1
00:00:10,000 --> 00:00:11,360
この幽霊はいったい何者なのか。

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,840
それは、ダオ。あなたのお母さん、トゥップ。

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,280
それでは私の父親は誰ですか。

4
00:00:15,280 --> 00:00:16,880
名前はアティクン。

5
00:00:16,920 --> 00:00:18,280
- ここは寒い部屋ですか。
- ああ、そうだね。

6
00:00:18,320 --> 00:00:19,520
なぜここに寒い部屋を建てるのか。

7
00:00:19,560 --> 00:00:22,880
モンタット・ブンキングクライ氏が拘留中に死亡した。

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,160
あなたがこの仕事に長く携わることはないだろう。

9
00:00:26,200 --> 00:00:28,320
- どうしたの。
- 彼らは私を事件から引きずり下ろしました。

10
00:00:28,360 --> 00:00:30,440
もう終わりましたね。何を食べましょうか。

11
00:00:30,480 --> 00:00:31,720
ごめんなさい、ソンさん。

12
00:00:31,760 --> 00:00:35,240
殺人者は一人ではなかったことがわかります。
あなたのDNAと一致するかもしれません。

13
00:00:35,240 --> 00:00:38,000
トゥップの DNA はボムの DNA と一致します。

14
00:00:38,040 --> 00:00:39,960
あるいは兄弟かもしれません。

15
00:00:58,840 --> 00:01:00,720
もしメクがチームから外されていたら、

16
00:01:01,760 --> 00:01:03,400
私たちはこの情報を持っていないでしょう。

17
00:01:06,680 --> 00:01:08,600
サンティ・ヒンニヨムという名前の前に、

18
00:01:09,160 --> 00:01:11,120
それはアヌファップ・ブンプリムでした。

19
00:01:12,080 --> 00:01:15,240
姓名両方とも
15時に変更されました。

20
00:01:15,240 --> 00:01:16,720
と同じ姓

21
00:01:18,160 --> 00:01:19,440
アティクン。

22
00:01:20,480 --> 00:01:22,240
そしてDNAもあなたと一致します。

23
00:01:24,880 --> 00:01:27,400
この二人はおそらく親子だろう。

24
00:01:28,680 --> 00:01:30,720
そして、あなたも彼と兄弟である可能性があります。

25
00:01:33,880 --> 00:01:35,600
しかし、私たちはまだ掘り続けなければなりません。

26
00:01:36,960 --> 00:01:38,080
アティクン…

27
00:01:38,880 --> 00:01:40,000
本当に死んだのか、

28
00:01:40,200 --> 00:01:41,520
あるいはどこかに隠れている。

29
00:01:41,560 --> 00:01:43,280
でも、もしそれが私の考えと同じだったら、

30
00:01:43,360 --> 00:01:45,640
彼はおそらく名前を変えた
そして新たな生活が始まり、

31
00:01:45,680 --> 00:01:48,800
他の県では、
そして何度も犯罪を犯し続けた。

32
00:01:48,880 --> 00:01:50,680
本当に知りたいです。

33
00:01:51,440 --> 00:01:53,280
一体どうやって彼は警察から逃れたのだろう。

34
00:01:53,360 --> 00:01:54,360
それから…

35
00:01:54,479 --> 00:01:57,920
メク船長に聞いてもらえますか
アティクンの現在の名前を確認します。

36
00:02:00,160 --> 00:02:01,200
すでに試しました。

37
00:02:02,480 --> 00:02:03,920
しかし、何も見つかりませんでした。

38
00:02:04,880 --> 00:02:06,160
まるで誰かのような

39
00:02:06,360 --> 00:02:07,800
本当に死んでいる。

40
00:02:08,280 --> 00:02:10,240
Bom はまだ追跡できますが、

41
00:02:10,280 --> 00:02:11,800
でもアティクン…

42
00:02:12,160 --> 00:02:13,480
何もありません。

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,520
ボムを捕まえることができたら、

44
00:02:17,360 --> 00:02:19,600
アティクンを見つけるのはそれほど難しくないはずですが、

45
00:02:19,760 --> 00:02:21,320
彼がまだ生きていれば。

46
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
少なくとも、

47
00:02:22,920 --> 00:02:25,200
彼らはまだいるはずだ
お互いに電話で連絡を取り合う。

48
00:02:26,960 --> 00:02:28,720
それからチェックしてみてください、

49
00:02:28,880 --> 00:02:30,400
ボムのYouTube。

50
00:02:30,880 --> 00:02:32,000
何でも見つけてください。

51
00:02:37,000 --> 00:02:39,120
何も珍しいことはありません。

52
00:02:40,240 --> 00:02:42,079
しかし、私が見たところによると、

53
00:02:43,480 --> 00:02:46,120
彼は幽霊狩りに行った
そして、さまざまな分野でチャレンジ精神を持っています。

54
00:02:49,360 --> 00:02:50,800
思うに…

55
00:02:51,560 --> 00:02:53,560
Bom はこの方法を使用した可能性があります

56
00:02:53,880 --> 00:02:56,720
彼の儀式に適した場所を見つけるために。

57
00:03:03,960 --> 00:03:05,720
私は何もしませんでした。

58
00:03:05,880 --> 00:03:07,440
動かないで下さい。

59
00:03:07,480 --> 00:03:08,840
私はやめてと言った。

60
00:03:09,840 --> 00:03:12,440
あの時、壊れた人形を見つけた時、

61
00:03:15,680 --> 00:03:17,720
ボムの儀式を邪魔したかもしれない。

62
00:03:22,880 --> 00:03:24,880
こうして新たな殺し合いが始まった。

63
00:03:28,079 --> 00:03:29,520
もう日曜日でした。

64
00:03:32,480 --> 00:03:33,840
おい、何をしているんだ。

65
00:03:33,840 --> 00:03:36,200
やあ、クリップを撮影中です。

66
00:03:36,680 --> 00:03:37,920
くそ。

67
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
彼の儀式は中断された。

68
00:03:40,840 --> 00:03:43,720
それで彼はまた日曜日に生まれた人を殺さなければならなかった。

69
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
ああ。

70
00:04:10,160 --> 00:04:12,920
お母さん、礼拝のために買ったもの
ブラックハウスマザー。

71
00:04:13,280 --> 00:04:15,000
埋葬されたゴールデンハウスマザー、

72
00:04:15,560 --> 00:04:17,279
土偶の中に封印されていた。

73
00:04:18,360 --> 00:04:20,800
私はウィチトラマワンナを呼び起こします。

74
00:04:21,279 --> 00:04:24,000
上昇。前を見てください。

75
00:04:24,680 --> 00:04:27,120
あなたの意志をこの家に吹き込んでください。

76
00:05:50,240 --> 00:05:52,680
(女神が死からあなたを祝福します)

