1
00:00:10,000 --> 00:00:12,920
ウィジット・マワンはメイ・スーです
日曜日に割り当てられています。

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,640
前回、日曜日の儀式は中断されました。

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,000
これが次の犠牲者になるかもしれない。

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,160
誰かがトゥカタ・シア・カバンを送った
ダーリンに人影の中に隠した。

5
00:00:20,200 --> 00:00:21,920
それでこの場所を確認しに来たのですね

6
00:00:21,920 --> 00:00:23,240
幽霊がトゥップに告げたから？

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,160
どうやって犠牲者を選ぶのかを知る必要がある。

8
00:00:25,200 --> 00:00:26,720
原点に行くべきでしょうか？

9
00:00:26,720 --> 00:00:28,680
殺人犯がどこから来たのか分かるかもしれない。

10
00:00:28,720 --> 00:00:30,400
そして彼の考えを読んでみてはいかがでしょうか。

11
00:00:30,440 --> 00:00:33,440
たとえ死んでしまったとしても
長い間、精神はまだ落ち着きがありません。

12
00:00:33,480 --> 00:00:35,360
彼は自分自身の運命を間違った方向に拡張した。

13
00:00:35,360 --> 00:00:37,640
それを行うために他人の命を利用することによって。

14
00:00:37,680 --> 00:00:39,400
だから彼は生まれ変わることができないのです。

15
00:00:46,360 --> 00:00:47,720
入ってみましょう。

16
00:00:48,080 --> 00:00:49,680
大丈夫ですよね？

17
00:00:53,560 --> 00:00:54,800
大丈夫ですよ。

18
00:00:55,080 --> 00:00:56,520
ここに来てもらいました。

19
00:00:57,160 --> 00:00:58,720
つまり私は安全だということです。

20
00:01:55,360 --> 00:01:56,400
トゥプ。

21
00:01:57,080 --> 00:01:58,080
トゥプ。

22
00:01:59,280 --> 00:02:01,200
少し外で待ってもらえますか？

23
00:02:01,760 --> 00:02:03,400
私はあなたを一人にしません。

24
00:02:05,080 --> 00:02:06,720
大丈夫ですよ。

25
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
私を信じてください。

26
00:02:11,280 --> 00:02:13,320
何かあったら、私に電話してください。

27
00:02:35,040 --> 00:02:37,800
ここはちょっと神経質ですね。

28
00:02:38,079 --> 00:02:40,720
一度足を踏み入れたら死ぬ。

29
00:02:49,360 --> 00:02:50,400
トゥプ。

30
00:02:50,560 --> 00:02:51,720
トゥプ。

31
00:02:51,760 --> 00:02:52,960
トゥプ、何が起こったの？

32
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
シンハ、入ってくるな。

33
00:02:55,640 --> 00:02:57,000
大丈夫です。

34
00:02:57,079 --> 00:02:59,760
でも、あなたが入ってきたら、すべてが
私たちは一生懸命働きました

35
00:02:59,800 --> 00:03:01,120
無駄になります。

36
00:03:01,560 --> 00:03:03,200
私を信じてください。

37
00:03:09,600 --> 00:03:11,120
ここで待っています。

38
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
でも出てこなかったら
30分以内に、

39
00:03:15,080 --> 00:03:17,320
ドアを壊してるよ
そして実際に幽霊を撃ちます。

40
00:03:27,640 --> 00:03:30,640
（詠唱）

41
00:03:30,680 --> 00:03:33,760
（詠唱）

42
00:03:33,800 --> 00:03:37,440
（詠唱）

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,680
なぜここにいるのですか？

44
00:03:58,880 --> 00:04:00,720
ここでは歓迎されません。

45
00:04:02,960 --> 00:04:04,720
邪魔するつもりはなかった。

46
00:04:05,880 --> 00:04:08,720
ちょっと聞きたいのですが、
7人の遺体を犠牲にする儀式。

47
00:04:09,360 --> 00:04:10,840
私の工芸品。

48
00:04:11,160 --> 00:04:12,720
なぜ知りたいのですか？

49
00:04:14,760 --> 00:04:16,399
それをした人は何がしたいのですか？

50
00:04:17,279 --> 00:04:18,600
あなたはすでに知っています。

51
00:04:18,880 --> 00:04:20,399
すべてがここにあるということ

52
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
価格が付いています。

53
00:04:23,880 --> 00:04:25,520
お供え物をする。

54
00:06:36,960 --> 00:06:39,520
延命の儀式です。

55
00:06:41,040 --> 00:06:42,440
生命力を奪う

56
00:06:42,480 --> 00:06:44,800
犠牲になった人たちから。

57
00:06:45,760 --> 00:06:47,720
一度始まったら止まらない。

58
00:06:49,280 --> 00:06:51,920
誰かがシーサケットでこの犠牲を捧げた

59
00:06:52,000 --> 00:06:53,720
15年前ですよね？

60
00:06:53,960 --> 00:06:55,400
私はグランドマスターモンクと一緒にここに来ました。

61
00:06:58,480 --> 00:07:00,520
15年前ではありません。

62
00:07:01,080 --> 00:07:02,720
初めて

63
00:07:03,480 --> 00:07:05,400
二十五年前のことだった。

64
00:07:06,760 --> 00:07:09,880
その警官は泥棒を追って私の家に入りました。

65
00:07:09,880 --> 00:07:12,000
彼は私に刺されました
魅惑の刃。

66
00:07:12,360 --> 00:07:14,120
それが定着したのです。

67
00:07:15,480 --> 00:07:17,880
あの警官は気付かなかった

68
00:07:17,920 --> 00:07:19,800
彼の人生はすでに運命づけられていました。

69
00:07:24,360 --> 00:07:26,360
おい、落ち着いて。

70
00:07:26,400 --> 00:07:28,840
傷を見てみましょう。

71
00:07:30,840 --> 00:07:32,920
それは取り憑かれています。

72
00:07:37,880 --> 00:07:39,400
こういったもの

73
00:07:39,680 --> 00:07:42,040
復讐心に惹かれます。

74
00:07:42,280 --> 00:07:44,240
彼らはあなたの命を奪いに来ます。

75
00:07:45,280 --> 00:07:47,320
3日以内、7日以内。

76
00:07:48,200 --> 00:07:49,800
あなただけではありません。

77
00:07:51,560 --> 00:07:53,800
あなたの息子さんもね。

78
00:07:55,240 --> 00:07:56,520
助けて。

79
00:07:57,080 --> 00:07:58,800
これを修正するにはどうすればよいですか?

