1 00:00:12,537 --> 00:00:14,638 Comme nous l'avons tous vu, la reine peut être libérée 2 00:00:14,738 --> 00:00:17,159 si sa hache est touchée pendant le solstice d'hiver. 3 00:00:17,259 --> 00:00:18,856 Mais la malédiction disparaît dans les deux sens. Tu tournes 4 00:00:18,860 --> 00:00:20,641 -de la chair... -En pierre ! 5 00:00:20,741 --> 00:00:21,617 -Dévon ! -Allez, allez, allez, allez ! 6 00:00:21,621 --> 00:00:23,162 Allez, sautez ! 7 00:00:25,063 --> 00:00:26,499 Josie, tu vas à l'usine, 8 00:00:26,503 --> 00:00:28,885 demandez à Tobias de démarrer son four. 9 00:00:28,985 --> 00:00:31,366 Ellie et moi allons trouver la hache de guerre. 10 00:00:31,466 --> 00:00:33,887 Nous vous l'apportons, nous le mettons dedans, 11 00:00:33,987 --> 00:00:35,988 et nous mettons fin à tout cela, une fois pour toutes. 12 00:00:51,795 --> 00:00:53,936 {\an8}D'accord. Emballons cette feuille levez-vous et allez sauver Lucky. 13 00:00:54,036 --> 00:00:55,537 {\an8}-Es-tu fou ? -Nous ne pouvons pas y arriver 14 00:00:55,637 --> 00:00:57,458 {\an8}jusqu'à l'usine Gnome 15 00:00:57,558 --> 00:00:58,675 {\an8}sans obtenir notre têtes rongées ! 16 00:00:58,679 --> 00:01:00,820 {\an8}Ce n'est pas si loin, d'accord ? 17 00:01:00,920 --> 00:01:02,316 {\an8}Et tous les gnomes sont partis, n'est-ce pas, Rosie ? 18 00:01:02,320 --> 00:01:04,741 {\an8}-Je ne vois rien. -Exactement. 19 00:01:04,841 --> 00:01:07,943 {\an8}OK, mais qu'en est-il cette autre chose ? Son? 20 00:01:08,043 --> 00:01:09,664 {\an8}-Ouais. Dyl a raison. -Merci! 21 00:01:09,764 --> 00:01:11,184 {\an8}Non, Jenny, c'est comme ça trop dangereux. 22 00:01:11,284 --> 00:01:13,866 {\an8}Sans moyen de tirer sur tout ça, 23 00:01:13,966 --> 00:01:15,967 {\an8}-c'est inutile, allez. -Oh, vous tous ! Suis-moi. 24 00:01:20,849 --> 00:01:22,710 Josie ?! 25 00:01:24,931 --> 00:01:26,912 Je n'aime pas ça. 26 00:01:27,012 --> 00:01:28,753 Je veux dire, où est Josie ? 27 00:01:33,175 --> 00:01:34,411 Ça va prendre des années pour m'en remettre. 28 00:01:36,016 --> 00:01:37,837 Nompton ira bien, Arnold. 29 00:01:37,937 --> 00:01:39,798 Ils vous auront. 30 00:01:39,898 --> 00:01:41,899 Ouais. 31 00:01:44,580 --> 00:01:45,921 Jésus! 32 00:01:46,021 --> 00:01:48,022 Tu tournes vraiment en pierre. 33 00:01:49,582 --> 00:01:51,019 En fait, Je vais à la salle de sport. 34 00:01:51,023 --> 00:01:53,024 Oh! Nompton n'a pas de salle de sport. 35 00:01:55,305 --> 00:01:56,406 Jésus! 36 00:01:56,506 --> 00:01:58,487 Vous savez quoi? 37 00:01:58,587 --> 00:02:00,888 Je pense que je peux entrer par effraction. 38 00:02:00,988 --> 00:02:02,989 Attends, attends, attends ! Sans mandat ? 39 00:02:05,350 --> 00:02:06,770 Éloïse McKay ! 40 00:02:12,193 --> 00:02:14,194 Par ici, mes jeunes Padawans. 41 00:02:18,916 --> 00:02:20,777 La voilà. 42 00:02:20,877 --> 00:02:23,298 Grand Rouge. 