1
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
お守りと土人形って言ってたね

2
00:00:12,840 --> 00:00:14,040
シャーマンの家から来なければなりませんでした。

3
00:00:14,040 --> 00:00:16,600
それが瞑想リトリートセンターだったらどうでしょうか？

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,880
私があなたの元カノであることを人々に知られたくないですか？

5
00:00:18,880 --> 00:00:19,920
でも、あなたがやっていることは、

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,920
あなたは私を所有しているかのように振舞っています。

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,000
バンコクで７人殺害事件が起きた。

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,280
パンガーの事件では、

9
00:00:25,280 --> 00:00:27,360
あなたはまったく関与していない可能性があります。

10
00:00:30,760 --> 00:00:33,480
幽霊はおそらく怒っていた
首切り人形を見つけました。

11
00:00:33,480 --> 00:00:34,680
プ・シンハ。

12
00:00:50,280 --> 00:00:52,720
レントゲンの結果が出るまでしばらくお待ちください。

13
00:00:52,960 --> 00:00:54,120
ありがとう。

14
00:00:59,480 --> 00:01:01,360
二度とそんなことしないでください。

15
00:01:02,080 --> 00:01:03,600
ほとんど死んでしまいました。

16
00:01:04,360 --> 00:01:05,680
それにしてもなぜでしょうか？

17
00:01:06,480 --> 00:01:08,080
ただ助けたかっただけです。

18
00:01:08,120 --> 00:01:10,200
あなたに怪我をしてほしくないのです。

19
00:01:10,480 --> 00:01:12,800
私もあなたが傷つくのを見たくありません。

20
00:01:18,280 --> 00:01:19,800
家にいるって言ったのかと思った。

21
00:01:20,000 --> 00:01:21,360
なぜセットに来るのですか？

22
00:01:21,800 --> 00:01:24,920
ああ、警告する必要があったので来ました。

23
00:01:26,200 --> 00:01:27,320
警告しますか？

24
00:01:27,760 --> 00:01:28,920
何について？

25
00:01:30,080 --> 00:01:32,280
それが何なのかさえ分かりません。

26
00:01:33,120 --> 00:01:35,000
しかし、私が知っていることは、

27
00:01:35,160 --> 00:01:37,440
何か悪いことが起きようとしています。

28
00:01:38,400 --> 00:01:41,000
目の前に香壷があるので、
タオ・ウェスワンがあなたの家に

29
00:01:41,039 --> 00:01:42,520
勝手に落ちただけだ。

30
00:01:42,680 --> 00:01:45,280
ただの香壷です。
なぜそれを大騒ぎにするのでしょうか？

31
00:01:45,360 --> 00:01:48,080
しかし、本当に処刑台があなたの上に落ちそうになりました。

32
00:01:48,759 --> 00:01:50,520
もし間に合わずに助けに来ていなかったら、

33
00:01:50,680 --> 00:01:52,759
あなたはすでに傷ついていただろう。

34
00:01:54,240 --> 00:01:55,440
わかった。

35
00:01:55,960 --> 00:01:58,360
これをあげます。

36
00:02:01,360 --> 00:02:02,880
今は他に何もないはずです。

37
00:02:03,320 --> 00:02:05,680
レントゲン検査を待って帰宅。

38
00:02:06,680 --> 00:02:07,920
わかった。

39
00:02:08,479 --> 00:02:09,600
歌う。

40
00:02:10,000 --> 00:02:11,400
もう聞きましたか？

41
00:02:12,080 --> 00:02:13,160
何を聞いた？

42
00:02:13,160 --> 00:02:14,560
ダーリンは車に轢かれました。

43
00:02:14,600 --> 00:02:16,680
まだ手術から抜け出せていない。

44
00:02:25,000 --> 00:02:26,079
セイ。

45
00:02:26,400 --> 00:02:27,800
ああ、シング、キング。

46
00:02:27,800 --> 00:02:29,040
どうしたの？

47
00:02:30,079 --> 00:02:31,600
手がかりがありません。

48
00:02:33,000 --> 00:02:34,600
落ち着くために行ったのですが、

49
00:02:34,640 --> 00:02:36,480
カフェテリアで検査結果を待っています。

50
00:02:36,480 --> 00:02:39,600
すると突然誰かが叫び始めました。

51
00:02:39,680 --> 00:02:41,200
誰かが車に轢かれました。

52
00:02:42,840 --> 00:02:44,120
見に行きました。

53
00:02:45,200 --> 00:02:46,480
そして私は見ました、

54
00:02:46,800 --> 00:02:48,680
ダーリンはすでに地面にいた。

55
00:02:57,800 --> 00:02:59,040
私はただ...

56
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
彼を放っておくべきではなかった。

57
00:03:04,880 --> 00:03:07,520
あなたがあの車を彼にぶつけさせたわけではありません。

58
00:03:08,240 --> 00:03:10,080
彼は今医師の手に委ねられている。

59
00:03:10,080 --> 00:03:11,360
まずは落ち着いてください。

60
00:03:12,600 --> 00:03:14,720
ダーリンはすぐに怖がってしまうので、

61
00:03:15,280 --> 00:03:17,040
しかし彼は見た目よりもタフです。

62
00:03:29,200 --> 00:03:30,400
ダーリンはどうですか？

63
00:03:30,400 --> 00:03:31,720
彼の肺は破れています。

64
00:03:31,760 --> 00:03:33,400
医師は現在手術中です。

65
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
しかし彼は大量の血を失った。

66
00:03:35,240 --> 00:03:37,280
血液型がO型の家系はありますか？

67
00:03:37,600 --> 00:03:39,240
私はO型です。

68
00:03:39,680 --> 00:03:41,280
こっちだよ。

69
00:05:17,480 --> 00:05:19,840
こんなことは言いたくないけど、

70
00:05:20,480 --> 00:05:23,120
今日キングがいなければ最悪だったでしょう。

71
00:05:24,000 --> 00:05:25,080
真実。

72
00:05:25,600 --> 00:05:27,800
これは私が彼に借りがあると思います。

73
00:05:27,920 --> 00:05:29,520
何とか返します。

74
00:05:30,320 --> 00:05:31,520
と思いました。

75
00:05:31,680 --> 00:05:33,360
キングに殴りかかるつもりだったんだ。

76
00:05:33,480 --> 00:05:34,960
なぜスナップしてしまうのでしょうか？

77
00:05:35,200 --> 00:05:37,800
これはダーリンの命がかかっています。

78
00:05:37,880 --> 00:05:39,880
私はキングの根性が嫌いかも知れませんが、

79
00:05:39,920 --> 00:05:42,320
しかし、それは脇に置いておいてもいいでしょう。

80
00:05:45,280 --> 00:05:47,280
お二人は昔は仲が良かったんですよね？

81
00:05:47,600 --> 00:05:49,200
物事を分けることができるんです。

82
00:05:50,560 --> 00:05:51,760
ただ...

83
00:05:52,159 --> 00:05:53,880
あなたに決めさせないでください。

84
00:05:54,800 --> 00:05:56,159
しかし、

85
00:05:56,800 --> 00:05:59,440
P'Kingが献血を申し出たとき、

86
00:06:00,240 --> 00:06:01,760
それは私を...