80
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
方法はあります。

81
00:08:02,560 --> 00:08:04,920
しかし、あなたは私の言うことをすべて実行しますか？

82
00:08:06,360 --> 00:08:07,760
あなたは何をしましたか？

83
00:08:07,760 --> 00:08:09,480
- 行かせてください。
-チャバ。

84
00:08:10,480 --> 00:08:13,200
幽霊にお供え物をする以外にも、

85
00:08:14,240 --> 00:08:15,880
寿命を延ばすために、

86
00:08:16,200 --> 00:08:19,560
儀式は幽霊を強制することもある

87
00:08:19,640 --> 00:08:22,200
命じられたことを実行すること。

88
00:08:22,280 --> 00:08:24,000
生まれ変わることはできないのです。

89
00:08:24,040 --> 00:08:29,000
（詠唱）

90
00:08:29,480 --> 00:08:34,080
目は縫合されました
そのため、霊は見ることも探すこともできませんでした。

91
00:08:35,039 --> 00:08:36,960
口が縫合されてしまい、

92
00:08:37,960 --> 00:08:40,080
だから誰も呪うことはできなかった。

93
00:08:43,159 --> 00:08:45,520
あの警官は誰でしたか？

94
00:08:46,760 --> 00:08:48,920
彼はシーサケット出身ではありませんでした。

95
00:08:49,680 --> 00:08:52,680
あなたは彼を見つける運命にあります。

96
00:08:53,680 --> 00:08:55,400
そうしないと、

97
00:08:55,960 --> 00:08:57,920
誰もが死ぬでしょう。

98
00:09:09,760 --> 00:09:10,800
トゥプ。

99
00:09:12,960 --> 00:09:14,000
どうしたの？

100
00:09:17,400 --> 00:09:18,480
トゥプ。

101
00:09:19,680 --> 00:09:20,880
あなたの手は何に触れましたか？

102
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
どの幽霊があなたにこんなことをしたのですか？

103
00:09:24,880 --> 00:09:26,600
中に入って撃ち殺してやる
もう一度。

104
00:09:26,640 --> 00:09:28,200
落ち着け、プ・シンハ。

105
00:09:30,480 --> 00:09:32,120
誰も私を傷つけることはできません。

106
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
これは私自身が行いました。

107
00:09:35,240 --> 00:09:38,040
あなたは大丈夫だと私に約束した
一度入ったら。

108
00:09:38,480 --> 00:09:40,000
それをしなければならなかったのです。

109
00:09:42,240 --> 00:09:43,800
しかし今、私は真実を知っています。

110
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
犯人が本当に望んでいること。

111
00:09:50,760 --> 00:09:53,520
仕事のことは心配しないでください。
自分のことを心配してください。

112
00:09:55,760 --> 00:09:57,320
その傷を治療しに行ってください
病院で。

113
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
行く。

114
00:10:11,360 --> 00:10:13,680
- こんにちは、ダーリン博士。
- こんにちは。

115
00:10:13,760 --> 00:10:15,000
検査結果を受け取りに来ますか?

