1
00:00:10,936 --> 00:00:13,237
Ela é a Rainha dos Gnomos.

2
00:00:13,337 --> 00:00:15,758
Eu peguei ela de
algum museu na Alemanha.

3
00:00:15,858 --> 00:00:18,960
Simplificando, vocês estão... prontos.

4
00:00:19,060 --> 00:00:21,217
-O que você quer dizer com feito?
-Temos muita cavalgada

5
00:00:21,221 --> 00:00:22,802
-neste festival.
-Fang isso!

6
00:00:22,902 --> 00:00:24,803
E se esses delinquentes
bagunça isso para mim...

7
00:00:24,903 --> 00:00:25,903
Nada vai dar errado.

8
00:00:30,585 --> 00:00:33,007
Aconteça o que acontecer, não deixe ir.
Mas não deixe que ela fique com isso.

9
00:00:33,107 --> 00:00:35,568
Vaia!

10
00:00:35,668 --> 00:00:37,669
A machadinha vai dar a ela
poder final!

11
00:00:58,919 --> 00:01:01,080
Ei! Zayn, eu sei que é você.

12
00:01:05,282 --> 00:01:07,283
Ei!

13
00:01:13,966 --> 00:01:15,967
Zayn, pare com isso!

14
00:01:43,620 --> 00:01:45,620
Arnaldo?

15
00:01:46,141 --> 00:01:48,142
Perdeu o caminho de casa?

16
00:01:49,102 --> 00:01:51,964
Alguém foi um menino travesso!

17
00:01:52,064 --> 00:01:54,445
Sra. Dunkly, eu... eu...

18
00:01:54,545 --> 00:01:56,846
Um bebedor problemático?

19
00:01:56,946 --> 00:02:00,207
-Ah Merda! Essa é a hora?
-A propósito,

20
00:02:00,307 --> 00:02:03,929
um gnomo de jardim invadiu
minha porta dos fundos ontem à noite.

21
00:02:04,029 --> 00:02:06,030
Não se preocupe, eu matei.

22
00:02:17,595 --> 00:02:20,217
Bom dia, Arn. Folga?

23
00:02:20,317 --> 00:02:22,418
E se você quiser
dormir de novo,

24
00:02:22,518 --> 00:02:24,519
um pequeno aviso na próxima vez?

25
00:02:34,603 --> 00:02:36,800
Olá.
Você chegou à Casa del Kipps.

26
00:02:36,804 --> 00:02:38,121
Não estamos em casa agora,
então você sabe o que fazer.

27
00:02:38,125 --> 00:02:40,506
Arnaldo!

28
00:02:40,606 --> 00:02:43,107
Onde diabos você está? Avise-me
assim que você conseguir isso.

29
00:02:43,207 --> 00:02:45,629
Você tem
14 mensagens perdidas.

30
00:02:45,729 --> 00:02:48,030
Arnold, este é Evan
do VídeoO...

31
00:02:48,130 --> 00:02:50,191
Apenas mais um lembrete
que seus DVDs estão atrasados.

32
00:02:50,291 --> 00:02:52,032
Eu não quero ser uma dor,

33
00:02:52,132 --> 00:02:54,433
mas isso está ficando
um pouco ridículo...

34
00:02:54,533 --> 00:02:58,194
Bom dia, Arn. Eu de novo.
Companheiro, metade da cidade

35
00:02:58,294 --> 00:03:00,115
está esperando pela Saga Crepúsculo.

36
00:03:00,215 --> 00:03:02,837
Seis meses é
um pouco inaceitável.

37
00:03:02,937 --> 00:03:04,938
Se você pudesse trazê-lo
assim que puder...

38
00:03:11,501 --> 00:03:13,041
Arnaldo,
você me lê? Sobre.

39
00:03:13,141 --> 00:03:14,922
Sim, o Carro Um está respondendo.

40
00:03:15,022 --> 00:03:16,643
Arnold, onde você esteve?!

41
00:03:16,743 --> 00:03:19,164
-Er, na academia.
-Ah!

42
00:03:19,264 --> 00:03:21,265
Espere, Nompton não tem academia.

43
00:03:22,186 --> 00:03:23,506
O prefeito está procurando por você.

44
00:03:23,546 --> 00:03:24,743
Algo aconteceu ontem à noite.

45
00:03:24,747 --> 00:03:26,748
Noite passada?

