1
00:00:11,536 --> 00:00:13,838
A Rainha Gnomo foi roubada
ontem à noite.

2
00:00:13,938 --> 00:00:16,599
Pegue essas crianças e traga
aquela rainha aqui atrás.

3
00:00:16,699 --> 00:00:17,975
Todo mundo pensa
Estou roubando gnomos.

4
00:00:17,979 --> 00:00:20,000
Bem, eu vou
provar que todos estão errados.

5
00:00:20,100 --> 00:00:21,521
O que você não está me contando,
Arnaldo?

6
00:00:21,621 --> 00:00:23,482
eu passei pelo corredor
e a Rainha Gnomo

7
00:00:23,582 --> 00:00:24,338
definitivamente ainda estava lá.

8
00:00:28,905 --> 00:00:31,506
Isto é claramente maior
do que um gnomo de jardim roubado.

9
00:00:36,668 --> 00:00:38,449
{\an8}Rosie?

10
00:00:38,549 --> 00:00:40,550
{\an8}Rosie.

11
00:00:41,831 --> 00:00:43,772
{\an8}Tudo bem. Eu vou te pegar
fora daqui. Tudo bem?

12
00:00:54,076 --> 00:00:55,657
{\an8}Rápido, Rosie! Mover!

13
00:01:00,479 --> 00:01:02,480
{\an8}Rosie! Onde você está indo?

14
00:01:06,922 --> 00:01:08,923
Zayn!

15
00:01:24,210 --> 00:01:26,271
{\an8}Mm-mm.

16
00:01:26,371 --> 00:01:28,372
Eu farei isso.

17
00:01:32,734 --> 00:01:34,735
Acho que o matamos.

18
00:01:50,183 --> 00:01:51,603
Acha que papai vai notar?

19
00:02:01,028 --> 00:02:03,089
Nós realmente temos que pegá-lo
no gelo.

20
00:02:04,109 --> 00:02:05,410
Oh!

21
00:02:05,510 --> 00:02:07,371
Ah, Deus.

22
00:02:07,471 --> 00:02:09,452
-Dev, sua boca estava aberta.
-Sim.

23
00:02:09,552 --> 00:02:11,453
Arnaldo, vamos. Esse cara é
começando a girar.

24
00:02:11,553 --> 00:02:13,510
Eu sei. Eu queria mantê-lo
até a perícia chegar aqui,

25
00:02:13,514 --> 00:02:16,415
mas ainda não há sinal.

26
00:02:16,515 --> 00:02:18,516
-Você tem alguma coisa?
-Deixe-me ver. Arnaldo?

27
00:02:20,197 --> 00:02:21,978
-Não. Nada.
-Não?

28
00:02:22,078 --> 00:02:24,339
Qualquer coisa?

29
00:02:24,439 --> 00:02:26,700
Não tanto quanto
uma impressão digital sangrenta.

30
00:02:26,800 --> 00:02:28,397
-É além de bizarro.
-Você assistiu isso,

31
00:02:28,401 --> 00:02:30,462
-a propósito?
-Ah, isso foi bom.

32
00:02:30,562 --> 00:02:32,278
Foi muito bom, hein?
Eu não entendi o final.

33
00:02:32,282 --> 00:02:34,744
Temos um corpo mutilado,
mas nenhuma evidência física,

34
00:02:34,844 --> 00:02:37,705
sem suspeitos, sem pistas.

35
00:02:37,805 --> 00:02:39,645
Sinto muito, mas Gnome-a-Palooza
não pode ir em frente.

36
00:02:39,726 --> 00:02:41,827
OK.

37
00:02:41,927 --> 00:02:43,928
-Deixe comigo.
-Bom. Obrigado.

38
00:02:47,810 --> 00:02:49,470
Oh!

39
00:02:49,570 --> 00:02:52,112
Devon, boca fechada!

40
00:02:52,212 --> 00:02:53,872
Não toque mais no corpo.

41
00:02:53,972 --> 00:02:55,033
Esse entrou nos meus olhos.

42
00:02:55,133 --> 00:02:57,134
Arnaldo!

43
00:02:58,815 --> 00:03:00,996
Temos uma situação aqui.

44
00:03:01,096 --> 00:03:03,317
Acabei de ser questionado ao vivo no ar

45
00:03:03,417 --> 00:03:06,358
por que há tantos policiais
na locadora. Entrei em pânico.

46
00:03:06,458 --> 00:03:08,639
Eu disse a eles que você estava vindo
reduzir fortemente as taxas atrasadas,

47
00:03:08,739 --> 00:03:10,680
-mas acho que piorei.
-Aqui você vai!

48
00:03:10,780 --> 00:03:12,921
Leve-os!

49
00:03:13,021 --> 00:03:14,818
Então, quando poderemos, você sabe,
meio que encerrar tudo isso?

50
00:03:14,822 --> 00:03:16,283
Senhor, alguém foi assassinado.

51
00:03:16,383 --> 00:03:17,403
Alegadamente.

52
00:03:17,503 --> 00:03:19,504
Precisamos conversar.

53
00:03:22,306 --> 00:03:24,607
Eu entendo que você estava
sob a bomba, Arnold,

54
00:03:24,707 --> 00:03:26,728
Eu realmente quero, mas eu só preciso
para ter certeza

55
00:03:26,828 --> 00:03:29,249
que suas prioridades
estão sob controle.

56
00:03:29,349 --> 00:03:31,730
Lembre-se, não há Rainha Gnomo,
não, Nompton.

57
00:03:31,830 --> 00:03:33,070
Sim, não esqueci, senhor.

58
00:03:33,151 --> 00:03:35,732
'Alô, sua prefeita!