43 00:02:23,398 --> 00:02:25,939 je conduisais elle était de retour quand j'étais fou. 44 00:02:26,039 --> 00:02:28,220 Autopompe frontal de 1956. 45 00:02:28,320 --> 00:02:31,602 900 litres d'eau et 65 000 psi. 46 00:02:35,604 --> 00:02:37,785 En gros, ça veut dire qu'elle pulvérise une merde de tonne d'eau. 47 00:02:37,885 --> 00:02:38,961 Oh, alors on met l'herbe tueur dans... 48 00:02:38,965 --> 00:02:40,306 Bingo ! 49 00:02:40,406 --> 00:02:41,867 Et je sauve Nompton ! 50 00:02:41,967 --> 00:02:43,027 -Quoi? -Qu'est-ce que vous avez dit? 51 00:02:43,127 --> 00:02:44,468 Je veux dire, "nous"... Désolé, "nous", 52 00:02:44,568 --> 00:02:45,989 c'est ce que je voulais dire. 53 00:02:46,089 --> 00:02:47,590 -Ouais, c'est mieux. -Merci. 54 00:02:47,690 --> 00:02:49,690 Très bien, la bande ! Verrouillez et chargez. 55 00:03:12,661 --> 00:03:14,662 Josie ? 56 00:03:25,467 --> 00:03:27,468 Josie ? 57 00:04:05,966 --> 00:04:07,967 Josie ?! 58 00:04:10,808 --> 00:04:12,669 Merde! 59 00:04:20,173 --> 00:04:22,174 Brutalité policière ! 60 00:04:23,534 --> 00:04:25,235 J'aurais dû utiliser ton mot de sécurité ! 61 00:04:25,335 --> 00:04:26,455 À venir! 62 00:04:30,218 --> 00:04:32,279 C'était un putain de fusil de chasse ?! 63 00:04:32,379 --> 00:04:34,175 -C'est à Tobias. -Mais il n'a pas de permis ! 64 00:04:34,179 --> 00:04:35,920 C'est ça qui t'inquiète ? 65 00:04:36,020 --> 00:04:37,321 Désolé, non... Content que tu vas bien. 66 00:04:41,943 --> 00:04:43,100 -Oh mon Dieu, tu as pris ton temps ! -Désolé. 67 00:04:43,104 --> 00:04:45,165 Ce qui s'est passé? 68 00:04:45,265 --> 00:04:47,446 Il pensait que nous venions pour SES gnomes. 69 00:04:47,546 --> 00:04:49,206 Il ne m'a pas laissé le temps pour expliquer. 70 00:04:49,306 --> 00:04:51,307 Et le four ? 71 00:04:55,669 --> 00:04:57,931 Oh, bon sang ! 72 00:04:58,031 --> 00:05:00,212 Sucez mes conneries, idiots ! 73 00:05:00,312 --> 00:05:01,932 Avons-nous le temps de le chauffer encore debout ? 74 00:05:02,032 --> 00:05:03,453 Peut-être que... 75 00:05:03,553 --> 00:05:05,694 Qu'est-ce que c'est ? 76 00:05:05,794 --> 00:05:08,015 Aide! Aide! Ils me tuent, bébés ! 77 00:05:08,115 --> 00:05:09,576 Fermez-la! 78 00:05:11,037 --> 00:05:12,217 Ici. 79 00:05:13,678 --> 00:05:14,858 Soyez juste prudent ! 80 00:05:21,041 --> 00:05:23,042 Prêt? 81 00:05:31,446 --> 00:05:32,723 Ah ! Whoa, whoa, whoa ! 82 00:05:34,608 --> 00:05:36,609 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 83 00:05:37,689 --> 00:05:38,870 Vous ne croiriez pas les gars 84 00:05:38,970 --> 00:05:40,711 la nuit que je viens de passer ! 85 00:05:40,811 --> 00:05:42,271 Oh! Ah ! 86 00:05:42,371 --> 00:05:44,552 Des côtes, Josie, des côtes cassées... 87 00:05:44,652 --> 00:05:46,653 Bon Dieu, j'ai failli te tirer dessus. 88 00:05:47,894 --> 00:05:49,355 Hé, où as-tu trouvé un fusil de chasse ? 89 00:05:49,455 --> 00:05:51,356 Oh, c'est celui de Tobias. 