77
00:05:52,720 --> 00:05:55,440
(女神が死からあなたを祝福します)

78
00:05:59,760 --> 00:06:01,920
もしあの人形を見つけていなかったら、

79
00:06:03,160 --> 00:06:05,520
私なら彼らにこれほど近づくことはできなかったでしょう。

80
00:06:06,560 --> 00:06:08,920
しかし、それでもやはり罪悪感を感じてしまいます。

81
00:06:20,960 --> 00:06:23,120
アティクンに執着するのはやめましょう。

82
00:06:24,480 --> 00:06:26,080
この事件を早く終わらせて、

83
00:06:27,880 --> 00:06:29,400
そしてそれらすべてを後に残してください。

84
00:06:33,960 --> 00:06:36,000
でも、他の人にいじめられたくないんです。

85
00:06:37,480 --> 00:06:38,560
あなたは警官です。

86
00:06:38,560 --> 00:06:40,720
どうして殺人者の子供を愛することができますか。

87
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
誰がそんなこと言ったんだ。

88
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
はぁ。

89
00:06:47,280 --> 00:06:49,400
彼の口を殴ってやる。

90
00:06:50,440 --> 00:06:52,880
あなたの警察官としてのキャリアを守ります。

91
00:06:58,960 --> 00:07:00,720
もう話すのをやめてもらえますか。

92
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
なぜ。

93
00:07:05,760 --> 00:07:06,920
やめないと、

94
00:07:07,680 --> 00:07:09,200
またキスしてくれるの？

95
00:07:11,360 --> 00:07:13,200
それから、私はただ話し続けます。

96
00:07:16,080 --> 00:07:17,600
またこうやってからかうのを見ると、

97
00:07:17,760 --> 00:07:19,160
もっと安心できます。

98
00:07:21,560 --> 00:07:23,080
よろしければ、

99
00:07:23,880 --> 00:07:25,440
それなら大丈夫です。

100
00:07:46,159 --> 00:07:47,400
ボムはどうですか？

101
00:07:48,280 --> 00:07:50,040
まだ全く動きはありません。

102
00:07:50,080 --> 00:07:51,680
車は今も同じ場所に駐車されています。

103
00:07:51,720 --> 00:07:54,280
しかし、私は出入り口を封鎖するよう命じました。

104
00:07:55,080 --> 00:07:57,080
管理者からのスペアキーを待っています。

105
00:07:57,360 --> 00:07:58,360
歌う。

106
00:07:58,360 --> 00:08:00,560
なぜ突然ボムに興味を持ったのですか？

107
00:08:01,760 --> 00:08:04,520
トゥップはアティクンと何らかの関係があるのではないかと思いました。

108
00:08:04,960 --> 00:08:06,680
そこで私は彼にDNA検査をするように頼みました。

109
00:08:07,280 --> 00:08:10,000
データベース内の誰かと一致した場合。

110
00:08:10,880 --> 00:08:12,280
しかし、それは代わりにボムにマッチしました。

111
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
待って。

112
00:08:14,360 --> 00:08:16,600
先ほどバンコクに戻ってきたので、

113
00:08:17,240 --> 00:08:19,240
シーサケットで何が起こったのか。

114
00:08:29,480 --> 00:08:30,920
アティクン

115
00:08:32,039 --> 00:08:33,440
私の父です。

116
00:08:34,240 --> 00:08:36,000
そして彼はボムの父親でもあります。

117
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
何。

118
00:08:37,880 --> 00:08:39,000
なんてこった。

119
00:08:39,960 --> 00:08:42,919
それは、タップとボムが兄弟であることを意味しますか？

120
00:08:43,280 --> 00:08:45,120
これはどういう狂気だろうか。

121
00:08:48,680 --> 00:08:51,440
管理者は、スペアキーはすでに準備ができていると述べています。

122
00:08:52,040 --> 00:08:53,800
- さあ行こう。急いで。
- こちらです。

123
00:09:38,240 --> 00:09:40,000
メイ・スー崇拝のようです。

124
00:09:42,760 --> 00:09:45,320
しかし、崇拝から呪いに変わりました。

125
00:09:45,680 --> 00:09:47,000
白から黒に変更しました。

126
00:09:49,680 --> 00:09:50,920
通常、

127
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
村人はメー・スーを崇拝する

128
00:09:53,480 --> 00:09:55,520
生まれたばかりの赤ちゃんを守るために。

129
00:09:56,960 --> 00:09:59,440
しかし、このように悪用する人もいます。

130
00:10:03,160 --> 00:10:04,840
それは本当にめちゃくちゃです。

131
00:10:42,480 --> 00:10:43,600
テスト用にも送信してください。

132
00:10:44,520 --> 00:10:46,600
- 粘土に合うかどうかを確認してください。
- はい。

133
00:10:48,680 --> 00:10:51,000
シン、これを見に来てください。

134
00:10:52,560 --> 00:10:54,800
このカレンダーにはソンさんの名前も書かれています。

135
00:10:57,360 --> 00:10:58,920
日曜日と一致します。

136
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
歌？

137
00:11:03,560 --> 00:11:05,080
ボムのグループの子供。

138
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
はい。

139
00:11:06,160 --> 00:11:07,320
彼に連絡してみてください。

140
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
もしソンが本当に日曜日に生まれたとしたら、

141
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
ボムが彼を引きずり出したのだろう
もう儀式のために。

