1
00:00:11,536 --> 00:00:13,838
La Reine Gnome a été volée
hier soir.

2
00:00:13,938 --> 00:00:16,599
Obtenez ces enfants et amenez
cette reine là-bas.

3
00:00:16,699 --> 00:00:17,975
Tout le monde pense
Je vole des gnomes.

4
00:00:17,979 --> 00:00:20,000
Eh bien, je vais
prouvez-leur tous faux.

5
00:00:20,100 --> 00:00:21,521
Qu'est-ce que tu ne me dis pas,
Arnold ?

6
00:00:21,621 --> 00:00:23,482
Je suis passé par le hall
et la reine des gnomes

7
00:00:23,582 --> 00:00:24,338
était définitivement toujours là.

8
00:00:28,905 --> 00:00:31,506
C'est clairement plus gros
qu'un nain de jardin volé.

9
00:00:36,668 --> 00:00:38,449
{\an8}Rosie ?

10
00:00:38,549 --> 00:00:40,550
{\an8}Rosie.

11
00:00:41,831 --> 00:00:43,772
{\an8}C'est bon. je t'aurai
sortir d'ici. Bien?

12
00:00:54,076 --> 00:00:55,657
{\an8}Vite, Rosie ! Se déplacer!

13
00:01:00,479 --> 00:01:02,480
{\an8}Rosie ! Où vas-tu?

14
00:01:06,922 --> 00:01:08,923
Zayn!

15
00:01:24,210 --> 00:01:26,271
{\an8}Mm-mm.

16
00:01:26,371 --> 00:01:28,372
Je vais le faire.

17
00:01:32,734 --> 00:01:34,735
Je pense que nous l'avons tué.

18
00:01:50,183 --> 00:01:51,603
Tu penses que papa le remarquera ?

19
00:02:01,028 --> 00:02:03,089
Nous devons vraiment l'avoir
sur la glace.

20
00:02:04,109 --> 00:02:05,410
Oh!

21
00:02:05,510 --> 00:02:07,371
Oh, mon Dieu.

22
00:02:07,471 --> 00:02:09,452
-Dev, ta bouche était ouverte.
-Ouais.

23
00:02:09,552 --> 00:02:11,453
Arnold, allez. Ce type est
commence à tourner.

24
00:02:11,553 --> 00:02:13,510
Je sais. je voulais le garder
jusqu'à ce que la médecine légale arrive ici,

25
00:02:13,514 --> 00:02:16,415
mais il n'y a toujours pas de signal.

26
00:02:16,515 --> 00:02:18,516
-As-tu quelque chose ?
-Laissez-moi voir. Arnold ?

27
00:02:20,197 --> 00:02:21,978
-Non. Rien.
-Non?

28
00:02:22,078 --> 00:02:24,339
Rien?

29
00:02:24,439 --> 00:02:26,700
Pas autant que
une empreinte digitale sanglante.

30
00:02:26,800 --> 00:02:28,397
-C'est plus que bizarre.
-As-tu regardé ça,

31
00:02:28,401 --> 00:02:30,462
-au fait ?
-Oh, c'était bien.

32
00:02:30,562 --> 00:02:32,278
C'était vraiment bien, hein ?
Je n'ai pas compris la fin.

33
00:02:32,282 --> 00:02:34,744
Nous avons un corps mutilé,
mais aucune preuve matérielle,

34
00:02:34,844 --> 00:02:37,705
aucun suspect, aucune piste.

35
00:02:37,805 --> 00:02:39,645
Je suis désolé, mais Gnome-a-Palooza
ne peut pas avancer.

36
00:02:39,726 --> 00:02:41,827
D'ACCORD.

37
00:02:41,927 --> 00:02:43,928
-Laisse-le-moi.
-Bien. Merci.

38
00:02:47,810 --> 00:02:49,470
Oh!

39
00:02:49,570 --> 00:02:52,112
Devon, ferme-la bouche !

40
00:02:52,212 --> 00:02:53,872
Plus besoin de toucher le corps.

41
00:02:53,972 --> 00:02:55,033
Celui-là m’est tombé dans les yeux.

42
00:02:55,133 --> 00:02:57,134
Arnold !

43
00:02:58,815 --> 00:03:00,996
Nous avons une situation ici.

44
00:03:01,096 --> 00:03:03,317
On vient de me demander en direct à l'antenne

45
00:03:03,417 --> 00:03:06,358
pourquoi il y a tant de flics
au club vidéo. J'ai paniqué.

46
00:03:06,458 --> 00:03:08,639
Je leur ai dit que tu venais
réduire durement les frais de retard,

47
00:03:08,739 --> 00:03:10,680
-mais je pense que j'ai aggravé les choses.
-Voici!

48
00:03:10,780 --> 00:03:12,921
Prenez-les !

49
00:03:13,021 --> 00:03:14,818
Alors, quand pouvons-nous, tu sais,
en quelque sorte conclure tout ça ?

50
00:03:14,822 --> 00:03:16,283
Monsieur, quelqu'un a été assassiné.

51
00:03:16,383 --> 00:03:17,403
Prétendument.

52
00:03:17,503 --> 00:03:19,504
Nous devons parler.

53
00:03:22,306 --> 00:03:24,607
Je comprends que tu étais
sous la pompe, Arnold,

54
00:03:24,707 --> 00:03:26,728
Vraiment, mais j'ai juste besoin
pour être sûr

55
00:03:26,828 --> 00:03:29,249
que tes priorités
sont en échec.

56
00:03:29,349 --> 00:03:31,730
Rappelez-vous, pas de Reine Gnome,
non, Nompton.

57
00:03:31,830 --> 00:03:33,070
Oui, je n'ai pas oublié, monsieur.

58
00:03:33,151 --> 00:03:35,732
« Allo, votre Maire !

59
00:03:35,832 --> 00:03:38,413
Officier Kipps ! Je viens juste d'obtenir
moi, des gnomes géants de la monarchie

60
00:03:38,513 --> 00:03:40,774
-à la fête.
-Ouah. Ouais.

