34,915 --> 00:40:37,227 De ce nu o ajuți? 647 00:40:37,227 --> 00:40:39,471 De ce nu ajuți, la naiba? 648 00:40:41,508 --> 00:40:43,820 Isuse, nu. 649 00:40:43,820 --> 00:40:44,821 Nu! 650 00:40:46,271 --> 00:40:47,617 Haide, Chris. 651 00:40:47,617 --> 00:40:50,965 Haide, nu pleca eu aici jos fără tine. 652 00:40:50,965 --> 00:40:52,346 Hai, te rog. 653 00:40:57,316 --> 00:40:59,146 Hai, hai, hai, haide. 654 00:40:59,146 --> 00:41:01,459 Haide. La dracu. 655 00:41:01,459 --> 00:41:03,737 Te rog, Chris. Vă rog. 656 00:41:03,737 --> 00:41:05,566 Haide. Haide. 657 00:41:05,566 --> 00:41:06,740 Respiră, la naiba. 658 00:41:06,740 --> 00:41:08,293 Respira! 659 00:41:08,293 --> 00:41:09,570 Haide, Chris. 660 00:41:09,570 --> 00:41:10,502 Haide. 661 00:41:17,405 --> 00:41:18,786 La dracu. 662 00:41:20,926 --> 00:41:22,134 Haide. 663 00:41:22,134 --> 00:41:24,205 Hai, hai, doar respira. 664 00:41:24,205 --> 00:41:25,310 Doar respira! 665 00:41:26,518 --> 00:41:27,968 Ești bine. Ești bine. 666 00:41:27,968 --> 00:41:32,869 Ești bine. 667 00:41:32,869 --> 00:41:34,353 Jim! 668 00:41:36,494 --> 00:41:39,773 Ești bine. 669 00:41:55,409 --> 00:41:57,549 Hei. Hei, e în regulă. 670 00:41:58,585 --> 00:42:00,552 E în regulă, am reușit. 671 00:42:06,247 --> 00:42:08,008 E în regulă. E în regulă. 672 00:42:23,023 --> 00:42:24,576 Hei. - Da, mulţumesc. 673 00:42:28,407 --> 00:42:30,237 O'Connell e mort. 674 00:42:30,237 --> 00:42:31,583 Vezi singur dacă vrei, 675 00:42:31,583 --> 00:42:33,343 plutește înăuntru între uși. 676 00:42:33,343 --> 00:42:36,381 Întregul front al submarinul este sub apă. 677 00:42:36,381 --> 00:42:37,347 esti sigur? 678 00:42:37,347 --> 00:42:38,245 Ei bine, dacă nu el a mers la o baie. 679 00:42:38,245 --> 00:42:38,970 Ei bine, te-ai gândit Chris era mort, 680 00:42:38,970 --> 00:42:40,592 uite cum a iesit. 681 00:42:40,592 --> 00:42:42,594 Hei, nu eu sunt cel care a căzut în nenorocitul de blocare de presiune. 682 00:42:42,594 --> 00:42:44,631 Ea nu respira, de unde sa stiu? 683 00:42:44,631 --> 00:42:46,218 Că ar trebui să toți doar fii recunoscător 684 00:42:46,218 --> 00:42:47,599 că oricare dintre noi este încă în viață. 685 00:42:47,599 --> 00:42:48,600 La dracu '! 686 00:42:51,396 --> 00:42:53,260 Cât mai e până ne întoarcem la suprafață, Gordon? 687 00:42:58,196 --> 00:43:01,406 Ei bine, copii, nu se poate spune sigur. 688 00:43:01,406 --> 00:43:03,304 Ne-am luat la dracu tonă de apă. 689 00:43:03,304 --> 00:43:04,996 Hank a spus să nu o facă fumează aici. 690 00:43:06,998 --> 00:43:08,275 Vrei unul, Jim? 691 00:43:09,863 --> 00:43:11,243 Ajută-te. 692 00:43:11,243 --> 00:43:13,418 Vom fuma în memoria lui. 693 00:43:15,696 --> 00:43:17,733 Cât timp putem supraviețui ca asta aici jos? 694 00:43:19,217 --> 00:43:22,530 Mai avem trei ore rămase de susținere a vieții. 695 00:43:22,530 --> 00:43:24,394 Nu văd că ne ia mai mult de două ore 696 00:43:24,394 --> 00:43:26,293 pentru a ajunge la suprafata. 697 00:43:26,293 --> 00:43:28,088 Dar nu pot fi sigur. 698 00:43:28,088 --> 00:43:30,538 Cu cât suntem mai în jos aici, cu cât devenim mai grei, 699 00:43:30,538 --> 00:43:32,402 cu atât urcăm mai încet. 