142
00:11:15,560 --> 00:11:17,120
では、次の犠牲者は誰なのか。

143
00:11:17,680 --> 00:11:18,680
誰だ。

144
00:11:21,680 --> 00:11:23,840
儀式は従わなければなりません
順調な日々ですね。

145
00:11:25,960 --> 00:11:27,680
つまり、ソンが日曜日に生まれたとしたら、

146
00:11:28,080 --> 00:11:29,720
次は月曜日でなければなりません。

147
00:11:39,360 --> 00:11:40,760
ボンサンティ

148
00:11:40,760 --> 00:11:42,000
ジャンプ・ティティフォン

149
00:11:42,040 --> 00:11:43,680
ソン・ソンシン

150
00:11:45,560 --> 00:11:46,920
親愛なるロットソーン様

151
00:11:51,680 --> 00:11:54,280
この名前は月曜日に生まれたと思います。

152
00:11:54,960 --> 00:11:56,040
どうして知っていますか。

153
00:11:57,200 --> 00:11:58,720
月曜日生まれの人

154
00:11:58,960 --> 00:12:00,400
名前に母音を含めることはできません。

155
00:12:00,480 --> 00:12:01,920
それは不吉だと考えられています。

156
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
親愛なる。

157
00:12:15,160 --> 00:12:18,480
2002年11月25日生まれ。

158
00:12:18,640 --> 00:12:21,320
2002年11月25日。

159
00:12:25,760 --> 00:12:27,840
くそー、ディアは本当に月曜日生まれだ。

160
00:12:30,680 --> 00:12:32,280
そして次の被害者は

161
00:12:32,680 --> 00:12:34,280
これでなければなりません。

162
00:12:41,360 --> 00:12:43,040
くそー。

163
00:12:43,480 --> 00:12:46,400
この場所は本当に不気味だ。
顧客もきっと気に入ってくれるでしょう。

164
00:12:49,160 --> 00:12:50,600
おい…

165
00:12:51,480 --> 00:12:53,520
それでもソングが表示されない場合は、

166
00:12:54,280 --> 00:12:57,120
たぶん…戻ったほうがいいかもしれません。

167
00:12:57,160 --> 00:12:58,160
おい…

168
00:13:01,160 --> 00:13:02,600
戻りましょう。

169
00:13:02,680 --> 00:13:05,400
戻ってください。私たちはすでにここにいます。

170
00:13:05,840 --> 00:13:08,400
この部屋は完璧です。素晴らしい内容です。

171
00:13:08,760 --> 00:13:09,760
見て。

172
00:13:10,280 --> 00:13:11,800
くそー、本当に本物みたいだ。

173
00:13:20,760 --> 00:13:21,920
あの音は何だったんだろう。

174
00:13:24,280 --> 00:13:25,600
あの部屋だと思います。

175
00:13:33,880 --> 00:13:35,520
戻りましょう。

176
00:13:39,760 --> 00:13:41,120
何か聞こえましたか。

177
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
おいおい、戻ってください。

178
00:13:45,040 --> 00:13:47,440
待って。私たちはすでにここまで来ています。

179
00:13:58,560 --> 00:13:59,920
ジャンプ。

180
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
ジャンプ。

181
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
ジャンプ。

182
00:14:02,960 --> 00:14:04,520
ジャンプして、起きて。

183
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
ボム。

184
00:14:06,680 --> 00:14:07,840
ボム。

185
00:14:42,560 --> 00:14:44,040
月曜日が終わりました。

186
00:14:45,560 --> 00:14:47,240
火曜日も終わりました。

187
00:15:10,160 --> 00:15:11,400
どうしたの。

188
00:15:11,760 --> 00:15:13,600
あなたは先ほどから私に話しかけていません。

189
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
それとも…

190
00:15:16,160 --> 00:15:17,200
真剣に。

191
00:15:17,360 --> 00:15:19,200
あなたはまだ私にイライラしていますか

192
00:15:19,400 --> 00:15:21,720
私はそれらの儀式的な浄化を行っています。

193
00:15:24,000 --> 00:15:25,320
その場合は、

194
00:15:26,760 --> 00:15:28,520
止めてほしいですか。

195
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
おお。

196
00:15:31,960 --> 00:15:33,120
おそらくそうではありません。

197
00:15:34,760 --> 00:15:36,520
私がそのような儀式を行う理由

198
00:15:37,040 --> 00:15:39,280
アイスン様が一度私に警告したからです

199
00:15:39,760 --> 00:15:41,400
そうしなかったら、

200
00:15:41,600 --> 00:15:44,640
私の近くの人もそれに巻き込まれる可能性があります。

201
00:15:44,760 --> 00:15:46,280
そして聖水風呂に入った理由

202
00:15:46,480 --> 00:15:49,320
- 野良犬のようにずぶ濡れになるのは…
- 迷信のため。

203
00:15:55,560 --> 00:15:57,680
ただ、その人があなたであってほしくないのです、セイ。

204
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
何かが起こったのかと思うと、

205
00:16:12,680 --> 00:16:15,000
私の心は砕けそうになった。

206
00:16:19,440 --> 00:16:21,200
事前に教えていただければ、

207
00:16:22,200 --> 00:16:23,720
怒ることもなかったでしょう。

208
00:16:24,280 --> 00:16:27,320
言ったら喧嘩になってしまうよ。

209
00:16:28,680 --> 00:16:30,920
もう前みたいに喧嘩しないでほしい。

210
00:16:31,760 --> 00:16:34,600
私たちが同意しないたびに、
すべてが崩れ去った。

211