61
00:03:40,874 --> 00:03:42,735
Je suis énervé.
Nos beaux gnomes

62
00:03:42,835 --> 00:03:44,696
va enfin attirer l'attention
ils méritent.

63
00:03:44,796 --> 00:03:46,977
Oh, mon Dieu, je les adore.

64
00:03:47,077 --> 00:03:48,858
- Vraiment.
-Bonne conversation.

65
00:03:48,958 --> 00:03:50,339
Allez-y maintenant.
Au revoir maintenant.

66
00:03:50,439 --> 00:03:52,440
Il est sale.

67
00:03:53,400 --> 00:03:54,720
Entre toi et moi,
tu ne penses pas

68
00:03:54,801 --> 00:03:56,802
il est sur des listes, n'est-ce pas ?

69
00:03:58,323 --> 00:04:01,224
Maintenant, voici le plan, n'est-ce pas ?

70
00:04:01,324 --> 00:04:03,321
Vous trouvez la Reine Gnome
avant que Brant Sanders n'arrive,

71
00:04:03,325 --> 00:04:05,106
et je garde le festival sur la bonne voie.

72
00:04:05,206 --> 00:04:07,187
Monsieur, je suis vraiment désolé.

73
00:04:07,287 --> 00:04:08,988
Le festival doit être
arrêté.

74
00:04:09,088 --> 00:04:10,989
Fermer?!

75
00:04:11,089 --> 00:04:13,110
J'ai entendu dire que ton super
est en ville.

76
00:04:13,210 --> 00:04:15,110
Maintenant, je pourrais mettre
un bon mot pour toi -

77
00:04:15,210 --> 00:04:17,211
si tout se passe comme prévu,
c'est-à-dire.

78
00:04:18,972 --> 00:04:20,593
Euh, qu'est-ce que tu veux dire exactement
par ça ?

79
00:04:20,693 --> 00:04:22,674
Eh bien, rien.
Vous trouvez Sa Majesté,

80
00:04:22,774 --> 00:04:24,675
comment puis-je aider mais
chante tes louanges, mm ?

81
00:04:24,775 --> 00:04:26,116
Est-ce que vous me soudoyez ?

82
00:04:26,216 --> 00:04:28,217
Quoi? Non.

83
00:04:28,897 --> 00:04:30,077
Vous venez de faire un clin d'œil.

84
00:04:30,177 --> 00:04:31,278
Non, je ne l'ai pas fait.

85
00:04:31,378 --> 00:04:33,639
-Monsieur!
-Droite.

86
00:04:33,739 --> 00:04:35,740
Je peux laisser ça
entre vos mains sûres. Accord?

87
00:04:54,469 --> 00:04:57,290
Pendant plus de quatre minutes.

88
00:04:57,390 --> 00:05:00,011
Vous êtes un si bon auditeur.

89
00:05:00,111 --> 00:05:02,052
Mais la bave est bizarre.

90
00:05:02,152 --> 00:05:04,694
Hum. Salut, Arnold.

91
00:05:04,794 --> 00:05:08,455
-Ellie, salut. Désolé, c'est...
- Stéfanie.

92
00:05:08,555 --> 00:05:11,657
Salut. Je disais juste à Arnie
à propos de ma fête à la piscine ce soir.

93
00:05:11,757 --> 00:05:13,498
Tu peux venir aussi, si tu veux.

94
00:05:13,598 --> 00:05:15,219
Merci. Je ne viendrai pas.

95
00:05:15,319 --> 00:05:17,320
Eh bien, pas avec cette attitude,
tu ne le feras pas.

96
00:05:18,480 --> 00:05:21,141
Eh bien, si tu veux bien m'excuser
Arnold et moi,

97
00:05:21,241 --> 00:05:23,022
nous avons du travail à faire.

98
00:05:23,122 --> 00:05:24,743
D'ACCORD. Eh bien, je te verrai plus tard.

99
00:05:24,843 --> 00:05:26,344
Maillot de bain en option.

100
00:05:26,444 --> 00:05:28,385
-Au revoir!
-Ouah.

101
00:05:28,485 --> 00:05:30,186
-Je...
-Je ne veux pas savoir.

102
00:05:30,286 --> 00:05:32,707
Dis-moi juste
nous dégageons la place.

103
00:05:32,807 --> 00:05:35,908
Alors, euh, eh bien, Lachlan est fait
un point intéressant,

104
00:05:36,008 --> 00:05:39,230
et je pense que nous gardons
le festival est ouvert, pour l'instant.

105
00:05:39,330 --> 00:05:41,671
Vous plaisantez j'espère? Arnold !

106
00:05:41,771 --> 00:05:43,432
Vous aviez dit que vous vous en occuperiez !

107
00:05:43,532 --> 00:05:45,073
Arn, qu'est-ce qu'on fait
avec le corps ?

108
00:05:45,173 --> 00:05:46,369
Ecoute, si nous allons
respecter le protocole,

109
00:05:46,373 --> 00:05:47,210
ce que je pense que nous devrions...

110
00:05:47,214 --> 00:05:48,354
Merci, Kévin.

111
00:05:48,454 --> 00:05:50,515
J'ai ça. Euh...

112
00:05:50,615 --> 00:05:53,436
Oui. D'ACCORD. Josie, tu as
le corps quelque part froid.

113
00:05:53,536 --> 00:05:55,878
Juste... rapidement. Et puis...

114
00:05:55,978 --> 00:05:58,359
Et puis, et alors tu devrais
continuez simplement à surveiller la salle.

115
00:05:58,459 --> 00:06:00,880
Devon, tu continues d'essayer de
mettez la main sur la médecine légale.

116
00:06:00,980 --> 00:06:03,321
-Je m'en prends à Henrickson.
-Vous plaisantez j'espère?

