1
00:00:01,200 --> 00:00:03,720
（登場人物、行動、場所、組織、
このシリーズの職業、イベント)

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,840
(完全にフィクションであり、創作されたものです)
娯楽目的のため。)

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,080
（宣伝や奨励を目的としたものではありません）
物語の中で描かれるあらゆる行為。）

4
00:00:08,080 --> 00:00:09,880
(視聴者の判断をお勧めします。)

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,800
その遺体を見た瞬間、

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,320
全身悪寒がしました。

7
00:00:13,320 --> 00:00:15,960
警察官としての長年の中で、
こんなものは見たことがありません。

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,760
もしかしたら精霊と関係があるのか​​もしれない。

9
00:00:18,800 --> 00:00:21,080
あなたがしなかったら、誰がやったのですか？

10
00:00:21,080 --> 00:00:22,200
幽霊。

11
00:00:22,200 --> 00:00:23,280
幽霊がやったんだ。

12
00:00:23,280 --> 00:00:26,160
フォームの注文書に署名しました
特別捜査チーム。

13
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
あなたはチームリーダーに任命されました。

14
00:00:28,200 --> 00:00:30,720
できるだけ早く真犯人を見つけます。

15
00:00:30,720 --> 00:00:33,120
正確な死亡時刻はまだ特定できません。

16
00:00:33,400 --> 00:00:35,600
それで、この事件を担当するのは

17
00:00:35,600 --> 00:00:38,800
彼は私たちの部隊のトップの捜査官に違いない。

18
00:00:40,000 --> 00:00:42,280
事前面接は以上となります。

19
00:00:42,320 --> 00:00:46,000
公式アップデートをお待ちください
警察からのみ。

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
ありがとう。ありがとう。

21
00:00:49,480 --> 00:00:50,880
はい、先生。

22
00:00:54,480 --> 00:00:56,720
どういう意味ですか、指揮官？

23
00:00:59,560 --> 00:01:02,400
すでにニュースが流れているので、

24
00:01:02,440 --> 00:01:05,200
中央オフィスは私たちの部門を望んでいます

25
00:01:05,239 --> 00:01:07,000
このケースをできるだけ早く終了するために。

26
00:01:07,280 --> 00:01:09,400
そこで彼らはキング警部を支援に派遣した。

27
00:01:11,800 --> 00:01:13,280
でも今回の件はこう思う

28
00:01:13,280 --> 00:01:15,720
私たち自身の部門がそれを自分たちで処理できます。

29
00:01:16,000 --> 00:01:18,080
部外者が介入する必要はありません。

30
00:01:18,200 --> 00:01:20,400
本部からの命令です。

31
00:01:20,400 --> 00:01:21,680
私にできることは何もありません。

32
00:01:21,720 --> 00:01:23,520
ねえ、お願いします。

33
00:01:23,880 --> 00:01:26,400
お二人が問題を抱えていることはわかっていますが、

34
00:01:27,000 --> 00:01:29,400
でも一緒に働いてほしい

35
00:01:29,400 --> 00:01:31,560
そして最後にこのケースをクローズします。

36
00:01:32,479 --> 00:01:33,920
クリアしますか？

37
00:01:33,960 --> 00:01:35,400
- はい、先生。
- はい、先生。

38
00:01:36,640 --> 00:01:37,840
はい、先生。

39
00:01:53,400 --> 00:01:56,280
指揮官のお願い通りに協力してくれることを願っています。

40
00:01:57,800 --> 00:02:00,360
私のような人は常にプロフェッショナルとして仕事をしています。

41
00:02:00,480 --> 00:02:02,400
一部の人々とは異なります。

42
00:02:04,560 --> 00:02:06,200
そして、これは誰ですか？

43
00:02:06,760 --> 00:02:08,400
容疑者？

44
00:02:09,400 --> 00:02:10,759
いいえ。

45
00:02:11,160 --> 00:02:13,280
この事件の唯一の証人。

46
00:02:13,280 --> 00:02:14,520
右。

47
00:02:14,760 --> 00:02:17,920
その後、部長として
この特別捜査チームは、

48
00:02:18,360 --> 00:02:20,560
即時会議を招集します。

49
00:02:30,079 --> 00:02:31,880
それなら外で待ったほうがいいでしょうか？

50
00:02:31,880 --> 00:02:32,960
必要なし。

51
00:02:33,200 --> 00:02:34,920
幽霊は怖くないですか？

52
00:02:35,280 --> 00:02:37,000
ここに私と一緒にいてください。

53
00:03:49,000 --> 00:03:55,760
（シンサラ・タイ）

54
00:04:02,920 --> 00:04:05,360
ああ…もう手を離してもいいよ。

55
00:04:11,760 --> 00:04:15,680
あなたがそのトップではなかったら
この特別捜査チーム、P’Singha、

56
00:04:15,880 --> 00:04:17,320
私はこの事件に嵌められただろうか？

57
00:04:17,360 --> 00:04:18,600
とんでもない。

58
00:04:19,000 --> 00:04:20,760
何も間違ったことをしていないのであれば、

59
00:04:20,800 --> 00:04:22,480
あなたには何も恐れることはありません。

60
00:04:23,680 --> 00:04:25,600
私はあなたを信じています、P'Singha。

61
00:04:25,800 --> 00:04:28,400
しかし、私は他の警官を信用していません。

62
00:04:30,000 --> 00:04:32,080
私がこのチームにいる限り、

63
00:04:32,280 --> 00:04:34,480
誰にもあなたを傷つけさせません。

64
00:04:35,000 --> 00:04:36,800
ありがとう。

65
00:04:38,080 --> 00:04:40,560
あなたは思ったよりずっと優しい人だよ、P’Singha。

66
00:04:41,880 --> 00:04:43,680
それは優しさとは言えません。

67
00:04:43,800 --> 00:04:45,360
それを哀れみと言います。

68
00:04:45,480 --> 00:04:47,200
好きなように呼んでください。

69
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
あなたが私を助けてくれる限り、

70
00:04:50,000 --> 00:04:51,680
そして私をあなたと一緒にさせてください。

71
00:04:52,880 --> 00:04:54,000
座ってください。

72
00:04:54,480 --> 00:04:55,760
わかりました、先生。

73
00:04:56,159 --> 00:04:57,520
すぐに戻ります。

74
00:04:58,200 --> 00:04:59,440
はい、先生。

75
00:05:13,800 --> 00:05:15,000
歌ってください。

76
00:05:15,800 --> 00:05:16,840
おお？

77
00:05:17,880 --> 00:05:19,240
キングがあなたを呼んだのですか？

78
00:05:21,440 --> 00:05:22,680
ダーリンはどこですか？

79
00:05:24,200 --> 00:05:25,600
彼は病気だよ、兄弟。

80
00:05:25,600 --> 00:05:27,080
今日は単独飛行です。

81
00:05:27,280 --> 00:05:29,560
でも、これでも大丈夫ですか？

82
00:05:30,080 --> 00:05:31,320
何について？

83
00:05:31,800 --> 00:05:33,200
もちろんキングについても。

84
00:05:34,159 --> 00:05:36,560
彼はあなたに代わる新しいチームリーダーですよね？

85
00:05:37,360 --> 00:05:39,000
それで、私が大丈夫じゃなかったらどうするの？

86
00:05:39,600 --> 00:05:42,400
指揮官の命令だ
そしてそれはすでに公表されています。

87
00:05:42,400 --> 00:05:45,440
私は誰とでも仕事ができます。
それについては問題ありません。

88
00:05:46,120 --> 00:05:48,280
キングが引っ張らない限り
また同じスタント。

89
00:05:49,320 --> 00:05:50,560
ふーむ。

90
00:05:51,600 --> 00:05:53,480
検査結果はもう出ましたか？

91
00:05:54,600 --> 00:05:56,080
すべて完了しました、兄弟。

92
00:05:56,600 --> 00:05:57,720
良い。

93
00:05:57,720 --> 00:05:59,600
これで新しい長官に報告できるようになりました。

94
00:06:05,160 --> 00:06:06,880
（証人）

95
00:06:06,880 --> 00:06:09,840
現在、犠牲者7名全員の名前が判明しています。

96
00:06:09,840 --> 00:06:11,480
- 7人をつなぐものは何ですか？
- 7人をつなぐものは何ですか？

97
00:06:20,560 --> 00:06:23,400
では、この7人の間には何かつながりがあるのでしょうか？

98
00:06:23,400 --> 00:06:25,520
その時点から掘り始めることができます。

99
00:06:25,600 --> 00:06:27,760
まさにそれが問題なのです、先生。

100
00:06:27,760 --> 00:06:29,320
どういう意味ですか、メク？

101
00:06:29,400 --> 00:06:31,200
７人全員が、

102
00:06:31,240 --> 00:06:34,760
年齢、仕事、環境、家族、

103
00:06:34,760 --> 00:06:36,400
何もそれらを結び付けません。

104
00:06:36,400 --> 00:06:38,200
彼らを繋ぐものは何もないのでしょうか？

105
00:06:38,480 --> 00:06:40,600
では、被害者の動機は何でしょうか？

106
00:06:42,200 --> 00:06:44,600
あるいは、殺人者がランダムに選んだのかもしれません。

107
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
運が悪い人は死ぬだけです。

108
00:06:49,600 --> 00:06:52,240
そして、あなたが現場で見つけたその証人は、

109
00:06:52,960 --> 00:06:54,680
彼らはあなたに何を言いましたか？

110
00:06:54,880 --> 00:06:56,159
あまりない。

111
00:06:56,600 --> 00:06:57,920
まだ彼らに疑問を抱いている。

112
00:06:58,200 --> 00:06:59,400
まだ質問がありますか?

