1
00:00:07,094 --> 00:00:09,095
Merde!

2
00:00:12,297 --> 00:00:13,838
-Nous avons été attaqués.
-Attaqué par qui ?

3
00:00:13,938 --> 00:00:15,799
Nains de jardin maléfiques.

4
00:00:15,899 --> 00:00:17,175
Je sais que ça a l'air fou,
mais ils nous ont attaqués.

5
00:00:17,179 --> 00:00:19,320
Et ils arrivent !

6
00:00:19,420 --> 00:00:21,561
-Non!
-Nous venons de

7
00:00:21,661 --> 00:00:23,338
-De meilleurs Gnomes et jardins.
-Nous serions ravis de regarder

8
00:00:23,342 --> 00:00:25,343
-chez la Reine des Gnomes.
-Putain de merde.

9
00:00:28,104 --> 00:00:29,621
j'étais dans le hall
l'autre soir.

10
00:00:29,625 --> 00:00:30,982
je ne sais pas,
il m'est arrivé quelque chose.

11
00:00:30,986 --> 00:00:33,287
Je pense que j'ai fait quelque chose de mal.

12
00:00:33,387 --> 00:00:35,848
Quelqu'un a vu une paire
de chasseurs de monstres brûlants ?

13
00:00:35,948 --> 00:00:37,949
C'est nous.

14
00:00:43,351 --> 00:00:45,352
-Dépêchez-vous! Plus rapide!
-Aller! Aller! Aller!

15
00:00:47,113 --> 00:00:48,694
-Faut-il s'essuyer les pieds ?
-Dévon !

16
00:00:48,794 --> 00:00:50,795
Désolé, j'ai des chaussures boueuses !

17
00:00:54,477 --> 00:00:55,977
Alors nous avons pris la route et sommes arrivés ici

18
00:00:56,077 --> 00:00:57,818
-aussi vite que possible.
-Pas assez vite.

19
00:00:57,918 --> 00:00:59,859
{\an8}Désolé, laissez-moi juste
mettez les choses au clair. Tu es...

20
00:00:59,959 --> 00:01:02,260
{\an8}Vous êtes tous les deux... professionnels...

21
00:01:02,360 --> 00:01:05,342
{\an8}Enquêteurs paranormaux.
Chasseurs de monstres.

22
00:01:05,442 --> 00:01:07,823
{\an8}Appelez-nous comme vous voulez.

23
00:01:07,923 --> 00:01:11,585
{\an8}Notre travail consiste à arrêter les méchants
des créatures comme votre Reine Gnome

24
00:01:11,685 --> 00:01:14,706
{\an8}de devenir fou. Oh, attention.
La plupart d’entre eux sont des objets de collection.

25
00:01:14,806 --> 00:01:17,107
{\an8}-Ou maudit.
-Bien...

26
00:01:17,207 --> 00:01:20,229
{\an8}Donc tu n'écris pas pour
De meilleurs Gnomes et jardins.

27
00:01:20,329 --> 00:01:21,849
{\an8}-Je crains que non.
-Nous avons suivi

28
00:01:21,889 --> 00:01:24,150
{\an8}la Reine Gnome depuis son départ

29
00:01:24,250 --> 00:01:26,352
{\an8}-le musée en Allemagne.
-Au moment où nous sommes arrivés,

30
00:01:26,452 --> 00:01:28,633
{\an8}quelqu'un l'avait déjà réveillée.

31
00:01:28,733 --> 00:01:31,434
Ce n'était pas moi.
J'ai suivi toutes les règles.

32
00:01:31,534 --> 00:01:33,195
Qui que ce soit,
ils sont responsables

33
00:01:33,295 --> 00:01:35,556
pour tout ce qui s'est passé

34
00:01:35,656 --> 00:01:39,278
dans ta ville - la destruction,
la terreur... la mort.

35
00:01:39,378 --> 00:01:41,578
Arnold ? Ça va ?

36
00:01:48,462 --> 00:01:49,818
-Qu'est-ce qui m'arrive ?
-Comme je le craignais.

37
00:01:49,822 --> 00:01:51,823
Attrapez-le !

38
00:01:53,864 --> 00:01:55,865
Je suis vraiment désolé, Arnold.

39
00:02:01,988 --> 00:02:03,989
-Les gars, c'est moi !
-Tu sais quoi faire.

40
00:02:06,710 --> 00:02:08,731
-Il t'a trahi.
-Il nous a tous trahis.

41
00:02:08,831 --> 00:02:10,372
Les gars, c'est moi !

42
00:02:10,472 --> 00:02:11,493
Tout est de ta faute.

43
00:02:11,593 --> 00:02:14,294
Non!