117
00:06:03,421 --> 00:06:06,523
Quoi? Il pourrait avoir des ennuis,
ou impliqué dans tout cela.

118
00:06:06,623 --> 00:06:08,724
Josie a littéralement trouvé une torche
avec son sang dessus.

119
00:06:08,824 --> 00:06:10,384
Ouais. Tu es sûr
ça n'a rien à voir avec

120
00:06:10,424 --> 00:06:12,485
votre précieuse Reine Gnome ?

121
00:06:12,585 --> 00:06:14,345
Il était la dernière personne
pour la voir, n'est-ce pas ?

122
00:06:14,386 --> 00:06:15,543
je ne te vois pas
trouver des idées.

123
00:06:17,108 --> 00:06:19,129
« Amener le corps dans un endroit froid » ?

124
00:06:19,229 --> 00:06:20,625
Nous n'avons pas de morgue.
Où diable pense-t-il

125
00:06:20,629 --> 00:06:22,630
on va cacher un...?

126
00:06:26,832 --> 00:06:28,833
Ah...

127
00:06:34,996 --> 00:06:37,877
Vous ne voulez pas de ça. Croyez-moi,
c'est une mauvaise glace.

128
00:06:40,038 --> 00:06:42,459
Va te faire foutre!

129
00:06:42,559 --> 00:06:45,101
Très bien,
maintenant, donne-lui une seconde.

130
00:06:45,201 --> 00:06:48,622
Sortir!
Montrez-vous !

131
00:06:48,722 --> 00:06:49,839
Je sais que tu es le seul
voler les gnomes !

132
00:06:54,685 --> 00:06:57,186
Jésus.

133
00:06:57,286 --> 00:06:59,627
OK, maintenant ça doit être faux.
Tu as fait semblant.

134
00:06:59,727 --> 00:07:00,948
Cela me paraissait plutôt réel.

135
00:07:01,048 --> 00:07:03,049
Oh... allez, Jenny.

136
00:07:04,410 --> 00:07:05,550
C'est quoi ton problème, mon pote ?

137
00:07:05,650 --> 00:07:08,472
Toi. Tu es mon problème.

138
00:07:08,572 --> 00:07:09,848
Tu sais, au cas où ce ne serait pas le cas
remarqué, Zayn, tu es en fait

139
00:07:09,852 --> 00:07:10,932
-le problème de tout le monde.
-Dyl!

140
00:07:11,013 --> 00:07:12,794
-Quoi?
-OK, je comprends.

141
00:07:12,894 --> 00:07:14,634
Je suis un connard.
Maman nous a abandonnés,

142
00:07:14,734 --> 00:07:17,156
alors je sors ma frustration
avec des actes sporadiques

143
00:07:17,256 --> 00:07:19,837
de petite violence et de faible
aux dommages matériels de niveau intermédiaire.

144
00:07:19,937 --> 00:07:21,938
Euh, d'où ça vient ?

145
00:07:23,699 --> 00:07:24,895
Il y a un nouveau conseiller
à l'école.

146
00:07:24,899 --> 00:07:26,520
Écoutez, vous aimez tous Rosie.

147
00:07:26,620 --> 00:07:28,621
-Demandez-lui.
-Il ne ment pas.

148
00:07:29,782 --> 00:07:31,482
-Ils sont réels.
-D'ACCORD.

149
00:07:31,582 --> 00:07:33,043
Euh, nous devons le dire à Lucky.

150
00:07:33,143 --> 00:07:35,324
-Chanceux?
-Officier Kipps.

151
00:07:35,424 --> 00:07:36,461
Eh bien, tu penses vraiment
on peut lui faire confiance ?

152
00:07:36,465 --> 00:07:38,246
Je sais que nous pouvons.

153
00:07:38,346 --> 00:07:40,206
Bien. Bien.

154
00:07:40,306 --> 00:07:42,127
Nous allons voir Arnold.
Mais si tu mens,

155
00:07:42,227 --> 00:07:44,228
alors il pourra s'occuper de vous.

156
00:07:45,469 --> 00:07:47,610
Oh, allez. Tu sors vraiment ensemble
ce flop ?

157
00:07:47,710 --> 00:07:49,711
Quoi? Non, nous ne sortons pas ensemble.

158
00:08:08,720 --> 00:08:10,581
Merci d'avoir pris mon parti
dans tout cela.

159
00:08:10,681 --> 00:08:12,181
-Ecoute, c'est compliqué.
-Oh!

160
00:08:12,281 --> 00:08:14,262
En quoi est-ce compliqué ?

161
00:08:14,362 --> 00:08:16,744
Quelqu'un a été tué.

162
00:08:16,844 --> 00:08:19,025
je l'aimerais
si personne d'autre n'est tué.

163
00:08:19,125 --> 00:08:20,801
-C'est bien simple.
-Eh bien, il y a beaucoup plus

164
00:08:20,805 --> 00:08:22,042
se passe ici que vous ne le pensez.

165
00:08:22,046 --> 00:08:24,047
-Comme quoi?
-Comme...

166
00:08:26,608 --> 00:08:28,645
Allez. C'est une petite ville.
Nous avons des attitudes de petite ville

167
00:08:28,649 --> 00:08:30,110
et les valeurs des petites villes et...

168
00:08:30,210 --> 00:08:31,711
Et un flic avec un tout petit...

169
00:08:31,811 --> 00:08:33,591
Vous n'avez aucune idée de ce qu'est l'annulation

170
00:08:33,691 --> 00:08:35,552
le festival pourrait le faire.
Et contrairement à certaines personnes,

171
00:08:35,652 --> 00:08:36,689
Je tiens toujours à Nompton.

172
00:08:36,693 --> 00:08:38,794
Désolé, excusez-moi ?

173
00:08:38,894 --> 00:08:40,795
Admettez-le. Tu ne t'en es jamais soucié
cet endroit.

174
00:08:40,895 --> 00:08:42,652
Tu ne t'en souciais pas
les gnomes ou les gens.

