1
00:00:06,854 --> 00:00:08,475
Ha!

2
00:00:08,575 --> 00:00:10,576
Uau.

3
00:00:11,897 --> 00:00:13,437
Zayn é
inventando essa merda.

4
00:00:13,537 --> 00:00:15,598
Isso parecia
muito real para mim.

5
00:00:15,698 --> 00:00:17,920
Você encontra a Rainha Gnomo
antes que Brant Sanders chegue aqui,

6
00:00:18,020 --> 00:00:19,800
como posso ajudar
mas cantar seus louvores?

7
00:00:19,900 --> 00:00:21,721
Bem-vindo ao Gnome-A-Palooza!

8
00:00:24,663 --> 00:00:26,644
Espere, espere, espere!

9
00:00:33,067 --> 00:00:34,967
Oh não! Não, não, não, não, não!
Arnaldo, acorde!

10
00:00:35,067 --> 00:00:37,068
Acorda, Arnaldo!

11
00:00:39,309 --> 00:00:41,651
estou de pé
no meio de Nompton,

12
00:00:41,751 --> 00:00:43,507
onde o corpo massacrado
de um idoso querido

13
00:00:43,511 --> 00:00:45,452
foi descoberto há poucos minutos.

14
00:00:45,552 --> 00:00:47,053
Como você pode ver, a polícia local

15
00:00:47,153 --> 00:00:49,254
estão lutando para manter a ordem.

16
00:00:49,354 --> 00:00:51,935
Todo mundo só...
porra, calma!

17
00:00:52,035 --> 00:00:55,057
Enquanto isso, um assassino de sangue frio

18
00:00:55,157 --> 00:00:57,158
ainda pode estar entre nós.

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,541
{\an8}Ah, cara, isso vai te ajudar
de volta ao horário nobre.

20
00:01:03,641 --> 00:01:06,782
{\an8}Considere-se oficialmente
não cancelado, meu irmão.

21
00:01:06,882 --> 00:01:08,883
{\an8}Isso mesmo.
Estou de volta, querido.

22
00:01:11,565 --> 00:01:12,745
{\an8}Pare...

23
00:01:12,845 --> 00:01:14,846
{\an8}Pare!

24
00:01:33,375 --> 00:01:35,376
Então não relaxe, mano.

25
00:01:49,702 --> 00:01:51,703
Continue rolando.

26
00:02:08,071 --> 00:02:11,353
Bem, bem, bem,
o que temos aqui?

27
00:02:19,636 --> 00:02:23,798
Uau. Você não está
meu tipo habitual, mas, er...

28
00:02:27,240 --> 00:02:29,241
Sim, eu acho
Eu posso fazer isso funcionar.

29
00:02:31,122 --> 00:02:33,903
Oh, cara, de novo não.

30
00:02:34,003 --> 00:02:36,384
Então, se olharmos aqui,
veremos algumas... árvores.

31
00:02:36,484 --> 00:02:38,485
Árvores nativas e não pornográficas.

32
00:02:42,687 --> 00:02:44,588
Ah, ela pegou tudo!

33
00:02:52,852 --> 00:02:55,833
Este é Brant Sanders.
atualmente sob ataque de

34
00:02:55,933 --> 00:02:58,335
o que parece ser
uma pequena feminista demoníaca.

35
00:03:02,416 --> 00:03:04,157
Podemos pelo menos
começar com os mamilos?

36
00:03:20,025 --> 00:03:21,645
Porra, porra, porra, porra!

37
00:03:21,745 --> 00:03:23,967
Vamos!

38
00:03:24,067 --> 00:03:25,407
Sim!

39
00:03:25,507 --> 00:03:27,328
Presa!

40
00:03:32,711 --> 00:03:36,012
Dylan, caso contra você
não é bom, bebê mangusto.

41
00:03:36,112 --> 00:03:38,133
Primeiro você tenta
convencendo a todos

42
00:03:38,233 --> 00:03:39,934
que eu roubei
a estúpida Rainha Gnomo.

43
00:03:40,034 --> 00:03:41,655
É verdade. Você meio que fez.

44
00:03:41,755 --> 00:03:44,336
Então você armou para mim
na frente dos policiais.

45
00:03:44,436 --> 00:03:47,337
Papai ficou super chateado.

46
00:03:47,437 --> 00:03:50,179
E... você tem uma cara estúpida.