59
00:03:35,832 --> 00:03:38,413
Oficial Kipps! Apenas conseguindo
eu, gnomos gigantes da monarquia

60
00:03:38,513 --> 00:03:40,774
-para o festival.
-Uau. Sim.

61
00:03:40,874 --> 00:03:42,735
Estou muito feliz.
Nossos lindos gnomos

62
00:03:42,835 --> 00:03:44,696
finalmente chamará a atenção
eles merecem.

63
00:03:44,796 --> 00:03:46,977
Oh, meu Deus, eu simplesmente os amo.

64
00:03:47,077 --> 00:03:48,858
-Eu realmente quero.
-Bom papo.

65
00:03:48,958 --> 00:03:50,339
Vá embora agora.
Tchau agora.

66
00:03:50,439 --> 00:03:52,440
Ele está sujo.

67
00:03:53,400 --> 00:03:54,720
Entre você e eu,
você não acha

68
00:03:54,801 --> 00:03:56,802
ele está em alguma lista, e você?

69
00:03:58,323 --> 00:04:01,224
Agora, aqui está o plano, certo?

70
00:04:01,324 --> 00:04:03,321
Você encontra a Rainha Gnomo
antes que Brant Sanders chegue aqui,

71
00:04:03,325 --> 00:04:05,106
e mantenho o festival no caminho certo.

72
00:04:05,206 --> 00:04:07,187
Senhor, sinto muito.

73
00:04:07,287 --> 00:04:08,988
A festa precisa ser
desligar.

74
00:04:09,088 --> 00:04:10,989
Desligar?!

75
00:04:11,089 --> 00:04:13,110
Ouvi dizer que você é super
está na cidade.

76
00:04:13,210 --> 00:04:15,110
Agora eu poderia colocar
uma boa palavra para você -

77
00:04:15,210 --> 00:04:17,211
se tudo correr conforme o planejado,
isso é.

78
00:04:18,972 --> 00:04:20,593
Er, o que exatamente você quer dizer
por isso?

79
00:04:20,693 --> 00:04:22,674
Bem, nada.
Você encontra Sua Majestade,

80
00:04:22,774 --> 00:04:24,675
como posso ajudar, mas
cante seus louvores, mm?

81
00:04:24,775 --> 00:04:26,116
Você está me subornando?

82
00:04:26,216 --> 00:04:28,217
O que? Não.

83
00:04:28,897 --> 00:04:30,077
Você apenas piscou.

84
00:04:30,177 --> 00:04:31,278
Não, eu não fiz.

85
00:04:31,378 --> 00:04:33,639
-Senhor!
-Certo.

86
00:04:33,739 --> 00:04:35,740
Eu posso deixar isso
em suas mãos seguras. Negócio?

87
00:04:54,469 --> 00:04:57,290
Por mais de quatro minutos.

88
00:04:57,390 --> 00:05:00,011
Você é um bom ouvinte.

89
00:05:00,111 --> 00:05:02,052
A baba é estranha, no entanto.

90
00:05:02,152 --> 00:05:04,694
Aham. Olá, Arnaldo.

91
00:05:04,794 --> 00:05:08,455
-Ellie, oi. Desculpe, isso é...
-Stefanie.

92
00:05:08,555 --> 00:05:11,657
Oi. Eu estava dizendo a Arnie
sobre minha festa na piscina hoje à noite.

93
00:05:11,757 --> 00:05:13,498
Você pode vir também, se quiser.

94
00:05:13,598 --> 00:05:15,219
Obrigado. Eu não irei.

95
00:05:15,319 --> 00:05:17,320
Bem, não com essa atitude,
você não vai.

96
00:05:18,480 --> 00:05:21,141
Bem, se você me der licença
Arnaldo e eu,

97
00:05:21,241 --> 00:05:23,022
temos algum trabalho a fazer.

98
00:05:23,122 --> 00:05:24,743
OK. Bem, vejo você mais tarde.

99
00:05:24,843 --> 00:05:26,344
Maiô opcional.

100
00:05:26,444 --> 00:05:28,385
-Tchau!
-Uau.

101
00:05:28,485 --> 00:05:30,186
-Eu...
-Eu não quero saber.

102
00:05:30,286 --> 00:05:32,707
Apenas me diga
estamos limpando a praça.

103
00:05:32,807 --> 00:05:35,908
Então, er, bem, Lachlan fez
um ponto interessante,

104
00:05:36,008 --> 00:05:39,230
e acho que estamos mantendo
o festival está aberto, por enquanto.

105
00:05:39,330 --> 00:05:41,671
Você está brincando comigo? Arnaldo!

106
00:05:41,771 --> 00:05:43,432
Você disse que cuidaria disso!

107
00:05:43,532 --> 00:05:45,073
Arn, o que estamos fazendo
com o corpo?

108
00:05:45,173 --> 00:05:46,369
Olha, se vamos
siga o protocolo,

109
00:05:46,373 --> 00:05:47,210
o que eu acho que deveríamos...

110
00:05:47,214 --> 00:05:48,354
Obrigado, Kevin.

111
00:05:48,454 --> 00:05:50,515
Eu tenho isso. Hum...

112
00:05:50,615 --> 00:05:53,436
Sim. OK. Josie, você consegue
o corpo em algum lugar frio.

113
00:05:53,536 --> 00:05:55,878
Apenas... rapidamente. E então...

114
00:05:55,978 --> 00:05:58,359
E então, e então você deveria
apenas continue observando o corredor.

115
00:05:58,459 --> 00:06:00,880
Devon, você continua tentando
entre em contato com a perícia.

116
00:06:00,980 --> 00:06:03,321
-Vou atrás do Henrickson.
-Você está brincando comigo?