175
00:08:42,656 --> 00:08:44,797
Vous ne pouviez pas attendre de sortir.

176
00:08:44,897 --> 00:08:46,758
Non, nous ne pouvions pas attendre
sortir, Arnold.

177
00:08:46,858 --> 00:08:48,859
Souviens-toi? Nous.

178
00:08:49,259 --> 00:08:51,600
Monsieur Henrickson !

179
00:08:51,700 --> 00:08:54,361
Je suis désolé. Est-ce
inconfortable pour toi, Arnold ?

180
00:08:54,461 --> 00:08:56,418
Je te rappelle
toutes les promesses que tu as faites ?

181
00:08:56,422 --> 00:08:59,323
Eh bien, tu sais quoi ?
Tu as raison.

182
00:08:59,423 --> 00:09:02,365
Ouais, c'est vrai. Je n'ai jamais aimé ça
endroit comme tu l'as fait, Arnold,

183
00:09:02,465 --> 00:09:06,487
parce que contrairement à toi,
Je n'étais pas l'enfant en or.

184
00:09:06,587 --> 00:09:09,008
-J'étais le pauvre enfant du...
-M. Henrickson!

185
00:09:09,108 --> 00:09:11,329
Des vêtements de merde avec le père ivre.

186
00:09:11,429 --> 00:09:14,491
Mais si tu réfléchis une seconde

187
00:09:14,591 --> 00:09:16,628
dont je m'en fiche
cet endroit ou ces gens,

188
00:09:16,632 --> 00:09:21,214
tu as tellement, tellement, tellement tort !

189
00:09:21,314 --> 00:09:23,415
Réponds à cette putain de porte !

190
00:09:27,877 --> 00:09:29,878
Je vais vérifier à l'arrière.

191
00:09:39,202 --> 00:09:42,224
Zayn - " Au secours ! J'ai un problème
adolescent." Ton père pourrait utiliser ça.

192
00:09:42,324 --> 00:09:44,385
Ou "Enceinte et en état d'arrestation".

193
00:09:44,485 --> 00:09:46,485
Hé, c'est parfait pour ta mère.

194
00:09:50,007 --> 00:09:52,468
Nompton Pol...

195
00:09:52,568 --> 00:09:55,310
Hé, Bev, peux-tu s'il te plaît
vérifier encore une fois ?

196
00:09:55,410 --> 00:09:57,511
Désolé, Jennifer.
Il ne doit pas être près de sa radio.

197
00:09:57,611 --> 00:10:00,752
Nous sommes très occupés, occupés, occupés.

198
00:10:00,852 --> 00:10:02,873
Beaucoup de trucs policiers vitaux.
Vous ne l'obtiendriez pas.

199
00:10:02,973 --> 00:10:05,715
Oh, mon Dieu.

200
00:10:05,815 --> 00:10:08,236
Bev, nous avons un certain
tu-sais-quoi

201
00:10:08,336 --> 00:10:10,477
Dans le camion de glaces,
donc j'ai besoin de toi

202
00:10:10,577 --> 00:10:12,518
prendre soin de 50 litres
de glace.

203
00:10:12,618 --> 00:10:14,199
Ça fond dans la salle des professeurs.

204
00:10:14,299 --> 00:10:16,239
J'ai mangé autant que je pouvais.

205
00:10:16,339 --> 00:10:18,240
-Oui, madame.
-Je dois y aller.

206
00:10:18,340 --> 00:10:19,721
Oh, mon Dieu.

207
00:10:19,821 --> 00:10:22,362
Je vais vomir.

208
00:10:22,462 --> 00:10:24,702
-Susan ! Euh, peux-tu s'il te plaît... ?
- Ce n'est pas un bon moment, mon amour.

209
00:10:27,305 --> 00:10:29,566
Hé, hé, hé !
Hé, tu travailles ici ?

210
00:10:29,666 --> 00:10:31,847
Eh bien, qui avons-nous ici ?

211
00:10:31,947 --> 00:10:34,024
Surintendant Harvey Poll,
mais tu peux m'appeler Harv.

212
00:10:34,028 --> 00:10:36,769
À moins que ce soit trop informel.

213
00:10:36,869 --> 00:10:39,630
Peut-être même...
une touche inappropriée.

214
00:10:42,031 --> 00:10:43,412
Va-t'en, ma meilleure amie.
C'est quoi le maigre ?

215
00:10:43,512 --> 00:10:45,173
OK, eh bien, personne ne dit ça,

216
00:10:45,273 --> 00:10:47,094
mais, euh, c'est Zayn,
et il pense

217
00:10:47,194 --> 00:10:49,055
qu'il y a un tueur
des nains de jardin en liberté,

218
00:10:49,155 --> 00:10:50,816
et il a des images
et tout.

219
00:10:50,916 --> 00:10:52,616
Oh, gros ouais.
Comment est la vie à la maison, Zayn ?

220
00:10:52,716 --> 00:10:54,337
Parce que ça semble délire.

221
00:10:54,437 --> 00:10:56,258
-Excusez-moi?
-Dyl,

222
00:10:56,358 --> 00:10:58,259
nous montrons Arnold.
Nous pouvons lui faire confiance.

223
00:10:58,359 --> 00:10:59,740
-C'est bon.
- Alors, Kipps ?

224
00:10:59,840 --> 00:11:02,461
Arnold Kipps.

225
00:11:02,561 --> 00:11:05,462
Je suis désolé de le faire exploser
comme ça, mais Kipps est au milieu.

226
00:11:05,562 --> 00:11:07,223
Montrez-vous !

227
00:11:07,323 --> 00:11:08,960
Je sais que tu es le seul
voler les gnomes !

228
00:11:14,567 --> 00:11:17,708
-Ouah.
-Aide!

