1 00:00:07,094 --> 00:00:09,095 Merda! 2 00:00:12,297 --> 00:00:13,838 -Fomos atacados. -Atacado por quem? 3 00:00:13,938 --> 00:00:15,799 Gnomos de jardim malvados. 4 00:00:15,899 --> 00:00:17,175 Eu sei que parece loucura, mas eles nos atacaram. 5 00:00:17,179 --> 00:00:19,320 E eles estão vindo! 6 00:00:19,420 --> 00:00:21,561 -Não! -Somos de 7 00:00:21,661 --> 00:00:23,338 -Melhores gnomos e jardins. -Nós adoraríamos olhar 8 00:00:23,342 --> 00:00:25,343 -na Rainha Gnomo. -Puta merda. 9 00:00:28,104 --> 00:00:29,621 eu estava no corredor na outra noite. 10 00:00:29,625 --> 00:00:30,982 Eu não sei, algo aconteceu comigo. 11 00:00:30,986 --> 00:00:33,287 Acho que fiz algo ruim. 12 00:00:33,387 --> 00:00:35,848 Alguém viu um par de caçadores de monstros em brasa? 13 00:00:35,948 --> 00:00:37,949 Somos nós. 14 00:00:43,351 --> 00:00:45,352 -Pressa! Mais rápido! -Ir! Ir! Ir! 15 00:00:47,113 --> 00:00:48,694 -Devemos limpar os pés? -Devon! 16 00:00:48,794 --> 00:00:50,795 Desculpe, estou com sapatos enlameados! 17 00:00:54,477 --> 00:00:55,977 Então pegamos a estrada e chegamos aqui 18 00:00:56,077 --> 00:00:57,818 -o mais rápido que pudemos. -Não é rápido o suficiente. 19 00:00:57,918 --> 00:00:59,859 {\an8}Desculpe, deixe-me apenas entenda isso direito. Você é... 20 00:00:59,959 --> 00:01:02,260 {\an8}Vocês dois são... profissionais... 21 00:01:02,360 --> 00:01:05,342 {\an8}Investigadores paranormais. Caçadores de monstros. 22 00:01:05,442 --> 00:01:07,823 {\an8}Chame-nos como quiser. 23 00:01:07,923 --> 00:01:11,585 {\an8}Nosso trabalho é impedir o mal criaturas como a sua Rainha Gnomo 24 00:01:11,685 --> 00:01:14,706 {\an8}de correr descontroladamente. Ah, cuidado. A maioria deles são colecionáveis. 25 00:01:14,806 --> 00:01:17,107 {\an8}-Ou amaldiçoado. -Certo... 26 00:01:17,207 --> 00:01:20,229 {\an8}Então você não escreve para Melhores gnomos e jardins. 27 00:01:20,329 --> 00:01:21,849 {\an8}-Receio que não. -Estamos rastreando 28 00:01:21,889 --> 00:01:24,150 {\an8}a Rainha Gnomo desde que ela partiu 29 00:01:24,250 --> 00:01:26,352 {\an8}-o museu na Alemanha. -Quando chegamos, 30 00:01:26,452 --> 00:01:28,633 {\an8}alguém já a acordou. 31 00:01:28,733 --> 00:01:31,434 Não fui eu. Eu segui todas as regras. 32 00:01:31,534 --> 00:01:33,195 Quem quer que tenha sido, eles são responsáveis 33 00:01:33,295 --> 00:01:35,556 por tudo o que aconteceu 34 00:01:35,656 --> 00:01:39,278 para sua cidade - a destruição, o terror... a morte. 35 00:01:39,378 --> 00:01:41,578 Arnaldo? Você está bem? 36 00:01:48,462 --> 00:01:49,818 -O que está acontecendo comigo? -Assim como eu temia. 37 00:01:49,822 --> 00:01:51,823 Agarre-o! 38 00:01:53,864 --> 00:01:55,865 Sinto muito, Arnaldo. 39 00:02:01,988 --> 00:02:03,989 -Gente, sou eu! -Você sabe o que fazer. 40 00:02:06,710 --> 00:02:08,731 -Ele traiu você. -Ele traiu todos nós. 41 00:02:08,831 --> 00:02:10,372 Gente, sou eu! 42 00:02:10,472 --> 00:02:11,493 É tudo culpa sua. 43 00:02:11,593 --> 00:02:14,294 Não! 44 00:02:14,394 --> 00:02:16,215 No passado, 45 00:02:16,315 --> 00:02:18,776 seu despertar foi rápido 46 00:02:18,876 --> 00:02:21,377 e excepcionalmente sangrento. Ah, obrigado, docinho! 