1
00:00:10,280 --> 00:00:11,880
(以前はオンでした)
つまり、日曜日に二人が生まれたとしたら、

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,040
次は月曜日でなければなりません。

3
00:00:14,480 --> 00:00:15,760
月曜日は確定です。

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,760
何かあると思うよ
寒い部屋でね

5
00:00:17,760 --> 00:00:20,080
遺体とか被害者とか。

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,560
もうこんなひどい事件はやめてください。

7
00:00:22,560 --> 00:00:24,280
それは彼らの仕業に違いない。

8
00:00:24,280 --> 00:00:25,800
おそらく彼らはあなたの後に送ったのでしょう。

9
00:00:25,840 --> 00:00:27,880
彼らは私の妹を利用しました。

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,320
すでに亡くなっている人は、
私を台無しにする

11
00:00:30,360 --> 00:00:33,720
誰も知りません
滞在するとき、または出発するとき。

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,040
金曜日。

13
00:01:34,400 --> 00:01:35,640
クソ、ボム。

14
00:01:38,759 --> 00:01:40,520
親愛なる、親愛なる。

15
00:01:43,120 --> 00:01:44,920
親愛なる、親愛なる。落ち着け。

16
00:01:44,960 --> 00:01:47,320
もうすぐ終わりです、親愛なる。

17
00:01:47,440 --> 00:01:48,680
お尻の上に。

18
00:01:48,880 --> 00:01:50,240
一体何が終わったのか

19
00:01:50,479 --> 00:01:52,280
- 親愛なる、落ち着いてください、親愛なる。
- ジャンプします。

20
00:01:52,280 --> 00:01:55,400
- 親愛なる、落ち着いてください、親愛なる。
- 手放す。私は手放すと言いました。

21
00:02:14,680 --> 00:02:17,120
だから、あなたは簡単なことは好きではありません、
あなたは傷つくのが好きですか

22
00:02:17,680 --> 00:02:19,120
私からは結構です。

23
00:02:22,480 --> 00:02:24,200
あげますよ。

24
00:02:29,160 --> 00:02:30,920
手放す。私を手放してください。

25
00:04:11,280 --> 00:04:13,040
まずは解熱剤を飲みましょう。

26
00:04:14,280 --> 00:04:15,400
元気です。

27
00:04:16,079 --> 00:04:18,480
P'Sing も解熱剤を服用する必要があります。

28
00:04:19,959 --> 00:04:20,959
必要なし。

29
00:04:21,279 --> 00:04:23,080
発熱はやはり発熱です。

30
00:04:23,880 --> 00:04:25,520
そして足を怪我しています。

31
00:04:25,560 --> 00:04:27,200
感染しているかどうかはわかりません。

32
00:04:28,160 --> 00:04:29,720
まだ受け取らなければなりません。

33
00:04:32,200 --> 00:04:34,000
だから私に食べさせてほしいんですよね？

34
00:04:34,159 --> 00:04:35,800
自分で取れますよ。

35
00:04:47,159 --> 00:04:48,720
こんなにひどく砕けてしまったのです。

36
00:04:48,760 --> 00:04:49,880
大丈夫です。

37
00:04:50,200 --> 00:04:52,320
まだ使える。後で主張します。

38
00:04:52,960 --> 00:04:55,400
あなたはできません。それは壊れています。

39
00:04:55,760 --> 00:04:57,880
手を切ってしまったらどうしますか？

40
00:04:59,640 --> 00:05:01,560
これはここで買ったんですよね？

41
00:05:08,680 --> 00:05:11,680
2年間の画面保証が付いています。

42
00:05:11,880 --> 00:05:13,200
まだ期限切れではないですよね？

43
00:05:13,800 --> 00:05:14,720
まだ。

44
00:05:16,280 --> 00:05:17,400
わかった。

45
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
私があなたの代わりに請求を処理します。

46
00:05:21,680 --> 00:05:23,480
待っていても何も始まらない。

47
00:05:35,240 --> 00:05:37,159
恋人たちの邪魔はしません。

48
00:05:37,159 --> 00:05:38,920
後でまた報告します。

49
00:05:39,560 --> 00:05:40,520
メック。

50
00:05:41,760 --> 00:05:43,840
私が良くなったら、あなたは死んでいます。

51
00:05:44,080 --> 00:05:45,720
報告書は何ですか。

52
00:05:47,560 --> 00:05:50,720
ここが犯人の隠れ家のようだ。

53
00:05:51,159 --> 00:05:52,640
動物の骨が見つかりました。

54
00:05:52,680 --> 00:05:55,000
何かの儀式のようだね、兄弟。

55
00:05:56,080 --> 00:05:58,200
それを7つの体に結び付けるもの。

56
00:05:58,880 --> 00:06:02,600
以前のような赤い糸やファヤントはありません。

57
00:06:03,240 --> 00:06:05,400
大丈夫。それはあなたにお任せします。

58
00:06:05,680 --> 00:06:07,200
あまり関与することはできません。

59
00:06:07,560 --> 00:06:09,600
キングのお父さんがあなたたちを罰するかもしれません。

60
00:06:10,360 --> 00:06:11,440
わかった。

61
00:06:12,000 --> 00:06:15,400
早く良くなってね、
それで元に戻れます。

62
00:06:18,680 --> 00:06:20,800
あなたは…ここに来てください。

63
00:06:21,480 --> 00:06:22,600
はい。

64
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
それは痛いです。

65
00:06:27,000 --> 00:06:30,280
- 内気で、それでも暴力的です。
- この人。

66
00:06:30,480 --> 00:06:32,000
休みです。休みです。

67
00:06:47,640 --> 00:06:48,640
それは何ですか。

68
00:06:49,280 --> 00:06:50,360
歌ってください。

69
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
キングが行方不明です。

70
00:06:55,400 --> 00:06:57,440
アイスンは突然再発した。

71
00:06:57,440 --> 00:06:59,560
ダーリンは救急車を呼んだ。

72
00:06:59,560 --> 00:07:01,680
私は鍵を受け取り、寒い部屋を調べました。

73