229
00:11:17,808 --> 00:11:20,630
Vous êtes clairement créatif AF
et tu as concocté quelque chose

230
00:11:20,730 --> 00:11:22,446
cela frappe différemment.
L'imagination est, après tout,

231
00:11:22,450 --> 00:11:24,431
la chose la plus géniale
vous, les jeunes, possédez.

232
00:11:24,531 --> 00:11:26,112
Bien joué.

233
00:11:26,212 --> 00:11:28,033
Ils ne mentent pas.

234
00:11:28,133 --> 00:11:29,570
Tu vas devoir
parle, petit homme.

235
00:11:29,574 --> 00:11:31,355
Je suis une fille.

236
00:11:31,455 --> 00:11:33,276
Oh, mon Dieu,
Je suis... je suis vraiment désolé.

237
00:11:33,376 --> 00:11:35,396
Je ne savais pas et je, euh,

238
00:11:35,496 --> 00:11:36,973
je nie catégoriquement
vous tromper.

239
00:11:36,977 --> 00:11:39,318
Je veux dire, qu'est-ce que le genre, n'est-ce pas ?

240
00:11:39,418 --> 00:11:40,879
Ah...

241
00:11:40,979 --> 00:11:42,980
Oh, mon Dieu.

242
00:11:45,781 --> 00:11:47,782
Je vais regarder ta cassette.

243
00:11:48,503 --> 00:11:50,203
D'ACCORD. Allons... Ouais, allons-y.

244
00:11:50,303 --> 00:11:51,924
Personne ici
ça va nous aider, hein ?

245
00:11:52,024 --> 00:11:53,285
-Je peux.
-Non, ça va.

246
00:11:53,385 --> 00:11:55,166
-Merci cependant.
-Merci.

247
00:11:55,266 --> 00:11:57,687
-Merci, Bev.
-Tu as besoin que je vienne, ou... ?

248
00:11:57,787 --> 00:12:00,227
-Non, ça va. Merci.
-Oh, nous avons de la glace, mais...

249
00:12:01,229 --> 00:12:03,229
M. Henrickson ?

250
00:12:14,675 --> 00:12:17,956
Tu n'as pas de nouveau
messages et aucun message enregistré.

251
00:12:32,243 --> 00:12:33,544
Arnold !

252
00:12:33,644 --> 00:12:35,965
Apportez-moi ma hache.

253
00:12:43,608 --> 00:12:44,989
Réveillez-vous. Réveillez-vous.

254
00:12:45,089 --> 00:12:47,090
Arnold ? Pouvez-vous m'entendre?

255
00:12:47,610 --> 00:12:49,611
Bon Dieu, Arnold !

256
00:12:50,732 --> 00:12:52,433
Ça va ?

257
00:12:52,533 --> 00:12:54,073
Ouais. Ouais, ouais, je suis...

258
00:12:54,173 --> 00:12:56,715
Je vais bien. Désolé.

259
00:12:56,815 --> 00:12:59,096
Combien de temps dure ta... gueule de bois
normalement en dernier ?

260
00:13:01,177 --> 00:13:02,997
Et... Et tu vois des choses ?

261
00:13:03,097 --> 00:13:04,038
-Quoi?
-Rien.

262
00:13:04,138 --> 00:13:06,239
Jésus, Arnold.

263
00:13:06,339 --> 00:13:08,000
Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?
Est-ce que tu vas bien ?

264
00:13:08,100 --> 00:13:10,101
Il y a quelque temps.

265
00:13:21,226 --> 00:13:23,227
Personne ne l'a même vérifié,
El.

266
00:13:23,987 --> 00:13:25,988
Allez.

267
00:13:45,077 --> 00:13:47,078
Nous avons toutes les saveurs !

268
00:13:52,481 --> 00:13:54,542
Hé.

269
00:13:54,642 --> 00:13:57,983
-Hé.
-Euh, désolé pour tout à l'heure.

270
00:13:58,083 --> 00:14:00,344
-Dyl est juste...
-Une petite merde vicieuse.

271
00:14:00,444 --> 00:14:03,386
J'allais dire "compliqué".

272
00:14:03,486 --> 00:14:05,747
Mais tu as fondamentalement
l'a tourmenté toute sa vie,

273
00:14:05,847 --> 00:14:07,988
alors à quoi t'attends-tu ?
Il est intimidé.

274
00:14:08,088 --> 00:14:10,149
Et toi?

275
00:14:10,249 --> 00:14:11,590
Que veux-tu dire?

276
00:14:11,690 --> 00:14:13,691
Es-tu intimidé par moi ?

277
00:14:15,411 --> 00:14:18,433
Hé. D'ACCORD. Euh, je pense que Lucky's
par ici quelque part,

278
00:14:18,533 --> 00:14:20,354
- alors allons-y...
-Tu cherches toujours

279
00:14:20,454 --> 00:14:22,130
pour Arnold ? Allez. Jenny,
il va juste dire

280
00:14:22,134 --> 00:14:23,411
la même chose que
dit ce flic bizarre.

281
00:14:23,415 --> 00:14:25,196
Zayn invente cette merde.

282
00:14:25,296 --> 00:14:26,776
Oh, putain, j'en ai marre
ta merde, mon pote.

283
00:14:26,817 --> 00:14:28,317
-Oh!
-Nous avons besoin de ça !

284
00:14:28,417 --> 00:14:30,438
-M'a fait lâcher mon appareil photo !
-Oh!

285
00:14:30,538 --> 00:14:31,775
-Espèce de petite crotte.
-Maire, je peux juste... ?

286
00:14:31,779 --> 00:14:34,160
Ah-ah-ah ! Chut !

287
00:14:34,260 --> 00:14:35,817
Qu'as-tu fait
avec la Reine Gnome, hein ?

288
00:14:35,821 --> 00:14:37,642
Oh, tu veux savoir
que se passe-t-il

289
00:14:37,742 --> 00:14:38,898
avec les gnomes du coin ?
Très bien, je vais vous montrer.

290
00:14:38,902 --> 00:14:39,843
Attendez!