47
00:03:50,279 --> 00:03:52,300
Não tenho certeza se isso conta.

48
00:03:52,400 --> 00:03:55,821
Sério, como eu deveria
confiar em você, Dylan?

49
00:03:55,921 --> 00:03:59,063
Tudo bem, olhe. Você tem que
provar aos adultos

50
00:03:59,163 --> 00:04:01,824
que os gnomos estão vivos
e que você é inocente.

51
00:04:01,924 --> 00:04:03,625
Sim?

52
00:04:03,725 --> 00:04:05,726
-Talvez.
-Bem...

53
00:04:07,767 --> 00:04:09,768
Eu tenho uma ideia.

54
00:04:11,449 --> 00:04:13,110
OK, pessoal, estou tendo
dúvidas.

55
00:04:13,210 --> 00:04:14,630
Isso parece muito perigoso.

56
00:04:14,730 --> 00:04:16,731
Shh! Bait não fala, mano.

57
00:04:22,214 --> 00:04:24,275
Olá...

58
00:04:24,375 --> 00:04:26,376
qualquer gnomo. Vamos.

59
00:04:28,617 --> 00:04:30,618
Vamos, garotinho.
Quer um vermezinho?

60
00:04:31,738 --> 00:04:33,359
Pequeno verme para você.

61
00:04:37,661 --> 00:04:39,662
OK. Vamos, amigo.

62
00:04:41,223 --> 00:04:43,224
Oh! OK.

63
00:04:44,304 --> 00:04:46,305
Meu Deus, isso é... Stumpy?

64
00:04:49,226 --> 00:04:51,227
Vamos. Sim, vamos lá.

65
00:04:53,348 --> 00:04:54,969
Agora. Agora!

66
00:04:55,069 --> 00:04:56,890
-Agora!
-Espere.

67
00:04:56,990 --> 00:04:58,991
Agora!

68
00:05:02,873 --> 00:05:05,734
Oh! Acho que o pegamos.

69
00:05:05,834 --> 00:05:08,696
Puta merda. Eu acho que minhas bolas
acabei de voltar.

70
00:05:08,796 --> 00:05:10,796
Acho que eles nunca saíram.

71
00:05:27,404 --> 00:05:29,265
Então, eu não sabia
você poderia fazer ligação direta em um carro.

72
00:05:29,365 --> 00:05:31,366
Você conheceu meu velho?

73
00:05:37,369 --> 00:05:39,370
Ah, ai.

74
00:05:40,731 --> 00:05:42,731
-É ruim?
-Ah, hum...

75
00:05:43,452 --> 00:05:45,453
Não, está tudo bem. É, hum...

76
00:05:46,453 --> 00:05:47,653
Vou te dizer uma coisa.
Apenas, é...

77
00:05:47,734 --> 00:05:49,735
Aí está.

78
00:05:50,055 --> 00:05:52,056
Lá.

79
00:05:52,896 --> 00:05:54,437
Em uma nota não relacionada,

80
00:05:54,537 --> 00:05:56,538
como você se sentiria
sobre uma franja?

81
00:06:01,300 --> 00:06:03,001
O que vamos fazer?

82
00:06:03,101 --> 00:06:05,102
Não sei.

83
00:06:09,824 --> 00:06:12,485
Podemos contar a ele? Nós...
Temos que contar a ele.

84
00:06:12,585 --> 00:06:14,126
Apenas... Entramos,
nós dizemos a ele...

85
00:06:14,226 --> 00:06:16,227
-conte a ele o que vimos.
-Certo.

86
00:06:18,028 --> 00:06:20,569
-Harvey foi morto.
-Harvey foi morto por...

87
00:06:20,669 --> 00:06:23,210
-um grupo de... malvados...
-Sim.

88
00:06:23,310 --> 00:06:25,251
-pequeno...
-Gnomos de jardim.

89
00:06:25,351 --> 00:06:27,352
Ganhe vida.

90
00:06:34,996 --> 00:06:37,017
Eu deveria ter ouvido você.

91
00:06:37,117 --> 00:06:38,914
Nós poderíamos ter tido
esta praça fechou há horas.

92
00:06:38,918 --> 00:06:41,219
Você não pode pensar assim, ok?

93
00:06:41,319 --> 00:06:43,420
Ninguém poderia ter previsto
o que aconteceu.