90 00:05:51,456 --> 00:05:52,412 Mais il n'a pas de permis ! 91 00:05:52,416 --> 00:05:54,417 Merci! 92 00:05:57,178 --> 00:05:58,919 Prudent! 93 00:05:59,019 --> 00:06:01,020 Ce truc pourrait brûle-toi la main ! 94 00:06:04,822 --> 00:06:06,902 Alors, depuis combien de temps n'as-tu pas réellement conduit ce truc ? 95 00:06:06,943 --> 00:06:08,844 Eh bien, ça fait longtemps, 96 00:06:08,944 --> 00:06:10,805 mais, mon garçon, est-ce que j'ai adoré. 97 00:06:10,905 --> 00:06:12,906 Alors, pourquoi as-tu arrêté ? 98 00:06:13,746 --> 00:06:15,327 Eh bien, quand tu es pompier, 99 00:06:15,427 --> 00:06:17,648 tu ne peux aider les gens que quand, 100 00:06:17,748 --> 00:06:19,169 tu sais, les choses sont en feu. 101 00:06:19,269 --> 00:06:22,690 Mais... quand tu es maire, 102 00:06:22,790 --> 00:06:24,791 tu peux aider les gens tout le temps. 103 00:06:26,992 --> 00:06:28,993 Eh bien, c'était l'idée de toute façon. 104 00:06:30,754 --> 00:06:32,735 Je te crois. 105 00:06:32,835 --> 00:06:35,256 Quoi? 106 00:06:35,356 --> 00:06:37,357 Je crois que tu essaies pour aider les gens. 107 00:06:40,999 --> 00:06:43,000 -Zayn ? -Ça va les gars ? 108 00:06:45,081 --> 00:06:46,181 Quoi de neuf? 109 00:06:46,281 --> 00:06:47,382 Merde. 110 00:06:47,482 --> 00:06:49,483 Lachie ? 111 00:06:49,843 --> 00:06:51,744 Quoi de neuf? 112 00:06:51,844 --> 00:06:53,705 Caca... 113 00:06:53,805 --> 00:06:55,225 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Ne bouge pas. 114 00:06:55,325 --> 00:06:56,346 Zayn, 115 00:06:56,446 --> 00:06:58,027 il est chargé de désherbant. 116 00:06:58,127 --> 00:06:59,507 -Tout va bien, mon pote. -Juste... 117 00:06:59,607 --> 00:07:01,468 -Peur. -reste... tranquille. 118 00:07:01,568 --> 00:07:02,805 Ce truc brûle. 119 00:07:02,809 --> 00:07:04,310 Se déplacer! 120 00:07:06,891 --> 00:07:07,991 Hein? 121 00:07:08,091 --> 00:07:09,152 Oh, ah ! 122 00:07:13,774 --> 00:07:15,155 Courtaud! 123 00:07:15,255 --> 00:07:17,036 Attendez! Arrêt! 124 00:07:17,136 --> 00:07:19,137 C'est un ami ! 125 00:07:21,258 --> 00:07:23,258 Oh, que se passe-t-il ? Je ne vois rien de merde ! 126 00:07:27,741 --> 00:07:29,882 Je suis arrivé et tout le monde était parti. 127 00:07:29,982 --> 00:07:31,482 -Si on avait su... - Alors désolé. 128 00:07:31,582 --> 00:07:32,619 Je veux dire, nous n'aurions jamais t'a quitté. 129 00:07:32,623 --> 00:07:33,883 Je sais. C'est bon. 130 00:07:33,983 --> 00:07:35,984 Comment nous avez-vous trouvé ? 131 00:07:37,345 --> 00:07:38,686 En fait, j'ai suivi les gnomes. 132 00:07:38,786 --> 00:07:40,807 M'a conduit jusqu'à toi. 133 00:07:40,907 --> 00:07:42,768 Que veux-tu dire? 134 00:07:42,868 --> 00:07:44,869 Arnold, tous les gnomes de Nompton vient ici. 135 00:07:46,709 --> 00:07:48,710 Ici...? 136 00:07:57,354 --> 00:07:59,415 C'est la hache de guerre. 