291
00:14:39,943 --> 00:14:42,084
Espèce d'idiot !

292
00:14:42,184 --> 00:14:43,420
Tu ne peux pas me pousser !
Je suis le maire !

293
00:14:43,424 --> 00:14:46,246
Officier!

294
00:14:46,346 --> 00:14:48,546
-Officier, arrêtez cet homme !
-Ne touchez pas à mon fils !

295
00:14:48,587 --> 00:14:50,588
-Oh, allez.
-Votre fils est un criminel.

296
00:14:51,228 --> 00:14:52,345
-OK, qui a commencé ça ?
-Lui.

297
00:14:52,349 --> 00:14:54,350
Zayn.

298
00:14:55,590 --> 00:14:57,591
Très bien, Zayn, Rosie, dehors.
Maintenant!

299
00:14:58,471 --> 00:15:00,472
Oh, allez !

300
00:15:03,194 --> 00:15:05,195
-Tu es un idiot.
-Allez!

301
00:15:17,881 --> 00:15:19,701
Oh, Christ sur un biscuit,
c'est Brant Sanders.

302
00:15:19,801 --> 00:15:22,623
Sanders ?

303
00:15:22,723 --> 00:15:24,560
Tu sais, j'ai entendu dire qu'il en avait deux
côtes enlevées pour qu'il puisse...

304
00:15:24,564 --> 00:15:26,565
Cela n'a jamais été prouvé.

305
00:15:28,486 --> 00:15:30,282
Hé, souviens-toi, soutien-gorge, tu es
à ton dernier avertissement, ouais ?

306
00:15:30,286 --> 00:15:32,387
Donc plus d'incidents,
tu as fini.

307
00:15:32,487 --> 00:15:34,508
Dougie, Dougie, tu as
rien à craindre.

308
00:15:34,608 --> 00:15:37,630
-Je suis un homme changé.
-Bonjour. Bienvenue à Nompton.

309
00:15:37,730 --> 00:15:39,791
Mon nom est
Le maire Lachlan Morrison.

310
00:15:39,891 --> 00:15:42,232
A-ha-ha ! Lachie !

311
00:15:42,332 --> 00:15:44,513
Salut - Brant Sanders.
Je suis ravi d'être ici.

312
00:15:44,613 --> 00:15:45,674
Monsieur, je...

313
00:15:45,774 --> 00:15:47,474
Flic ! Ah...

314
00:15:47,574 --> 00:15:49,916
Ooh, une femme flic.

315
00:15:50,016 --> 00:15:52,517
Vous savez, officier,

316
00:15:52,617 --> 00:15:54,294
c'est peut-être la première fois
où cela ne me dérangerait pas

317
00:15:54,298 --> 00:15:56,299
se faire baiser par la police.

318
00:15:58,339 --> 00:15:59,336
Ooh. Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?

319
00:15:59,340 --> 00:16:01,601
Oh, soutien-gorge.

320
00:16:01,701 --> 00:16:04,522
Maintenant, écoute, Lach.

321
00:16:04,622 --> 00:16:07,524
Je vais avoir besoin d'une photo de héros
de votre Reine Gnome.

322
00:16:07,624 --> 00:16:10,545
Oh vraiment? Exact...
en ce moment ? C'est vrai, ouais...

323
00:16:17,749 --> 00:16:18,825
Hé, regarde,
c'est le camion de beignets.

324
00:16:18,829 --> 00:16:20,850
Oh non.

325
00:16:20,950 --> 00:16:23,211
-Quoi? Non.
-Tu as dit que je devrais manger !

326
00:16:23,311 --> 00:16:26,293
Ouais, j'ai dit nourriture, Arnold,
pas des beignets.

327
00:16:26,393 --> 00:16:30,334
Ils sont remplis de confiture, Ellie,
confiture. C'est un fruit, en gros.

328
00:16:30,434 --> 00:16:33,016
-C'est sain.
-Nous n'avons pas le temps.

329
00:16:33,116 --> 00:16:36,417
Nous avons, euh, Nutella,
confiture de framboise.

330
00:16:36,517 --> 00:16:39,499
-Euh, caramel, nature, je suppose.
-Je n'en veux toujours pas.

331
00:16:39,599 --> 00:16:41,380
Non, je sais que tu veux...
Lequel veux-tu ?

332
00:16:41,480 --> 00:16:43,501
-Je n'en veux pas.
-Ca c'était quoi?

333
00:16:43,601 --> 00:16:46,782
Tu... tu veux un sac entier
des beignets ?

334
00:16:46,882 --> 00:16:49,023
J'ai dit que je n'en voulais pas.

335
00:16:49,123 --> 00:16:50,464
Désolé, je ne pouvais pas...

336
00:16:50,564 --> 00:16:52,825
Deux sacs de beignets

337
00:16:52,925 --> 00:16:55,306
pour le sergent Greedy Guts
dans la voiture.

338
00:16:55,406 --> 00:16:57,407
Jim.

339
00:16:59,888 --> 00:17:01,889
Jan?

340
00:17:55,354 --> 00:17:57,535
-Oh, les jeeps.
-Votre maire.

341
00:17:57,635 --> 00:17:59,636
Oh! Tobias.

342
00:18:01,117 --> 00:18:05,379
Oh, mon Dieu. j'apprécie
ça, Tobias.

343
00:18:05,479 --> 00:18:07,036
Elle devra faire
jusqu'à ce que nous trouvions le vrai.

344
00:18:07,040 --> 00:18:10,021
Ou jusqu'à ce qu'elle te trouve.

345
00:18:10,121 --> 00:18:11,422
Vous êtes un homme difficile à aimer.

346
00:18:11,522 --> 00:18:13,523
Maintenant, debout !

347
00:18:18,045 --> 00:18:19,986
Allez, bon sang !

348
00:18:20,086 --> 00:18:21,667
Que fais-tu?

349
00:18:21,767 --> 00:18:23,668
J'essaie d'envoyer une photo,

350
00:18:23,768 --> 00:18:24,684
mais il n'y a pas de réception sanglante
ici.