00:07:01,720 --> 00:07:03,040
何か見つかりましたか。

74
00:07:03,560 --> 00:07:04,840
何もありません。

75
00:07:04,840 --> 00:07:06,320
ごく普通の寒い部屋。

76
00:07:06,960 --> 00:07:08,720
するとキングが現れた。

77
00:07:09,680 --> 00:07:11,920
彼は私に戻ってくるように言いました
そしてダーリンの世話をします。

78
00:07:13,560 --> 00:07:14,960
わかった。行きます。

79
00:07:15,280 --> 00:07:16,360
大丈夫。

80
00:07:20,280 --> 00:07:21,200
行く。

81
00:07:50,680 --> 00:07:53,000
警官が私たちの居場所を見つけた。

82
00:07:53,560 --> 00:07:55,520
私に何をしてほしいのですか。

83
00:08:05,360 --> 00:08:07,000
一度殺してしまったら、

84
00:08:08,760 --> 00:08:10,640
やめられないですよね。

85
00:08:11,560 --> 00:08:13,120
殺さなければなりません。

86
00:08:13,960 --> 00:08:16,480
殺す。殺す。殺す。

87
00:08:17,960 --> 00:08:19,720
それは続けなければなりません。

88
00:08:20,960 --> 00:08:22,800
今はやめられません。

89
00:08:33,360 --> 00:08:35,640
最後にキングに会ったのは

90
00:08:35,679 --> 00:08:36,919
寒い部屋にいました。

91
00:08:36,960 --> 00:08:38,120
別れる前に。

92
00:08:38,440 --> 00:08:42,159
お願い、殺人者はそんなことはしないだろう
警部をキングにする

93
00:08:42,200 --> 00:08:44,680
儀式の一部です、そうです。

94
00:08:46,080 --> 00:08:49,160
申し訳ありませんが、まさにその通りです
彼が望むもの。

95
00:08:51,360 --> 00:08:52,720
皆さん、落ち着いてください。

96
00:08:53,480 --> 00:08:55,920
キングはそう簡単には倒れないだろう。

97
00:08:56,280 --> 00:08:57,960
私たちの今の目標は

98
00:08:57,960 --> 00:08:59,760
真犯人を捕まえるために。

99
00:08:59,760 --> 00:09:01,680
だから私たちは彼を早く見つけなければなりません。

100
00:09:02,480 --> 00:09:04,320
さて、次は誰だ。

101
00:09:04,360 --> 00:09:06,640
今のところ不足しているのは、

102
00:09:06,640 --> 00:09:08,160
日曜日に生まれた歌、

103
00:09:08,200 --> 00:09:09,680
親愛なる、月曜日生まれ、

104
00:09:09,720 --> 00:09:11,920
そしてジャンプは火曜日生まれ。

105
00:09:12,280 --> 00:09:14,000
キング警部は金曜日に生まれました。

106
00:09:14,960 --> 00:09:17,000
彼はこのセットに加えられたのだろうか。

107
00:09:17,480 --> 00:09:19,160
つまり残りは

108
00:09:19,160 --> 00:09:20,600
水曜日、

109
00:09:21,000 --> 00:09:22,160
木曜日、

110
00:09:22,200 --> 00:09:23,600
そして土曜日。

111
00:09:25,760 --> 00:09:26,800
あなた。

112
00:09:27,080 --> 00:09:29,400
ジャンプが言ったことを覚えていますか

113
00:09:29,640 --> 00:09:31,120
について

114
00:09:31,480 --> 00:09:32,520
水曜日。

115
00:09:32,520 --> 00:09:33,640
水曜日。

116
00:09:35,080 --> 00:09:36,480
私の誕生日。

117
00:09:37,280 --> 00:09:38,520
あるいはもしかしたら

118
00:09:39,000 --> 00:09:41,880
殺人者は自分の知っている人を選びます。

119
00:09:45,160 --> 00:09:49,000
一つの犯罪心理学的特徴
身近な犠牲者を選んでいる、

120
00:09:49,360 --> 00:09:51,240
彼がコントロールできるもの。

121
00:09:51,680 --> 00:09:53,760
それは、心の奥底で、

122
00:09:53,960 --> 00:09:55,720
彼は実は敏感なんです

123
00:09:55,840 --> 00:09:57,600
そして深く恐れています。

124
00:10:01,360 --> 00:10:02,720
大丈夫。

125
00:10:03,440 --> 00:10:05,200
ターゲットを知ることは役に立ちます。

126
00:10:05,840 --> 00:10:07,040
時間内に止められるよ。

127
00:10:08,080 --> 00:10:09,000
メック。

128
00:10:09,480 --> 00:10:10,880
ダーリンの近くにいてください。

129
00:10:10,960 --> 00:10:11,880
はい、先生。

130
00:10:11,960 --> 00:10:13,280
ねえ、あなたは何日に生まれましたか。

131
00:10:13,360 --> 00:10:14,520
金曜日。

132
00:10:14,560 --> 00:10:15,840
王様と同じですね。

133
00:10:16,040 --> 00:10:17,520
彼はあなたを連れて行きません。

134
00:10:17,680 --> 00:10:18,640
あなたはどうですか、メク。

135
00:10:18,640 --> 00:10:19,600
日曜日。

136
00:10:20,440 --> 00:10:23,520
つまり木曜日と土曜日が残ります。

137
00:10:24,360 --> 00:10:26,640
P'Singha と私は土曜日に生まれました。

138
00:10:28,360 --> 00:10:30,200
今すぐ見つけなければならないのは、

139
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
木曜日生まれの人。

140
00:10:51,160 --> 00:10:53,520
もう 1 つ役立つことがあります。

141
00:11:00,680 --> 00:11:03,520
殺人者の儀式的なデートのパターン。

142
00:11:05,480 --> 00:11:08,720
最後に見たのはいつですか
死者の中にはあなたが知っていた人がいた。

143
00:11:08,760 --> 00:11:10,840
サルトフェスティバルの時だと思います。

144
00:11:10,880 --> 00:11:12,160
それが起こる数日前のこと。

145
00:11:12,200 --> 00:11:14,960
先祖供養ですよ
南部で。

146
00:11:14,960 --> 00:11:17,160
15日開催は衰退
10月の。

147
00:11:17,200 --> 00:11:18,840
月が完全に暗くなってしまいます。

148
00:11:18,880 --> 00:11:20,400
暮れていく夜の間に。

149
00:11:20,400 --> 00:11:23,160
儀式が執り行われると、
オカルト効果

150
00:11:23,200 --> 00:11:25,440