137 00:07:59,515 --> 00:08:01,232 -Nous devons le détruire. -Mais il faut attendre 138 00:08:01,236 --> 00:08:02,857 pour que cette chose chauffe en premier. 139 00:08:02,957 --> 00:08:05,378 Vous envisagez 30 minutes du moins. 140 00:08:05,478 --> 00:08:06,675 Ouais, je ne pense pas tu as autant de temps. 141 00:08:12,241 --> 00:08:14,242 - Qu'est-ce qu'on fait, Arnold ? -Ne me demande pas. 142 00:08:15,843 --> 00:08:17,844 Dev est l'officier intérimaire. 143 00:08:18,804 --> 00:08:20,705 Susan ne l'a jamais dit. 144 00:08:20,805 --> 00:08:22,586 Elle t'a choisi. 145 00:08:22,686 --> 00:08:25,067 Honnêtement... 146 00:08:25,167 --> 00:08:26,607 Je pense qu'elle avait raison. 147 00:08:26,648 --> 00:08:28,589 Désolé. 148 00:08:28,689 --> 00:08:30,430 Par curiosité, qui Harvey a-t-il choisi ? 149 00:08:30,530 --> 00:08:32,511 - Il a choisi Devon. -Droite. 150 00:08:32,611 --> 00:08:34,612 Eh bien, dans ce cas... 151 00:08:35,332 --> 00:08:36,612 Je pense qu'ils avaient tous les deux raison. 152 00:08:36,653 --> 00:08:37,913 Pouah! 153 00:08:38,013 --> 00:08:39,354 Par curiosité, 154 00:08:39,454 --> 00:08:40,435 qui as-tu choisi ? 155 00:08:40,535 --> 00:08:42,316 Ah... 156 00:08:42,416 --> 00:08:45,037 Nous fortifions donc l'usine. 157 00:08:45,137 --> 00:08:47,478 Portes, fenêtres. Nous pouvons tenir éteignez-les pendant 30 minutes. 158 00:08:47,578 --> 00:08:49,079 -Ils entreront. -Alors on se bat. 159 00:08:49,179 --> 00:08:51,080 Échelonnez nos défenses. 160 00:08:51,180 --> 00:08:53,361 Deux dehors, deux ici. 161 00:08:53,461 --> 00:08:55,462 Tout ce dont nous avons besoin... 162 00:08:55,782 --> 00:08:57,783 est un système. 163 00:09:00,664 --> 00:09:03,605 Tu sais, j'ai lu le gardien manuel, d'un bout à l'autre, 164 00:09:03,705 --> 00:09:06,087 -juste au cas où. -Pourquoi ça ne me surprend pas ? 165 00:09:06,187 --> 00:09:08,368 J'ai légalement le droit de demander un adjoint à temps plein 166 00:09:08,468 --> 00:09:09,888 rester à Nompton avec moi. 167 00:09:09,988 --> 00:09:11,609 Oh ouais? 168 00:09:11,709 --> 00:09:13,210 Pensez-vous... 169 00:09:13,310 --> 00:09:15,731 Arnold dirait oui ? 170 00:09:15,831 --> 00:09:18,052 -Aïe ! -Il nous faut un marteau ici ! 171 00:09:18,152 --> 00:09:20,333 Ouais, donne-moi une seconde ! je viens de je dois trouver plus de clous ! 172 00:09:20,433 --> 00:09:21,574 Tu peux me garder ça ? 173 00:09:21,674 --> 00:09:23,675 Euh... 174 00:09:24,795 --> 00:09:26,056 Oh, mon Dieu, Arnold... 175 00:09:31,398 --> 00:09:33,399 Eh bien, c'est bouleversant. 176 00:09:33,960 --> 00:09:35,700 Alors, j'ai trouvé des clous, et ça. 177 00:09:35,800 --> 00:09:37,741 On dirait quelqu'un était un collectionneur. 178 00:09:37,841 --> 00:09:39,702 -Avec zéro permis ! -Chut ! 179 00:09:41,723 --> 00:09:43,724 Pouvez-vous entendre ça ? 180 00:10:23,823 --> 00:10:25,824 Arnold.... 181 00:10:26,744 --> 00:10:28,745 qu'est-ce qu'ils attendent ? 