87
00:06:01,800 --> 00:06:03,800
昔のことを考えてください、私たち。

88
00:06:04,080 --> 00:06:05,360
そして、

89
00:06:05,360 --> 00:06:06,760
あなたとP'King、

90
00:06:07,360 --> 00:06:09,600
話し合う機会はありますか？

91
00:06:13,680 --> 00:06:15,600
現時点での答えは「ノー」です。

92
00:06:16,360 --> 00:06:18,120
しかし、未来は誰にも分かりません。

93
00:06:18,320 --> 00:06:19,920
彼がどのように行動するか次第です。

94
00:06:20,480 --> 00:06:21,720
あなたも？

95
00:06:22,360 --> 00:06:23,960
もう彼を怒っていませんか？

96
00:06:27,200 --> 00:06:28,760
まだ怒っている。

97
00:06:29,720 --> 00:06:31,960
でも、よくよく考えてみると、

98
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
人々、

99
00:06:36,000 --> 00:06:38,159
いついなくなるかわかりません。

100
00:06:39,600 --> 00:06:41,800
今日はダーリンと戦ったところだ。

101
00:06:43,080 --> 00:06:45,200
私は彼とのことを解決できませんでした。

102
00:06:46,480 --> 00:06:48,320
何か起こったら、

103
00:06:48,960 --> 00:06:50,880
私なら...

104
00:06:51,200 --> 00:06:53,080
物事を修正する機会が決してありません。

105
00:06:55,000 --> 00:06:56,680
口に気をつけてください。

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,880
キングはすでに献血した。

107
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
ダーリンは大丈夫だよ。

108
00:07:09,160 --> 00:07:10,400
こんにちは？

109
00:07:17,000 --> 00:07:20,680
焼き豚もち米を買いました
シングとセイにそれぞれ 1 つずつ。

110
00:07:22,280 --> 00:07:23,440
ありがとう。

111
00:07:26,080 --> 00:07:28,200
豚串店の司会者ですか？

112
00:07:30,200 --> 00:07:32,159
家に帰って休むように言いました。

113
00:07:33,480 --> 00:07:35,840
しかしシンは何も食べていません。

114
00:07:36,360 --> 00:07:37,880
私はあなたに言いました、

115
00:07:37,880 --> 00:07:40,080
彼の食事の世話は私がします。

116
00:07:41,880 --> 00:07:43,880
今は小言を言わないでもらえますか？

117
00:07:44,080 --> 00:07:45,280
食べます。

118
00:07:47,000 --> 00:07:48,240
良い。

119
00:07:50,320 --> 00:07:53,040
やあ、ダーリンの調子はどう？

120
00:07:55,000 --> 00:07:56,880
まだ手術中です。

121
00:07:57,480 --> 00:07:58,880
まだ血が出ています。

122
00:07:59,120 --> 00:08:00,520
O型を使用。

123
00:08:00,880 --> 00:08:03,360
私も寄付したいですか？

124
00:08:03,560 --> 00:08:05,000
私はO型です。

125
00:08:05,000 --> 00:08:07,400
あなたはこんなに小さいのです。
誰に献血してもいいですか？

126
00:08:07,960 --> 00:08:10,400
気を失ったら人に迷惑をかけるだけです。

127
00:08:13,000 --> 00:08:14,040
キング。

128
00:08:14,080 --> 00:08:15,440
ジュースが欲しいですか？

129
00:08:15,440 --> 00:08:16,480
いいえ、大丈夫です。

130
00:08:16,520 --> 00:08:17,680
ありがとう。

131
00:08:17,680 --> 00:08:19,320
それで、地元の警察から電話がありました。

132
00:08:19,320 --> 00:08:21,720
彼らはすでにダーリンのひき逃げを報告しました。

133
00:08:21,760 --> 00:08:23,000
歌う。

134
00:08:23,040 --> 00:08:24,360
一緒に来ますか？

135
00:08:24,680 --> 00:08:25,760
うん。

136
00:08:27,200 --> 00:08:29,080
交通事件です。

137
00:08:29,280 --> 00:08:31,440
他の事件の証人を利用する必要はありません。

138
00:08:35,480 --> 00:08:36,799
ここで待っててください。

139
00:08:36,799 --> 00:08:37,880
私は戻ってきます。

140
00:09:01,920 --> 00:09:03,520
君たちは家に帰ったほうがいいよ。

141
00:09:04,280 --> 00:09:05,600
あなたは明日仕事があります。

142
00:09:10,360 --> 00:09:11,480
あなたも？

143
00:09:11,520 --> 00:09:13,160
家に帰りますか、それともここに滞在しますか？

144
00:09:14,600 --> 00:09:16,280
私はここにいて彼を見守ります。

145
00:09:17,000 --> 00:09:18,600
それなら私も残ります。

146
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
キングさん、

147
00:09:21,480 --> 00:09:23,160
あなたはあまりにも多くのことを経験しています。

148
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
申し訳ありません。

149
00:09:24,320 --> 00:09:26,480
もう気分が悪いなんて言うのはやめてください。

150
00:09:26,520 --> 00:09:29,000
お手伝いできることは何でもお手伝いしたいと思っています。

151
00:09:29,320 --> 00:09:30,560
そしてもう一つ、

152
00:09:30,560 --> 00:09:33,280
科学捜査から緊急現場に呼び出された場合、

153
00:09:33,280 --> 00:09:34,560
何をするつもりですか？

154
00:09:37,200 --> 00:09:38,480
わかった。

155
00:09:38,680 --> 00:09:40,320
そうすれば、もう嫌な気持ちにはなりません。

156
00:09:40,880 --> 00:09:42,720
ここに誰かがいるのは良いことだ。

157
00:09:43,760 --> 00:09:46,200
ダーリンが誰にも目を覚ますことを望まない。

158
00:09:49,880 --> 00:09:50,960
大丈夫。

159
00:09:51,360 --> 00:09:53,000
ワンタンスープを注文します。

160
00:09:54,880 --> 00:09:55,960
いつもと同じですか？

161
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
- その...
- 野菜も揚げたシャロットもありません。

162
00:10:01,760 --> 00:10:03,200
余分なものすべて。

163
00:10:13,560 --> 00:10:14,680
トゥプ。

164
00:10:16,680 --> 00:10:17,840
何か欲しいですか？

165
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
お腹は空いていません。

166
00:10:41,480 --> 00:10:43,080
家を模様替えしたんですか？

167
00:10:46,360 --> 00:10:47,640
うん。

168
00:10:49,480 --> 00:10:50,680
ありがとう。

169
00:11:03,200 --> 00:11:04,280
トゥプ。

170
00:11:04,960 --> 00:11:06,200
ストレスがたまっています。

171
00:11:06,480 --> 00:11:07,880
そして眠いのも。

172
00:11:07,880 --> 00:11:09,480
明日の朝食べます。

173
00:11:09,800 --> 00:11:11,160
今は食べられません。

174
00:11:12,000 --> 00:11:13,600
それなら自分でも食べられるよ。

175
00:11:14,880 --> 00:11:16,720
おそらく今は美味しくないでしょう。

176
00:11:18,360 --> 00:11:20,480
食べないわけではありません。

177
00:11:20,800 --> 00:11:22,720
今はお腹が空いていないだけです。

178
00:11:28,960 --> 00:11:30,840
再加熱しないんですか？

179
00:11:33,080 --> 00:11:35,200
グリルは好きじゃないのね
豚もち米ですよね？

180
00:11:36,360 --> 00:11:38,000
次回は買わないです。

181
00:11:39,280 --> 00:11:40,720
どうしたの？

182
00:11:41,600 --> 00:11:43,160
入院してからずっとこんな感じですよ。

183
00:11:43,880 --> 00:11:45,280
何でもありません。

184
00:11:46,480 --> 00:11:47,680
いいえ。

185
00:11:48,920 --> 00:11:50,640
あなたが私に怒っているのはわかっています。

186
00:11:52,280 --> 00:11:54,800
それは何ですか？ただ言ってください。
私があなたに何をしたの？

187
00:12:02,880 --> 00:12:05,320
シンハが自分が間違ったことを何も思いつかないのであれば、

188
00:12:05,360 --> 00:12:07,000
どうして何かあり得ますか？

189
00:12:11,880 --> 00:12:13,080
トゥプ。

190
00:12:14,320 --> 00:12:15,920
良く言えば、

191
00:12:16,280 --> 00:12:18,000
それとも強制的に追い出さなければいけないのでしょうか？

192
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
それは何ですか？言ってみろ。

193
00:12:25,080 --> 00:12:27,200
あなたとキング警部の写真を見ました。

194
00:12:28,680 --> 00:12:30,600
古い写真。何が問題ですか?