さらに強くなるでしょう。

151
00:11:25,480 --> 00:11:27,320
7人が殺されると、

152
00:11:28,280 --> 00:11:30,560
殺人者は儀式を行うだろう

153
00:11:31,120 --> 00:11:32,920
暗い月の夜に。

154
00:11:38,440 --> 00:11:39,680
残り5日。

155
00:11:39,760 --> 00:11:41,400
15日目の夜。

156
00:11:45,280 --> 00:11:46,600
新月の夜。

157
00:13:20,040 --> 00:13:21,080
おい、坊や。

158
00:13:21,760 --> 00:13:22,720
おい、坊や。

159
00:13:25,960 --> 00:13:26,800
起きろ。

160
00:13:32,480 --> 00:13:33,960
簡単。

161
00:13:34,440 --> 00:13:36,800
- おい、坊や。子供。
- 兄弟

162
00:13:36,840 --> 00:13:39,400
- 助けて。
- 私の話を聞いて下さい。

163
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
子供。

164
00:13:41,360 --> 00:13:42,280
落ち着け。

165
00:13:42,960 --> 00:13:44,240
私を助けてください。

166
00:13:51,840 --> 00:13:53,240
あなたは何日に生まれましたか。

167
00:13:54,480 --> 00:13:55,840
火曜日。

168
00:13:57,760 --> 00:13:59,320
そして次の被害者は

169
00:13:59,880 --> 00:14:00,840
誰だ。

170
00:14:00,960 --> 00:14:03,080
儀式は日々続きますね。

171
00:14:04,760 --> 00:14:06,240
それは明日です。

172
00:14:07,600 --> 00:14:08,680
明日。

173
00:14:09,080 --> 00:14:10,720
なぜ明日なのか、兄弟。

174
00:14:13,080 --> 00:14:14,920
次の被害者はあなたです。

175
00:14:15,680 --> 00:14:18,520
- ここから出してください。
- 落ち着け。

176
00:14:20,560 --> 00:14:22,360
私たちは一緒に方法を見つけます。

177
00:14:22,360 --> 00:14:23,400
わかった。

178
00:14:25,280 --> 00:14:26,520
わかった。

179
00:14:28,280 --> 00:14:29,840
誰がこんなことをしたんだ。

180
00:14:29,840 --> 00:14:31,720
誰があなたをここに連れてきたのでしょう。

181
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
彼の顔を見ましたか。

182
00:14:36,560 --> 00:14:38,160
くそー、ボム。

183
00:14:38,280 --> 00:14:40,040
ボムが連れて行ってくれた。

184
00:14:40,160 --> 00:14:41,520
彼は一人でした、そうです。

185
00:14:42,160 --> 00:14:43,200
わかった。

186
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
しかし、P'Singha は知っておく必要があります

187
00:15:01,080 --> 00:15:03,280
あなたが見ているものは現実ではありません。

188
00:15:05,160 --> 00:15:08,800
それはボム、または誰かがあなたにちょっかいをかけています。

189
00:15:09,360 --> 00:15:11,400
罪悪感を感じさせる。

190
00:15:15,840 --> 00:15:16,880
知っている。

191
00:15:21,080 --> 00:15:23,400
でも私が見たメサの姿は

192
00:15:25,160 --> 00:15:27,000
とてもリアルに感じました。

193
00:15:28,560 --> 00:15:30,120
私はそれについて考え続けています。

194
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
今なら、

195
00:15:38,560 --> 00:15:42,320
妹も母もまだ生きていたので、
私たちの家族はどうなるでしょう。

196
00:15:45,840 --> 00:15:47,400
メサはおそらくそうするだろう

197
00:15:48,800 --> 00:15:50,760
もうあなたの年齢くらいでしょう。

198
00:15:52,080 --> 00:15:53,240
しかし、それでも、

199
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
過去を変えることはできません。

200
00:15:56,960 --> 00:15:58,360
私は思う

201
00:15:58,760 --> 00:16:01,720
毎日を幸せに生きる

202
00:16:03,360 --> 00:16:05,080
それはおそらく何ですか

203
00:16:05,280 --> 00:16:07,720
あなたの周りの人たちはあなたを望んでいます。

204
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
どちらもメサ、

205
00:16:11,280 --> 00:16:12,520
あなたのお母さん、

206
00:16:14,680 --> 00:16:15,960
そして私。

207
00:16:19,760 --> 00:16:21,600
父のように振る舞うのはやめてください。

208
00:16:25,280 --> 00:16:26,920
そうしたら私があなたの子供の父親になります。

209
00:16:29,760 --> 00:16:31,680
でも私は決して言いませんでした

210
00:16:32,360 --> 00:16:34,080
私の人生にあなたがいる

211
00:16:34,480 --> 00:16:36,200
悪化させた。

212
00:16:37,280 --> 00:16:39,520
それから約束してください、プシンハ、

213
00:16:40,880 --> 00:16:43,360
私たち二人とも

214
00:16:45,160 --> 00:16:46,600
大丈夫でしょう。

215
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
私たちは一緒にこれを乗り越えましょう。

216
00:17:01,760 --> 00:17:02,840
わかった。

217
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
約束します。

218
00:17:17,160 --> 00:17:18,640
何をしているんだ、セイ。

219
00:17:19,880 --> 00:17:23,079
祈りに来たのですが、
保護を求めます。

220
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
待って。

221
00:17:26,760 --> 00:17:28,040
あなたこそがその人です

222
00:17:28,040 --> 00:17:29,400
私を引きずって祈ります。

223
00:17:29,840 --> 00:17:31,040
うん。

224
00:17:31,760 --> 00:17:33,520
あなたはとても怖いのです。

225
00:17:34,360 --> 00:17:35,920
それから私はそうする必要があると思います...

