1 00:00:06,854 --> 00:00:08,475 Ha! 2 00:00:08,575 --> 00:00:10,576 Ouah. 3 00:00:11,897 --> 00:00:13,437 Zayn est inventer cette merde. 4 00:00:13,537 --> 00:00:15,598 Cela avait l'air assez réel pour moi. 5 00:00:15,698 --> 00:00:17,920 Vous trouvez la Reine Gnome avant que Brant Sanders n'arrive, 6 00:00:18,020 --> 00:00:19,800 comment puis-je aider mais chanter vos louanges ? 7 00:00:19,900 --> 00:00:21,721 Bienvenue sur Gnome-A-Palooza ! 8 00:00:24,663 --> 00:00:26,644 Attends, attends, attends ! 9 00:00:33,067 --> 00:00:34,967 Oh non! Non, non, non, non, non ! Arnold, réveille-toi ! 10 00:00:35,067 --> 00:00:37,068 Réveille-toi, Arnold ! 11 00:00:39,309 --> 00:00:41,651 je suis debout au milieu de Nompton, 12 00:00:41,751 --> 00:00:43,507 où le corps massacré d'une personne âgée bien-aimée 13 00:00:43,511 --> 00:00:45,452 a été découvert il y a quelques minutes. 14 00:00:45,552 --> 00:00:47,053 Comme vous pouvez le constater, la police locale 15 00:00:47,153 --> 00:00:49,254 ont du mal à maintenir l’ordre. 16 00:00:49,354 --> 00:00:51,935 Tout le monde juste... putain, calme-toi ! 17 00:00:52,035 --> 00:00:55,057 Pendant ce temps, un tueur de sang-froid 18 00:00:55,157 --> 00:00:57,158 pourrait encore être parmi nous. 19 00:01:01,000 --> 00:01:03,541 {\an8}Oh, mec, ça va t'amener de retour aux heures de grande écoute. 20 00:01:03,641 --> 00:01:06,782 {\an8}Considérez-vous officiellement non annulé, mon frère. 21 00:01:06,882 --> 00:01:08,883 {\an8}C'est vrai. Je suis de retour, bébé. 22 00:01:11,565 --> 00:01:12,745 {\an8}Arrêtez... 23 00:01:12,845 --> 00:01:14,846 {\an8}Arrêtez ! 24 00:01:33,375 --> 00:01:35,376 Alors ne te détends pas, mon frère. 25 00:01:49,702 --> 00:01:51,703 Continuez à rouler. 26 00:02:08,071 --> 00:02:11,353 Eh bien, eh bien, eh bien, qu'avons-nous ici ? 27 00:02:19,636 --> 00:02:23,798 Ouah. Vous n'êtes pas mon type habituel, mais, euh... 28 00:02:27,240 --> 00:02:29,241 Ouais, je pense Je peux faire en sorte que cela fonctionne. 29 00:02:31,122 --> 00:02:33,903 Oh, frérot, pas encore. 30 00:02:34,003 --> 00:02:36,384 Donc si nous regardons par ici, nous verrons des... arbres. 31 00:02:36,484 --> 00:02:38,485 Arbres indigènes et non pornographiques. 32 00:02:42,687 --> 00:02:44,588 Oh, elle a tout pris ! 33 00:02:52,852 --> 00:02:55,833 Ici Brant Sanders. actuellement attaqué par 34 00:02:55,933 --> 00:02:58,335 ce qui semble être une petite féministe démoniaque. 35 00:03:02,416 --> 00:03:04,157 Pouvons-nous au moins commencer par les tétons ? 36 00:03:20,025 --> 00:03:21,645 Putain, putain, putain, putain ! 37 00:03:21,745 --> 00:03:23,967 Allez! 38 00:03:24,067 --> 00:03:25,407 Oui! 39 00:03:25,507 --> 00:03:27,328 Croc-le ! 40 00:03:32,711 --> 00:03:36,012 Dylan, dossier contre toi ce n'est pas bon, bébé mangouste. 41 00:03:36,112 --> 00:03:38,133 D'abord, tu essaies convaincre tout le monde 42 00:03:38,233 --> 00:03:39,934 que j'ai volé la stupide Reine des Gnomes. 43 00:03:40,034 --> 00:03:41,655 C'est vrai. C’est en quelque sorte ce que vous avez fait. 44 00:03:41,755 --> 00:03:44,336 Puis tu m'as piégé devant les flics. 45 00:03:44,436 --> 00:03:47,337 Papa était super énervé. 