1
00:00:10,080 --> 00:00:12,600
7人全員、年齢、職業、

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,040
環境や家族、

3
00:00:14,040 --> 00:00:15,560
何もそれらを結び付けません。

4
00:00:15,560 --> 00:00:18,560
- どれが最新ですか？
- パカポン、トランスジェンダー。

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,400
情報提供者に調べてもらいましょう
このお守りが何を意味するのか。

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,920
被害者が得た模様
魔法をいじったために呪われました。

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,080
しばらく時間がかかります
このケースをクローズする前に。

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,000
ただ戻ってほしいだけです
かつてのあなたへ。

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,200
チェンマイでも同様の事件があった。

10
00:00:30,200 --> 00:00:32,479
同じ死体跡、同じ設定。

11
00:00:32,520 --> 00:00:34,000
15年前、シーサケットで。

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,160
10年前、パンガーで。

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,080
５年前のチェンマイ。さて、バンコク。

14
00:00:37,080 --> 00:00:39,840
それとも5年ごとに殺人事件が起きるのか？

15
00:00:58,560 --> 00:01:01,560
シンハ・ウェタラック大佐のせいで

16
00:01:01,560 --> 00:01:03,280
過失、

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,400
容疑者の死亡事件が起きた。

18
00:01:05,600 --> 00:01:08,160
これにより彼の職から外される

19
00:01:08,320 --> 00:01:10,720
さらなる調査が保留中
調査の次の段階まで。

20
00:01:21,200 --> 00:01:22,800
ああ、シング。

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,560
指揮官が認めない場合は、

22
00:01:24,560 --> 00:01:26,840
内陸部を率いるチームに伝えたほうがいいでしょうか

23
00:01:26,880 --> 00:01:28,520
今は一時停止しますか？

24
00:01:28,560 --> 00:01:29,720
必要なし。

25
00:01:29,880 --> 00:01:32,120
私たちは当初の計画を堅持します。

26
00:01:32,560 --> 00:01:35,479
この事件は早く終わらせなければなりません、
手遅れになる前に。

27
00:01:35,680 --> 00:01:38,320
みんなにまた電話してね
県のフィールドワークから。

28
00:01:38,880 --> 00:01:41,160
続けてもらいます
次の被害者の家の調査。

29
00:01:41,280 --> 00:01:42,479
了解。

30
00:01:51,560 --> 00:01:52,960
何してるの？

31
00:01:53,680 --> 00:01:55,880
ええと、何もありません。

32
00:01:56,080 --> 00:01:58,200
待ってたのでちょっと落書きしてみました。

33
00:01:58,600 --> 00:02:00,520
ちょっと出かけます。

34
00:02:01,160 --> 00:02:02,600
どこへ？

35
00:02:02,800 --> 00:02:04,040
被害者の家。

36
00:02:07,480 --> 00:02:09,479
ただ部屋で待ってます。

37
00:02:09,759 --> 00:02:11,160
迷惑をかけたくない。

38
00:02:11,160 --> 00:02:12,520
気分が悪くなるでしょう。

39
00:02:14,480 --> 00:02:15,880
どうしたの？

40
00:02:16,400 --> 00:02:19,400
したかったのはあなたではありませんでしたか
幽霊だから近くにいてね？

41
00:02:19,560 --> 00:02:22,360
でも、一緒に来るように言ったのに、あなたは遠慮しました。

42
00:02:22,560 --> 00:02:24,400
それで、実際に何が欲しいのですか？

43
00:02:25,680 --> 00:02:28,760
ああ、私は...

44
00:02:28,760 --> 00:02:32,000
あなたは唯一の証人です
この場合はスピリチュアルコンサルタントです。

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,880
私の言うことは何でもやってください。

46
00:02:34,079 --> 00:02:37,440
これからは、他の警官がいたら
命令しても無視してください。

47
00:02:37,480 --> 00:02:38,880
私の言うことだけ聞いてください。

48
00:02:38,880 --> 00:02:40,040
わかった？

49
00:02:42,600 --> 00:02:43,720
はい。

50
00:02:45,360 --> 00:02:46,560
急いで。

51
00:04:11,680 --> 00:04:18,000
(女神が死からあなたを祝福します)

52
00:04:59,280 --> 00:05:00,800
セイ。

53
00:05:01,320 --> 00:05:02,920
今日は休んでもいいですか？

54
00:05:03,080 --> 00:05:05,200
休暇フォームを送信する
ここの課長に。

55
00:05:05,600 --> 00:05:08,160
ただ考えているだけで
今日しなければならないことは疲れる。

56
00:05:08,680 --> 00:05:10,000
とんでもない。

57
00:05:11,600 --> 00:05:14,400
それは大きな事件だ。私一人では対処できません。

58
00:05:14,400 --> 00:05:17,800
調整を手伝ってもらう必要があります
今日は州立病院と。

59
00:05:17,960 --> 00:05:19,880
そしてケースもクロスチェックしてください。

60
00:05:20,880 --> 00:05:22,120
うん。

61
00:05:22,400 --> 00:05:23,680
わかった。

62
00:05:24,680 --> 00:05:26,200
それでは別れましょう。

63
00:05:26,200 --> 00:05:27,760
病院でお会いしましょう。

64
00:05:31,960 --> 00:05:33,120
何？

65
00:05:54,640 --> 00:05:57,560
そういった習慣はやめるべきです。

66
00:05:59,280 --> 00:06:01,280
ベッド以外では触れないでください。

67
00:06:02,480 --> 00:06:04,080
もう同じではありません。

68
00:06:04,280 --> 00:06:05,520
はっきり言ってください。

69
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
やぁ、何やってんの？

70
00:06:25,000 --> 00:06:26,560
今夜私の家に来ますか？

71
00:06:26,560 --> 00:06:27,800
そう思わないでください。

72
00:06:27,800 --> 00:06:28,960
仕事で忙しい。

73
00:06:28,960 --> 00:06:31,840
たくさんの熱い人たちを招待しました。

74
00:06:31,840 --> 00:06:33,440
すべてあなたのタイプです。

75
00:06:33,440 --> 00:06:35,560
もしかしたら、ついに新しい恋人ができるかもしれません。

76
00:06:40,240 --> 00:06:41,480
でも...

77
00:06:41,880 --> 00:06:44,480
- 私は...
- そうしないと、古いものから先に進むことはできません。

78
00:06:45,600 --> 00:06:47,480
今夜また会いましょう。

79
00:06:56,480 --> 00:06:58,000
誰と話していましたか?