47 00:02:21,477 --> 00:02:23,738 -Claro, amor. -Mas desta vez, 48 00:02:23,838 --> 00:02:26,980 algo está diferente. Só podemos concluir 49 00:02:27,080 --> 00:02:29,261 que ela não deve ter seu machado. 50 00:02:29,361 --> 00:02:31,342 Caso contrário, todos vocês estariam já morreu! 51 00:02:34,083 --> 00:02:36,384 Bem, ela tinha isso quando nós tirou-a da caixa, 52 00:02:36,484 --> 00:02:38,524 -não foi, Arnold? -Desculpe, o quê? O que...? Desculpe. 53 00:02:41,447 --> 00:02:44,348 O que a Rainha Gnomo realmente quer conosco? 54 00:02:44,448 --> 00:02:46,589 Bem, isso, meu amigo suado, 55 00:02:46,689 --> 00:02:48,550 são os dez milhões Questão do marco alemão. 56 00:02:48,650 --> 00:02:50,591 Você se importa se eu...? 57 00:02:50,691 --> 00:02:52,692 Oh, querido, você faz isso. Você faz isso tão bem. 58 00:02:58,094 --> 00:03:00,195 Deixe-me contar a história 59 00:03:00,295 --> 00:03:02,296 da Virgem Rainha de Helvetti. 60 00:03:04,257 --> 00:03:06,638 Ela levantou-se cedo primeiro século, 61 00:03:06,738 --> 00:03:09,920 empunhando seu indestrutível machado de obsidiana Bluttrinker, 62 00:03:10,020 --> 00:03:12,401 a fonte de seu poder. 63 00:03:12,501 --> 00:03:15,563 Um dia fatídico, a Rainha Virgem se apaixonou, 64 00:03:15,663 --> 00:03:18,764 mas seus afetos foram cruelmente rejeitados. 65 00:03:18,864 --> 00:03:22,646 Consumido pela raiva, ela convocou um exército de pedra 66 00:03:22,746 --> 00:03:25,127 e jurou matar qualquer pessoa com coração batendo. 67 00:03:25,227 --> 00:03:27,328 Então basicamente todo mundo. 68 00:03:27,428 --> 00:03:30,009 Então três bruxas poderosas levantou-se em desafio, 69 00:03:30,109 --> 00:03:32,170 e, usando a magia da rainha contra ela, 70 00:03:32,270 --> 00:03:34,051 eles a transformaram em pedra. 71 00:03:34,151 --> 00:03:36,292 Mas o feitiço era falho. 72 00:03:36,392 --> 00:03:39,134 Como todos vimos, a rainha pode ser libertada 73 00:03:39,234 --> 00:03:41,314 se o machado dela for tocado durante o solstício de inverno. 74 00:03:43,276 --> 00:03:46,137 Meu bisavô protegeu o feitiço da bruxa 75 00:03:46,237 --> 00:03:49,338 neste diário. Se encontrarmos Bluttrinker e atrair a rainha, 76 00:03:49,438 --> 00:03:52,860 podemos prendê-la novamente e limpar 77 00:03:52,960 --> 00:03:55,481 a praga da Rainha Gnomo de a face da terra verde de Deus. 78 00:03:57,322 --> 00:03:59,323 Alguma dúvida? 79 00:04:00,444 --> 00:04:02,445 Erm... 80 00:04:04,525 --> 00:04:08,027 Então, basicamente, encontre o machado, atrair a rainha, fazer um feitiço, 81 00:04:08,127 --> 00:04:10,308 ou estamos todos fodidos. É isso? 82 00:04:10,408 --> 00:04:12,629 -Sim. -Antes do nascer do sol. 83 00:04:12,729 --> 00:04:15,070 Apenas me ligue por um segundo. Temos que manter a rainha? 84 00:04:15,170 --> 00:04:17,712 Quero dizer, não podemos simplesmente mandá-la de volta para a Alemanha, 85 00:04:17,812 --> 00:04:20,513 aderindo assim a quaisquer contratos juridicamente vinculativos 86 00:04:20,613 --> 00:04:21,850 que alguém pode - ou não - assinou? 