226
00:17:36,760 --> 00:17:39,680
それを信じないなら、
私を連れてくる必要はありませんでした。

227
00:17:40,680 --> 00:17:42,720
あなたがそれを強制しているかどうかは彼らにわかります。

228
00:17:43,080 --> 00:17:44,840
あなたが私に代わって決めることはできません。

229
00:17:45,880 --> 00:17:47,000
今のところ、

230
00:17:47,360 --> 00:17:48,880
何でもやります。

231
00:17:49,680 --> 00:17:51,600
それがあなたの安全を守ってくれるなら。

232
00:17:52,880 --> 00:17:54,240
そこまで行くでしょう。

233
00:17:54,280 --> 00:17:55,480
なぜ尋ねるのか。

234
00:17:56,680 --> 00:17:58,400
同意しなかったら、

235
00:17:58,880 --> 00:18:00,320
ここに連れて行きましょうか。

236
00:18:01,560 --> 00:18:03,920
それならなぜ同意しないのか
2年前。

237
00:18:04,760 --> 00:18:06,720
あなたは私を迷信深いと呼びました。

238
00:18:11,000 --> 00:18:13,080
今ではすべてに同意します。

239
00:18:13,680 --> 00:18:15,120
安心してご利用いただけます。

240
00:18:18,400 --> 00:18:19,400
ダーリン。

241
00:18:21,160 --> 00:18:22,520
心配する必要はありません。

242
00:18:24,600 --> 00:18:26,800
何も起こらないでしょう。

243
00:18:27,840 --> 00:18:29,320
そして…

244
00:18:29,440 --> 00:18:31,040
そういった古いものはすべて、

245
00:18:31,280 --> 00:18:32,600
それについて話すのはやめましょう。

246
00:18:32,680 --> 00:18:33,680
だから何。

247
00:18:34,240 --> 00:18:35,600
帰ろうかな。

248
00:18:39,080 --> 00:18:40,480
冗談です。

249
00:18:41,960 --> 00:18:43,480
でも嬉しいです。

250
00:18:43,760 --> 00:18:45,200
あなたが私をここに連れてきてくれたことを。

251
00:18:46,280 --> 00:18:47,520
そして…

252
00:18:49,360 --> 00:18:50,920
私は今何をしますか。

253
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
トレイを取りに行きます。

254
00:19:01,200 --> 00:19:02,320
私に従ってください。

255
00:19:08,880 --> 00:19:11,080
蓮をここに置きます。

256
00:19:38,440 --> 00:19:40,200
それからこれを唱えます。

257
00:20:06,680 --> 00:20:07,880
それは何ですか。

258
00:20:08,080 --> 00:20:09,160
検査官、

259
00:20:09,240 --> 00:20:11,240
ケム軍曹に連絡できません。

260
00:20:11,960 --> 00:20:13,000
なぜだめですか。

261
00:20:13,080 --> 00:20:14,560
役員らが報告した

262
00:20:14,560 --> 00:20:17,960
彼は不審な人を見た
ボムのマンションの下。

263
00:20:17,960 --> 00:20:20,840
彼は彼を追った
そして黙ってしまいました。

264
00:20:23,280 --> 00:20:25,320
くそ。

265
00:20:35,680 --> 00:20:37,520
くそ。

266
00:20:46,240 --> 00:20:48,800
- くそー。
- 軍曹…ケム軍曹。

267
00:20:49,280 --> 00:20:50,800
どうしたの、ボム。

268
00:20:50,800 --> 00:20:52,280
あなたは彼に何をしましたか。

269
00:20:55,360 --> 00:20:56,360
軍曹。

270
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
彼の電話を追跡しましたか。

271
00:20:59,640 --> 00:21:01,120
電源がオフになっています。

272
00:21:01,160 --> 00:21:03,200
彼の車はまだそこにあります。

273
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
しかし、警部、

274
00:21:04,640 --> 00:21:07,520
赤いファヤントを見つけました
ケム軍曹の車の中。

275
00:21:07,520 --> 00:21:10,320
さらに重要なことは、私たちが最近知ったことです

276
00:21:10,360 --> 00:21:12,200
ケム軍曹は木曜日に生まれた。

277
00:21:22,160 --> 00:21:23,240
ケム軍曹。

278
00:21:25,280 --> 00:21:26,640
この野郎、ボム。

279
00:21:26,800 --> 00:21:28,840
あなたは彼に何をしましたか。

280
00:21:31,360 --> 00:21:32,360
軍曹。

281
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
あなた。

282
00:21:50,680 --> 00:21:51,720
あなた。

283
00:21:51,800 --> 00:21:53,600
私を助けてください。

284
00:21:54,760 --> 00:21:57,160
死にたくない。

285
00:21:57,960 --> 00:21:59,200
- 火曜日。
- 黙れ。

286
00:22:00,480 --> 00:22:02,920
- 時間です。
- 時間を測ってくれ。

287
00:22:06,080 --> 00:22:07,800
- この野郎、ボム。
- うちにおいで。

288
00:22:07,800 --> 00:22:10,520
やめてください。行かせてください。お願いです。

289
00:22:10,760 --> 00:22:13,600
- 私を傷つけないでください。お願いです。
- ここに来るように言いました。

290
00:22:14,760 --> 00:22:15,920
ここに来て。

291
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
検査官。

292
00:22:24,760 --> 00:22:26,360
マナーを守っていただけますか。

293
00:22:26,400 --> 00:22:28,760
この方と用事があるのです。

294
00:22:29,240 --> 00:22:31,320
まだあなたの番ではありません。

295
00:22:32,360 --> 00:22:35,000
しかし、長く待つことはありません。行きます。

296
00:22:35,760 --> 00:22:37,160
心配しないでください、警部。

297
00:22:37,160 --> 00:22:38,480
あるでしょう

298
00:22:38,480 --> 00:22:40,520