46 00:03:47,437 --> 00:03:50,179 Et... tu as un visage stupide. 47 00:03:50,279 --> 00:03:52,300 Pas sûr que cela compte. 48 00:03:52,400 --> 00:03:55,821 Sérieusement, comment suis-je censé te faire confiance, Dylan ? 49 00:03:55,921 --> 00:03:59,063 Très bien, regarde. Tu dois prouver aux adultes 50 00:03:59,163 --> 00:04:01,824 que les gnomes sont vivants et que tu es innocent. 51 00:04:01,924 --> 00:04:03,625 Ouais? 52 00:04:03,725 --> 00:04:05,726 -Peut être. -Eh bien... 53 00:04:07,767 --> 00:04:09,768 J'ai une idée. 54 00:04:11,449 --> 00:04:13,110 OK, les gars, je vais avoir des secondes réflexions. 55 00:04:13,210 --> 00:04:14,630 Cela semble vraiment dangereux. 56 00:04:14,730 --> 00:04:16,731 Chut ! Bait ne parle pas, frérot. 57 00:04:22,214 --> 00:04:24,275 Bonjour... 58 00:04:24,375 --> 00:04:26,376 n'importe quel gnome. Allez. 59 00:04:28,617 --> 00:04:30,618 Allez, petit gars. Tu veux un petit ver ? 60 00:04:31,738 --> 00:04:33,359 Un petit ver pour toi. 61 00:04:37,661 --> 00:04:39,662 D'ACCORD. Allez, mon pote. 62 00:04:41,223 --> 00:04:43,224 Oh! D'ACCORD. 63 00:04:44,304 --> 00:04:46,305 Mon Dieu, c'est... Stumpy ? 64 00:04:49,226 --> 00:04:51,227 Allez. Ouais, allez. 65 00:04:53,348 --> 00:04:54,969 Maintenant. Maintenant! 66 00:04:55,069 --> 00:04:56,890 -Maintenant! -Attends. 67 00:04:56,990 --> 00:04:58,991 Maintenant! 68 00:05:02,873 --> 00:05:05,734 Oh! Je pense que nous l'avons eu. 69 00:05:05,834 --> 00:05:08,696 Putain de merde. Je pense que mes couilles je viens de rentrer. 70 00:05:08,796 --> 00:05:10,796 Je ne pense pas qu'ils soient jamais sortis. 71 00:05:27,404 --> 00:05:29,265 Donc je ne savais pas vous pourriez câbler une voiture à chaud. 72 00:05:29,365 --> 00:05:31,366 Avez-vous rencontré mon vieux ? 73 00:05:37,369 --> 00:05:39,370 Oh, oh. 74 00:05:40,731 --> 00:05:42,731 -C'est mauvais ? -Oh, euh... 75 00:05:43,452 --> 00:05:45,453 Non, ça va. C'est, euh... 76 00:05:46,453 --> 00:05:47,653 Je vais vous dire quoi. Juste, euh... 77 00:05:47,734 --> 00:05:49,735 Voilà. 78 00:05:50,055 --> 00:05:52,056 Là. 79 00:05:52,896 --> 00:05:54,437 Sur une note sans rapport, 80 00:05:54,537 --> 00:05:56,538 comment te sentirais-tu à propos d'une frange ? 81 00:06:01,300 --> 00:06:03,001 Qu'allons-nous faire ? 82 00:06:03,101 --> 00:06:05,102 Je ne sais pas. 83 00:06:09,824 --> 00:06:12,485 Pouvons-nous lui dire ? Nous... Nous devons lui dire. 84 00:06:12,585 --> 00:06:14,126 Juste... Nous entrons, on lui dit... 85 00:06:14,226 --> 00:06:16,227 -dis-lui ce qu'on a vu. -Droite. 86 00:06:18,028 --> 00:06:20,569 -Harvey a été tué. -Harvey a été tué par... 87 00:06:20,669 --> 00:06:23,210 -un groupe de... méchants... -Oui. 88 00:06:23,310 --> 00:06:25,251 -peu... -Nains de jardin. 89 00:06:25,351 --> 00:06:27,352 Prenez vie. 90 00:06:34,996 --> 00:06:37,017 J'aurais dû t'écouter. 91 00:06:37,117 --> 00:06:38,914 Nous aurions pu avoir cette place a fermé il y a des heures. 92 00:06:38,918 --> 00:06:41,219 Tu ne peux pas penser comme ça, d'accord ? 93 00:06:41,319 --> 00:06:43,420 Personne n'aurait pu prédire ce qui vient de se passer. 