1
00:00:10,000 --> 00:00:10,840
(以前)
なぜここに来るのか。

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,800
私は今真実を知っています
犯人が何を望んでいるのかについて。

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,920
幽霊に生贄を捧げる以外にも、

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,320
その儀式はまた幽霊を強制します
それが望むことをするために。

5
00:00:20,360 --> 00:00:22,000
あなたは何か悪いことをしたに違いありません。

6
00:00:22,040 --> 00:00:24,440
最悪の場合、危険にさらされるのは私たちだけではありません。

7
00:00:24,480 --> 00:00:26,800
私たちの近くにいる人も巻き込まれる可能性があります。

8
00:00:26,840 --> 00:00:30,440
アヌファップ・バンプリム。
彼の両親がどこにいるのか知りたいです。

9
00:00:30,480 --> 00:00:34,320
同じ名前の看護師がいました。
彼女の友人たちは彼女をチャバと呼びました。

10
00:00:34,320 --> 00:00:36,320
おばちゃんが見た幽霊は、

11
00:00:36,360 --> 00:00:38,840
口がこんなに大きく裂けていたのか？

12
00:00:38,880 --> 00:00:40,120
これです？

13
00:01:53,640 --> 00:01:55,000
あなた。

14
00:01:55,160 --> 00:01:58,080
あなたも私と一緒に来ます。

15
00:02:13,680 --> 00:02:14,960
トゥプ。

16
00:02:15,080 --> 00:02:16,800
走る。

17
00:02:21,360 --> 00:02:24,200
ドクン、走れ。

18
00:02:26,280 --> 00:02:28,079
走る。

19
00:02:28,440 --> 00:02:30,000
走る。

20
00:02:31,280 --> 00:02:33,680
私の仕事に首を突っ込まないでください。

21
00:03:27,480 --> 00:03:28,800
どうしたの？

22
00:03:31,360 --> 00:03:34,120
同じ幽霊だ。
それは私とスリジャンおばさんを攻撃しました。

23
00:03:36,800 --> 00:03:38,840
しかし、何かが私を救ってくれました。

24
00:04:55,840 --> 00:05:00,200
(女神が死からあなたを祝福します)