すぐに多くの人があなたをフォローします。

299
00:22:51,360 --> 00:22:53,920
- ジャンプします。
- ボム、お願いします。お願いします。

300
00:22:53,960 --> 00:22:55,480
私を傷つけないでください。お願いします。

301
00:22:55,520 --> 00:22:57,120
- ジャンプします。
- 私たちはもう何年も一緒に遊んでいません。

302
00:22:57,120 --> 00:22:59,000
- 子供。
-行かせてください。お願いします。

303
00:22:59,000 --> 00:23:01,840
- 一緒に遊びませんか、ジャンプさん。
- どうしたの。やめて。

304
00:23:01,840 --> 00:23:03,960
ジャンプして、どこへ行くと思う？

305
00:23:03,960 --> 00:23:06,720
- どうしたの。
- あなたは私の友達ではありませんか。

306
00:23:07,200 --> 00:23:08,320
お願いします。

307
00:23:09,040 --> 00:23:10,720
私たちは長い間プレーしていませんでした。

308
00:23:10,760 --> 00:23:13,640
-行かせてください。
- やめてって言ったのに。

309
00:23:13,680 --> 00:23:14,640
ジャンプ。

310
00:23:14,680 --> 00:23:16,760
- サイコだね。
- この野郎、ボム。

311
00:23:16,800 --> 00:23:18,880
ジャンプして、一緒に遊びに来てね。

312
00:23:21,480 --> 00:23:25,040
- この野郎、ボム。
- ジャンプして、一緒に遊びに来てください。

313
00:23:25,680 --> 00:23:26,920
この野郎、ボム。

314
00:23:31,440 --> 00:23:32,800
なぜ走っているの、ジャンプ。

315
00:23:32,840 --> 00:23:34,360
- 兄弟
- まずは私と遊んでください。

316
00:23:34,360 --> 00:23:36,680
- 助けて…
- まずは私と遊んでください。

317
00:23:37,560 --> 00:23:39,000
やめてください。やめてください。

318
00:23:47,680 --> 00:23:48,720
ありがとう。

319
00:23:55,120 --> 00:23:56,720
犯人はどうやって知ったのか

320
00:23:56,760 --> 00:23:58,120
ケム軍曹が生まれた日。

321
00:23:58,240 --> 00:24:01,440
彼はそこで功績を残したかもしれないと思います。

322
00:24:13,960 --> 00:24:15,200
犯人はおそらく犠牲者を選んだのだろう

323
00:24:15,360 --> 00:24:16,920
誕生日に基づいて

324
00:24:17,680 --> 00:24:19,720
功を成すために行った人々から。

325
00:24:32,360 --> 00:24:33,440
検査官。

326
00:24:35,960 --> 00:24:37,000
はい。

327
00:24:37,960 --> 00:24:40,400
車の中でキング警部の携帯電話を見つけました。

328
00:25:00,760 --> 00:25:02,680
何をしているんだ、プ・シンハ。

329
00:25:03,680 --> 00:25:05,800
キングの時計の位置を追跡します。

330
00:25:06,160 --> 00:25:07,920
彼がまだそれを着ている場合に備えて。

331
00:25:18,280 --> 00:25:19,520
病気の野郎。

332
00:25:21,080 --> 00:25:22,320
サイコ野郎。

333
00:25:24,160 --> 00:25:25,600
それとも怖いですか。

334
00:25:26,360 --> 00:25:28,000
私はあなたに話しています。

335
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
あなたはサイコ以外の何ものでもありません。

336
00:25:50,040 --> 00:25:52,720
- 次はあなたの番です。
- あなたの番だよ、お尻。

337
00:26:08,560 --> 00:26:10,080
あなたは検査官です。

338
00:26:11,160 --> 00:26:13,240
まったくマナーがありません。

339
00:26:13,480 --> 00:26:16,520
人々は話しています。
邪魔しないでください。

340
00:26:23,960 --> 00:26:25,440
あなたは自分が厳しいと思っています。

341
00:26:25,480 --> 00:26:27,320
検査官になって考えてみる
あなたをタフにします。

342
00:26:28,040 --> 00:26:30,120
この汚い犬め。

343
00:26:33,880 --> 00:26:36,520
あなたはただの病んだ精神異常者です。

344
00:26:36,760 --> 00:26:38,440
それならお昼寝してください、警部。

345
00:27:14,880 --> 00:27:15,920
大丈夫ですよ。

346
00:27:16,560 --> 00:27:17,720
休憩が必要です。

347
00:27:18,280 --> 00:27:19,600
これからも見守っていきます。

348
00:27:20,080 --> 00:27:21,320
ちょっとめまいがするくらい。

349
00:27:22,360 --> 00:27:24,440
ちょっと目を休めてください。
それは役立つはずです。

350
00:27:24,640 --> 00:27:27,320
私は本当にこれを自分で処理できます。

351
00:27:28,480 --> 00:27:29,720
休んだほうがいいよ。

352
00:27:30,040 --> 00:27:31,400
元気です。

353
00:27:31,760 --> 00:27:33,280
しかし、私はそうではありません。

354
00:27:34,080 --> 00:27:35,360
あなたは体調が悪いのです。

355
00:27:35,400 --> 00:27:36,600
休んだほうがいいよ。

356
00:27:38,680 --> 00:27:39,880
私に叱らせないでください。

357
00:27:44,440 --> 00:27:45,440
やります…

358
00:27:45,560 --> 00:27:47,920
トイレに顔を洗いに行きます。

359
00:27:48,280 --> 00:27:49,720
それからコンドミニアムに戻ります。

360
00:27:57,440 --> 00:27:58,800
ダーリン博士、

361
00:27:59,040 --> 00:28:00,680
一緒に行かせてください。

362
00:28:01,480 --> 00:28:02,920
大丈夫です、中尉。

363
00:28:03,160 --> 00:28:04,880
ただトイレに行くところです。

364
00:28:05,200 --> 00:28:06,320
本気ですか。

365
00:28:06,400 --> 00:28:08,440
ご希望であれば外でお待ちしております。

366
00:28:08,480 --> 00:28:09,560
大丈夫です。

367
00:28:09,680 --> 00:28:12,800
急いですぐに戻ってきます。

368
00:28:35,840 --> 00:28:40,200
(詠唱)