195
00:12:33,960 --> 00:12:36,920
問題を抱えた同僚であるだけでなく、

196
00:12:38,080 --> 00:12:41,080
あなたたち二人にはもっと何かがありましたよね？

197
00:12:42,480 --> 00:12:44,160
それはただの過去のことだった。

198
00:12:44,600 --> 00:12:46,040
関与する必要はありません。

199
00:12:47,120 --> 00:12:49,800
彼から距離を置くことだけを知ってください。
それでおしまい。

200
00:12:56,480 --> 00:12:57,760
真実。

201
00:12:58,680 --> 00:13:01,000
私はあなたの家に居るただの人です。

202
00:13:01,880 --> 00:13:04,000
そのようなことを尋ねるべきではありませんでした。

203
00:13:05,560 --> 00:13:06,920
シャワーに行きます。

204
00:13:06,920 --> 00:13:08,440
だから私はあなたに迷惑をかけません。

205
00:13:28,960 --> 00:13:30,120
セイ。

206
00:13:31,000 --> 00:13:32,080
うん？

207
00:13:32,080 --> 00:13:33,840
病気の人と一緒にいると、

208
00:13:34,520 --> 00:13:36,720
心を安定させなければなりません。

209
00:13:37,160 --> 00:13:39,280
こうやって不機嫌そうに座っていると、

210
00:13:39,400 --> 00:13:41,480
彼らはそれを感じることができるのです。

211
00:13:47,920 --> 00:13:49,400
私も知りません...

212
00:13:50,400 --> 00:13:52,520
私と彼の本当の姿。

213
00:13:53,800 --> 00:13:55,040
友達。

214
00:13:56,320 --> 00:13:57,720
元彼。

215
00:13:59,560 --> 00:14:00,680
または、

216
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
その間の何か...

217
00:14:03,400 --> 00:14:05,440
友達と元恋人。

218
00:14:06,080 --> 00:14:07,600
十分。

219
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
私はパーオイでもプチョッドでもありません。

220
00:14:10,160 --> 00:14:12,600
私のところに恋愛相談に来ないでください。

221
00:14:13,600 --> 00:14:14,920
公平。

222
00:14:15,880 --> 00:14:17,480
おそらくあなたが最後の人です

223
00:14:17,480 --> 00:14:19,560
愛について話さなければなりません。

224
00:14:19,720 --> 00:14:22,160
聞きたくないわけではありません。

225
00:14:23,160 --> 00:14:25,320
でも、ただあなたに言いたいのは、

226
00:14:25,680 --> 00:14:28,080
ダーリンに何か言いたいことがあれば、

227
00:14:29,400 --> 00:14:31,880
彼が起きるまで待ってください
そしてあなた自身が彼にそれを言いなさい。

228
00:14:34,480 --> 00:14:38,040
チャンスを逃してしまったので、
適切なタイミングで物事を一度クリアしてください。

229
00:14:41,480 --> 00:14:43,120
正しくやってください。

230
00:14:43,360 --> 00:14:45,280
だから後で後悔することはありません。

231
00:15:00,800 --> 00:15:02,160
何をしているのですか、トゥップ？

232
00:15:02,800 --> 00:15:04,800
それが私の倉庫用テントです。

233
00:15:05,120 --> 00:15:07,200
なんで家の中にテント張るの？

234
00:15:07,360 --> 00:15:08,920
蚊が多すぎる。

235
00:15:09,680 --> 00:15:11,600
怒ることはありませんよね？

236
00:15:17,320 --> 00:15:18,880
これをやっているあなたは、

237
00:15:19,280 --> 00:15:21,000
私に腹を立てているから？

238
00:15:21,880 --> 00:15:23,480
考えすぎだよ、トゥプ。

239
00:15:24,760 --> 00:15:26,960
ただ過去のことは話したくないんです。

240
00:15:28,480 --> 00:15:30,600
なぜそんなに触りたがるのですか？

241
00:15:31,480 --> 00:15:33,760
シンハ警部は今、自分のことでいっぱいです。

242
00:15:35,880 --> 00:15:38,040
ちょうど顧客を送る緊急の仕事があるのです。

243
00:15:38,280 --> 00:15:40,200
だから一人で集中する必要がある。

244
00:15:43,360 --> 00:15:45,520
あなたのクライアントは幽霊のスケッチを望んでいますか?

245
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
警官があなたを好きになるのはなぜですか
イラストレーターの仕事を理解していますか？