700 00:43:32,402 --> 00:43:33,541 Trei ore par scurte. 701 00:43:33,541 --> 00:43:35,060 este strâns, 702 00:43:35,060 --> 00:43:37,925 dar nu e nimic pot face mai multe în privința asta. 703 00:43:37,925 --> 00:43:40,203 Să sperăm că nu există mai multe surprize urâte. 704 00:43:47,245 --> 00:43:48,660 Este proba de țesut. 705 00:43:59,567 --> 00:44:01,569 Le auzi, Jim? 706 00:44:01,569 --> 00:44:03,951 Sună la noi... 707 00:44:03,951 --> 00:44:05,919 Dumnezeul adâncului... 708 00:44:05,919 --> 00:44:09,336 Urlă pentru a fi perceput de mintea omenească. 709 00:44:16,723 --> 00:44:18,690 Acest exemplar minuscul, 710 00:44:19,898 --> 00:44:22,349 se va schimba tot ce știm. 711 00:44:22,349 --> 00:44:24,903 Tot ce am vreodată credeam că știm. 712 00:44:26,387 --> 00:44:27,388 Nu-l atinge. 713 00:44:28,562 --> 00:44:31,116 Trebuie să dăm jos asta la laborator și izolați-l. 714 00:44:31,116 --> 00:44:33,947 Repede acum, înainte se deteriorează. 715 00:44:33,947 --> 00:44:35,673 Poate ar trebui să sigilăm este în blocarea de presiune. 716 00:44:35,673 --> 00:44:38,606 Nu, vreau ca asta să fie păstrată corect în laborator. 717 00:44:38,606 --> 00:44:40,678 Pickman, asta e ceva asta nu a iesit 718 00:44:40,678 --> 00:44:43,059 a apei pentru milioane de ani, 719 00:44:43,059 --> 00:44:44,958 habar n-avem ce ne expunem 720 00:44:44,958 --> 00:44:46,373 pentru a aduce acest lucru la bord. 721 00:44:46,373 --> 00:44:49,100 Dnă Harris, nu? chiar cred că ai venit 722 00:44:49,100 --> 00:44:52,690 până aici jos doar sa te uiti la ea? 723 00:44:52,690 --> 00:44:54,864 Nu știam că suntem colectarea de țesut viu. 724 00:44:54,864 --> 00:44:58,316 Ne așteaptă atât de multe răspunsuri, Jim. 725 00:44:58,316 --> 00:45:00,594 Nu am timp de pierdut. 726 00:45:12,779 --> 00:45:14,194 Ai grijă, Joseph. 727 00:45:25,032 --> 00:45:26,171 Unde te duci? 728 00:45:26,171 --> 00:45:28,035 Nu-i putem opri examinând chestia aia, 729 00:45:28,035 --> 00:45:29,105 deci cineva care stie ce fac ei 730 00:45:29,105 --> 00:45:30,106 ar trebui să meargă să supravegheze, 731 00:45:30,106 --> 00:45:31,729 asigurați-vă că păstrează continea. 732 00:45:35,802 --> 00:45:37,562 Trei ore, Jim. 733 00:45:37,562 --> 00:45:38,632 Îți sugerez să mergi cu ei 734 00:45:38,632 --> 00:45:40,392 și asigură-te că o fac nimic stupid. 735 00:45:41,566 --> 00:45:43,602 Nu l-am văzut pe Pickman asa de cand... 736 00:45:45,259 --> 00:45:46,433 Mult timp. 737 00:45:46,433 --> 00:45:48,124 Nu gândește corect. 738 00:45:48,124 --> 00:45:50,161 Nu știu dacă vreunul dintre noi mai suntem. 739 00:45:57,133 --> 00:45:58,617 Control DP, 740 00:45:58,617 --> 00:46:00,136 suntem un pic sub trei ore 741 00:46:00,136 --> 00:46:01,620 de la suprafata. 742 00:46:01,620 --> 00:46:04,244 Proba de țesut este în siguranță la bord. 743 00:46:04,244 --> 00:46:05,693 Avem o singură victimă. 744 00:46:06,867 --> 00:46:08,835 O'Connell nu a reușit. 745 00:46:13,667 --> 00:46:18,258 Se pare că este preponderent țesut adipos. 746 00:46:18,258 --> 00:46:19,604 Grăsimea corporală. 