369
00:28:40,560 --> 00:28:44,840
(詠唱)

370
00:28:45,160 --> 00:28:48,760
(詠唱)

371
00:28:48,760 --> 00:28:53,080
(詠唱)

372
00:28:53,240 --> 00:28:56,720
(詠唱)

373
00:28:56,760 --> 00:29:00,160
(詠唱)

374
00:29:00,480 --> 00:29:04,320
(詠唱)

375
00:30:08,280 --> 00:30:09,520
ごめんなさい。

376
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
大丈夫。

377
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
なんてこった。

378
00:31:16,040 --> 00:31:17,120
幽霊は本物ではありません。

379
00:31:17,160 --> 00:31:18,120
幽霊は本物ではありません。

380
00:31:18,160 --> 00:31:19,360
幽霊は本物ではありません。

381
00:31:19,680 --> 00:31:21,120
幽霊は本物ではありません。

382
00:31:23,560 --> 00:31:26,080
- くそー、ミー。
- 博士、何が起こったのですか。

383
00:32:31,840 --> 00:32:32,920
どうしたの。

384
00:32:33,080 --> 00:32:34,080
セイ。

385
00:32:34,160 --> 00:32:35,000
セイ。

386
00:32:35,080 --> 00:32:36,200
どうしたの。

387
00:32:37,400 --> 00:32:38,440
歌ってください。

388
00:32:39,560 --> 00:32:41,080
ダーリンはトイレにいる。

389
00:33:21,360 --> 00:33:22,800
急いで、お父さん。

390
00:33:26,440 --> 00:33:27,520
気をつけてね、兄弟。

391
00:34:08,360 --> 00:34:09,480
メック。

392
00:34:09,760 --> 00:34:10,719
メック。

393
00:34:11,159 --> 00:34:12,520
痛いよ、兄弟。

394
00:34:13,760 --> 00:34:14,880
起きる。

395
00:34:20,679 --> 00:34:21,679
ダーリンはどこだ。

396
00:34:21,679 --> 00:34:22,760
歌ってください。

397
00:34:24,080 --> 00:34:25,480
ダーリンはどこだ。

398
00:34:26,480 --> 00:34:27,480
メック。

399
00:34:27,679 --> 00:34:28,800
ダーリンはどこだ。

400
00:34:29,880 --> 00:34:31,600
ごめんなさい、セイ博士。

401
00:35:01,360 --> 00:35:02,480
お父さん。

402
00:35:03,360 --> 00:35:04,800
なぜ彼でなければならないのか。

403
00:35:05,960 --> 00:35:07,480
なぜ他の人ではないのか。

404
00:35:07,760 --> 00:35:09,280
それは彼でなければなりません。

405
00:35:10,960 --> 00:35:12,280
どうしてですか、お父さん。

406
00:35:13,360 --> 00:35:15,000
もう時間がなくなりました。

407
00:35:15,080 --> 00:35:19,160
- 誰でもいいですよね、土曜日生まれの人。
- これは偶然ではありません。

408
00:35:19,760 --> 00:35:21,720
彼らは儀式を台無しにした。

409
00:35:22,280 --> 00:35:24,960
したがって、私たちは彼らを犠牲として使用する必要があります。

410
00:35:25,000 --> 00:35:26,280
それが唯一の方法です。

411
00:35:26,480 --> 00:35:27,720
わかりますか。

412
00:35:28,360 --> 00:35:29,320
しかし、

413
00:35:29,480 --> 00:35:30,480
お父さん。

414
00:35:32,440 --> 00:35:34,880
それらを私のところに持ってくるように言いました。

415
00:35:35,080 --> 00:35:36,880
取りに行ってください。

416
00:35:37,080 --> 00:35:39,880
なぜ口答えしたり、愚かな質問をしたりするのですか。

417
00:35:41,480 --> 00:35:43,600
儀式を再び失敗させたいですか。

418
00:35:45,960 --> 00:35:47,200
行く。

419
00:36:05,840 --> 00:36:07,520
誰かがボムを助けなければなりません。

420
00:36:07,880 --> 00:36:09,480
彼一人ではこれを成し遂げることはできませんでした。

421
00:36:10,480 --> 00:36:11,920
おそらくアティクンでしょう。

422
00:36:13,960 --> 00:36:16,400
しかし、もう 1 つは非常に機敏に見えます。

423
00:36:16,560 --> 00:36:18,400
アティクンがまだ生きていたら、

424
00:36:18,440 --> 00:36:20,320
彼はもうかなり年をとっているだろう。

425
00:36:23,280 --> 00:36:25,800
もう気にしないよ、兄弟
もう一つあれば。

426
00:36:25,960 --> 00:36:27,400
落ち着け。

427
00:36:27,760 --> 00:36:29,440
彼らは土曜日にまだ行方不明です。

428
00:36:29,560 --> 00:36:31,400
何があっても、
彼らは私たちのところに戻ってくるでしょう。

429
00:36:31,960 --> 00:36:33,360
私でなければ、

430
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
それならトゥプです。

431
00:36:56,760 --> 00:36:58,280
キングの居場所が分かりました。

432
00:37:09,280 --> 00:37:11,240
本当に一緒に行くんですね。

433
00:37:19,280 --> 00:37:22,000
何かあったら、
これを通じて私に連絡してください。

434
00:37:22,160 --> 00:37:24,320
予定外の計画はありません。
あなたの合図を逃すことはありません。

435
00:37:24,400 --> 00:37:26,200
自分自身で決定を下すことはありません。

436
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
理解した。

437
00:37:28,280 --> 00:37:29,120
はい。

438
00:37:39,480 --> 00:37:40,680
テストしてみましょう。

439
00:37:41,640 --> 00:37:43,000
そこにいてもいいよ。

440
00:37:44,160 --> 00:37:45,320
わかった。

441
00:37:51,560 --> 00:37:53,400
P'シンハ、あなたはまだ私と一緒にいますか？

442
00:37:55,640 --> 00:37:57,280
さて、もう一度テストします。