182 00:10:31,346 --> 00:10:33,347 C'est elle. 183 00:11:34,376 --> 00:11:35,917 Il nous faudra plus gros menottes. 184 00:11:38,378 --> 00:11:39,879 Gnormand ! 185 00:11:39,979 --> 00:11:41,960 Oh, Gnormand ! 186 00:11:42,060 --> 00:11:45,601 Je savais que ce jour viendrait ! 187 00:11:45,701 --> 00:11:49,563 Regarde-toi, mon grand et beau garçon. 188 00:11:49,663 --> 00:11:51,884 Papa est là ! 189 00:11:51,984 --> 00:11:53,725 Laisse moi t'aimer. 190 00:11:53,825 --> 00:11:55,446 Prenez soin de vous. 191 00:11:55,546 --> 00:11:57,327 Et ensemble, nous allons... 192 00:12:10,073 --> 00:12:11,613 Blutrinker! 193 00:12:11,713 --> 00:12:14,615 Blutrinker! 194 00:12:45,569 --> 00:12:47,350 Angriff! 195 00:12:56,775 --> 00:12:58,475 Je ne vois pas ! 196 00:12:58,575 --> 00:13:00,476 Parce que tu couvres tes yeux. 197 00:13:00,576 --> 00:13:03,038 Lâchez prise. 198 00:13:03,138 --> 00:13:05,138 Est-ce un bon souffle ou un mauvais souffle ? 199 00:13:07,500 --> 00:13:08,600 Vous êtes toujours là ? 200 00:13:08,700 --> 00:13:10,961 Ouais, ouais. 201 00:13:11,061 --> 00:13:12,882 -Tu vas bien, tu vas bien. -Oh. 202 00:13:12,982 --> 00:13:15,123 Vous êtes doué. Vous êtes doué. 203 00:13:15,223 --> 00:13:18,165 Attendez, les gars, qu'est-ce qu'on va faire de lui ? 204 00:13:18,265 --> 00:13:19,501 Est-ce qu'il va juste rester debout regarder toute la nuit ? 205 00:13:20,306 --> 00:13:22,306 Rosie ? 206 00:13:24,027 --> 00:13:26,048 Il nous a sauvé la vie. 207 00:13:26,148 --> 00:13:28,449 Je dis qu'on lui donne une chance. 208 00:13:28,549 --> 00:13:29,426 Hé, Stumpy ! 209 00:13:29,430 --> 00:13:30,610 Venez ici. 210 00:13:36,793 --> 00:13:38,934 Tu es l'un des nôtres maintenant. Ne me donne pas une mauvaise image. 211 00:13:42,916 --> 00:13:44,057 Attends, quel est le plan ? 212 00:13:44,157 --> 00:13:45,257 Nous ne pouvons pas utiliser le camion 213 00:13:45,357 --> 00:13:46,658 et Lachlan ne sait pas conduire. 214 00:13:46,758 --> 00:13:48,859 Je n'en serais pas si sûr. 215 00:13:48,959 --> 00:13:51,580 Je connais cette ville comme le dos de ma main. 216 00:13:51,680 --> 00:13:53,421 Tu me fais confiance ? Je peux conduire ces routes 217 00:13:53,521 --> 00:13:54,702 les yeux fermés. 218 00:13:54,802 --> 00:13:56,803 Oh, Jésus. 219 00:14:13,931 --> 00:14:15,071 Il y en a tout simplement trop. 220 00:14:15,171 --> 00:14:16,552 Je vais y aller. 221 00:14:16,652 --> 00:14:18,073 Vous les gars, tenez la porte ! 222 00:14:18,173 --> 00:14:19,833 Fais-moi confiance. 223 00:14:24,816 --> 00:14:26,717 Tu le veux ? 224 00:14:26,817 --> 00:14:29,078 Tes petites fesses de gnomey, 225 00:14:29,178 --> 00:14:31,179 viens le chercher. 226 00:14:32,259 --> 00:14:33,520 Ouais! 227 00:14:38,862 --> 00:14:40,923 A votre droite ! 228 00:15:05,835 --> 00:15:08,576 Arnold, Ellie, sortez cette chose d'ici. 229 00:15:08,676 --> 00:15:10,677 -Nous les retiendrons. -Développeur... 