94 00:06:43,520 --> 00:06:45,077 Il y a toute cette merde se passe dans ma tête. 95 00:06:45,081 --> 00:06:47,382 -Ouais. -Le maire a dit qu'il l'était 96 00:06:47,482 --> 00:06:49,319 je vais mettre un bon mot pour moi avec Harvey, 97 00:06:49,323 --> 00:06:50,239 et Devon était Devon, et... 98 00:06:50,243 --> 00:06:52,244 Arnold, quoi ? 99 00:06:53,845 --> 00:06:55,846 Il a dit... qu'il... ? 100 00:06:58,167 --> 00:07:01,869 Tu as gardé le festival ouvert alors que tu pourrais garder ton travail ? 101 00:07:01,969 --> 00:07:04,750 Non, c'est juste une suggestion de... 102 00:07:04,850 --> 00:07:06,851 Tu es un putain d'hypocrite. 103 00:07:07,371 --> 00:07:09,372 Ellie... Ellie, allez ! 104 00:07:12,373 --> 00:07:14,374 Connard! Quoi?! 105 00:07:14,694 --> 00:07:16,695 Merde. 106 00:07:41,507 --> 00:07:43,508 D'accord... 107 00:07:47,510 --> 00:07:49,411 Tu dois garde le cap, Josie, 108 00:07:49,511 --> 00:07:52,132 surtout pendant qu'Ellie est là. 109 00:07:52,232 --> 00:07:53,989 Comme si elle allait me donner le travail de gardien, en tout cas. 110 00:07:53,993 --> 00:07:56,014 Il ne s'agit pas d'obtenir ce travail, 111 00:07:56,114 --> 00:07:57,975 il s'agit d'avoir n'importe quel travail ! 112 00:07:58,075 --> 00:08:00,136 Tu t'en es sorti avec un avertissement la première fois. 113 00:08:00,236 --> 00:08:02,237 je ne pense pas vous aurez deux fois de la chance. 114 00:08:03,958 --> 00:08:06,379 Peu importe ce qui arrive, ne vous mettez pas en colère. 115 00:08:06,479 --> 00:08:08,460 Josie ! 116 00:08:08,560 --> 00:08:11,381 Oh, hé, les gars ! Euh... Du thé ? 117 00:08:11,481 --> 00:08:13,198 Pas de thé. Nous devons amener tout le monde hors de la rue en ce moment. 118 00:08:13,202 --> 00:08:14,903 Cela a déjà été fait. 119 00:08:15,003 --> 00:08:16,283 Josie et moi avons établi un couvre-feu 120 00:08:16,363 --> 00:08:17,864 à la seconde où nous avons trouvé le corps. 121 00:08:17,964 --> 00:08:19,225 Attendez. Quel corps ? 122 00:08:19,325 --> 00:08:21,266 M. Henrickson. 123 00:08:21,366 --> 00:08:23,907 Oh, mon Dieu, parce que nous avons juste, euh... 124 00:08:24,007 --> 00:08:25,948 Attendez. Attends, attends. Attends, attends. 125 00:08:26,048 --> 00:08:28,049 Y a-t-il un autre corps ? 126 00:08:28,849 --> 00:08:31,631 Pourquoi es-tu couvert de sang ? 127 00:08:31,731 --> 00:08:33,731 Arnold, as-tu quelque chose à nous dire ? 128 00:08:39,134 --> 00:08:40,635 C'est difficile à mettre en mots. 129 00:08:40,735 --> 00:08:42,736 -Harvey est mort. -Oh non! 130 00:08:46,177 --> 00:08:48,178 Oh non...! 131 00:08:49,419 --> 00:08:51,440 Nous avons été attaqués. 132 00:08:51,540 --> 00:08:53,541 Attaqué par qui ? 133 00:08:59,704 --> 00:09:02,205 Nains de jardin maléfiques. 134 00:09:02,305 --> 00:09:04,886 Je sais, je sais que ça a l'air fou, mais ils nous ont attaqués et... 135 00:09:04,986 --> 00:09:07,447 -Mais ils arrivent. - Il est devenu fou. 136 00:09:07,547 --> 00:09:11,209 Et si nous ne nous préparons pas, nous n'avons aucune chance. 137 00:09:11,309 --> 00:09:15,291 Nains de jardin. Bon ! Je vais te poser une question, 138 00:09:15,391 --> 00:09:17,392 et je te veux répondre honnêtement. 139 00:09:18,152 --> 00:09:19,573 As-tu encore bu ? 140 00:09:19,673 --> 00:09:21,734 -Non! - Parce qu'hier, il était... 