113
00:06:59,400 --> 00:07:02,360
あなたは一日中彼と一緒にいました。
まだ何もありませんか？

114
00:07:02,480 --> 00:07:03,840
分かった、取り調べは私が担当するよ。

115
00:07:03,880 --> 00:07:06,160
必要なし。自分でやります。

116
00:07:09,400 --> 00:07:11,200
- セイ。
- はい、先生。

117
00:07:11,200 --> 00:07:13,800
死亡推定時刻は何時ですか?

118
00:07:13,880 --> 00:07:16,480
犠牲者はそれぞれ一日違いで亡くなりました。

119
00:07:16,480 --> 00:07:18,480
殺人者は1日に1人を殺害した。

120
00:07:18,520 --> 00:07:21,000
しかし、それらはすべて一度に木に吊るされましたか？

121
00:07:21,000 --> 00:07:23,080
それが私たちの現在の仮定です、先生。

122
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
そして、最新の犠牲者は誰でしたか？

123
00:07:26,360 --> 00:07:27,880
6番目、P’Sing。

124
00:07:27,880 --> 00:07:30,520
トランスジェンダー被害者のパカポンさん。

125
00:07:30,520 --> 00:07:34,280
私たちが見つけたのと同じ日に彼は亡くなりました
廃墟となったショッピングモールの死体。

126
00:07:35,120 --> 00:07:37,680
(24時間)

127
00:07:39,880 --> 00:07:41,880
それなら、これから始めましょう。

128
00:07:41,920 --> 00:07:43,960
彼はおそらく私たちに従うべき最も多くの手がかりを与えてくれるでしょう。

129
00:07:44,880 --> 00:07:46,120
同意しました。

130
00:07:46,480 --> 00:07:47,800
皆さん、

131
00:07:47,960 --> 00:07:49,480
畑へ向かいます。

132
00:07:49,880 --> 00:07:51,200
- はい、先生。
- はい、警部。

133
00:08:08,960 --> 00:08:11,720
また一緒に働けて嬉しいよ、おい。

134
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
まだそんなこと言う勇気あるの？

135
00:08:17,200 --> 00:08:18,280
(2年前)

136
00:08:25,560 --> 00:08:27,200
落ち着け、おい。

137
00:08:33,760 --> 00:08:36,400
落ち着いてって言いました！

138
00:08:38,679 --> 00:08:40,320
決してあなたの言うことを聞くべきではなかったのです。

139
00:08:40,600 --> 00:08:42,480
キング、私は決してあなたを信頼すべきではありませんでした。

140
00:08:42,480 --> 00:08:45,280
その男はすでに亡くなっています。
私に何をしてほしいのですか？

141
00:08:45,320 --> 00:08:47,000
あなたが逮捕した男は、

142
00:08:47,000 --> 00:08:49,080
彼はプレッシャーから自殺したんだ！

143
00:08:49,280 --> 00:08:50,880
彼は犯人ではなかった。

144
00:08:51,280 --> 00:08:52,800
彼は無実だった。

145
00:08:52,880 --> 00:08:54,920
あなたは間違っています、シンハ。

146
00:08:54,920 --> 00:08:57,880
それは私だけではありませんでした
彼を逮捕したのは私たち二人だった。

147
00:09:01,000 --> 00:09:02,360
ごめんなさい。

148
00:09:02,600 --> 00:09:04,160
ごめんなさい、シング。

149
00:09:04,360 --> 00:09:06,480
しかし、今私にできることは何もありません。

150
00:09:06,600 --> 00:09:08,320
少しだけ待ってもらえませんか？

151
00:09:08,320 --> 00:09:10,680
このひどい混乱は指揮官に任せてください。

152
00:09:11,640 --> 00:09:13,280
何も言う必要はありません。

153
00:09:13,880 --> 00:09:15,960
自分のしたことに責任を持つことができます。

154
00:09:15,960 --> 00:09:18,760
善良なあなたがすべてを自分の手柄にすることができます。

155
00:09:19,880 --> 00:09:21,680
歌ってください。歌ってください！

156
00:09:21,680 --> 00:09:23,480
- やめて、歌ってください。十分！
- この野郎!