116
00:10:15,080 --> 00:10:16,640
しばらくお待ちください。

117
00:10:16,640 --> 00:10:17,880
まずは中に座ってもいいですよ。

118
00:10:18,080 --> 00:10:19,120
ありがとう。

119
00:10:22,680 --> 00:10:25,000
やあ、元気にしてる？

120
00:10:26,080 --> 00:10:27,280
なぜ聞くのですか？

121
00:10:27,480 --> 00:10:29,640
あまり良く見えませんね。

122
00:10:29,680 --> 00:10:31,120
十分な睡眠は取れていますか？

123
00:10:32,880 --> 00:10:35,480
を手に入れて以来、
トゥッカタ・シア・カバン、

124
00:10:35,880 --> 00:10:37,520
よく眠れていません。

125
00:10:38,760 --> 00:10:39,920
なぜ？

126
00:10:40,080 --> 00:10:42,320
本当に私はそんなに悪く見えますか？

127
00:10:42,680 --> 00:10:44,920
あなたがそうであることは明らかです
十分な睡眠が取れていない。

128
00:10:45,360 --> 00:10:46,560
正直に言うと、

129
00:10:46,560 --> 00:10:49,160
あまり信じていない
こういうことも。

130
00:10:49,200 --> 00:10:52,240
しかし、故郷の長老たちがこう言うのを聞いたことがあります。

131
00:10:52,280 --> 00:10:55,120
誰かが弱ったり、疲れ果てたりしたとき、

132
00:10:55,160 --> 00:10:57,800
悪いことがより容易に彼らに伝わります。

133
00:10:57,880 --> 00:11:00,000
ダーリンのことは心配する必要はない。

134
00:11:00,280 --> 00:11:01,600
私は彼の世話をしています。

135
00:11:03,880 --> 00:11:05,680
ケム軍曹とダブを見ました

136
00:11:05,680 --> 00:11:09,160
一緒に聖水を取りに行く
安心のために寺院に撒かれました。

137
00:11:09,160 --> 00:11:11,800
実際に役立つかどうかはわかりません。

138
00:11:12,360 --> 00:11:13,800
試してみませんか、博士？

139
00:11:14,280 --> 00:11:15,280
いいえ。

140
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
忙しいです。

141
00:11:17,080 --> 00:11:18,640
医者にはたくさんの仕事がある。

142
00:11:19,480 --> 00:11:21,400
そして、警察はそうではありませんか？

143
00:11:23,360 --> 00:11:24,600
ラボの結果についてはここにあります。

144
00:11:25,760 --> 00:11:26,800
わかった。

145
00:11:28,280 --> 00:11:30,800
良い。そうすればすぐに戻れるし、

146
00:11:30,880 --> 00:11:34,200
だから邪魔にはならないよ
この辺の人たち。

147
00:11:43,360 --> 00:11:44,920
正直に言うと、

148
00:11:45,200 --> 00:11:48,040
Tukkata Sia-Kaban の場合
まだあなたを悩ませています、

149
00:11:48,080 --> 00:11:50,040
お寺に行ってみてはいかがでしょうか
または功績を上げること。

150
00:11:50,080 --> 00:11:52,080
何もしないよりは良いです。

151
00:11:58,600 --> 00:12:02,880
警部、警部に歌わせて
シーサケットから連絡はもうありますか？

152
00:12:02,920 --> 00:12:04,440
まだですよ、軍曹。

153
00:12:07,680 --> 00:12:09,320
何かの邪魔をしているのでしょうか？

154
00:12:09,960 --> 00:12:13,120
大切なものがあるんだ
キング警部と話し合うことに。

155
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
続けてください。

156
00:12:25,800 --> 00:12:27,680
結局いつ終わるんですか

157
00:12:27,720 --> 00:12:30,600
この人身御供事件？

158
00:12:31,880 --> 00:12:33,520
いつまで放置するつもりですか

159
00:12:33,520 --> 00:12:35,320
上の階の人たちは心配してるの？

160
00:12:36,880 --> 00:12:40,120
私は…もうすぐだと思います、お父さん。

161
00:12:41,880 --> 00:12:43,360
私がどれだけ恥ずかしいか分かりますか、

162
00:12:43,360 --> 00:12:45,680
自分の息子をここに移した

163
00:12:45,960 --> 00:12:48,040
そして全員に答えなければなりません

164
00:12:48,080 --> 00:12:51,200
なぜ捜査部長が
仕事ができないの？

165
00:12:52,160 --> 00:12:55,360
すべての情報を送信してください
七人の犠牲について

166
00:12:55,400 --> 00:12:58,120
私の人々へ。

167
00:12:59,400 --> 00:13:03,400
個人的に介入させていただきます
そしてこの事件を引き継ぎます。

168
00:13:03,680 --> 00:13:06,680
すべてに干渉することはできない
そしてそれをあなたのやり方で強制します。

169
00:13:06,680 --> 00:13:08,200
干渉してないよ。

170
00:13:09,080 --> 00:13:11,920
そして、あなたとあなたの古い友人なら

171
00:13:12,160 --> 00:13:14,520
まだ何も手につかず、

172
00:13:14,560 --> 00:13:16,320
これがあなたが直面することです。

173
00:13:29,640 --> 00:13:30,800
どうもありがとうございます。

174
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
おお？

175
00:13:35,160 --> 00:13:37,480
ねえ、昼休みは1時間しかないよ。

176
00:13:37,560 --> 00:13:39,040
どこにこっそり行ったの？

177
00:13:39,880 --> 00:13:41,200
さて、

178
00:13:41,560 --> 00:13:43,800
家族に急な用事があったのです。

179
00:13:44,360 --> 00:13:47,120
ごめんなさい、報告してませんでした
本によって。

180
00:13:48,360 --> 00:13:49,400
大丈夫です。

181
00:13:49,680 --> 00:13:51,000
とにかく仕事は重くない。

182
00:13:51,360 --> 00:13:53,120
しかし、その「緊急事項」は、

183
00:13:54,080 --> 00:13:55,400
何か助けが必要ですか？

184
00:13:56,360 --> 00:13:57,480
いいえ。

185
00:13:57,560 --> 00:13:59,000
すでに対応しました。

186
00:14:00,440 --> 00:14:01,800
今後、

187
00:14:02,040 --> 00:14:03,880
何もないはずはない
心配すること。

188
00:14:04,880 --> 00:14:06,840
きっとめちゃくちゃだったはず
何か悪いこと。

189
00:14:07,480 --> 00:14:09,640
だから幽霊は出ないんだよ
あなたを放っておいてください。

190
00:14:17,080 --> 00:14:18,600
彼は私を連れて行きたいと思っています。

191
00:14:20,280 --> 00:14:22,280
でも行きたくない。

192
00:14:22,480 --> 00:14:24,320
彼を送り出すのを手伝ってもらえますか？

193
00:14:26,280 --> 00:14:27,920
彼は簡単には離れないだろう。

194
00:14:28,960 --> 00:14:31,120
善意を広める必要がある
多くの功徳を築きます。

195
00:14:32,560 --> 00:14:34,120
そうすれば彼は手放すでしょう。

196
00:14:43,080 --> 00:14:46,280
それは私たちだけではないかもしれません
危険にさらされている人たち。

197
00:14:48,160 --> 00:14:49,520
でも、私たちが愛する人々は、

198
00:14:50,160 --> 00:14:51,880
そして私たちの近くにいる人たち、

199
00:14:53,760 --> 00:14:55,200
も引きずり込まれる可能性があります。

200
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
それで、それはどこですか？

201
00:15:02,680 --> 00:15:04,440
ラボ結果の実行を手伝ってほしいですか?

202
00:15:06,080 --> 00:15:08,280
この症例は明日手術を受ける予定です。

203
00:15:08,360 --> 00:15:09,960
法医学はすでに証拠を送っている。

204
00:15:10,000 --> 00:15:13,720
でも、DNAを動かすのを手伝ってくれませんか
この被害者を最初に？

205
00:15:14,280 --> 00:15:15,800
- もちろん。
- わかった。

206
00:15:16,000 --> 00:15:17,280
やりましょう。

207
00:15:21,640 --> 00:15:23,680
注射は心臓の近くにはありません。

208
00:15:23,840 --> 00:15:25,520
なぜそんなに大声で叫んでいるのですか？

209
00:15:26,160 --> 00:15:29,200
私は傷つきやすくて繊細なんです。

210
00:15:29,280 --> 00:15:31,520
P'Singha のようにタフではありません。

211
00:15:32,080 --> 00:15:33,400
適切に対応します。

212
00:15:33,680 --> 00:15:36,000
誰が自分の手を切りなさいと言いましたか？

213
00:15:36,440 --> 00:15:38,080
楽しみのためにやったわけではありません。

214
00:15:38,280 --> 00:15:40,400
情報を得るためにやりました。

215
00:15:40,960 --> 00:15:43,160
もし献血することになったら
幽霊たちに、

216
00:15:43,280 --> 00:15:45,080
もう一度行う必要はありません。

217
00:15:45,280 --> 00:15:47,320
あなたが傷つかないでほしい
私の代わりに。

218
00:15:49,280 --> 00:15:51,920
プ・シンハを守るためにやったんだ。

219
00:15:52,760 --> 00:15:54,640
理由もなくそれをしたわけではありません。

220
00:16:00,680 --> 00:16:01,920
ここに座って待ってください。

221
00:16:02,600 --> 00:16:04,120
支払いに行きます。

222
00:16:18,360 --> 00:16:20,600
さらに何か教えてもらえますか？

223
00:16:21,080 --> 00:16:23,120
彼には病気の息子がいる。

224
00:16:24,880 --> 00:16:26,600
しかし、彼の儀式は、

225
00:16:27,480 --> 00:16:29,520
自分のためだけではなく、

226
00:16:29,760 --> 00:16:31,640
しかし、息子にとっても。

227
00:16:32,480 --> 00:16:34,200
なんとも情けない。

228
00:16:38,280 --> 00:16:39,920
すみません。

229
00:16:40,760 --> 00:16:42,760
ここに小児科はありますか？

230
00:16:42,760 --> 00:16:43,720
はい。

231
00:16:43,760 --> 00:16:45,520
私たちはシーサケットで最初の病院です

232
00:16:45,520 --> 00:16:47,720
専門の小児科を設けること。

233
00:16:48,160 --> 00:16:50,480
この病院は開院して何年になりますか？

234
00:16:51,160 --> 00:16:53,000
もう二十年以上も経つんですね。

235
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
プ・シンハ、

236
00:16:58,360 --> 00:17:00,560
私が言ったことを覚えていますか、

237
00:17:00,560 --> 00:17:04,280
シャーマンが警官が関与していると言ったことについて

238
00:17:04,359 --> 00:17:06,079
病気の息子がいましたか？

239
00:17:08,079 --> 00:17:10,000
すでに地元警察がいた
あの警官を調べてください。

240
00:17:11,160 --> 00:17:12,400
私は思う

241
00:17:12,480 --> 00:17:14,079
聞いてみるべきです

242
00:17:14,160 --> 00:17:16,520
彼の子供の病歴についてはここで。

243
00:17:18,040 --> 00:17:19,119
それはうまくいきます。

244
00:17:19,560 --> 00:17:21,560
私はシンハ警部です。

245
00:17:21,560 --> 00:17:24,160
ご協力をお願いしたいのですが
小児患者の記録を確認するため

246
00:17:24,200 --> 00:17:26,319
約二十五年前から。

247
00:17:26,960 --> 00:17:29,160
まずは監督に相談してみます。

248
00:17:29,200 --> 00:17:32,720
それと、お巡りさん、通知する必要があります
地元当局は明日調整する予定。

249
00:17:32,760 --> 00:17:34,520
- 明日？
- はい。

250
00:17:34,680 --> 00:17:37,120
- はい、ありがとうございます。
- どういたしまして。

251
00:17:40,680 --> 00:17:42,000
それから、

252
00:17:43,160 --> 00:17:44,800
今夜は町に泊まろう。

253
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
ということで、明日にはこれを終わらせることができます。