46
00:03:28,028 --> 00:03:30,209
Posso enviar Devon, se quiser.

47
00:03:30,309 --> 00:03:34,932
Er, não. Não, não. Er, apenas...
Eu posso lidar com isso.

48
00:03:35,032 --> 00:03:37,453
Diga ao Capitão Área de Transferência para...
arrumar a gaveta de lápis

49
00:03:37,553 --> 00:03:39,554
-ou algo assim.
-Você entendeu, Dev?

50
00:03:40,314 --> 00:03:42,315
Olá, Arnaldo...

51
00:03:43,035 --> 00:03:45,036
Ah...

52
00:04:15,130 --> 00:04:18,512
Arnaldo! "Eu vou cuidar
de tudo." Você poderia?

53
00:04:18,612 --> 00:04:20,153
"Tudo vai ficar bem"
será?

54
00:04:20,253 --> 00:04:23,755
Olhar! Basta olhar. Ela se foi!

55
00:04:23,855 --> 00:04:27,316
Espere. Não, não. Ela estava...
Ela estava... bem ali.

56
00:04:27,416 --> 00:04:29,417
Claro, a Rainha Gnomo
estava lá.

57
00:04:32,899 --> 00:04:35,120
Isso pegou Zayn Falkner
e seus companheiros de nariz ranhoso

58
00:04:35,220 --> 00:04:36,857
escrito em tudo.
Por que você cheira

59
00:04:36,861 --> 00:04:38,521
o armário de bebidas de uma velha?

60
00:04:38,621 --> 00:04:40,442
-Onde está o Sr. Henrickson?
-Não sei.

61
00:04:40,542 --> 00:04:42,443
Andando em algum lugar.
Você tem que encontrá-la,

62
00:04:42,543 --> 00:04:45,565
Arnaldo. Brant Sanders é
apresentando nossa cerimônia de abertura

63
00:04:45,665 --> 00:04:47,686
em sua reportagem
amanhã de manhã, ao vivo,

64
00:04:47,786 --> 00:04:49,847
e eu preciso daquele gnomo
frente e centro.

65
00:04:49,947 --> 00:04:51,688
- Brant Sanders?
-Sim.

66
00:04:51,788 --> 00:04:53,969
Do Canal Seis?
Não é ele quem

67
00:04:54,069 --> 00:04:56,090
quem foi pego
com a mão levantada...?

68
00:04:56,190 --> 00:05:00,252
Isso nunca foi provado. Certo?
E também, há, er,

69
00:05:00,352 --> 00:05:05,134
outra coisa também.
Se eu, er, te contar uma coisa,

70
00:05:05,234 --> 00:05:07,135
você promete
que não terei problemas

71
00:05:07,235 --> 00:05:09,296
não importa o que eu diga?

72
00:05:09,396 --> 00:05:11,397
Sou policial, não padre.

73
00:05:12,277 --> 00:05:14,278
Vou interpretar isso como um sim.

74
00:05:15,839 --> 00:05:18,780
Para pagar
para a Rainha Gnomo,

75
00:05:18,880 --> 00:05:22,642
Eu tive que pegar emprestado alguns
recursos do orçamento do conselho.

76
00:05:25,163 --> 00:05:27,164
Quanto?

77
00:05:27,644 --> 00:05:30,066
Tudo bem, tudo isso.

78
00:05:30,166 --> 00:05:33,267
-Eu... vou ficar doente.
-Sim, eu ouço você,

79
00:05:33,367 --> 00:05:36,148
porque eu sou o prefeito
você conhece e confia,

80
00:05:36,248 --> 00:05:39,110
e eu não posso ser responsável
por levar esta cidade à falência.

81
00:05:39,210 --> 00:05:41,711
Então, quando você encontrar
a Rainha Gnomo, certo,

82
00:05:41,811 --> 00:05:43,648
vamos fazer uma arrumação
lucro na venda de ingressos.

83
00:05:43,652 --> 00:05:45,793
Vamos mandá-la para casa,
e todos ficam felizes.

84
00:05:45,893 --> 00:05:48,514
-Mas e se ela se foi?
-Bem, vou colocar desta forma.

85
00:05:48,614 --> 00:05:50,155
Nenhuma Rainha Gnomo...

86
00:05:50,255 --> 00:05:52,476
não, Nompton.