44
00:02:14,394 --> 00:02:16,215
Dans le passé,

45
00:02:16,315 --> 00:02:18,776
son réveil a été rapide

46
00:02:18,876 --> 00:02:21,377
et exceptionnellement sanglant.
Oh, merci, chérie !

47
00:02:21,477 --> 00:02:23,738
-Bien sûr, bébé.
-Mais cette fois,

48
00:02:23,838 --> 00:02:26,980
quelque chose est différent.
Nous ne pouvons que conclure

49
00:02:27,080 --> 00:02:29,261
qu'elle ne devait pas avoir
sa hache.

50
00:02:29,361 --> 00:02:31,342
Sinon vous seriez tous
déjà mort !

51
00:02:34,083 --> 00:02:36,384
Eh bien, elle l'avait quand nous
je l'ai sortie de la boîte,

52
00:02:36,484 --> 00:02:38,524
- n'est-ce pas, Arnold ?
-Désolé, quoi ? Quoi...? Désolé.

53
00:02:41,447 --> 00:02:44,348
Qu'est-ce que la Reine Gnome
tu veux vraiment avec nous ?

54
00:02:44,448 --> 00:02:46,589
Eh bien, ça, mon ami en sueur,

55
00:02:46,689 --> 00:02:48,550
c'est les dix millions
Question en mark allemand.

56
00:02:48,650 --> 00:02:50,591
Est-ce que ça vous dérange si je... ?

57
00:02:50,691 --> 00:02:52,692
Oh, chérie, tu le fais.
Vous le faites si bien.

58
00:02:58,094 --> 00:03:00,195
Laisse-moi te raconter l'histoire

59
00:03:00,295 --> 00:03:02,296
de la Vierge Reine d'Helvetti.

60
00:03:04,257 --> 00:03:06,638
Elle s'est levée tôt
premier siècle,

61
00:03:06,738 --> 00:03:09,920
brandissant son indestructible
hachette d'obsidienne Bluttrinker,

62
00:03:10,020 --> 00:03:12,401
la source de son pouvoir.

63
00:03:12,501 --> 00:03:15,563
Un jour fatidique,
la Reine Vierge est tombée amoureuse,

64
00:03:15,663 --> 00:03:18,764
mais ses affections
furent cruellement rejetées.

65
00:03:18,864 --> 00:03:22,646
Consumé par la rage,
elle a convoqué une armée de pierre

66
00:03:22,746 --> 00:03:25,127
et j'ai juré de massacrer
toute personne ayant un cœur battant.

67
00:03:25,227 --> 00:03:27,328
Donc en gros tout le monde.

68
00:03:27,428 --> 00:03:30,009
Puis trois puissantes sorcières
s'est levé en signe de défi,

69
00:03:30,109 --> 00:03:32,170
et, en utilisant la magie de la reine
contre elle,

70
00:03:32,270 --> 00:03:34,051
ils l'ont transformée en pierre.

71
00:03:34,151 --> 00:03:36,292
Mais le sort était défectueux.

72
00:03:36,392 --> 00:03:39,134
Comme nous l'avons tous vu,
la reine peut être libérée

73
00:03:39,234 --> 00:03:41,314
si sa hache est touchée
pendant le solstice d'hiver.

74
00:03:43,276 --> 00:03:46,137
Mon arrière-grand-père
a sauvegardé le sort de la sorcière

75
00:03:46,237 --> 00:03:49,338
dans ce journal. Si nous trouvons
Blutrinker et attirer la reine,

76
00:03:49,438 --> 00:03:52,860
nous pouvons la piéger à nouveau et nettoyer

77
00:03:52,960 --> 00:03:55,481
le fléau de la Reine Gnome de
la face de la terre verte de Dieu.

78
00:03:57,322 --> 00:03:59,323
Des questions ?

79
00:04:00,444 --> 00:04:02,445
Euh...

80
00:04:04,525 --> 00:04:08,027
Donc en gros, trouve la hache de guerre,
attirer la reine, faire un sort,

81
00:04:08,127 --> 00:04:10,308
ou nous sommes tous foutus.
C'est ça ?

82
00:04:10,408 --> 00:04:12,629
-Ouais.
-Avant le lever du soleil.

83
00:04:12,729 --> 00:04:15,070
Appelez-moi juste une seconde.
Devons-nous garder la reine ?

84
00:04:15,170 --> 00:04:17,712
Je veux dire, ne pouvons-nous pas simplement
renvoie-la en Allemagne,

85
00:04:17,812 --> 00:04:20,513
adhérant ainsi à
tout contrat juridiquement contraignant

86
00:04:20,613 --> 00:04:21,850
que quelqu'un puisse - ou non -
avez-vous signé ?