117
00:06:03,421 --> 00:06:06,523
O que? Ele poderia estar em apuros,
ou envolvido em tudo isso.

118
00:06:06,623 --> 00:06:08,724
Josie literalmente encontrou uma tocha
com seu sangue nele.

119
00:06:08,824 --> 00:06:10,384
Sim. Você tem certeza
não tem nada a ver com

120
00:06:10,424 --> 00:06:12,485
sua preciosa Rainha Gnomo?

121
00:06:12,585 --> 00:06:14,345
Ele foi a última pessoa
para vê-la, não era?

122
00:06:14,386 --> 00:06:15,543
Eu não vejo você
tendo alguma ideia.

123
00:06:17,108 --> 00:06:19,129
"Levar o corpo para algum lugar frio"?

124
00:06:19,229 --> 00:06:20,625
Não temos necrotério.
Onde diabos ele pensa

125
00:06:20,629 --> 00:06:22,630
vamos esconder um...?

126
00:06:26,832 --> 00:06:28,833
Ah...

127
00:06:34,996 --> 00:06:37,877
Você não quer isso. Confie em mim,
isso é um sorvete ruim.

128
00:06:40,038 --> 00:06:42,459
Foda-se!

129
00:06:42,559 --> 00:06:45,101
Tudo bem,
agora espere um segundo.

130
00:06:45,201 --> 00:06:48,622
Sair!
Mostre-se!

131
00:06:48,722 --> 00:06:49,839
Eu sei que você é o único
roubando os gnomos!

132
00:06:54,685 --> 00:06:57,186
Jesus.

133
00:06:57,286 --> 00:06:59,627
OK, agora isso tem que ser falso.
Tipo, você fingiu.

134
00:06:59,727 --> 00:07:00,948
Isso pareceu muito real para mim.

135
00:07:01,048 --> 00:07:03,049
Ah... vamos lá, Jenny.

136
00:07:04,410 --> 00:07:05,550
Qual é o seu problema, companheiro?

137
00:07:05,650 --> 00:07:08,472
Você. Você é meu problema.

138
00:07:08,572 --> 00:07:09,848
Você sabe, caso você não tenha
notei, Zayn, você está realmente

139
00:07:09,852 --> 00:07:10,932
-problema de todos.
-Dyl!

140
00:07:11,013 --> 00:07:12,794
-O que?
-OK, entendi.

141
00:07:12,894 --> 00:07:14,634
Eu sou um idiota.
Mamãe nos abandonou,

142
00:07:14,734 --> 00:07:17,156
então eu tiro minha frustração
com atos esporádicos

143
00:07:17,256 --> 00:07:19,837
de pequena violência e baixa
a danos materiais de nível médio.

144
00:07:19,937 --> 00:07:21,938
Hum, de onde veio isso?

145
00:07:23,699 --> 00:07:24,895
Há um novo conselheiro
na escola.

146
00:07:24,899 --> 00:07:26,520
Ouça, todos vocês gostam de Rosie.

147
00:07:26,620 --> 00:07:28,621
-Pergunte a ela.
-Ele não está mentindo.

148
00:07:29,782 --> 00:07:31,482
-Eles são reais.
-OK.

149
00:07:31,582 --> 00:07:33,043
Hum, precisamos contar ao Lucky.

150
00:07:33,143 --> 00:07:35,324
-Sortudo?
-Oficial Kipps.

151
00:07:35,424 --> 00:07:36,461
Bem, você realmente acha
podemos confiar nele?

152
00:07:36,465 --> 00:07:38,246
Eu sei que podemos.

153
00:07:38,346 --> 00:07:40,206
Tudo bem. Multar.

154
00:07:40,306 --> 00:07:42,127
Vamos ver Arnold.
Mas se você estiver mentindo,

155
00:07:42,227 --> 00:07:44,228
então ele pode lidar com você.

156
00:07:45,469 --> 00:07:47,610
Ah, vamos lá. Você realmente namora
aquele fracasso?

157
00:07:47,710 --> 00:07:49,711
O que? Não. Não estamos namorando.

158
00:08:08,720 --> 00:08:10,581
Obrigado por ficar do meu lado
em tudo isso.

159
00:08:10,681 --> 00:08:12,181
-Olha, é complicado.
-Oh!

160
00:08:12,281 --> 00:08:14,262
Como é complicado?

161
00:08:14,362 --> 00:08:16,744
Alguém foi morto.

162
00:08:16,844 --> 00:08:19,025
eu gostaria
se ninguém mais for morto.

163
00:08:19,125 --> 00:08:20,801
-É bem simples.
-Bem, tem muito mais

164
00:08:20,805 --> 00:08:22,042
acontecendo aqui do que você imagina.

165
00:08:22,046 --> 00:08:24,047
-Como o que?
-Como...

166
00:08:26,608 --> 00:08:28,645
Vamos. Esta é uma cidade pequena.
Temos atitudes de cidade pequena

167
00:08:28,649 --> 00:08:30,110
e valores de cidades pequenas e...

168
00:08:30,210 --> 00:08:31,711
E um policial com uma pequena...

169
00:08:31,811 --> 00:08:33,591
Você não tem ideia do que cancelar

170
00:08:33,691 --> 00:08:35,552
o festival poderia fazer.
E ao contrário de algumas pessoas,

171
00:08:35,652 --> 00:08:36,689
Ainda me importo com Nompton.

172
00:08:36,693 --> 00:08:38,794
Desculpe, com licença?

173
00:08:38,894 --> 00:08:40,795
Admita. Você nunca se importou
este lugar.

174
00:08:40,895 --> 00:08:42,652
Você não se importou
os gnomos ou as pessoas.

175
00:08:42,656 --> 00:08:44,797
Você mal podia esperar para sair.