157
00:09:23,480 --> 00:09:25,840
- それで十分です、警部。落ち着け！
- さあ、それでは！

158
00:09:25,840 --> 00:09:27,560
落ち着いてください、争わないでください。

159
00:09:27,560 --> 00:09:29,000
私はずっとあなたを信頼していました、キング。

160
00:09:29,000 --> 00:09:31,160
私はいつもあなたを信頼してきました。

161
00:09:38,160 --> 00:09:39,880
これで終わりにしましょう。

162
00:09:39,880 --> 00:09:41,960
あなたと私は二度と一緒に働くことはありません。

163
00:10:03,080 --> 00:10:05,080
アース、トゥップを見たことがありますか？

164
00:10:05,080 --> 00:10:08,400
トゥプ？ああ、証人よ
幽霊を見たのは誰ですか、警部ですよね？

165
00:10:08,680 --> 00:10:10,040
いいえ、そうではありません。

166
00:10:11,200 --> 00:10:13,360
くそー、彼はどこへ行ったんだ？
私は彼に待つように言いました。

167
00:10:19,080 --> 00:10:20,960
ああ、ごめんなさい！

168
00:10:24,280 --> 00:10:25,720
いったいどこにいたの？

169
00:10:27,080 --> 00:10:28,800
食べ物を買いに行きました、先生。

170
00:10:30,200 --> 00:10:31,960
そして、なぜ私に教えてくれなかったのですか？

171
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
別の警察官に聞いてみると、

172
00:10:34,000 --> 00:10:36,320
緊張した会議中だと言われました。

173
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
それで、何か食べるものを買いに行きました。

174
00:10:40,400 --> 00:10:42,400
私もあなたのためにいくつか買ったよ、P'Singha。

175
00:10:43,000 --> 00:10:44,920
あなたはまだ何も食べていません。

176
00:10:45,520 --> 00:10:49,240
ささっと食べられるものを選んでみましたが、

177
00:10:49,240 --> 00:10:51,400
仕事の妨げにならないように。

178
00:10:58,000 --> 00:10:59,360
さあ、何か食べてください。

179
00:10:59,680 --> 00:11:01,160
柔らかくて弾力があります。

180
00:11:02,920 --> 00:11:04,040
なぜ私のことを気にするのですか？

181
00:11:04,040 --> 00:11:05,880
あなたも自分のことを大切にしたほうがいいですよ、先生。

182
00:11:06,400 --> 00:11:08,480
あなたは私の代わりに殺人者を捕まえなければなりません。

183
00:11:10,400 --> 00:11:11,920
そして他のみんなにとっても。

184
00:11:17,080 --> 00:11:19,560
次回はどこに行くのか教えてください。

185
00:11:19,680 --> 00:11:22,000
そんなふうにぶらぶらしないでください。

186
00:11:22,480 --> 00:11:24,360
目撃者は君だけだ、トゥップ。

187
00:11:24,360 --> 00:11:25,880
あなたが消えてしまったら、

188
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
それはすべて私の責任になります。

189
00:11:28,120 --> 00:11:29,760
あなたのせいでトラブルが起きるのは嫌です。

190
00:11:31,360 --> 00:11:33,120
私はどこにも行きません、先生。

191
00:11:33,920 --> 00:11:35,680
ただここにいてあなたを待ちます。

192
00:11:36,880 --> 00:11:39,360
待つ必要はありません。あなたも私と一緒に来ます。

193
00:11:40,200 --> 00:11:41,480
どこへ行くの？

194
00:11:41,880 --> 00:11:43,320
ちょうど戻ってきたところです。

195
00:11:45,600 --> 00:11:46,960
私たちはその事件を調査するつもりです。

196
00:11:47,400 --> 00:11:49,120
それともここに一人でいたいですか？

197
00:11:53,280 --> 00:11:55,960
そうですね、P'Singha が人々を助けているとしたら、

198
00:11:56,120 --> 00:11:59,000
どうすれば何もせずにここに座ることができますか？

199
00:12:00,480 --> 00:12:01,880
まずは食べてね？

200
00:12:03,680 --> 00:12:04,880
食べています。

201
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
急いで。

202
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
（清潔に保ってください。）

203
00:12:22,280 --> 00:12:26,560
（セイ）

204
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
それは何ですか？

205
00:12:35,520 --> 00:12:37,760
もう正午です。まだ眠っているのですか？

206
00:12:37,760 --> 00:12:39,440
今日は休みだよ、おい。

207
00:12:39,480 --> 00:12:41,480
いつでも目覚めることができます。

208
00:12:42,200 --> 00:12:44,080
起きて、今すぐ来てください、緊急です。

209
00:12:47,560 --> 00:12:48,920
セイ！

210
00:12:49,200 --> 00:12:51,360
あなたは私の部門の責任者かもしれません、

211
00:12:51,800 --> 00:12:54,520
でもあなたは私を呼び込むことはできません
休みの日はこんな感じで。

212
00:12:54,520 --> 00:12:56,120
仕事に関係するものではありません。

213
00:12:56,120 --> 00:12:58,440
ただ起きてメッセージをチェックしてください。

214
00:13:06,160 --> 00:13:07,520
(キング警部が指揮官に任命される)
七体儀式事件の捜査中。）

215
00:13:07,520 --> 00:13:08,720
くそー。

216
00:14:30,680 --> 00:14:32,760
どこにいるの？
いつ入りますか？

217
00:14:32,760 --> 00:14:34,280
セイ！

218
00:14:34,800 --> 00:14:37,600
誓って言うが、キングが戻ってくるのは悪い予兆だ。

219
00:14:38,280 --> 00:14:41,320
それとも私が呪われているだけなのかもしれない
この儀式的殺人事件によって。

220
00:14:52,280 --> 00:14:54,840
ここで待っててください。すぐに戻ります。

221
00:14:55,480 --> 00:14:56,600
はい、先生。

222
00:15:04,600 --> 00:15:05,920
- こんにちは。
- こんにちは。

223
00:15:05,920 --> 00:15:07,800
シンさん、少々お待ちください。

224
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
ミーンの親戚が家を開けてくれるでしょう。

225
00:15:28,880 --> 00:15:30,040
検査官。

226
00:15:30,040 --> 00:15:32,320
ミーンの親戚を待つべきだと思います

227
00:15:32,320 --> 00:15:35,000
家に入る前に証人として行動すること。

228
00:15:35,880 --> 00:15:37,000
あなたは何と言いますか？

229
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
今すぐ入りますか、それとも証人を待ちますか？

230
00:15:43,880 --> 00:15:45,960
私たちは時間との戦いです。

231
00:15:46,000 --> 00:15:47,720
司令官は私たちを特別チームにしてくれました。

232
00:15:47,720 --> 00:15:51,360
何かあったら、
キング警部なら…なんとかなるだろう。

233
00:15:51,640 --> 00:15:52,960
そうでしょう、警部？

234
00:15:56,600 --> 00:15:58,320
あなたはまだ同じです、おい。

235
00:15:58,320 --> 00:16:00,080
相変わらず無謀です。

236
00:16:01,080 --> 00:16:02,320
検査官。

237
00:16:08,360 --> 00:16:12,000
すみません、中に誰かいますか？
こちらは警察です。

238
00:16:12,280 --> 00:16:14,000
皆様のご協力が必要です。

239
00:17:00,200 --> 00:17:01,800
助けて！

240
00:17:01,800 --> 00:17:04,480
ファイルは引き出しの中にあります。

241
00:17:04,960 --> 00:17:07,119
テーブルの上に置きます。

242
00:17:22,160 --> 00:17:23,480
検査官。

243
00:17:23,480 --> 00:17:25,319
被害者はトランスジェンダーの人でした。

244
00:17:25,319 --> 00:17:28,800
法医学者によると、彼女はたった今、
性別適合手術を受けました。

245
00:17:52,280 --> 00:17:54,280
なぜ家族写真がまったくないのですか？

246
00:17:54,320 --> 00:17:56,840
遺体を引き取りに来たのは友人だけです、先生。

247
00:17:57,200 --> 00:17:59,680
すべての家族がそれを受け入れられるわけではありません

248
00:17:59,680 --> 00:18:01,640
彼らが息子を望んだとき、

249
00:18:01,880 --> 00:18:03,480
しかし代わりに娘をもらいました。

250
00:18:03,480 --> 00:18:04,800
(ダンマ実践ウィタヤ学校)

251
00:18:25,480 --> 00:18:26,880
検査官。

252
00:18:26,880 --> 00:18:29,320
匂いはこの部屋から来ていると思います。

253
00:18:29,320 --> 00:18:30,400
ここが一番強いです。

254
00:18:45,680 --> 00:18:48,040
クソ...これは一体何ですか？

255
00:18:57,280 --> 00:18:58,680
血。

256
00:18:59,480 --> 00:19:02,520
ある種の儀式のシンボルのように見えます。

257
00:19:16,000 --> 00:19:17,200
中尉。

258
00:19:17,280 --> 00:19:20,640
情報提供者を送って調べてもらいましょう
この記号が何を意味するのか。

259
00:19:21,080 --> 00:19:23,920
被害者がもらったみたいだね
黒魔術に関わっている。

260
00:19:25,000 --> 00:19:26,280
はい、警部。

261
00:19:26,720 --> 00:19:28,160
メック、法医学チームに電話してください。

262
00:19:28,200 --> 00:19:29,360
はい、先生。

263
00:19:33,560 --> 00:19:35,040
（警察鑑識課）

264
00:19:44,880 --> 00:19:46,880
書類だよ、お父さん。

265
00:19:54,760 --> 00:19:55,920
何？

266
00:19:55,920 --> 00:19:58,680
今名誉証人を連れてくるんですか？

267
00:20:01,480 --> 00:20:02,480
トゥプ。

268
00:20:02,880 --> 00:20:04,080
ここで何をしているの？

269
00:20:04,960 --> 00:20:06,320
こちらです、先生。

270
00:20:06,880 --> 00:20:08,040
何？

271
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
こちらです。

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,480
他に署名する必要があるものはありますか?