87 00:04:21,854 --> 00:04:23,674 Não! 88 00:04:23,774 --> 00:04:26,796 Então, onde está esse machado? 89 00:04:26,896 --> 00:04:29,477 Bem, você terá que perguntar quem quer que tenha sido 90 00:04:29,577 --> 00:04:31,097 que acordou a rainha em primeiro lugar. 91 00:04:31,138 --> 00:04:33,359 Então, quem quer que sejam, nós os encontramos 92 00:04:33,459 --> 00:04:35,579 e então eu bato nos vivos merda da cabeça do pau. 93 00:04:35,620 --> 00:04:37,761 Oh! Ah, sim, Arnold? 94 00:04:37,861 --> 00:04:39,862 Ah, eu não estava... 95 00:04:41,303 --> 00:04:44,724 Bem... Bem, eu poderia ter... 96 00:04:44,824 --> 00:04:46,501 Toquei na machadinha alguns dias atrás, antes do festival. 97 00:04:46,505 --> 00:04:50,047 Então eu sou a cabeça do galo. 98 00:04:50,147 --> 00:04:51,968 -Isso é impossível. -Esquecemos de mencionar 99 00:04:52,068 --> 00:04:53,969 o feitiço só funciona 100 00:04:54,069 --> 00:04:56,070 se a machadinha for tocada por uma virgem. 101 00:04:58,111 --> 00:05:00,912 Então, a menos que você esteja algum trágico trinta e poucos anos... 102 00:05:03,633 --> 00:05:05,634 Oh! Espere, o que? 103 00:05:07,475 --> 00:05:10,696 O que? O que? É uma cidade pequena, ok? 104 00:05:10,796 --> 00:05:12,737 Há... As opções são limitadas. 105 00:05:12,837 --> 00:05:14,498 Não é culpa de Nompton você é um frígido. 106 00:05:14,598 --> 00:05:16,779 Bem, certamente você fez, tipo... 107 00:05:16,879 --> 00:05:18,900 O quê, nada? 108 00:05:19,000 --> 00:05:20,301 O quê, e todos vocês têm...! 109 00:05:20,401 --> 00:05:22,222 Claro que temos! 110 00:05:22,322 --> 00:05:24,303 eu não percebi as coisas eram tão terríveis! 111 00:05:24,403 --> 00:05:26,264 Nem mesmo as coisas das mãos? 112 00:05:26,364 --> 00:05:28,985 -Devon! -Isso é MUITO alarmante. 113 00:05:29,085 --> 00:05:31,146 Ah, você também não! 114 00:05:31,246 --> 00:05:34,308 Não, o momento você tocou na machadinha, 115 00:05:34,408 --> 00:05:36,364 a rainha começou a girar da pedra à carne, certo? 116 00:05:36,368 --> 00:05:38,349 Mas a maldição vai para os dois lados, 117 00:05:38,449 --> 00:05:40,711 o que significa que você está virando da carne... 118 00:05:40,811 --> 00:05:43,152 Em pedra. Sim, eu sei. 119 00:05:43,252 --> 00:05:45,233 Graças a Deus chegamos a tempo. 120 00:05:45,333 --> 00:05:47,674 Na verdade, como você sabia onde estávamos? 121 00:05:47,774 --> 00:05:51,556 Alguém encontrou a frequência estamos ligados, nos comunicou aleatoriamente por rádio. 122 00:05:51,656 --> 00:05:54,417 Linda garota. Er, Beverly? Qual de vocês é Beverly? 123 00:06:06,823 --> 00:06:08,363 OK, Arn, onde está a machadinha? 124 00:06:08,463 --> 00:06:10,925 Eu... perdi. 125 00:06:11,025 --> 00:06:12,685 Perde isso, mas não a virgindade? 126 00:06:12,785 --> 00:06:14,542 Eu teria ficado de olho nisso se eu soubesse que era 127 00:06:14,546 --> 00:06:16,207 uma maldita machadinha, não seria? 128 00:06:16,307 --> 00:06:17,864 -Isso é justo. -Enquanto isso, 129 00:06:17,868 --> 00:06:19,809 você pode precisar se animar. 