176
00:08:44,897 --> 00:08:46,758
Não, mal podíamos esperar
para sair, Arnold.

177
00:08:46,858 --> 00:08:48,859
Lembrar? Nós.

178
00:08:49,259 --> 00:08:51,600
Sr. Henrickson!

179
00:08:51,700 --> 00:08:54,361
Desculpe. É isso
desconfortável para você, Arnold?

180
00:08:54,461 --> 00:08:56,418
Eu te lembrando
todas as promessas que você fez?

181
00:08:56,422 --> 00:08:59,323
Bem, quer saber?
Você tem razão.

182
00:08:59,423 --> 00:09:02,365
Sim, certo. Eu nunca amei isso
lugar como você fez, Arnold,

183
00:09:02,465 --> 00:09:06,487
porque ao contrário de você,
Eu não era a criança de ouro.

184
00:09:06,587 --> 00:09:09,008
-Eu era o pobre garoto do...
-Sr. Henrickson!

185
00:09:09,108 --> 00:09:11,329
Merda de roupa com o pai bêbado.

186
00:09:11,429 --> 00:09:14,491
Mas se você pensar por um segundo

187
00:09:14,591 --> 00:09:16,628
que eu não me importo
este lugar ou essas pessoas,

188
00:09:16,632 --> 00:09:21,214
você está tão, tão, tão errado!

189
00:09:21,314 --> 00:09:23,415
Atenda a porra da porta!

190
00:09:27,877 --> 00:09:29,878
Vou dar uma olhada na parte de trás.

191
00:09:39,202 --> 00:09:42,224
Zayn - "Socorro! Estou com problemas
adolescente." Seu pai poderia usar isso.

192
00:09:42,324 --> 00:09:44,385
Ou “Grávida e presa”.

193
00:09:44,485 --> 00:09:46,485
Ei, isso é perfeito para sua mãe.

194
00:09:50,007 --> 00:09:52,468
Polígono de Nompton...

195
00:09:52,568 --> 00:09:55,310
Ei, Bev, você pode, por favor
verificar só mais uma vez?

196
00:09:55,410 --> 00:09:57,511
Desculpe, Jennifer.
Ele não deve estar perto do rádio.

197
00:09:57,611 --> 00:10:00,752
Estamos muito ocupados, ocupados, ocupados.

198
00:10:00,852 --> 00:10:02,873
Muitas coisas policiais vitais.
Você não entenderia.

199
00:10:02,973 --> 00:10:05,715
Ah, Deus.

200
00:10:05,815 --> 00:10:08,236
Bev, temos uma certa
você sabe o que

201
00:10:08,336 --> 00:10:10,477
No caminhão de sorvete,
então eu preciso de você

202
00:10:10,577 --> 00:10:12,518
cuidar de 50 litros
de sorvete.

203
00:10:12,618 --> 00:10:14,199
Está derretendo na sala dos professores.

204
00:10:14,299 --> 00:10:16,239
Comi o máximo que pude.

205
00:10:16,339 --> 00:10:18,240
-Sim, senhora.
-Eu preciso ir.

206
00:10:18,340 --> 00:10:19,721
Ah, Deus.

207
00:10:19,821 --> 00:10:22,362
Eu vou vomitar.

208
00:10:22,462 --> 00:10:24,702
-Susan! Hum, você pode por favor...?
-Não é um bom momento, amor.

209
00:10:27,305 --> 00:10:29,566
Ei, ei, ei!
Ei, você trabalha aqui?

210
00:10:29,666 --> 00:10:31,847
Bem, bem, quem temos aqui?

211
00:10:31,947 --> 00:10:34,024
Superintendente Harvey Poll,
mas você pode me chamar de Harv.

212
00:10:34,028 --> 00:10:36,769
A menos que isso seja muito informal.

213
00:10:36,869 --> 00:10:39,630
Talvez até...
um pouco inapropriado.

214
00:10:42,031 --> 00:10:43,412
Vá embora, melhor amigo.
Qual é o magro?

215
00:10:43,512 --> 00:10:45,173
OK, bem, ninguém diz isso,

216
00:10:45,273 --> 00:10:47,094
mas, ah, este é Zayn,
e ele pensa

217
00:10:47,194 --> 00:10:49,055
que há assassino
gnomos de jardim à solta,

218
00:10:49,155 --> 00:10:50,816
e ele tem filmagens
e tudo.

219
00:10:50,916 --> 00:10:52,616
Oh, caramba.
Como vai a vida doméstica, Zayn?

220
00:10:52,716 --> 00:10:54,337
Porque isso parece um delírio.

221
00:10:54,437 --> 00:10:56,258
-Com licença?
-Dyl,

222
00:10:56,358 --> 00:10:58,259
estamos mostrando Arnold.
Podemos confiar nele.

223
00:10:58,359 --> 00:10:59,740
-Está bem.
-Então, Kipps?

224
00:10:59,840 --> 00:11:02,461
Arnaldo Kipps.

225
00:11:02,561 --> 00:11:05,462
Sinto muito por colocá-lo em explosão
assim, mas Kipps está no meio.

226
00:11:05,562 --> 00:11:07,223
Mostre-se!

227
00:11:07,323 --> 00:11:08,960
Eu sei que você é o único
roubando os gnomos!

228
00:11:14,567 --> 00:11:17,708
-Uau.
-Ajuda!

229
00:11:17,808 --> 00:11:20,630
Você é claramente um AF criativo
e você preparou algo

230
00:11:20,730 --> 00:11:22,446
isso atinge diferente.
Afinal, a imaginação é

231
00:11:22,450 --> 00:11:24,431
a coisa mais rizz
vocês, jovens, possuem.