80
00:06:59,400 --> 00:07:00,720
友人です。

81
00:07:07,280 --> 00:07:08,600
これを設定したのはあなたですか？

82
00:07:09,880 --> 00:07:11,800
へー、私じゃないよ。

83
00:07:15,880 --> 00:07:17,720
セイはあなたに来るように頼んだわけではありません。

84
00:07:17,960 --> 00:07:19,920
昨夜セイのコンドミニアムに行きました。

85
00:07:19,920 --> 00:07:21,280
そこでは彼を見かけませんでした。

86
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
それで、ここで試してみようと思いました。

87
00:07:26,200 --> 00:07:28,800
二人はまた一緒に戻ったのか、それとも何ですか？

88
00:07:32,760 --> 00:07:34,520
私たちがそうであるかどうかにかかわらず、

89
00:07:34,520 --> 00:07:36,280
それはあなたには関係ありません。

90
00:07:37,280 --> 00:07:40,040
でも、そんなに興味があるなら、答えますよ。

91
00:07:40,400 --> 00:07:42,680
私たちは再び一緒に戻ることはありません。

92
00:07:48,159 --> 00:07:50,520
たとえすべてが同じように感じられたとしても。

93
00:07:52,800 --> 00:07:54,520
それで、なぜここにいるのですか？

94
00:07:54,800 --> 00:07:57,240
P'King が事件に関して何か必要があるなら、

95
00:07:57,240 --> 00:08:00,120
私たちに会いに来るべきです
法医学研究所で。

96
00:08:00,480 --> 00:08:01,640
なぜ？

97
00:08:01,640 --> 00:08:03,200
前と同じように。

98
00:08:03,200 --> 00:08:06,240
私とシンハとあなたたち二人、

99
00:08:06,240 --> 00:08:08,160
私たちはよく一緒に事件を扱っていました。

100
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
それで、なぜ今はあなたに会いに行けないのですか？