87
00:04:21,854 --> 00:04:23,674
Non!

88
00:04:23,774 --> 00:04:26,796
Alors, où est cette hache de guerre ?

89
00:04:26,896 --> 00:04:29,477
Eh bien, tu devras demander
qui que ce soit

90
00:04:29,577 --> 00:04:31,097
ça a réveillé la reine
en premier lieu.

91
00:04:31,138 --> 00:04:33,359
Alors qui qu'ils soient, nous les trouvons

92
00:04:33,459 --> 00:04:35,579
et puis je frappe les vivants
merde hors de la tête du coq.

93
00:04:35,620 --> 00:04:37,761
Oh! Euh, oui, Arnold ?

94
00:04:37,861 --> 00:04:39,862
Oh, je n'étais pas...

95
00:04:41,303 --> 00:04:44,724
Eh bien... Eh bien, j'aurais peut-être...

96
00:04:44,824 --> 00:04:46,501
J'ai touché la hache quelques fois
il y a quelques jours, avant le festival.

97
00:04:46,505 --> 00:04:50,047
Donc je suis la tête de coq.

98
00:04:50,147 --> 00:04:51,968
-C'est impossible.
-Nous avons négligé de mentionner

99
00:04:52,068 --> 00:04:53,969
le sort ne fonctionne que

100
00:04:54,069 --> 00:04:56,070
si la hache de guerre est touchée
par une vierge.

101
00:04:58,111 --> 00:05:00,912
Donc à moins que tu sois
un trentenaire tragique...

102
00:05:03,633 --> 00:05:05,634
Oh! Attends, quoi ?

103
00:05:07,475 --> 00:05:10,696
Quoi? Quoi?
C'est une petite ville, d'accord ?

104
00:05:10,796 --> 00:05:12,737
Il y a... Les options sont limitées.

105
00:05:12,837 --> 00:05:14,498
Ce n'est pas la faute de Nompton
tu es frigide.

106
00:05:14,598 --> 00:05:16,779
Eh bien, c'est sûrement le cas, comme...

107
00:05:16,879 --> 00:05:18,900
Quoi, rien ?

108
00:05:19,000 --> 00:05:20,301
Quoi, et vous l'avez tous...!

109
00:05:20,401 --> 00:05:22,222
Bien sûr que nous l'avons fait !

110
00:05:22,322 --> 00:05:24,303
je n'avais pas réalisé
les choses étaient si désastreuses !

111
00:05:24,403 --> 00:05:26,264
Pas même les trucs pour les mains ?

112
00:05:26,364 --> 00:05:28,985
-Dévon !
-C'est TRÈS alarmant.

113
00:05:29,085 --> 00:05:31,146
Oh, pas toi aussi !

114
00:05:31,246 --> 00:05:34,308
Non, le moment
tu as touché la hache de guerre,

115
00:05:34,408 --> 00:05:36,364
la reine commença à se retourner
de la pierre à la chair, n'est-ce pas ?

116
00:05:36,368 --> 00:05:38,349
Mais la malédiction va dans les deux sens,

117
00:05:38,449 --> 00:05:40,711
ce qui veut dire que tu tournes
de chair...

118
00:05:40,811 --> 00:05:43,152
En pierre. Ouais, je sais.

119
00:05:43,252 --> 00:05:45,233
Dieu merci, nous vous avons eu à temps.

120
00:05:45,333 --> 00:05:47,674
En fait, comment savais-tu
où étions-nous ?

121
00:05:47,774 --> 00:05:51,556
Quelqu'un a trouvé la fréquence
nous sommes allumés, nous a envoyé une radio au hasard.

122
00:05:51,656 --> 00:05:54,417
Jolie fille. Euh, Beverly ?
Laquelle d'entre vous est Beverly ?

123
00:06:06,823 --> 00:06:08,363
OK, Arn, où est la hache de guerre ?

124
00:06:08,463 --> 00:06:10,925
Je... l'ai perdu.

125
00:06:11,025 --> 00:06:12,685
Il perd ça mais pas sa virginité ?

126
00:06:12,785 --> 00:06:14,542
J'aurais mieux surveillé ça
si je savais que c'était le cas

127
00:06:14,546 --> 00:06:16,207
une putain de hache maudite,
n'est-ce pas ?

128
00:06:16,307 --> 00:06:17,864
-C'est juste.
-En attendant,

129
00:06:17,868 --> 00:06:19,809
vous devrez peut-être vous ressaisir.