25
00:05:20,480 --> 00:05:22,280
あなたが急いでいるのは、

26
00:05:23,960 --> 00:05:25,600
トゥプに会いに行くんだよね？

27
00:05:26,160 --> 00:05:28,200
緊急でないなら、明日話してください。

28
00:05:28,280 --> 00:05:30,400
大事な話があるよ、シンハ。

29
00:05:31,240 --> 00:05:32,800
一言必要です。

30
00:05:35,159 --> 00:05:36,600
あなたと私だけ。

31
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
トゥプ。

32
00:05:47,480 --> 00:05:48,800
まずは部屋で待ちます。

33
00:05:48,880 --> 00:05:50,000
フォローします。

34
00:06:04,880 --> 00:06:07,120
バンコクに戻るべきだと思います。

35
00:06:09,280 --> 00:06:11,280
Ta Khuean 自身に質問する必要があります。

36
00:06:14,080 --> 00:06:16,600
この場合、あなたは称賛に値します。

37
00:06:20,600 --> 00:06:23,000
あなたのお父さんは私があなたの前でカットすることを許しません。

38
00:06:25,000 --> 00:06:26,520
私は真剣です。

39
00:06:28,880 --> 00:06:31,320
前回は君を守れなかったから。

40
00:06:33,360 --> 00:06:34,680
しかし今回は、

41
00:06:36,080 --> 00:06:39,000
あなたを守るために全力を尽くします。

42
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
一体何のことを言ってるの？

43
00:06:52,000 --> 00:06:55,120
お父さんを幸せにすることも重要です。

44
00:06:57,480 --> 00:06:59,000
でも、知っていますか、

45
00:06:59,560 --> 00:07:02,520
一つのことがあります
それは私にとって決して変わりませんか？

46
00:07:05,160 --> 00:07:06,320
それはあなたです。

47
00:07:12,280 --> 00:07:13,520
覚えていますか？

48
00:07:23,680 --> 00:07:25,120
これは何ですか？

49
00:07:27,040 --> 00:07:28,480
お誕生日おめでとう。

50
00:07:28,760 --> 00:07:30,520
ここに来て。着せてあげましょう。

51
00:07:32,080 --> 00:07:34,640
今後、
あなたがくれた時計を着けます。

52
00:07:34,760 --> 00:07:37,120
私があなたを守ると証明するために。

53
00:07:38,560 --> 00:07:41,120
一体なぜこのクソ時計を着けているのでしょうか？

54
00:07:42,280 --> 00:07:44,200
ずっと前に捨てろって言いましたよね。

55
00:07:44,560 --> 00:07:46,680
どうしたら捨てられるでしょうか？

56
00:07:48,159 --> 00:07:49,920
この時計を見ると、

57
00:07:51,560 --> 00:07:55,320
それはお互いを守るという私たちの約束です。

58
00:07:57,960 --> 00:07:59,720
何を守るんだ？

59
00:08:00,200 --> 00:08:02,440
もしあのときあなたの移籍に同意していなかったら、

60
00:08:02,480 --> 00:08:05,160
私の父ならあなたをはめて追い出していただろう。

61
00:08:05,160 --> 00:08:07,680
あなたが愛するものを失ってほしくなかったのです。

62
00:08:33,640 --> 00:08:35,600
その時思ったのですが、

63
00:08:38,559 --> 00:08:42,200
これを選択すると、
すべてが正常に戻ります。

64
00:08:43,159 --> 00:08:46,920
しかし、それは私の人生で最悪の決断でした。

65
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
過去の話をして時間を無駄にしないでください。

66
00:08:57,560 --> 00:08:59,000
もう終わってしまったのです。

67
00:09:00,360 --> 00:09:02,800
私たちの思い出、

68
00:09:04,760 --> 00:09:06,960
このまま捨ててもいいですか？

69
00:09:08,560 --> 00:09:11,320
あなたと私の思い出は、

70
00:09:13,280 --> 00:09:14,800
彼らは決して消えなかった。

71
00:09:19,560 --> 00:09:21,320
でもその傷跡は、

72
00:09:22,160 --> 00:09:24,200
あなたが私に残してくれたもの、

73
00:09:25,280 --> 00:09:27,520
彼らも決して消えませんでした。

74
00:09:33,040 --> 00:09:35,120
でも、私はあなたを愛しています。

75
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
王。

76
00:09:38,960 --> 00:09:40,200
私の話を聞いて下さい。

77
00:09:40,960 --> 00:09:44,520
もしあの時、あなたが私に言ってくれたら
あなたのお父さんは何をしようとしていたのか、

78
00:09:44,960 --> 00:09:46,880
一緒に戦えたかもしれない。

79
00:09:47,160 --> 00:09:49,720
めちゃくちゃたくさんの方法がありました。

80
00:09:49,880 --> 00:09:52,040
でも、あなたはそれを選んだのです。

81
00:09:53,280 --> 00:09:54,640
しかし今では、

82
00:09:55,400 --> 00:09:56,920
先に進みました。

83
00:10:05,160 --> 00:10:07,120
あなたがどう思うかは気にしません。

84
00:10:07,600 --> 00:10:09,320
あなたと私、

85
00:10:11,560 --> 00:10:13,320
私たちは友達にしかなれません。

86
00:10:17,160 --> 00:10:18,280
大丈夫。

87
00:10:20,400 --> 00:10:22,040
私はあなたの友達になります。

88
00:10:24,560 --> 00:10:27,080
何もないよりはいい
あなたの人生の中で。

89
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
私に尋ねるつもりはありませんか、

90
00:10:59,640 --> 00:11:01,120
私たちは今何を話しましたか？

91
00:11:05,760 --> 00:11:07,200
尋ねません。

92
00:11:08,800 --> 00:11:10,320
私はあなたを信頼します。

93
00:11:22,560 --> 00:11:24,520
でもあなたの顔はそうは言っていません。

94
00:11:29,160 --> 00:11:30,480
大丈夫。

95
00:11:31,160 --> 00:11:33,200
あなたは今私のところに戻ってきました。

96
00:11:34,480 --> 00:11:36,280
つまり、あなたが私を選んだということですね。

97
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
それで十分です。

98
00:11:46,360 --> 00:11:48,600
これからは、心配する必要はありません。

99
00:11:49,760 --> 00:11:51,280
私はすべてを処理しました。

100
00:12:32,680 --> 00:12:34,200
走る。

101
00:12:35,280 --> 00:12:36,720
走る。

102
00:12:59,960 --> 00:13:02,680
(詠唱)

103
00:13:02,720 --> 00:13:05,480
(詠唱)