00:16:35,200 --> 00:16:37,040
そんなことは望んでいません。

212
00:16:37,960 --> 00:16:39,920
でも、正直に話さないと、

213
00:16:40,160 --> 00:16:42,600
それは後で底流に変わるだけです。

214
00:16:43,080 --> 00:16:44,680
そして私もそれが気に入らない。

215
00:16:47,960 --> 00:16:49,120
でもこれからは、

216
00:16:49,680 --> 00:16:51,040
調整させていただきます。

217
00:16:52,080 --> 00:16:53,200
しかし…

218
00:16:54,480 --> 00:16:56,240
やるつもりなら
またこのようなことを、

219
00:16:56,360 --> 00:16:57,720
最初に言ってください。

220
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
わかった。

221
00:17:13,839 --> 00:17:15,319
これは…

222
00:17:15,680 --> 00:17:18,000
持ち歩くように言ったお守りですよね。

223
00:17:18,079 --> 00:17:19,839
実はそれを持ち歩いていたんですね。

224
00:17:24,480 --> 00:17:25,920
いつも持ち歩いています。

225
00:17:26,960 --> 00:17:28,760
だからあなたは今、このことを信じています。

226
00:17:31,560 --> 00:17:32,560
いいえ。

227
00:17:34,280 --> 00:17:35,920
私はこのようなことをあまり信じていません。

228
00:17:37,840 --> 00:17:39,520
でも私はあなたを信じています。

229
00:17:40,440 --> 00:17:42,160
持ってって言ったら、

230
00:17:42,840 --> 00:17:43,960
それならそうします。

231
00:17:44,680 --> 00:17:47,080
ずっと一緒にいたいから。

232
00:17:48,160 --> 00:17:49,400
もう選んでしまいました。

233
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
これは何ですか。

234
00:17:52,480 --> 00:17:54,520
急に甘くなってしまった。

235
00:17:55,200 --> 00:17:57,200
今はどう反応していいのかわかりません。

236
00:17:59,160 --> 00:18:00,920
これ以上甘くてもいいよ。

237
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
待って。

238
00:18:27,280 --> 00:18:30,000
Palad Khikを着るべきではありません
それをするとき。

239
00:19:15,960 --> 00:19:17,400
ここは私の古い部屋です。

240
00:19:17,680 --> 00:19:21,120
とりあえず、安全な場所として使ってください
停止されている間。

241
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
お寛ぎ下さい。

242
00:19:46,280 --> 00:19:47,840
何時間くらいかな。

243
00:19:50,080 --> 00:19:51,080
はい。

244
00:19:51,240 --> 00:19:52,720
大丈夫。どうもありがとうございます。

245
00:19:54,760 --> 00:19:55,760
みんな。

246
00:19:55,800 --> 00:19:58,000
ディアの両親に連絡しました。

247
00:19:58,160 --> 00:20:00,920
ディアは午後から家を出たという。

248
00:20:00,960 --> 00:20:03,360
彼の電話はオフになっています。彼らは彼に連絡することができません。

249
00:20:03,360 --> 00:20:07,400
追加の監視カメラ映像をリクエストしてみます
プライベートソースから。

250
00:20:07,760 --> 00:20:09,200
ギャングの他の子供たちはどうですか。

251
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
ジャンプ。

252
00:20:10,680 --> 00:20:14,640
彼と連絡が取れません。
ギャング全員が消滅したようです。

253
00:20:15,400 --> 00:20:18,520
これは本当に悪い兆候だと思います。

254
00:20:34,560 --> 00:20:35,560
お腹がすいた。

255
00:20:37,880 --> 00:20:39,040
大丈夫だよ、P』

256
00:20:39,040 --> 00:20:41,200
とにかく食べる気がしない。

257
00:20:41,760 --> 00:20:43,440
私はもう基本的に骨と皮です。

258
00:20:43,960 --> 00:20:46,120
あなたは普段、食べ物にうるさくありませんか。

259
00:20:46,760 --> 00:20:48,320
来て。食事に連れて行きます。

260
00:20:52,240 --> 00:20:53,400
来て。

261
00:21:08,080 --> 00:21:09,720
P'Sing について何か聞いたことがありますか。

262
00:21:09,760 --> 00:21:11,000
まだ。

263
00:21:11,640 --> 00:21:12,720
おい…

264
00:21:13,160 --> 00:21:15,000
P'Singを見に行こうかな。

265
00:21:15,280 --> 00:21:17,600
それで、私たちは彼にサンティ・タム・ハウスについて話すことができます。

266
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
そうすれば仕事を続けることができますね。

267
00:21:21,800 --> 00:21:25,320
今、僕らの頭はもう半分だ
まな板の上で。

268
00:21:25,960 --> 00:21:28,120
ビッグポンはきっと気に入らないでしょう。

269
00:21:28,280 --> 00:21:30,800
彼が監察医に見つかったら

270
00:21:30,880 --> 00:21:33,040
警察に事件を再開するよう促した。

271
00:21:34,160 --> 00:21:35,400
ダメだ。

272
00:21:36,280 --> 00:21:38,080
私たちは正しいことをしています。

273
00:21:38,600 --> 00:21:40,520
私たちがクビになったらそれでいいのです。

274
00:21:41,040 --> 00:21:42,520
あなたが私を持っている限り。

275
00:21:43,160 --> 00:21:44,480
それはひどいですね。

276
00:21:44,800 --> 00:21:48,240
頭が一緒になってしまうからです。

277
00:21:48,560 --> 00:21:49,920
セイ。

278
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
不吉な予感などというものを誰が教えたのでしょう。