94
00:06:43,520 --> 00:06:45,077
Tem toda essa merda
acontecendo na minha cabeça.

95
00:06:45,081 --> 00:06:47,382
-Sim.
-O prefeito disse que estava

96
00:06:47,482 --> 00:06:49,319
vou colocar uma boa palavra
para mim com Harvey,

97
00:06:49,323 --> 00:06:50,239
e Devon estava sendo Devon, e...

98
00:06:50,243 --> 00:06:52,244
Arnaldo, o quê?

99
00:06:53,845 --> 00:06:55,846
Ele disse... que ele...?

100
00:06:58,167 --> 00:07:01,869
Você manteve o festival aberto então
que você poderia manter seu emprego?

101
00:07:01,969 --> 00:07:04,750
Não, é só
uma sugestão de...

102
00:07:04,850 --> 00:07:06,851
Você é um maldito hipócrita.

103
00:07:07,371 --> 00:07:09,372
Ellie... Ellie, vamos!

104
00:07:12,373 --> 00:07:14,374
Idiota! O que?!

105
00:07:14,694 --> 00:07:16,695
Merda.

106
00:07:41,507 --> 00:07:43,508
OK...

107
00:07:47,510 --> 00:07:49,411
Você tem que
mantenha-se firme, Josie,

108
00:07:49,511 --> 00:07:52,132
especialmente enquanto Ellie estiver aqui.

109
00:07:52,232 --> 00:07:53,989
Como se ela fosse me dar
o trabalho de zelador, de qualquer maneira.

110
00:07:53,993 --> 00:07:56,014
Não se trata de conseguir ESSE emprego,

111
00:07:56,114 --> 00:07:57,975
trata-se de ter qualquer trabalho!

112
00:07:58,075 --> 00:08:00,136
Você escapou com um aviso
pela primeira vez.

113
00:08:00,236 --> 00:08:02,237
eu não acho
você terá sorte duas vezes.

114
00:08:03,958 --> 00:08:06,379
Não importa o que aconteça,
não perca a paciência.

115
00:08:06,479 --> 00:08:08,460
Josy!

116
00:08:08,560 --> 00:08:11,381
Ah, ei, pessoal! Er... Chá?

117
00:08:11,481 --> 00:08:13,198
Sem chá. Precisamos levar todos
fora das ruas agora.

118
00:08:13,202 --> 00:08:14,903
Isso já foi feito.

119
00:08:15,003 --> 00:08:16,283
Josie e eu estabelecemos um toque de recolher

120
00:08:16,363 --> 00:08:17,864
no segundo em que encontramos o corpo.

121
00:08:17,964 --> 00:08:19,225
Espere. Que corpo?

122
00:08:19,325 --> 00:08:21,266
Sr. Henrickson.

123
00:08:21,366 --> 00:08:23,907
Oh, meu Deus, porque
nós apenas, hum...

124
00:08:24,007 --> 00:08:25,948
Espere. Espere, espere.
Espere, espere.

125
00:08:26,048 --> 00:08:28,049
Existe outro corpo?

126
00:08:28,849 --> 00:08:31,631
Por que você está coberto de sangue?

127
00:08:31,731 --> 00:08:33,731
Arnold, você tem
algo para nos contar?

128
00:08:39,134 --> 00:08:40,635
É difícil colocar em palavras.

129
00:08:40,735 --> 00:08:42,736
-Harvey está morto.
-Oh não!

130
00:08:46,177 --> 00:08:48,178
Oh não...!

131
00:08:49,419 --> 00:08:51,440
Fomos atacados.

132
00:08:51,540 --> 00:08:53,541
Atacado por quem?

133
00:08:59,704 --> 00:09:02,205
Gnomos de jardim malvados.

134
00:09:02,305 --> 00:09:04,886
Eu sei, eu sei que parece loucura,
mas eles nos atacaram e...

135
00:09:04,986 --> 00:09:07,447
-Mas eles estão vindo.
-Ele ficou maluco.

136
00:09:07,547 --> 00:09:11,209
E se não nos prepararmos,
não temos chance.

137
00:09:11,309 --> 00:09:15,291
Gnomos de jardim. Boa!
Eu vou te fazer uma pergunta,

138
00:09:15,391 --> 00:09:17,392
e eu quero você
para responder honestamente.

139
00:09:18,152 --> 00:09:19,573
Você voltou a beber?