104
00:13:12,880 --> 00:13:16,120
遺体安置所の死者。

105
00:13:34,480 --> 00:13:36,200
これは何ですか、警官？

106
00:13:36,560 --> 00:13:39,680
私が知っていることはすべてすでに話しました。

107
00:13:39,960 --> 00:13:42,480
その時のことを知りたい
あなたは警察官でした、

108
00:13:42,480 --> 00:13:44,400
シーサケットにいたときのこと。

109
00:13:46,960 --> 00:13:48,360
覚えていない。

110
00:13:48,440 --> 00:13:50,640
あなたは軍務を辞任したわけではありません。

111
00:13:50,680 --> 00:13:54,280
妻を殺したので逃げたのですが、
そうではなかったですか？

112
00:13:56,560 --> 00:13:58,440
25年前、

113
00:13:58,480 --> 00:14:01,400
あなたの妻は具体的にどのようにして亡くなったのですか？

114
00:14:03,760 --> 00:14:05,400
おじさん、

115
00:14:07,160 --> 00:14:10,840
たとえ証拠がなくても
奥さんに何が起こったのか、

116
00:14:10,880 --> 00:14:12,680
あなたはこのように任務から逃げました、

117
00:14:12,680 --> 00:14:15,960
まるであなたが有罪のようです
自分の妻を殺すということ。

118
00:14:16,680 --> 00:14:18,400
彼女は自ら死んだ。

119
00:14:18,800 --> 00:14:20,000
聞いて、おじさん、

120
00:14:20,080 --> 00:14:23,320
妻を殺すつもりだ
終身刑になります。

121
00:14:24,000 --> 00:14:27,320
彼女はあなたの浮気を見つけました
看護師と一緒ですよね？

122
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
私は不正行為をしていませんでした。

123
00:14:29,800 --> 00:14:31,600
それはすべて誤解でした。

124
00:14:32,000 --> 00:14:33,400
あなたは聞く耳を持たないでしょう。

125
00:14:33,680 --> 00:14:35,760
ある日、私はついイライラしてしまいました。

126
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
私は彼女を少し強く殴りすぎました。

127
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
彼女が死ぬとは思いませんでした。

128
00:14:40,280 --> 00:14:43,320
そして亡くなったアティクンという役人は、

129
00:14:43,360 --> 00:14:45,160
彼について何を知っていますか？

130
00:14:45,280 --> 00:14:46,680
アティクン？

131
00:14:53,760 --> 00:14:54,760
何？

132
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
どうしたの？

133
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
誰が彼が死んだと言いましたか？

134
00:15:18,600 --> 00:15:20,320
あの樹上七遺体事件、

135
00:15:21,280 --> 00:15:23,560
法医学的証拠に基づいて

136
00:15:23,680 --> 00:15:25,160
そして警察の捜査では、

137
00:15:25,480 --> 00:15:28,800
殺人者は1日に1人を殺さなければなりませんでした。

138
00:15:28,960 --> 00:15:31,200
7日間ですよね？

139
00:15:32,560 --> 00:15:33,600
なぜ？

140
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
不思議に思います。

141
00:15:38,680 --> 00:15:40,720
7日目になる頃には、

142
00:15:41,480 --> 00:15:43,200
最初の体の状態、

143
00:15:43,480 --> 00:15:45,720
吊るすにはあまりにもひどい状態ですよね？

144
00:15:46,640 --> 00:15:49,080
もし殺人者が本当に7人の犠牲者を必要としているなら

145
00:15:49,160 --> 00:15:51,880
その犠牲の儀式を行うために、

146
00:15:52,280 --> 00:15:54,000
そうすれば、彼らはそれを維持する方法を持っているはずです、

147
00:15:54,560 --> 00:15:55,800
または、

148
00:15:56,280 --> 00:15:58,800
遺体を保管するための冷蔵室。

149
00:15:59,280 --> 00:16:02,400
- 右？
- ああ…寒い部屋。

150
00:16:02,480 --> 00:16:03,880
あるいは、そうかもしれません、

151
00:16:03,960 --> 00:16:06,920
大きな生鮮食品コンテナ。

152
00:16:13,680 --> 00:16:15,600
あなた、ダーリン。

153
00:16:19,160 --> 00:16:20,400
大丈夫？

154
00:16:21,680 --> 00:16:22,680
わかった。

155
00:16:23,080 --> 00:16:24,120
あなたは確かに？

156
00:16:37,400 --> 00:16:39,080
ありがとう。

157
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
行きましょう、トゥプ。

158
00:16:41,760 --> 00:16:43,480
まずはバンコクに戻ります。

159
00:16:44,080 --> 00:16:45,600
すぐに追いつきます。

160
00:16:50,000 --> 00:16:51,080
安全に家に帰りましょう。

161
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
ここに来て。

162
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
それは何ですか？

163
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
あなたが急いでいることはわかっています、P'Singha。

164
00:17:02,080 --> 00:17:05,319
でも、帰る前に言ったのを覚えておいてください。

165
00:17:05,440 --> 00:17:08,319
チャイおじさんに聞きたいことがありました。

166
00:17:25,280 --> 00:17:26,280
あなたは確かに？

167
00:17:26,480 --> 00:17:28,079
私が一緒に行く必要はありませんか？

168
00:17:28,560 --> 00:17:29,880
大丈夫。

169
00:17:30,280 --> 00:17:32,520
これは自分で処理する必要があります。

170
00:17:58,480 --> 00:18:00,080
もうバンコクへ出発したと思っていました。

171
00:18:00,120 --> 00:18:01,640
そうするつもりだった。

172
00:18:01,640 --> 00:18:04,000
しかし、最初に尋ねなければならない質問がありました。

173
00:18:10,440 --> 00:18:12,400
この幽霊は一体誰なのでしょうか？

174
00:18:12,960 --> 00:18:14,680
それらを認識していますか?