101
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
先ほども言ったように、

102
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
どれも同じに見えるかも知れませんが、

103
00:08:16,680 --> 00:08:17,920
しかしそれは同じではありません。

104
00:08:22,680 --> 00:08:24,520
実は私はこの事件についてここに来ています。

105
00:08:24,880 --> 00:08:26,800
しかし、解剖報告書についてはそうではありません。

106
00:08:28,000 --> 00:08:30,680
シンハの家にいる子供のことを知りたいです。

107
00:08:37,919 --> 00:08:41,280
きちんと答えるチャンスを一度与えます
あの子は証人ですか？

108
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
それとも…この場合彼は一体何なのでしょうか？

109
00:08:51,400 --> 00:08:52,560
これが令状です。

110
00:08:57,080 --> 00:08:58,960
ご協力ありがとうございます。

111
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
こんにちは。

112
00:09:02,000 --> 00:09:03,040
歌ってください。

113
00:09:03,040 --> 00:09:04,840
隣人のクン・コイさんを招待しました。

114
00:09:04,840 --> 00:09:06,880
そして村委員長のクン・トン氏は、

115
00:09:06,880 --> 00:09:09,000
住宅検査に立ち会うため。

116
00:09:15,680 --> 00:09:19,000
クン・コイさんは何日も家から出ていないという。

117
00:09:22,360 --> 00:09:23,840
クン・ティー？

118
00:09:23,840 --> 00:09:26,440
クン・ティー、そこにいるの？クン・ティー！

119
00:09:26,480 --> 00:09:29,320
彼のダルマラジオさえもオンになっていません。

120
00:09:29,320 --> 00:09:31,120
彼らが彼がいなくなったことに気づくまでは。

121
00:09:31,480 --> 00:09:32,560
ふーむ。

122
00:09:35,360 --> 00:09:36,400
検査官。

123
00:09:36,400 --> 00:09:37,920
妻が亡くなった後、

124
00:09:37,920 --> 00:09:39,680
彼はダルマラジオを聞き始めました。

125
00:09:39,680 --> 00:09:41,520
そして宗教にもっと目を向けました。

126
00:09:41,520 --> 00:09:44,280
彼の日常は人を避けて静かだった。

127
00:09:44,280 --> 00:09:45,880
彼はほとんど自分のことだけを隠していた。

128
00:09:48,920 --> 00:09:50,400
手分けしてその場所を捜索する。

129
00:09:50,400 --> 00:09:53,680
被害者それぞれが持っている必要があります
それらを繋ぐ何か。

130
00:09:54,040 --> 00:09:55,720
それが何なのかを見つける必要があるだけです。

131
00:09:55,720 --> 00:09:57,200
- はい、先生。
- はい、先生。

132
00:10:03,600 --> 00:10:05,080
今はここにいてください。

133
00:10:05,560 --> 00:10:06,760
わかった。

134
00:10:47,480 --> 00:10:48,880
ヘルプ！

135
00:10:53,200 --> 00:10:55,560
ヘルプ！

136
00:10:56,800 --> 00:10:59,160
助けて！

137
00:11:00,880 --> 00:11:04,480
助けて！

138
00:11:05,760 --> 00:11:08,680
助けて！

139
00:11:08,680 --> 00:11:11,040
助けて！

140
00:11:13,600 --> 00:11:16,520
助けて！

141
00:11:21,320 --> 00:11:23,680
助けて！

142
00:11:29,360 --> 00:11:31,280
争った形跡はない。

143
00:11:31,280 --> 00:11:33,480
被害者はここでは攻撃されていないことを意味します。

144
00:11:33,760 --> 00:11:36,840
妻が心臓発作で突然亡くなった後、

145
00:11:36,840 --> 00:11:39,600
彼は功績を上げ始めた
そして毎日お寺に参拝しています。

146
00:11:39,800 --> 00:11:42,520
そして彼が行方不明になる前に、

147
00:11:42,560 --> 00:11:45,000
彼はまた功績を上げるために行ったのだ。

148
00:11:46,400 --> 00:11:48,880
彼がいつもどの寺院に行っていたかを調べてください。

149
00:11:48,880 --> 00:11:51,200
そして隣人を尋問に連れて行きます。

150
00:11:52,000 --> 00:11:53,200
分かった、ピーシング。

151
00:11:56,480 --> 00:11:57,960
ああ、トゥプ。

152
00:11:59,720 --> 00:12:01,840
ちょっとトイレを使ってもいいですか？

153
00:12:03,160 --> 00:12:04,560
何も触れないでください。

154
00:16:28,920 --> 00:16:30,320
プ・シンハ。

155
00:16:30,480 --> 00:16:31,920
プ・シンハ。

156
00:16:39,800 --> 00:16:41,200
プ・シンハ。

157
00:16:51,960 --> 00:16:53,280
プ・シンハ。

158
00:17:00,920 --> 00:17:02,240
プ・シンハ。

159
00:17:06,280 --> 00:17:08,000
プ・シンハ。

160
00:17:10,280 --> 00:17:11,839
プ・シンハ。

161
00:17:36,600 --> 00:17:38,960
シンハ、助けて！

162
00:17:45,600 --> 00:17:47,720
ドキッ！ドキッ！

163
00:17:47,800 --> 00:17:49,960
ドキッ！ドキッ！

164
00:17:52,200 --> 00:17:54,360
ドキッ！ドキッ！

165
00:17:54,360 --> 00:17:56,520
ドキッ！ドキッ！

166
00:17:56,520 --> 00:17:57,800
ドキッ！

167
00:17:58,560 --> 00:17:59,800
それは私です。

168
00:18:00,280 --> 00:18:01,480
落ち着け。

169
00:18:06,680 --> 00:18:08,120
簡単、簡単。

170
00:18:14,480 --> 00:18:15,960
ゆっくりと呼吸してください。

171
00:18:16,600 --> 00:18:17,880
ゆっくり。

172
00:18:24,240 --> 00:18:25,560
わかった？

173
00:18:29,960 --> 00:18:32,040
息をして…息をして。

174
00:18:35,680 --> 00:18:37,240
今回は何がきっかけになったのですか？

175
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
幽霊。

176
00:18:42,680 --> 00:18:44,240
そのうちの2つ。

177
00:18:47,200 --> 00:18:49,560
これまで見たことのないもの。

178
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
女性です。

179
00:18:52,000 --> 00:18:53,600
白い目で。

180
00:18:54,320 --> 00:18:56,360
そして口は耳まで切れていました。

181
00:18:59,360 --> 00:19:02,160
もう一人はこの家の主人でした。

182
00:19:02,480 --> 00:19:04,840
そう、クン・ティーのことですか？

183
00:19:05,800 --> 00:19:07,080
はい。

184
00:19:07,160 --> 00:19:09,200
ただの幻覚ではなかったと思いますか？

185
00:19:14,520 --> 00:19:17,280
彼は吐き出した...

186
00:19:18,320 --> 00:19:20,200
幽霊を呼び出すお守り。

187
00:19:21,000 --> 00:19:23,440
あなたが見つけたのと同じ種類
最後の被害者の家で。

188
00:19:25,800 --> 00:19:27,480
そして、もありました...

189
00:19:30,960 --> 00:19:34,080
トゥカタ・シアカバン・サモルタット、

190
00:19:34,640 --> 00:19:36,200
象のような頭を持つ。

191
00:19:46,960 --> 00:19:48,560
このような？

192
00:19:58,680 --> 00:19:59,760
はい。

193
00:20:01,920 --> 00:20:03,760
人形の首はそのまま折れてしまいました。

194
00:20:06,280 --> 00:20:08,840
今は言えません
私はただ物事を想像していました。

195
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
すでにチェック済みです。

196
00:20:20,360 --> 00:20:23,520
2つのお守りは完全に同一です。

197
00:20:27,480 --> 00:20:30,120
あなたはこの分野の専門家ですから、

198
00:20:30,680 --> 00:20:32,040
教えてもらえますか？

199
00:20:32,040 --> 00:20:33,800
これらのお守りはどこから来たのか、

200
00:20:33,800 --> 00:20:35,200
それとも誰が配っているのですか？

201
00:20:38,600 --> 00:20:40,680
お守りや布製のお守りのことなら、

202
00:20:41,760 --> 00:20:43,640
どの寺院でも配布できるでしょう。

203
00:20:44,800 --> 00:20:46,680
何百もあるのですが、
タイには何千もの寺院があります。

204
00:20:47,480 --> 00:20:49,320
少し絞ってもらえますか？

205
00:20:51,800 --> 00:20:53,560
私はお寺で育ったのかもしれませんが、

206
00:20:54,080 --> 00:20:57,280
でも私は神秘的なマーケティングの専門家ではありません。』

207
00:21:05,080 --> 00:21:06,480
この人形はどうでしょうか？

208
00:21:11,000 --> 00:21:13,800
この種の人形はトゥッカタシアカバンと呼ばれます。

209
00:21:14,000 --> 00:21:16,440
災いを祓う儀式に用いられる。

210
00:21:17,360 --> 00:21:19,800
彼らはこの世に生まれたすべての子供を信じています

211
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
メイ・スーという守護霊がいる。
（メイ・スー：子供の守護霊）

212
00:21:25,480 --> 00:21:28,640
メイ・スーが子供を守っているという人もいる。

213
00:21:29,600 --> 00:21:31,400
でも他の人は信じてる

214
00:21:31,400 --> 00:21:33,800
彼女は彼らに病気をもたらす人です。

215
00:21:35,280 --> 00:21:37,520
だからこそ彼らはシアカバンの儀式を行うのですが、

216
00:21:37,520 --> 00:21:39,520
またはメイ・スーの清めの儀式。

217
00:21:39,720 --> 00:21:41,680
人形は交差点に置き去りにされた。

218
00:21:41,680 --> 00:21:42,960
はい、モンクさん。

219
00:21:42,960 --> 00:21:44,680
グランドマスター・モンクはかつて私にこう言いました。

220
00:21:44,680 --> 00:21:46,960
私自身も子供の頃にその儀式を経験しました。

221
00:21:46,960 --> 00:21:48,760
村人たちはそう信じている

222
00:21:48,760 --> 00:21:51,320
土人形はその子供を表します。

223
00:21:51,600 --> 00:21:54,040
精霊メイ・スーが人形を手に入れると、

224
00:21:54,040 --> 00:21:55,840
再び子供に害を及ぼすことはありません。

225
00:21:55,960 --> 00:21:58,920
これらの儀式は場所によって異なります。

226
00:21:59,360 --> 00:22:01,480
私もよくわかりません

227
00:22:04,920 --> 00:22:07,040
常に頭を折る必要がある場合。

228
00:22:10,600 --> 00:22:12,160
でも正直に言うと、

229
00:22:12,520 --> 00:22:16,160
誰もそのような人形を家に持ち帰ることはありません。

230
00:22:16,160 --> 00:22:17,840
それは悪いエネルギーです。

231
00:22:22,200 --> 00:22:23,960
それでは説明していただけますか

232
00:22:24,360 --> 00:22:26,800
なぜこの死人が

233
00:22:27,360 --> 00:22:29,920
人形を庭に埋めましたか？

234
00:22:44,160 --> 00:22:46,560
頭が壊れた人形、

235
00:22:47,880 --> 00:22:49,640
布製のお守りに包まれて、

236
00:22:50,280 --> 00:22:51,800
幽霊を呼び出すお守り、

237
00:22:53,160 --> 00:22:55,240
そして地下に埋められました。

238
00:22:58,360 --> 00:23:00,440
誰かが彼らを呪ったのだと思います。

239
00:23:03,600 --> 00:23:06,520
そうなると生命力が弱まってしまいます。

240
00:23:07,080 --> 00:23:09,080
そして霊が彼らに害を及ぼす可能性があります。

241
00:23:09,480 --> 00:23:11,360
それはすべて...たった 1 つの人形からですか?