279
00:21:52,080 --> 00:21:53,320
冗談です。

280
00:21:54,560 --> 00:21:55,880
近づいてもいいですか。

281
00:21:56,880 --> 00:21:58,320
もう一周。

282
00:22:00,440 --> 00:22:02,400
すみません。

283
00:22:03,480 --> 00:22:06,200
これらの書類に署名していただけますか、先生。

284
00:22:08,760 --> 00:22:10,080
もちろん。

285
00:22:44,760 --> 00:22:46,000
頭が痛くなった。

286
00:22:46,760 --> 00:22:47,760
少し。

287
00:22:55,960 --> 00:22:57,320
熱があります。

288
00:22:57,680 --> 00:22:59,000
少し休んだほうがいいでしょうか。

289
00:22:59,080 --> 00:23:01,440
それ以来休んでいません
シーサケットから帰ってきました。

290
00:23:01,960 --> 00:23:03,360
被害者は待ちきれません。

291
00:23:03,440 --> 00:23:04,720
どうやって警察が休めるんだろう。

292
00:23:05,480 --> 00:23:06,920
しかし…

293
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
しかし、なんと。

294
00:23:13,440 --> 00:23:15,400
しかし、あなたはもう年をとりました。

295
00:23:17,600 --> 00:23:19,320
気になるから言ってるんです。

296
00:23:19,480 --> 00:23:20,720
休まないと、

297
00:23:20,760 --> 00:23:22,320
病気になりますよ。

298
00:23:22,480 --> 00:23:23,840
年をとってから誰かを愛することはありませんか。

299
00:23:26,160 --> 00:23:28,080
歳をとると、

300
00:23:29,080 --> 00:23:30,600
私をあまり愛さないでしょうか。

301
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
良い。

302
00:23:40,480 --> 00:23:41,800
それで、あなたは私を愛しているかどうか。

303
00:23:44,840 --> 00:23:46,000
もちろん愛しています。

304
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
いくつになっても、私はあなたを愛し続けます。

305
00:23:51,960 --> 00:23:53,520
そうすれば、もう休む必要はありません。

306
00:23:56,800 --> 00:23:58,200
それを聞いただけで

307
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
もう治ってしまった。

308
00:24:01,440 --> 00:24:03,800
なんだ、聞いてないのか

309
00:24:03,960 --> 00:24:05,280
彼らが言うとき

310
00:24:05,400 --> 00:24:06,560
愛

311
00:24:06,640 --> 00:24:08,400
人を強くする。

312
00:24:12,880 --> 00:24:15,280
こういう甘いものはP'Singhaには似合わない。

313
00:24:15,600 --> 00:24:17,400
ただ合わないんです。

314
00:24:18,360 --> 00:24:20,120
あなたは今私をからかう勇気を持っています。

315
00:24:20,160 --> 00:24:21,720
そんなに甘くなくていいよ。

316
00:24:21,720 --> 00:24:24,320
もううんざりしています。吐きそうになる。

317
00:24:24,560 --> 00:24:26,000
からかいですね。

318
00:24:48,560 --> 00:24:49,560
入ってください。

319
00:24:56,560 --> 00:24:59,120
これらの画像は撮影されました
サンティ・タム・ハウスより。

320
00:24:59,560 --> 00:25:01,560
この部屋はインナーゾーンにあります
2階にあります。

321
00:25:01,560 --> 00:25:03,920
しっかりと施錠されていました。

322
00:25:04,360 --> 00:25:06,920
君たちは何かがあると思うよ
寒い部屋で、そうです。

323
00:25:07,640 --> 00:25:08,640
身体。

324
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
あるいは被害者です。

325
00:25:10,640 --> 00:25:12,320
まだ内部が凍っている可能性があります。

326
00:25:13,880 --> 00:25:16,520
寒い部屋は体を守るのに役立ちます。

327
00:25:17,600 --> 00:25:20,080
あなたが調べた被害者の中から、

328
00:25:20,280 --> 00:25:22,800
このような保管方法は可能でしょうか？

329
00:25:28,280 --> 00:25:31,120
室温が5度以下になると、

330
00:25:31,760 --> 00:25:33,680
被害者の衣服は十分に分厚く、

331
00:25:34,080 --> 00:25:36,480
殺人者が被害者を強制した場合
カールした位置に、

332
00:25:36,960 --> 00:25:38,800
脳の働きが遅くなり、

333
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
体は低体温症に陥ります。

334
00:25:41,880 --> 00:25:43,680
臓器は徐々に機能を停止し、

335
00:25:43,760 --> 00:25:45,120
そして死は自然に起こります。

336
00:25:47,960 --> 00:25:50,320
そしてそれにはどのくらい時間がかかりますか。

337
00:25:50,880 --> 00:25:52,200
数時間。

338
00:25:52,440 --> 00:25:56,320
つまり、殺人犯がこの方法を使用した場合、
そして被害者はまだ死んでいない

339
00:25:56,560 --> 00:25:58,720
私たちにはまだチャンスがある
時間内にそこに着くために。

340
00:26:00,480 --> 00:26:01,600
車を見つけました。

341
00:26:02,560 --> 00:26:06,280
ジャンプの車が幹線道路から逸れた
南ルートへ。

342
00:26:07,360 --> 00:26:09,040
- 人を送ります。
- はい。

343
00:26:09,080 --> 00:26:10,080
歌う。

344
00:26:10,360 --> 00:26:11,720
忘れてしまいましたか。

345
00:26:11,760 --> 00:26:13,400
この件は取り下げられました。

346
00:26:13,440 --> 00:26:15,400
どのような権限を持って命令を下すことができるのでしょうか。

347
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
Jump を自分で追跡します。

348
00:26:20,480 --> 00:26:22,200
それからサンティ・タム・ハウス、

349
00:26:22,280 --> 00:26:23,960
その部分は私が自分で処理します。

350
00:26:51,440 --> 00:26:52,440
あなた。

351
00:26:52,560 --> 00:26:54,120
これはジャンプの車です。

352
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
メック。

353
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
私に従ってください。

354
00:27:12,160 --> 00:27:13,720
手分けして探そうか。

355
00:27:13,960 --> 00:27:15,880
いいえ、今は危険です。

356
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
でもその可能性は高まる
被害者を見つけることについて。