130 00:06:19,909 --> 00:06:22,810 Quero dizer, sim, a rainha tem poderes sobrenaturais, 131 00:06:22,910 --> 00:06:25,812 um exército literal e seu bem a vida de uma amiga em suas mãos, 132 00:06:25,912 --> 00:06:28,573 mas estivemos caçando criaturas de pura e absoluta 133 00:06:28,673 --> 00:06:31,214 mal desde que você usava fraldas. Desde que estamos juntos, 134 00:06:31,314 --> 00:06:32,855 ela me ensinou tudo o que ela sabe. 135 00:06:32,955 --> 00:06:35,496 Você nos tem e nunca perdemos. 136 00:06:35,596 --> 00:06:38,698 Então, entre nós e este diário, 137 00:06:38,798 --> 00:06:40,979 absolutamente nada pode ir... 138 00:06:41,079 --> 00:06:43,500 Ah, Devon?! Oh sério? 139 00:06:43,600 --> 00:06:46,421 Não. Não, não fui eu, não. Eu mudei minha dieta. 140 00:06:46,521 --> 00:06:47,942 Todo mundo fora! É gás! 141 00:06:48,042 --> 00:06:49,743 Ir! Ir! Saia daqui! 142 00:06:49,843 --> 00:06:51,864 Vamos! 143 00:06:51,964 --> 00:06:54,185 Está congestionado. 144 00:06:54,285 --> 00:06:56,286 -Er, o que fazemos? -Pessoal? 145 00:06:58,087 --> 00:06:59,547 Rapidamente! 146 00:06:59,647 --> 00:07:01,068 Eu sou o próximo. 147 00:07:01,168 --> 00:07:02,829 Legal. Prefeito do povo, né? 148 00:07:02,929 --> 00:07:04,270 Eu não consigo vê-los. Quem é o próximo? 149 00:07:04,370 --> 00:07:06,371 Levante-me! 150 00:07:08,051 --> 00:07:09,912 Estou acordado, estou acordado, estou acordado. 151 00:07:10,012 --> 00:07:12,233 -Quem é o próximo? -Vá, tire ela daqui! 152 00:07:12,333 --> 00:07:14,234 -Rápido, senhoras! -Devon, você poderia descer?! 153 00:07:19,217 --> 00:07:21,218 Santo fumo! 154 00:07:22,898 --> 00:07:24,159 Rápido, me dê a besta. 155 00:07:24,259 --> 00:07:26,260 -Aqui. -Tome isso. 156 00:07:28,021 --> 00:07:30,022 Você tem uma chance, Senhor Ravi. 157 00:07:46,749 --> 00:07:48,690 Vai! Vai! Vai! Ir! 158 00:07:48,790 --> 00:07:50,791 Devon, vá! 159 00:08:03,837 --> 00:08:05,838 O diário. 160 00:08:12,121 --> 00:08:14,122 ELLIE, FRANTICAMENTE: Arnold! 161 00:08:16,403 --> 00:08:18,404 Arnaldo! Eles estão vindo! 162 00:08:20,485 --> 00:08:23,227 Eles estão vindo. Levantar. Acima. Levantar. 163 00:08:23,327 --> 00:08:25,388 Arnaldo, agora! 164 00:08:25,488 --> 00:08:27,489 Correr. Correr! 165 00:08:46,457 --> 00:08:48,458 Hum... 166 00:08:56,222 --> 00:08:58,283 Continue andando. Estamos quase lá. 167 00:08:58,383 --> 00:09:00,844 Você acha que a igreja estará seguro? 168 00:09:00,944 --> 00:09:03,181 -Bem, não podemos ficar aqui fora! -Eu realmente acho que deveríamos 169 00:09:03,185 --> 00:09:04,742 volte e verifique Devon. 170 00:09:04,746 --> 00:09:06,747 Shhh! Você ouviu isso? 171 00:09:10,349 --> 00:09:13,170 Oh meu Deus! Que porra é essa está errado com você? 172 00:09:13,270 --> 00:09:14,651 Que porra aconteceu para vocês? 173 00:09:14,751 --> 00:09:16,752 É uma longa história. 174 00:09:20,994 --> 00:09:22,994 -Lachy! -Foda-me! 175 00:09:34,880 --> 00:09:36,881 Espero um pedido de desculpas. 176 00:09:45,925 --> 00:09:48,667 -O que você colocou nisso? -Matador de ervas daninhas. 177 00:09:48,767 --> 00:09:50,767 Vai para lá e depois por aqui. 178 00:10:15,819 --> 00:10:17,820 Josie, sinto muito pelo Devon. 