747 00:46:21,054 --> 00:46:22,365 Aceasta este o bucată mare pe care ai luat-o. 748 00:46:22,365 --> 00:46:23,435 Da, nicio surpriză că a încercat 749 00:46:23,435 --> 00:46:25,334 să ne bată la jumătatea drumului peste ocean. 750 00:46:27,405 --> 00:46:29,994 Total deconectat din corp... 751 00:46:31,892 --> 00:46:33,894 Dar încă reactiv. 752 00:46:35,413 --> 00:46:38,278 Nu cred că am făcut-o vreodată am vazut ceva asemanator. 753 00:46:38,278 --> 00:46:41,384 Imaginează-ți ce am putea învăța dintr-un organism ca acesta. 754 00:46:41,384 --> 00:46:42,489 Carnea care încă trăiește 755 00:46:42,489 --> 00:46:44,629 după ce a fost tăiată din corp. 756 00:46:44,629 --> 00:46:48,219 Oh, încă mai crede că este parte a fiarei marine. 757 00:46:49,565 --> 00:46:51,843 Cred că ne simte. 758 00:46:51,843 --> 00:46:53,189 Și eu zic să o lăsăm numai naiba 759 00:46:53,189 --> 00:46:55,813 și așteptați până este în siguranță înapoi la baza de cercetare. 760 00:46:55,813 --> 00:46:59,609 Hank a construit asta așa că noi ar putea face cercetări imediate. 761 00:46:59,609 --> 00:47:01,335 Ei bine, lucruri neașteptate se întâmplă când ne încurcăm 762 00:47:01,335 --> 00:47:02,750 cu lucruri pe care nu le înțelegem. 763 00:47:02,750 --> 00:47:05,926 Și de unde știi asta Lucrul încă se va mișca, 764 00:47:05,926 --> 00:47:09,516 activ, secretor slime așa cum este 765 00:47:09,516 --> 00:47:11,207 odată ce îl primim înapoi la suprafata? 766 00:47:11,207 --> 00:47:12,346 Băieți. 767 00:47:12,346 --> 00:47:14,141 Dacă nu vă deranjeaza, Îmi voi risca. 768 00:47:14,141 --> 00:47:15,142 Jim. 769 00:47:18,663 --> 00:47:19,698 Vai. 770 00:47:31,779 --> 00:47:33,712 Chris, fugi de asta. 771 00:47:33,712 --> 00:47:35,576 Știe că suntem aici. 772 00:47:36,612 --> 00:47:37,855 Nu-l putem îngheța? 773 00:47:37,855 --> 00:47:39,891 Cred că ne-am supărat s-a oprit deja destul. 774 00:47:42,549 --> 00:47:43,826 Pickman, Jim are dreptate. 775 00:47:44,689 --> 00:47:46,864 Trebuie să menținem acest lucru limitat. Ar trebui să sigilăm laboratorul, 776 00:47:46,864 --> 00:47:48,279 habar n-avem ce avem de-a face. 777 00:47:48,279 --> 00:47:50,453 Te plătesc să fii biolog aici. 778 00:47:50,453 --> 00:47:53,663 Nu risc pe cineva viața altcuiva pentru această expediție. 779 00:47:53,663 --> 00:47:55,079 Călătoria științifică s-a încheiat. 780 00:47:56,735 --> 00:47:59,877 Jim, scoate-l de aici și ajută-mă să închid acest loc. 781 00:48:03,708 --> 00:48:04,743 Ai auzit-o. 782 00:49:08,773 --> 00:49:09,981 Dr. Goldstein. 783 00:49:09,981 --> 00:49:12,466 Joseph, spune-mi specimenul este sigur. 784 00:49:12,466 --> 00:49:14,365 A fost conținut în laboratorul de bord, 785 00:49:14,365 --> 00:49:16,436 Pickman face deja teste. 786 00:49:16,436 --> 00:49:17,609 Cred că vei fi foarte multumit. 787 00:49:17,609 --> 00:49:19,128 Sper. 788 00:49:19,128 --> 00:49:22,200 Nu subestima valoarea acelei probe de țesut, 789 00:49:22,200 --> 00:49:24,375 protejați-l cu viața ta, 790 00:49:24,375 --> 00:49:26,411 pentru că dacă nu face înapoi la suprafață-- 791 00:49:26,411 --> 00:49:29,069 Doamnă, dacă acea probă nu mă întorc, nici eu. 792 00:49:29,069 --> 00:49:30,346 Și crede-mă, 793 00:49:30,346 --> 00:49:32,555 acea bucată de ton va fi cea mai mică dintre grijile mele. 794 00:49:32,555 --> 00:49:33,832 Nu trebuie să vă faceți griji. 