357
00:27:18,680 --> 00:27:20,200
私たちは時間との戦いです。

358
00:27:24,040 --> 00:27:25,320
メク、令状を取りに行きなさい。

359
00:27:37,240 --> 00:27:39,120
お父さん、これにサインしてください。

360
00:27:48,800 --> 00:27:52,080
もう言いましたね。いいえはいいえを意味します。

361
00:27:53,280 --> 00:27:56,160
でも私たちにはこれだけある
すでに信頼できる情報。

362
00:27:57,160 --> 00:27:59,320
犯罪者を放っておくつもりですか？

363
00:28:01,280 --> 00:28:03,040
事件は解決しました。

364
00:28:03,480 --> 00:28:06,920
あなたを転送したことを覚えています
もう中央捜査に通報しましたね。

365
00:28:08,600 --> 00:28:10,800
本当にまだ終わっていないからです。

366
00:28:10,840 --> 00:28:12,960
1枚だけサインをお願いします。

367
00:28:12,960 --> 00:28:15,720
サンティ・タム・ハウスを探させてください。

368
00:28:15,760 --> 00:28:17,280
実際に何が入っているのかを見るために。

369
00:28:17,280 --> 00:28:20,040
もうこのいまいましい事件に取り組むのはやめてください。

370
00:28:20,680 --> 00:28:23,000
プライドを飲み込んだ

371
00:28:23,160 --> 00:28:25,960
そしてあなたを中央捜査に送り返しました

372
00:28:26,000 --> 00:28:30,000
少しでも保存するために
あなたが残した警察の名誉。

373
00:28:30,360 --> 00:28:31,720
でもあなたは

374
00:28:32,160 --> 00:28:37,400
正義の警官を演じるよう努力し続ける
友達と一緒に道徳劇に参加してください。

375
00:28:38,640 --> 00:28:40,600
お知らせするためにここに来ました

376
00:28:40,960 --> 00:28:43,000
サンティ・タム・ハウスを捜索するつもりだと。

377
00:28:43,480 --> 00:28:45,240
そして、承認書に署名しないと、

378
00:28:46,880 --> 00:28:50,600
それから私が何を話し始めるか注意してください
あなたが隠してきたこと。

379
00:28:50,880 --> 00:28:52,480
私はあなたの父親です。

380
00:28:52,680 --> 00:28:54,720
よくもそんな風に私に話しかけるのね。

381
00:28:58,080 --> 00:29:00,240
今すぐサンティ・タム・ハウスに人々を送ってください。

382
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
王。

383
00:29:01,960 --> 00:29:03,120
令状に関しては、

384
00:29:03,680 --> 00:29:04,680
フォローアップさせていただきます。

385
00:29:05,040 --> 00:29:06,680
あなたは誰だと思いますか。

386
00:29:06,760 --> 00:29:07,760
王。

387
00:29:08,560 --> 00:29:10,920
今すぐここに戻ってください。

388
00:29:12,080 --> 00:29:13,880
恩知らずの野郎め。

389
00:29:46,240 --> 00:29:47,240
トゥプ。

390
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
トゥプ。

391
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
メック。

392
00:30:40,080 --> 00:30:41,720
(詠唱)

393
00:30:41,880 --> 00:30:46,400
(詠唱)

394
00:30:46,440 --> 00:30:49,120
(詠唱)

395
00:30:49,160 --> 00:30:51,200
(詠唱)

396
00:30:51,200 --> 00:30:54,560
(詠唱)

397
00:30:54,600 --> 00:30:57,280
(詠唱)

398
00:30:57,280 --> 00:31:01,280
(詠唱)

399
00:31:01,320 --> 00:31:05,440
(詠唱)