273
00:20:11,480 --> 00:20:12,640
いいえ、先生。

274
00:20:16,680 --> 00:20:20,000
ミーンさんは約10年前に家を出た。

275
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
父親に手術したいと伝えて以来。

276
00:20:24,960 --> 00:20:26,160
そしてもう一つ、

277
00:20:26,160 --> 00:20:28,480
もしミーンに借金があったとしたら、

278
00:20:28,680 --> 00:20:30,680
私は彼らに対して一切の責任を負いません。

279
00:20:32,880 --> 00:20:35,000
ミーン氏はすべてをあなたに譲渡しました。

280
00:20:35,680 --> 00:20:38,200
家も含めて
そして彼の口座にあるすべてのお金。

281
00:21:51,480 --> 00:21:52,920
シンハ、待って。

282
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
何？

283
00:21:58,120 --> 00:22:00,160
私はそれについて考えてきました。

284
00:22:00,600 --> 00:22:03,520
いずれにせよ、あなたと私は
この件についてはまだ協力しなければなりません。

285
00:22:03,560 --> 00:22:05,760
閉じるまでしばらく時間がかかります。

286
00:22:06,360 --> 00:22:08,480
まずは休戦を呼びかけるべきかもしれない。

287
00:22:10,080 --> 00:22:11,760
そして、可能であれば、

288
00:22:13,680 --> 00:22:15,840
以前のような状態に戻ってほしいです。

289
00:22:21,080 --> 00:22:23,080
私を締め出すのはやめてください、おい。

290
00:22:23,080 --> 00:22:25,280
過去を過去として放置することはできないでしょうか？

291
00:22:25,960 --> 00:22:28,880
昔は仲良かったよね？

292
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
さて、今日はこれはどうでしょうか？

293
00:22:32,600 --> 00:22:34,080
私と一緒に夕食を食べに来てください。

294
00:22:34,120 --> 00:22:35,560
セイとダーリンも招待してください。

295
00:22:35,600 --> 00:22:36,960
必要なし。

296
00:22:39,200 --> 00:22:42,200
罪悪感を感じているように振る舞わないでください
そして私と仲直りしたいと思っています。

297
00:22:43,680 --> 00:22:46,520
私はこのチームにしかいない
指揮官の命令だから。

298
00:22:48,080 --> 00:22:50,080
できるだけ早くこの件を終わらせます。

299
00:22:50,280 --> 00:22:53,200
それならあなたも私もやらないよ
もう一度会わなければなりません。

300
00:22:56,760 --> 00:22:57,800
トゥプ。

301
00:22:59,320 --> 00:23:00,480
家に帰れ。

302
00:23:03,800 --> 00:23:04,840
トゥプ。

303
00:23:05,880 --> 00:23:06,960
はい、先生。

304
00:23:32,600 --> 00:23:33,640
トゥプ。

305
00:23:35,120 --> 00:23:36,200
トゥプ。

306
00:23:39,280 --> 00:23:40,560
トゥプ。

307
00:23:41,600 --> 00:23:43,080
- はい...はい？
- どうしたの？

308
00:23:43,960 --> 00:23:45,760
何もありません、先生。

309
00:23:49,760 --> 00:23:51,080
バックルを締めます。

310
00:24:04,960 --> 00:24:06,680
それで、もう教えてくれるのですか、

311
00:24:06,960 --> 00:24:09,640
ミーンが遺書を隠していたことをどうして知ったのですか？

312
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
たまたま見たんです、先生。

313
00:24:15,320 --> 00:24:16,520
どういう意味ですか？

314
00:24:18,720 --> 00:24:20,800
言ったらまた叱られるよ。

315
00:24:22,200 --> 00:24:23,680
ただ言ってください。

316
00:24:26,400 --> 00:24:28,560
ミーンが私に言いました、先生。

317
00:24:32,760 --> 00:24:34,720
死んだ人があなたに言ったの？

318
00:24:41,400 --> 00:24:45,000
あなたとキング警部は以前は親しかったようですね。

319
00:24:45,000 --> 00:24:48,880
でも一緒にいると、
なんだか空気が張り詰めた感じ。

320
00:24:49,320 --> 00:24:51,000
お二人には何か問題がありましたか？

321
00:24:53,080 --> 00:24:54,600
それを知る必要はありません。

322
00:24:56,080 --> 00:24:59,200
彼と私がいることだけ知っておいてください
一時的な同僚、それだけです。

323
00:24:59,960 --> 00:25:01,600
この事件が終わったら…

324
00:25:01,880 --> 00:25:04,600
彼はどこから来たところへも戻ることができる。

325
00:25:16,080 --> 00:25:18,520
彼自身がここに来るとは予想していませんでした、先生。

326
00:25:18,760 --> 00:25:20,480
代わりに私を呼び出しても良かったのに。

327
00:25:24,800 --> 00:25:26,480
何も深刻なことではありません。

328
00:25:26,920 --> 00:25:30,920
私たちの新しい様子を見に来ただけです
特別任務部隊のリーダーがやってます。

329
00:25:31,080 --> 00:25:33,200
事件はどこまで進んでいるのか。

330
00:25:33,280 --> 00:25:35,720
もう容疑者を特定しましたか？

331
00:25:35,880 --> 00:25:37,080
はい、先生。

332
00:25:37,200 --> 00:25:38,920
キング警部

333
00:25:39,000 --> 00:25:40,800
が積極的に捜査を主導している。

334
00:25:40,800 --> 00:25:43,760
彼は現在現場で働いています
オリジナルチームと一緒に。

335
00:25:43,760 --> 00:25:46,200
数日以内に進展が見込まれると思います。

336
00:25:46,560 --> 00:25:48,200
正直に言うと、

337
00:25:49,280 --> 00:25:52,760
あまり自信がありません
元チームリーダーの場合。

338
00:25:52,880 --> 00:25:53,920
ふーむ？

339
00:25:55,480 --> 00:25:57,000
でもシンハ

340
00:25:57,080 --> 00:25:59,520
彼は調査チームのリーダーです

341
00:25:59,520 --> 00:26:03,200
そして私たちがこれまでに経験した中で最も熟練した人の一人です。

342
00:26:03,200 --> 00:26:05,560
あなたも私と同じようによく知っていますが、
この場合にはスキルは必要ありません。

343
00:26:05,600 --> 00:26:08,000
それには従順が必要です。

344
00:26:09,400 --> 00:26:11,760
まさにそれが私がキングを送った理由です

345
00:26:11,800 --> 00:26:14,280
本社からこちらで対応させていただきます。

346
00:26:19,080 --> 00:26:21,160
正直に言います、指揮官、

347
00:26:21,160 --> 00:26:23,800
この事件が長引けば、

348
00:26:24,760 --> 00:26:27,400
困っているのはあなただけではありません。

349
00:26:27,680 --> 00:26:29,360
私もあなたと一緒に引きずり込まれてしまいます。

350
00:26:34,080 --> 00:26:35,400
それで...

351
00:26:35,680 --> 00:26:37,760
やるべきことは何でもやってください。

352
00:26:38,120 --> 00:26:41,360
部下にも必ず協力してもらいましょう。

353
00:26:41,840 --> 00:26:45,680
あなたは望まないと信じています
彼が再び転送されるのを見るために。

354
00:26:46,600 --> 00:26:47,720
右？

355
00:26:50,800 --> 00:26:51,880
はい、先生。

356
00:26:53,800 --> 00:26:56,040
あの七人の遺体を調べて以来、

357
00:26:56,040 --> 00:26:58,520
私たちは不運に呪われていると思いませんか？

358
00:27:00,200 --> 00:27:01,960
チェックしていただきたいことがあります。

359
00:27:06,800 --> 00:27:08,120
これをスクロールしてください。

360
00:27:09,360 --> 00:27:10,480
おっと。

361
00:27:12,280 --> 00:27:14,400
これは私たちが見つけたものとまったく同じです。

362
00:27:14,720 --> 00:27:15,920
うん。

363
00:27:16,080 --> 00:27:17,480
ずっと疑問に思っていたのですが

364
00:27:17,480 --> 00:27:20,000
以前にこのようなことが起こったなら。

365
00:27:20,000 --> 00:27:23,320
そこで友人に聞いてみたのですが、
別の県の法医学。

366
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
そして、こんな事例も見つけました。

367
00:27:25,280 --> 00:27:26,880
それらは同一です。

368
00:27:26,880 --> 00:27:29,640
特にボディに縫い付けられた赤い糸。

369
00:27:30,400 --> 00:27:33,080
どこでこんな事が起こったのでしょうか？

370
00:27:34,160 --> 00:27:36,520
５年前のチェンマイ。

371
00:27:38,600 --> 00:27:39,880
それはそれを裏付けています。

372
00:27:40,080 --> 00:27:42,920
これは明らかに黒魔術の儀式事件である。

373
00:27:48,680 --> 00:27:51,440
いわゆる連続殺人事件です。

374
00:28:55,480 --> 00:28:58,080
ミーンの家に行ったとき、

375
00:28:59,080 --> 00:29:01,520
二階の窓に霊を見た。

376
00:29:03,480 --> 00:29:05,760
それは家庭の精神のようには見えませんでした。

377
00:29:08,480 --> 00:29:10,200
これもまただめだ。

378
00:29:26,680 --> 00:29:29,360
私がまた頭がおかしいと言われるのはわかっています。

379
00:29:30,880 --> 00:29:32,520
でも私は思う...

380
00:29:32,680 --> 00:29:34,760
それについて話さなければなりません。

381
00:29:36,400 --> 00:29:37,520
ふーむ。

382
00:29:39,080 --> 00:29:42,680
私が見た霊はそう見えた
何か言いたかった。

383
00:29:44,480 --> 00:29:45,720
何か言って？

384
00:29:47,000 --> 00:29:49,520
あなたは私にそれを言っています
幽霊があなたと話したかったの？

385
00:29:50,400 --> 00:29:52,400
よくわかりません。

386
00:29:52,400 --> 00:29:54,640
なぜなら、あなたが私を逮捕したとき、

387
00:29:55,080 --> 00:29:57,320
すべての霊が消え去った。

388
00:29:58,000 --> 00:29:59,760
だから、そのときはすべて無駄だった。

389
00:29:59,800 --> 00:30:02,680
そして、私が聖なる人物であるかのように話すのはやめてください。

390
00:30:03,760 --> 00:30:05,640
どうして私のせいで幽霊が消えてしまうのでしょうか？

391
00:30:07,400 --> 00:30:09,160
あなたのせいだけではありません。

392
00:30:09,800 --> 00:30:11,280
しかし、それは神のおかげです。

393
00:30:13,400 --> 00:30:14,800
タオ・ウェスワン。

394
00:30:15,400 --> 00:30:17,640
彼はあなたを守ってくれています。

395
00:30:17,880 --> 00:30:20,680
だからこそ、霊はあなたに近づくことはできません。

396
00:30:22,560 --> 00:30:24,440
そしてまた...

397
00:30:26,600 --> 00:30:30,240
あなたの虎とイクソラのタトゥー、

398
00:30:30,760 --> 00:30:32,880
彼らはあなたを守り、守ってくれます。

399
00:30:37,680 --> 00:30:39,280
信じられない場合は、

400
00:30:39,760 --> 00:30:42,360
ではなぜ持っているのですか
タオ・ウェスワンとそのタトゥーは？

401
00:30:44,000 --> 00:30:45,800
みんなを安心させるためにタトゥーを入れたのですが、

402
00:30:45,800 --> 00:30:47,880
私が信じるかどうかではありません。

403
00:30:49,160 --> 00:30:50,520
そしてもう一つ、

404
00:30:50,600 --> 00:30:52,240
私に触れるのはやめてください。

405
00:30:52,280 --> 00:30:55,520
そうでないと考え始めるよ
タトゥーよりも私に触れたいですよ。

406
00:30:58,680 --> 00:31:01,040
一体なぜそうなるのか
あなたに触れたいです、P'Sing?