795 00:49:33,832 --> 00:49:36,870 Atâta timp cât acel specimen mi se livrează, 796 00:49:36,870 --> 00:49:39,045 siguranța dvs. este garantată. 797 00:49:39,045 --> 00:49:40,149 Și afacerea este la fel ca înainte. 798 00:49:40,149 --> 00:49:41,254 Corect. 799 00:49:41,254 --> 00:49:44,188 Ei bine, atunci suntem limpede, iubito. 800 00:49:44,188 --> 00:49:46,155 Și iau deja măsurile de precauție necesare. 801 00:49:48,571 --> 00:49:49,848 Pickman va fi supărat. 802 00:49:49,848 --> 00:49:52,575 Pickman nu este interesat de bogății. 803 00:49:52,575 --> 00:49:55,130 Ei bine, atunci, pierderea lui este câștigul nostru. 804 00:49:56,200 --> 00:49:57,580 Păstrează-mă actualizat. 805 00:51:33,538 --> 00:51:36,369 Ceva nu e în regulă aici, Chris. 806 00:51:36,369 --> 00:51:38,819 Există o senzație ciudată... 807 00:51:38,819 --> 00:51:39,924 nu stiu. 808 00:51:39,924 --> 00:51:42,892 Încearcă doar să te relaxezi, aproape s-a terminat. 809 00:51:42,892 --> 00:51:43,962 Am fost aici jos Doamne știe cât timp, 810 00:51:43,962 --> 00:51:45,136 și nimeni nu e niciodată fost atât de adânc. 811 00:51:45,136 --> 00:51:46,931 Da, dar poate că am fost nu am vrut niciodată să vin aici. 812 00:51:46,931 --> 00:51:49,589 Știi, poate natura niciodată ne-a propus să găsim acest loc. 813 00:51:49,589 --> 00:51:51,936 Nu te isteric pe mine, Jim. 814 00:51:51,936 --> 00:51:53,386 Ai văzut ceva aici jos? 815 00:51:53,386 --> 00:51:54,904 Știi, ai auzit ceva? 816 00:51:54,904 --> 00:51:56,768 Lucruri pe care nu ar trebui să le vezi, lucruri care nu puteau fi aici? 817 00:51:56,768 --> 00:51:57,769 Precum ce? 818 00:51:57,769 --> 00:51:58,908 Nimic din toate acestea nu a fost menit să fie aici. 819 00:51:58,908 --> 00:52:00,013 Ei bine, ca atunci când ai plecat in apa, 820 00:52:00,013 --> 00:52:01,428 de ce ai facut asta? 821 00:52:01,428 --> 00:52:02,636 Pentru că ai văzut ceva, nu? 822 00:52:02,636 --> 00:52:03,741 Ceva te-a determinat să o faci? 823 00:52:03,741 --> 00:52:04,707 Nu, am căzut. 824 00:52:04,707 --> 00:52:05,777 Nu, ai văzut ceva, 825 00:52:05,777 --> 00:52:07,331 tu, tu, ai urmărit după el, 826 00:52:07,331 --> 00:52:09,333 ca, ca Sam plutind în apă. 827 00:52:09,333 --> 00:52:11,783 Nu. Jim, ce este gresit cu tine? 828 00:52:11,783 --> 00:52:14,027 Uite, când eram acolo, 829 00:52:14,027 --> 00:52:16,581 Am crezut că am auzit-o tata prin interfon. 830 00:52:16,581 --> 00:52:18,135 Casetele lui, ale lui, ale lui înregistrări vechi, 831 00:52:18,135 --> 00:52:19,515 se jucau la fundul naibii de ocean. 832 00:52:19,515 --> 00:52:20,758 Cum poate fi asta posibil? 833 00:52:20,758 --> 00:52:24,002 Ascultă-mă, nu ai făcut-o auzi ceva, bine? 834 00:52:24,002 --> 00:52:24,934 Ai intrat în panică. 835 00:52:24,934 --> 00:52:26,350 Suntem cu toții șocați. Este normal. 836 00:52:27,454 --> 00:52:29,353 Nu cred că la nimic asta este normal. 837 00:52:30,595 --> 00:52:32,390 Știu doar că vreau să ajung acasă. 