246
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
他に質問することがなければ、

247
00:15:52,600 --> 00:15:54,720
テントのファスナーを閉めてください、ありがとう。

248
00:16:15,600 --> 00:16:17,080
彼の何が問題なのでしょうか？

249
00:16:17,160 --> 00:16:18,920
私が豚のグリルを食べないからですか？

250
00:17:08,200 --> 00:17:10,000
セットに向かいます。

251
00:17:10,400 --> 00:17:11,560
来ますか？

252
00:17:17,359 --> 00:17:18,400
トゥプ。

253
00:17:24,599 --> 00:17:26,720
私が食べていないのを見ると、彼はまた不機嫌になるでしょう。

254
00:17:43,880 --> 00:17:45,440
急いで行動する必要があります。

255
00:17:45,480 --> 00:17:47,040
本気だよ、キング。

256
00:17:47,040 --> 00:17:49,480
このケースをすぐにクローズしないと、

257
00:17:49,600 --> 00:17:51,560
私たちの家族全員がめちゃくちゃです。

258
00:17:51,560 --> 00:17:52,800
はい、お父さん。

259
00:17:53,600 --> 00:17:55,280
対応させていただきます。

260
00:18:05,640 --> 00:18:08,120
コー、シンハのチームは今日どこで掘っているの？

261
00:18:09,000 --> 00:18:10,080
歌う。

262
00:18:10,080 --> 00:18:11,240
捜索令状。

263
00:18:13,360 --> 00:18:14,400
ああ、やあ。

264
00:18:14,400 --> 00:18:16,720
あなたのスピリチュアルコンサルタントは今日ここにいませんか？

265
00:18:17,480 --> 00:18:18,680
いいえ。

266
00:18:19,560 --> 00:18:20,600
なぜですか？

267
00:18:20,960 --> 00:18:22,400
何もない、ただ、

268
00:18:22,400 --> 00:18:24,280
あなたたち二人はいつもくっついています。

269
00:18:25,960 --> 00:18:27,280
そして他のチームは？準備ができて？

270
00:18:27,320 --> 00:18:29,080
- 準備ができて。
- 準備ができて。

271
00:18:29,200 --> 00:18:32,520
すでにチームに指示しました
私たちがスキップした犠牲者の家を掃除しました。

272
00:18:33,600 --> 00:18:35,560
右。そしてキング警部は？

273
00:18:36,480 --> 00:18:37,800
私は彼に知らせました。

274
00:18:37,800 --> 00:18:41,280
でも彼はそうはならないようだ
今日から捜索に参加します。

275
00:18:53,480 --> 00:18:54,680
ごめんなさい、おい。

276
00:18:54,880 --> 00:18:56,080
あなたを来させてくれて。

277
00:18:56,920 --> 00:18:58,720
私はあなたが私と一緒にフィールドにいてほしいだけなのですが、

278
00:18:58,720 --> 00:19:00,800
何か奇妙なものを見た場合に備えて、
すぐに話せます。

279
00:19:01,000 --> 00:19:02,200
大丈夫です。

280
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
とにかくそれは私の仕事です。

281
00:19:03,960 --> 00:19:06,160
そしてダーリンには看護師が見守ってくれています。

282
00:19:07,280 --> 00:19:08,320
さあ行こう。

283
00:19:16,000 --> 00:19:17,280
すみません。

284
00:19:18,760 --> 00:19:21,480
あなたの息子ジェームスについて教えていただけますか？

285
00:19:22,080 --> 00:19:23,560
ジェームス、

286
00:19:24,080 --> 00:19:26,680
彼は工学部に入りたかった。

287
00:19:28,000 --> 00:19:29,880
友達は彼を遊びに誘ったが、彼は決して行かなかった。

288
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
ずっと彼の部屋にいた。

289
00:19:32,160 --> 00:19:35,040
そして、ご存知ですか、

290
00:19:35,200 --> 00:19:37,120
彼の友達は彼に会いに来ましたか？

291
00:19:37,120 --> 00:19:39,800
それとも何か変な場所に行ったのでしょうか？

292
00:19:40,760 --> 00:19:43,080
試験準備中に、

293
00:19:43,080 --> 00:19:45,000
ジェームスは 1 つの場所に行くのが好きでした。

294
00:19:45,000 --> 00:19:46,800
彼が戻ってきた後、

295
00:19:46,800 --> 00:19:49,880
彼は夜になると何かを唱えた。

296
00:19:49,880 --> 00:19:51,880
ジェタシカン。

297
00:19:51,920 --> 00:19:54,240
ジテルミジッタン。

298
00:19:54,680 --> 00:19:56,800
ジェタシカン。

299
00:19:56,800 --> 00:19:58,720
ジテルミジッタン。

300
00:19:59,160 --> 00:20:00,840
知っていますか、

301
00:20:00,840 --> 00:20:02,600
彼はどこへお供え物をするのが好きだったのでしょうか？

302
00:20:04,400 --> 00:20:05,760
と呼ばれていたと思います...