130
00:06:19,909 --> 00:06:22,810
Je veux dire, oui, la reine
a des pouvoirs surnaturels,

131
00:06:22,910 --> 00:06:25,812
une armée littérale et votre bien
la vie d'une amie entre ses mains,

132
00:06:25,912 --> 00:06:28,573
mais nous avons chassé
créatures pures et sans atténuation

133
00:06:28,673 --> 00:06:31,214
c'est mal puisque tu étais en couches.
Depuis que nous sommes ensemble,

134
00:06:31,314 --> 00:06:32,855
elle m'a appris
tout ce qu'elle sait.

135
00:06:32,955 --> 00:06:35,496
Vous nous avez et nous ne perdons jamais.

136
00:06:35,596 --> 00:06:38,698
Alors entre nous et ce journal,

137
00:06:38,798 --> 00:06:40,979
absolument rien ne peut aller...

138
00:06:41,079 --> 00:06:43,500
Oh, Devon ?! Oh vraiment?

139
00:06:43,600 --> 00:06:46,421
Non, non, ce n'était pas moi, non.
J'ai changé mon alimentation.

140
00:06:46,521 --> 00:06:47,942
Tout le monde dehors ! C'est du gaz !

141
00:06:48,042 --> 00:06:49,743
Aller! Aller! Sortez d'ici !

142
00:06:49,843 --> 00:06:51,864
Allez!

143
00:06:51,964 --> 00:06:54,185
C'est coincé.

144
00:06:54,285 --> 00:06:56,286
-Euh, qu'est-ce qu'on fait ?
-Les gars?

145
00:06:58,087 --> 00:06:59,547
Rapidement!

146
00:06:59,647 --> 00:07:01,068
Je suis le prochain.

147
00:07:01,168 --> 00:07:02,829
Bon. Maire du peuple, hein ?

148
00:07:02,929 --> 00:07:04,270
Je ne peux pas les voir.
Qui est le prochain ?

149
00:07:04,370 --> 00:07:06,371
Lève-moi !

150
00:07:08,051 --> 00:07:09,912
Je suis debout, je suis debout, je suis debout.

151
00:07:10,012 --> 00:07:12,233
-Qui est le prochain ?
-Allez, sortez-la d'ici !

152
00:07:12,333 --> 00:07:14,234
-Vite, mesdames !
-Devon, tu veux bien descendre ?!

153
00:07:19,217 --> 00:07:21,218
Putain de fumée !

154
00:07:22,898 --> 00:07:24,159
Vite, donne-moi l'arbalète.

155
00:07:24,259 --> 00:07:26,260
-Ici.
- Prends ça.

156
00:07:28,021 --> 00:07:30,022
Vous avez une chance,
Monsieur Ravi.

157
00:07:46,749 --> 00:07:48,690
Allez! Allez! Allez! Aller!

158
00:07:48,790 --> 00:07:50,791
Devon, vas-y !

159
00:08:03,837 --> 00:08:05,838
Le journal.

160
00:08:12,121 --> 00:08:14,122
ELLIE, FRANTIQUEMENT : Arnold !

161
00:08:16,403 --> 00:08:18,404
Arnold ! Ils arrivent !

162
00:08:20,485 --> 00:08:23,227
Ils arrivent.
Se lever. En haut. Se lever.

163
00:08:23,327 --> 00:08:25,388
Arnold, maintenant !

164
00:08:25,488 --> 00:08:27,489
Courir. Courir!

165
00:08:46,457 --> 00:08:48,458
Hum...

166
00:08:56,222 --> 00:08:58,283
Continuez à avancer.
Nous y sommes presque.

167
00:08:58,383 --> 00:09:00,844
Pensez-vous que l'église
sera-t-il en sécurité ?

168
00:09:00,944 --> 00:09:03,181
-Eh bien, nous ne pouvons pas rester ici !
-Je pense vraiment que nous devrions

169
00:09:03,185 --> 00:09:04,742
retournez chercher Devon.

170
00:09:04,746 --> 00:09:06,747
Chut !
Avez-vous entendu ça ?

171
00:09:10,349 --> 00:09:13,170
Oh mon Dieu! C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?

172
00:09:13,270 --> 00:09:14,651
Qu'est-ce qui s'est passé, putain
à vous les gars ?

173
00:09:14,751 --> 00:09:16,752
C'est une longue histoire.

174
00:09:20,994 --> 00:09:22,994
-Lachi !
-Baise-moi !

175
00:09:34,880 --> 00:09:36,881
J'attends des excuses.

176
00:09:45,925 --> 00:09:48,667
-Qu'est-ce que tu as mis dedans ?
-Un désherbant.

177
00:09:48,767 --> 00:09:50,767
Ça va là-dedans
et puis partout ici.

178
00:10:15,819 --> 00:10:17,820
Josie, je suis vraiment désolé pour Devon.

179
00:10:20,301 --> 00:10:22,302
Il l'était, euh...