230 00:15:11,518 --> 00:15:13,519 Faites-moi confiance. 231 00:15:25,124 --> 00:15:26,945 Tout va bien, Moignon ? 232 00:15:27,045 --> 00:15:29,046 Cool. 233 00:15:31,687 --> 00:15:33,688 Eh bien, c'est amusant, n'est-ce pas ? 234 00:15:34,128 --> 00:15:35,789 Gauche! 235 00:15:37,330 --> 00:15:38,630 Droite! 236 00:15:48,775 --> 00:15:50,556 Non, non ! 237 00:15:50,656 --> 00:15:52,037 Tobias, qu'as-tu fait ? 238 00:15:52,137 --> 00:15:54,078 -Putain! -Non, ça va. 239 00:15:54,178 --> 00:15:55,918 C'est bien. 240 00:15:56,018 --> 00:15:58,640 Nous pouvons le réparer. On peut le réparer, d'accord ? 241 00:15:58,740 --> 00:16:00,961 Nous, euh... Peut-être que nous pouvons broyer la hache baissée. 242 00:16:01,061 --> 00:16:03,162 Non, El, non... 243 00:16:03,262 --> 00:16:05,363 Trouvez quelque chose pour le scier en deux. 244 00:16:05,463 --> 00:16:07,604 -Arnold, on peut... -Ellie ! Ellie, arrête ! 245 00:16:07,704 --> 00:16:09,565 Oh, mon Dieu. 246 00:16:09,665 --> 00:16:10,845 Nous sommes si proches... 247 00:16:10,945 --> 00:16:12,946 Je sais. 248 00:16:17,909 --> 00:16:19,910 -Tu sais quelque chose ? -Quoi? 249 00:16:23,671 --> 00:16:26,413 Malgré toute la mort et la destruction, 250 00:16:26,513 --> 00:16:27,949 Je n'ai pas eu le pire moment depuis que tu es revenu. 251 00:16:31,115 --> 00:16:33,116 Vraiment? 252 00:16:35,517 --> 00:16:37,518 Tu m'as manqué, El. 253 00:16:39,119 --> 00:16:41,119 Tous les jours. 254 00:16:50,164 --> 00:16:52,385 J'aurais dû appeler. 255 00:16:52,485 --> 00:16:54,826 j'aurais dû faire sûr que tu allais bien. 256 00:16:54,926 --> 00:16:56,927 Non, je ne devrais pas t'ai abandonné. 257 00:16:58,888 --> 00:17:00,889 C'est la pire erreur J'ai déjà fait... 258 00:17:02,489 --> 00:17:04,490 et je suis vraiment désolé. 259 00:17:16,296 --> 00:17:17,997 Tu sais, tu es ma personne préférée. 260 00:17:22,339 --> 00:17:24,340 Oui, je le fais. 261 00:17:44,469 --> 00:17:47,210 C'est tout un baiser pour un homme qui n'a jamais été couché. 262 00:17:50,672 --> 00:17:52,453 -Oh! -Quoi? Oh mon Dieu! 263 00:17:52,553 --> 00:17:54,554 -Quoi? Est-ce que tu viens de... ? -Non. 264 00:17:56,115 --> 00:17:58,116 Carburant. 265 00:18:07,760 --> 00:18:09,761 L'usine, elle est encerclée ! Ils sont partout ! 266 00:18:12,602 --> 00:18:13,783 Accélérez! 267 00:18:18,085 --> 00:18:20,026 Je souhaite ces choses je vais me faire foutre ! 268 00:18:24,808 --> 00:18:26,389 je ne peux pas croire ça a juste fonctionné ! 269 00:18:26,489 --> 00:18:28,490 Quoi? 270 00:18:31,371 --> 00:18:33,372 Attends... 271 00:18:45,898 --> 00:18:47,359 Descendez, descendez ! En bas, en bas, en bas ! 272 00:19:01,945 --> 00:19:04,066 Oh mon Dieu ! 273 00:19:06,147 --> 00:19:08,208 Oh mon Dieu ! 274 00:19:08,308 --> 00:19:09,545 Ils sont partout ! Allez, allez ! aller! 275 00:19:09,549 --> 00:19:11,530 Allez! Allez! Allez! 