407
00:31:01,600 --> 00:31:04,440
幽霊を見ないように近くにいたいだけです。

408
00:31:04,880 --> 00:31:06,760
あなたに触れたいからとかそういうわけではありません。

409
00:31:06,760 --> 00:31:08,080
あなたは疑わしい行動をしています。

410
00:31:09,960 --> 00:31:11,280
だから教えて、

411
00:31:11,320 --> 00:31:13,640
私と一緒にいますか...

412
00:31:14,480 --> 00:31:16,400
何か他の理由ですか？

413
00:31:17,760 --> 00:31:19,480
幽霊を言い訳にしないでください。

414
00:31:19,480 --> 00:31:20,800
そうではありません。

415
00:31:23,120 --> 00:31:25,120
でも、もうからかうのはやめてもらえますか？

416
00:31:27,400 --> 00:31:28,960
-あなた、ね？
- ああ！

417
00:31:30,480 --> 00:31:33,000
私の家に泊まりたいなら、
口に気を付けてください。

418
00:31:35,360 --> 00:31:37,720
うわー！頬が全部伸びてしまいました。

419
00:31:37,720 --> 00:31:38,880
警部！

420
00:31:38,880 --> 00:31:40,760
うわー！シンハ！

421
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
歌ってください！

422
00:31:45,440 --> 00:31:47,160
事件の中から手がかりを見つけた。

423
00:31:51,320 --> 00:31:52,880
それで...

424
00:31:52,920 --> 00:31:54,760
本当に幽霊を見たんですか？

425
00:31:55,880 --> 00:31:57,200
はい。

426
00:31:58,000 --> 00:31:59,520
彼を信じないでください。

427
00:31:59,880 --> 00:32:01,480
彼は思いついたことをただ言うだけです。

428
00:32:01,600 --> 00:32:03,040
何も証拠がありません。

429
00:32:03,040 --> 00:32:06,080
幻覚かもしれないし、もしかしたら…

430
00:32:06,360 --> 00:32:08,320
彼の脳内にある種の化学物質が入ったのだ。

431
00:32:08,320 --> 00:32:09,760
彼は今までに健康診断を受けたことがありますか?

432
00:32:09,760 --> 00:32:12,880
科学で説明できるかもしれません。

433
00:32:14,080 --> 00:32:15,200
トゥプ。

434
00:32:16,200 --> 00:32:17,760
とりあえず何かやることを探してみましょう。

435
00:32:18,000 --> 00:32:19,400
話し合う用事がある。

436
00:32:19,680 --> 00:32:21,120
目撃者のことではない。

437
00:32:21,800 --> 00:32:22,920
はい。

438
00:32:25,080 --> 00:32:27,080
はじめまして。

439
00:32:38,000 --> 00:32:39,800
私が彼をここに滞在させた理由

440
00:32:40,280 --> 00:32:42,360
それは彼自身の安全のためです。

441
00:32:42,960 --> 00:32:44,160
しかし、それでも...

442
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
本当に彼を家に泊めてあげたんですか？

443
00:32:46,880 --> 00:32:48,320
それは賢明だと思いますか?

444
00:32:48,880 --> 00:32:50,680
人々がそれを知ったら、

445
00:32:50,800 --> 00:32:52,360
説明するのは難しいでしょう。

446
00:32:53,080 --> 00:32:55,520
最初は彼を自分の道に行かせるつもりでした。

447
00:32:56,760 --> 00:33:00,280
でも物は欲しくない
2年前のように終わるだろう。

448
00:33:02,160 --> 00:33:05,800
今、国民が注目しているので、
事件は急速にクローズしようとしている。

449
00:33:06,160 --> 00:33:07,600
知るか、

450
00:33:08,000 --> 00:33:10,360
犯人を時間内に見つけられなかったら…

451
00:33:11,280 --> 00:33:13,440
トゥプは結局不運な人物になるかもしれない。

452
00:33:19,360 --> 00:33:20,920
あなたはそれを心配しています、

453
00:33:20,920 --> 00:33:23,480
トゥップはまたハメられるかもしれないよね、ピーシング？

454
00:33:25,280 --> 00:33:26,520
うん。

455
00:33:27,480 --> 00:33:29,560
トゥップが唯一の目撃者

456
00:33:29,760 --> 00:33:31,520
現場にいた人は。

457
00:33:32,000 --> 00:33:33,400
チャンスを掴めない。

458
00:33:34,960 --> 00:33:37,480
だって、キング警部は事件に関与していないからですよね？

459
00:33:37,560 --> 00:33:39,080
だからこそあなたは怖いのです。

460
00:33:41,880 --> 00:33:43,120
うん。

461
00:33:43,800 --> 00:33:45,240
誰が知っていますか、

462
00:33:45,360 --> 00:33:47,560
歴史は繰り返すかもしれない。

463
00:33:50,480 --> 00:33:51,800
忘れて。

464
00:33:52,400 --> 00:33:53,960
それで、あなたたち二人はどうですか？

465
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
何があなたをここに連れてきたのですか？

466
00:33:55,800 --> 00:33:57,800
事件のことだよ、ピーシング。

467
00:33:57,800 --> 00:33:59,520
電話をかけましたが応答しませんでした。

468
00:33:59,760 --> 00:34:01,200
それで私たちが代わりに来ました。

469
00:34:19,400 --> 00:34:22,000
チェンマイでも同様の事件があった、P'Sing。

470
00:34:22,199 --> 00:34:24,000
体にも同じような跡があり、

471
00:34:24,360 --> 00:34:26,120
現場でも同じ設定。

472
00:34:27,080 --> 00:34:28,639
それはどこから入手したのですか？

473
00:34:28,760 --> 00:34:31,320
P'Sing氏は法医学の友人たちに尋ねた。

474
00:34:31,480 --> 00:34:32,840
そして今回の件は、

475
00:34:33,080 --> 00:34:35,080
法医学記録には何が残っているのでしょうか？

476
00:34:35,400 --> 00:34:37,239
病院のシステムでは、

477
00:34:37,239 --> 00:34:40,600
解剖のために送られた遺体の記録がある

478
00:34:40,639 --> 00:34:43,360
5年前も同じように梱包されていました。

479
00:34:44,400 --> 00:34:46,880
彼らは環境DNA検査を実施した

480
00:34:46,880 --> 00:34:48,440
そして容疑者を調べた。

481
00:34:49,840 --> 00:34:51,080
でも...

482
00:34:51,280 --> 00:34:53,360
彼らは犯人を決して捕まえなかった。

483
00:34:53,440 --> 00:34:56,199
このデータについて他に誰が知っていますか?

484
00:34:56,560 --> 00:34:58,560
あなたは私が初めて言った人です。

485
00:34:59,360 --> 00:35:02,480
でも報告しなきゃいけないし
明日局へ。

486
00:35:02,560 --> 00:35:04,280
怖いです...

487
00:35:04,880 --> 00:35:06,960
それは連続殺人犯かもしれない。

488
00:35:08,000 --> 00:35:09,520
少し時間をください。

489
00:35:10,080 --> 00:35:12,000
まだ局には送らないでください。

490
00:35:12,280 --> 00:35:13,720
ユス指揮官は聞く耳を持ちません。

491
00:35:13,760 --> 00:35:15,520
彼は事件の解決を急いでいる。

492
00:35:15,880 --> 00:35:17,480
そのモール建設契約のせいで。

493
00:35:17,480 --> 00:35:19,000
それで、あなたの計画は何ですか？

494
00:35:21,520 --> 00:35:23,760
まずは地元の警察に相談してみます

495
00:35:23,760 --> 00:35:26,760
情報や証拠が残っているかどうかを確認してください。

496
00:35:27,280 --> 00:35:30,640
おそらくセイの理論

497
00:35:31,400 --> 00:35:33,200
結局のところ、Thupのものと一致します。

498
00:35:34,960 --> 00:35:36,680
どのような理論ですか？

499
00:35:39,200 --> 00:35:40,440
トゥプ。

500
00:35:41,680 --> 00:35:42,880
トゥプ。

501
00:35:49,600 --> 00:35:50,640
はい。

502
00:35:52,600 --> 00:35:55,440
儀式を覚えていますか
精霊に栄養を与えるため？

503
00:35:56,960 --> 00:35:58,480
あなたが私に話してくれたもの。

504
00:35:59,080 --> 00:36:01,080
もう一度詳しく教えてください。

505
00:36:02,680 --> 00:36:04,800
一度自分の目で見ました。

506
00:36:05,880 --> 00:36:09,360
一緒にいた頃に戻って
シーサケットのグランドマスターモンク。

507
00:36:09,360 --> 00:36:12,560
精霊に餌を与える儀式には近づかないでください。

508
00:36:12,760 --> 00:36:15,600
精霊に頭を食べられてしまいます。

509
00:36:15,880 --> 00:36:17,560
ここにいてください。

510
00:36:22,080 --> 00:36:25,080
(シーサケット、2010)

511
00:36:32,360 --> 00:36:33,720
不気味だ。

512
00:36:33,720 --> 00:36:35,920
あの場所はひどいようだ。

513
00:36:36,160 --> 00:36:38,640
- 大丈夫。
- とても怖いですね。

514
00:36:40,200 --> 00:36:42,760
それについては話さないでください。
その男はすでに亡くなっています。

515
00:36:44,600 --> 00:36:46,880
しかし、その日私は何かを見ました。

516
00:36:48,160 --> 00:36:49,640
何を見たのですか？

517
00:36:51,760 --> 00:36:53,640
みたいなことがあった...