242
00:23:13,200 --> 00:23:14,440
シング、

243
00:23:14,440 --> 00:23:16,320
自分が信じていないものを嘲笑しないでください。

244
00:23:16,320 --> 00:23:18,720
人の話を聞いたことがある
本当に黒魔術を使う人たち。

245
00:23:18,720 --> 00:23:21,880
おそらくクン・ティーは連れてくることを考えたのでしょう
家にあるものは幸運でした。

246
00:23:25,600 --> 00:23:27,520
お寺が布製のお守りを配っていても、

247
00:23:28,280 --> 00:23:30,280
このような人形、

248
00:23:30,280 --> 00:23:32,160
どの寺院もそれらを配布することはありません。

249
00:23:32,160 --> 00:23:34,000
からのみ...

250
00:23:36,120 --> 00:23:37,640
シャーマンの家、

251
00:23:37,680 --> 00:23:39,440
または霊媒の神社。

252
00:23:44,320 --> 00:23:46,000
選択肢がたくさんあるわけではありません。

253
00:23:46,800 --> 00:23:48,280
しかし、試してみないとわかりません。

254
00:23:48,960 --> 00:23:51,200
両方の被害者を追跡してください。

255
00:23:51,200 --> 00:23:53,600
彼らがそのような場所を訪れたことがあるかどうかを調べてください。

256
00:23:53,880 --> 00:23:56,040
わかった。確認してみます。

257
00:24:02,480 --> 00:24:05,320
シング警部、捜査してるの？

258
00:24:05,480 --> 00:24:07,720
それとも証人尋問？

259
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
あなたは私を決して呼びません。

260
00:24:12,680 --> 00:24:14,280
なぜそうするのでしょうか？

261
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
私の仕事

262
00:24:16,480 --> 00:24:18,440
犯人を見つけることです。

263
00:24:19,360 --> 00:24:21,360
会議を開くだけなら、

264
00:24:21,800 --> 00:24:23,600
上司にキスしたり、

265
00:24:23,920 --> 00:24:26,320
殺人者は捕まるために現れるわけではない。

266
00:24:27,160 --> 00:24:28,880
わかりました。

267
00:24:29,280 --> 00:24:30,800
それで、一度働いてみたら、

268
00:24:30,800 --> 00:24:33,320
邪魔はしないよ、シング警部？

269
00:24:34,760 --> 00:24:36,040
クン・タマワット

270
00:24:36,400 --> 00:24:38,680
私と一緒に声明を出しに来てください。

271
00:24:44,720 --> 00:24:46,000
王様、

272
00:24:46,400 --> 00:24:49,200
ただ質問したいだけです
現場にいた唯一の目撃者。

273
00:24:50,000 --> 00:24:52,400
シング警部、異論はありませんか？

274
00:24:52,400 --> 00:24:54,680
なぜなら、協力を拒否すると、

275
00:24:55,000 --> 00:24:58,320
考え直さなければいけないかも知れません
クン・タマワットの地位、

276
00:24:58,560 --> 00:25:00,760
もしかしたら彼はただではないかもしれない…

277
00:25:00,800 --> 00:25:02,520
もはや証人。

278
00:25:07,880 --> 00:25:09,320
行けるよ。

279
00:25:10,960 --> 00:25:12,160
トゥプ、

280
00:25:13,280 --> 00:25:14,520
プ・シンハ。

281
00:25:14,520 --> 00:25:16,000
元気です。

282
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
いずれにしても、

283
00:25:19,680 --> 00:25:22,160
捜査に協力しなければなりません。

284
00:25:24,080 --> 00:25:25,400
私に従ってください。

285
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
今朝、あなたが P'King に答えたとき、

286
00:26:16,880 --> 00:26:18,480
本気で言ったんですよね？

287
00:26:19,960 --> 00:26:21,600
私はいつ嘘をついたことがありますか？

288
00:26:21,640 --> 00:26:23,000
どの言葉も真実でした。

289
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
わかった。

290
00:26:31,080 --> 00:26:33,240
ねえ...あなたはこう思います、

291
00:26:33,240 --> 00:26:34,720
P'Kingはそれを信じますか？

292
00:26:34,880 --> 00:26:36,400
トゥプは本当に幽霊を見たんですか？

293
00:26:36,600 --> 00:26:40,040
それともプ・シンハのようにトゥプを追うのだろうか？

294
00:26:41,600 --> 00:26:43,320
私たちにはあまり関係ありません。

295
00:26:44,480 --> 00:26:46,200
警察に任せましょう。

296
00:26:49,040 --> 00:26:50,200
それで、

297
00:26:50,680 --> 00:26:52,360
私に聞かないの？

298
00:26:52,400 --> 00:26:53,920
今夜私はどこで寝ていますか？

299
00:26:55,080 --> 00:26:56,280
いいえ。

300
00:26:57,000 --> 00:26:58,520
今夜は予定があります。

301
00:27:21,160 --> 00:27:22,280
うん。

302
00:27:22,760 --> 00:27:24,400
今夜は一緒に行きます。

303
00:27:37,360 --> 00:27:38,920
シング警部はどうなったの？

304
00:27:38,920 --> 00:27:42,360
殺人容疑者を自由に歩かせる？

305
00:27:42,800 --> 00:27:44,840
P'Singは何も悪いことはしていません。

306
00:27:45,000 --> 00:27:47,640
私は目撃者であり、容疑者ではありません。

307
00:27:48,280 --> 00:27:49,880
あなたは彼を「P」と呼びました。

308
00:27:50,760 --> 00:27:52,880
二人ともそんなに近いの？

309
00:27:59,720 --> 00:28:01,880
しかし法的に言えば、クン・タマワット氏、

310
00:28:02,400 --> 00:28:05,080
完全に信頼できる証人はいない、

311
00:28:05,960 --> 00:28:08,440
真犯人が捕まるまでは。

312
00:28:08,480 --> 00:28:10,560
何度聞いても、

313
00:28:10,680 --> 00:28:12,160
私も同じ答えをします。

314
00:28:12,800 --> 00:28:14,040
私はしませんでした。

315
00:28:14,080 --> 00:28:15,440
ふーむ。

316
00:28:18,560 --> 00:28:20,040
なぜなら、実際には、

317
00:28:23,160 --> 00:28:27,280
何を聞くつもりはない
他の警察官は全員すでにそうしていた。

318
00:28:29,680 --> 00:28:31,760
幽霊が見えると言われています。

319
00:28:34,080 --> 00:28:35,280
それは本当ですか？

320
00:28:38,480 --> 00:28:40,600
目に見えないものを見ることができると確信していますか？

321
00:28:40,600 --> 00:28:42,960
科学では説明できないこと、

322
00:28:43,600 --> 00:28:46,440
だからこそ、あなたはこの事件に巻き込まれたのです。

323
00:28:48,960 --> 00:28:50,120
はい。

324
00:28:50,760 --> 00:28:53,080
シングはそんなことは信じていない。

325
00:28:54,280 --> 00:28:56,200
それで、なぜ彼はあなたを自分の家に留めたのでしょうか？

326
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
ええと...そうですね、

327
00:28:59,080 --> 00:29:01,000
それは事件と何か関係がありますか？

328
00:29:10,240 --> 00:29:12,360
P'Singと一緒にいるときは、

329
00:29:13,200 --> 00:29:14,880
理由も分かりませんが、

330
00:29:14,880 --> 00:29:17,600
私はそれらの恐ろしいものを見るのをやめます。

331
00:29:20,680 --> 00:29:23,480
P'Sing はいつも私を精霊から守ってくれます。

332
00:29:25,800 --> 00:29:27,120
そしてまた...