838 00:52:32,390 --> 00:52:35,600 Vom face, dar am nevoie de tine să o păstrăm împreună, bine? 839 00:52:38,016 --> 00:52:39,017 Am nevoie de tine. 840 00:52:40,157 --> 00:52:42,573 Ajută-mă să mă păstrezi sănătos până când ne-am întors la suprafață. 841 00:52:43,436 --> 00:52:44,506 Nu pot face asta singur. 842 00:52:45,645 --> 00:52:47,474 Am ajuns la fund al oceanului, 843 00:52:48,510 --> 00:52:50,408 niciunul dintre noi nu a fost vreodată complet sănătos la minte. 844 00:52:55,241 --> 00:52:57,243 Te-ai descurcat de minune acolo. 845 00:52:57,243 --> 00:52:59,210 Tatăl tău nu ar putea aduce niciodată susține această dovadă fizică 846 00:52:59,210 --> 00:53:01,454 a lucrurilor pe care oamenii nu credea că există. 847 00:53:03,110 --> 00:53:05,285 Asta o să șocheze lumea, Jim. 848 00:53:05,285 --> 00:53:06,804 Ți-ai trăit numele. 849 00:53:09,255 --> 00:53:10,256 Da, ei bine... 850 00:53:11,498 --> 00:53:13,466 Îmi fac griji că s-ar putea să nu fi un lucru bun. 851 00:53:17,815 --> 00:53:19,506 Suntem două ore de la suprafata. 852 00:53:19,506 --> 00:53:21,094 Copiezi, control DP? 853 00:53:23,476 --> 00:53:25,271 Intră, control DP. 854 00:53:27,134 --> 00:53:28,653 Este 25 octombrie, 855 00:53:29,309 --> 00:53:31,794 ziua a treia a Expediția Peters-Pickman 856 00:53:31,794 --> 00:53:34,107 în Peninsula Antarctică. 857 00:53:34,107 --> 00:53:37,144 40 mile în munți, 858 00:53:37,144 --> 00:53:41,218 am descoperit ceva extraordinar. 859 00:53:42,805 --> 00:53:45,049 Nu auzi asta? 860 00:53:45,049 --> 00:53:48,121 Ne vorbește... 861 00:53:48,880 --> 00:53:50,054 Comunică. 862 00:53:53,851 --> 00:53:55,508 Ce se întâmplă acolo? 863 00:53:55,508 --> 00:53:57,268 Stai, Chris! rezistă! 864 00:53:57,268 --> 00:53:59,132 Haide! 865 00:54:03,895 --> 00:54:05,828 - Gordon! - Gordon! 866 00:54:11,765 --> 00:54:12,766 Christine! 867 00:54:27,540 --> 00:54:28,575 Oh, Doamne. 868 00:55:02,609 --> 00:55:03,507 Nu! 869 00:55:07,649 --> 00:55:09,098 Jim, deschide-l! 870 00:55:12,999 --> 00:55:14,000 Nu pot. 871 00:55:15,001 --> 00:55:17,693 Scoate-l de acolo acum! 872 00:55:17,693 --> 00:55:19,350 Stai. 873 00:55:26,909 --> 00:55:29,084 Chris, dă-te din drum. 874 00:55:38,645 --> 00:55:39,681 Haide! 875 00:55:40,785 --> 00:55:42,200 Dă jos toporul, Jim! 876 00:55:42,200 --> 00:55:43,167 Pickman e acolo! 877 00:55:43,167 --> 00:55:44,375 Asta e Problema lui Pickman. 878 00:55:44,375 --> 00:55:46,066 Chiar nu vei face folosește chestia aia, Joe. 879 00:55:46,066 --> 00:55:47,723 Deschideți presiunea aceea ușile, nava asta se umple 880 00:55:47,723 --> 00:55:49,553 cu apa la un ritm atât de repede 881 00:55:49,553 --> 00:55:51,624 lichidul vă va tăia trupuri în două. 882 00:55:51,624 --> 00:55:52,556 Aruncă-l! 883 00:55:54,558 --> 00:55:56,870 Ce, doar vei face să-l las pe Pickman să moară acolo? 884 00:55:56,870 --> 00:55:58,562 Pickman și-a pierdut-o pe a lui dracu de minte. 885 00:55:58,562 --> 00:55:59,735 Nu înțelegi? 886 00:55:59,735 --> 00:56:02,220 Acesta a fost visul lui, să vezi acele creaturi, 887 00:56:02,220 --> 00:56:03,981 acei zei străvechi ai mării. 