232
00:11:24,531 --> 00:11:26,112
Bom trabalho.

233
00:11:26,212 --> 00:11:28,033
Eles não estão mentindo.

234
00:11:28,133 --> 00:11:29,570
Você vai ter que
fale, homenzinho.

235
00:11:29,574 --> 00:11:31,355
Eu sou uma garota.

236
00:11:31,455 --> 00:11:33,276
Ah, meu Deus,
Eu... sinto muito.

237
00:11:33,376 --> 00:11:35,396
Eu não sabia e eu, uh,

238
00:11:35,496 --> 00:11:36,973
Eu nego categoricamente
confundindo você.

239
00:11:36,977 --> 00:11:39,318
Quero dizer, o que é gênero, certo?

240
00:11:39,418 --> 00:11:40,879
Ah...

241
00:11:40,979 --> 00:11:42,980
Ah, Deus.

242
00:11:45,781 --> 00:11:47,782
Vou assistir sua fita.

243
00:11:48,503 --> 00:11:50,203
OK. Vamos... Sim, vamos.

244
00:11:50,303 --> 00:11:51,924
Ninguém aqui
vai nos ajudar, né?

245
00:11:52,024 --> 00:11:53,285
-Eu posso.
-Não, está tudo bem.

246
00:11:53,385 --> 00:11:55,166
-Mas obrigado.
-Obrigado.

247
00:11:55,266 --> 00:11:57,687
-Obrigado, Bev.
-Você precisa que eu vá, ou...?

248
00:11:57,787 --> 00:12:00,227
-Não, está tudo bem. Obrigado.
-Ah, temos sorvete, mas...

249
00:12:01,229 --> 00:12:03,229
Sr. Henrickson?

250
00:12:14,675 --> 00:12:17,956
Você não tem novidades
mensagens e nenhuma mensagem salva.

251
00:12:32,243 --> 00:12:33,544
Arnaldo!

252
00:12:33,644 --> 00:12:35,965
Traga-me minha machadinha.

253
00:12:43,608 --> 00:12:44,989
Acordar. Acordar.

254
00:12:45,089 --> 00:12:47,090
Arnaldo? Você pode me ouvir?

255
00:12:47,610 --> 00:12:49,611
Meu Deus, Arnaldo!

256
00:12:50,732 --> 00:12:52,433
Você está bem?

257
00:12:52,533 --> 00:12:54,073
Sim. Sim, sim, eu estou...

258
00:12:54,173 --> 00:12:56,715
Estou bem. Desculpe.

259
00:12:56,815 --> 00:12:59,096
Quanto tempo duram suas... ressacas
normalmente dura?

260
00:13:01,177 --> 00:13:02,997
E... E você vê coisas?

261
00:13:03,097 --> 00:13:04,038
-O que?
-Nada.

262
00:13:04,138 --> 00:13:06,239
Jesus, Arnaldo.

263
00:13:06,339 --> 00:13:08,000
Quando você comeu pela última vez?
Você está bem?

264
00:13:08,100 --> 00:13:10,101
Há um tempo atrás.

265
00:13:21,226 --> 00:13:23,227
Ninguém sequer checou ele,
El.

266
00:13:23,987 --> 00:13:25,988
Vamos.

267
00:13:45,077 --> 00:13:47,078
Temos todos os sabores!

268
00:13:52,481 --> 00:13:54,542
Ei.

269
00:13:54,642 --> 00:13:57,983
-Ei.
-Hum, desculpe por antes.

270
00:13:58,083 --> 00:14:00,344
-Dyl é só...
-Um merdinha cruel.

271
00:14:00,444 --> 00:14:03,386
Eu estava indo para "complicado".

272
00:14:03,486 --> 00:14:05,747
Mas você basicamente
atormentou-o durante toda a vida,

273
00:14:05,847 --> 00:14:07,988
então o que você espera?
Ele está intimidado.

274
00:14:08,088 --> 00:14:10,149
E você?

275
00:14:10,249 --> 00:14:11,590
O que você quer dizer?

276
00:14:11,690 --> 00:14:13,691
Você está intimidado por mim?

277
00:14:15,411 --> 00:14:18,433
Ei. OK. Hum, acho que Lucky's
por aqui em algum lugar,

278
00:14:18,533 --> 00:14:20,354
-então vamos...
-Você ainda está procurando

279
00:14:20,454 --> 00:14:22,130
para Arnaldo? Vamos. Jenny,
ele só vai dizer

280
00:14:22,134 --> 00:14:23,411
a mesma coisa que
aquele policial estranho disse.

281
00:14:23,415 --> 00:14:25,196
Zayn está inventando essa merda.

282
00:14:25,296 --> 00:14:26,776
Oh, porra, estou farto de
sua merda, cara.

283
00:14:26,817 --> 00:14:28,317
-Oi!
-Precisamos disso!

284
00:14:28,417 --> 00:14:30,438
-Me fez largar minha câmera!
-Oi!

285
00:14:30,538 --> 00:14:31,775
-Seu bosta.
-Prefeito, posso apenas...?

286
00:14:31,779 --> 00:14:34,160
Ah-ah-ah! Calma!

287
00:14:34,260 --> 00:14:35,817
O que você fez
com a Rainha Gnomo, hein?

288
00:14:35,821 --> 00:14:37,642
Ah, você quer saber
o que está acontecendo

289
00:14:37,742 --> 00:14:38,898
com os gnomos por aqui?
Tudo bem, vou te mostrar.

290
00:14:38,902 --> 00:14:39,843
Espere!

291
00:14:39,943 --> 00:14:42,084
Seu idiota!

292
00:14:42,184 --> 00:14:43,420
Você não pode me empurrar!
Eu sou o prefeito!