333
00:29:27,160 --> 00:29:29,360
スケープゴートを求めるだけの警察から。

334
00:29:32,280 --> 00:29:35,040
警察が早く事件を終わらせたいのはわかるけど、

335
00:29:36,200 --> 00:29:38,760
でも、もしそれがやり方だとしたら、私はそれに協力していません。

336
00:29:41,960 --> 00:29:44,880
なぜシングがあなたを近くに置くのか知っていますか?

337
00:29:47,480 --> 00:29:50,040
そのため、後からあなたを組み立てるのが簡単になります。

338
00:29:51,280 --> 00:29:53,080
あなたはとても従順だからです。

339
00:29:53,600 --> 00:29:55,920
シングを知らないの？

340
00:29:56,680 --> 00:29:59,800
彼は以前にもこれをやったことがあります。
そのせいで誰かが亡くなった。

341
00:30:06,520 --> 00:30:10,280
でも否定はしてないよ
目に見えないものを見て、あなたが言ったこと。

342
00:30:11,520 --> 00:30:13,760
だって、どう見ても、

343
00:30:14,760 --> 00:30:16,280
このケースは正常ではありません。

344
00:30:17,480 --> 00:30:20,080
何か有益な情報がありましたら、

345
00:30:20,080 --> 00:30:21,680
あなたは私のところに来るべきです、

346
00:30:22,000 --> 00:30:23,560
歌わないこと。

347
00:30:28,600 --> 00:30:31,800
なぜなら、あなたが信頼するなら
間違った警官を選んで死んでしまう、

348
00:30:33,160 --> 00:30:35,080
私が警告しなかったとは言わないでください。

349
00:30:37,160 --> 00:30:39,680
警部、それは違いますよ。

350
00:30:41,280 --> 00:30:43,800
トゥップの検視ファイルを読まなかったのですか？

351
00:30:44,200 --> 00:30:46,480
彼のシャツには被害者と関係のあるものは何もありません。

352
00:30:46,480 --> 00:30:48,600
状況証拠も無い。

353
00:30:51,000 --> 00:30:52,680
読みました。

354
00:30:53,480 --> 00:30:55,400
ただ話したかっただけです。

355
00:30:56,680 --> 00:30:57,960
なぜ？

356
00:30:59,160 --> 00:31:00,880
彼と話せないの？

357
00:31:03,400 --> 00:31:05,880
彼をあなたの場所に留めておくのはあなたです。

358
00:31:06,600 --> 00:31:08,240
誰も知らないと思いますか？

359
00:31:09,560 --> 00:31:11,920
どれくらい確信していますか、
また失敗しないですか？

360
00:31:40,080 --> 00:31:42,160
- いつもと同じ場所。
- うん。

361
00:31:43,720 --> 00:31:45,360
今夜、おい、

362
00:31:45,400 --> 00:31:47,680
美味しいワインをたくさんご用意しました。

363
00:31:47,680 --> 00:31:49,040
ベイ、

364
00:31:49,080 --> 00:31:51,840
あまり飲みません。
明日は仕事があります。

365
00:31:52,360 --> 00:31:54,200
それがバローロワインです。

366
00:31:54,880 --> 00:31:57,000
イタリアの有名なやつ。

367
00:31:59,080 --> 00:32:00,880
香りが強いので、

368
00:32:00,880 --> 00:32:03,600
ただし、初心者には理想的ではないかもしれません。

369
00:32:03,600 --> 00:32:04,720
右。

370
00:32:05,160 --> 00:32:07,760
とにかく私はワインがあまり得意ではありません。

371
00:32:07,760 --> 00:32:10,600
その後は Buss にお任せください。

372
00:32:11,680 --> 00:32:13,400
ベイ、

373
00:32:14,720 --> 00:32:17,240
メルローから始めるべきです。

374
00:32:19,880 --> 00:32:21,280
このワイン、

375
00:32:21,280 --> 00:32:23,120
豊かな風味があり、

376
00:32:23,560 --> 00:32:25,680
そして柔らかなフルーティーな香り。

377
00:32:25,680 --> 00:32:28,120
初心者に最適な、

378
00:32:28,200 --> 00:32:30,120
それとも...

379
00:32:33,720 --> 00:32:36,000
新しい誰かを知るために。

380
00:32:39,120 --> 00:32:41,240
さあ、写真を撮ります。

381
00:32:42,000 --> 00:32:43,440
笑ってください、おい。

382
00:32:46,480 --> 00:32:48,200
1 2 3。

383
00:33:34,680 --> 00:33:35,800
やあ、

384
00:33:36,040 --> 00:33:37,520
今夜ここで潰れます。

385
00:33:38,560 --> 00:33:39,840
酔ってます。

386
00:33:43,400 --> 00:33:44,960
セイ、

387
00:33:46,520 --> 00:33:48,640
これは好きではありません。

388
00:33:49,360 --> 00:33:50,960
まずはシャワーを浴びに行きましょう。

389
00:33:51,960 --> 00:33:53,280
あなたは臭いです。

390
00:34:01,560 --> 00:34:03,400
こんな感じで寝てます。

391
00:34:04,680 --> 00:34:06,680
そこに行くべきではなかった。

392
00:34:06,880 --> 00:34:09,320
混雑しすぎて、騒がしすぎます。

393
00:34:09,679 --> 00:34:11,199
頭も痛くなってきた。

394
00:34:11,480 --> 00:34:13,480
じゃあ次は行かないでね。

395
00:34:13,880 --> 00:34:15,239
うん。

396
00:34:15,480 --> 00:34:17,360
あなたはまだいつものように小言を言います。

397
00:34:33,600 --> 00:34:35,040
あなたは偉大です、あなたは知っています。

398
00:36:03,680 --> 00:36:04,720
トゥプ、

399
00:36:06,360 --> 00:36:08,080
キングはあなたに何について話しましたか?

400
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
ただ質問しているだけです。それだけです。

401
00:36:14,880 --> 00:36:17,200
彼はその事件の確率について話した。

402
00:36:17,240 --> 00:36:19,000
私はやってないと主張しました。

403
00:36:19,000 --> 00:36:20,600
私があなたに言ったのと同じです。

404
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
それでおしまい。

405
00:36:26,280 --> 00:36:27,920
嘘をつかないでください。

406
00:36:28,560 --> 00:36:30,520
あの王様はあなたに何と言ったのですか？

407
00:36:37,360 --> 00:36:40,000
キング警部はこう言った

408
00:36:40,000 --> 00:36:41,480
もしかしたら...