179 00:10:20,301 --> 00:10:22,302 Ele estava, hum... 180 00:10:24,023 --> 00:10:25,604 eficiente. 181 00:10:31,987 --> 00:10:34,648 E me desculpe por ter entrado aqui e bagunçando sua vida 182 00:10:34,748 --> 00:10:36,749 -e seu trabalho. -Está bem. 183 00:10:37,789 --> 00:10:39,790 Está tudo bem. 184 00:10:51,876 --> 00:10:53,857 Eu não entendo isso com vocês dois. O que aconteceu? 185 00:10:53,957 --> 00:10:55,958 Eu pensei que você fosse prestes a morar juntos. 186 00:10:56,598 --> 00:10:58,599 Sim, estávamos. 187 00:10:59,200 --> 00:11:01,200 Na cidade. 188 00:11:01,841 --> 00:11:03,842 Mas então seus pais morreram. 189 00:11:07,844 --> 00:11:09,664 Eu lembro. Isso foi, hum... 190 00:11:09,764 --> 00:11:11,765 -Horrível. -Foi horrível. 191 00:11:13,726 --> 00:11:17,188 Sim, ele... ele se culpou para a coisa toda. 192 00:11:17,288 --> 00:11:20,750 Você sabe, os pais dele estavam dirigindo para sua formatura 193 00:11:20,850 --> 00:11:22,851 na academia quando eles... 194 00:11:23,691 --> 00:11:25,692 Ah, você não sabia? 195 00:11:30,894 --> 00:11:33,556 -Uau. -Mas ainda assim, quero dizer, 196 00:11:33,656 --> 00:11:37,517 ele disse que éramos bons. Você sabe, ele só precisava de tempo para... 197 00:11:37,617 --> 00:11:39,737 para resolver seus assuntos e vender a casa e... 198 00:11:42,820 --> 00:11:44,821 Então eu segui o plano. 199 00:11:46,262 --> 00:11:48,262 Eu me mudei. 200 00:11:50,263 --> 00:11:52,264 Eu configurei tudo. 201 00:11:55,466 --> 00:11:57,467 Eu dei espaço a ele. 202 00:12:01,148 --> 00:12:04,730 Mas acho que a culpa era demais e ele ficou preso. 203 00:12:04,830 --> 00:12:06,831 Quanto tempo você esperou por ele? 204 00:12:12,554 --> 00:12:14,555 Quem disse que parei? 205 00:12:17,276 --> 00:12:19,297 Porra! 206 00:12:19,397 --> 00:12:21,398 Uau. 207 00:12:23,119 --> 00:12:25,460 Sim, só dói, sabendo que ele... 208 00:12:25,560 --> 00:12:27,561 escolheu Nompton em vez de mim, e... 209 00:12:29,842 --> 00:12:31,843 Bem, quer saber? Não. 210 00:12:32,843 --> 00:12:35,284 Vamos seguir em frente. 211 00:12:38,006 --> 00:12:40,007 -Antes tarde do que nunca. - Hum. 212 00:12:42,448 --> 00:12:44,909 Oh. Oh meu Deus. 213 00:12:45,009 --> 00:12:46,750 Ah, isso é surpreendente potável. 214 00:12:46,850 --> 00:12:48,871 -Sim... -Ei, Arn, 215 00:12:48,971 --> 00:12:51,872 você quer um pouco, hum, vinho sacramental horrível? 216 00:12:51,972 --> 00:12:53,973 Er, não. Não. Da última vez que bebi, eu... 217 00:12:54,774 --> 00:12:56,775 Arnaldo! 218 00:13:00,336 --> 00:13:03,118 Puta merda. Eu acho que sei onde está o machado. 219 00:13:03,218 --> 00:13:04,614 Mas que bom está atraindo a Rainha Gnomo 220 00:13:04,618 --> 00:13:06,759 se não tivermos o feitiço para prendê-la? 221 00:13:06,859 --> 00:13:08,856 Que feitiço? Que machado? O que você está falando? 222 00:13:08,860 --> 00:13:10,881 Dana e Gillian disseram o machado é a fonte 223 00:13:10,981 --> 00:13:13,402 do poder dela, certo? E se simplesmente destruí-lo? 224 00:13:13,502 --> 00:13:15,884 É obsidiana. Não é esse o ponto, 225 00:13:15,984 --> 00:13:18,365 -que é indestrutível? -Não, você pode destruir totalmente 226 00:13:18,465 --> 00:13:21,646 obsidiana com, tipo, um diamante picareta, ou você pode derretê-la. 227 00:13:21,746 --> 00:13:24,047 Então ninguém joga Minecraft. Legal... 