400
00:31:48,360 --> 00:31:50,040
私に従ってください。

401
00:31:52,640 --> 00:31:54,120
それを見つけなければなりません。

402
00:31:54,360 --> 00:31:57,480
怪しい部屋の鍵はどこにあるのか。

403
00:31:59,080 --> 00:32:00,720
そしてどこで手に入れるのですか。

404
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
おい。

405
00:32:07,560 --> 00:32:09,480
アイスン先生。アイスン先生。

406
00:32:09,560 --> 00:32:11,400
どうしたの、アイスン様。

407
00:32:11,560 --> 00:32:12,840
医者を呼んで下さい。

408
00:32:12,880 --> 00:32:14,600
アイスン様の様子がおかしい。

409
00:32:17,560 --> 00:32:18,560
はい。

410
00:32:19,000 --> 00:32:20,320
私たちは医師です。

411
00:32:20,760 --> 00:32:22,960
- こちらです。
- すみません。

412
00:32:23,760 --> 00:32:25,000
すみません。

413
00:32:28,360 --> 00:32:29,720
患者は呼吸できません。

414
00:32:29,960 --> 00:32:31,560
- 水をください。
- はい。

415
00:32:31,560 --> 00:32:32,680
冷静さを保つようにしてください。

416
00:32:32,880 --> 00:32:34,800
ダーリン、腕を掴んで。

417
00:32:35,280 --> 00:32:36,280
すみません。

418
00:32:38,480 --> 00:32:39,800
吐き出してください。

419
00:32:44,000 --> 00:32:45,320
わかった。

420
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
リラックス。

421
00:32:52,520 --> 00:32:54,400
深呼吸してください。

422
00:33:46,160 --> 00:33:47,320
プ・シンハ。

423
00:33:47,680 --> 00:33:48,800
プ・シンハ。

424
00:33:52,360 --> 00:33:53,920
聞こえますか、プ・シンハ。

425
00:33:57,120 --> 00:33:58,280
プ・シンハ。

426
00:33:58,840 --> 00:34:00,240
答えて下さい。

427
00:34:02,560 --> 00:34:03,560
トゥプ。

428
00:34:05,680 --> 00:34:07,680
P'Singha は応答していません。

429
00:34:08,360 --> 00:34:10,120
ラジオが機能していないようです。

430
00:34:11,159 --> 00:34:13,000
お願い、聞こえますか？

431
00:34:13,080 --> 00:34:14,520
聞こえたら答えてください。

432
00:34:14,880 --> 00:34:16,760
歌ってください。あなた、

433
00:34:18,560 --> 00:34:20,040
そうだ、ラジオを見てみよう。

434
00:34:23,000 --> 00:34:25,199
歌ってください。歌ってください。

435
00:34:27,960 --> 00:34:29,800
おそらく信号が悪いのでしょう。

436
00:34:31,960 --> 00:34:34,520
P'Singはおそらく戻ってくるでしょう。
ここで待ちましょう。

437
00:34:47,960 --> 00:34:49,000
それは何ですか。

438
00:34:53,760 --> 00:34:55,639
それはサンティ・タム・ハウスのお守りです。

439
00:35:08,360 --> 00:35:09,720
プ・シンハ。

440
00:35:25,280 --> 00:35:26,280
メサ。

441
00:35:27,280 --> 00:35:28,480
メサ。

442
00:35:31,360 --> 00:35:32,520
なぜ。

443
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
なぜ私を信じなかったのですか。

444
00:35:35,040 --> 00:35:36,120
なぜ。

445
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
私はあなたを信じています。

446
00:35:39,880 --> 00:35:41,240
今はあなたを信じています。

447
00:35:41,880 --> 00:35:45,200
もしあなたが私を信じていたら、
私は死んではいないでしょう。

448
00:35:48,480 --> 00:35:49,480
私、

449
00:35:50,160 --> 00:35:51,520
ごめんなさい。

450
00:35:56,480 --> 00:35:58,640
メサ、ごめんなさい。

451
00:36:05,880 --> 00:36:07,440
私を許してください。

452
00:36:07,480 --> 00:36:09,320
怒らないでください。

453
00:36:09,880 --> 00:36:13,040
お母さんと私と一緒に家に帰ってください。

454
00:36:17,960 --> 00:36:19,760
メサ、どこへ行くの？

455
00:36:19,760 --> 00:36:21,520
元気がありません。もうほぼ家に着きました。

456
00:36:21,560 --> 00:36:22,880
- どうしてそんなおかしなことを言うのですか？
- ママが一番おかしいよ。

457
00:36:22,920 --> 00:36:24,760
なぜ私を信じなかったのですか。

458
00:36:24,880 --> 00:36:27,160
一緒に住もうって言ったのに。

459
00:36:59,880 --> 00:37:01,320
まずはここで待っていてね、分かった。

460
00:37:01,480 --> 00:37:02,880
誰かが戻ってきた場合に備えて。

461
00:37:03,640 --> 00:37:06,440
トゥプ。トゥプ。トゥプ。

462
00:37:39,840 --> 00:37:41,320
くそ。

463
00:38:51,520 --> 00:38:52,720
プ・シンハ。

464
00:38:53,360 --> 00:38:54,720
プ・シンハ。

465
00:38:57,760 --> 00:38:59,280
プ・シンハ。

466
00:38:59,560 --> 00:39:00,680
プ・シンハ。

467
00:39:00,880 --> 00:39:02,120
プ・シンハ。

468
00:39:02,160 --> 00:39:03,880
プ・シンハ。私だよ、トゥプ。

469
00:39:04,200 --> 00:39:05,440
プ・シンハ。

470
00:39:05,760 --> 00:39:07,520
プ・シンハ。私だよ、トゥプ。

471
00:39:07,600 --> 00:39:08,720
プ・シンハ。

472
00:39:09,680 --> 00:39:10,880
プ・シンハ。

473
00:39:13,360 --> 00:39:14,640
プ・シンハ。

474
00:39:19,640 --> 00:39:21,320
トゥプ。トゥプ。

475
00:39:21,480 --> 00:39:22,480
トゥプ。

476
00:39:24,960 --> 00:39:26,120
私の妹。

477
00:39:45,160 --> 00:39:47,400
- さて、準備完了です、警部。
- はい。

478
00:39:56,040 --> 00:39:57,600
実際に何を見たのか。

479
00:39:58,880 --> 00:40:00,520
妹を見た気がする。

480
00:40:03,280 --> 00:40:04,600
しかし最終的には、

481
00:40:06,360 --> 00:40:08,320
それはうつろな目の幽霊になった。

482
00:40:10,240 --> 00:40:11,800
それは間違いなく私の妹ではありませんでした。

483
00:40:14,360 --> 00:40:15,920
虚ろな目の幽霊。

484
00:40:20,800 --> 00:40:22,000
私は思う

485
00:40:22,360 --> 00:40:24,480
それは間違いなく彼らの仕業だった。

486
00:40:24,880 --> 00:40:26,680
おそらくあなたをターゲットにするために送信されたのでしょう。

487
00:40:29,360 --> 00:40:31,720
そして、こんなに体が弱いのに、

488
00:40:32,080 --> 00:40:33,680
それは彼らにとって楽になります。

489
00:40:35,360 --> 00:40:36,600
ろくでなし。

490
00:40:38,680 --> 00:40:40,680
彼らは私の妹を利用しました、

491
00:40:41,360 --> 00:40:43,480
もう死んでいるのに、私を追ってくるのです。

492
00:40:48,240 --> 00:40:50,920
あなたはまだ妹に対して罪悪感を感じていますか？