409
00:36:42,360 --> 00:36:45,120
もしかしたら私を守りたくなかったのかもしれない。

410
00:36:46,280 --> 00:36:49,520
しかし、あなたは事件を解明できるように私を引き留めてくれました。

411
00:36:52,680 --> 00:36:54,720
昔の振込簿を見ました。

412
00:36:56,360 --> 00:37:00,600
P'Singha が容疑者を死亡させたのか?

413
00:37:01,280 --> 00:37:03,280
キング警部はこう言った

414
00:37:03,280 --> 00:37:05,680
たぶん次は私だ。

415
00:37:09,800 --> 00:37:11,600
本当にやったの？

416
00:37:16,880 --> 00:37:18,480
彼が言ったことすべて

417
00:37:20,200 --> 00:37:21,680
すべて本当だった。

418
00:37:25,080 --> 00:37:26,920
私は人を殺しました。

419
00:37:28,080 --> 00:37:30,360
やめて、やめて、なぜ私をここに連れてくるのですか？

420
00:37:30,400 --> 00:37:32,840
- 来る。
- 手放す。私には罪はありません。

421
00:37:32,840 --> 00:37:34,240
座る。

422
00:37:34,600 --> 00:37:35,880
座る。

423
00:37:36,200 --> 00:37:38,880
- なぜ私をここに連れてくるのですか？
- あなたが有罪かどうかは分かるでしょう。

424
00:37:44,080 --> 00:37:45,760
有罪か無罪かは別として、

425
00:37:45,800 --> 00:37:48,040
それについては法廷で対処します。

426
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
- 静かな。
- ヘルプ！

427
00:37:50,440 --> 00:37:51,840
協力しないと、

428
00:37:51,880 --> 00:37:54,400
留置場は独房になります。

429
00:38:00,760 --> 00:38:04,040
出させてください。出させてください。

430
00:38:27,360 --> 00:38:28,520
くそー。

431
00:38:30,880 --> 00:38:32,640
王。

432
00:38:38,400 --> 00:38:39,760
王。

433
00:38:57,320 --> 00:39:00,160
全国に広がるニュース
間違った容疑者を逮捕したと。

434
00:39:00,280 --> 00:39:01,960
それで転勤になったのです。

435
00:39:02,280 --> 00:39:04,560
私はあらゆる間違いに対して責任を負わなければなりません。

436
00:39:05,320 --> 00:39:06,480
その王様に関しては、

437
00:39:06,480 --> 00:39:09,320
彼は父親とともにセントラルに昇進した。

438
00:39:09,680 --> 00:39:11,800
たとえそれがすべて私の仕業ではなかったとしても、

439
00:39:13,600 --> 00:39:15,760
無実の人を死なせてしまったのです。

440
00:39:17,760 --> 00:39:20,480
私のような警官がもう少し毅然とした態度をとれたら

441
00:39:21,200 --> 00:39:23,200
そしてその王には従わなかったのですが、

442
00:39:24,680 --> 00:39:27,080
そんなことは起こらなかっただろう。

443
00:39:31,600 --> 00:39:33,720
私はそれほど優秀な警官ではない、トゥップ。

444
00:39:37,280 --> 00:39:38,800
でもまだ良い

445
00:39:39,600 --> 00:39:41,280
あの野郎王よりも。

446
00:39:43,280 --> 00:39:45,280
私にとって、

447
00:39:45,680 --> 00:39:48,200
プシンハはすでに優秀な警官だ。

448
00:39:52,360 --> 00:39:53,760
私がそんなに上手だったら、

449
00:39:54,320 --> 00:39:55,880
あなたは私を疑わないでしょう。

450
00:40:05,200 --> 00:40:06,880
ごめんなさい。

451
00:40:08,200 --> 00:40:10,360
誤解してごめんなさい。

452
00:40:12,280 --> 00:40:15,080
しかし、私はキング警部の言葉を信じませんでした。

453
00:40:15,480 --> 00:40:18,000
私はまだあなたの家に寝るために戻ってきました。

454
00:40:20,680 --> 00:40:22,600
だって、私の家には幽霊が出るわけじゃないから。

455
00:40:23,160 --> 00:40:24,280
右？

456
00:40:26,880 --> 00:40:29,080
うん。

457
00:40:33,400 --> 00:40:34,880
でも私は...