228 00:13:24,147 --> 00:13:26,264 Tobias ainda tem isso forno na fábrica de gnomos? 229 00:13:26,268 --> 00:13:28,289 Ele absolutamente faz. OK, aqui está o plano. 230 00:13:28,389 --> 00:13:31,131 Josie, vá para a fábrica, pegue Tobias para iniciar seu forno. 231 00:13:31,231 --> 00:13:33,852 Ellie e eu vamos encontrar o machado. Levamos até você, 232 00:13:33,952 --> 00:13:37,534 nós colocamos isso e acabamos para tudo isso de uma vez por todas. 233 00:13:37,634 --> 00:13:39,775 OK. Como podemos ajudar, Lucky? 234 00:13:39,875 --> 00:13:41,471 Vocês vão ficar aqui, onde é seguro. 235 00:13:41,475 --> 00:13:44,497 -OK, tranque as portas. -Erm, não. 236 00:13:44,597 --> 00:13:46,738 Eu perdi muitas pessoas Eu me importo com esta noite. 237 00:13:46,838 --> 00:13:49,659 -Eu não estou perdendo você também. -Mas eu te devo uma. Lembrar? 238 00:13:49,759 --> 00:13:51,700 Bem, se você quiser ajudar, seja uma coisa a menos 239 00:13:51,800 --> 00:13:53,801 -Eu tenho que me preocupar. -E o que posso fazer? 240 00:13:55,842 --> 00:13:57,843 Eu acho que você já fez mais do que suficiente. 241 00:14:04,126 --> 00:14:05,547 OK. Veja como é isso 242 00:14:05,647 --> 00:14:07,428 -na verdade vou. -Sim. 243 00:14:07,528 --> 00:14:09,349 Prefeito, Dyl avalia seu velho pode ter 244 00:14:09,449 --> 00:14:11,269 mais um pouco de herbicida na loja dele. 245 00:14:11,369 --> 00:14:12,566 Então vamos buscá-lo, e então ajudamos Lucky. 246 00:14:12,570 --> 00:14:14,571 E salve a cidade. 247 00:14:15,291 --> 00:14:17,292 Multar. Mas eu vou com você. 248 00:14:23,815 --> 00:14:26,256 Bata, bata. Sou eu, Arnaldo. 249 00:14:29,338 --> 00:14:31,339 Etel? 250 00:14:32,019 --> 00:14:34,020 Etel! 251 00:14:50,908 --> 00:14:52,909 -Você nunca bate? -Ah, Cristo. Etel! 252 00:14:55,230 --> 00:14:58,171 -Ethel, o que aconteceu aqui? -Gnomos. Eu te disse. 253 00:14:58,271 --> 00:15:01,493 Olá, Ethel. Erm, eu não sei se você se lembra de mim. 254 00:15:01,593 --> 00:15:06,095 Eloise McKay. Garoto inteligente. Pai de merda. 255 00:15:06,195 --> 00:15:09,177 Praticamente obcecado com bugalugs aqui, 256 00:15:09,277 --> 00:15:11,578 embora eu não consiga imaginar por quê. 257 00:15:11,678 --> 00:15:15,259 Erm, Ethel, nós estamos procurando uma machadinha. 258 00:15:15,359 --> 00:15:18,501 Uma espécie de machado, sobre isso grande. Eu acho... eu acho que posso 259 00:15:18,601 --> 00:15:20,542 deixei aqui. Você sabe, na outra... noite. 260 00:15:20,642 --> 00:15:22,763 Oh! Eu lembro! 261 00:15:24,924 --> 00:15:27,585 Não. Não vi. 262 00:15:27,685 --> 00:15:29,842 OK. Er, bem, você se importa se vamos dar uma olhada, só para garantir? 263 00:15:29,846 --> 00:15:31,847 Nocauteie-se. 264 00:15:33,888 --> 00:15:35,109 Na outra noite? 265 00:15:35,209 --> 00:15:37,210 Eu não quero saber. 266 00:15:50,256 --> 00:15:53,157 Bem! Se não for O melhor de Nompton 267 00:15:53,257 --> 00:15:55,478 me chamando pela porta da frente. 