141 00:09:21,834 --> 00:09:24,735 -Coups à la tête. -Sarge, allez, 142 00:09:24,835 --> 00:09:26,872 tu me connais depuis toujours la vie. Pourquoi devrais-je inventer ça ? 143 00:09:26,876 --> 00:09:28,877 Il dit la vérité. 144 00:09:29,598 --> 00:09:31,058 -Quoi?! -Je ne sais pas comment, 145 00:09:31,158 --> 00:09:33,159 mais ils sont réels. 146 00:09:34,600 --> 00:09:36,601 Droite. 147 00:09:38,442 --> 00:09:40,663 -Alors comment on les arrête ? -Quoi?! 148 00:09:40,763 --> 00:09:43,184 -Sergent ! Pas de téléphone, pas de radio. -Qu'est-il arrivé à la radio ? 149 00:09:43,284 --> 00:09:44,985 Il a été endommagé. 150 00:09:45,085 --> 00:09:47,466 Ce qui veut dire que nous n'avons aucune sauvegarde. 151 00:09:47,566 --> 00:09:50,027 De plus, il y a des rumeurs selon lesquelles le pont est sorti. Nous n'avons pas 152 00:09:50,127 --> 00:09:52,788 c'est l'heure de la folie d'Arnold des histoires imaginaires. 153 00:09:52,888 --> 00:09:54,889 Pour l'amour de Dieu, Devon, ils ne sont pas imaginaires ! 154 00:09:56,570 --> 00:09:58,911 Oh, qu'est-ce que... ? 155 00:09:59,011 --> 00:10:00,552 Torches. Sortez vos torches. 156 00:10:00,652 --> 00:10:03,073 Bien. C'est bien. Je vais bien. 157 00:10:03,173 --> 00:10:05,835 Ellie, peux-tu voir à quel point je vais bien ? Je vais bien. 158 00:10:05,935 --> 00:10:08,196 C'est putain de bien ! 159 00:10:08,296 --> 00:10:10,517 Hé. Oui, ça va. 160 00:10:10,617 --> 00:10:12,494 C'est ce qui se passe quand tu ne nettoies pas la nourriture 161 00:10:12,498 --> 00:10:14,479 au fait, sur votre bureau. Vous avez des rats. 162 00:10:14,579 --> 00:10:16,580 -Les rats mâchent du fil. -Devon, donne-moi une pause ! 163 00:10:18,100 --> 00:10:20,842 L'interrupteur ne fonctionne pas dans cette pièce. 164 00:10:20,942 --> 00:10:23,022 -Sarge, j'ai les clés. - J'ai les clés. 165 00:10:27,465 --> 00:10:30,666 Jésus! Est-ce que quelqu'un d'autre a vu ça ? 166 00:10:37,669 --> 00:10:39,670 Des nains de jardin tueurs, hein ? 167 00:10:40,991 --> 00:10:44,213 Merde, c'est cuit. 168 00:10:44,313 --> 00:10:46,133 Quelqu'un pourrait-il s'il vous plaît le calmer ou quoi ? 169 00:10:46,233 --> 00:10:48,234 Parce que si maman se réveille, elle va paniquer. 170 00:10:50,235 --> 00:10:52,096 Oh! Il a des dents ! 171 00:10:52,196 --> 00:10:54,617 Pourquoi veulent-ils nous faire du mal si mauvais ? 172 00:10:54,717 --> 00:10:56,898 Je ne sais pas, c'est comme ils sont possédés ou quelque chose comme ça. 173 00:10:56,998 --> 00:10:59,980 Une connerie de magie noire. Ce truc est réel, tu sais. 174 00:11:00,080 --> 00:11:03,982 Vraiment? Je pensais que certains les choses étaient juste... nées mauvaises. 175 00:11:04,082 --> 00:11:06,083 C'est juste que, je ne sais pas, dans leur nature. 176 00:11:08,044 --> 00:11:10,045 C'est ce que dit mon père, en tout cas. 177 00:11:10,725 --> 00:11:12,506 Hé! Assez. 178 00:11:12,606 --> 00:11:14,607 -Quoi? -Désolé. 179 00:11:15,487 --> 00:11:17,488 Juste... fatigué. 180 00:11:19,009 --> 00:11:21,010 C'est vrai, les armes. 181 00:11:24,972 --> 00:11:26,752 Ouah. C'est le yo-yo en particulier 182 00:11:26,852 --> 00:11:28,673 cela me remplit de confiance. 