458
00:40:35,000 --> 00:40:36,680
自分自身で見たかった

459
00:40:36,720 --> 00:40:38,520
あなたは本当にどんな警察官ですか。

460
00:40:40,480 --> 00:40:42,840
そうでなければ、私はここに戻ってこないでしょう。

461
00:40:44,000 --> 00:40:45,520
信じてください、P’。

462
00:40:45,880 --> 00:40:48,000
自分の命を危険にさらすつもりはありません。

463
00:40:52,400 --> 00:40:54,600
その顔やめてもらえますか？

464
00:40:55,600 --> 00:40:57,120
罪悪感を感じます。

465
00:40:59,400 --> 00:41:01,080
何の顔もしてないよ。

466
00:41:02,360 --> 00:41:04,120
拗ねるのはやめてください。

467
00:41:05,920 --> 00:41:08,600
誰にも頼んだことがない
グランドマスターモンクを除いて。

468
00:41:10,680 --> 00:41:12,680
私を僧侶と比べるのはやめてください。

469
00:41:13,800 --> 00:41:16,080
あなたを私が最も愛する人と比べています。

470
00:41:19,680 --> 00:41:21,920
グランドマスターモンクが亡くなってから、

471
00:41:22,480 --> 00:41:24,120
私にはあなただけが残っています。

472
00:41:27,880 --> 00:41:30,000
連れて行ってください。

473
00:41:32,600 --> 00:41:35,000
短期でも長期でも構いません。

474
00:41:37,400 --> 00:41:39,200
一線を越えないでください。

475
00:41:39,760 --> 00:41:42,680
あなたは事件が終わるまでだけ滞在してください。

476
00:41:48,880 --> 00:41:51,880
あなたがそうだと知っています

477
00:41:51,880 --> 00:41:53,680
外側に強い。

478
00:41:55,920 --> 00:41:58,160
あなたの心の中で

479
00:42:00,160 --> 00:42:01,760
とても柔らかいです。

480
00:42:03,160 --> 00:42:04,480
見る？柔らかい。

481
00:42:05,880 --> 00:42:07,320
いったい何が問題なの？

482
00:42:30,200 --> 00:42:32,360
私のことを心配してくれてありがとう。

483
00:42:33,680 --> 00:42:35,920
今日はあなたに負担をかけました。

484
00:42:40,080 --> 00:42:41,880
とにかくそれは私の仕事です。

485
00:43:19,360 --> 00:43:20,560
こんにちは？

486
00:43:22,360 --> 00:43:24,040
- こんにちは。
- こんにちは。

487
00:43:24,080 --> 00:43:27,600
私たちはゴーストハントです。

488
00:43:27,600 --> 00:43:31,720
今日私たちは悪名高い七人の死体の木に来ています。

489
00:43:31,720 --> 00:43:34,000
今日は皆さんにお話しさせてください。

490
00:43:34,000 --> 00:43:36,600
幽霊に出会ったらすぐに聞いてみよう

491
00:43:36,640 --> 00:43:38,320
殺人者は誰なのか。

492
00:43:44,280 --> 00:43:46,400
くそー。

493
00:43:46,400 --> 00:43:47,880
やあ、あなたは絶望的だ。

494
00:43:48,760 --> 00:43:52,040
おい！おばけ！出て行きましょう！

495
00:43:52,040 --> 00:43:54,040
誰かがあなたを試すためにここにいます。

496
00:43:55,160 --> 00:43:58,400
ボン、私たちはゴーストチャレンジチャンネルだよ。

497
00:43:58,400 --> 00:44:01,160
名声が欲しいなら、幽霊は早く現れたほうがいい。

498
00:44:01,600 --> 00:44:03,280
そうでなければ私たちと一緒にいることはできません。

499
00:44:03,560 --> 00:44:05,120
- 皆さん、
- やあ！

500
00:44:05,120 --> 00:44:06,400
やあ、親愛なる！

501
00:44:06,480 --> 00:44:08,320
彼らはどこで首を吊ったのでしょうか？

502
00:44:08,320 --> 00:44:09,640
これです？

503
00:44:09,640 --> 00:44:11,280
- こいつら？
- うん。

504
00:44:11,320 --> 00:44:12,520
くそー。

505
00:44:12,520 --> 00:44:13,760
- くそー、本物だよ。
- やあ、やあ。

506
00:44:13,760 --> 00:44:15,760
- 食べられる果物もあります。
- みんな。

507
00:44:15,800 --> 00:44:17,520
彼らはこの場所を言う

508
00:44:17,520 --> 00:44:19,520
古い墓地の上に建てられました。

509
00:44:19,560 --> 00:44:21,200
その真上にあります。

510
00:44:21,200 --> 00:44:23,600
これはきっと本物に違いない。

511
00:44:23,600 --> 00:44:25,440
戻りましょう。

512
00:44:26,080 --> 00:44:27,880
なぜそんなに急いでいる？

513
00:44:28,080 --> 00:44:31,240
楽しみはこれから始まります。

514
00:44:32,680 --> 00:44:34,160
やあ、ボム。

515
00:44:34,200 --> 00:44:35,840
オレンジが欲しいですか？剥がします。

516
00:44:35,840 --> 00:44:37,280
自分で食べてください。

517
00:44:37,280 --> 00:44:38,960
おっと、見てください。

518
00:44:39,360 --> 00:44:40,800
全部腐ってる。

519
00:44:45,880 --> 00:44:47,200
立ち上がってください、皆さん。

520
00:44:47,200 --> 00:44:49,680
- 何？
- サムネイルを撮影したい。

521
00:44:49,680 --> 00:44:50,920
ここ。

522
00:44:52,680 --> 00:44:54,400
- 来る。
- うん。

523
00:44:55,600 --> 00:44:57,200
このショットをサムネイルに使用します。

524
00:44:57,200 --> 00:45:01,240
準備完了、1、2、3。

525
00:45:02,080 --> 00:45:04,360
うん。

526
00:45:04,360 --> 00:45:05,640
ねえ、物はどこにあるの？

527
00:45:05,680 --> 00:45:06,880
ここ。

528
00:45:08,400 --> 00:45:09,760
おい。

529
00:45:09,760 --> 00:45:11,400
足音聞こえましたか？

530
00:45:12,280 --> 00:45:13,800
おい。

531
00:45:13,880 --> 00:45:15,280
これは正しくありません。

532
00:45:16,400 --> 00:45:18,880
ライブストリーミングを行う場合は、日中に行ってください。

533
00:45:18,920 --> 00:45:20,080
うーん。

534
00:45:20,080 --> 00:45:22,000
怖いなら車の中で待っていてください。

535
00:45:22,000 --> 00:45:23,880
- うん。
- 現在、視聴回数が急増しています。

536
00:45:23,880 --> 00:45:25,640
どこにも行かないよ。

537
00:45:25,640 --> 00:45:26,680
もうすぐ本物がわかります。

538
00:45:26,720 --> 00:45:29,200
遠慮しないでください。さあ、続けてください。

539
00:45:32,520 --> 00:45:33,840
これについては確かですか？

540
00:45:33,840 --> 00:45:36,480
はい、ここまで来ました。

541
00:45:37,960 --> 00:45:39,520
この方法は、

542
00:45:39,800 --> 00:45:42,080
必ずうまくいきます。調べてみました。

543
00:45:42,800 --> 00:45:44,040
うん。

544
00:45:45,080 --> 00:45:48,240
ということで、線香一本は
死者に敬意を払うため。

545
00:45:48,800 --> 00:45:50,160
でもこれをやると、

546
00:45:52,160 --> 00:45:53,800
それは精霊を呼び出すことです。

547
00:45:54,280 --> 00:45:56,680
お願いですから、一度だけ幽霊を見させてください。

548
00:45:56,720 --> 00:45:59,400
犯人は誰なのか、自分で聞いてみます。

549
00:45:59,800 --> 00:46:01,680
見せてください。

550
00:46:04,920 --> 00:46:06,480
これを記録してください、これを記録してください。

551
00:46:06,520 --> 00:46:09,600