268 00:15:55,578 --> 00:15:57,579 Tobias, eu preciso entre agora. 269 00:16:11,866 --> 00:16:14,327 Cara, isso vai ser suficiente? 270 00:16:14,427 --> 00:16:16,224 Suficiente? Cara, essa merda é forte. Você mistura com água. 271 00:16:16,228 --> 00:16:17,384 Teremos isso vezes cem. 272 00:16:19,349 --> 00:16:22,411 -Desculpe. -Compre uma esteira, cara! 273 00:16:22,511 --> 00:16:25,132 -Muito fugindo dos gnomos. -Sim, se alguém tentasse 274 00:16:25,232 --> 00:16:26,893 avisando você sobre eles dias atrás. 275 00:16:26,993 --> 00:16:28,574 OK, vamos arrumar isso e ir embora. 276 00:16:31,355 --> 00:16:33,555 O que diabos é isso? 277 00:16:33,716 --> 00:16:35,857 Esconder. 278 00:16:35,957 --> 00:16:38,118 Junte-se a nós, não é? Chá? 279 00:16:39,999 --> 00:16:42,000 Erm... 280 00:16:42,560 --> 00:16:44,661 Companheiro, você está bem? 281 00:16:44,761 --> 00:16:47,342 Por que eu não estaria? 282 00:16:47,442 --> 00:16:51,064 Você... você sabe o que é acontecendo na cidade, certo? 283 00:16:51,164 --> 00:16:53,165 Os gnomos. Eles estão vivos. 284 00:16:58,648 --> 00:17:01,149 Eu tenho tentado dizer às pessoas que há algum tempo, 285 00:17:01,249 --> 00:17:03,930 Josefina. Na verdade, eu acho Eu ouço um gnomo chegando agora! 286 00:17:07,532 --> 00:17:09,593 "Todos os policiais são bastardos!" 287 00:17:11,654 --> 00:17:14,275 Ah, Sr. Tingles, que coisa para dizer! 288 00:17:14,375 --> 00:17:16,376 Nem TODOS os policiais... 289 00:17:18,697 --> 00:17:20,698 Iô-iô? 290 00:17:22,099 --> 00:17:24,100 Tobias... 291 00:17:25,500 --> 00:17:29,142 Preciso de acesso ao seu forno agora. 292 00:17:30,583 --> 00:17:32,584 Mas por que? 293 00:17:34,384 --> 00:17:37,406 Porque há um verdadeiro gnomo mau, Tobias, 294 00:17:37,506 --> 00:17:39,727 e vamos matá-la 295 00:17:39,827 --> 00:17:42,068 junto com todos os outros gnomos nesta cidade. 296 00:17:52,233 --> 00:17:54,234 Você está seguro comigo. 297 00:18:12,562 --> 00:18:14,563 Você realmente quer saber por que Jenny me chama de sortuda? 298 00:18:21,246 --> 00:18:23,267 Foram alguns meses depois do funeral, 299 00:18:23,367 --> 00:18:24,948 e você voltou para a cidade, 300 00:18:25,048 --> 00:18:28,990 e eu estava em uma situação muito ruim. 301 00:18:29,090 --> 00:18:31,091 -Sim, eu lembro. -Não, você não. 302 00:18:34,172 --> 00:18:36,173 Eu dei um passeio até Nompton Gorge. 303 00:18:37,774 --> 00:18:40,235 É onde mamãe, papai e eu 304 00:18:40,335 --> 00:18:42,336 costumava fazer caminhadas. 305 00:18:43,577 --> 00:18:47,038 Eu pensei que talvez eu pudesse obter algum encerramento. 306 00:18:47,138 --> 00:18:51,441 -É estúpido, eu sei. -Não é estúpido, Arnold. 307 00:18:51,541 --> 00:18:54,602 Bem, não encontrei nenhum encerramento, 308 00:18:54,702 --> 00:18:58,844 mas encontrei Jenny em sua bicicleta tentando pular o desfiladeiro. 309 00:18:58,944 --> 00:19:01,525 E ela estava em sua bicicleta. Ela estava voando para baixo. 310 00:19:01,625 --> 00:19:03,626 Eu a agarrei um pouco antes ela passou do limite. 