518
00:36:54,160 --> 00:36:56,360
ある種のヤントラのシンボルがそこにあります。

519
00:36:58,960 --> 00:37:00,600
このような？

520
00:37:03,000 --> 00:37:06,720
その通り。このように。
それは地上にありました。

521
00:37:10,680 --> 00:37:13,360
グランドマスターモンクはこう言いました
精霊を呼び出すヤントラだった。

522
00:37:18,760 --> 00:37:20,240
くそー。

523
00:37:21,000 --> 00:37:22,480
悪寒を感じました。

524
00:37:24,920 --> 00:37:26,120
歌う。

525
00:37:26,480 --> 00:37:28,160
この写真はどこで入手しましたか?

526
00:37:29,360 --> 00:37:31,520
被害者宅より。

527
00:37:45,800 --> 00:37:47,760
安全に家に帰りましょう。遅いです。

528
00:37:48,680 --> 00:37:50,400
私たちのことを心配する必要はありません。

529
00:37:50,400 --> 00:37:52,000
自分のことを心配してください。

530
00:37:52,680 --> 00:37:53,920
何？

531
00:37:54,320 --> 00:37:57,480
気をつけてください、警官と証人より

532
00:37:57,480 --> 00:38:00,080
あなたは警察官や心の番人になれるかもしれません。

533
00:38:00,400 --> 00:38:03,520
それはどのようなラインですか?吐きたくなる。

534
00:38:03,880 --> 00:38:06,640
私はあなたと話していませんでした。
私はP'Singhaと話していました。

535
00:38:06,680 --> 00:38:08,320
やめてよ、ダーリン。

536
00:38:08,320 --> 00:38:10,080
それはナンセンスです。

537
00:38:10,400 --> 00:38:13,440
私はその子とは関わっていません。

538
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
そして私がやったこと

539
00:38:15,000 --> 00:38:16,560
すべては仕事のことでした。

540
00:38:17,880 --> 00:38:19,120
私だったら、

541
00:38:19,120 --> 00:38:20,960
よくわからないことは言いません。

542
00:38:20,960 --> 00:38:22,600
あなた。

543
00:38:24,000 --> 00:38:25,280
あなた。

544
00:38:25,280 --> 00:38:27,600
ダーリンの言うことも一理あります。

545
00:38:27,600 --> 00:38:30,280
事件を終わらせたい

546
00:38:30,280 --> 00:38:32,200
そして早く彼を家から追い出してください。

547
00:38:32,240 --> 00:38:34,600
でも今は他に誰もいない。

548
00:38:34,600 --> 00:38:36,400
厳しいかも知れませんが、

549
00:38:36,480 --> 00:38:37,960
しかし無情ではない。

550
00:38:39,520 --> 00:38:43,280
今、あなたは彼を遠ざけたいと思っていますが、
でも後で彼を引き留めますか？

551
00:38:43,280 --> 00:38:45,480
まず君の首を絞めてやるよ、ダーリン。

552
00:38:45,480 --> 00:38:47,000
さあ、P'。

553
00:38:47,600 --> 00:38:48,800
おっと。

554
00:38:49,680 --> 00:38:52,600
部下には干渉しない
あなたの元彼も誰ですか？

555
00:38:54,800 --> 00:38:57,120
わかりました、出発します。

556
00:38:57,600 --> 00:38:59,960
地元の警察から何か送られてきたら、

557
00:38:59,960 --> 00:39:01,520
私にも転送してください。

558
00:39:01,760 --> 00:39:03,520
それで次に何をすべきかが分かります。

559
00:39:03,800 --> 00:39:05,600
法医学は壁にぶち当たっています。

560
00:39:06,080 --> 00:39:07,120
わかった。

561
00:39:07,520 --> 00:39:09,040
安全運転で。

562
00:39:09,360 --> 00:39:10,520
はい、Pさん。

563
00:39:13,200 --> 00:39:14,880
バイバイ。

564
00:39:24,280 --> 00:39:26,000
私のためにそれを開けてくれたんですか？

565
00:39:26,960 --> 00:39:30,680
ああ、それは私の体の自動システムです。

566
00:39:33,400 --> 00:39:35,800
はい、その必要はありません。

567
00:39:35,800 --> 00:39:38,120
「メリットのある友達」は存在しない

568
00:39:38,120 --> 00:39:40,200
そのまま車のドアを開ける。

569
00:39:40,480 --> 00:39:42,320
とにかく私たちはもう恋人ではありません。

570
00:39:46,480 --> 00:39:47,800
おい。

571
00:39:47,840 --> 00:39:49,600
私たちが今見たものは、

572
00:39:49,600 --> 00:39:52,800
P'SinghaはThupに何かしようとしていたのか？

573
00:39:54,800 --> 00:39:56,080
いいえ。

574
00:39:56,400 --> 00:39:58,080
彼は物事を区別することができます。

575
00:39:59,880 --> 00:40:02,320
しかし、誰もがすべてを分離できるわけではありません。

576
00:40:02,480 --> 00:40:04,880
Singha looks tough,

577
00:40:05,080 --> 00:40:08,200
でも彼がどれほど柔らかいか知っていますか
彼の近くにいる人々と。

578
00:40:09,600 --> 00:40:11,040
はい、本当です。

579
00:40:11,040 --> 00:40:12,400
それで...

580
00:40:12,400 --> 00:40:14,480
コンドミニアムに直接連れて行ってくれるの？

581
00:40:16,280 --> 00:40:17,720
今夜、

582
00:40:18,000 --> 00:40:19,640
あなたのところでクラッシュしてもいいですか？

583
00:40:20,800 --> 00:40:23,120
もう遅いです、家に帰る気がしません。

584
00:40:24,360 --> 00:40:25,520
もちろん。

585
00:40:26,000 --> 00:40:28,880
でもあなたはソファで寝ています。

586
00:40:29,880 --> 00:40:32,480
Yeah, anywhere’s fine.

587
00:40:32,760 --> 00:40:35,000
ただ、私と一緒に寝ようなんて言いに来ないでください。

588
00:40:47,000 --> 00:40:49,240
チェンマイ警察署に連絡してください。

589
00:40:49,480 --> 00:40:51,720
明日駅で私に報告してください。

590
00:40:51,880 --> 00:40:52,960
はい。

591
00:40:53,000 --> 00:40:54,600
まだ広めないでください。

592
00:40:54,600 --> 00:40:56,160
I want to be sure first.

593
00:40:56,400 --> 00:40:57,600
わかった。

594
00:41:05,080 --> 00:41:06,280
トゥプ。

595
00:41:09,600 --> 00:41:11,480
友達を見送りに行ってきたところです。

596
00:41:11,920 --> 00:41:13,640
You fell asleep already?

597
00:41:30,880 --> 00:41:33,400
二階の窓に霊を見た。

598
00:41:34,160 --> 00:41:36,440
家の幽霊のようには見えませんでした。

599
00:41:53,800 --> 00:41:56,840
やあ、あなたは本当に眠りが深いですね。

600
00:42:31,200 --> 00:42:33,280
本当に何の手がかりもありませんよね？

601
00:42:33,800 --> 00:42:36,800
眠っているのか死んだふりをしているのか？

602
00:43:22,240 --> 00:43:24,640
- 何をしてるの、トゥップ？
- 電球を交換します、先生。

603
00:43:30,880 --> 00:43:32,800
シンハさん、お座りください。

604
00:43:32,800 --> 00:43:35,280
お粥を作りました
そして新鮮なオレンジジュースをあなたに。

605
00:43:41,080 --> 00:43:43,720
あなたはここに2日間滞在しています
そして自分がその場所を所有しているかのように行動します。

606
00:43:44,200 --> 00:43:46,040
あなたのために買ってきただけです、それだけです。

607
00:43:46,040 --> 00:43:47,920
正直、あなたのキッチンには触ったことがありません。

608
00:43:47,920 --> 00:43:49,600
あなたが迷惑するのではないかと心配しました。

609
00:43:50,560 --> 00:43:51,800
You can eat now.

610
00:43:57,800 --> 00:43:59,400
そしてまた...

611
00:43:59,400 --> 00:44:00,720
ここです。

612
00:44:02,200 --> 00:44:03,480
それは何ですか？

613
00:44:04,800 --> 00:44:06,200
さて...