180
00:10:24,023 --> 00:10:25,604
efficace.

181
00:10:31,987 --> 00:10:34,648
Et je suis désolé d'être entré
ici et je gâche ta vie

182
00:10:34,748 --> 00:10:36,749
-et ton travail.
-C'est bon.

183
00:10:37,789 --> 00:10:39,790
C'est bien.

184
00:10:51,876 --> 00:10:53,857
Je ne comprends pas avec vous deux.
Ce qui s'est passé?

185
00:10:53,957 --> 00:10:55,958
Je pensais que tu l'étais
sur le point d'emménager ensemble.

186
00:10:56,598 --> 00:10:58,599
Oui, nous l'étions.

187
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Dans la ville.

188
00:11:01,841 --> 00:11:03,842
Mais ensuite ses parents sont morts.

189
00:11:07,844 --> 00:11:09,664
Je me souviens. C'était, euh...

190
00:11:09,764 --> 00:11:11,765
-Horrible.
-C'était horrible.

191
00:11:13,726 --> 00:11:17,188
Ouais, il... Il s'est blâmé
pour l'ensemble.

192
00:11:17,288 --> 00:11:20,750
Tu sais, ses parents
nous conduisions jusqu'à sa remise des diplômes

193
00:11:20,850 --> 00:11:22,851
à l'académie quand ils...

194
00:11:23,691 --> 00:11:25,692
Ah, tu ne savais pas ?

195
00:11:30,894 --> 00:11:33,556
-Ouah.
-Mais quand même, je veux dire,

196
00:11:33,656 --> 00:11:37,517
il a dit que nous étions bons. Vous
tu sais, il avait juste besoin de temps pour...

197
00:11:37,617 --> 00:11:39,737
pour régler leurs affaires
et vendre la maison et...

198
00:11:42,820 --> 00:11:44,821
Alors je suis resté fidèle au plan.

199
00:11:46,262 --> 00:11:48,262
J'ai déménagé.

200
00:11:50,263 --> 00:11:52,264
J'ai tout mis en place.

201
00:11:55,466 --> 00:11:57,467
Je lui ai laissé de l'espace.

202
00:12:01,148 --> 00:12:04,730
Mais je suppose que la culpabilité
C'était trop et il est resté coincé.

203
00:12:04,830 --> 00:12:06,831
Combien de temps l'as-tu attendu ?

204
00:12:12,554 --> 00:12:14,555
Qui a dit que j'avais arrêté ?

205
00:12:17,276 --> 00:12:19,297
Putain !

206
00:12:19,397 --> 00:12:21,398
Ouah.

207
00:12:23,119 --> 00:12:25,460
Ouais, ça fait juste mal,
sachant qu'il...

208
00:12:25,560 --> 00:12:27,561
j'ai choisi Nompton plutôt que moi, et...

209
00:12:29,842 --> 00:12:31,843
Eh bien, tu sais quoi ? Non.

210
00:12:32,843 --> 00:12:35,284
Voilà pour passer à autre chose.

211
00:12:38,006 --> 00:12:40,007
-Mieux vaut tard que jamais.
-Mm.

212
00:12:42,448 --> 00:12:44,909
Oh. Oh, mon Dieu.

213
00:12:45,009 --> 00:12:46,750
Oh, c'est étonnamment
buvable.

214
00:12:46,850 --> 00:12:48,871
-Ouais...
-Hé, Arn,

215
00:12:48,971 --> 00:12:51,872
tu en veux, euh,
un horrible vin sacramentel ?

216
00:12:51,972 --> 00:12:53,973
Euh, non. Non.
La dernière fois que j'ai bu, je...

217
00:12:54,774 --> 00:12:56,775
Arnold !

218
00:13:00,336 --> 00:13:03,118
Putain de merde. je pense que je sais
où se trouve la hache de guerre.

219
00:13:03,218 --> 00:13:04,614
Mais à quoi bon
attire la reine des gnomes

220
00:13:04,618 --> 00:13:06,759
si nous n'avons pas
le sort pour la piéger ?

221
00:13:06,859 --> 00:13:08,856
Quel sort ? Quelle hache de guerre ?
De quoi parles-tu?

222
00:13:08,860 --> 00:13:10,881
Dana et Gillian ont dit
la hache de guerre est la source

223
00:13:10,981 --> 00:13:13,402
de son pouvoir, non ?
Et si on le détruisait ?

224
00:13:13,502 --> 00:13:15,884
C'est de l'obsidienne.
N'est-ce pas là tout l'intérêt,

225
00:13:15,984 --> 00:13:18,365
-qu'il est indestructible ?
-Non, tu peux totalement détruire

226
00:13:18,465 --> 00:13:21,646
obsidienne avec, comme, un diamant
pioche, ou vous pouvez la faire fondre.