87
00:05:52,576 --> 00:05:55,197
Oh, meu Deus.
É o prefeito Lachlan Morrison!

88
00:05:55,297 --> 00:05:57,358
É uma honra
para finalmente conhecer você!

89
00:05:57,458 --> 00:05:59,159
-Eu sou Gillian, esta é Dana.
-Dana.

90
00:05:59,259 --> 00:06:00,920
Somos da Better Gnomes
E Jardins.

91
00:06:01,020 --> 00:06:03,041
Tenho certeza que você já ouviu falar de nós.

92
00:06:03,141 --> 00:06:06,283
A revista? Estamos aqui
para cobrir o festival.

93
00:06:06,383 --> 00:06:08,139
Sim. Caramba, nós adoraríamos
para olhar para a Rainha Gnomo.

94
00:06:08,143 --> 00:06:10,164
Se pudéssemos dar uma olhada...?

95
00:06:10,264 --> 00:06:11,965
-Sim, onde ela está?
-Onde ela está?

96
00:06:12,065 --> 00:06:14,726
-Exatamente!
-Bem, é uma surpresa,

97
00:06:14,826 --> 00:06:17,728
não é? Sim, para o grande
cerimônia de abertura amanhã.

98
00:06:17,828 --> 00:06:20,449
Mas se você está atrás de gnomos,

99
00:06:20,549 --> 00:06:22,490
você já viu nossa fábrica de gnomos?

100
00:06:22,590 --> 00:06:24,371
Posso levá-lo pessoalmente até lá.

101
00:06:24,471 --> 00:06:26,212
-OK!
-Vamos. Você sai.

102
00:06:26,312 --> 00:06:28,313
-Vou demorar um pouco.
-Oh céus.

103
00:06:30,554 --> 00:06:32,975
Pegue essas crianças e
traga aquela rainha de volta aqui.

104
00:06:33,075 --> 00:06:35,076
Tudo depende disso.

105
00:06:40,078 --> 00:06:41,779
Olá?

106
00:06:41,879 --> 00:06:43,880
Arnaldo? Deixe-me verificar.

107
00:06:45,601 --> 00:06:47,602
Sim, Jenny está em casa, eu acho.

108
00:06:48,642 --> 00:06:51,584
Trazê-la para a delegacia?

109
00:06:51,684 --> 00:06:53,884
Por que diabos ela precisaria
descer até a estação?

110
00:07:03,849 --> 00:07:06,711
Arnaldo! Aí está você.
Só para você saber, eu estarei

111
00:07:06,811 --> 00:07:08,771
-iniciando as avaliações hoje.
-Pela última vez,

112
00:07:08,812 --> 00:07:11,553
Ellie, não queremos nem precisamos
a ser avaliado.

113
00:07:11,653 --> 00:07:14,354
Ah, isso é engraçado,
porque você está duas horas atrasado

114
00:07:14,454 --> 00:07:16,455
-e claramente de ressaca.
-O que? Não, não estou.

115
00:07:20,257 --> 00:07:21,878
Bem, Josie tem estado
francamente hostil.

116
00:07:21,978 --> 00:07:23,615
Quer dizer, não estou surpreso,
com o registro dela.

117
00:07:23,619 --> 00:07:24,959
Que registro?

118
00:07:25,059 --> 00:07:26,920
Bem, e quanto a Beverly?

119
00:07:27,020 --> 00:07:30,402
Arnold, ela ao menos sabe
que dia é hoje?

120
00:07:30,502 --> 00:07:33,083
Ela provavelmente pode adivinhar
as últimas três letras.

121
00:07:33,183 --> 00:07:36,165
Arnaldo! Aí está você!
Eu estava, tipo...

122
00:07:36,265 --> 00:07:38,326
Hum, você pode vir
e verificar minha televisão?

123
00:07:38,426 --> 00:07:40,427
Ontem à noite, foi
sussurrando seu nome.

124
00:07:42,107 --> 00:07:45,329
-Foi tipo, "Arnold!"
-Er...

125
00:07:49,711 --> 00:07:50,827
Você está me dizendo
temos mais de 40 incidentes

126
00:07:50,831 --> 00:07:52,832
e nenhuma testemunha ocular?

127
00:07:53,713 --> 00:07:55,854
Bem, olha o que
o gato se arrastou.

128
00:07:55,954 --> 00:07:58,175
Dev mencionou que você é
um pouco indisposto.