175
00:18:20,080 --> 00:18:21,520
私は彼らを知りません。

176
00:18:22,880 --> 00:18:25,200
そうだ、バンコクに戻ってください。

177
00:18:25,440 --> 00:18:28,280
あなたの人生は今大丈夫です。

178
00:18:28,320 --> 00:18:30,360
なぜ過去を掘り起こすのですか？

179
00:18:30,480 --> 00:18:32,400
でも、知る必要がある。

180
00:18:33,640 --> 00:18:35,480
どれだけ走ろうとしても、

181
00:18:35,840 --> 00:18:37,800
この幽霊たちからは逃れられない。

182
00:18:38,560 --> 00:18:40,920
唯一の方法は真実を見つけることです。

183
00:18:41,160 --> 00:18:44,120
分からないと言いました。行く。離れる。

184
00:18:45,680 --> 00:18:47,520
彼も被害者の一人だったに違いない。

185
00:18:48,880 --> 00:18:51,280
縫い付けられた赤い糸
口も目も同じです。

186
00:18:54,280 --> 00:18:56,200
あなたはグランドマスターモンクと一緒にいた
長い間。

187
00:18:56,280 --> 00:18:58,520
彼はあなたに何か言ったに違いありません。

188
00:18:59,760 --> 00:19:01,920
他の幽霊は私を傷つけるだけで、

189
00:19:02,480 --> 00:19:04,160
彼らはスリジャンおばさんを攻撃しました。

190
00:19:04,200 --> 00:19:06,200
彼らは私の近くの人たちを傷つけました。

191
00:19:07,560 --> 00:19:10,400
しかし、この幽霊は私を守り続けます。

192
00:19:12,960 --> 00:19:14,600
いったい彼女は誰なのでしょうか？

193
00:19:44,560 --> 00:19:46,600
あなたは何か悪いことをしたに違いありません。

194
00:19:47,040 --> 00:19:49,400
だからこそ、幽霊はあなたを一人にはしないのです。

195
00:19:50,400 --> 00:19:53,600
最悪の場合、危険にさらされるのはあなただけではなく、

196
00:19:53,800 --> 00:19:55,240
でも、あなたが愛する人々は、

197
00:19:55,560 --> 00:19:57,320
そしてあなたの近くにいる人たち。

198
00:19:58,360 --> 00:19:59,920
も巻き込まれます。

199
00:20:09,040 --> 00:20:10,280
飲んでください。

200
00:20:16,120 --> 00:20:17,200
大丈夫。

201
00:20:25,160 --> 00:20:26,880
儀式を続けることはできません。

202
00:20:28,080 --> 00:20:29,080
戻りましょう。

203
00:20:51,080 --> 00:20:52,320
どうしたの？

204
00:20:52,640 --> 00:20:54,880
全てが謎に満ちた演技。

205
00:20:55,680 --> 00:20:57,000
あなたは幽霊が怖いのですが、

206
00:20:57,080 --> 00:20:59,200
それでもあなたはあえてこのような儀式に参加します。

207
00:21:09,480 --> 00:21:10,720
寒い？

208
00:21:12,360 --> 00:21:14,680
私が寒いのを心配していますか、
それとも私を叱るつもりですか？

209
00:21:14,760 --> 00:21:16,960
1 つ選んでください。気持ちの準備が出来ない。

210
00:21:16,960 --> 00:21:19,680
この場所はリンクしているかもしれません
七体事件へ。

211
00:21:20,160 --> 00:21:21,680
それでもここに来る勇気はありますか？

212
00:21:22,560 --> 00:21:24,160
タ・クアンは単独で行動した。

213
00:21:24,160 --> 00:21:26,320
だからといって、この場所が悪いというわけではありません。

214
00:21:26,680 --> 00:21:29,600
それに、私はただ浄化の儀式のためにここに来ているだけです。

215
00:21:30,040 --> 00:21:32,120
何も深刻なことではありません。

216
00:21:32,480 --> 00:21:33,800
たいしたことはない？

217
00:21:35,440 --> 00:21:39,000
何か起こったらどうしますか
その水を飲んだ後は？

218
00:21:39,360 --> 00:21:40,600
じゃあ何？

219
00:21:40,880 --> 00:21:42,600
- 思いませんでした、
- 議論しないでください。

220
00:21:44,680 --> 00:21:46,720
あなたはこのことを信じすぎていると思います。

221
00:21:47,280 --> 00:21:49,520
それだけ自分の命を危険にさらしているのです。

222
00:21:50,560 --> 00:21:52,160
そして、あなたが入浴した水は、

223
00:21:52,360 --> 00:21:54,120
それが汚染されているかどうかは誰にもわかりません。

224
00:21:57,280 --> 00:21:58,800
着替えるつもりです。

225
00:21:59,160 --> 00:22:00,520
あなたとは争いたくないのです。

226
00:22:08,760 --> 00:22:10,400
おばあちゃんに続いて、

227
00:22:10,480 --> 00:22:12,360
グランドマスターモンクを残して、

228
00:22:12,440 --> 00:22:16,280
彼はあなたには何も言わないよう命じました、

229
00:22:16,360 --> 00:22:18,520
あなたの家族について、

230
00:22:18,800 --> 00:22:20,160
あなたの家について、

231
00:22:20,200 --> 00:22:21,680
彼は怖かったので、

232
00:22:21,720 --> 00:22:23,680
あなたは危険にさらされるでしょう。

233
00:22:36,160 --> 00:22:37,800
あなたが描いた絵は、

234
00:22:40,080 --> 00:22:41,520
あれ、ダオ、

235
00:22:41,560 --> 00:22:43,080
それはあなたのお母さんです、トゥップ。

236
00:22:49,680 --> 00:22:51,000
あなたのお母さん、

237
00:22:51,800 --> 00:22:53,600
警察官に飼われていた女性だった。

238
00:23:01,960 --> 00:23:03,880
彼女はこう願っていた、

239
00:23:03,960 --> 00:23:05,720
あなたを産んだ後、

240
00:23:06,560 --> 00:23:09,200
あなたのお父さんは本家を離れるでしょう

241
00:23:09,280 --> 00:23:11,320
そして二人でライブに来てください。

242
00:23:13,080 --> 00:23:14,400
でも、そういうことになるんです、

243
00:23:14,560 --> 00:23:16,280
男の本性。

244
00:23:16,880 --> 00:23:18,200
その後、

245
00:23:18,760 --> 00:23:21,400
彼はあなたのどちらのことも気にしなくなりました。

246
00:23:22,640 --> 00:23:24,000
それで、あなたのお母さん、

247
00:23:24,080 --> 00:23:26,320
教師としての仕事を辞め、

248
00:23:27,000 --> 00:23:29,120
どこか別の場所への引っ越しを計画している、

249
00:23:29,560 --> 00:23:31,520
人々の噂話になりたくないので、

250
00:23:31,560 --> 00:23:33,680
そして、これが最初に起こりました。

251
00:23:33,960 --> 00:23:36,000
お母さん…お母さん…

252
00:23:36,160 --> 00:23:38,320
お母さん…お母さん…

253
00:23:39,760 --> 00:23:41,720
それは何ですか？血液、

254
00:23:41,880 --> 00:23:44,200
私の子供の世話をしてください。

255
00:23:45,160 --> 00:23:47,800
さあ行きましょう、お母さん。

256
00:24:08,080 --> 00:24:09,400
お願いします

257
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
やめてください。

258
00:24:22,080 --> 00:24:23,440
良かったですね、

259
00:24:23,800 --> 00:24:25,200
あなたのおばあちゃんがあなたを見つけました

260
00:24:25,280 --> 00:24:27,480
そしてあなたをグランドマスターモンクのところに連れて行きました。

261
00:24:27,520 --> 00:24:29,120
あなたの安全のために。

262
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
グランドマスターモンク、

263
00:24:30,880 --> 00:24:35,920
私の孫を引き取って世話をしてください。

264
00:24:41,880 --> 00:24:44,720
これからは、君の名は、

265
00:24:45,160 --> 00:24:46,280
トゥプ。

266
00:24:51,880 --> 00:24:54,720
それでは、私の母は具体的にどのようにして亡くなったのでしょうか？

267
00:24:56,840 --> 00:24:59,320
元夫だという人もいた。

268
00:24:59,480 --> 00:25:02,040
他の人はそれは黒魔術だと言った。

269
00:25:03,160 --> 00:25:04,720
しかし最終的には、

270
00:25:05,280 --> 00:25:06,280
村人たち

271
00:25:06,760 --> 00:25:10,160
お母さんの遺体が見つかった
犠牲の儀式で。

272
00:25:10,200 --> 00:25:13,800
彼女の口と目は縫合されて閉じられていた、
まさにあの事件のように。

273
00:25:13,960 --> 00:25:15,720
走れ、トゥプ。

274
00:25:16,160 --> 00:25:17,600
ドクン、走れ。

275
00:25:17,680 --> 00:25:20,200
私の子供を傷つけないでください。

276
00:25:22,680 --> 00:25:24,200
お父様の場合は、

277
00:25:24,800 --> 00:25:26,600
彼がそれをやったのかどうか、

278
00:25:26,640 --> 00:25:29,200
よくわかりません。

279
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
それでは私の父は誰ですか？

280
00:25:37,640 --> 00:25:40,200
あなたのお父さんは元警察官でした。

281
00:25:41,280 --> 00:25:43,320
しかし、彼はずっと前に亡くなりました。

282
00:25:43,520 --> 00:25:45,520
彼らは彼の名前をこう言った、

283
00:25:46,280 --> 00:25:47,680
アティクン。

284
00:25:50,000 --> 00:25:52,360
タ・キアンが今言ったことは、

285
00:25:52,480 --> 00:25:54,040
奇妙に聞こえました。

286
00:25:54,160 --> 00:25:57,640
アティクン巡査は実際には死んでいないように。

287
00:26:04,560 --> 00:26:06,120
誰に電話してるんですか、船長？

288
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
歌ってください。

289
00:26:07,480 --> 00:26:10,920
アティクンという名前の警察官はどのようにして亡くなったのですか?