183 00:11:28,773 --> 00:11:31,475 Les gars! Où sont les armes ? 184 00:11:31,575 --> 00:11:33,295 C'était soit des munitions ou les commodités du personnel. 185 00:11:33,335 --> 00:11:34,556 -Ouais. -C'est quoi une anémone ? 186 00:11:34,656 --> 00:11:36,957 Thé, café, biscuits. 187 00:11:43,220 --> 00:11:45,441 -Où sont tes armes ? -Arnold les a perdus. 188 00:11:45,541 --> 00:11:47,882 -Quoi?! -Les deux. 189 00:11:47,982 --> 00:11:50,262 Nous n'avons pas besoin d'armes. Nous avons juste il faut frapper fort sur ces choses. 190 00:11:51,904 --> 00:11:53,725 Nous faisons cela et nous restons ensemble, 191 00:11:53,825 --> 00:11:55,342 -on va s'en sortir. Ouais. -Je serai à mon bureau. 192 00:11:55,346 --> 00:11:57,347 Hein! 193 00:12:02,229 --> 00:12:04,230 C'est un rat. C'est un rat ! 194 00:12:07,151 --> 00:12:08,692 Ça ne peut pas entrer ici, n'est-ce pas ? 195 00:12:11,633 --> 00:12:13,895 Arnold ? Nous devons comprendre 196 00:12:13,995 --> 00:12:16,115 comment diable allons-nous restez en contact là-bas. 197 00:12:17,756 --> 00:12:20,378 Sergent, tu sais cette vieille radioamateur 198 00:12:20,478 --> 00:12:22,234 nous avons confisqué à le groupe religieux l’année dernière ? 199 00:12:22,238 --> 00:12:24,980 -Continue. -Dans la saison dix, épisode neuf 200 00:12:25,080 --> 00:12:29,102 de CSI, Nick trouve un Signal One Milspec 1030. 201 00:12:29,202 --> 00:12:31,482 Et dans les scènes supprimées, vous le voyez sans sa chemise. 202 00:12:35,405 --> 00:12:37,506 Mais tu le vois aussi en utilisant la radio. 203 00:12:37,606 --> 00:12:39,547 Je l'ai regardé environ 47 fois. 204 00:12:39,647 --> 00:12:42,828 Je sais que je peux fais fonctionner cette radio. 205 00:12:42,928 --> 00:12:44,929 Je sais que je peux nous aider. 206 00:12:46,570 --> 00:12:48,571 Je compte sur vous, Officier. 207 00:12:48,971 --> 00:12:50,972 Oh! 208 00:13:03,338 --> 00:13:05,339 Arnold ! Chut, chut ! 209 00:13:07,339 --> 00:13:09,721 j'ai pensé à si une partie de cela 210 00:13:09,821 --> 00:13:12,482 cela pourrait en fait être de notre faute. 211 00:13:12,582 --> 00:13:14,763 j'ai pensé la même chose. 212 00:13:14,863 --> 00:13:16,860 Mm. Je veux dire, les signes avant-coureurs étaient tous là, n'est-ce pas ? 213 00:13:16,864 --> 00:13:19,245 Le vandalisme, Evan mort, 214 00:13:19,345 --> 00:13:22,407 alors il y a ce foutu ta petite amie qui s'immisce 215 00:13:22,507 --> 00:13:23,927 j'essaie d'arrêter le festival 216 00:13:24,027 --> 00:13:26,088 et nous n'écoutons pas activement. 217 00:13:26,188 --> 00:13:30,330 Mais ensuite j'ai réalisé nous n'avons rien fait de mal. 218 00:13:30,430 --> 00:13:33,252 En fait, je pense nous avons fait le contraire. 219 00:13:33,352 --> 00:13:35,213 -Donc...? -Écoute, écoute. 220 00:13:35,313 --> 00:13:39,094 C'est la ville 221 00:13:39,194 --> 00:13:43,777 où les nains de jardin a littéralement pris vie. 222 00:13:43,877 --> 00:13:47,138 Pensez-y, hein ? C'est ça va faire l'actualité mondiale. 223 00:13:47,238 --> 00:13:50,100 Et si nous jouons bien nos cartes, nous sortirons de ces héros. 224 00:13:50,200 --> 00:13:54,101 Je t'ai couvert ! je t'ai protégé 225 00:13:54,201 --> 00:13:56,478 après avoir volé les fonds du conseil pour payer ce putain de gnome. 