351
00:18:24,688 --> 00:18:25,748
Photo de quoi ?

352
00:18:25,848 --> 00:18:27,849
-Mon...
-Brante?

353
00:18:33,212 --> 00:18:35,213
Brut.

354
00:18:38,334 --> 00:18:39,395
Le voilà !

355
00:18:43,657 --> 00:18:47,439
Mesdames et messieurs,
bienvenue à Gnome-a-Palooza !

356
00:18:53,301 --> 00:18:55,442
Bonjour?

357
00:18:55,542 --> 00:18:57,243
Quelqu'un ici ?

358
00:18:57,343 --> 00:18:59,464
C'est la police. Alors, euh...

359
00:19:01,345 --> 00:19:03,346
mains en l'air.

360
00:19:15,272 --> 00:19:17,773
Il est maintenant temps pour moi
pour vous présenter

361
00:19:17,873 --> 00:19:20,334
ton vieil ami,
et mon nouvel alibi,

362
00:19:20,434 --> 00:19:22,055
Maire Lachlan Morrison !

363
00:19:27,197 --> 00:19:28,898
Pas un alibi. Non, non.

364
00:19:28,998 --> 00:19:30,999
Non.

365
00:19:33,280 --> 00:19:36,702
Je me souviens quand la ville
était en pleine activité,

366
00:19:36,802 --> 00:19:39,903
quand tu disais : "Il y a
aucun endroit comme Gnometon."

367
00:19:40,003 --> 00:19:43,025
Ou était-ce "Gnome place
comme Nompton ? C'était ça."

368
00:19:43,125 --> 00:19:46,946
Rappelez-vous avant le contournement
est entré

369
00:19:47,046 --> 00:19:49,047
et nous jouions tous
Marco Polo dans le marais ?

370
00:20:08,497 --> 00:20:10,497
Oh, mon Dieu. Putain...

371
00:20:13,259 --> 00:20:15,260
Quelqu'un a oublié de tirer la chasse d'eau.

372
00:20:20,102 --> 00:20:22,103
C'est quoi ce bordel ?

373
00:20:22,703 --> 00:20:24,704
Arnold ?!

374
00:20:29,146 --> 00:20:31,147
Arnold ?!

375
00:20:45,914 --> 00:20:47,915
Qui conduit la voiture ?

376
00:20:48,555 --> 00:20:50,856
Personne ?

377
00:20:56,119 --> 00:20:58,120
Courez !

378
00:21:01,521 --> 00:21:03,522
-Par ici !
-Par ici !

379
00:21:04,923 --> 00:21:06,924
Ellie, fais attention !

380
00:21:07,804 --> 00:21:09,805
Nous sommes derrière vous.

381
00:21:10,405 --> 00:21:11,786
Utilisez votre arme !

382
00:21:11,886 --> 00:21:13,547
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

383
00:21:13,647 --> 00:21:15,648
Visez les pneus !

384
00:21:16,929 --> 00:21:18,929
Prenez le coup !

385
00:21:23,452 --> 00:21:25,272
C'est quoi ce bordel ?

386
00:21:25,372 --> 00:21:27,554
-Il a un fouet !
-Quoi ?!

387
00:21:27,654 --> 00:21:28,974
Il m'a fouetté !

388
00:21:29,054 --> 00:21:30,435
Merde !

389
00:21:33,977 --> 00:21:35,517
Votre arme !

390
00:21:35,617 --> 00:21:37,518
-Ton arme !
-Prenez la photo !

391
00:21:37,618 --> 00:21:39,239
Prenez le coup !

392
00:21:39,339 --> 00:21:41,340
J'ai compris!

393
00:21:42,901 --> 00:21:44,081
Putain !

394
00:21:44,181 --> 00:21:46,442
Ce qui s'est passé?

395
00:21:46,542 --> 00:21:48,543
Tu ne vas pas croire ça.

396
00:21:50,384 --> 00:21:53,966
Merci, trop gentil, trop gentil.

397
00:21:54,066 --> 00:21:57,007
Et maintenant, sans plus attendre,

398
00:21:57,107 --> 00:22:01,890
permettez-moi de vous présenter
le plus vieux gnome de la Terre -

399
00:22:01,990 --> 00:22:05,291
la Reine des Gnomes !

400
00:22:13,155 --> 00:22:14,415
-C'est une blague ?
-Oh, mon Dieu.

401
00:22:14,515 --> 00:22:15,976
Tue-moi!

402
00:22:17,637 --> 00:22:19,578
Oh, c'est terrifiant.

403
00:22:19,678 --> 00:22:20,914
-Mère de Dieu !
-Je veux récupérer mon argent !

404
00:22:20,918 --> 00:22:22,499
Rangez-le !
Cela suffit.

405
00:22:22,599 --> 00:22:24,316
-Ça suffit.
-Tu viens de perdre mon vote !

406
00:22:24,320 --> 00:22:25,196
Mets-le là, imbécile !

407
00:22:31,323 --> 00:22:33,064
Eh bien, eh bien.

408
00:22:33,164 --> 00:22:35,105
Le duo dynamique de Nompston.

409
00:22:35,205 --> 00:22:37,586
Monsieur! Que faites-vous ici?

410
00:22:37,686 --> 00:22:40,348
Je rentre mes Ks.
Je dois garder cette plate-forme serrée.

411
00:22:40,448 --> 00:22:42,449
- Ça te dérange si je m'étire ?
-Ne... Eh bien... Mon Dieu.

412
00:22:50,973 --> 00:22:53,674
-C'est une histoire de gueule de bois ?
-Non. C'est très réel.

413
00:22:53,774 --> 00:22:55,995
Vérifiez-vous
avant de vous détruire.

414
00:22:56,095 --> 00:22:58,356
-Quoi?
-Mon privilège.