くそー、それは本物のカラスの鳴き声だ。

552
00:46:10,280 --> 00:46:11,600
ゴムが柔らかすぎます。

553
00:46:21,760 --> 00:46:22,880
まずはここにいてください。

554
00:46:52,000 --> 00:46:53,400
プ・シンハ。

555
00:46:53,960 --> 00:46:56,680
シンハ、車のドアがロックされています。

556
00:46:57,480 --> 00:46:59,400
なぜ開けられないのですか、P’？

557
00:47:27,800 --> 00:47:29,080
どうしたの？

558
00:47:40,160 --> 00:47:41,480
また幽霊？

559
00:47:43,160 --> 00:47:44,280
はい。

560
00:47:45,200 --> 00:47:47,640
しかし、私はこれを前に見たことがあります。

561
00:47:49,080 --> 00:47:50,240
どこ？

562
00:47:52,760 --> 00:47:55,200
明らかに...そうだった、

563
00:47:55,560 --> 00:47:57,160
あなたのオフィスで。

564
00:47:59,280 --> 00:48:02,080
ここまでついてきてくれたら、

565
00:48:02,600 --> 00:48:04,880
もしかしたら、私たちに何かを警告しようとしているのかもしれません。

566
00:48:07,080 --> 00:48:09,520
警告したかったとしても、あなたを怖がらせることはありません。

567
00:48:15,600 --> 00:48:16,680
さあ行こう。

568
00:48:22,880 --> 00:48:25,520
視聴率が急上昇しており、
今では数万。

569
00:48:26,360 --> 00:48:28,760
視聴者に感謝するにはどうすればいいですか？

570
00:48:29,000 --> 00:48:30,280
当たれば…

571
00:48:30,320 --> 00:48:31,760
3万、

572
00:48:31,760 --> 00:48:33,600
木に登って幽霊を呼んでみます。

573
00:48:33,600 --> 00:48:34,880
そうだ、やってみろ！

574
00:48:34,920 --> 00:48:36,240
- すべきでしょうか？
- はい、続けてください！

575
00:48:36,280 --> 00:48:37,920
- やりましょう。
- 急いで！

576
00:48:37,920 --> 00:48:39,640
- 実際に？
- うん。

577
00:48:39,640 --> 00:48:41,520
何を恐れる必要がありますか？
ここまで来ました。

578
00:48:42,680 --> 00:48:44,480
おい、ジャンプ、気をつけろ。

579
00:48:44,480 --> 00:48:46,040
リラックスしてください。

580
00:48:46,040 --> 00:48:47,280
大丈夫。

581
00:48:47,280 --> 00:48:50,000
3、2、1。

582
00:48:52,880 --> 00:48:55,440
おい！

583
00:48:55,800 --> 00:48:58,160
とてもクールですね。

584
00:48:59,880 --> 00:49:01,480
見る？何も起こりませんでした。

585
00:49:01,480 --> 00:49:03,600
- うん。
- 完全に冷えています。

586
00:49:11,680 --> 00:49:13,000
どうしたの？

587
00:49:18,600 --> 00:49:21,680
ただ物を見るだけでも、
画面を見つめすぎた。

588
00:49:33,960 --> 00:49:35,200
-クソ！
- ジャンプ！

589
00:49:35,200 --> 00:49:36,440
- おい！
-一体何が問題なの？

590
00:49:36,480 --> 00:49:37,600
ジャンプ、どうしたの？

591
00:49:37,600 --> 00:49:40,200
あなたが私に電話したので、私はあなたのところに行きました。

592
00:49:40,200 --> 00:49:42,400
- クソ、怖いよ！
- ジャンプ！

593
00:49:42,400 --> 00:49:44,280
- ジャンプ！
- ジャンプ！

594
00:49:44,280 --> 00:49:46,720
- 役員さん！やめてって言いました！
- 私に近づかないでください！

595
00:49:46,720 --> 00:49:48,320
- 抱きしめて！
- じっとしてて！

596
00:49:48,320 --> 00:49:50,000
- 何が起こっていますか？
- 彼を押さえつけて！

597
00:49:50,000 --> 00:49:51,920
- 落ち着け！
- 私は怖いです！

598
00:49:51,920 --> 00:49:53,520
やめてって言いました！

599
00:49:53,520 --> 00:49:55,520
何が起こっていますか？

600
00:49:55,520 --> 00:49:56,560
おい！

601
00:49:56,560 --> 00:49:58,960
- 彼は意味がわかりません!
- 私たちは何もしませんでした。

602
00:49:58,960 --> 00:50:00,600
- 何もありません、先生！
- ジャック！

603
00:50:00,600 --> 00:50:02,480
落ち着かせるために外に連れ出しましょう。

604
00:50:02,480 --> 00:50:03,880
私は怖いです！

605
00:50:03,920 --> 00:50:06,400
- 動かしてください！
- 怖いよ、傷つけないでね！

606
00:50:06,400 --> 00:50:07,800
本当に怖いです！

607
00:50:07,960 --> 00:50:10,080
あなたは犯罪現場に不法侵入しました。

608
00:50:10,080 --> 00:50:11,480
それは法律違反です。

609
00:50:12,360 --> 00:50:13,720
どうやってここに入ったの？

610
00:50:13,720 --> 00:50:15,240
あなたのIDを見せてください。

611
00:50:15,240 --> 00:50:16,640
何かありますか？

612
00:50:16,640 --> 00:50:18,600
そして今すぐ撮影を中止してください。

613
00:50:20,200 --> 00:50:21,440
ここにあげてください。

614
00:50:23,080 --> 00:50:24,720
オフにしてください。今。

615
00:50:26,200 --> 00:50:27,920
どうやってここに入ったんですか？

616
00:50:27,960 --> 00:50:30,120
ここが犯罪現場だということさえ知っていますか？

617
00:50:30,680 --> 00:50:32,960
神様、この子達は…

618
00:51:59,880 --> 00:52:01,800
トゥプ。トゥプ。

619
00:52:01,960 --> 00:52:03,600
トゥプ。

620
00:52:04,680 --> 00:52:05,800
トゥプ。

621
00:52:16,080 --> 00:52:17,480
恐れることはありません。

622
00:52:17,760 --> 00:52:19,160
私はここにいます。

623
00:53:04,120 --> 00:53:07,080
昨夜見たものをすべて教えてください。

624
00:53:08,040 --> 00:53:10,560
- 幽霊を見ましたか？
- P'、あなたも見ましたか？

625
00:53:10,680 --> 00:53:14,200
幽霊が追いかけてくる気がする
何よりも注文します。

626
00:53:14,240 --> 00:53:16,880
髪の毛もあるから研究室に送るよ。

627
00:53:16,880 --> 00:53:18,800
もしかしたらDNAが被害者と一致するかもしれない。

628
00:53:19,480 --> 00:53:22,280
お守りとか土人形とか言ってたよね

629
00:53:22,280 --> 00:53:25,200
精霊シャーマンの家に属している必要があります
あるいは霊媒師の神社ですよね？

630
00:53:25,200 --> 00:53:28,200
それが人々を惹きつける瞑想センターだったらどうでしょうか？

631
00:53:28,560 --> 00:53:31,320
お役に立てて本当に嬉しいです。

632
00:53:33,760 --> 00:53:36,080
二。 1つ。

633
00:53:36,200 --> 00:53:37,280
（どこを突いてたんですか、トゥップちゃん？）

634
00:53:40,600 --> 00:53:42,360
撃ってください。
（落ち着いてください、警部）

635
00:53:42,440 --> 00:53:43,520
心配しないでください。

636
00:53:43,520 --> 00:53:44,840
私は今ここにいます。

637
00:53:48,400 --> 00:53:50,400
とてもどろどろ。
(彼らが甘いところを見たい)

638
00:53:52,560 --> 00:53:53,760
彼女がジャンプしたら、

639
00:53:53,800 --> 00:53:57,360
彼女を一人でジャンプさせましょう。
（彼女を助けるつもりはありませんか？）

640
00:53:57,360 --> 00:53:58,960
起きて、オットー。

641
00:54:01,160 --> 00:54:03,680
（仕事に戻りましょう、警部）
さあ、寒い部屋へ直行です。