293
00:14:43,424 --> 00:14:46,246
Oficial!

294
00:14:46,346 --> 00:14:48,546
-Oficial, prenda esse homem!
-Tire as mãos do meu filho!

295
00:14:48,587 --> 00:14:50,588
-Ah, vamos.
-Seu filho é um criminoso.

296
00:14:51,228 --> 00:14:52,345
-OK, quem começou isso?
-Ele.

297
00:14:52,349 --> 00:14:54,350
Zayn.

298
00:14:55,590 --> 00:14:57,591
Tudo bem, Zayn, Rosie, lá fora.
Agora!

299
00:14:58,471 --> 00:15:00,472
Ah, vamos!

300
00:15:03,194 --> 00:15:05,195
-Você é um idiota.
-Vamos!

301
00:15:17,881 --> 00:15:19,701
Oh, Cristo em um biscoito,
é Brant Sanders.

302
00:15:19,801 --> 00:15:22,623
Lixadeiras?

303
00:15:22,723 --> 00:15:24,560
Você sabe, ouvi dizer que ele tinha dois
costelas removidas para que ele pudesse...

304
00:15:24,564 --> 00:15:26,565
Isso nunca foi provado.

305
00:15:28,486 --> 00:15:30,282
Ei, lembre-se, sutiã, você é
no seu último aviso, certo?

306
00:15:30,286 --> 00:15:32,387
Então, mais incidentes,
você terminou.

307
00:15:32,487 --> 00:15:34,508
Dougie, Dougie, você tem
nada com que se preocupar.

308
00:15:34,608 --> 00:15:37,630
-Sou um homem mudado.
-Olá. Bem-vindo ao Norpton.

309
00:15:37,730 --> 00:15:39,791
Meu nome é
Prefeito Lachlan Morrison.

310
00:15:39,891 --> 00:15:42,232
A-ha-ha! Lachie!

311
00:15:42,332 --> 00:15:44,513
Olá, Brant Sanders.
Estou emocionado por estar aqui.

312
00:15:44,613 --> 00:15:45,674
Senhor, eu...

313
00:15:45,774 --> 00:15:47,474
Policial! Ah...

314
00:15:47,574 --> 00:15:49,916
Ooh, uma senhora policial.

315
00:15:50,016 --> 00:15:52,517
Você sabe, oficial,

316
00:15:52,617 --> 00:15:54,294
esta pode ser a primeira vez
onde eu não me importaria

317
00:15:54,298 --> 00:15:56,299
sendo ferrado pela polícia.

318
00:15:58,339 --> 00:15:59,336
Ah, sim. Foi algo que eu disse?

319
00:15:59,340 --> 00:16:01,601
Ah, sutiã.

320
00:16:01,701 --> 00:16:04,522
Agora, ouça, Lach.

321
00:16:04,622 --> 00:16:07,524
Vou precisar de uma dose de herói
da sua Rainha Gnomo.

322
00:16:07,624 --> 00:16:10,545
Oh sério? Certo...
agora? Certo, sim...

323
00:16:17,749 --> 00:16:18,825
Ei, olhe,
é o caminhão de donuts.

324
00:16:18,829 --> 00:16:20,850
Oh não.

325
00:16:20,950 --> 00:16:23,211
-O que? Não.
-Você disse que eu deveria comer!

326
00:16:23,311 --> 00:16:26,293
Sim, eu disse comida, Arnold,
não donuts.

327
00:16:26,393 --> 00:16:30,334
Eles estão cheios de geléia, Ellie,
geléia. Isso é uma fruta, basicamente.

328
00:16:30,434 --> 00:16:33,016
-Isso é saudável.
-Não temos tempo.

329
00:16:33,116 --> 00:16:36,417
Temos, ah, Nutella,
geléia de framboesa.

330
00:16:36,517 --> 00:16:39,499
-Uh, caramelo, simples, eu acho.
-Eu ainda não quero um.

331
00:16:39,599 --> 00:16:41,380
Não, eu sei que você quer...
Qual você quer?

332
00:16:41,480 --> 00:16:43,501
-Eu não quero um.
-O que é que foi isso?

333
00:16:43,601 --> 00:16:46,782
Você... você quer um saco inteiro
de donuts?

334
00:16:46,882 --> 00:16:49,023
Eu disse que não quero um.

335
00:16:49,123 --> 00:16:50,464
Desculpe, não consegui...

336
00:16:50,564 --> 00:16:52,825
Dois sacos de donuts

337
00:16:52,925 --> 00:16:55,306
para o sargento Greedy Guts
no carro.

338
00:16:55,406 --> 00:16:57,407
Jim.

339
00:16:59,888 --> 00:17:01,889
Janeiro?

340
00:17:55,354 --> 00:17:57,535
-Ah, jipes.
-Sua Prefeita.

341
00:17:57,635 --> 00:17:59,636
Oh! Tobias.

342
00:18:01,117 --> 00:18:05,379
Ah, querido Deus. eu aprecio
isso, Tobias.

343
00:18:05,479 --> 00:18:07,036
Ela terá que fazer
até encontrarmos o verdadeiro.

344
00:18:07,040 --> 00:18:10,021
Ou até que ela encontre você.

345
00:18:10,121 --> 00:18:11,422
Você é um homem difícil de gostar.

346
00:18:11,522 --> 00:18:13,523
Agora levante!

347
00:18:18,045 --> 00:18:19,986
Vamos, caramba!

348
00:18:20,086 --> 00:18:21,667
O que você está fazendo?

349
00:18:21,767 --> 00:18:23,668
Tentando enviar uma foto,

350
00:18:23,768 --> 00:18:24,684
mas não há recepção sangrenta
aqui.