129
00:07:58,275 --> 00:08:00,376
Aqui. eu pensei
isso pode ajudar.

130
00:08:03,677 --> 00:08:06,699
Não! Não, não, não. Sair.

131
00:08:06,799 --> 00:08:08,780
Estou apenas observando, só isso.

132
00:08:08,880 --> 00:08:10,781
Bem, que tal você observar isso?

133
00:08:10,881 --> 00:08:14,543
-José!
-Alguém pode me dizer...

134
00:08:14,643 --> 00:08:16,643
muito tranquilamente...
o que diabos está acontecendo aqui?

135
00:08:20,525 --> 00:08:22,525
Relatos de danos estão chegando
de toda a cidade.

136
00:08:22,566 --> 00:08:24,907
Vandalismo mesquinho,
um possível terremoto.

137
00:08:25,007 --> 00:08:27,268
São principalmente gnomos de jardim roubados.

138
00:08:27,368 --> 00:08:29,550
Bem, acabei de falar com
o prefeito e, infelizmente,

139
00:08:29,650 --> 00:08:31,590
a Rainha Gnomo
também foi roubado.

140
00:08:31,690 --> 00:08:33,191
-Ah, você está brincando!
-Vamos!

141
00:08:33,291 --> 00:08:35,152
Arnold, as crianças
estão prontos para você.

142
00:08:35,252 --> 00:08:37,273
Acabei de estourá-los
no escritório de Susan.

143
00:08:37,373 --> 00:08:40,815
OK, erm, bem, talvez nós
finalmente obtenha algumas respostas aqui.

144
00:08:43,776 --> 00:08:45,173
-Tem certeza que está bem?
-Estou bem. Eu estou...

145
00:08:45,177 --> 00:08:47,178
Estou 100% bem. OK?

146
00:08:52,740 --> 00:08:55,642
Certo, tenho certeza que você está
todos cientes do que aconteceu

147
00:08:55,742 --> 00:08:57,563
-ontem à noite.
-Não, cara, acabei de chegar em casa.

148
00:08:57,663 --> 00:08:59,459
Se você está falando sobre
aquela bobagem na praça,

149
00:08:59,463 --> 00:09:00,780
esse lote tinha
nada a ver com isso.

150
00:09:00,784 --> 00:09:03,005
Nós temos razão
suspeitar do contrário.

151
00:09:03,105 --> 00:09:04,942
Isto é ultrajante. Meu filho
é um cidadão íntegro.

152
00:09:04,946 --> 00:09:06,247
Não é, Dylan?

153
00:09:06,347 --> 00:09:08,348
J... Apenas sente-se.

154
00:09:09,588 --> 00:09:11,889
Zayn, você estava em casa
noite passada?

155
00:09:11,989 --> 00:09:14,771
-Sim.
-Você pode provar isso?

156
00:09:14,871 --> 00:09:16,908
Todas as luzes quebraram. Como
eu saberia disso se estivesse fora?

157
00:09:16,912 --> 00:09:18,572
Espere -
"Todas as luzes quebradas"?

158
00:09:18,672 --> 00:09:20,573
Você está jogando merda
em casa de novo?

159
00:09:20,673 --> 00:09:22,873
Não! Pai, não, não, não. As lâmpadas,
eles literalmente explodiram.

160
00:09:22,954 --> 00:09:24,975
OK? Eu não joguei nada.

161
00:09:25,075 --> 00:09:27,195
Sim, você fez! Você jogou
uma pedra para mim ontem.

162
00:09:27,277 --> 00:09:29,378
-Cortou meu rosto, aí.
-Cala a cara!

163
00:09:29,478 --> 00:09:31,979
Estou apresentando queixa.

164
00:09:32,079 --> 00:09:33,836
Zayn, se você saiu de casa às
qualquer ponto, você tem que me dizer

165
00:09:33,840 --> 00:09:35,420
-agora.
-Desculpe,

166
00:09:35,520 --> 00:09:36,637
este é o julgamento
de Zayn Falkner?

167
00:09:36,641 --> 00:09:38,822
Por que você está apenas me perguntando?

168
00:09:38,922 --> 00:09:40,923
OK. Multar. Erm...

169
00:09:42,083 --> 00:09:44,064
Se algum de vocês saiu de casa...