226 00:13:56,482 --> 00:13:58,183 Qui te l'a dit ? 227 00:13:58,283 --> 00:14:00,284 -Oh! Oui. -Tu es seul. 228 00:14:02,925 --> 00:14:05,125 Et ne dis jamais du mal encore une chose à propos de mon Ellie. 229 00:14:38,062 --> 00:14:40,223 Chut ! Les gens essaient dormir, mon pote. 230 00:15:17,440 --> 00:15:19,341 Que fais-tu? 231 00:15:19,441 --> 00:15:21,522 Chut. Rien. 232 00:15:24,524 --> 00:15:26,525 Je me sens juste un peu mal pour lui, c'est tout. 233 00:15:27,725 --> 00:15:30,587 Pourquoi? Il est clairement méchant. 234 00:15:30,687 --> 00:15:32,988 OK, que se passe-t-il s'il est en fait, pas si mal et 235 00:15:33,088 --> 00:15:35,445 c'est seulement parce que les gens continuent disant qu'il est mauvais encore et encore, 236 00:15:35,449 --> 00:15:37,450 ce qui l'énerve tellement qu'il... 237 00:15:39,090 --> 00:15:41,111 -ça semble mauvais ? -Ne le laisse pas sortir ! 238 00:15:41,211 --> 00:15:43,212 Je ne le suis pas. 239 00:15:44,773 --> 00:15:47,755 Vous savez, pourquoi pas ? Nous ne pouvons pas blâmer Stumpy 240 00:15:47,855 --> 00:15:49,611 pour chaque mauvaise chose les unes sur les autres gnome l'a jamais fait. 241 00:15:49,615 --> 00:15:51,436 C'est du racisme. 242 00:15:51,536 --> 00:15:54,238 OK, c'est tout simplement faux à 100%. 243 00:15:54,338 --> 00:15:56,599 -Il est plutôt mignon, mais... -Il va nous faire du mal ! 244 00:15:56,699 --> 00:15:58,720 Non, Rosie, ce n'est pas celui qui nous a attaqué. 245 00:15:58,820 --> 00:16:01,161 Ouais, mais comment savons-nous on peut lui faire confiance ? 246 00:16:01,261 --> 00:16:03,262 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 247 00:16:34,116 --> 00:16:36,117 Allez! 248 00:17:34,504 --> 00:17:37,206 Bonjour? C'est Beverly Hills 249 00:17:37,306 --> 00:17:39,887 demandant une assistance immédiate. 250 00:17:39,987 --> 00:17:42,328 Nous sommes au commissariat de Nompton 251 00:17:42,428 --> 00:17:44,969 et nous sommes attaqués par des nains de jardin tueurs. 252 00:17:45,069 --> 00:17:47,070 Je le répète, des nains de jardin tueurs. 253 00:17:48,351 --> 00:17:50,352 Et je ne prends pas de drogue. 254 00:17:52,193 --> 00:17:54,094 Alors qui va le faire ? 255 00:17:54,194 --> 00:17:56,695 Je vais. 256 00:17:56,795 --> 00:17:58,776 je n'ai pas peur un petit nain de jardin. 257 00:17:58,876 --> 00:18:01,917 -Les gars, s'il vous plaît, ne faites pas ça. -Rosie, juste... va là-bas. 258 00:18:16,204 --> 00:18:18,345 Qu'est-ce que c'est que ça ? 259 00:18:18,445 --> 00:18:20,446 Merde! 260 00:18:23,047 --> 00:18:25,048 Putain de merde ! Attrape-le, Jenny ! Obtenez-le! 261 00:18:36,373 --> 00:18:38,374 Vas-y, Moignon ! Courir! 262 00:18:42,136 --> 00:18:44,137 -Je viens. -Enlève-le ! 263 00:18:48,259 --> 00:18:50,920 Il n'est pas mort. 264 00:18:51,020 --> 00:18:53,021 Où va-t-il ? Il n'est pas mort. 265 00:19:59,212 --> 00:20:01,213 Bonjour? Pouvez-vous m'entendre? 266 00:20:02,734 --> 00:20:05,475 Bonjour, c'est Beverly Hills. 267 00:20:05,575 --> 00:20:07,576 Je m'ennuie vraiment maintenant. 268 00:20:09,137 --> 00:20:10,533 Et si la merde tourne mal, Je te rencontrerai toi et Ellie 269 00:20:10,537 --> 00:20:12,198 à l'église. Convenu? 