614
00:44:06,480 --> 00:44:08,280
毎日ご飯をおごってあげるよ。

615
00:44:08,280 --> 00:44:10,400
日割り家賃と考えてください。

616
00:44:12,320 --> 00:44:14,120
あなたは賢いので、それを知っています。

617
00:44:15,360 --> 00:44:17,000
私の家は賃貸ではありません。

618
00:44:17,000 --> 00:44:19,400
And even if it were,
そんなに安くないでしょう。

619
00:44:21,920 --> 00:44:24,000
But I have no money.

620
00:44:24,120 --> 00:44:25,720
私に何ができる？

621
00:44:26,280 --> 00:44:29,600
でも私のような入居者の誠実さは

622
00:44:29,800 --> 00:44:31,880
お金では測れない。

623
00:44:39,360 --> 00:44:40,720
それでは。

624
00:44:41,520 --> 00:44:43,240
私の家に泊まりたいですよね？

625
00:44:43,280 --> 00:44:44,440
うーん。

626
00:44:45,800 --> 00:44:47,720
家賃を払う必要はありません。

627
00:44:48,320 --> 00:44:50,160
そして私に食べ物を買わないでください。

628
00:44:52,080 --> 00:44:55,400
調査を手伝ってください
木の下にある7人の遺体。

629
00:45:00,560 --> 00:45:02,120
いいえ、P'。

630
00:45:02,880 --> 00:45:05,160
幽霊に遭遇し続けるのは嫌だ。

631
00:45:05,160 --> 00:45:06,720
いいですか...

632
00:45:06,880 --> 00:45:09,320
ここにいて、代わりに情報を提供しますか？

633
00:45:09,360 --> 00:45:10,600
いいえ。

634
00:45:11,440 --> 00:45:14,040
そうなるとあなたは非協力的な証人になってしまいます。

635
00:45:14,080 --> 00:45:16,200
さあ、P'。

636
00:45:18,480 --> 00:45:20,640
正直に言うと、トゥプさんには選択の余地はありません。

637
00:45:21,680 --> 00:45:23,680
なぜならあなたの目には、

638
00:45:25,600 --> 00:45:27,920
霊を追い払えるのは私だよね？

639
00:45:31,160 --> 00:45:32,800
着替えに行ってください。

640
00:45:33,360 --> 00:45:36,000
P'Singha、まず固定観念にとらわれずに考えてもらえますか?

641
00:45:36,000 --> 00:45:38,960
もしかしたら別の方法があるかもしれない

642
00:45:39,080 --> 00:45:42,240
なしでもお手伝いできます
あの不気味な場所に行きます。

643
00:45:45,280 --> 00:45:47,160
- 起きる。
- ああ！

644
00:45:47,200 --> 00:45:48,800
今すぐ、急いで着替えてください！

645
00:45:48,800 --> 00:45:50,280
- 足を引きずらないでください。
- うわー！

646
00:45:50,280 --> 00:45:52,160
失速するのはやめてください。

647
00:45:55,160 --> 00:45:56,880
私が見た霊は、

648
00:45:56,880 --> 00:45:59,680
セイが言ったような脳内化学物質ではない。

649
00:46:00,680 --> 00:46:02,360
幽霊って本当に怖いですね。

650
00:46:03,880 --> 00:46:05,640
綺麗に変わった方が良いよ。

651
00:46:07,960 --> 00:46:10,120
それとも私が変えたほうがいいでしょうか？

652
00:46:15,880 --> 00:46:17,360
私は自分を変えることができます。

653
00:46:29,440 --> 00:46:31,640
（同様のパターンの事例）

654
00:46:32,200 --> 00:46:33,400
おい。

655
00:46:39,560 --> 00:46:41,160
私たちの証人です。

656
00:46:41,560 --> 00:46:43,360
彼は精霊の儀式や奇妙なことについて知っています。

657
00:46:43,360 --> 00:46:45,440
被害者の家で見つけたヤントラ。

658
00:46:45,640 --> 00:46:48,800
だから私はそうすべきだと思いました
彼の話を聞いてみると役に立つかもしれない。

659
00:46:48,880 --> 00:46:52,280
当然だ、私はあなたたち二人を見たことがある
最近一緒にいます。

660
00:46:52,320 --> 00:46:55,080
彼が容疑者だったことを知らなかったら、

661
00:46:55,080 --> 00:46:56,920
私はそう思います...

662
00:46:56,920 --> 00:46:58,240
何？

663
00:46:58,240 --> 00:46:59,400
どう思いますか？

664
00:46:59,440 --> 00:47:00,640
友達。

665
00:47:00,640 --> 00:47:02,320
友達とかそういうの。

666
00:47:03,920 --> 00:47:05,800
それから彼のことを考えてください

667
00:47:06,440 --> 00:47:09,320
臨時のスピリチュアルコンサルタントとして。

668
00:47:09,720 --> 00:47:12,000
そしてドキュメントチームに伝えてください

669
00:47:12,000 --> 00:47:14,680
彼に機密保持契約を送る

670
00:47:14,680 --> 00:47:16,200
署名する。

671
00:47:16,360 --> 00:47:17,760
わかった。

672
00:47:17,880 --> 00:47:19,080
でも...

673
00:47:19,080 --> 00:47:22,280
そのポジションは実際に必要だと思われます。

674
00:47:22,280 --> 00:47:26,200
結局のところ、頭は 1 つよりも 2 つある方が優れています。

675
00:47:27,480 --> 00:47:28,960
あなたは...

676
00:47:29,320 --> 00:47:31,520
それで、私が求めていたチェンマイのデータは？

677
00:47:31,520 --> 00:47:33,320
あなたの予想通り、P'。

678
00:47:33,320 --> 00:47:34,720
こちらです。

679
00:47:39,480 --> 00:47:40,800
ここ。

680
00:47:41,200 --> 00:47:44,880
何が起こったのか以外にも
5年前チェンマイで、

681
00:47:44,880 --> 00:47:48,960
同様のケースも見つかりました
10年前にパンガーで。

682
00:47:53,480 --> 00:47:55,840
つまり、合計で 3 つの場所があります。

683
00:47:55,840 --> 00:47:57,680
パンガー、

684
00:48:00,600 --> 00:48:02,000
チェンマイ、

685
00:48:04,160 --> 00:48:05,680
そしてバンコク。

686
00:48:12,080 --> 00:48:13,280
いいえ。

687
00:48:13,960 --> 00:48:15,560
実は4つ。

688
00:48:15,560 --> 00:48:17,480
トゥップは子供の頃にそのようなものを見ました。

689
00:48:17,480 --> 00:48:19,360
彼がシーサケットにいたときのこと。

690
00:48:19,360 --> 00:48:21,080
それは何年前のことですか？

691
00:48:21,200 --> 00:48:23,560
15年ほど前。

692
00:48:23,680 --> 00:48:25,560
シーサケットに住んで15年。

693
00:48:26,880 --> 00:48:28,520
パンガーに来て10年。

694
00:48:28,680 --> 00:48:30,320
チェンマイ在住5年目。

695
00:48:30,600 --> 00:48:31,840
そしていよいよバンコク。

696
00:48:31,880 --> 00:48:35,280
犯人は集団殺人を犯している可能性がある
5年ごとに殺人事件？

697
00:48:35,880 --> 00:48:39,400
なので別のサイトもあるかもしれません
私たちはまだ見つけていないのですか？

698
00:48:39,880 --> 00:48:41,440
それは可能です。

699
00:48:41,800 --> 00:48:43,480
しかし、結論を急ぐのはやめましょう。

700
00:48:43,480 --> 00:48:46,120
チェンマイを中心に、
データがあるので、まずパンガーです。

701
00:48:47,200 --> 00:48:49,680
しかし、あまりにも過去を振り返ってみると、

702
00:48:49,680 --> 00:48:52,120
データはそうではないと思います
まだメインシステムに同期されていません。

703
00:48:52,120 --> 00:48:56,320
ハードコピーのみが存在する必要があります
各地に残された記録。

704
00:48:56,480 --> 00:48:59,160
自分たちでサイトを確認する必要があると思います。

705
00:48:59,160 --> 00:49:01,480
次に、チームをフィールドに送ります。

706
00:49:02,280 --> 00:49:03,440
わかった。

707
00:49:03,600 --> 00:49:06,840
このことをキング警部に報告すべきでしょうか？

708
00:49:07,120 --> 00:49:08,280
必要なし。

709
00:49:08,600 --> 00:49:11,240
情報収集だけに集中してください。

710
00:49:11,280 --> 00:49:14,080
操作に関しては
または司令官に報告するか、

711
00:49:14,280 --> 00:49:15,760
それは自分で処理します。

712
00:49:16,000 --> 00:49:18,320
わかりました、それでは行きます。

713
00:49:25,040 --> 00:49:26,480
ああ、P'。

714
00:49:26,960 --> 00:49:28,360
どこに行くの？

715
00:49:28,400 --> 00:49:29,880
司令官に会うためだ。

716
00:49:31,000 --> 00:49:33,320
えっと…長くなりますか？

717
00:49:34,280 --> 00:49:35,960
あまり気分が良くありません。

718
00:49:36,000 --> 00:49:38,400
今は本当に一人になりたくないんです。

719
00:49:43,000 --> 00:49:44,520
写真を撮ります。

720
00:49:45,080 --> 00:49:46,880
幽霊を寄せ付けないって言ってたよね？

721
00:49:47,760 --> 00:49:50,120
誰かが現れたら、
とりあえずお守りとして使ってください。

722
00:49:53,280 --> 00:49:54,600
急いで。

723
00:50:09,160 --> 00:50:10,480
P'.