303
00:20:05,760 --> 00:20:07,960
サンティ・タム・ハウスのようなもの。

304
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
メック。

305
00:20:22,280 --> 00:20:23,480
家の周りを掃除します。

306
00:20:23,600 --> 00:20:24,360
わかった。

307
00:20:25,880 --> 00:20:27,440
- 行きましょう、ケン。
- はい。

308
00:20:52,320 --> 00:20:53,320
歌ってください。

309
00:20:54,800 --> 00:20:56,880
ここにお守りのシートが貼ってあります。

310
00:21:00,480 --> 00:21:02,120
あなたが見つけたのと同じ種類ですよね？

311
00:21:17,760 --> 00:21:19,080
まったく同じです。

312
00:21:21,480 --> 00:21:22,560
調査のための証拠を収集します。

313
00:21:23,680 --> 00:21:24,800
はい。

314
00:21:26,800 --> 00:21:29,000
首を切られた人形があるに違いない。

315
00:21:36,280 --> 00:21:37,680
- やあ、走れ。
- はい。

316
00:21:37,720 --> 00:21:39,040
前を見てください。

317
00:21:39,040 --> 00:21:40,960
- わかった。
- ありがとう。

318
00:22:56,280 --> 00:22:57,400
メック。

319
00:22:57,440 --> 00:22:58,840
なぜそこに行ったのですか？

320
00:23:00,880 --> 00:23:02,080
メック。

321
00:23:03,600 --> 00:23:04,720
メック。

322
00:23:23,760 --> 00:23:24,920
歌ってください。

323
00:23:24,920 --> 00:23:26,400
水の中で見ました。

324
00:23:26,400 --> 00:23:28,800
そして何かがそう感じた
私を引きずり込んでいた。

325
00:23:33,160 --> 00:23:35,280
想像しただけではないでしょうか？

326
00:23:35,760 --> 00:23:37,840
兄さん、想像してなかったわ。

327
00:23:37,840 --> 00:23:40,320
何か言ってるよ
本当に私を引きずり下ろしました。

328
00:23:44,360 --> 00:23:46,160
幽霊じゃなかったら…

329
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
では他に何があるでしょうか？

330
00:23:48,200 --> 00:23:50,480
メク、落ち着いて。私の話を聞いて下さい。

331
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
あなたはただ滑って転んだだけです。

332
00:23:53,840 --> 00:23:55,280
それからパニックになりました。

333
00:23:55,320 --> 00:23:56,880
ちょっと休んでください。

334
00:23:57,880 --> 00:23:59,760
そして頭がクリアになったら、

335
00:23:59,880 --> 00:24:02,800
証拠を確かめてください
送信される、それだけです。

336
00:24:04,600 --> 00:24:05,880
簡単。

337
00:24:11,800 --> 00:24:13,240
ここにいる警官全員

338
00:24:13,240 --> 00:24:17,120
その精神的なものに同意しているようです
あなたがThupに付けたコンサルタントの称号。

339
00:24:17,880 --> 00:24:19,600
あまり面倒でなければ、

340
00:24:19,800 --> 00:24:21,920
時々彼を現場に連れて行きます。

341
00:24:22,480 --> 00:24:24,400
あなたもそうですよね？

342
00:24:25,280 --> 00:24:26,600
いいえ。

343
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
ただ思う

344
00:24:28,800 --> 00:24:31,280
Thup が私たちを正しい方向に導いてくれるなら、

345
00:24:32,000 --> 00:24:34,120
私たちの仕事が楽になるかもしれません。

346
00:24:35,280 --> 00:24:38,440
彼は静かに見えるかもしれませんが、望んでいない限り話しません。

347
00:24:39,080 --> 00:24:41,120
彼が来たくないなら、
どうやって彼を引きずればいいのでしょうか？

348
00:24:42,200 --> 00:24:44,680
とにかく他の人に働くことを強制します。

349
00:24:45,160 --> 00:24:48,200
Thup を追加しても問題はありません。

350
00:24:49,000 --> 00:24:50,240
それとも…

351
00:24:50,360 --> 00:24:51,480
Thupが来なくなったこと

352
00:24:51,480 --> 00:24:52,760
休みではなかったのですが、

353
00:24:53,280 --> 00:24:54,880
しかし、二人は言い争っています。

354
00:24:55,680 --> 00:24:56,720
さて…

355
00:24:57,200 --> 00:24:58,640
彼はキングについて尋ねた。

356
00:24:58,680 --> 00:25:00,320
ただ話したくなかったのです。それだけです。

357
00:25:01,200 --> 00:25:02,360
それなら、

358
00:25:02,400 --> 00:25:03,880
わかりました。

359
00:25:03,880 --> 00:25:05,600
誰でもそう感じるでしょう。

360
00:25:05,600 --> 00:25:07,360
さあ、セイ、

361
00:25:07,400 --> 00:25:09,640
あなたは私の側につくべきです。

362
00:25:10,000 --> 00:25:12,120
それに、彼も私も何者でもない。

363
00:25:12,120 --> 00:25:13,880
なぜ私の個人的なことについて尋ねるのでしょうか？

364
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
そして今、彼は…

365
00:25:16,600 --> 00:25:17,920
また私に怒った。

366
00:25:18,560 --> 00:25:19,600
うーん。

367
00:25:20,160 --> 00:25:21,680
本当にそれだけだと思いますか？

368
00:25:23,160 --> 00:25:24,400
うん。

369
00:25:25,280 --> 00:25:27,800
それはすべてただの仕事です。それだけです。

370
00:25:29,200 --> 00:25:31,120
大丈夫。

371
00:25:31,320 --> 00:25:32,800
そう言うなら、いいよ。

372
00:25:33,280 --> 00:25:34,720
しかし、私はこう思います、

373
00:25:35,160 --> 00:25:36,480
まだ…

374
00:25:36,480 --> 00:25:39,000
Thupできちんとクリアする必要があります。

375
00:25:40,400 --> 00:25:42,480
今日キャプテン・メクが見たものによると、

376
00:25:42,800 --> 00:25:46,880
持ってくるように促されると思います
スピリチュアルアドバイザーがしばらく来ます。

377
00:25:48,880 --> 00:25:50,280
それで私は何をすればいいでしょうか？

378
00:25:51,680 --> 00:25:52,960
彼と仲直りするには？

379
00:25:54,960 --> 00:25:56,080
まあ…

380
00:25:56,680 --> 00:25:57,760
はい。

381
00:25:58,600 --> 00:25:59,960
彼に何か買ってあげますか？

382
00:26:01,600 --> 00:26:02,760
何を買う？

383
00:26:23,000 --> 00:26:24,280
どうしたの？

384
00:26:25,360 --> 00:26:27,480
容疑者と戦って腰を痛めましたか？

385
00:26:28,760 --> 00:26:30,400
ジンクスしないでね、おい。

386
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
これが好きなんですよね？

387
00:26:40,880 --> 00:26:42,480
プー・ウェスに敬意を表して。

388
00:26:45,680 --> 00:26:47,200
そしてロザリオ、

389
00:26:47,560 --> 00:26:49,040
よく着ているんですね。

390
00:26:52,680 --> 00:26:54,800
それで、なぜ私にそれをくれるのですか？

391
00:26:57,480 --> 00:26:59,600
私が証人だからでしょうか？

392
00:27:01,480 --> 00:27:02,960
あなたがすねているのを見ました。

393
00:27:03,360 --> 00:27:05,360
マインドゲームにはもう飽きた。