276 00:19:16,672 --> 00:19:18,293 Ils sont à l'intérieur. 277 00:19:18,393 --> 00:19:19,630 Prends la hachette, il fait assez chaud. 278 00:19:19,634 --> 00:19:21,635 Où est le... ? 279 00:19:29,238 --> 00:19:31,239 Oh, pas toi aussi ! 280 00:19:33,120 --> 00:19:34,261 Arn, tu dois le détruire. 281 00:19:34,361 --> 00:19:36,361 Attends... 282 00:19:37,682 --> 00:19:38,863 -Je ne peux pas. -Quoi? 283 00:19:38,963 --> 00:19:41,064 -Je ne peux pas! -Quoi?! 284 00:19:41,164 --> 00:19:43,165 Juste les heures Maman a passé du temps à le préparer... 285 00:19:45,126 --> 00:19:47,127 Attends, attends, attends, attends... 286 00:19:50,328 --> 00:19:51,549 Hé, Sparkles, 287 00:19:51,649 --> 00:19:52,549 tu te souviens de moi ? 288 00:19:52,649 --> 00:19:55,871 Euh-huh. 289 00:19:55,971 --> 00:19:58,032 -Tu peux avoir la hache de guerre. -Ah! 290 00:19:58,132 --> 00:19:59,248 Ouais! Oh non. Je n'en veux pas. 291 00:20:01,093 --> 00:20:02,634 Mais... 292 00:20:02,734 --> 00:20:04,775 Mais si elle est... là-dedans. 293 00:20:06,616 --> 00:20:08,517 -Ma mère. -Hmm. 294 00:20:08,617 --> 00:20:10,618 Notre maman... 295 00:20:12,058 --> 00:20:14,059 Eh bien, alors, juste... 296 00:20:14,980 --> 00:20:16,240 Dis-lui juste... 297 00:20:21,142 --> 00:20:23,143 Waouh. 298 00:20:29,546 --> 00:20:31,986 Ho-ho ! Votre thérapeute va passez une journée sur le terrain avec celui-ci ! 299 00:20:39,311 --> 00:20:42,532 Devon, recharge ! 300 00:20:42,632 --> 00:20:45,334 -C'est tout ce qu'il nous reste. -Oh, allez ! 301 00:20:45,434 --> 00:20:47,631 Ne me dis pas ça. C'est le le plus amusant que j'ai eu depuis des mois. 302 00:20:53,197 --> 00:20:55,058 -Tu es un cauchemar. -Ouais, mais tu m'aimes. 303 00:20:55,158 --> 00:20:57,139 Hé! Ne soyez pas professionnel. 304 00:21:07,964 --> 00:21:10,325 Ça marche ! Ça marche ! 305 00:21:12,727 --> 00:21:15,068 Euh, Ellie... 306 00:21:20,130 --> 00:21:22,131 Oh, merde ! 307 00:21:32,976 --> 00:21:34,197 -Allumez-les ! -Bombes! 308 00:21:51,305 --> 00:21:53,086 Allez! Allez! 309 00:21:53,186 --> 00:21:55,186 Là-dessous ! Allez, allez, allez, allez ! 310 00:22:43,129 --> 00:22:44,710 Non, non, non ! 311 00:22:44,810 --> 00:22:46,811 Arnold ! Le four ! 312 00:23:00,297 --> 00:23:02,358 Elle est à l'intérieur. 313 00:23:10,742 --> 00:23:12,363 Non, nous... nous... 314 00:23:12,463 --> 00:23:13,963 On pourrait encore... 315 00:23:14,063 --> 00:23:15,004 Elle est là. 316 00:23:15,104 --> 00:23:17,105 Ellie. 317 00:23:18,185 --> 00:23:19,446 -Non... -Ellie ! 318 00:23:19,546 --> 00:23:21,127 Ça va marcher. 319 00:23:21,227 --> 00:23:22,848 Non, il faut que ça marche ! 320 00:23:24,948 --> 00:23:27,530 -Éloïse... -Nous avions un plan ! 321 00:23:27,630 --> 00:23:29,631 Cela n'a pas fonctionné. Vous devez partir. 322 00:23:30,911 --> 00:23:32,912 S'il vous plaît... 323 00:23:34,113 --> 00:23:36,114 laisse-moi. 324 00:23:57,844 --> 00:23:59,865 Vous ne pouvez pas l'avoir ! 