254
00:17:48,360 --> 00:17:50,000
プ・シンハ、

255
00:17:50,280 --> 00:17:52,000
何も計画してないですよね？

256
00:17:52,680 --> 00:17:53,720
何を計画していますか？

257
00:17:54,760 --> 00:17:56,000
何？

258
00:17:57,080 --> 00:18:00,600
アーティストのような振る舞いはやめましょう。
もう警察官になってください。

259
00:18:02,160 --> 00:18:06,000
そうですね、私の彼氏は警察官です。
ついて行くには十分賢くならなければなりません。

260
00:18:06,960 --> 00:18:08,120
あなたの彼氏は誰ですか？

261
00:18:09,160 --> 00:18:10,520
すでに言いましたね。

262
00:18:10,680 --> 00:18:13,200
まずはケースを終わらせてください。
後で話しましょう。

263
00:18:16,360 --> 00:18:17,520
わかった。

264
00:18:18,040 --> 00:18:19,600
まずそれを終わらせてください。

265
00:18:20,680 --> 00:18:22,120
そうすれば明らかになるでしょう。

266
00:18:23,880 --> 00:18:25,680
彼の何が問題なのでしょうか？

267
00:18:46,320 --> 00:18:48,440
こんにちは。

268
00:18:48,480 --> 00:18:50,000
今夜空いている部屋はありますか？

269
00:18:50,080 --> 00:18:53,760
はい。どのタイプのお部屋がご希望ですか？

270
00:18:53,800 --> 00:18:55,440
- いただきます、
- どのタイプでも大丈夫です。

271
00:18:55,760 --> 00:18:56,960
しかし、部屋が 2 つ必要になります。

272
00:18:57,560 --> 00:18:59,080
もちろん、問題ありません。

273
00:18:59,760 --> 00:19:01,120
一部屋あれば十分です。

274
00:19:02,160 --> 00:19:03,880
私たちは今、お互いを理解しています。

275
00:19:04,000 --> 00:19:05,320
別々の部屋を取ることを。

276
00:19:06,800 --> 00:19:08,080
私たちは仕事でここに来ています。

277
00:19:08,360 --> 00:19:11,000
政府の予算は十分に大きくない
部屋を分けること。

278
00:19:12,280 --> 00:19:13,880
申し訳ありませんが、一部屋でお願いします。

279
00:19:13,960 --> 00:19:17,320
はい、クイーンサイズのベッドのある部屋が 1 つあります。

280
00:19:17,440 --> 00:19:18,720
ベッドは一つで大丈夫です。

281
00:19:19,880 --> 00:19:21,080
夜は寒くなります。

282
00:19:21,160 --> 00:19:22,480
一緒に寝ると暖かいです。

283
00:19:22,560 --> 00:19:24,240
でも一人で寝るのは好きです。

284
00:19:24,280 --> 00:19:25,400
ご覧のとおりです。

285
00:19:29,680 --> 00:19:31,120
これがカードキーです。

286
00:19:32,360 --> 00:19:33,600
ありがとう。

287
00:19:43,760 --> 00:19:45,440
それとも…

288
00:19:45,680 --> 00:19:47,600
夫婦喧嘩？

289
00:20:14,960 --> 00:20:16,560
犯人を捕まえたら、

290
00:20:16,600 --> 00:20:18,600
それは私たちを公式にしますか？

291
00:20:21,680 --> 00:20:24,600
本当にそこまで気にかけてるのね
公式であるかどうかについて？

292
00:20:27,560 --> 00:20:29,800
一緒にいるということは二人の間です。

293
00:20:29,840 --> 00:20:32,400
他の人がどう思うかはあまり重要ではありませんね、トゥップ？

294
00:20:34,080 --> 00:20:37,200
他に変数がなかったら、
それは問題ではないでしょう。

295
00:20:37,880 --> 00:20:39,800
しかし、別の変数があります。

296
00:20:41,840 --> 00:20:43,320
キング警部。

297
00:20:50,160 --> 00:20:51,200
トゥプ。

298
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
私はあなたにずっとはっきりと言いました。

299
00:20:54,880 --> 00:20:56,320
そしてあなたはまだ独占欲が強いです。

300
00:20:58,680 --> 00:20:59,920
私は。

301
00:21:01,960 --> 00:21:03,840
それには理由があります。

302
00:21:06,360 --> 00:21:08,640
彼がいつ挑戦するか分からない
あなたを連れ戻すために。

303
00:21:13,840 --> 00:21:15,520
私の話を聞いて下さい。

304
00:21:16,360 --> 00:21:18,480
彼があなたを連れ戻せるかどうか、

305
00:21:18,680 --> 00:21:20,000
それは私にあります。

306
00:21:20,160 --> 00:21:21,720
それは彼とは何の関係もありません。

307
00:21:43,040 --> 00:21:44,720
長い距離を運転しましたね。

308
00:21:47,360 --> 00:21:49,000
腰が痛いはずです。

309
00:22:06,040 --> 00:22:07,320
振り向く。

310
00:22:08,760 --> 00:22:10,120
振り向く。

311
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
ありがとう。

312
00:22:47,160 --> 00:22:48,920
もっと気をつけたほうがいいよ
あなたの背中の。

313
00:22:49,760 --> 00:22:51,200
これを持ってきて良かった。

314
00:22:57,480 --> 00:22:59,520
出張中はそれくらいです。

315
00:23:16,440 --> 00:23:18,000
誰かを待っていますか？

316
00:23:39,080 --> 00:23:40,600
話さなければなりません。

317
00:23:53,680 --> 00:23:55,920
父は、もし何も変わらなければ、と言いました。

318
00:23:56,760 --> 00:23:58,800
彼は降りてきて自ら事件を処理するだろう。

319
00:24:00,080 --> 00:24:01,480
それで私はあなたに言いに来たのです。

320
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
ビッグポンがまた私を追ってくるの？

321
00:24:10,600 --> 00:24:12,000
お父さんに伝えに行ってください

322
00:24:12,160 --> 00:24:14,120
多少の恥を知ること
公衆の前で。

323
00:24:14,760 --> 00:24:17,520
お父さんにはさせないよ
再びトゥップ氏の事件を取り上げる。

324
00:24:17,560 --> 00:24:20,200
こんなに時間が経ってから、
あなたはまだ私の父を知りませんか？

325
00:24:20,480 --> 00:24:21,880
彼は誰の言うことも決して聞きません。

326
00:24:23,480 --> 00:24:25,080
お父さんのような人がいるから、

327
00:24:25,080 --> 00:24:27,120
善良な警官は大変だ。

328
00:24:28,960 --> 00:24:31,280
それで、これまでに何を手に入れましたか
シーサケットで？

329
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
私が見つけたのは、

330
00:24:33,440 --> 00:24:35,360
闇の魔術を学んだ人

331
00:24:35,360 --> 00:24:37,800
知っているシャーマンと一緒に
七体生贄の儀式

332
00:24:38,400 --> 00:24:39,880
元地元警察官だった

333
00:24:39,920 --> 00:24:42,600