888 00:56:03,981 --> 00:56:05,051 Și dacă asta vrea, 889 00:56:05,051 --> 00:56:07,225 Nu am nevoie să merg jos cu el. 890 00:56:07,225 --> 00:56:09,780 Nici pe astea nu le știa lucrurile erau aici jos. 891 00:56:09,780 --> 00:56:11,057 Pickman știa. 892 00:56:12,196 --> 00:56:13,439 El știa ce sunt, 893 00:56:14,232 --> 00:56:16,234 și știa că sunt doar dormind. 894 00:56:18,409 --> 00:56:19,514 Exact. 895 00:56:20,825 --> 00:56:23,414 Ce crezi că ei găsit în Antarctica? 896 00:56:23,414 --> 00:56:25,071 Ce crezi că au căutat 897 00:56:25,071 --> 00:56:26,417 pentru toti acesti ani? 898 00:56:26,417 --> 00:56:28,246 Și doar ne-a lăsat trezește-i. 899 00:56:28,246 --> 00:56:30,490 Pickman nu a cheltuit toti acesti bani 900 00:56:30,490 --> 00:56:32,975 pentru ca voi doi să aveți aventura vieții. 901 00:56:32,975 --> 00:56:35,564 Am fost trimiși aici cu un obiectiv clar. 902 00:56:35,564 --> 00:56:37,980 Luați proba de țesut de la nenorociții de spiriduși de apă, 903 00:56:37,980 --> 00:56:39,326 du-te înapoi la suprafață, 904 00:56:39,326 --> 00:56:41,432 și devii murdar, al naibii de bogat. 905 00:56:41,432 --> 00:56:44,124 Deci te rog amândoi se îndepărtează 906 00:56:44,124 --> 00:56:46,506 de la ușile sub presiune! 907 00:56:46,506 --> 00:56:48,646 Crezi că e specimenul acela te vei face bogat? 908 00:56:48,646 --> 00:56:49,992 Va fi mai greu decât crezi. 909 00:56:49,992 --> 00:56:53,030 Oh, crezi că mi-e frică a unui cuplu de creier? 910 00:56:53,030 --> 00:56:56,205 Nu, chestia aia crește. 911 00:56:56,205 --> 00:56:58,449 Poți să te duci și să te uiți la el daca nu ma crezi. 912 00:56:58,449 --> 00:57:00,589 Și cred că are o efect psihologic ciudat 913 00:57:00,589 --> 00:57:01,521 asupra echipajului nostru. 914 00:57:01,521 --> 00:57:03,454 Oh, te gândești. 915 00:57:03,454 --> 00:57:06,112 Nu doar exista fizic, 916 00:57:06,112 --> 00:57:08,701 este în mintea noastră, este în gândurile noastre. 917 00:57:09,736 --> 00:57:12,981 Joe, nu știu dacă știi asta, 918 00:57:13,844 --> 00:57:16,812 dar am un fiu care asteapta pentru mine acasă. 919 00:57:16,812 --> 00:57:19,401 Are 10 luni, și dacă Nu mă întorc la el, 920 00:57:20,333 --> 00:57:22,680 dacă nu-l mai văd, 921 00:57:22,680 --> 00:57:25,062 Jur pe Dumnezeu, 922 00:57:25,062 --> 00:57:26,857 vei muri aici cu mine, 923 00:57:26,857 --> 00:57:28,168 si nu va fi frumos. 924 00:57:29,756 --> 00:57:32,034 Nu am nevoie să ascult la prostia asta. 925 00:57:34,347 --> 00:57:36,280 Stai, nu-l agita. 926 00:57:36,280 --> 00:57:37,730 - Jim! - E periculos, Chris. 927 00:57:37,730 --> 00:57:39,214 Nu putem face nimic. 928 00:58:41,690 --> 00:58:43,002 Gordon? 929 00:58:43,002 --> 00:58:44,728 Este de la mare, 930 00:58:44,728 --> 00:58:48,145 înghețat în timp și așteptând dezghețul. 931 00:58:49,629 --> 00:58:53,633 Jim, băiatul meu, chiar tu ești? 932 00:58:53,633 --> 00:58:55,117 Gordon, poate că ar trebui vino jos 933 00:58:55,117 --> 00:58:56,947 și întinde-te o vreme. 934 00:58:56,947 --> 00:58:59,777 Întotdeauna am știut că o vei face găsește-mă într-o zi, Jimmy. 935 00:59:01,227 --> 00:59:03,263 Mi-au spus că vei veni, 936 00:59:03,263 --> 00:59:08,406 dar m-am rugat, m-am rugat că nu era adevărat. 937 00:59:12,134 --> 00:59:14,585 Nu-ți fie frică, Jimmy. 938 00:59:14,585 --> 00:59:17,864 Moartea nu este sfârșitul. 