724
00:50:11,160 --> 00:50:13,160
今は何ですか？

725
00:50:13,880 --> 00:50:16,000
カバンを忘れてしまいました。

726
00:50:16,000 --> 00:50:19,520
紙を借りてもいいですか
あなたの部屋から絵を描きますか？

727
00:50:19,880 --> 00:50:21,120
もちろん。

728
00:50:31,400 --> 00:50:33,080
何か問題がありますか?

729
00:50:33,600 --> 00:50:35,160
後で戻ってきてもいいよ。

730
00:50:35,160 --> 00:50:37,520
- 指揮官が空くまで待ってください。
- ああ、いいえ、大丈夫です。

731
00:50:37,520 --> 00:50:40,480
ただ話し合っているだけです
木のケースの下に7人の遺体。

732
00:50:40,480 --> 00:50:42,120
何かあるなら言ってください。

733
00:50:42,120 --> 00:50:43,680
古いレポート ファイルを見つけました。

734
00:50:43,720 --> 00:50:46,680
同様の事例を示しています
他の県でも起きた。

735
00:50:46,680 --> 00:50:48,440
チェンマイもパンガーも。

736
00:50:50,520 --> 00:50:53,040
ということは、これはすでに 2 つの地域で起こっているということですか？

737
00:50:53,040 --> 00:50:55,560
さらに多くの地域に広がっている可能性があります。

738
00:50:55,560 --> 00:50:59,040
バンコクを含めると3つになりました。

739
00:50:59,040 --> 00:51:02,200
あなたが司令官と会談している間に、

740
00:51:02,200 --> 00:51:04,520
私はすでにチームを調査のために派遣しました。

741
00:51:07,560 --> 00:51:09,440
これは巨大です。

742
00:51:09,440 --> 00:51:13,120
もしこれが連続殺人事件だと判明したら、

743
00:51:14,000 --> 00:51:16,120
メディアは私たちを引き裂くでしょう。

744
00:51:16,400 --> 00:51:20,200
待って、なぜキング警部に知らせなかったのですか？

745
00:51:20,240 --> 00:51:21,960
彼はチームのリーダーです。

746
00:51:23,160 --> 00:51:26,040
指揮官はわかった
この事件を早く終わらせたいと思っています。

747
00:51:26,040 --> 00:51:29,480
それで調査を広げます
より早く結果を得るために

748
00:51:29,480 --> 00:51:31,320
より効果的でしょう。

749
00:51:31,320 --> 00:51:32,960
それでも、

750
00:51:33,160 --> 00:51:35,480
あなたは依然として指揮系統を回避しています。

751
00:51:35,480 --> 00:51:37,360
私の言いたいことは分かりますよね？

752
00:51:37,600 --> 00:51:39,960
わかりました。ごめんなさい、先生。

753
00:51:42,200 --> 00:51:43,800
ごめんなさい、指揮官。

754
00:51:43,800 --> 00:51:45,960
でも、私はシンハ警部を信頼しています。

755
00:51:45,960 --> 00:51:47,880
彼は頑張っていると信じています。

756
00:51:47,880 --> 00:51:50,400
なので、手続きに関してはあまり気にしていません。

757
00:51:50,480 --> 00:51:52,840
事件を前進させるのに役立つ限り、

758
00:51:53,480 --> 00:51:56,320
優れた将校は常に全力を尽くします。

759
00:51:58,560 --> 00:52:01,000
うーん...それでは、

760
00:52:01,080 --> 00:52:03,600
キング警部の提案に従うことにします。

761
00:52:04,080 --> 00:52:05,680
でも次回は、

762
00:52:06,080 --> 00:52:09,160
すべてを本で済ませたい。

763
00:52:10,360 --> 00:52:11,560
はい、先生。

764
00:52:12,760 --> 00:52:15,760
それでも捜査を続けるうちに、

765
00:52:15,760 --> 00:52:17,920
プレッシャーを和らげるべきだと思う

766
00:52:17,920 --> 00:52:20,040
オンラインで拡散するフェイクニュースを減らします。

767
00:52:20,040 --> 00:52:23,240
全員に利益をもたらす解決策を私は持っているかもしれません。

768
00:52:24,960 --> 00:52:26,240
どのような解決策でしょうか？

769
00:52:26,240 --> 00:52:30,080
忘れないでください、指揮官、私たちには目撃者がいます。

770
00:52:30,080 --> 00:52:31,880
そして彼はただ一人だ。

771
00:52:31,880 --> 00:52:35,400
今のところ、彼を容疑者として扱うことができます。

772
00:52:36,520 --> 00:52:38,760
シャツについた血液 DNA の結果

773
00:52:39,600 --> 00:52:42,400
そして他の証拠はすでに証明しています

774
00:52:42,400 --> 00:52:44,160
証人が無実であること。

775
00:52:45,760 --> 00:52:49,840
しかし、彼はまだ一緒にいる人です
疑われる可能性が最も高くなります。

776
00:52:49,920 --> 00:52:52,160
この事件は大変なことだよ、警部。

777
00:52:52,160 --> 00:52:54,280
そしてそれは刻々と大きくなっているようです。

778
00:52:55,000 --> 00:52:56,720
これに取り組むにはもっと時間が必要です。

779
00:52:56,760 --> 00:53:00,080
誰もスケープゴートになってはいけません
警察は簡単な逃げ道を望んでいるからです。

780
00:53:00,120 --> 00:53:02,080
シンハ。

781
00:53:04,600 --> 00:53:06,000
はい、指揮官。

782
00:53:06,280 --> 00:53:10,320
さらにデータを取得する許可が必要です
タムワット・サンタサコルにて。

783
00:53:10,320 --> 00:53:13,160
私は今でも彼には検討する価値があると信じている。

784
00:53:13,160 --> 00:53:15,160
彼がこの事件を解決する鍵となるかもしれない。

785
00:54:10,760 --> 00:54:13,640
被害者それぞれが持っている必要があります
それらを繋ぐ何か。

786
00:54:13,680 --> 00:54:14,920
それが何であるかを見つける必要があるだけです。

787
00:54:14,920 --> 00:54:17,160
このような人形は「トゥクタ・シアカバン」と呼ばれています。

788
00:54:17,200 --> 00:54:19,680
シャーマンの家でしか見つけられない

789
00:54:19,720 --> 00:54:21,440
または霊媒師の神社。

790
00:54:21,440 --> 00:54:23,920
- ヘルプ！
- では、説明していただけますか

791
00:54:23,920 --> 00:54:25,960
なぜこの被害者が

792
00:54:26,000 --> 00:54:28,520
人形を庭に埋めましたか？

793
00:54:28,800 --> 00:54:30,280
彼らは呪われていたと思います。

794
00:54:30,280 --> 00:54:32,400
おい、精霊よ！出てくる！

795
00:54:32,400 --> 00:54:34,160
誰かがあなたの力を試しています!

796
00:54:34,760 --> 00:54:36,080
今、あなたに何が起こっていますか？

797
00:54:36,080 --> 00:54:38,680
それは女性です...白い目、

798
00:54:38,680 --> 00:54:40,520
そして彼女の口は耳まで切れていました。

799
00:54:40,800 --> 00:54:42,720
何も言わないでください。

800
00:54:42,720 --> 00:54:44,000
それでおしまい。
（恨みはないですよね？）

801
00:54:44,040 --> 00:54:46,880
それはそれです、それはそれです。

802
00:54:46,920 --> 00:54:48,000
(全然休みが取れない。)
当たった瞬間、本当に、

803
00:54:48,040 --> 00:54:49,080
落ち着け、おい。

804
00:54:51,120 --> 00:54:52,800
（代わりにキャプテンに配属されました。）

805
00:54:53,000 --> 00:54:54,920
終わりにしたいだけです
この件はできるだけ早く。

806
00:54:55,720 --> 00:54:56,840
ちょっと待ってください。

807
00:54:57,280 --> 00:54:58,600
- 笑わないでください。
-違います。

808
00:54:58,600 --> 00:55:00,560
来て。
(笑いが止まらない。)

809
00:55:00,640 --> 00:55:02,080
早速フレームを修正していきます。

810
00:55:02,120 --> 00:55:04,280
（監督、眠くなってきました。）

811
00:55:09,520 --> 00:55:11,640
（もう子犬の魅力にハマってますね？）