そして彼は過去と繋がっていた
黒魔術のケースも。

334
00:24:46,240 --> 00:24:47,520
警官。

335
00:24:49,360 --> 00:24:52,920
本当に彼が黒幕なら、
彼は自分の足跡を隠す方法を知っているでしょう。

336
00:24:53,880 --> 00:24:55,560
それも説明できるかもしれない

337
00:24:55,560 --> 00:24:57,600
なぜ彼を見つけるのがこんなにも難しいのか。

338
00:24:59,160 --> 00:25:01,000
彼にも病気の息子がいます。

339
00:25:01,760 --> 00:25:04,600
たぶん私くらいの年齢だと思います。

340
00:25:05,880 --> 00:25:07,760
理由は
彼は儀式を執り行った

341
00:25:07,800 --> 00:25:09,320
息子を救うためだった。

342
00:25:09,680 --> 00:25:10,680
持続する。

343
00:25:11,200 --> 00:25:13,320
いただいた情報は、

344
00:25:13,880 --> 00:25:15,520
それは信頼できますか？

345
00:25:16,640 --> 00:25:18,520
それが私たちが今持っている最高のものです。

346
00:25:20,960 --> 00:25:24,120
明日は病院で詳しく調べてみます。

347
00:25:26,080 --> 00:25:27,080
良い。

348
00:25:27,240 --> 00:25:28,280
同意します。

349
00:25:28,680 --> 00:25:31,720
病院は患者の記録を常に保管しています。

350
00:25:35,360 --> 00:25:36,920
令状を発行してもらえますか？

351
00:25:37,680 --> 00:25:39,200
ですから、あまり説明する必要はありません。

352
00:25:39,760 --> 00:25:42,800
患者情報は機密情報です。

353
00:25:42,960 --> 00:25:44,720
令状は発行できるよ。

354
00:25:45,800 --> 00:25:47,920
でも、私はあなたを一人にはさせません、シンハ。

355
00:25:47,960 --> 00:25:49,400
私も一緒に行きます。

356
00:25:50,360 --> 00:25:52,400
捜査は警察官の仕事です。

357
00:25:53,040 --> 00:25:56,320
あなたが何をしているかではなく、
民間人をその中に引きずり込む。

358
00:25:56,760 --> 00:25:58,320
明日。午前7時

359
00:25:58,560 --> 00:25:59,880
遅刻しないでください。

360
00:26:27,160 --> 00:26:29,600
私は彼に来るように頼みませんでした。
彼は自分で来ました。

361
00:26:32,480 --> 00:26:34,400
私はあなたのことについては何も言いませんでした。

362
00:26:34,960 --> 00:26:36,200
なぜ防御的になるのですか？

363
00:26:38,840 --> 00:26:40,080
誰が守備的ですか？

364
00:26:40,480 --> 00:26:41,720
私は何も間違ったことはしていません。

365
00:27:03,840 --> 00:27:05,360
それが仕事だとわかっています。

366
00:27:06,360 --> 00:27:09,120
とにかく、二人はまだ協力しなければなりません。

367
00:27:12,880 --> 00:27:15,000
もっと大人になれるように頑張ります。

368
00:27:17,480 --> 00:27:18,720
とても良い。

369
00:27:19,400 --> 00:27:20,520
それが正しい態度です。

370
00:27:22,680 --> 00:27:24,680
でも100万賭けるよ

371
00:27:25,280 --> 00:27:27,520
キング警部はまだあなたのことが好きです。

372
00:27:29,680 --> 00:27:30,800
不安にならないでください。

373
00:27:31,560 --> 00:27:33,640
キングが何を考えてもそれは彼の問題だ。

374
00:27:34,360 --> 00:27:35,800
これは私たちの間の問題です。

375
00:27:48,560 --> 00:27:50,200
彼が現れて良かったです。

376
00:27:50,360 --> 00:27:52,120
彼は私が仕事を終えるのを手伝ってくれます。

377
00:27:52,560 --> 00:27:54,320
彼はそう見えるかも知れませんが、

378
00:27:54,440 --> 00:27:55,800
しかし彼にはスキルがある。

379
00:27:56,360 --> 00:27:57,800
そしてもう一つ、

380
00:27:57,960 --> 00:27:59,400
ケースをクローズしたら、

381
00:27:59,480 --> 00:28:01,320
あなたと私は公式になれるのです。

382
00:28:02,360 --> 00:28:03,600
お好みの方法で。

383
00:28:04,880 --> 00:28:06,120
本気ですか？

384
00:28:07,160 --> 00:28:08,200
めちゃくちゃ真剣です。

385
00:28:08,360 --> 00:28:11,400
ネットにも載せますよ
七日七晩。

386
00:28:12,880 --> 00:28:13,880
しかし…

387
00:28:15,080 --> 00:28:17,000
今夜は私と一緒に寝なければなりません。

388
00:28:17,480 --> 00:28:18,640
ベッドの上。

389
00:28:20,880 --> 00:28:22,400
とんでもない。

390
00:28:23,360 --> 00:28:25,240
明日の仕事に備えてエネルギーを蓄えておきましょう。

391
00:28:25,240 --> 00:28:26,880
床で寝ます。

392
00:28:27,280 --> 00:28:28,360
どこに行くの？

393
00:28:28,360 --> 00:28:29,600
別の場所で寝ます。

394
00:28:34,080 --> 00:28:35,920
腕が痛いです。

395
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
おい。

396
00:29:05,160 --> 00:29:06,200
何？

397
00:29:07,360 --> 00:29:08,800
何を申請しているのですか？

398
00:29:09,280 --> 00:29:10,720
このように適用します。

399
00:29:20,560 --> 00:29:22,000
このような？

400
00:29:27,080 --> 00:29:28,400
見た目も良くなりましたね。

401
00:29:28,760 --> 00:29:31,120
実際にクリームを使ってみた
と勧めました。

402
00:29:35,160 --> 00:29:38,120
公にしようと思ったら、
見た目も良くないといけないですよね？

403
00:29:47,360 --> 00:29:48,840
準備をしてください。

404
00:29:48,960 --> 00:29:50,640
10 分あります。

405
00:29:51,160 --> 00:29:52,600
遅刻しないでください。

406
00:29:55,280 --> 00:29:57,040
ロジャー、警部。

407
00:30:06,760 --> 00:30:07,800
さあ行こう。

408
00:30:15,360 --> 00:30:16,920
時間通りだよ、シンハ。

409
00:30:18,080 --> 00:30:19,600
いつもと同じバッファ。

410
00:30:20,960 --> 00:30:22,800
理由は言わないよ
私に怒鳴りつけるために。

411
00:30:25,080 --> 00:30:26,920
シャンプーと同じ香りですか？

412
00:30:29,080 --> 00:30:30,960
あなたがこれが好きなのは知っています、P'Singha。

413
00:30:30,960 --> 00:30:32,600
なので自分で梱包しました。

414
00:30:34,880 --> 00:30:37,360
プシンハは気にしない
そういった細かい部分について。

415
00:30:37,360 --> 00:30:39,000
彼らの世話をするのは私です。

416
00:30:40,360 --> 00:30:42,040
病院はどうですか？