140
00:09:19,673 --> 00:09:21,734
-Não!
-Porque ontem ele estava...

141
00:09:21,834 --> 00:09:24,735
-Bate na cabeça.
- Sargento, vamos lá,

142
00:09:24,835 --> 00:09:26,872
você me conhece em toda a minha vida
vida. Por que eu inventaria isso?

143
00:09:26,876 --> 00:09:28,877
Ele está dizendo a verdade.

144
00:09:29,598 --> 00:09:31,058
-O que?!
-Eu não sei como,

145
00:09:31,158 --> 00:09:33,159
mas eles são reais.

146
00:09:34,600 --> 00:09:36,601
Certo.

147
00:09:38,442 --> 00:09:40,663
-Então, como podemos detê-los?
-O que?!

148
00:09:40,763 --> 00:09:43,184
-Sargento! Sem telefones, sem rádios.
-O que aconteceu com o rádio?

149
00:09:43,284 --> 00:09:44,985
Estava danificado.

150
00:09:45,085 --> 00:09:47,466
O que significa que não temos backup.

151
00:09:47,566 --> 00:09:50,027
Além disso, há rumores de que
a ponte está fora. Nós não temos

152
00:09:50,127 --> 00:09:52,788
hora da loucura do Arnold
histórias de faz de conta.

153
00:09:52,888 --> 00:09:54,889
Pelo amor de Deus, Devon,
eles não são faz-de-conta!

154
00:09:56,570 --> 00:09:58,911
Ah, o que...?

155
00:09:59,011 --> 00:10:00,552
Tochas.
Peguem suas tochas.

156
00:10:00,652 --> 00:10:03,073
Multar. Isso está bem. Estou bem.

157
00:10:03,173 --> 00:10:05,835
Ellie, você pode ver
quão bem estou? Estou bem.

158
00:10:05,935 --> 00:10:08,196
Isso está bem!

159
00:10:08,296 --> 00:10:10,517
Ei. Sim, está tudo bem.

160
00:10:10,617 --> 00:10:12,494
Isso é o que acontece
quando você não limpa a comida

161
00:10:12,498 --> 00:10:14,479
a propósito.
Você pega ratos.

162
00:10:14,579 --> 00:10:16,580
-Os ratos mastigam arame.
-Devon, me dê um tempo!

163
00:10:18,100 --> 00:10:20,842
O interruptor não está funcionando
naquela sala.

164
00:10:20,942 --> 00:10:23,022
-Sargento, peguei as chaves.
-Peguei as chaves.

165
00:10:27,465 --> 00:10:30,666
Jesus!
Alguém mais viu isso?

166
00:10:37,669 --> 00:10:39,670
Gnomos de jardim assassinos, hein?

167
00:10:40,991 --> 00:10:44,213
Merda, isso está cozido.

168
00:10:44,313 --> 00:10:46,133
Alguém poderia por favor
sedá-lo ou algo assim?

169
00:10:46,233 --> 00:10:48,234
Porque se mamãe acordar,
ela vai pirar.

170
00:10:50,235 --> 00:10:52,096
Oh! Tem dentes!

171
00:10:52,196 --> 00:10:54,617
Por que eles querem nos machucar
tão ruim?

172
00:10:54,717 --> 00:10:56,898
Eu não sei, é como
eles estão possuídos ou algo assim.

173
00:10:56,998 --> 00:10:59,980
Alguma merda de magia negra.
Essas coisas são reais, você sabe.

174
00:11:00,080 --> 00:11:03,982
Realmente? Eu pensei que alguns
as coisas simplesmente... nasceram ruins.

175
00:11:04,082 --> 00:11:06,083
Tipo, é só, eu não sei,
em sua natureza.

176
00:11:08,044 --> 00:11:10,045
Pelo menos é o que meu pai diz.

177
00:11:10,725 --> 00:11:12,506
Ei! Suficiente.

178
00:11:12,606 --> 00:11:14,607
-O que?
-Desculpe.

179
00:11:15,487 --> 00:11:17,488
Apenas... cansado.

180
00:11:19,009 --> 00:11:21,010
Certo, armas.

181
00:11:24,972 --> 00:11:26,752
Uau. É o ioiô
em particular

182
00:11:26,852 --> 00:11:28,673
isso me enche de confiança.