227
00:13:21,746 --> 00:13:24,047
Donc personne ne joue
Minecraft. Cool...

228
00:13:24,147 --> 00:13:26,264
Est-ce que Tobias a toujours ça
cuit à l'usine de gnomes ?

229
00:13:26,268 --> 00:13:28,289
Il le fait absolument.
OK, voici le plan.

230
00:13:28,389 --> 00:13:31,131
Josie, va à l'usine, récupère
Tobias pour démarrer son four.

231
00:13:31,231 --> 00:13:33,852
Ellie et moi allons trouver
la hache de guerre. Nous vous l'apportons,

232
00:13:33,952 --> 00:13:37,534
nous l'avons mis et nous y avons mis fin
à tout cela une fois pour toutes.

233
00:13:37,634 --> 00:13:39,775
D'ACCORD. Comment pouvons-nous vous aider, Lucky ?

234
00:13:39,875 --> 00:13:41,471
Vous restez tous ici,
où c'est en sécurité.

235
00:13:41,475 --> 00:13:44,497
-OK, verrouille les portes.
-Euh, non.

236
00:13:44,597 --> 00:13:46,738
J'ai perdu trop de gens
Je me soucie de ce soir.

237
00:13:46,838 --> 00:13:49,659
-Je ne te perds pas non plus.
-Mais je t'en dois une. Souviens-toi?

238
00:13:49,759 --> 00:13:51,700
Eh bien, si vous voulez aider,
être une chose de moins

239
00:13:51,800 --> 00:13:53,801
-Je dois m'inquiéter.
-Et qu'est-ce que je peux faire ?

240
00:13:55,842 --> 00:13:57,843
je pense que tu as fait
plus que suffisant.

241
00:14:04,126 --> 00:14:05,547
D'ACCORD. Voici comment c'est

242
00:14:05,647 --> 00:14:07,428
-En fait, je vais y aller.
-Ouais.

243
00:14:07,528 --> 00:14:09,349
Maire, Dyl estime
son vieux aurait pu

244
00:14:09,449 --> 00:14:11,269
un peu plus de désherbant
dans son magasin.

245
00:14:11,369 --> 00:14:12,566
Alors on va aller le chercher,
et puis nous aidons Lucky.

246
00:14:12,570 --> 00:14:14,571
Et sauvez la ville.

247
00:14:15,291 --> 00:14:17,292
Bien. Mais je viens avec toi.

248
00:14:23,815 --> 00:14:26,256
Frappez, frappez. C'est moi, Arnold.

249
00:14:29,338 --> 00:14:31,339
Ethel ?

250
00:14:32,019 --> 00:14:34,020
Ethel !

251
00:14:50,908 --> 00:14:52,909
-Tu ne frappes jamais ?
-Oh, mon Dieu. Ethel !

252
00:14:55,230 --> 00:14:58,171
-Ethel, que s'est-il passé ici ?
-Gnomes. Je te l'ai dit.

253
00:14:58,271 --> 00:15:01,493
Salut Ethel. Euh, je ne sais pas
si tu te souviens de moi.

254
00:15:01,593 --> 00:15:06,095
Éloïse McKay. Un enfant intelligent.
Père merdique.

255
00:15:06,195 --> 00:15:09,177
Pratiquement obsédé
avec des bugalugs ici,

256
00:15:09,277 --> 00:15:11,578
même si je ne peux pas imaginer pourquoi.

257
00:15:11,678 --> 00:15:15,259
Euh, Ethel, nous sommes
à la recherche d'une hachette.

258
00:15:15,359 --> 00:15:18,501
Une sorte de hache, à propos de ça
grand. Je pense... je pense que je pourrais

259
00:15:18,601 --> 00:15:20,542
l'ai laissé ici.
Vous savez, l'autre... soir.

260
00:15:20,642 --> 00:15:22,763
Oh! Je me souviens!

261
00:15:24,924 --> 00:15:27,585
Non, je ne l'ai pas vu.

262
00:15:27,685 --> 00:15:29,842
D'ACCORD. Euh, eh bien, ça vous dérange si
on y jette un œil, juste au cas où ?

263
00:15:29,846 --> 00:15:31,847
Mettez-vous KO.

264
00:15:33,888 --> 00:15:35,109
L'autre soir ?

265
00:15:35,209 --> 00:15:37,210
Je ne veux pas savoir.

266
00:15:50,256 --> 00:15:53,157
Bien! Si ce n'est pas le cas
Le meilleur de Nompton

267
00:15:53,257 --> 00:15:55,478
m'appelant "humble porte d'entrée".