270 00:20:12,298 --> 00:20:14,299 Peut-être mettre Ellie avec Dev cette fois. 271 00:20:15,820 --> 00:20:18,361 -Elle est en colère contre moi. -Oh, arrête ça ! 272 00:20:18,461 --> 00:20:21,443 Ellie est en colère parce que elle t'aime toujours. 273 00:20:21,543 --> 00:20:23,623 Je serai deux fois plus en colère si tu encore foutre tout ça. 274 00:20:25,545 --> 00:20:27,726 Arnold, qu'est-ce qu'il y a ? 275 00:20:27,826 --> 00:20:30,567 Je ne t'ai pas vu regarder ça t'inquiète depuis que tu as 18 ans 276 00:20:30,667 --> 00:20:31,463 et je suis entré dans le magasin général. 277 00:20:31,467 --> 00:20:33,468 Hé! 278 00:20:34,589 --> 00:20:36,810 Le magasin est sorti de nulle part. 279 00:20:36,910 --> 00:20:38,911 C'est moi. Vous pouvez dis-moi n'importe quoi. 280 00:20:46,554 --> 00:20:50,096 Je pense que j'ai fait quelque chose, sergent. Je pense que j'ai fait quelque chose de mal. 281 00:20:50,196 --> 00:20:53,057 Quoi que tu penses avoir c'est fait, nous nous en sortirons, 282 00:20:53,157 --> 00:20:55,298 -comme nous le faisons toujours. -Non, c'est... ce n'est pas... 283 00:20:55,398 --> 00:20:58,460 Tu dois arrêter d'essayer faire face seul aux problèmes. 284 00:20:58,560 --> 00:21:00,561 Tu as des amis, Arnold, des gens qui t'aiment. 285 00:21:02,522 --> 00:21:04,523 Il est temps que tu commences leur faire confiance. 286 00:21:05,603 --> 00:21:06,960 Maintenant, est-ce que ça Tu as un rapport avec Lachlan ? 287 00:21:06,964 --> 00:21:09,145 Non. 288 00:21:09,245 --> 00:21:11,246 -Eh bien, oui, un peu. -Mm. 289 00:21:14,407 --> 00:21:16,408 j'étais dans le hall l'autre soir. 290 00:21:18,249 --> 00:21:21,151 je ne sais pas, il m'est arrivé quelque chose. 291 00:21:21,251 --> 00:21:23,031 Je pense que c'est ça... 292 00:21:23,131 --> 00:21:25,132 Beverly! Allez. 293 00:21:26,653 --> 00:21:28,434 Bev? 294 00:21:28,534 --> 00:21:30,535 Bev! 295 00:21:35,417 --> 00:21:37,858 Très bien, nous finissons ça maintenant. 296 00:21:47,863 --> 00:21:49,864 Pour qui se prend-il, hein ? 297 00:21:51,905 --> 00:21:53,906 Je suis le maire que vous connaissez et en qui vous avez confiance. 298 00:21:54,986 --> 00:21:56,987 Hé... 299 00:21:57,508 --> 00:21:59,508 Hé! 300 00:22:18,757 --> 00:22:20,939 Le maire, vous connaissez... 301 00:22:21,039 --> 00:22:23,039 et la confiance. 302 00:22:28,482 --> 00:22:31,163 Il est temps d'être courageux, Monsieur le Maire. 303 00:22:40,328 --> 00:22:42,909 Je vais assassiner chacun d'entre eux ces petits connards en terre cuite ! 304 00:22:43,009 --> 00:22:45,190 Sois prudent. Ils ont tué nous sommes déjà deux 305 00:22:45,290 --> 00:22:46,751 et ils tueront encore. 306 00:22:46,851 --> 00:22:48,852 Non. 307 00:23:08,741 --> 00:23:10,742 Sergent ? Sergent, Sergent, faites attention ! 308 00:23:13,703 --> 00:23:15,704 Aide! 309 00:23:36,794 --> 00:23:39,135 Sergent, faites attention ! 310 00:23:43,717 --> 00:23:45,718 Non! 311 00:23:52,761 --> 00:23:55,063 Sergent ! Sergent, ça va ? Ce qui s'est passé? 312 00:23:55,163 --> 00:23:57,704 -C'est bon. C'est bon. -Ce qui s'est passé? Dites-moi! 313 00:23:57,804 --> 00:23:59,665 C'est bien. j'ai juste besoin une minute, d'accord ? 