183
00:11:28,773 --> 00:11:31,475
Pessoal! Onde estão as armas?

184
00:11:31,575 --> 00:11:33,295
Era munição
ou comodidades para funcionários.

185
00:11:33,335 --> 00:11:34,556
-Sim.
-O que é uma anêmona?

186
00:11:34,656 --> 00:11:36,957
Chá, café, biscoitos.

187
00:11:43,220 --> 00:11:45,441
-Onde estão suas armas?
-Arnold os perdeu.

188
00:11:45,541 --> 00:11:47,882
-O que?!
-Ambos.

189
00:11:47,982 --> 00:11:50,262
Não precisamos de armas. Nós apenas
preciso acertar essas coisas com força.

190
00:11:51,904 --> 00:11:53,725
Fazemos isso e ficamos juntos,

191
00:11:53,825 --> 00:11:55,342
-vamos superar isso. Sim.
-Estarei na minha mesa.

192
00:11:55,346 --> 00:11:57,347
Huh!

193
00:12:02,229 --> 00:12:04,230
É um rato. É um rato!

194
00:12:07,151 --> 00:12:08,692
Isso não pode entrar aqui, pode?

195
00:12:11,633 --> 00:12:13,895
Arnaldo? Precisamos descobrir

196
00:12:13,995 --> 00:12:16,115
como diabos vamos
mantenha contato por aí.

197
00:12:17,756 --> 00:12:20,378
Sargento, você sabe
aquele velho rádio amador

198
00:12:20,478 --> 00:12:22,234
nós confiscamos de
o grupo da igreja no ano passado?

199
00:12:22,238 --> 00:12:24,980
-Prossiga.
-Na décima temporada, episódio nove

200
00:12:25,080 --> 00:12:29,102
de CSI, Nick descobre
um Sinal Um Milspec 1030.

201
00:12:29,202 --> 00:12:31,482
E nas cenas deletadas,
você o vê sem camisa.

202
00:12:35,405 --> 00:12:37,506
Mas você também o vê
usando o rádio.

203
00:12:37,606 --> 00:12:39,547
Já assisti umas 47 vezes.

204
00:12:39,647 --> 00:12:42,828
eu sei que posso
fazer esse rádio funcionar.

205
00:12:42,928 --> 00:12:44,929
Eu sei que posso nos ajudar.

206
00:12:46,570 --> 00:12:48,571
Contando com você, policial.

207
00:12:48,971 --> 00:12:50,972
Oh!

208
00:13:03,338 --> 00:13:05,339
Arnaldo! Sh, sh, sh!

209
00:13:07,339 --> 00:13:09,721
Eu estive pensando sobre
se algo disso

210
00:13:09,821 --> 00:13:12,482
poderia realmente ser nossa culpa.

211
00:13:12,582 --> 00:13:14,763
Eu estive pensando
a mesma coisa.

212
00:13:14,863 --> 00:13:16,860
Hum. Quero dizer, os sinais de alerta
estavam todos lá, não estavam?

213
00:13:16,864 --> 00:13:19,245
O vandalismo, Evan morto,

214
00:13:19,345 --> 00:13:22,407
então tem aquele maldito
namorada intrometida sua

215
00:13:22,507 --> 00:13:23,927
tentando encerrar o festival

216
00:13:24,027 --> 00:13:26,088
e nós ativamente não ouvimos.

217
00:13:26,188 --> 00:13:30,330
Mas então eu percebi
não fizemos nada de errado.

218
00:13:30,430 --> 00:13:33,252
Na verdade, eu acho
fizemos o oposto.

219
00:13:33,352 --> 00:13:35,213
-Então...?
-Ouça, ouça.

220
00:13:35,313 --> 00:13:39,094
Esta é a cidade

221
00:13:39,194 --> 00:13:43,777
onde os gnomos de jardim
literalmente ganhou vida.

222
00:13:43,877 --> 00:13:47,138
Pense nisso, hein? É
vai ser uma notícia global.

223
00:13:47,238 --> 00:13:50,100
E se jogarmos bem as nossas cartas,
sairemos dessa heróis.

224
00:13:50,200 --> 00:13:54,101
Eu cobri para você!
Eu protegi você

225
00:13:54,201 --> 00:13:56,478
depois que você roubou fundos do conselho
para pagar por aquele maldito gnomo.

226
00:13:56,482 --> 00:13:58,183
Quem te contou?