417
00:30:46,760 --> 00:30:48,520
令状はすでに送られてきました。

418
00:30:48,560 --> 00:30:51,520
でもまだ確認する必要がある
監督と一緒に。

419
00:31:03,880 --> 00:31:07,200
25年前の医療記録

420
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
このフロアの奥のセクションにあります。

421
00:31:10,280 --> 00:31:12,200
ご質問がございましたら、係員、

422
00:31:12,200 --> 00:31:14,880
お気軽に聞いてください。そばにいます。

423
00:31:14,960 --> 00:31:16,720
わかりました、ありがとう。

424
00:31:18,280 --> 00:31:20,440
移動しましょう。

425
00:31:56,960 --> 00:31:58,000
トゥプ。

426
00:31:59,160 --> 00:32:00,240
どうしたの？

427
00:32:02,800 --> 00:32:03,920
何もない。

428
00:32:05,000 --> 00:32:06,440
きっと想像していたんでしょうね。

429
00:32:31,080 --> 00:32:32,280
見つけました。

430
00:32:34,560 --> 00:32:35,560
さあ行こう。

431
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
アヌファップ・ブンプリム。

432
00:32:46,240 --> 00:32:49,040
SLEで入院し、

433
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
生まれつきの自己免疫疾患。

434
00:33:01,360 --> 00:33:02,920
この子

435
00:33:03,360 --> 00:33:05,880
医療記録は3歳までしかない。

436
00:33:06,880 --> 00:33:09,600
その後、ここには記録がありません。

437
00:33:11,760 --> 00:33:13,480
失踪した時から数えてみると、

438
00:33:15,080 --> 00:33:17,000
それは25年前と同じだ。

439
00:33:17,680 --> 00:33:19,640
最初の事件の時

440
00:33:19,760 --> 00:33:20,920
シーサケットで。

441
00:33:22,960 --> 00:33:24,560
そして彼はただ一人だ

442
00:33:24,560 --> 00:33:26,320
私の年齢くらいです。

443
00:33:29,960 --> 00:33:32,120
すみません、こちらにお願いします。

444
00:33:34,160 --> 00:33:35,240
はい、役員さん。

445
00:33:35,280 --> 00:33:36,760
アヌファップ・ブンプリム

446
00:33:36,760 --> 00:33:39,280
彼の両親がどこにいるのか知りたいです。

447
00:33:39,280 --> 00:33:41,120
住所でもなんでもいいです。

448
00:33:43,360 --> 00:33:46,800
何か注目すべきことを思い出せますか？

449
00:33:47,680 --> 00:33:49,480
些細なことでも役に立ちます。

450
00:33:49,600 --> 00:33:51,120
今はすべてが重要です。

451
00:33:54,880 --> 00:33:56,720
ブンプリム。

452
00:33:58,800 --> 00:34:02,120
懐かしいですね。昔看護師さんがいた
その姓で。

453
00:34:02,560 --> 00:34:04,320
人々は彼女をこう呼んだ

454
00:34:05,080 --> 00:34:06,200
チャバ。

455
00:34:06,680 --> 00:34:08,120
ちょっと待ってください。

456
00:34:09,360 --> 00:34:10,400
チャバ。

457
00:34:14,679 --> 00:34:16,120
ここにあります。

458
00:34:17,080 --> 00:34:19,440
彼女は25年前に去った。

459
00:34:23,360 --> 00:34:24,920
どうやって覚えていますか？

460
00:34:25,280 --> 00:34:26,800
ずっと前のことだった。

461
00:34:27,480 --> 00:34:28,679
実は、

462
00:34:28,679 --> 00:34:33,040
地元で働く看護師が引っ越しを希望することはほとんどありません。

463
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
誰もが故郷に残りたいと思っています。

464
00:34:35,480 --> 00:34:36,960
でもチャバさん、

465
00:34:37,000 --> 00:34:40,719
彼女は突然病院に多額の借金を負った
医療費の金額。

466
00:34:41,280 --> 00:34:43,280
それから彼女はそのまま姿を消しました。

467
00:34:45,360 --> 00:34:46,400
どうしたの？

468
00:34:49,400 --> 00:34:50,800
この人は…

469
00:34:51,440 --> 00:34:54,920
私が見てきた幽霊にそっくりです。

470
00:35:01,160 --> 00:35:03,520
何か情報はありますか
彼女の知っている人々について？

471
00:35:03,560 --> 00:35:05,720
家族でも、誰でも。

472
00:35:05,760 --> 00:35:07,720
この県でも他の場所でも。

473
00:35:08,280 --> 00:35:10,920
彼女の夫が警察官であることは誰もが知っていた。

474
00:35:11,680 --> 00:35:14,200
私の記憶が正しければ、市内の警察署でした。

475
00:35:14,560 --> 00:35:17,720
しかし、病院では彼のことを知っている人は誰もいません。

476
00:35:19,240 --> 00:35:20,680
どうもありがとうございます。

477
00:35:21,560 --> 00:35:22,600
再度、感謝します。

478
00:35:30,080 --> 00:35:31,200
こんにちは？

479
00:35:35,160 --> 00:35:36,640
スリチャンおばさん？

480
00:35:38,160 --> 00:35:40,040
さて、叔父さん。今からそこへ向かいます。

481
00:35:41,560 --> 00:35:42,560
どうしたの？

482
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
ロンチャイが電話した。彼はスリチャンおばさんと言った
事故を起こした。

483
00:35:45,760 --> 00:35:47,800
まずは叔父と叔母の様子を見に行かなければなりません。

484
00:35:48,080 --> 00:35:50,440
- 私も一緒に行きます。
- あなたは残って働くべきです。

485
00:35:50,800 --> 00:35:53,040
自分で車を呼べるんです。

486
00:35:53,280 --> 00:35:54,600
あなたは確かに？

487
00:35:55,480 --> 00:35:59,120
なぜトゥップのことを心配するのですか？
彼は地元の人です。

488
00:35:59,760 --> 00:36:02,320
私と一緒にこれを掘り下げ続ける必要があります。

489
00:36:04,160 --> 00:36:05,200
それは本当だ。

490
00:36:05,480 --> 00:36:07,200
キング警部と一緒に行くべきだ。

491
00:36:08,600 --> 00:36:10,120
何かあったら、

492
00:36:10,480 --> 00:36:11,960
すぐに電話してください。

493
00:36:13,560 --> 00:36:14,600
わかった。

494
00:36:52,440 --> 00:36:55,600
私はワチラ警部です。
こちらはシンハ警部です

495
00:36:55,680 --> 00:36:57,600
特捜部より。

496
00:36:58,160 --> 00:37:00,000
ご協力をお願いいたします。

497
00:37:01,080 --> 00:37:02,240
こんにちは、警部です。

498
00:37:02,360 --> 00:37:03,600
どうすれば助けられますか?