325 00:23:59,965 --> 00:24:02,146 Vous m'entendez ?! Vous ne pouvez pas l'avoir ! 326 00:24:19,574 --> 00:24:21,575 Blutrinker! 327 00:24:31,940 --> 00:24:33,280 Oh mon Dieu! 328 00:24:33,380 --> 00:24:35,562 Oh, ça a l'air... 329 00:24:35,662 --> 00:24:37,442 Ouais, c'était mauvais. Je me sens mal à l'aise. 330 00:24:37,542 --> 00:24:39,363 Une optique dégueulasse, ouais. 331 00:24:39,463 --> 00:24:41,464 Oh mon Dieu! Vous l'avez encore fait ! 332 00:24:42,185 --> 00:24:44,186 Arnold ! Attraper! 333 00:25:18,602 --> 00:25:20,603 Désolé, Arnold. 334 00:25:40,292 --> 00:25:42,313 Courtaud! 335 00:25:45,654 --> 00:25:47,355 Stumpy... 336 00:26:37,519 --> 00:26:39,519 Tu étais aussi ma personne préférée. 337 00:26:42,881 --> 00:26:44,902 Maintenant, tu peux rester ici pour toujours. 338 00:26:45,002 --> 00:26:47,003 Allez, vous tous. 339 00:26:48,524 --> 00:26:50,144 Ah... 340 00:26:50,244 --> 00:26:52,245 Oh... Oh, Jésus... 341 00:26:57,248 --> 00:26:59,249 Mais il est censé avoir de la chance. 342 00:27:16,137 --> 00:27:18,138 Arnold ! 343 00:27:19,458 --> 00:27:21,459 Tu es vivant ! 344 00:27:23,860 --> 00:27:25,481 Nous l'avons fait ? 345 00:27:30,143 --> 00:27:32,144 Oh, c'est...! 346 00:27:34,145 --> 00:27:35,462 C'est juste... C'est dommage, c'est tout. 347 00:27:35,466 --> 00:27:37,687 Pourquoi est-ce dommage ? 348 00:27:37,787 --> 00:27:39,267 Il aurait fait un super pièce maîtresse 349 00:27:39,307 --> 00:27:41,308 pour notre prochain festival. 350 00:27:43,429 --> 00:27:44,309 Je t'ai eu ! 351 00:27:44,390 --> 00:27:46,011 Lachie ! 352 00:27:46,111 --> 00:27:48,492 Bravo, les gars ! 353 00:27:48,592 --> 00:27:50,613 -Incroyable. -Bien joué, toi. 354 00:27:50,713 --> 00:27:51,709 -Tu vas bien ? - Des médailles partout. 355 00:27:53,474 --> 00:27:55,475 Je pourrais avoir un anévrisme maintenant... 356 00:27:55,995 --> 00:27:57,996 Oh, mon Dieu... 357 00:29:11,791 --> 00:29:13,692 Arnold Kipps, 358 00:29:13,792 --> 00:29:15,793 Je vais avoir besoin de toi viens avec moi. 359 00:29:16,873 --> 00:29:18,454 Volontiers. 360 00:29:43,366 --> 00:29:44,586 Attention! 361 00:29:44,686 --> 00:29:46,687 Il y a un gnome ! Il y a un gnome ! 362 00:29:53,090 --> 00:29:55,191 ♪ C'est eux ! 363 00:29:55,291 --> 00:29:57,312 ♪ Créatures que vous connaissez 364 00:29:57,412 --> 00:30:00,033 ♪ Peur de voir Ils savent ce que tu es 365 00:30:00,133 --> 00:30:02,394 ♪ C'est eux 366 00:30:02,494 --> 00:30:04,956 ♪ Ils sortent de la pelouse 367 00:30:05,056 --> 00:30:08,037 ♪ Nulle part où se cacher Tu ne survivras pas jusqu'à l'aube 368 00:30:08,137 --> 00:30:11,879 ♪ Des yeux brillants, un teint méchant 369 00:30:11,979 --> 00:30:15,321 ♪ Chapeaux pointus, invasion de terre cuite 370 00:30:15,421 --> 00:30:19,042 ♪ Dans la nuit ils se réveillent 371 00:30:19,142 --> 00:30:21,503 ♪ Hors de vue Ils veulent du sang ! ♪