415
00:22:58,456 --> 00:23:00,437
Bon sang, je l'ai laissé se brouiller
mon jugement.

416
00:23:00,537 --> 00:23:02,238
Ces enfants, nos futurs dirigeants,

417
00:23:02,338 --> 00:23:05,519
ils ont essayé de me montrer,
mais j'étais aveugle.

418
00:23:05,619 --> 00:23:08,761
Quel idiot - un beau
idiot - je l'ai été.

419
00:23:08,861 --> 00:23:11,242
Oh!

420
00:23:11,342 --> 00:23:12,683
Où sont tes armes de poing ?

421
00:23:12,783 --> 00:23:14,564
Les Gnomes les ont.

422
00:23:14,664 --> 00:23:16,665
Ensuite, nous procédons de manière amusante.

423
00:23:18,265 --> 00:23:19,406
Pourquoi as-tu des nunchakus ?!

424
00:23:19,506 --> 00:23:21,487
Pourquoi pas toi ?

425
00:23:21,587 --> 00:23:24,888
D'ACCORD. Nous attaquons ensemble.

426
00:23:24,988 --> 00:23:26,889
-Oui Monsieur.
- Bouger ensemble.

427
00:23:26,989 --> 00:23:28,066
-Un esprit, un corps.
-Absolument pas.

428
00:23:28,070 --> 00:23:30,071
Un...

429
00:23:36,394 --> 00:23:38,695
C'est maintenant mon grand plaisir

430
00:23:38,795 --> 00:23:41,196
déclarer Gnome-a-Palooza...

431
00:23:49,360 --> 00:23:51,361
Oh, putain.
Oh, allez !

432
00:23:54,802 --> 00:23:56,803
Aigle hurlant, maintenant !

433
00:24:00,565 --> 00:24:02,566
Ha-ha-ha !

434
00:24:12,211 --> 00:24:14,111
Allez!

435
00:24:14,211 --> 00:24:16,212
Quelqu'un a joué avec ça.

436
00:24:26,937 --> 00:24:28,938
C'est Berty Henrickson !

437
00:24:34,701 --> 00:24:36,722
Monsieur! Cafard qui tourne ?

438
00:24:36,822 --> 00:24:38,823
Montre-moi le chemin du retour.

439
00:24:39,423 --> 00:24:41,424
Canard!

440
00:24:44,186 --> 00:24:46,186
Parlez-en à vos amis.

441
00:24:48,347 --> 00:24:50,348
Je les ai chassés.

442
00:24:52,429 --> 00:24:54,346
Beau travail, Kipps. Nous ferons
un aigle hors de toi encore.

443
00:24:54,350 --> 00:24:55,971
Euh, Harvey ?

444
00:24:56,071 --> 00:24:58,072
Arnold ?

445
00:25:11,358 --> 00:25:13,379
-Aller!
-Quoi?

446
00:25:13,479 --> 00:25:15,260
Non, non, nous ne vous quittons pas.

447
00:25:15,360 --> 00:25:16,861
-Éloïse.
-Harvey...

448
00:25:16,961 --> 00:25:18,962
Éloïse.

449
00:25:20,723 --> 00:25:23,464
Tu es le meilleur putain
policière avec qui j'ai travaillé.

450
00:25:23,564 --> 00:25:25,625
Je veux dire un policier.

451
00:25:25,725 --> 00:25:27,906
Officier. Merde.

452
00:25:28,006 --> 00:25:29,867
Ha-ha-ha-ha !

453
00:25:29,967 --> 00:25:31,148
-Harvey !
-Harvey, attends !

454
00:25:36,490 --> 00:25:37,711
Oh! Les règles de la prison, hein ?

455
00:25:37,811 --> 00:25:39,471
Non, j'ai besoin de ça pour vivre !

456
00:25:39,571 --> 00:25:41,032
OK, nous devons y aller.

457
00:25:41,132 --> 00:25:42,633
-Non!
-Attends, attends, attends !

458
00:25:45,134 --> 00:25:46,635
Oui!

459
00:25:46,735 --> 00:25:48,516
C'est dans mes yeux !

460
00:25:48,616 --> 00:25:50,617
-Je conduis !
-C'est dans mes yeux !

461
00:25:52,578 --> 00:25:54,358
Déverrouillez la porte.
Déverrouillez la porte !

462
00:25:58,900 --> 00:26:00,901
C'est partout dans ma tête !

463
00:26:01,422 --> 00:26:03,323
C'est quoi ce bordel ?!

464
00:26:03,423 --> 00:26:06,324
Je vais avoir besoin de renfort.
Besoin de sauvegarde.

465
00:26:06,424 --> 00:26:10,246
Bonjour? Ici la voiture de patrouille 1.
J'ai besoin... J'ai besoin de renfort.

466
00:26:10,346 --> 00:26:11,606
Demande de renfort, Bev.

467
00:26:11,706 --> 00:26:13,727
Oh mon Dieu.

468
00:26:13,827 --> 00:26:15,528
Trop de glace -
Je pense que je vais...

469
00:26:18,710 --> 00:26:21,011
Quoi ?!

470
00:26:21,111 --> 00:26:22,372
Que se passe-t-il?

471
00:26:25,113 --> 00:26:27,114
Oh. Euh...

472
00:26:28,394 --> 00:26:30,395
Euh, Arnold ?

473
00:26:40,440 --> 00:26:41,680
Regardez-moi. Où sont les clés ?

474
00:26:41,761 --> 00:26:43,261
Dans ma poche. Poche...

475
00:26:43,361 --> 00:26:45,362
Cooo-ee !

476
00:26:46,283 --> 00:26:47,943
Oh, espèce de salope à deux visages.

477
00:26:48,043 --> 00:26:50,345
D'accord...

478
00:26:50,445 --> 00:26:52,946
Arnold, non. Non, non, non, non !

479
00:26:53,046 --> 00:26:55,267
Arnold, réveille-toi, réveille-toi !
Regardez-moi. Restez avec moi.