290
00:26:11,080 --> 00:26:12,600
病気のようだった。

291
00:26:12,880 --> 00:26:15,040
自宅で静かに挙式。

292
00:26:15,280 --> 00:26:17,400
駅関係者は誰も出席しなかった。

293
00:26:18,360 --> 00:26:21,440
ということは、誰も死体を見たことがないんですよね？

294
00:26:23,040 --> 00:26:24,080
おそらく。

295
00:26:24,680 --> 00:26:25,640
なぜ？

296
00:26:25,680 --> 00:26:29,720
なぜなら、Ta Khuean 氏が先ほど言ったことです。
アティクンは死んでいないように聞こえた。

297
00:26:30,360 --> 00:26:32,360
何か計画があるような。

298
00:26:32,440 --> 00:26:34,720
それから私に代わってタ・クアンに質問を続けてください。

299
00:26:36,080 --> 00:26:38,000
もし本当に死を偽装していたら、

300
00:26:38,160 --> 00:26:40,120
タ・クアンも関与している可能性がある。

301
00:26:40,280 --> 00:26:44,280
そしてあの人も繋がっているかもしれない
何らかの形でサンティ・タム・ハウスへ。

302
00:26:44,480 --> 00:26:45,760
すぐに戻ります。

303
00:26:45,800 --> 00:26:47,000
わかった。

304
00:27:04,080 --> 00:27:06,400
それで？何か見つかりましたか？

305
00:27:07,680 --> 00:27:09,720
気になっていたものが見つかりました。

306
00:27:11,280 --> 00:27:12,280
良い。

307
00:27:13,280 --> 00:27:14,800
この後はバンコクに戻ります。

308
00:27:14,880 --> 00:27:17,600
偽死した可能性のある容疑者がいる

309
00:27:17,680 --> 00:27:20,520
元警察官という立場を利用して
彼の足跡を隠すために。

310
00:27:22,760 --> 00:27:24,200
元警察官？

311
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
はい。

312
00:27:27,400 --> 00:27:29,320
彼の名前はアティクン軍曹です。

313
00:27:29,480 --> 00:27:32,520
彼はチャバという名の看護師の夫でした。

314
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
トゥプ。

315
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
トゥプ。

316
00:27:44,840 --> 00:27:46,080
どうしたの、トゥップ？

317
00:27:54,040 --> 00:27:55,920
アティクン軍曹、

318
00:27:58,560 --> 00:28:00,280
私の父です。

319
00:28:05,480 --> 00:28:06,560
ダーリン。

320
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
次回は、

321
00:28:09,240 --> 00:28:11,000
二度と一人で抜け出さないでください。

322
00:28:12,760 --> 00:28:14,480
そして、なぜ私をフォローしたのですか？

323
00:28:15,080 --> 00:28:16,920
私のことが心配ですよね？

324
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
何？

325
00:28:26,280 --> 00:28:27,680
今は何ですか？

326
00:28:30,480 --> 00:28:32,080
電源ケーブル。

327
00:28:32,960 --> 00:28:34,880
冷却パイプ。

328
00:28:36,560 --> 00:28:39,000
ほら、冷たい空気が出てきてるよ。

329
00:28:49,680 --> 00:28:52,320
ねえ、戻ったほうがいいと思うよ。

330
00:29:18,160 --> 00:29:19,240
塩。

331
00:29:27,560 --> 00:29:28,680
ダーリン。

332
00:29:30,960 --> 00:29:32,880
- 何？
- ここは寒い部屋ですか？

333
00:29:35,360 --> 00:29:36,600
うん。

334
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
なぜここに冷蔵室を建てるのでしょうか？

335
00:29:49,360 --> 00:29:50,520
さあ行こう。

336
00:30:04,640 --> 00:30:06,320
気分を悪くする必要はありません。

337
00:30:07,600 --> 00:30:10,400
いずれにしても、真実が必要です
証拠を証明するために。

338
00:30:10,560 --> 00:30:13,200
もしかしたらアティクンは本当に死んでしまったのかもしれない。

339
00:30:14,960 --> 00:30:16,000
または、

340
00:30:16,360 --> 00:30:17,920
彼とあなたのお父さん

341
00:30:18,160 --> 00:30:20,000
二人は別人かもしれない。

342
00:30:26,360 --> 00:30:28,320
そしてもし彼が本当にそれをやったとしたら、

343
00:30:31,480 --> 00:30:33,120
私はどう感じるべきですか、

344
00:30:34,840 --> 00:30:36,640
殺人者の父親を持ち、

345
00:30:37,360 --> 00:30:39,000
誰が何人殺したのかはわかりませんが、

346
00:30:41,120 --> 00:30:43,000
そして母親まで殺してしまった

347
00:30:45,760 --> 00:30:47,560
そして私も殺そうとしたの？

348
00:30:49,360 --> 00:30:50,800
あなたならどうしますか？

349
00:30:56,880 --> 00:30:58,280
あなたもあなたのお父さんも、

350
00:30:58,960 --> 00:31:00,520
同一人物ではありません。

351
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
でも、真実を否定することはできないし、

352
00:31:06,480 --> 00:31:08,240
私が彼とつながっていることを。

353
00:31:12,280 --> 00:31:14,720
いずれにしても、彼は私の家族です。

354
00:31:18,160 --> 00:31:19,800
家族、

355
00:31:19,880 --> 00:31:22,320
同じDNAを共有するという意味ではありません。

356
00:31:23,440 --> 00:31:25,280
それは愛し合う人々を意味し、

357
00:31:25,480 --> 00:31:28,120
絆で結ばれている人、お互いを信頼している人。

358
00:31:30,040 --> 00:31:32,720
それで、アティクンは、

359
00:31:32,960 --> 00:31:34,920
間違いなくあなたの家族ではありません。

360
00:31:49,680 --> 00:31:51,320
あなたの家族、

361
00:31:51,960 --> 00:31:53,480
私です。

362
00:32:05,680 --> 00:32:08,240
君は本当に私にそんなに自信があるの？

363
00:32:09,080 --> 00:32:10,720
あなたは良い人ですね。

364
00:32:13,160 --> 00:32:15,040