443
00:38:00,560 --> 00:38:01,520
聞こえますか。

444
00:38:02,080 --> 00:38:03,240
聞こえますよ。

445
00:38:04,480 --> 00:38:05,480
わかった。

446
00:38:06,160 --> 00:38:07,800
今のところ何も問題はないはずです。

447
00:38:08,200 --> 00:38:10,600
私がずっとあなたと一緒にいることがわかるでしょう。

448
00:38:14,480 --> 00:38:15,800
プ・シンハ。

449
00:38:15,960 --> 00:38:17,000
うん。

450
00:38:23,360 --> 00:38:24,480
うん。

451
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
トゥプ。

452
00:38:36,480 --> 00:38:37,480
トゥプ。

453
00:38:50,280 --> 00:38:51,720
私の彼氏になりたいですか。

454
00:39:11,160 --> 00:39:13,000
もう待ちきれません。

455
00:39:17,280 --> 00:39:19,120
声を大にして言えるようになりたいです。

456
00:39:23,560 --> 00:39:25,400
あなたは私のものだと。

457
00:39:29,880 --> 00:39:32,080
そして私もあなたのものになりたいです。

458
00:39:37,080 --> 00:39:38,520
怖いです

459
00:39:43,680 --> 00:39:45,800
あなたに尋ねる機会はありません。

460
00:39:50,280 --> 00:39:51,720
私自身の言葉ではありません。

461
00:39:56,760 --> 00:39:58,920
まるで不吉な予兆であるかのように話さないでください。

462
00:40:01,760 --> 00:40:03,720
安全でなければなりません。

463
00:40:07,480 --> 00:40:09,240
私が死なない限り、

464
00:40:11,680 --> 00:40:13,720
彼氏を傷つけさせません。

465
00:40:19,040 --> 00:40:20,400
つまり、

466
00:40:22,560 --> 00:40:24,320
そうですよね。

467
00:40:56,640 --> 00:40:58,120
私たちは今ボーイフレンドです。

468
00:41:00,560 --> 00:41:02,480
一つ聞いてもいいですか。

469
00:41:05,680 --> 00:41:07,680
私を守る必要はありません。

470
00:41:10,160 --> 00:41:11,840
あるいは、もう私のために何かをしてください。

471
00:41:14,840 --> 00:41:16,920
ただ自分のために自分の人生を生きてください。

472
00:41:19,680 --> 00:41:21,520
そして私と一緒に生きてください。

473
00:41:22,240 --> 00:41:23,440
それだけです。

474
00:41:27,640 --> 00:41:28,880
わかった。

475
00:41:30,640 --> 00:41:31,920
約束します。

476
00:42:27,160 --> 00:42:29,240
私を守ってください

477
00:42:29,280 --> 00:42:30,600
そして私が愛する人。

478
00:42:30,960 --> 00:42:34,080
そして皆さん。
この悪夢から私たちを守ってください。

479
00:42:51,960 --> 00:42:53,520
王様の電話信号

480
00:42:53,560 --> 00:42:54,800
この建物の中にあります。

481
00:42:55,280 --> 00:42:58,440
記録によると、
フロア 1 と 2 のみがアクティブです。

482
00:42:58,440 --> 00:43:00,800
上層階は何年も閉鎖されています。

483
00:43:01,360 --> 00:43:02,480
わかった。

484
00:43:03,680 --> 00:43:05,160
一緒に行かせてください。

485
00:43:05,760 --> 00:43:06,920
いいえ。

486
00:43:08,160 --> 00:43:09,640
メクは行きます。

487
00:43:09,680 --> 00:43:10,920
あなたはここにいてください。

488
00:43:11,240 --> 00:43:12,320
いいえ。

489
00:43:12,400 --> 00:43:13,520
私も来ます。

490
00:43:14,400 --> 00:43:15,360
セイ。

491
00:43:18,640 --> 00:43:20,120
私も来ます。

492
00:43:22,360 --> 00:43:24,600
わかった。さあ行こう。

493
00:43:25,280 --> 00:43:27,120
- トゥプ。
- 一緒に行かせてください。

494
00:43:27,120 --> 00:43:28,560
行く。私を信じて。

495
00:43:32,760 --> 00:43:34,640
私をここに一人にしておくの？

496
00:43:35,560 --> 00:43:36,920
何かあったら、

497
00:43:37,360 --> 00:43:38,800
このチャンネルで私に連絡してください。

498
00:43:43,640 --> 00:43:44,920
ドアをロックしてください。

499
00:43:44,920 --> 00:43:46,040
中に入ってください。

500
00:43:52,840 --> 00:43:53,920
何。

501
00:43:55,880 --> 00:43:57,520
気をつけてね、大丈夫。

502
00:44:09,080 --> 00:44:10,520
ドアをロックしてください。

503
00:44:41,000 --> 00:44:42,560
信号はここにあります。

504
00:44:44,680 --> 00:44:45,680
くそー。

505
00:44:46,840 --> 00:44:48,720
でも何階か分かりません。

506
00:44:48,760 --> 00:44:50,160
あそこを確認します。

507
00:44:51,160 --> 00:44:52,040
セイ。

508
00:44:52,280 --> 00:44:53,240
セイ。

509
00:44:53,280 --> 00:44:54,320
セイ。

510
00:44:54,760 --> 00:44:56,160
- メク、彼を追って。
- はい。

511
00:44:56,160 --> 00:44:58,280
- 何かあれば最新情報をお知らせください。
- します。

512
00:45:13,960 --> 00:45:15,520
シンハ。

513
00:45:15,560 --> 00:45:17,200
もしも

514
00:45:17,200 --> 00:45:19,440
彼が望んでいるのは私ではなく、

515
00:45:19,440 --> 00:45:20,720
でも別の人。

516
00:45:21,600 --> 00:45:23,680
トゥン、落ち着いてください。

517
00:45:24,440 --> 00:45:26,120
彼はただ警官を倒したいだけだ。

518
00:45:26,880 --> 00:45:28,200
さて、兄弟。

519
00:45:30,080 --> 00:45:31,640