268
00:15:55,578 --> 00:15:57,579
Tobias, je dois
entrez maintenant.

269
00:16:11,866 --> 00:16:14,327
Mon pote, est-ce que ça va suffire ?

270
00:16:14,427 --> 00:16:16,224
Assez? Mec, cette merde est
fort. Vous le mélangez avec de l'eau.

271
00:16:16,228 --> 00:16:17,384
Nous aurons cela fois cent.

272
00:16:19,349 --> 00:16:22,411
-Désolé.
-Achète un tapis roulant, mon pote !

273
00:16:22,511 --> 00:16:25,132
-Trop de fuite devant les gnomes.
-Ouais, si seulement quelqu'un essayait

274
00:16:25,232 --> 00:16:26,893
vous en avoir prévenu il y a quelques jours.

275
00:16:26,993 --> 00:16:28,574
OK, emballons ça et partons.

276
00:16:31,355 --> 00:16:33,555
Qu'est-ce que c'est que ça ?

277
00:16:33,716 --> 00:16:35,857
Cacher.

278
00:16:35,957 --> 00:16:38,118
Rejoignez-nous, n'est-ce pas ? Thé?

279
00:16:39,999 --> 00:16:42,000
Euh...

280
00:16:42,560 --> 00:16:44,661
Mon pote, ça va ?

281
00:16:44,761 --> 00:16:47,342
Pourquoi ne le serais-je pas ?

282
00:16:47,442 --> 00:16:51,064
Vous... vous savez ce que c'est
ça se passe en ville, non ?

283
00:16:51,164 --> 00:16:53,165
Les nains. Ils sont vivants.

284
00:16:58,648 --> 00:17:01,149
J'ai essayé de dire aux gens
que depuis un certain temps,

285
00:17:01,249 --> 00:17:03,930
Joséphine. En fait, je pense
J'entends un gnome arriver maintenant !

286
00:17:07,532 --> 00:17:09,593
"Tous les flics sont des bâtards!"

287
00:17:11,654 --> 00:17:14,275
Oh, M. Tingles,
quelle chose à dire !

288
00:17:14,375 --> 00:17:16,376
Pas TOUS les flics...

289
00:17:18,697 --> 00:17:20,698
Yo-yo ?

290
00:17:22,099 --> 00:17:24,100
Tobias....

291
00:17:25,500 --> 00:17:29,142
J'ai besoin d'accéder à votre four maintenant.

292
00:17:30,583 --> 00:17:32,584
Mais pourquoi ?

293
00:17:34,384 --> 00:17:37,406
Parce qu'il y a un vrai
mauvais gnome, Tobias,

294
00:17:37,506 --> 00:17:39,727
et nous allons la tuer

295
00:17:39,827 --> 00:17:42,068
avec tous les autres gnomes
dans cette ville.

296
00:17:52,233 --> 00:17:54,234
Tu es en sécurité avec moi.

297
00:18:12,562 --> 00:18:14,563
Tu veux vraiment savoir
pourquoi Jenny m'appelle chanceux ?

298
00:18:21,246 --> 00:18:23,267
C'était quelques mois
après les funérailles,

299
00:18:23,367 --> 00:18:24,948
et tu étais retourné en ville,

300
00:18:25,048 --> 00:18:28,990
et j'étais dans une très mauvaise situation.

301
00:18:29,090 --> 00:18:31,091
-Ouais, je m'en souviens.
-Non, tu ne le fais pas.

302
00:18:34,172 --> 00:18:36,173
j'ai fait une promenade
jusqu'aux gorges de Nompton.

303
00:18:37,774 --> 00:18:40,235
C'est là que maman, papa et moi

304
00:18:40,335 --> 00:18:42,336
j'avais l'habitude de faire des randonnées.

305
00:18:43,577 --> 00:18:47,038
Je pensais que je pourrais peut-être
obtenir une clôture.

306
00:18:47,138 --> 00:18:51,441
-C'est stupide, je sais.
-Ce n'est pas stupide, Arnold.

307
00:18:51,541 --> 00:18:54,602
Eh bien, je n'ai trouvé aucune fermeture,

308
00:18:54,702 --> 00:18:58,844
mais j'ai trouvé Jenny sur son vélo
essayer de sauter la gorge.

309
00:18:58,944 --> 00:19:01,525
Et elle était sur son vélo.
Elle volait vers le bas.

310
00:19:01,625 --> 00:19:03,626
Je l'ai attrapée juste avant
elle a dépassé les limites.

311
00:19:06,588 --> 00:19:08,384
Et pour le reste de la journée,
Je me sentais mieux que bien.