394
00:27:06,000 --> 00:27:07,800
同じ家に住んでいて、

395
00:27:09,080 --> 00:27:11,000
私に黙ってほしくないのです。

396
00:27:12,280 --> 00:27:14,200
でも、あなたの振る舞い方からすると、

397
00:27:14,400 --> 00:27:16,120
セイは私を騙したに違いない。

398
00:27:24,680 --> 00:27:26,120
誰がそんなこと言ったの？

399
00:28:13,680 --> 00:28:17,200
（この豚のグリルは本当に美味しいです。）

400
00:28:21,080 --> 00:28:23,280
あなたは私にストレスを与えたままにしておくだろうと思った。

401
00:28:25,120 --> 00:28:27,400
あなたに仲直りしてみました
昨夜と今朝。

402
00:28:28,360 --> 00:28:29,680
気付かなかったのですか？

403
00:28:31,200 --> 00:28:32,480
そうしました。

404
00:28:33,280 --> 00:28:34,560
でも見たかった…

405
00:28:34,560 --> 00:28:36,640
どこまで頑張るか。

406
00:28:51,520 --> 00:28:53,760
あなたはキングのことを私に話さないのですが、

407
00:28:53,760 --> 00:28:55,360
それはあなたの権利です。

408
00:28:57,200 --> 00:29:00,080
でも、もう近づいていると思っていました。

409
00:29:00,600 --> 00:29:01,840
きっと…

410
00:29:01,840 --> 00:29:03,800
あなたについて少し知ってください。

411
00:29:05,880 --> 00:29:07,200
たぶん私は

412
00:29:07,200 --> 00:29:08,640
夢中になった。

413
00:29:09,560 --> 00:29:11,680
あなたに執着しすぎました。

414
00:29:13,480 --> 00:29:15,200
私があなたに言わなかった理由

415
00:29:16,880 --> 00:29:18,600
それはすべて物だからだ

416
00:29:18,600 --> 00:29:20,320
それは気分が悪くなるだけです。

417
00:29:21,680 --> 00:29:23,400
でも知りたいなら、

418
00:29:24,280 --> 00:29:26,040
全部教えてあげるよ。

419
00:29:27,560 --> 00:29:29,680
たとえどれも良くなかったとしても。

420
00:29:40,280 --> 00:29:42,280
王様に会った

421
00:29:45,280 --> 00:29:47,400
初めて捜査に移ったときのこと。

422
00:29:48,480 --> 00:29:49,760
シンハー

423
00:29:49,760 --> 00:29:51,000
ええ？

424
00:29:51,520 --> 00:29:53,560
部隊に入ってからは、

425
00:29:53,560 --> 00:29:55,160
こちらはキング警部です。

426
00:29:55,280 --> 00:29:56,960
彼はここで私たちと一緒に働くことになるでしょう。

427
00:29:56,960 --> 00:29:58,880
キングは同じチームに移籍した。
彼の世話をしてください。

428
00:29:58,880 --> 00:30:00,280
彼が知る必要があるものは何でも共有してください。

429
00:30:00,280 --> 00:30:01,400
はい。

430
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
最初は本当に仲良くなれませんでした。

431
00:30:08,000 --> 00:30:08,960
しかし、それから間もなく、

432
00:30:08,960 --> 00:30:10,280
かなりうまくクリックできました。

433
00:30:10,880 --> 00:30:12,000
それ以来、

434
00:30:12,280 --> 00:30:13,920
私たちはお互いに約束しました

435
00:30:14,120 --> 00:30:16,120
決してお互いを裏切ったり離れたりしないでください。

436
00:30:16,440 --> 00:30:18,320
何が起こっても。

437
00:30:18,560 --> 00:30:20,200
どこかに移動しなければならないとしたら、

438
00:30:20,200 --> 00:30:22,680
どこにでも私について来ますよね？

439
00:30:22,760 --> 00:30:24,560
あなたは約束しました。

440
00:30:24,600 --> 00:30:26,800
シンハがあるところ、

441
00:30:28,200 --> 00:30:29,760
キングがいるよ。

442
00:30:44,280 --> 00:30:46,600
そこまで詳しくやる必要はありません…

443
00:30:50,280 --> 00:30:51,880
あなたは知りたいと言った。

444
00:30:52,280 --> 00:30:53,600
だから続けるべきですか？

445
00:30:53,600 --> 00:30:55,480
そこまで詳しくする必要はありません。

446
00:30:56,080 --> 00:30:57,640
それで…

447
00:30:57,800 --> 00:30:59,800
あなたとキング警部、

448
00:30:59,840 --> 00:31:01,920
実際一緒にいたの？

449
00:31:06,640 --> 00:31:08,760
シングがここにいます。急いで。

450
00:31:10,960 --> 00:31:13,920
- おい。
- 職場では私たちは良きパートナーです。

451
00:31:13,960 --> 00:31:16,280
仕事を休みながら、私たちも近くにいます。

452
00:31:19,360 --> 00:31:20,880
そして…

453
00:31:22,080 --> 00:31:24,440
まだキング警部に何かを感じていますか？

454
00:31:25,600 --> 00:31:26,760
いいえ。

455
00:31:28,680 --> 00:31:31,400
何かが詰まっているようなもの
何よりも内側。

456
00:31:33,080 --> 00:31:34,760
時々思うのですが、

457
00:31:35,080 --> 00:31:37,440
もしあのようなことが起こらなかったら…

458
00:31:38,080 --> 00:31:40,200
私と彼は今どうなっているでしょうか。

459
00:31:41,880 --> 00:31:43,240
でも何でも。

460
00:31:44,480 --> 00:31:46,120
こうやって一人でいると、

461
00:31:46,680 --> 00:31:48,200
それほど悪くはありません。

462
00:32:02,120 --> 00:32:03,880
一人でどこに？

463
00:32:07,360 --> 00:32:09,160
あなたには私がいます。

464
00:32:11,400 --> 00:32:12,680
私を信じて。

465
00:32:14,080 --> 00:32:16,880
何が起こっても…
それは常に良い方向に向かっています。

466
00:32:19,480 --> 00:32:21,360
人は変わることができるのです。

467
00:32:24,080 --> 00:32:25,920
ただし…

468
00:32:28,640 --> 00:32:31,080
私はここにいたい
あなたの場所で永遠に。

469
00:32:38,720 --> 00:32:40,880
あなたのところで試用してみます。

470
00:32:40,880 --> 00:32:42,600
それを世話するために申請してください。

471
00:32:46,720 --> 00:32:49,520
あなたが私を受け入れると決めるまでは。

472
00:33:42,200 --> 00:33:43,280
やあ。

473
00:33:44,200 --> 00:33:45,440
もう怒ってないですよね。

474
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
まずシャワーを浴びます。

475
00:34:36,920 --> 00:34:38,560
スパティパンノ・バガヴァト、

476
00:34:38,560 --> 00:34:40,840
サバカ・サンホ。
サンハンナマミ。

477
00:35:09,760 --> 00:35:12,120
くそー。また？

478
00:35:30,360 --> 00:35:32,120
くそー幽霊。出て行け。

479
00:35:32,120 --> 00:35:33,320
なんだそれは。

480
00:35:33,400 --> 00:35:34,600
それは私です。

481
00:35:36,080 --> 00:35:37,760
何してるの。

482
00:35:39,680 --> 00:35:41,360
顔をマスクしてる。

483
00:35:41,600 --> 00:35:43,920
自分の世話をする
あなたが言ったように。

484
00:35:47,960 --> 00:35:50,600
このような停電では、
幽霊は怖くないですか？

485
00:35:51,960 --> 00:35:53,440
動く。

486
00:35:54,000 --> 00:35:55,240
ええ、怖いです。

487