311 00:19:06,588 --> 00:19:08,384 E pelo resto daquele dia, Eu me senti melhor do que bem. 312 00:19:08,388 --> 00:19:11,530 Eu me senti... me senti bem. E então no dia seguinte 313 00:19:11,630 --> 00:19:15,252 Coloquei meu uniforme e... 314 00:19:15,352 --> 00:19:18,733 e eu saí para encontrar qualquer outra pessoa que eu pudesse salvar. 315 00:19:18,833 --> 00:19:20,814 Posso apenas salvar a vida deles 316 00:19:20,914 --> 00:19:24,536 ou salve seu gato ou um assento no ônibus? 317 00:19:24,636 --> 00:19:27,617 Comprando horas ou às vezes apenas alguns minutos 318 00:19:27,717 --> 00:19:30,739 onde eu não pensei sobre tudo. 319 00:19:30,839 --> 00:19:34,261 E o pior é que agora Nompton realmente precisa ser salvo 320 00:19:34,361 --> 00:19:36,361 e acho que não consigo fazer isso. 321 00:19:46,446 --> 00:19:48,447 Por que? Por que eles continua ficando mais estranho? 322 00:19:59,372 --> 00:20:01,373 Você disse machadinha, certo? 323 00:20:33,108 --> 00:20:34,529 Quem é ela? 324 00:20:34,629 --> 00:20:36,630 Grande problema. 325 00:20:50,556 --> 00:20:52,557 É ela! 326 00:21:03,162 --> 00:21:05,163 Vamos! 327 00:21:41,580 --> 00:21:43,161 Então, quanto tempo leva esquentar? 328 00:21:43,261 --> 00:21:46,963 Ah, 30 minutos ou mais. Às vezes mais. 329 00:21:47,063 --> 00:21:49,964 Então, quantos gnomos você está planejando matar? 330 00:21:50,064 --> 00:21:51,485 Tantos quanto pudermos. 331 00:21:51,585 --> 00:21:53,586 Amável! Chá? 332 00:21:55,987 --> 00:22:00,249 Sim, tudo bem, Eu vou beber o chá, mm. 333 00:22:00,349 --> 00:22:02,470 Hum, que lindo chá, Tobias. Muito legal. 334 00:22:05,071 --> 00:22:07,072 Hmm, isso é... 335 00:22:08,953 --> 00:22:10,954 Isso é... 336 00:22:11,594 --> 00:22:13,595 Ah, caramba! 337 00:22:26,241 --> 00:22:29,623 Merda! Jenny! A porta, está em um impasse. 338 00:22:29,723 --> 00:22:31,724 -Não está abrindo. -O que fazemos? 339 00:22:35,845 --> 00:22:37,846 Mover! 340 00:23:11,182 --> 00:23:13,183 Ei! Queenie! 341 00:23:18,666 --> 00:23:20,606 Sim! 342 00:23:20,706 --> 00:23:21,943 -Você está bem? -Sim. 343 00:23:21,947 --> 00:23:23,948 Fique perto. Me siga. 344 00:23:38,475 --> 00:23:41,976 Você mantém suas mãos longe meus eleitores, sua atrevida. 345 00:24:03,607 --> 00:24:05,607 Talheres na máquina de lavar louça? 346 00:24:27,017 --> 00:24:29,479 -Oh! -Hum! 347 00:24:29,579 --> 00:24:30,735 Eu não tive um desses em tanto tempo. 348 00:24:30,739 --> 00:24:32,240 Idades. 349 00:24:32,340 --> 00:24:33,881 Tipo, salgado e doce. 350 00:24:33,981 --> 00:24:35,842 Hum-hm. Limão. Hum. 351 00:24:35,942 --> 00:24:37,643 Você acha que ela vai ficar tudo bem? 352 00:24:37,743 --> 00:24:39,743 Tudo bem? Estou tentado a leve-a conosco. 353 00:24:42,425 --> 00:24:44,426 Eu acho que você pode salve Nompton agora. 354 00:24:47,987 --> 00:24:50,088 Acho que tenho o que preciso. 355 00:24:50,188 --> 00:24:52,189 O machado. 356 00:24:52,830 --> 00:24:54,830 Sim, isso também. 357 00:25:06,996 --> 00:25:10,018 Pegue a machadinha. Leve para a fábrica. 358 00:25:10,118 --> 00:25:12,119 Não, não, você vai ficar bem. Você apenas mantém... 359 00:25:40,932 --> 00:25:43,733 Vai ficar tudo bem por tanto tempo como Josie está com aquele forno funcionando.