312
00:19:08,388 --> 00:19:11,530
Je me sentais... je me sentais bien.
Et donc le lendemain

313
00:19:11,630 --> 00:19:15,252
J'ai enfilé mon uniforme et je...

314
00:19:15,352 --> 00:19:18,733
et je suis sorti pour trouver
quelqu'un d'autre que je pourrais sauver.

315
00:19:18,833 --> 00:19:20,814
Puis-je juste leur sauver la vie

316
00:19:20,914 --> 00:19:24,536
ou sauvez leur chat
ou une place dans le bus ?

317
00:19:24,636 --> 00:19:27,617
Acheter des heures ou parfois
juste quelques minutes

318
00:19:27,717 --> 00:19:30,739
où je ne pensais pas
à propos de tout.

319
00:19:30,839 --> 00:19:34,261
Et le pire c'est que maintenant
Nompton a vraiment besoin d'être sauvé

320
00:19:34,361 --> 00:19:36,361
et je ne pense pas pouvoir le faire.

321
00:19:46,446 --> 00:19:48,447
Pourquoi? Pourquoi font-ils
continue de devenir de plus en plus bizarre ?

322
00:19:59,372 --> 00:20:01,373
Vous avez dit hache de guerre, n'est-ce pas ?

323
00:20:33,108 --> 00:20:34,529
Qui est-elle ?

324
00:20:34,629 --> 00:20:36,630
Gros problème.

325
00:20:50,556 --> 00:20:52,557
C'est elle !

326
00:21:03,162 --> 00:21:05,163
Allez!

327
00:21:41,580 --> 00:21:43,161
Alors, combien de temps ça prend
chauffer ?

328
00:21:43,261 --> 00:21:46,963
Oh, 30 minutes environ.
Parfois plus longtemps.

329
00:21:47,063 --> 00:21:49,964
Alors, combien de gnomes
tu comptes tuer ?

330
00:21:50,064 --> 00:21:51,485
Autant que possible.

331
00:21:51,585 --> 00:21:53,586
Beau! Thé?

332
00:21:55,987 --> 00:22:00,249
Oui, bien,
Je vais boire le thé, mm.

333
00:22:00,349 --> 00:22:02,470
Mm, bon thé, Tobias.
Très agréable.

334
00:22:05,071 --> 00:22:07,072
Hmm, c'est, euh...

335
00:22:08,953 --> 00:22:10,954
C'est...

336
00:22:11,594 --> 00:22:13,595
Oh, bon sang !

337
00:22:26,241 --> 00:22:29,623
Merde! Jenny ! La porte,
c'est dans l'impasse.

338
00:22:29,723 --> 00:22:31,724
-Ça ne s'ouvre pas.
-Qu'est-ce qu'on fait ?

339
00:22:35,845 --> 00:22:37,846
Se déplacer!

340
00:23:11,182 --> 00:23:13,183
Hé! Reine!

341
00:23:18,666 --> 00:23:20,606
Ouais!

342
00:23:20,706 --> 00:23:21,943
- Vous allez bien ?
-Ouais.

343
00:23:21,947 --> 00:23:23,948
Restez proche. Suis-moi.

344
00:23:38,475 --> 00:23:41,976
Vous ne touchez pas
mes électeurs, espèce de minx.

345
00:24:03,607 --> 00:24:05,607
Argenterie
au lave-vaisselle ?

346
00:24:27,017 --> 00:24:29,479
-Oh!
-Mm!

347
00:24:29,579 --> 00:24:30,735
Je n'en ai pas eu un
depuis si longtemps.

348
00:24:30,739 --> 00:24:32,240
Âge.

349
00:24:32,340 --> 00:24:33,881
Comme, salé et sucré.

350
00:24:33,981 --> 00:24:35,842
Mm-hm. Citronné. Mm.

351
00:24:35,942 --> 00:24:37,643
Pensez-vous qu'elle va être
d'accord ?

352
00:24:37,743 --> 00:24:39,743
D'accord? je suis tenté de
emmène-la avec nous.

353
00:24:42,425 --> 00:24:44,426
Je pense que tu peux
sauvez Nompton maintenant.

354
00:24:47,987 --> 00:24:50,088
Je pense que j'ai ce dont j'ai besoin.

355
00:24:50,188 --> 00:24:52,189
La hache de guerre.

356
00:24:52,830 --> 00:24:54,830
Ouais, ça aussi.

357
00:25:06,996 --> 00:25:10,018
Prenez la hache.
Emmenez-le à l'usine.

358
00:25:10,118 --> 00:25:12,119
Non, non, tout ira bien.
Tu gardes juste...

359
00:25:40,932 --> 00:25:43,733
Tout ira bien si longtemps
puisque Josie fait fonctionner ce four.