493
00:40:54,240 --> 00:40:56,480
もしあなたの心に何か重荷があるなら、

494
00:40:57,600 --> 00:40:59,400
教えてもらえますよ。

495
00:41:12,880 --> 00:41:14,400
彼女を精神科医に連れて行ってください。

496
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
私を信じて。

497
00:41:16,080 --> 00:41:18,640
彼女は重病です。
彼女はほとんど気が狂いそうになった。

498
00:41:18,760 --> 00:41:21,840
なぜそんなことを言うのですか。
それはあなたの妹です。

499
00:41:21,960 --> 00:41:25,120
私を信じて。
霊医者も僧侶もいない。

500
00:41:25,360 --> 00:41:27,800
- 医者に診てもらいに行ってください。
- シンハ。

501
00:41:29,560 --> 00:41:31,920
あの頃は信じられなかった
私の妹は幽霊を見ていました。

502
00:41:32,880 --> 00:41:35,360
そして母は妹を治療しようとしたのですが、

503
00:41:35,480 --> 00:41:37,120
オカルト的な手法を使って。

504
00:41:45,360 --> 00:41:46,440
メサ。

505
00:41:47,920 --> 00:41:49,040
メサ。

506
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
メサ。

507
00:41:55,040 --> 00:41:57,400
どこに行くの。
まず宿題をしてください。

508
00:41:59,160 --> 00:42:00,720
一緒に遊びに来てください。

509
00:42:12,760 --> 00:42:14,920
一緒に遊びに来てください。

510
00:42:15,640 --> 00:42:18,320
私に従ってください。来て。

511
00:42:32,080 --> 00:42:34,040
ある日、母が私に言いました。

512
00:42:36,960 --> 00:42:38,520
彼女は私の妹を見つけました、

513
00:42:39,800 --> 00:42:41,640
川のほとりで死んでいる。

514
00:42:44,280 --> 00:42:46,320
あの時、母を信じていたら、

515
00:42:47,360 --> 00:42:49,280
そして彼女の言うことに従って、

516
00:42:51,360 --> 00:42:53,640
メサはまだ生きているかもしれない。

517
00:42:54,720 --> 00:42:56,560
罪悪感を感じる必要はありません。

518
00:42:58,960 --> 00:43:00,600
人は生まれる

519
00:43:00,640 --> 00:43:03,120
さまざまな考え方で。

520
00:43:03,560 --> 00:43:05,320
でも、ある日突然、

521
00:43:06,440 --> 00:43:07,920
私たちは心を開き、

522
00:43:09,080 --> 00:43:10,520
そしてそれを理解するようになり、

523
00:43:12,080 --> 00:43:13,880
それはもう十分です。

524
00:43:14,880 --> 00:43:16,680
誰も知りません

525
00:43:17,400 --> 00:43:19,480
いつ滞在するのか、いつ出発するのか。

526
00:43:21,480 --> 00:43:23,120
しかし、一つだけ確かなことがある。

527
00:43:23,960 --> 00:43:25,720
メサ、あなたの妹

528
00:43:26,240 --> 00:43:29,680
彼女はあなたに会いたくないでしょう
このような悪夢に悩まされています。

529
00:43:34,160 --> 00:43:35,800
自分自身を許してください。

530
00:43:53,280 --> 00:43:54,920
ありがとう。

531
00:43:56,160 --> 00:43:57,480
私を救ってくれて。

532
00:44:00,160 --> 00:44:01,640
あなたこそがその人です

533
00:44:02,280 --> 00:44:03,720
誰が私を救ってくれたのか。

534
00:45:11,800 --> 00:45:13,400
乾物。

535
00:45:42,480 --> 00:45:43,480
くそー。

536
00:45:44,560 --> 00:45:45,560
キング。

537
00:45:46,000 --> 00:45:47,400
簡単よ、セイ。

538
00:45:47,960 --> 00:45:50,200
それにしてもどうやってここに来たんだろう。

539
00:45:51,480 --> 00:45:54,680
- 令状についてはどうですか。
- 今、令状が何の役に立つのか。

540
00:45:55,080 --> 00:45:56,720
あなたはすでに中にいます。

541
00:45:59,840 --> 00:46:00,840
セイ。

542
00:46:01,160 --> 00:46:02,800
ダーリンを助けに行ってください。

543
00:46:03,040 --> 00:46:04,640
ここを引き継ぎます。

544
00:46:05,160 --> 00:46:06,640
あなたは確かに。

545
00:46:08,960 --> 00:46:11,040
時間のために立ち止まってください。

546
00:46:11,440 --> 00:46:13,200
セーフハウスで会いましょう。

547
00:46:16,880 --> 00:46:17,880
わかった。

548
00:46:18,160 --> 00:46:19,520
気をつけて。

549
00:48:01,960 --> 00:48:03,400
あなたは私に何をしているのですか。

550
00:49:00,160 --> 00:49:01,160
停止。

551
00:49:31,080 --> 00:49:32,800
それは何ですか。

552
00:49:33,160 --> 00:49:34,520
誕生日順に並べています。

553
00:49:35,160 --> 00:49:37,280
- はい。
- 私は金曜日に生まれました。

554
00:49:37,840 --> 00:49:39,120
ということで金曜日以下になります。

555
00:49:58,360 --> 00:49:59,360
金曜日。

556
00:50:01,960 --> 00:50:03,760
金曜日が終わりました。

557
00:50:31,560 --> 00:50:32,560
金曜日。

558
00:50:57,480 --> 00:51:00,880
(次のエピソードのプレビュー)
私たちの今の目標は、真犯人を捕まえることです。

559
00:51:00,920 --> 00:51:03,600
キング警部は金曜日に生まれました。
彼をこのセットに連れて行ってグループ化することはできるだろうか。

560
00:51:03,640 --> 00:51:06,720
今すぐ見つけなければなりません
木曜日に所属している人。

561
00:51:09,640 --> 00:51:12,000
シング、ダーリンはどうだ？

562
00:51:12,480 --> 00:51:13,720
キングの居場所を突き止めた。

563
00:51:13,720 --> 00:51:17,640
もし彼が望んでいるのが私じゃなかったらどうしよう
でも別の人。

564
00:51:17,680 --> 00:51:21,120
危険ですよ。外出しないでください。

565
00:51:21,160 --> 00:51:25,680
7人全員が殺されると、儀式が行われます。
新月の夜に行われる。

566
00:51:25,720 --> 00:51:27,080
月のない夜。

567
00:51:27,120 --> 00:51:29,200
(舞台裏)
(仕事は二の次、愛が第一)

568
00:51:29,240 --> 00:51:30,240
女神が死からあなたを祝福します

569
00:51:30,240 --> 00:51:34,240
EP.11 シーン8 そして…アクション

570
00:51:34,280 --> 00:51:37,360
（新監督）
それからそっと彼を押しのけ、ちょっとセクシーな雰囲気にしてみましょう。

571
00:51:37,400 --> 00:51:40,280
（とてもプロフェッショナルに見えます、ダーリン）
-ほら、そこがプロですよ。 / - 分かった、分かった。そうしましょう。

572
00:51:40,320 --> 00:51:42,480
もう失いかけています。

573
00:51:43,840 --> 00:51:45,360
ああ、いや、いや、いや。

574
00:51:45,400 --> 00:51:48,760
警官がどうやって恋に落ちるのか
殺人者の子供と一緒に。

575
00:51:49,200 --> 00:51:51,200
(突然のキス!!)

576
00:51:51,480 --> 00:51:52,640
もう話すのをやめてもらえますか。

577
00:51:52,880 --> 00:51:54,440
やめないと、

578
00:51:54,680 --> 00:51:56,320
あなたは私にキスするのをやめないでしょう。

579
00:51:56,320 --> 00:51:58,160
(この子は危険だ)