あなたは今どこにいますか。

520
00:45:39,720 --> 00:45:40,960
医者。

521
00:45:40,960 --> 00:45:42,520
聞こえますか。

522
00:45:48,840 --> 00:45:50,000
中尉。

523
00:45:50,480 --> 00:45:52,000
あそこを確認します。

524
00:45:52,560 --> 00:45:54,400
博士、待っててください。

525
00:45:58,440 --> 00:45:59,680
シンハ。おい。

526
00:46:00,680 --> 00:46:01,800
こんにちは。

527
00:46:02,960 --> 00:46:04,120
メク中尉。

528
00:46:05,960 --> 00:46:07,520
また不思議な気分になった。

529
00:46:08,960 --> 00:46:10,400
トゥプ。

530
00:46:10,560 --> 00:46:12,200
落ち着くように言いました。

531
00:46:12,800 --> 00:46:14,200
そこにいてください。

532
00:46:15,760 --> 00:46:17,800
な、なんと、シンハ。

533
00:46:17,840 --> 00:46:19,200
シンハ。

534
00:47:15,040 --> 00:47:16,360
何が起こっていますか。

535
00:47:16,760 --> 00:47:17,920
あの音は何だったんだろう。

536
00:47:19,120 --> 00:47:20,400
プ・シンハ。

537
00:47:20,600 --> 00:47:21,680
大丈夫ですか。

538
00:47:21,680 --> 00:47:23,600
ピーシング、ピーシング。

539
00:47:39,280 --> 00:47:40,320
歌ってください。

540
00:47:40,560 --> 00:47:41,840
歌ってください。おい。

541
00:48:07,960 --> 00:48:10,680
大丈夫ですか、プ・シンハ。

542
00:48:11,760 --> 00:48:13,600
答えてください。

543
00:48:15,240 --> 00:48:19,320
危険ですよ。出てこないでください。

544
00:48:53,960 --> 00:48:55,360
プ・シンハ。

545
00:48:56,360 --> 00:48:58,120
答えてください。

546
00:49:25,280 --> 00:49:26,280
アイスン。

547
00:49:28,760 --> 00:49:30,000
プ・シンハ。

548
00:49:33,440 --> 00:49:34,560
どうしたの。

549
00:49:34,600 --> 00:49:35,760
アティクン。

550
00:49:35,880 --> 00:49:37,320
アティクン。

551
00:49:43,760 --> 00:49:44,760
それで…

552
00:49:44,800 --> 00:49:47,400
- あなたは私の父です。
- 一体何を言っているのですか。

553
00:49:47,560 --> 00:49:50,720
会うまでに十分に時間がかかりました、このガキ。

554
00:49:51,080 --> 00:49:53,280
自分の息子を殺す父親とはどんな父親だろうか。

555
00:49:54,160 --> 00:49:56,760
儀式が狂ってるんだよ、この野郎。

556
00:49:59,360 --> 00:50:01,360
もしあの儀式をしていなかったら、

557
00:50:01,680 --> 00:50:03,520
私は今日生きていないでしょう。

558
00:50:05,560 --> 00:50:07,600
何十年も隠し続けてきたのに、

559
00:50:08,160 --> 00:50:10,800
そしてあなたのような警官が今でも私を見つけます。

560
00:50:11,560 --> 00:50:13,720
この儀式が終わると、

561
00:50:14,680 --> 00:50:16,920
あなたは二度と私を見つけることはないだろう。

562
00:50:21,560 --> 00:50:22,880
私を連れて行って。

563
00:50:22,880 --> 00:50:24,040
代わりに私を連れて行ってください。

564
00:50:24,160 --> 00:50:25,840
何のためにあなたに欲しいのですか。

565
00:50:25,880 --> 00:50:27,720
あなたは私が必要としている人ではありません。

566
00:50:28,680 --> 00:50:30,200
このクソガキ、

567
00:50:30,560 --> 00:50:32,600
私の人生を台無しにするために生まれました。

568
00:50:34,360 --> 00:50:35,840
私は土曜日に生まれました。

569
00:50:35,880 --> 00:50:37,280
彼もそうだった。

570
00:50:38,040 --> 00:50:39,600
同じではありません。

571
00:50:40,960 --> 00:50:41,960
くそ。

572
00:50:43,880 --> 00:50:45,640
- ここに来て。
- シンハ。

573
00:50:58,440 --> 00:51:00,200
トゥプ。トゥプ。

574
00:51:24,200 --> 00:51:28,600
(次のエピソードのプレビュー)
七人の母たちをここに降臨させます。

575
00:51:29,760 --> 00:51:31,240
もう水曜日の朝です。

576
00:51:32,160 --> 00:51:33,640
やめないと呪うよ。

577
00:51:33,640 --> 00:51:35,080
くそー。

578
00:51:39,240 --> 00:51:41,800
あなたは借金を返済します。

579
00:51:42,480 --> 00:51:44,120
息子として。

580
00:51:46,280 --> 00:51:48,080
死ね。死ね。

581
00:51:48,080 --> 00:51:50,840
- 死ね。
- シンハ。

582
00:51:51,280 --> 00:51:52,880
お父さん、もう日々を追いかけないでください。

583
00:51:52,880 --> 00:51:54,120
全員殺してください。

584
00:51:54,200 --> 00:51:55,000
(舞台裏)
アクション。

585
00:51:55,040 --> 00:51:56,280
キングの居場所が分かりました。

586
00:51:56,320 --> 00:51:58,080
- 分かった、カット。
- それは一理あります。

587
00:51:58,120 --> 00:51:59,800
(大丈夫です。)

588
00:51:59,840 --> 00:52:02,160
このシーンの撮影には5分かかりました。

589
00:52:02,160 --> 00:52:03,840
1シーン5分。

590
00:52:03,880 --> 00:52:05,520
確認されていないこと。

591
00:52:05,560 --> 00:52:07,160
（みんなで歓声を上げる。）

592
00:52:07,200 --> 00:52:10,680
残念ながら質問する機会はありません。

593
00:52:13,000 --> 00:52:14,680
私が死なない限り、

594
00:52:15,480 --> 00:52:17,360
彼氏を傷つけさせません。

595
00:52:17,400 --> 00:52:19,440
彼氏を傷つけさせません。