314 00:24:02,726 --> 00:24:04,627 S'ils ont besoin de vous, partez. Aller! Aller! 315 00:24:04,727 --> 00:24:06,728 -Je reviens tout de suite. -Oh, chérie... 316 00:24:17,573 --> 00:24:19,574 Le feu ?! 317 00:25:37,611 --> 00:25:39,611 Ta-da ! 318 00:25:44,174 --> 00:25:46,175 Autographe? 319 00:26:16,949 --> 00:26:18,950 Va te faire foutre. 320 00:26:32,196 --> 00:26:34,197 Oh, non, non, non, pas la salle de photocopie ! 321 00:26:37,278 --> 00:26:39,279 Nyah, nyah, nyah, nyah ! 322 00:26:40,880 --> 00:26:43,441 Arrêt. Arrêt! J'ai un système. Arrêt! 323 00:26:47,243 --> 00:26:49,244 C'est ça! 324 00:26:55,567 --> 00:26:57,568 Bon sang, être en vie...! 325 00:27:07,453 --> 00:27:09,514 Oh non, je n'ai plus de toner ! 326 00:27:14,296 --> 00:27:16,297 -Josie, fais quelque chose ! -Je m'en occupe, Ellie ! 327 00:27:24,100 --> 00:27:26,101 -Ellie, où es-tu ? -Nous sommes ici. 328 00:27:27,662 --> 00:27:29,663 -Êtes-vous ok? -Oui. 329 00:27:45,510 --> 00:27:47,291 Devons-nous...? 330 00:27:47,391 --> 00:27:49,392 Vous devez vous moquer de moi. 331 00:27:53,514 --> 00:27:54,695 Josie ! 332 00:27:54,795 --> 00:27:57,416 Oh! Waouh ! 333 00:27:57,516 --> 00:27:59,513 Hé, tu sais ce que j'ai dit de ne pas se mettre en colère ? 334 00:27:59,517 --> 00:28:01,518 J'ai eu tort. Mettez-vous en colère ! 335 00:28:22,648 --> 00:28:24,649 Ce sont les bons stylos ! 336 00:28:26,329 --> 00:28:28,330 Arn, c'est de retour. 337 00:28:31,812 --> 00:28:33,813 C'est fou. 338 00:28:35,174 --> 00:28:37,175 Salut. 339 00:28:40,496 --> 00:28:42,597 Arnold ! 340 00:28:49,860 --> 00:28:52,021 Ohhh ! But! 341 00:29:01,106 --> 00:29:04,127 Vous n'enfreignez pas les règles. Les règles vous brisent. 342 00:29:04,227 --> 00:29:06,168 Allez! 343 00:29:08,429 --> 00:29:10,090 Nous avons réussi ! 344 00:29:10,190 --> 00:29:12,211 Attends, où est Susan ? 345 00:29:12,311 --> 00:29:14,312 Et où est Bev ? 346 00:29:16,593 --> 00:29:18,754 Non, non... non, non... Non, non, non, non ! 347 00:29:34,161 --> 00:29:36,162 Les gars! Les gars, c'est Bev ! 348 00:29:39,404 --> 00:29:41,405 Ils arrivent. Ils arrivent ! 349 00:29:42,605 --> 00:29:44,466 -Courir. Courir! -Je dois y aller maintenant ! 350 00:29:44,566 --> 00:29:46,707 Arn, lève-toi ! Allez! 351 00:29:51,089 --> 00:29:53,090 Tout le monde reste proche. 352 00:30:13,620 --> 00:30:15,761 Bonsoir, officiers. 353 00:30:15,861 --> 00:30:18,682 Quelqu'un a vu une paire de des chasseurs de monstres brûlants ? 354 00:30:18,782 --> 00:30:21,063 Oh, attends une minute. C'est nous. 355 00:30:31,228 --> 00:30:33,249 ♪ Créatures que vous connaissez 356 00:30:33,349 --> 00:30:35,970 ♪ Peur de voir Ils savent ce que tu es 357 00:30:36,070 --> 00:30:38,331 ♪ C'est eux 358 00:30:38,431 --> 00:30:40,892 ♪ Ils sortent de la pelouse 359 00:30:40,992 --> 00:30:43,974 ♪ Nulle part où se cacher Tu ne survivras pas jusqu'à l'aube 360 00:30:44,074 --> 00:30:47,456 ♪ Des yeux brillants, un teint méchant 361 00:30:47,556 --> 00:30:51,257 ♪ Une invasion en terre cuite 362 00:30:51,357 --> 00:30:54,979 ♪ Dans la nuit ils se réveillent 363 00:30:55,079 --> 00:30:57,440 ♪ Hors de vue Ils veulent du sang ! ♪