227
00:13:58,283 --> 00:14:00,284
-Oh! Sim.
-Você está sozinho.

228
00:14:02,925 --> 00:14:05,125
E nunca diga algo ruim
coisa sobre minha Ellie novamente.

229
00:14:38,062 --> 00:14:40,223
Shhh! Pessoas tentando
dormir, cara.

230
00:15:17,440 --> 00:15:19,341
O que você está fazendo?

231
00:15:19,441 --> 00:15:21,522
Shh. Nada.

232
00:15:24,524 --> 00:15:26,525
Eu apenas me sinto meio mal
para ele, isso é tudo.

233
00:15:27,725 --> 00:15:30,587
Por que? Ele é claramente mau.

234
00:15:30,687 --> 00:15:32,988
OK, o que acontece se ele estiver
na verdade não é tão ruim e

235
00:15:33,088 --> 00:15:35,445
é só porque as pessoas continuam
dizendo que ele é ruim repetidamente,

236
00:15:35,449 --> 00:15:37,450
o que o irrita tanto
que ele...

237
00:15:39,090 --> 00:15:41,111
-parece ruim?
-Não deixe escapar!

238
00:15:41,211 --> 00:15:43,212
Eu não sou.

239
00:15:44,773 --> 00:15:47,755
Você sabe, por que não?
Não podemos culpar Stumpy

240
00:15:47,855 --> 00:15:49,611
para cada coisa ruim, todas as outras
o gnomo já fez.

241
00:15:49,615 --> 00:15:51,436
Isso é racismo.

242
00:15:51,536 --> 00:15:54,238
OK, isso é 100% incorreto.

243
00:15:54,338 --> 00:15:56,599
-Ele é meio fofo, mas...
-Ele vai nos machucar!

244
00:15:56,699 --> 00:15:58,720
Não, Rosie, isso não é
aquele que nos atacou.

245
00:15:58,820 --> 00:16:01,161
Sim, mas como sabemos
podemos confiar nele?

246
00:16:01,261 --> 00:16:03,262
Só há uma maneira de descobrir.

247
00:16:34,116 --> 00:16:36,117
Vamos!

248
00:17:34,504 --> 00:17:37,206
Olá? Esta é Beverly Hills

249
00:17:37,306 --> 00:17:39,887
solicitando assistência imediata.

250
00:17:39,987 --> 00:17:42,328
Estamos na delegacia de polícia de Nompton

251
00:17:42,428 --> 00:17:44,969
e estamos sendo atacados
por gnomos de jardim assassinos.

252
00:17:45,069 --> 00:17:47,070
Repito, gnomos de jardim assassinos.

253
00:17:48,351 --> 00:17:50,352
E não estou drogado.

254
00:17:52,193 --> 00:17:54,094
Então, quem vai fazer isso?

255
00:17:54,194 --> 00:17:56,695
Eu vou.

256
00:17:56,795 --> 00:17:58,776
Eu não tenho medo
algum pequeno gnomo de jardim.

257
00:17:58,876 --> 00:18:01,917
-Gente, por favor não façam isso.
-Rosie, apenas... vá até lá.

258
00:18:16,204 --> 00:18:18,345
O que diabos é isso?

259
00:18:18,445 --> 00:18:20,446
Merda!

260
00:18:23,047 --> 00:18:25,048
Puta merda! Pegue ele, Jenny!
Pegue ele!

261
00:18:36,373 --> 00:18:38,374
Vá, Stumpy! Correr!

262
00:18:42,136 --> 00:18:44,137
-Estou chegando.
-Tire isso!

263
00:18:48,259 --> 00:18:50,920
Ele não está morto.

264
00:18:51,020 --> 00:18:53,021
Para onde ele está indo?
Ele não está morto.

265
00:19:59,212 --> 00:20:01,213
Olá? Você pode me ouvir?

266
00:20:02,734 --> 00:20:05,475
Olá, aqui é Beverly Hills.

267
00:20:05,575 --> 00:20:07,576
Estou ficando super entediado agora.

268
00:20:09,137 --> 00:20:10,533
E se a merda der errado,
Eu vou encontrar você e Ellie

269
00:20:10,537 --> 00:20:12,198
na igreja. Acordado?

270
00:20:12,298 --> 00:20:14,299
Talvez colocar Ellie com Dev
desta vez.