351
00:18:24,688 --> 00:18:25,748
Foto de quê?

352
00:18:25,848 --> 00:18:27,849
-Meu...
-Brant?

353
00:18:33,212 --> 00:18:35,213
Bruto.

354
00:18:38,334 --> 00:18:39,395
Aqui está ele!

355
00:18:43,657 --> 00:18:47,439
Senhoras e senhores,
bem-vindo ao Gnome-a-Palooza!

356
00:18:53,301 --> 00:18:55,442
Olá?

357
00:18:55,542 --> 00:18:57,243
Alguém aqui?

358
00:18:57,343 --> 00:18:59,464
É a polícia. Então, ah...

359
00:19:01,345 --> 00:19:03,346
mãos para cima.

360
00:19:15,272 --> 00:19:17,773
Agora é hora de mim
para apresentar a você

361
00:19:17,873 --> 00:19:20,334
seu velho amigo,
e meu novo álibi,

362
00:19:20,434 --> 00:19:22,055
Prefeito Lachlan Morrison!

363
00:19:27,197 --> 00:19:28,898
Não é um álibi. Não, não.

364
00:19:28,998 --> 00:19:30,999
Não.

365
00:19:33,280 --> 00:19:36,702
Lembro-me de quando a cidade
estava cheio de atividade,

366
00:19:36,802 --> 00:19:39,903
quando você costumava dizer: "Há
nenhum lugar como Gnometon."

367
00:19:40,003 --> 00:19:43,025
Ou era "lugar dos gnomos
como Norpton? Foi isso."

368
00:19:43,125 --> 00:19:46,946
Lembre-se antes do bypass
entrou

369
00:19:47,046 --> 00:19:49,047
e todos nós costumávamos brincar
Marco Polo no pântano?

370
00:20:08,497 --> 00:20:10,497
Ah, Cristo. Porra...

371
00:20:13,259 --> 00:20:15,260
Alguém se esqueceu de dar descarga.

372
00:20:20,102 --> 00:20:22,103
Que porra é essa?

373
00:20:22,703 --> 00:20:24,704
Arnaldo?!

374
00:20:29,146 --> 00:20:31,147
Arnaldo?!

375
00:20:45,914 --> 00:20:47,915
Quem está dirigindo o carro?

376
00:20:48,555 --> 00:20:50,856
Ninguém?

377
00:20:56,119 --> 00:20:58,120
Corra!

378
00:21:01,521 --> 00:21:03,522
-Por aqui!
-Por aqui!

379
00:21:04,923 --> 00:21:06,924
Ellie, cuidado!

380
00:21:07,804 --> 00:21:09,805
Estamos atrás de você.

381
00:21:10,405 --> 00:21:11,786
Use sua arma!

382
00:21:11,886 --> 00:21:13,547
Sim, sim, sim, sim, sim.

383
00:21:13,647 --> 00:21:15,648
Mire nos pneus!

384
00:21:16,929 --> 00:21:18,929
Tire a foto!

385
00:21:23,452 --> 00:21:25,272
Que porra é essa?

386
00:21:25,372 --> 00:21:27,554
-Ele tem um chicote!
-O que?!

387
00:21:27,654 --> 00:21:28,974
Ele me chicoteou!

388
00:21:29,054 --> 00:21:30,435
Merda!

389
00:21:33,977 --> 00:21:35,517
Sua arma!

390
00:21:35,617 --> 00:21:37,518
-Sua arma!
-Tome o tiro!

391
00:21:37,618 --> 00:21:39,239
Tire a foto!

392
00:21:39,339 --> 00:21:41,340
Eu entendi!

393
00:21:42,901 --> 00:21:44,081
Porra!

394
00:21:44,181 --> 00:21:46,442
O que aconteceu?

395
00:21:46,542 --> 00:21:48,543
Você não vai acreditar nisso.

396
00:21:50,384 --> 00:21:53,966
Obrigado, muito gentil, muito gentil.

397
00:21:54,066 --> 00:21:57,007
E agora, sem mais delongas,

398
00:21:57,107 --> 00:22:01,890
permita-me apresentar
o gnomo mais velho da Terra -

399
00:22:01,990 --> 00:22:05,291
a Rainha Gnomo!

400
00:22:13,155 --> 00:22:14,415
-Isso é uma piada?
-Ah, Deus.

401
00:22:14,515 --> 00:22:15,976
Me mata!

402
00:22:17,637 --> 00:22:19,578
Ah, isso é assustador.

403
00:22:19,678 --> 00:22:20,914
-Mãe de Deus!
-Quero meu dinheiro de volta!

404
00:22:20,918 --> 00:22:22,499
Guarde isso!
Já chega.

405
00:22:22,599 --> 00:22:24,316
-Já chega.
-Você acabou de perder meu voto!

406
00:22:24,320 --> 00:22:25,196
Coloque aí, seu idiota!

407
00:22:31,323 --> 00:22:33,064
Bem, bem.

408
00:22:33,164 --> 00:22:35,105
A dupla dinâmica de Nompston.

409
00:22:35,205 --> 00:22:37,586
Senhor! O que você está fazendo aqui?

410
00:22:37,686 --> 00:22:40,348
Estou recebendo meus Ks.
Tenho que manter esse equipamento apertado.

411
00:22:40,448 --> 00:22:42,449
-Se importa se eu me alongar?
-Não... Bem... Deus.

412
00:22:50,973 --> 00:22:53,674
-Isso é coisa de ressaca?
-Não. Isto é muito real.

413
00:22:53,774 --> 00:22:55,995
Verifique você mesmo
antes de você se destruir.

414
00:22:56,095 --> 00:22:58,356
-O que?
-Meu privilégio.