私はずっとあなたを信頼してきました。

365
00:32:17,560 --> 00:32:19,600
あなたの父親が誰であっても、

366
00:32:21,680 --> 00:32:23,080
変わらない

367
00:32:23,280 --> 00:32:25,800
人々があなたの中に何を見ているか、トゥプ。

368
00:32:40,160 --> 00:32:42,200
あなたは私にとても良くしてくれて、

369
00:32:42,880 --> 00:32:45,520
お金を貯めて指輪を交換します。

370
00:32:46,600 --> 00:32:47,880
必要なし。

371
00:32:48,240 --> 00:32:50,080
このように、ユニークでクールです。

372
00:32:51,880 --> 00:32:53,680
でももし人々がそれを知ったら

373
00:32:53,720 --> 00:32:56,280
ピロートリングをカップルリングとして使っていますが、

374
00:32:56,480 --> 00:32:58,320
彼らは私たちのことを変だと思うでしょう、

375
00:32:59,160 --> 00:33:01,360
どこで見つけたのかを考えてみます。

376
00:33:01,360 --> 00:33:03,000
このやり方がちょうどいいですね。

377
00:33:22,480 --> 00:33:23,520
ここに来て。

378
00:33:28,960 --> 00:33:30,400
考えすぎないでください。

379
00:33:43,160 --> 00:33:45,400
- ここでしばらくお待ちください。
- もちろん。

380
00:33:56,040 --> 00:33:57,880
何が起こっているのですか、警官？

381
00:33:58,360 --> 00:33:59,800
こんにちは、先生。

382
00:33:59,840 --> 00:34:03,880
ご迷惑をおかけすることになります
ここで別の検索を実行します。

383
00:34:03,920 --> 00:34:05,680
新しい情報が届きましたので、

384
00:34:05,680 --> 00:34:07,320
他に容疑者がいるかもしれない

385
00:34:07,320 --> 00:34:08,840
タ・キアンと協力して、

386
00:34:08,880 --> 00:34:12,040
おそらくサンティ・タム・ハウスと関係があると思われる。

387
00:34:12,080 --> 00:34:14,719
彼らはここに隠れているかもしれない、
だから検索する必要がある。

388
00:34:14,760 --> 00:34:16,920
必要なものは何でも検索してください。

389
00:34:17,159 --> 00:34:20,800
ただ邪魔しないでください
ここの実践者たち。

390
00:34:21,760 --> 00:34:22,760
ありがとう。

391
00:34:23,280 --> 00:34:25,840
それから DNA サンプルを収集する必要があります

392
00:34:25,840 --> 00:34:29,239
あなたとすべての男性弟子たちから
ここで働いている人たち。

393
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
どうぞ。

394
00:34:31,760 --> 00:34:33,679
それはできません、警官。

395
00:34:33,880 --> 00:34:37,239
告発はできません
証拠なしで。

396
00:34:37,280 --> 00:34:39,920
彼のような高潔で道徳的な人は、

397
00:34:39,960 --> 00:34:42,840
- どうして彼はそんなことができるのでしょうか？
- それで十分です。

398
00:34:44,560 --> 00:34:47,520
実践者の皆さん、こんにちは。

399
00:34:47,880 --> 00:34:50,080
これを広く共有してください。

400
00:34:50,120 --> 00:34:53,679
警察は善良な人々に嫌がらせをしています。

401
00:34:53,880 --> 00:34:56,840
まさに暗黒時代ですね
制服を着た盗賊のこと。

402
00:34:56,880 --> 00:35:00,520
私たちはただ義務を果たしているだけです。
皆様のご協力が本当に必要です。

403
00:35:00,640 --> 00:35:04,440
- 出て行け、宗教の悪魔め！
- はい、行きます！出て行け！

404
00:35:04,480 --> 00:35:07,200
- 出て行け！
- ここに来てほしくないのです！

405
00:35:07,480 --> 00:35:09,120
また今度来ましょう。

406
00:35:09,760 --> 00:35:12,800
それでは一旦お休みさせていただきます。

407
00:35:17,080 --> 00:35:19,680
- 行く！彼はいい人だよ！
- はい、行きます！出て行け！

408
00:35:19,680 --> 00:35:22,400
- 去ってください！
- 戻ってください！

409
00:35:22,600 --> 00:35:25,480
ねえ、ダーリン、どうやってここに来たの？

410
00:35:27,160 --> 00:35:29,000
ダーリンはここの弟子です。

411
00:35:29,040 --> 00:35:32,320
彼はある種の浄化の儀式のために来ただけです。

412
00:35:33,480 --> 00:35:35,920
それで、船長、ここで何をしているのですか？

413
00:35:36,680 --> 00:35:39,240
行く！出て行け、宗教の悪魔め！

414
00:35:39,280 --> 00:35:40,840
出て行け！

415
00:35:40,880 --> 00:35:43,240
来た道を離れてください。

416
00:35:43,280 --> 00:35:46,600
- 出発します！
- 出て行け！

417
00:35:46,760 --> 00:35:49,920
- とても短気ですね。どうやって練習するの？
- 撮影を続けてください。

418
00:35:50,960 --> 00:35:54,040
なぜ警察は捜索しなければならなかったのか
サンティ・タム・ハウス？

419
00:35:54,080 --> 00:35:57,560
それはキング警部のことだ
そして他の役員も、

420
00:35:58,040 --> 00:35:59,800
コメントできません。

421
00:36:01,080 --> 00:36:02,520
なぜなら、今のところ、

422
00:36:02,960 --> 00:36:07,120
私はこの事件を個人的に引き継ぎました。

423
00:36:08,960 --> 00:36:12,280
このとき警察は、
容疑者を逮捕し、

424
00:36:12,280 --> 00:36:13,960
キアンさん、

425
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
サンティ・タム・ハウスの管理人。

426
00:36:16,000 --> 00:36:18,920
彼は数日前に拘留された。

427
00:36:19,680 --> 00:36:21,560
そして一旦調査すると、

428
00:36:21,600 --> 00:36:24,480
そしてすべての証拠は完全に確立されており、

429
00:36:24,600 --> 00:36:26,320
Khuean氏が転送されます。

430
00:36:26,360 --> 00:36:28,840
更なる手続きのために裁判所へ。

431
00:36:28,880 --> 00:36:32,000
ということは、キアン氏が殺人者ですよね？

432
00:36:35,560 --> 00:36:38,000
証拠は明らかですよね？

433
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
ここ。

434
00:38:33,240 --> 00:38:35,200
(すぐに安心、貼ってください。)