271
00:20:15,820 --> 00:20:18,361
-Ela está brava comigo.
-Ah, pare com isso!

272
00:20:18,461 --> 00:20:21,443
Ellie está brava porque
ela ainda te ama.

273
00:20:21,543 --> 00:20:23,623
Eu ficarei duas vezes mais bravo se você
dane tudo isso de novo.

274
00:20:25,545 --> 00:20:27,726
Arnaldo, o que é isso?

275
00:20:27,826 --> 00:20:30,567
Eu não vi você olhar
estou preocupado desde que você tinha 18 anos

276
00:20:30,667 --> 00:20:31,463
e dirigi até o armazém geral.

277
00:20:31,467 --> 00:20:33,468
Ei!

278
00:20:34,589 --> 00:20:36,810
A loja surgiu do nada.

279
00:20:36,910 --> 00:20:38,911
Sou eu. Você pode
me diga qualquer coisa.

280
00:20:46,554 --> 00:20:50,096
Acho que fiz alguma coisa, Sargento.
Acho que fiz algo ruim.

281
00:20:50,196 --> 00:20:53,057
Seja o que for que você pensa que tem
feito, vamos superar isso,

282
00:20:53,157 --> 00:20:55,298
-como sempre fazemos.
-Não, é... não é...

283
00:20:55,398 --> 00:20:58,460
Você tem que parar de tentar
enfrentar os problemas sozinho.

284
00:20:58,560 --> 00:21:00,561
Você tem amigos, Arnold,
pessoas que amam você.

285
00:21:02,522 --> 00:21:04,523
É hora de você começar
confiando neles.

286
00:21:05,603 --> 00:21:06,960
Agora, tem isso
tem a ver com Lachlan?

287
00:21:06,964 --> 00:21:09,145
Não.

288
00:21:09,245 --> 00:21:11,246
-Bem, sim, um pouco.
- Hum.

289
00:21:14,407 --> 00:21:16,408
eu estava no corredor
na outra noite.

290
00:21:18,249 --> 00:21:21,151
Eu não sei,
algo aconteceu comigo.

291
00:21:21,251 --> 00:21:23,031
Eu acho que é isso...

292
00:21:23,131 --> 00:21:25,132
Beverly! Vamos.

293
00:21:26,653 --> 00:21:28,434
Bev?

294
00:21:28,534 --> 00:21:30,535
Bev!

295
00:21:35,417 --> 00:21:37,858
Tudo bem, terminamos isso agora.

296
00:21:47,863 --> 00:21:49,864
Quem ele pensa que é, hein?

297
00:21:51,905 --> 00:21:53,906
Eu sou o prefeito que você conhece e confia.

298
00:21:54,986 --> 00:21:56,987
Ei...

299
00:21:57,508 --> 00:21:59,508
Ei!

300
00:22:18,757 --> 00:22:20,939
O prefeito você conhece...

301
00:22:21,039 --> 00:22:23,039
e confiança.

302
00:22:28,482 --> 00:22:31,163
É hora de ser corajoso, Sr. Prefeito.

303
00:22:40,328 --> 00:22:42,909
Eu vou matar cada um deles
aqueles pequenos filhos da terracota!

304
00:22:43,009 --> 00:22:45,190
Tome cuidado. Eles mataram
nós dois já

305
00:22:45,290 --> 00:22:46,751
e eles matarão novamente.

306
00:22:46,851 --> 00:22:48,852
Não.

307
00:23:08,741 --> 00:23:10,742
Sargento? Sargento, Sargento, cuidado!

308
00:23:13,703 --> 00:23:15,704
Ajuda!

309
00:23:36,794 --> 00:23:39,135
Sargento, cuidado!

310
00:23:43,717 --> 00:23:45,718
Não!

311
00:23:52,761 --> 00:23:55,063
Sargento! Sargento, você está bem?
O que aconteceu?

312
00:23:55,163 --> 00:23:57,704
-Está bem. Tudo bem.
-O que aconteceu? Diga-me!

313
00:23:57,804 --> 00:23:59,665
Está tudo bem. Eu só preciso
um minuto, ok?

314
00:24:02,726 --> 00:24:04,627
Se eles precisarem de você, vá. Ir! Ir!

315
00:24:04,727 --> 00:24:06,728
-Eu já volto.
-Ah, querido...