00:35:56,880 --> 00:35:58,280
少し移動してください。

488
00:36:02,680 --> 00:36:03,800
横になる。

489
00:36:04,080 --> 00:36:05,400
明日は早起き。

490
00:36:12,280 --> 00:36:14,000
ここで寝ますか？

491
00:36:23,000 --> 00:36:24,360
何。

492
00:38:24,400 --> 00:38:25,760
起きろ。

493
00:38:26,080 --> 00:38:27,600
ここで病気の人は誰ですか。

494
00:38:44,280 --> 00:38:45,720
簡単。

495
00:38:46,480 --> 00:38:47,680
痛い。

496
00:38:51,560 --> 00:38:52,920
あなた…

497
00:38:53,200 --> 00:38:55,320
めちゃくちゃ怖かったです。

498
00:39:00,680 --> 00:39:02,640
あなたの部屋で寝てみてはいかがでしょうか。

499
00:39:03,080 --> 00:39:04,800
ここは私のコンドミニアムではありません。

500
00:39:05,560 --> 00:39:07,440
一人で寝たくなかった。

501
00:39:18,080 --> 00:39:20,000
簡単、簡単。

502
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
おい。

503
00:39:29,360 --> 00:39:30,640
プ・シンハ。

504
00:39:30,720 --> 00:39:31,760
うん。

505
00:39:32,360 --> 00:39:33,600
気分は良くなりましたか？

506
00:39:34,800 --> 00:39:36,200
気分が良くなりました。

507
00:39:36,200 --> 00:39:37,640
良いお守りです。

508
00:39:38,960 --> 00:39:41,320
外科医に感謝すべきだ
誰があなたを切り裂いたのか、

509
00:39:41,320 --> 00:39:43,680
または、
飲んだ鎮痛剤。

510
00:39:44,480 --> 00:39:45,920
まだ終わっていませんでした。

511
00:39:46,080 --> 00:39:48,160
良いお守りでいいですよ。

512
00:39:49,160 --> 00:39:51,960
でも、あなたが私の面倒を見てくれなくても、
もっと悪かっただろう。

513
00:39:55,680 --> 00:39:57,480
思ったより強い薬。

514
00:39:57,600 --> 00:39:58,640
うん。

515
00:39:58,800 --> 00:39:59,960
すっかり忘れてました。

516
00:39:59,960 --> 00:40:01,880
これを言うつもりだったんだ。

517
00:40:04,200 --> 00:40:06,320
車に轢かれたとき、

518
00:40:06,320 --> 00:40:07,800
実験結果が出ました。

519
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
首を切られた人形の髪の毛、

520
00:40:10,200 --> 00:40:12,120
DNAは被害者と一致しません。

521
00:40:12,160 --> 00:40:13,960
あるいは親戚の誰か。

522
00:40:14,000 --> 00:40:15,800
おい、こんな大きなもの、

523
00:40:15,800 --> 00:40:17,240
なぜ教えてくれないのか。

524
00:40:17,920 --> 00:40:19,680
あの日は連絡が取れなかった。

525
00:40:20,160 --> 00:40:21,920
それで急いで会いに行きました。

526
00:40:21,920 --> 00:40:25,680
その後幽霊に追われました
死ぬ寸前まで。

527
00:40:25,960 --> 00:40:28,240
ループバックしています
また幽霊に。

528
00:40:28,480 --> 00:40:31,160
私はあなたとP'Singhaを知っています
こんなことは信じないでください。

529
00:40:31,480 --> 00:40:32,600
しかし、

530
00:40:33,320 --> 00:40:34,880
本当に見たよ。

531
00:40:35,000 --> 00:40:36,800
今回は想像していませんでした。

532
00:40:37,160 --> 00:40:38,400
考えてみてください。

533
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
何から逃げるんだろう
とても大変なので…

534
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
車に轢かれてしまいました。

535
00:40:41,840 --> 00:40:43,680
あなたが注意していなかっただけです。

536
00:40:46,280 --> 00:40:48,520
でも、実際に見たのですが、
プ・シンハ。

537
00:40:50,160 --> 00:40:52,760
パダーリンが見た幽霊は、

538
00:40:52,880 --> 00:40:54,360
それはどのように見えましたか？

539
00:41:01,400 --> 00:41:03,680
その目は真っ白でした。

540
00:41:14,080 --> 00:41:17,480
私を試しようとしているのですか？

541
00:41:20,560 --> 00:41:22,240
その口は裂けていた。

542
00:41:23,680 --> 00:41:25,840
ほぼ耳まで。

543
00:41:36,480 --> 00:41:38,400
このような？

544
00:41:48,400 --> 00:41:49,480
うん。

545
00:41:50,000 --> 00:41:51,200
それです。

546
00:42:02,600 --> 00:42:04,520
さて、次のように仮定できます。

547
00:42:04,520 --> 00:42:06,080
それぞれの被害者

548
00:42:06,320 --> 00:42:07,800
生年月日で選ばれました。

549
00:42:07,800 --> 00:42:10,200
さらにメイ・スー人形の証拠も

550
00:42:10,200 --> 00:42:12,400
私たちはそれぞれの被害者の家で見つけました。

551
00:42:17,800 --> 00:42:19,920
エカライ人形を除いて、

552
00:42:20,480 --> 00:42:22,000
私たちが見つけたもの
廃墟となった商店街で。

553
00:42:22,880 --> 00:42:25,080
私が思うに、あの人形は、

554
00:42:25,080 --> 00:42:26,520
クン・ミーン所属。

555
00:42:26,520 --> 00:42:28,120
彼は土曜日に生まれました。

556
00:42:28,120 --> 00:42:29,640
実験結果から、

557
00:42:29,640 --> 00:42:31,720
この人形の中の髪の毛

558
00:42:31,720 --> 00:42:33,080
被害者のものではありません。

559
00:42:33,400 --> 00:42:35,160
殺人犯かもしれない。

560
00:42:35,200 --> 00:42:37,760
このケースは可能性が高い
連続殺人事件。

561
00:42:38,280 --> 00:42:40,560
私たちが持っている証拠により、
チェンマイから、

562
00:42:40,560 --> 00:42:41,680
そしてパンガー。

563
00:42:41,720 --> 00:42:43,720
幽霊について
あなたたち二人はずっと見続けています、

564
00:42:43,760 --> 00:42:45,800
なんでバレてるのか分からない
あなたと一緒に。

565
00:42:45,800 --> 00:42:47,720
私が理解していることから、

566
00:42:48,680 --> 00:42:51,400
この幽霊のような気がする

567
00:42:51,400 --> 00:42:53,800
私たちに見つけられたくない
首切り人形。

568
00:42:54,200 --> 00:42:56,680
またはその他の証拠。

569
00:42:56,680 --> 00:42:58,400
まるで私たちをブロックしようとしているかのように。

570
00:42:58,400 --> 00:43:00,400
ブロックしようとしている幽霊。

571
00:43:00,400 --> 00:43:01,600
ああ、警部、

572
00:43:01,600 --> 00:43:03,600
幽霊を入れる必要がありますか？
報告書の中で、

573
00:43:03,600 --> 00:43:04,880
プケム。

574
00:43:05,480 --> 00:43:07,480
幽霊は証拠になるのか何なのか。

575
00:43:07,520 --> 00:43:08,680
それはできません。

576
00:43:13,960 --> 00:43:16,360
しかし、Thupが描いた幽霊から、

577
00:43:16,360 --> 00:43:18,560
それはダーリンが見たすべてのものと一致します。

578
00:43:19,800 --> 00:43:21,800
だから信じるべきなんだよ
これは今？

579
00:43:21,840 --> 00:43:23,840
これだけのことが終わっても、あなたはまだ
信じられない?