435
00:38:39,040 --> 00:38:40,320
あなた、真剣に。

436
00:38:53,280 --> 00:38:54,280
こんにちは？

437
00:38:55,440 --> 00:38:57,320
私の父に関するニュースを見ましたか？

438
00:38:58,360 --> 00:38:59,360
何のニュース？

439
00:39:01,160 --> 00:39:02,600
あなたのお父さんは今何をしましたか？

440
00:39:03,560 --> 00:39:05,120
自分で見てください。

441
00:39:09,760 --> 00:39:11,280
モンタット・ブンキングクライ氏、

442
00:39:11,280 --> 00:39:13,040
の容疑者
樹上七遺体事件、

443
00:39:13,080 --> 00:39:14,680
拘留中に死亡した。

444
00:39:14,720 --> 00:39:17,120
警察は死亡者を信じている
起訴を恐れたのかもしれない。

445
00:39:17,120 --> 00:39:18,240
それは本当ですか？

446
00:39:18,280 --> 00:39:20,240
- これはスケープゴートでしたか？
- それは正しい。

447
00:39:20,280 --> 00:39:21,800
はい、それはどうでしょうか？

448
00:39:21,800 --> 00:39:23,960
おい、みんな、落ち着いて。

449
00:39:23,960 --> 00:39:25,240
よろしいですか、

450
00:39:25,240 --> 00:39:28,800
これはあなたのお父さんがやったことではありません、
唯一の手がかりを殺すのか？

451
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
それはわかりますよね？

452
00:39:43,680 --> 00:39:45,520
そんなことはできません、先生。

453
00:39:45,640 --> 00:39:48,200
私はすでにこのケースを終了することにサインオフしました。

454
00:39:49,960 --> 00:39:52,520
あなたとキングは解雇されます。

455
00:39:54,760 --> 00:39:57,160
あと何人死ななければならないのか

456
00:39:57,200 --> 00:39:58,920
スケープゴートとして、先生、

457
00:39:59,400 --> 00:40:03,440
気づく前に
警察官の本当の任務は何ですか？

458
00:40:03,800 --> 00:40:05,720
警察官の義務としては、

459
00:40:06,240 --> 00:40:10,920
国を統制下に置くことです
混乱を防ぐため。

460
00:40:11,080 --> 00:40:13,400
そして、それがまさに私がやっていることなのです。

461
00:40:13,960 --> 00:40:14,960
はい、先生。

462
00:40:15,560 --> 00:40:18,480
干渉して走り回るのではなく、

463
00:40:18,640 --> 00:40:22,520
すべてが制御不能になるまで
あなたがそうしたように。

464
00:40:22,680 --> 00:40:24,160
優秀な警察官の仕事は、

465
00:40:24,280 --> 00:40:28,000
犯罪者を捕まえることです
そして彼らに裁きを受けさせてください。

466
00:40:28,760 --> 00:40:32,200
どうやって入手するかというと、

467
00:40:32,840 --> 00:40:34,680
一般人はあまり気にしません。

468
00:40:35,360 --> 00:40:37,520
やがて彼らは忘れてしまうだろう。

469
00:40:38,680 --> 00:40:41,320
最近では、インターネットに証拠が保存されます。

470
00:40:42,600 --> 00:40:45,080
後で人々がそれを理解するのではないかと心配しませんか

471
00:40:46,080 --> 00:40:48,040
見た目だけで彼らを騙したというのか？

472
00:40:52,200 --> 00:40:56,880
今度はあなたを解雇するだけです、
それで十分だとは思いません。

473
00:40:58,080 --> 00:40:59,680
心配しないで。

474
00:41:00,960 --> 00:41:04,320
あなたはこの仕事を長く続けることはないでしょう。

475
00:41:04,960 --> 00:41:06,760
パワーがあるので、

476
00:41:07,040 --> 00:41:10,320
サインするペンの先にあります。

477
00:41:21,640 --> 00:41:23,880
もう言いましたよね、

478
00:41:23,880 --> 00:41:26,400
ここにはあなたのような警察官の居場所はありません。

479
00:41:28,560 --> 00:41:30,200
待って見てください。

480
00:41:56,960 --> 00:41:58,600
どうしたの？

481
00:42:01,360 --> 00:42:03,040
彼らは私を事件から引きずり下ろしました。

482
00:42:06,280 --> 00:42:08,080
でも、私が生きている限り、

483
00:42:09,080 --> 00:42:10,600
引き続き調査していきます。

484
00:42:11,360 --> 00:42:13,640
タ・キアンが殺人者であるかどうかにかかわらず、

485
00:42:14,360 --> 00:42:15,800
あなたはすでに知っています、

486
00:42:16,360 --> 00:42:18,080
犯人は一人ではありません。

487
00:42:25,480 --> 00:42:27,200
それで、次は何をするつもりですか？

488
00:42:33,080 --> 00:42:35,200
もしあなたが本当にアティヤクンの息子なら、

489
00:42:36,280 --> 00:42:38,400
あなたのDNAと一致するはずです。

490
00:42:38,760 --> 00:42:40,720
そして、もしアティヤクンが死んでいなかったら、

491
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
あなたが唯一のリードです。

492
00:42:53,200 --> 00:42:54,280
歌ってください。

493
00:42:54,880 --> 00:42:56,800
研究室に送りました
そしてテストを急ぐよう頼んだ。

494