316
00:24:17,573 --> 00:24:19,574
Fogo?!

317
00:25:37,611 --> 00:25:39,611
Ta-da!

318
00:25:44,174 --> 00:25:46,175
Autógrafo?

319
00:26:16,949 --> 00:26:18,950
Foda-se.

320
00:26:32,196 --> 00:26:34,197
Ah, não, não, não,
não a sala de fotocópias!

321
00:26:37,278 --> 00:26:39,279
Nyah, nyah, nyah, nyah!

322
00:26:40,880 --> 00:26:43,441
Parar. Parar!
Eu tenho um sistema. Parar!

323
00:26:47,243 --> 00:26:49,244
É isso!

324
00:26:55,567 --> 00:26:57,568
Muito bem estar vivo...!

325
00:27:07,453 --> 00:27:09,514
Ah, não, sem toner!

326
00:27:14,296 --> 00:27:16,297
-Josie, faça alguma coisa!
-Eu estou cuidando disso, Ellie!

327
00:27:24,100 --> 00:27:26,101
-Ellie, onde você está?
-Estamos aqui.

328
00:27:27,662 --> 00:27:29,663
-Você está bem?
-Sim.

329
00:27:45,510 --> 00:27:47,291
Deveríamos...?

330
00:27:47,391 --> 00:27:49,392
Você deve estar brincando comigo.

331
00:27:53,514 --> 00:27:54,695
Josy!

332
00:27:54,795 --> 00:27:57,416
Oh! Uau!

333
00:27:57,516 --> 00:27:59,513
Ei, você sabe o que eu disse
sobre não ficar com raiva?

334
00:27:59,517 --> 00:28:01,518
Eu estava errado. Fique com raiva!

335
00:28:22,648 --> 00:28:24,649
Essas são as canetas boas!

336
00:28:26,329 --> 00:28:28,330
Arn, está de volta.

337
00:28:31,812 --> 00:28:33,813
Isso é uma loucura.

338
00:28:35,174 --> 00:28:37,175
Oi.

339
00:28:40,496 --> 00:28:42,597
Arnaldo!

340
00:28:49,860 --> 00:28:52,021
Ah! Meta!

341
00:29:01,106 --> 00:29:04,127
Você não quebra as regras.
As regras quebram você.

342
00:29:04,227 --> 00:29:06,168
Vamos!

343
00:29:08,429 --> 00:29:10,090
Nós acertamos em cheio!

344
00:29:10,190 --> 00:29:12,211
Espere, onde está Susan?

345
00:29:12,311 --> 00:29:14,312
E onde está Bev?

346
00:29:16,593 --> 00:29:18,754
Não, não... não, não...
Não, não, não, não!

347
00:29:34,161 --> 00:29:36,162
Pessoal! Pessoal, é a Bev!

348
00:29:39,404 --> 00:29:41,405
Eles estão passando.
Eles estão passando!

349
00:29:42,605 --> 00:29:44,466
-Correr. Correr!
-Tenho que ir agora!

350
00:29:44,566 --> 00:29:46,707
Arnaldo, levante-se! Vamos!

351
00:29:51,089 --> 00:29:53,090
Fiquem todos por perto.

352
00:30:13,620 --> 00:30:15,761
Boa noite, oficiais.

353
00:30:15,861 --> 00:30:18,682
Alguém viu um par de
caçadores de monstros em brasa?

354
00:30:18,782 --> 00:30:21,063
Ah, espere um minuto. Somos nós.

355
00:30:31,228 --> 00:30:33,249
♪ Criaturas que você conhece

356
00:30:33,349 --> 00:30:35,970
♪ Com medo de ver
Eles sabem o que você é

357
00:30:36,070 --> 00:30:38,331
♪ São eles

358
00:30:38,431 --> 00:30:40,892
♪ Eles estão saindo do gramado

359
00:30:40,992 --> 00:30:43,974
♪ Nenhum lugar para se esconder
Você não sobreviverá até o amanhecer

360
00:30:44,074 --> 00:30:47,456
♪ Olhos brilhantes,
uma aparência média

361
00:30:47,556 --> 00:30:51,257
♪ Uma invasão de terracota

362
00:30:51,357 --> 00:30:54,979
♪ À noite
eles estão acordando

363
00:30:55,079 --> 00:30:57,440
♪ Fora da vista
Eles estão em busca de sangue! ♪