580
00:43:24,560 --> 00:43:26,360
何も見たことがない
私の人生の中で。

581
00:43:26,960 --> 00:43:28,560
見たことありますか？

582
00:43:29,880 --> 00:43:31,160
一度もない。

583
00:43:32,280 --> 00:43:34,280
まだなら大丈夫
信じません。

584
00:43:34,880 --> 00:43:37,400
私たちのものを持ってくるだけで、
戻ってきたスピリットコンサルタント、

585
00:43:37,400 --> 00:43:38,840
それはすでに私を幸せにします。

586
00:43:40,080 --> 00:43:41,120
あなた。

587
00:43:41,160 --> 00:43:43,280
それで、次は何をしましょうか？

588
00:43:46,400 --> 00:43:49,160
間のリンクから
この３人の犠牲者は、

589
00:43:50,320 --> 00:43:52,640
おそらくそうする必要がある
ここをさらに深く掘り下げます。

590
00:43:55,680 --> 00:43:56,760
サンティ・タム・ハウス。

591
00:44:12,760 --> 00:44:14,200
あれは何でしょう。

592
00:44:14,520 --> 00:44:16,000
生年月日で並べ替える？

593
00:44:17,680 --> 00:44:18,760
はい。

594
00:44:18,760 --> 00:44:20,720
シンプルバージョン、コインをドロップ
あなたの誕生日に。

595
00:44:20,720 --> 00:44:22,200
金曜日生まれみたいに、

596
00:44:23,000 --> 00:44:24,280
それで金曜日にドロップします。

597
00:44:24,480 --> 00:44:25,960
あなたは土曜日生まれです。

598
00:44:28,680 --> 00:44:29,680
はい。

599
00:44:29,760 --> 00:44:31,560
そうですね、シンプルですね。

600
00:44:32,000 --> 00:44:33,920
しかし占星術では、

601
00:44:33,920 --> 00:44:36,680
毎日異なるパワーカウントがあります。

602
00:44:36,680 --> 00:44:38,160
日曜日は6時です。

603
00:44:38,200 --> 00:44:39,600
月曜日は18時。

604
00:44:39,600 --> 00:44:40,880
火曜日は8です。

605
00:44:40,880 --> 00:44:42,480
水曜日の昼は17時。

606
00:44:42,480 --> 00:44:44,200
水曜日の夜は12時です。

607
00:44:44,200 --> 00:44:45,920
木曜日は19です。

608
00:44:45,920 --> 00:44:47,600
金曜日は21時です。

609
00:44:47,600 --> 00:44:49,160
そして土曜は10時。

610
00:44:49,680 --> 00:44:51,480
だから誕生日にコインを落として、

611
00:44:51,480 --> 00:44:53,120
その日のカウントで。

612
00:44:53,480 --> 00:44:56,280
そうすると、1人につき1コイン
他の日のこと。

613
00:44:58,360 --> 00:44:59,880
分かりましたか？

614
00:45:00,560 --> 00:45:01,600
くそ。

615
00:45:01,680 --> 00:45:04,680
検査官のコンサルタント
しっかりしています。

616
00:45:14,080 --> 00:45:15,200
ここ。

617
00:45:15,680 --> 00:45:17,000
ありがとう。

618
00:45:22,000 --> 00:45:23,120
ねえ、あなた。

619
00:45:40,800 --> 00:45:42,000
土曜日生まれですか？

620
00:45:42,960 --> 00:45:44,000
はい。

621
00:45:44,680 --> 00:45:46,120
私は土曜日に生まれました。

622
00:45:46,880 --> 00:45:48,320
あなたと同じ日です。

623
00:45:53,200 --> 00:45:55,400
私たちはたむろするためにここにいるわけではありません。

624
00:45:56,320 --> 00:45:58,520
今は被害者について調べていないのですか？

625
00:45:58,880 --> 00:46:00,320
私たちは。みんな。

626
00:46:00,320 --> 00:46:01,880
警部が命令を出した。

627
00:46:02,160 --> 00:46:04,000
解散してまたここで集合。

628
00:46:06,520 --> 00:46:07,600
トゥプ。

629
00:46:07,880 --> 00:46:08,880
来て。

630
00:46:22,680 --> 00:46:23,800
奥様。

631
00:46:23,880 --> 00:46:25,760
- はい、あなた?
- あなたの助けが必要です。

632
00:46:25,800 --> 00:46:27,320
- もちろん。
- えーっと…

633
00:46:29,160 --> 00:46:30,560
この人を知っていますか？

634
00:46:31,480 --> 00:46:33,560
ああ、ミーンさんですね。

635
00:46:34,200 --> 00:46:35,480
彼女を知っていますか？

636
00:46:35,880 --> 00:46:37,120
もちろん。

637
00:46:37,280 --> 00:46:40,280
彼女はよく食事のためにここに立ち寄りました。

638
00:46:40,320 --> 00:46:42,480
その後、突然姿を消しました。

639
00:46:43,680 --> 00:46:45,000
そしてこれは？

640
00:46:47,000 --> 00:46:48,240
これは…

641
00:46:48,280 --> 00:46:49,560
ジャオジョルム。

642
00:46:49,800 --> 00:46:52,480
彼はよくここで無料の食事を食べに来ました。

643
00:46:52,800 --> 00:46:54,600
それから消えた。二度と彼に会うことはなかった。

644
00:46:56,280 --> 00:46:57,480
そして、

645
00:46:57,680 --> 00:46:58,800
これは？

646
00:46:58,800 --> 00:47:00,520
ああ、ケオ。

647
00:47:00,520 --> 00:47:02,680
彼女はよくキッチンホールの近くを走り回っていました。

648
00:47:02,680 --> 00:47:04,680
彼女の家は通りの向かいにあります。

649
00:47:04,680 --> 00:47:06,280
- ふーむ。
- うん。

650
00:47:08,280 --> 00:47:09,480
そしてこれは？

651
00:47:10,280 --> 00:47:11,400
ふーむ？

652
00:47:11,760 --> 00:47:13,760
わかりません。見たこともありません。

653
00:47:13,800 --> 00:47:14,960
まあ、本当に？

654
00:47:16,000 --> 00:47:17,200
そしてこれは？

655
00:47:18,360 --> 00:47:21,400
こちらもベルは鳴らない。

656
00:47:24,880 --> 00:47:26,320
それで、

657
00:47:28,200 --> 00:47:30,040
亡くなったほぼ全員

658
00:47:30,680 --> 00:47:32,080
ここにいました。

659
00:47:32,680 --> 00:47:36,080
みんな探してここに来た
何かにしがみつくために。

660
00:47:38,880 --> 00:47:40,560
さまざまな問題。

661
00:47:40,680 --> 00:47:43,680
学校、家族、恋愛、いろいろ。

662
00:47:46,480 --> 00:47:48,880
皆さん、マスターが来ました。

663
00:48:16,760 --> 00:48:17,880
おお。

664
00:48:18,840 --> 00:48:19,880
おい。

665
00:48:19,920 --> 00:48:21,800
- こんにちは。
- こんにちは。

666
00:48:21,800 --> 00:48:24,960
あなたはその若者です
あの日訪れた人。

667
00:48:25,200 --> 00:48:26,480
その時あなたは急いでいるように見えました。

668
00:48:26,480 --> 00:48:28,920
ああ、急用があったのですが、
それで私は急いで去りました。

669
00:48:28,960 --> 00:48:30,200
なるほど。

670
00:48:31,280 --> 00:48:32,480
うーん…

671
00:48:33,560 --> 00:48:34,960
あれは誰ですか？

672
00:48:37,000 --> 00:48:39,480
ああ、アイスン先生ですね。

673
00:48:39,560 --> 00:48:41,720
彼は会いに来た
彼の弟子たち。

674
00:48:43,200 --> 00:48:44,960
彼と話しに行ってもいいですか？

675
00:48:44,960 --> 00:48:46,400
- 敬意を表したいと思います。
- やあ、やあ、

676
00:48:46,400 --> 00:48:47,760
それはできません。

677
00:48:47,760 --> 00:48:49,520
今日はその場所は閉まっています。

678
00:48:49,520 --> 00:48:52,440
そして彼は最近元気がありません。

679
00:48:52,800 --> 00:48:54,600
そのため、家は早く閉まります。

680
00:48:54,800 --> 00:48:56,320
しかし…

681
00:48:56,480 --> 00:48:58,560
あなたはまだ功績を上げることができます、息子よ。

682
00:48:59,000 --> 00:49:01,040
緑でも赤でもどちらでも大丈夫です。

683
00:49:01,480 --> 00:49:02,960
いくらでも。

684
00:49:03,280 --> 00:49:04,760
あなたも同じように功徳を得るでしょう。

685
00:49:05,360 --> 00:49:06,480
もちろん。

686
00:49:10,160 --> 00:49:12,160
グレーだとしても、

687
00:49:12,200 --> 00:49:13,760
メリットの方が少し大きいです。

688
00:49:28,560 --> 00:49:30,920
ふーむ。みなさんは食べましたか？

689
00:49:31,200 --> 00:49:32,280
はい。

690
00:49:32,280 --> 00:49:34,800
さて、またお急ぎの場合は、

691
00:49:34,800 --> 00:49:36,920
誰かに食べ物を詰めてもらいます。

692
00:49:37,280 --> 00:49:39,080
ああ、その必要はありません。

693
00:49:39,280 --> 00:49:41,080
本当は2パックあれば良いのですが。

694
00:49:41,080 --> 00:49:42,400
取りに来ます。

695
00:49:42,440 --> 00:49:43,560
おお。

696
00:49:43,600 --> 00:49:46,280
彼らのために食べ物を準備しに行きましょう、いいですか？

697
00:49:46,360 --> 00:49:47,400
はい。

698
00:49:48,600 --> 00:49:50,000
ご冥福をお祈りします。

699
00:49:50,000 --> 00:49:51,480
何か必要なことがあれば、言ってください。

700
00:49:51,520 --> 00:49:53,360
- ありがとう。
- はい、先生。

701
00:49:54,080 --> 00:49:55,160
さようなら。

702
00:49:59,560 --> 00:50:00,560
トゥプ。

703
00:50:00,600 --> 00:50:02,680
お腹が空いたら外で食べましょう。

704
00:50:03,680 --> 00:50:04,960
お腹は空いていません。

705
00:50:05,080 --> 00:50:06,560
あなた、まず私と一緒に来てください。

706
00:50:07,600 --> 00:50:08,840
何？

707
00:50:15,640 --> 00:50:17,400
- あなた。
- はい？

708
00:50:17,800 --> 00:50:19,280
ここは何ですか？

709
00:50:19,320 --> 00:50:21,280
ああ、これ？

710
00:50:21,320 --> 00:50:24,280
タ・キアンの古い土窯です
そして元マスター。

711
00:50:24,280 --> 00:50:26,400
何年も使用されていません。

712
00:50:28,800 --> 00:50:30,160
さあ、続けましょう。

713
00:50:30,200 --> 00:50:31,280
はい。

714
00:51:50,440 --> 00:51:52,600
あなたは事件の証拠を家に持ち帰りました。

715
00:51:52,600 --> 00:51:54,440
トゥップが本当に判明したら
殺人者になるために、

716
00:51:54,440 --> 00:51:55,840
何をしますか？

717
00:51:55,880 --> 00:51:57,760
私自身が責任を負います。

718
00:51:58,520 --> 00:52:00,640
私を信頼してくれてありがとう。

719
00:52:02,120 --> 00:52:04,600
どの死体にもタケノコがあった
彼らのお腹の中。

720
00:52:04,640 --> 00:52:06,960
だからキッチンホールは真っ直ぐ向いている
サンティ・タム・ハウスへ。

721
00:52:07,160 --> 00:52:08,960
ネッタ・シッタン・アルーパン。

722
00:52:08,960 --> 00:52:10,600
精霊を呼ぶ詠唱です。

723
00:52:10,920 --> 00:52:12,320
７個も食べたので、

724
00:52:12,320 --> 00:52:14,440
だからあと7個食べるよ。

725
00:52:16,120 --> 00:52:17,200
トゥプ。

726
00:52:18,960 --> 00:52:19,880
トゥプ、行かないで。

727
00:52:19,880 --> 00:52:20,440
トゥプ

728
00:52:20,440 --> 00:52:21,840
アクション。

729
00:52:22,200 --> 00:52:24,080
はい、はい、巻き上げてください。

730
00:52:24,080 --> 00:52:26,400
入ってきます。
(一口、一口)

731
00:52:26,440 --> 00:52:28,200
お腹いっぱいです。夕食は必要ありません。

732
00:52:28,800 --> 00:52:30,560
このシーンは演じるのがとても難しいです。

733
00:52:31,720 --> 00:52:33,640
トップはほとんど覚えていない
先ほどの彼のセリフ。

734
00:52:33,640 --> 00:52:35,160
（私も覚えなければなりませんか？）
大変です。

735
00:52:38,800 --> 00:52:40,920
（ペアリングですよね？）

736
00:52:40,960 --> 00:52:43,080
私たちは近くにいなければなりません、
一緒に押し付けられたPavel。

737
00:52:43,080 --> 00:52:44,120
（彼はペルペルが好きですよね？）
いいですね。

738
00:52:44,120 --> 00:52:46,440
（彼はペルペルが好きですよね？）
それは落ちてドーンと鳴り、私たちはきつく圧迫されています。

739
00:52:47,120 --> 00:52:49,840
（少し鼻を鳴らさせてください）