00:42:58,080 --> 00:43:00,880
はい。お知らせします
結果が出たらすぐに。

495
00:43:00,960 --> 00:43:02,000
わかった。

496
00:43:06,560 --> 00:43:07,720
何してるの？

497
00:43:08,480 --> 00:43:09,800
言わないで、

498
00:43:10,280 --> 00:43:13,400
別の浄化の儀式を予約しました
あるいはまた悪魔祓いのコース。

499
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
いいえ。

500
00:43:16,080 --> 00:43:17,280
私はこれを見ています。

501
00:43:25,840 --> 00:43:27,200
これは、

502
00:43:27,360 --> 00:43:30,440
サンティ・タム・ハウスで見つけたのと同じロゴ。

503
00:43:34,040 --> 00:43:36,400
工業用冷却ユニットです。

504
00:43:37,160 --> 00:43:39,920
サンティ・タム・ハウスにはこんなものは必要ないはずだ。

505
00:43:44,360 --> 00:43:46,920
しかし、遺体を保管できるほど気温は低いのだろうか？

506
00:44:02,280 --> 00:44:03,480
アイソング。

507
00:44:03,480 --> 00:44:07,600
- 調子はどう？まだたくさん残っていますか？
- あまりない。ほぼ完了しました。

508
00:44:08,200 --> 00:44:09,720
それは長いですね。

509
00:44:37,760 --> 00:44:39,920
この後何食べたいですか？

510
00:45:06,800 --> 00:45:08,200
何してるの？

511
00:45:13,560 --> 00:45:15,120
ごめんなさい、アイ・ソンさん。

512
00:45:59,560 --> 00:46:00,560
こんにちは？

513
00:46:01,000 --> 00:46:02,600
実験結果が出ました。

514
00:46:03,680 --> 00:46:05,160
トゥップのDNA、

515
00:46:05,280 --> 00:46:06,640
誰かと一致します。

516
00:46:10,560 --> 00:46:11,560
誰が？

517
00:46:12,360 --> 00:46:13,800
サンティ・タム・ハウスの誰か？

518
00:46:14,680 --> 00:46:15,680
いいえ。

519
00:46:18,960 --> 00:46:20,520
ボムという名前の子供。

520
00:46:21,240 --> 00:46:22,240
誰が？

521
00:46:22,680 --> 00:46:24,000
ボム。

522
00:46:24,480 --> 00:46:26,360
以前逮捕されたYouTuber。

523
00:46:26,560 --> 00:46:28,680
私は彼の DNA をファイルに保存しました。

524
00:46:29,440 --> 00:46:33,400
トゥップの DNA はボムの DNA と一致します。

525
00:46:34,040 --> 00:46:35,240
トゥップとボム、

526
00:46:35,280 --> 00:46:36,800
関連しているかもしれません。

527
00:46:36,960 --> 00:46:38,600
または家族の誰か。

528
00:46:39,760 --> 00:46:41,000
あるいは、もしかしたら、

529
00:46:41,080 --> 00:46:43,000
彼らは兄弟かもしれない。

530
00:47:17,120 --> 00:47:19,920
どうして警官が殺人犯の子供に恋をするのでしょうか？

531
00:47:19,920 --> 00:47:22,280
誰がそんなこと言ったの？彼の口を殴ってやる。

532
00:47:22,320 --> 00:47:25,280
メイ・スーは償いをした。
ウィチトラマワンナを降臨に誘います。

533
00:47:25,280 --> 00:47:28,000
つまり、両方とも日曜日生まれです。
次は月曜日です。

534
00:47:28,040 --> 00:47:29,880
シーサケットから帰ってきてから、
あなたは休んでいません。

535
00:47:29,920 --> 00:47:32,160
被害者は待ちきれません。
警察官は休むことができない。

536
00:47:32,200 --> 00:47:34,960
間違いなく彼らの仕業だと思います。

537
00:47:35,000 --> 00:47:37,040
寒い部屋に何かがあると思いますか？

538
00:47:37,040 --> 00:47:39,840
もし犯人がこの方法を使っていたら
そして被害者はまだ死んでいない

539
00:47:39,840 --> 00:47:42,200
彼らを救うにはまだ間に合うかもしれない。

540
00:47:45,000 --> 00:47:47,440
一緒に住もうよって言いました。

541
00:47:47,960 --> 00:47:50,680
魅力をキャストするので、
夫は彼女を愛し、崇拝しています。

542
00:47:50,720 --> 00:47:53,600
これがナーガの霊媒であることがわかります。
体半分は水の中。

543
00:47:53,640 --> 00:47:54,640
(ナーガの霊憑き)
そして残りの半分は、

544
00:47:54,680 --> 00:47:56,240
下半身は人間のままですが、
すると蛇に変身します。

545
00:47:56,240 --> 00:47:57,640
- そこには今、ヘビがいます。
- わかった。

546
00:47:57,680 --> 00:47:59,160
話さなければなりません。

547
00:47:59,480 --> 00:48:01,080
あなたと私だけ。

548
00:48:03,400 --> 00:48:05,760
確実に殴られますよ。

549
00:48:05,880 --> 00:48:07,560
振り向いたらこうなるかもしれない

550
00:48:07,600 --> 00:48:09,400
「いや、信じてるよ」みたいな。

551
00:48:09,400 --> 00:48:11,800
私たちが何を話したかは聞かないのですか？

552
00:48:12,360 --> 00:48:13,880
尋ねません。

553
00:48:14,360 --> 00:48:15,560
私はあなたを信頼します。

554
00:48:15,600 --> 00:48:17,400
（ただし、音程は合わない）