499
00:37:03,680 --> 00:37:05,160
情報を探しています。

500
00:37:05,160 --> 00:37:08,320
ここで起こった事件について
25年前。

501
00:37:09,000 --> 00:37:11,600
7つの遺体の儀式的犠牲
木の上で。

502
00:37:13,160 --> 00:37:14,800
そんなに古い事件？

503
00:37:14,960 --> 00:37:16,880
今では周りの人は誰も覚えていないでしょうが、
検査官。

504
00:37:17,680 --> 00:37:20,880
当時の幹部の皆さん
転出してきました。

505
00:37:24,000 --> 00:37:25,640
残るは…

506
00:37:26,760 --> 00:37:28,480
本当に、ケット軍曹だけだ。

507
00:37:28,760 --> 00:37:30,160
彼は何かを知っているはずだ。

508
00:37:30,480 --> 00:37:31,880
しかし監察官…

509
00:37:31,960 --> 00:37:33,720
あなた自身が彼に尋ねる必要があります。

510
00:37:34,080 --> 00:37:36,520
彼は最近少し不安定です。

511
00:37:36,680 --> 00:37:38,480
彼は現在停職中である。

512
00:37:39,280 --> 00:37:41,920
彼はあそこにいるよ、
記録保管室にて。

513
00:38:03,480 --> 00:38:07,000
私はケット・ノンブン中尉です。

514
00:38:07,160 --> 00:38:08,240
検査官、

515
00:38:08,280 --> 00:38:09,800
キングと呼んでください。

516
00:38:10,080 --> 00:38:11,960
そしてこちらがシングです。

517
00:38:12,360 --> 00:38:14,720
キング警部。シング警部。

518
00:38:15,080 --> 00:38:17,400
あまりお時間はかかりません。

519
00:38:17,840 --> 00:38:19,480
ちょっと聞きたいことがあります。

520
00:38:21,160 --> 00:38:23,120
夫を認識していますか
この看護師の？

521
00:38:23,480 --> 00:38:24,880
彼はかつてここで警官をしていました。

522
00:38:26,160 --> 00:38:28,400
当時は警官がたくさんいました。
私は彼を知りません。

523
00:38:30,640 --> 00:38:32,400
よく見てください、軍曹。

524
00:38:32,800 --> 00:38:36,120
そうしないと、私たちだけじゃなくなるよ
ここに降りてくる。

525
00:38:36,280 --> 00:38:39,800
これを中央司令部に報告します
こちらから動作検査を依頼してください。

526
00:38:41,480 --> 00:38:43,000
待ってください、警部。

527
00:38:43,240 --> 00:38:46,720
今のところ視力があまり良くありません。

528
00:38:46,880 --> 00:38:48,800
もう一度見てもいいですか？

529
00:38:51,760 --> 00:38:53,400
パニパ・ブーンプリム。

530
00:38:53,560 --> 00:38:54,680
その名前はピンとくるでしょうか？

531
00:38:55,360 --> 00:38:56,640
パニパ…

532
00:38:56,680 --> 00:38:58,080
ブンプリム。

533
00:39:00,280 --> 00:39:02,320
彼女はアティクン軍曹の妻でした。

534
00:39:03,160 --> 00:39:05,160
アティクン？

535
00:39:05,280 --> 00:39:07,760
はい。彼はかつてここに駐在していました。

536
00:39:07,760 --> 00:39:09,680
当時私は彼の指揮下にありました。

537
00:39:10,080 --> 00:39:13,120
当時私はただの軍曹でした。

538
00:39:13,960 --> 00:39:17,320
ファイルを探してあげるよ、警部。
ごめんなさい。

539
00:39:17,360 --> 00:39:19,480
これがトゥップが言っていた男ですか？

540
00:39:19,480 --> 00:39:22,800
どこに置いたか思い出せません。

541
00:39:26,280 --> 00:39:27,840
四十七歳。

542
00:39:27,880 --> 00:39:29,720
四十八。

543
00:39:31,560 --> 00:39:32,600
見つけました。

544
00:39:33,480 --> 00:39:34,680
ここ。

545
00:39:36,160 --> 00:39:38,080
アティクン。

546
00:39:43,160 --> 00:39:44,520
彼は今どこにいますか？

547
00:39:45,040 --> 00:39:47,920
アティクン軍曹はずっと前に亡くなりました。

548
00:40:11,280 --> 00:40:12,840
どうしたの、チャイおじさん？

549
00:40:13,160 --> 00:40:16,120
あなたの叔母さんは注意しませんでした。
彼女は階段から落ちた。

550
00:40:16,280 --> 00:40:17,880
彼女は用心していました。

551
00:40:17,960 --> 00:40:21,200
しかし、これは本当に幽霊が出没したものでした
白昼の中で。

552
00:40:21,560 --> 00:40:23,320
どうしてそんなことに注意できる人がいるでしょうか？

553
00:40:24,080 --> 00:40:25,120
トゥプ。

554
00:40:25,280 --> 00:40:26,920
あなたの叔父さんかどうか知りませんが、

555
00:40:26,960 --> 00:40:28,920
最近悪いところに行きました、

556
00:40:28,960 --> 00:40:32,400
そして何か悪いものを持ち帰った。

557
00:40:33,440 --> 00:40:34,920
もしかしたら…

558
00:40:35,480 --> 00:40:37,600
たぶんそれは私のせいです。

559
00:40:37,760 --> 00:40:39,120
関与するため。

560
00:40:39,760 --> 00:40:41,240
それは関係ありません。

561
00:40:41,840 --> 00:40:45,320
おそらくそれは彼女の不運だったのでしょう。

562
00:40:45,480 --> 00:40:46,920
考えすぎないでください。

563
00:40:47,200 --> 00:40:48,520
あなたのお父さん、

564
00:40:49,280 --> 00:40:50,720
でも私は…

565
00:40:51,360 --> 00:40:53,400
本当に女性の幽霊を見たんです。

566
00:40:54,360 --> 00:40:55,600
女の幽霊？

567
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
あなたが見た幽霊は…

568
00:41:00,200 --> 00:41:01,400
そうだったのか…

569
00:41:01,440 --> 00:41:05,520
こうやって口を大きく開けて？

570
00:41:06,760 --> 00:41:09,520
はい。それがそれです。まさにそれです。

571
00:41:09,560 --> 00:41:10,800
それです。

572
00:41:21,880 --> 00:41:24,120
あの頃、彼は横たわって待っていた
容疑者を逮捕するには、

573
00:41:24,120 --> 00:41:26,240
傷が感染するまで刺されました。

574
00:41:26,240 --> 00:41:28,200
どんなに治療しても治りませんでした。

575
00:41:28,560 --> 00:41:33,280
私たちはそのニュースを後になって聞いたのですが、
彼の妻が彼が亡くなったと告げに来たとき。

576
00:41:33,400 --> 00:41:35,920
彼女は私たちにお金を送ってほしいと頼んだ
葬儀費用の為に。

577
00:41:38,080 --> 00:41:40,800
七体はどうなるの？
シーサケットの犠牲事件？

578
00:41:40,840 --> 00:41:42,000
覚えていますか？

579
00:41:42,960 --> 00:41:44,680
あれだけ大きなケースなのに、

580
00:41:44,760 --> 00:41:46,520
誰も忘れるわけがない。

581
00:41:46,760 --> 00:41:48,960
しかし、遺体が見つかる前に、

582
00:41:49,000 --> 00:41:51,280
すでに数日が経過していた。

583
00:41:51,280 --> 00:41:54,040
親戚は全く名乗り出なかった。

584
00:41:54,080 --> 00:41:55,880
彼らは呪われるのを恐れていました。

585
00:41:56,080 --> 00:41:59,920
そのため、引き取り手のない遺体として処理しました。

586
00:42:01,160 --> 00:42:02,720
それでは、軍曹。

587
00:42:02,960 --> 00:42:05,280
あなたが持っているあらゆる情報が欲しいのですが、

588
00:42:05,640 --> 00:42:07,400
確認として使用できる場合。

589
00:42:08,840 --> 00:42:10,320
何もありません。

590