939 00:59:17,864 --> 00:59:21,488 Acestea sunt lucrurile eu nu ar fi trebuit să știe niciodată, 940 00:59:21,488 --> 00:59:24,526 lucruri din natură niciodată intenționăm să găsim. 941 00:59:25,596 --> 00:59:28,012 Stai jos, Gordon. 942 00:59:28,012 --> 00:59:29,635 Nu cred că este Gordon mai. 943 00:59:29,635 --> 00:59:32,672 Arată-le, Jimmy. Arată-le drumul spre casă, 944 00:59:32,672 --> 00:59:35,813 înapoi la locul lor au știut cândva. 945 00:59:41,129 --> 00:59:44,650 Nimic din această rasă neînsemnată 946 00:59:44,650 --> 00:59:48,619 va sti cum am incercat să-i avertizez, 947 00:59:48,619 --> 00:59:50,621 cum au lăsat-o, prea târziu. 948 00:59:50,621 --> 00:59:53,313 Pleacă naibii de lângă mine, Gordon. 949 00:59:53,313 --> 00:59:54,521 Nu mă face să folosesc asta. 950 00:59:54,521 --> 00:59:59,596 Când se trezesc, asta este timpul să dormim. 951 01:00:23,999 --> 01:00:26,243 Jim! 952 01:00:32,490 --> 01:00:33,491 Gordon! 953 01:00:44,364 --> 01:00:46,297 Gata, i-am pierdut. 954 01:00:46,297 --> 01:00:48,575 Nu pot primi un semnal, nu e nimic. 955 01:01:01,692 --> 01:01:02,693 Gordon! 956 01:01:13,704 --> 01:01:14,981 Mişcare! 957 01:01:24,404 --> 01:01:25,336 Gordon? 958 01:01:28,546 --> 01:01:29,616 Ce-ai făcut? 959 01:01:42,733 --> 01:01:45,771 Joe, oprește-te explodați geamurile! 960 01:01:45,771 --> 01:01:47,082 Joe, ce faci? 961 01:01:47,082 --> 01:01:49,119 Chestia asta se prăbușește, iubito, 962 01:01:49,119 --> 01:01:50,603 înapoi în jos al oceanului, 963 01:01:50,603 --> 01:01:52,881 doar că nu mă duc cu ea. 964 01:01:52,881 --> 01:01:54,503 Nu poți să pleci pur și simplu noi să pilotăm chestia asta. 965 01:01:54,503 --> 01:01:55,712 Pilot ce? 966 01:01:55,712 --> 01:01:57,783 Este fier vechi, doamnă, deschide-ți ochii! 967 01:01:57,783 --> 01:01:59,957 Chestia asta se prăbușește! 968 01:02:02,615 --> 01:02:04,030 Îmi pare rău pentru copilul tău. 969 01:02:23,360 --> 01:02:26,052 Acum vrei să te lupți cu mine acum, cățea. 970 01:02:26,052 --> 01:02:27,329 Încearcă. 971 01:02:58,326 --> 01:03:00,638 Crezi că suntem doar te voi lăsa să pleci 972 01:03:00,638 --> 01:03:01,881 de aici, cățea? 973 01:03:03,400 --> 01:03:04,815 Nu, eu nu. 974 01:03:20,451 --> 01:03:21,418 Jim! 975 01:03:24,214 --> 01:03:25,491 Te simți bine? 976 01:03:25,491 --> 01:03:26,664 voi trăi. 977 01:03:26,664 --> 01:03:28,321 Bine. 978 01:03:29,426 --> 01:03:30,599 Intră în rover, trebuie să plecăm. 979 01:03:30,599 --> 01:03:31,738 Ce? 980 01:03:31,738 --> 01:03:32,912 Urcă-te în rover! 981 01:03:32,912 --> 01:03:34,603 - Unde e Joe? - Oh, naiba Joe! 982 01:03:34,603 --> 01:03:36,329 Haide, trebuie să plecăm! 983 01:05:18,949 --> 01:05:20,330 Bine, așteaptă-mă aici, voi fi o secundă. 984 01:05:20,330 --> 01:05:21,745 Ce? Unde te duci? 985 01:05:21,745 --> 01:05:23,436 Nu putem risca pe cineva altfel găsindu-l. 986 01:05:23,436 --> 01:05:25,162 Știi că vor veni să caute. 987 01:05:47,564 --> 01:05:49,669 Bine, oricare ar fi la naiba esti, 988 01:05:49,669 --> 01:05:51,982 timpul să faci calamari. 989 01:06:32,885 --> 01:06:34,680 Grăbește-te, Jimmy. 