415
00:22:58,456 --> 00:23:00,437
Inferno, eu deixei isso nublar
meu julgamento.

416
00:23:00,537 --> 00:23:02,238
Essas crianças, nossos futuros líderes,

417
00:23:02,338 --> 00:23:05,519
eles tentaram me mostrar,
mas eu estava cego.

418
00:23:05,619 --> 00:23:08,761
Que idiota - um lindo
idiota - eu estive.

419
00:23:08,861 --> 00:23:11,242
Oh!

420
00:23:11,342 --> 00:23:12,683
Onde estão suas armas?

421
00:23:12,783 --> 00:23:14,564
Os gnomos os pegaram.

422
00:23:14,664 --> 00:23:16,665
Então fazemos isso de uma maneira divertida.

423
00:23:18,265 --> 00:23:19,406
Por que você tem nunchucks?!

424
00:23:19,506 --> 00:23:21,487
Por que você não?

425
00:23:21,587 --> 00:23:24,888
OK. Atacamos como um só.

426
00:23:24,988 --> 00:23:26,889
-Sim, senhor.
-Movendo juntos.

427
00:23:26,989 --> 00:23:28,066
-Uma mente, um corpo.
-Absolutamente não.

428
00:23:28,070 --> 00:23:30,071
Um...

429
00:23:36,394 --> 00:23:38,695
Agora é meu grande prazer

430
00:23:38,795 --> 00:23:41,196
para declarar Gnome-a-Palooza...

431
00:23:49,360 --> 00:23:51,361
Ah, pelo amor de Deus.
Ah, vamos!

432
00:23:54,802 --> 00:23:56,803
Águia gritando, agora!

433
00:24:00,565 --> 00:24:02,566
Ha-ha-ha!

434
00:24:12,211 --> 00:24:14,111
Vamos!

435
00:24:14,211 --> 00:24:16,212
Alguém está brincando com isso.

436
00:24:26,937 --> 00:24:28,938
É Berty Henrickson!

437
00:24:34,701 --> 00:24:36,722
Senhor! Barata giratória?

438
00:24:36,822 --> 00:24:38,823
Mostre-me o caminho para casa.

439
00:24:39,423 --> 00:24:41,424
Pato!

440
00:24:44,186 --> 00:24:46,186
Conte aos seus amigos.

441
00:24:48,347 --> 00:24:50,348
Eu os afugentei.

442
00:24:52,429 --> 00:24:54,346
Bom trabalho, Kipps. Nós faremos
uma águia fora de você ainda.

443
00:24:54,350 --> 00:24:55,971
Ah, Harvey?

444
00:24:56,071 --> 00:24:58,072
Arnaldo?

445
00:25:11,358 --> 00:25:13,379
-Ir!
-O que?

446
00:25:13,479 --> 00:25:15,260
Não, não, não vamos deixar você.

447
00:25:15,360 --> 00:25:16,861
-Eloise.
-Harvey...

448
00:25:16,961 --> 00:25:18,962
Eloísa.

449
00:25:20,723 --> 00:25:23,464
Você é o melhor maldito
policial com quem já trabalhei.

450
00:25:23,564 --> 00:25:25,625
Quero dizer, policial.

451
00:25:25,725 --> 00:25:27,906
Oficial. Merda.

452
00:25:28,006 --> 00:25:29,867
Ha-ha-ha-ha!

453
00:25:29,967 --> 00:25:31,148
-Harvey!
-Harvey, espere!

454
00:25:36,490 --> 00:25:37,711
Oh! Regras da prisão, hein?

455
00:25:37,811 --> 00:25:39,471
Não, eu preciso disso para viver!

456
00:25:39,571 --> 00:25:41,032
OK, precisamos ir.

457
00:25:41,132 --> 00:25:42,633
-Não!
-Espere, espere, espere!

458
00:25:45,134 --> 00:25:46,635
Sim!

459
00:25:46,735 --> 00:25:48,516
Está no meu olho!

460
00:25:48,616 --> 00:25:50,617
-Estou dirigindo!
-Está no meu olho!

461
00:25:52,578 --> 00:25:54,358
Destranque a porta.
Destranque a porta!

462
00:25:58,900 --> 00:26:00,901
Está tudo na minha cabeça!

463
00:26:01,422 --> 00:26:03,323
Que porra é essa?!

464
00:26:03,423 --> 00:26:06,324
Vou precisar de reforços.
Precisa de backup.

465
00:26:06,424 --> 00:26:10,246
Olá? Este é o Carro Patrulha Um.
Eu preciso... preciso de reforços.

466
00:26:10,346 --> 00:26:11,606
Solicitando reforços, Bev.

467
00:26:11,706 --> 00:26:13,727
Oh meu Deus.

468
00:26:13,827 --> 00:26:15,528
Muito sorvete -
Eu acho que vou...

469
00:26:18,710 --> 00:26:21,011
O que?!

470
00:26:21,111 --> 00:26:22,372
O que está acontecendo?

471
00:26:25,113 --> 00:26:27,114
Oh. Er...

472
00:26:28,394 --> 00:26:30,395
Er, Arnold?

473
00:26:40,440 --> 00:26:41,680
Olhe para mim. Onde estão as chaves?

474
00:26:41,761 --> 00:26:43,261
No meu bolso. Bolso...

475
00:26:43,361 --> 00:26:45,362
Coo-ee!

476
00:26:46,283 --> 00:26:47,943
Oh, sua vadia de duas caras.

477
00:26:48,043 --> 00:26:50,345
OK...

478
00:26:50,445 --> 00:26:52,946
Arnaldo, não. Não, não, não, não!

479
00:26:53,046 --> 00:26:55,267
Arnold, acorde, acorde!
Olhe para mim. Fique comigo.