00:42:10,960 --> 00:42:13,800
当時、事件ファイルはただの紙でした。

591
00:42:13,880 --> 00:42:16,200
20年以上経ちました。

592
00:42:16,480 --> 00:42:19,520
何かが存在するとしたら、シロアリ
もう全部食べてしまっているだろう。

593
00:42:19,640 --> 00:42:21,400
- 何もないんですか？
- 王。

594
00:42:27,840 --> 00:42:29,480
警部、警部。

595
00:42:29,760 --> 00:42:30,800
検査官。

596
00:42:31,360 --> 00:42:33,120
さらに資料を見つけました。

597
00:42:36,960 --> 00:42:38,720
さらに資料を見つけました。

598
00:42:51,080 --> 00:42:52,520
十分に時間がかかりました。

599
00:42:59,880 --> 00:43:01,200
ありがとう。

600
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
それで今、

601
00:43:03,760 --> 00:43:06,200
あなたは一日中叔父と叔母と一緒に隠れています。

602
00:43:06,200 --> 00:43:07,720
あなたの彼氏は怒らないでしょうか？

603
00:43:08,680 --> 00:43:11,520
P'Singと私はまだボーイフレンドではありません。

604
00:43:11,880 --> 00:43:13,040
まだ？

605
00:43:13,760 --> 00:43:16,480
その日、あなたの叔父は言い間違えました。

606
00:43:16,560 --> 00:43:18,800
しかし、彼がそれを否定しているのを見ませんでした。

607
00:43:20,960 --> 00:43:23,200
私もそれを期待しています。

608
00:43:24,800 --> 00:43:26,720
今から戻ると思います。

609
00:43:26,880 --> 00:43:28,680
あまり長く一緒にいたくないんです。

610
00:43:28,720 --> 00:43:30,400
もう私のせいであなたが傷つくのは嫌です。

611
00:43:30,600 --> 00:43:34,000
なぜそんなことを言うのですか、トゥップ？

612
00:43:34,040 --> 00:43:35,760
会いに来たら、

613
00:43:35,800 --> 00:43:37,720
私たちは本当に幸せです。

614
00:43:38,960 --> 00:43:40,040
大丈夫。

615
00:43:44,960 --> 00:43:46,000
行きますよ、おじさん。

616
00:43:46,280 --> 00:43:47,400
- さようなら。
- 行く前に祈ってください。

617
00:43:47,560 --> 00:43:49,600
- 祈ってね？
- はい。

618
00:43:49,800 --> 00:43:51,920
- 気をつけて。
- はい。

619
00:44:01,560 --> 00:44:06,040
正直に言うと、私はクアンとはそれほど親しくはありませんでした。

620
00:44:06,240 --> 00:44:09,040
私がここに赴任してまだ1年も経っていない

621
00:44:09,080 --> 00:44:11,200
彼が逃走する前に。

622
00:44:12,160 --> 00:44:13,400
逃走中ですか？

623
00:44:14,480 --> 00:44:16,120
妻と子供を暴行したため？

624
00:44:16,560 --> 00:44:19,200
詳細はよくわかりません。

625
00:44:19,680 --> 00:44:21,520
でも、聞いた話では…

626
00:44:22,280 --> 00:44:23,600
キアン

627
00:44:23,680 --> 00:44:26,520
彼は妻と喧嘩してしまい、

628
00:44:26,560 --> 00:44:30,960
コントロールを失い、誤って彼女を殺してしまった
すぐそこの家にあります。

629
00:44:31,000 --> 00:44:33,040
それから彼は逃げた。

630
00:44:35,160 --> 00:44:36,800
そのため、システムにはデータがありません。

631
00:44:36,840 --> 00:44:38,440
なぜそのようになるのでしょうか？

632
00:44:38,880 --> 00:44:42,080
被害者の家族じゃなかったっけ
そもそも報道料？

633
00:44:42,160 --> 00:44:44,600
誰かが彼女が死んだと気づいた時には、

634
00:44:44,640 --> 00:44:46,720
すでに数週間が経過していた。

635
00:44:46,880 --> 00:44:48,280
それに加えて、

636
00:44:48,960 --> 00:44:51,600
彼の奥さんは別の地域の出身だったので、

637
00:44:51,880 --> 00:44:53,600
そして彼女には親戚がいませんでした。

638
00:44:58,240 --> 00:45:00,800
何か噂を聞いたことがありますか

639
00:45:00,880 --> 00:45:03,200
タ・キアンがどこに隠れているのか？

640
00:45:03,600 --> 00:45:05,520
そう聞いたのですが…

641
00:45:05,680 --> 00:45:09,280
タ・キアンが妻と喧嘩した理由

642
00:45:09,480 --> 00:45:10,640
だったから

643
00:45:10,680 --> 00:45:14,920
彼はその看護師チャバと不倫関係にあった。

644
00:45:16,080 --> 00:45:19,000
どこに隠れるかと尋ねたら、

645
00:45:19,280 --> 00:45:22,320
おそらくチャバと一緒に逃げたのだろう。

646
00:45:33,760 --> 00:45:34,880
私は思う…

647
00:45:35,080 --> 00:45:37,680
たとえケット軍曹が酔っぱらったように見えても、

648
00:45:38,360 --> 00:45:40,520
彼が与えた情報は本物です。

649
00:45:42,480 --> 00:45:44,320
メクにタ・クアンに質問してもらいます。

650
00:45:44,480 --> 00:45:46,520
チャバという看護師について。

651
00:45:53,400 --> 00:45:54,400
こんにちは？

652
00:45:54,560 --> 00:45:55,840
歌ってください。

653
00:45:55,840 --> 00:45:58,000
私は今退院しようとしています。

654
00:45:58,640 --> 00:46:01,520
- もう部屋に戻りましたか？
- まだ。帰ります。

655
00:46:07,760 --> 00:46:08,840
トゥプ。

656
00:46:08,880 --> 00:46:10,000
トゥプ。

657
00:48:05,360 --> 00:48:07,920
奇妙な。 7日間の殺害の前に、

658
00:48:07,920 --> 00:48:10,720
最初の遺体は腐敗しすぎていたはずだ
もうハングアップしますよね？

659
00:48:10,760 --> 00:48:12,080
殺人者はそれらを保存する方法を持っているに違いありません。

660
00:48:12,080 --> 00:48:15,640
この幽霊はずっと私を守ってくれました。
おじさん、誰だか知っていますか？

661
00:48:15,680 --> 00:48:18,720
タ・キアンが今言ったこと
アティクンはまだ死んでいないように聞こえました。

662
00:48:18,760 --> 00:48:21,480
あなたも私と一緒に来なければなりません。

663
00:48:21,520 --> 00:48:25,800
言いませんでしたか？
ここにはあなたのような警察官の居場所はありません。

664
00:48:25,800 --> 00:48:27,280
ただ私を見てください。

665
00:48:27,480 --> 00:48:30,080
尋ねませんか
私たちは今何を話していましたか？

666
00:48:30,360 --> 00:48:31,920
尋ねません。

667
00:48:32,400 --> 00:48:33,800
私はあなたを信頼します。

668
00:48:35,440 --> 00:48:37,840
- どうしたの？
- 私は医者です。

669
00:48:37,880 --> 00:48:40,640
（次に何が起こるの？）
ここで、私は白衣を着ています。

670
00:48:40,680 --> 00:48:43,560
(ドラマも確実に決まってます。)
EP13では必ず一緒に戦ってくれます。

671
00:48:43,600 --> 00:48:45,480
トゥプはきっと毎話泣くことになるだろう。

672
00:48:45,520 --> 00:48:46,880
彼のことをあまり信じないでください。

673
00:48:46,880 --> 00:48:50,160
（今はキューピッドをしている？）
彼らを恋に落ちさせるのは私です。

674
00:48:50,160 --> 00:48:52,880
彼は荷物をまとめるように立ち上がる
どこか別の場所で寝ること。

675
00:48:52,920 --> 00:48:55,680
私は彼を追いかけ、抱きしめて、くるくると回します。

676
00:48:55,680 --> 00:48:57,320
- 降りてもいいですか？
- うん。

677
00:48:57,560 --> 00:48:59,200
腕が痛いです。