990 01:06:34,680 --> 01:06:38,615 Cinci minute până la tot chestia merge sub. [râde] 991 01:06:39,478 --> 01:06:44,345 Toate aceste lucruri vor exploda când acea ușă se deschide. [râde] 992 01:06:45,070 --> 01:06:47,900 Implod! [râzând] 993 01:07:05,538 --> 01:07:08,403 Jim, nu avem suficientă alimentare cu aer. 994 01:07:08,403 --> 01:07:10,681 Și ușa aia este pusă să se deschidă în cinci minute. 995 01:07:10,681 --> 01:07:12,062 Toată chestia asta e va imploda. 996 01:07:12,062 --> 01:07:13,132 - Ce? - Unul dintre noi are nevoie 997 01:07:13,132 --> 01:07:14,858 să rămână în urmă să sigileze blocarea de presiune. 998 01:07:14,858 --> 01:07:16,204 Continuă fără mine. 999 01:07:16,204 --> 01:07:17,343 Nu, Jim, am spus mereu că... 1000 01:07:17,343 --> 01:07:18,413 Doar du-te! 1001 01:07:18,413 --> 01:07:20,036 Nu, Jim! 1002 01:07:22,072 --> 01:07:23,073 Nu! 1003 01:07:35,913 --> 01:07:37,467 Te duci undeva? 1004 01:07:41,057 --> 01:07:42,058 Jim! 1005 01:07:49,755 --> 01:07:50,928 Hei! 1006 01:08:08,118 --> 01:08:10,258 Nu le poți distruge, Jimmy. 1007 01:08:10,258 --> 01:08:13,779 I-am trezit, iar acum totul s-a terminat. 1008 01:10:16,246 --> 01:10:17,282 Jim. 1009 01:10:19,629 --> 01:10:21,458 Vino găsește-mă, fiule. 1010 01:10:54,008 --> 01:10:57,736 Jim, ai venit după mine. 1011 01:10:59,979 --> 01:11:02,085 hai sa mergem impreuna... 1012 01:11:02,085 --> 01:11:07,124 Împreună cu ei în adâncurile uitării. 1013 01:11:08,781 --> 01:11:09,782 tata? 1014 01:11:36,809 --> 01:11:37,948 Doamna Harris? 1015 01:11:39,778 --> 01:11:41,331 Dnă Harris, mă auzi? 1016 01:11:42,608 --> 01:11:43,782 E în regulă, ești în siguranță. 1017 01:11:43,782 --> 01:11:45,370 Avem grijă de tine acum. 1018 01:11:46,854 --> 01:11:48,165 Jim? 1019 01:11:48,165 --> 01:11:50,582 Providența! 1020 01:11:50,582 --> 01:11:52,377 Au plecat. doamna Harris. 1021 01:11:53,550 --> 01:11:54,827 După ce comunicarea s-a pierdut, 1022 01:11:54,827 --> 01:11:57,140 am preluat semnalul dvs. rover. 1023 01:11:57,140 --> 01:11:58,693 Te-au găsit plutind. 1024 01:11:58,693 --> 01:12:01,627 Nivelurile tale de oxigen erau periculos de scăzut. 1025 01:12:01,627 --> 01:12:05,528 Ai fost inconștient pentru câteva zile. 1026 01:12:05,528 --> 01:12:07,253 I-ai ucis. 1027 01:12:07,253 --> 01:12:08,910 Știai exact ce noi intrau în, 1028 01:12:08,910 --> 01:12:10,843 știai asta! - Doamnă Harris, calmează-te! 1029 01:12:10,843 --> 01:12:13,018 Dnă Harris, vă rog, relaxați-vă! 1030 01:12:13,018 --> 01:12:14,399 Vă rog! - Niciunul dintre noi nu am primit 1031 01:12:14,399 --> 01:12:16,366 ce ne-am dorit, nu? 1032 01:12:16,366 --> 01:12:18,023 Știai riscurile. 1033 01:12:18,023 --> 01:12:19,921 Nimeni nu trebuie să știe ce s-a întâmplat. 1034 01:12:19,921 --> 01:12:21,578 Ahh!!! 1035 01:12:21,578 --> 01:12:23,615 - Doamnă Harris, calmează-te! - Ahh!!! 1036 01:12:23,615 --> 01:12:25,375 Ce e în neregulă cu ea? 1037 01:12:40,597 --> 01:12:41,633 Oh, nu. 1038 01:12:41,633 --> 01:12:42,875 Nu, nu, nu, nu, nu. 1039 01:12:42,875 --> 01:12:45,084 Nu! 1040 01:12:45,084 --> 01:12:47,880 Felicitări, cățea, ai primit exact 1041 01:12:47,880 --> 01:12:49,882 ce naiba ai vrut! 1042 01:12:53,092 --> 01:12:54,577 Nu! Nu!