170
00:09:44,164 --> 00:09:46,345
Não coloque isso no meu garoto,

171
00:09:46,445 --> 00:09:48,987
porque o filho de Michael
é indisciplinado.

172
00:09:49,087 --> 00:09:50,523
Cale a boca,
Apostoli.

173
00:09:50,527 --> 00:09:53,109
Estou muito cansado
por essa merda, cara.

174
00:09:53,209 --> 00:09:55,470
A Rainha Gnomo foi roubada
ontem à noite!

175
00:09:55,570 --> 00:09:57,711
E eu...

176
00:09:57,811 --> 00:09:59,812
-Você está bem?
- Hum. Quente. Está quente aqui.

177
00:10:01,252 --> 00:10:03,433
Hum, sim.

178
00:10:03,533 --> 00:10:07,555
Só, eu... eu só preciso
aquele gnomo de volta agora.

179
00:10:07,655 --> 00:10:10,077
Brant Sanders está apresentando
em seu boletim meteorológico amanhã.

180
00:10:10,177 --> 00:10:12,718
Brant Sanders? Ele não é
aquele que foi pego

181
00:10:12,818 --> 00:10:15,138
-com aquelas três prostitutas...?
-Michael, tem crianças!

182
00:10:16,419 --> 00:10:18,440
Agora, Arnold, só porque

183
00:10:18,540 --> 00:10:20,521
você pegou as crianças
com alguns gnomos ontem,

184
00:10:20,621 --> 00:10:22,418
isso não significa que eles estão
responsável por tudo.

185
00:10:22,422 --> 00:10:25,004
Quatro vezes.
Quatro vezes, Cynthia.

186
00:10:25,104 --> 00:10:27,165
-Desculpe?
-Eu peguei Jenny

187
00:10:27,265 --> 00:10:29,766
saindo com
ou destruindo completamente

188
00:10:29,866 --> 00:10:31,867
esses gnomos em quatro
ocasiões separadas.

189
00:10:37,789 --> 00:10:40,189
Ontem à noite foi a primeira vez
Eu chamei sua atenção para isso.

190
00:10:40,511 --> 00:10:41,411
Isso é muito ruim.

191
00:10:41,511 --> 00:10:43,512
E Dylan também.

192
00:10:45,033 --> 00:10:48,014
Nós não pegamos,
Sortudo! Seriamente!

193
00:10:48,114 --> 00:10:50,856
OK, bem, se você vir alguma coisa
ou ouvir qualquer coisa,

194
00:10:50,956 --> 00:10:53,417
basta vir e relatar aqui,
por favor, imediatamente.

195
00:10:53,517 --> 00:10:55,618
E, esperançosamente, tudo isso...

196
00:11:04,162 --> 00:11:06,163
Ele escorregou nele!

197
00:11:07,764 --> 00:11:09,785
Sim, certo. Bem, é claro

198
00:11:09,885 --> 00:11:12,666
eles estão negando.
Você não pode, você sabe, usar a força?

199
00:11:12,766 --> 00:11:14,947
Ilegal, não é?
Isso é uma pena.

200
00:11:15,047 --> 00:11:17,048
Olha, eu não me importo com o que você faz,
basta encontrá-la!

201
00:11:18,729 --> 00:11:21,950
Agora, o que eu estava dizendo?
Ah, sim,

202
00:11:22,050 --> 00:11:24,591
é por isso que a água aqui
é só um pouco amarelo.

203
00:11:24,691 --> 00:11:26,312
-Oh!
-É fascinante, não é?

204
00:11:26,412 --> 00:11:29,514
- Hum.
-Ah! O Rio tem o Jesus,

205
00:11:29,614 --> 00:11:33,316
temos o Gnorman... com G.

206
00:11:33,416 --> 00:11:35,416
Tenho uma surpresa para você.
Me siga.

207
00:11:37,658 --> 00:11:38,814
Ah, não desanime,
mas ele é um swinger.

208
00:11:43,100 --> 00:11:46,162
-Ah, barman?
-Bem, sufoque-me bolinhos!

209
00:11:46,262 --> 00:11:48,202
-Se não é o prefeito Lachlan!
-Aqui está...

210
00:11:48,302 --> 00:11:49,403
Não, sujo.

211
00:11:49,503 --> 00:11:51,764
Nosso mestre artesão,

212
00:11:51,864 --> 00:11:54,926
Tobias Preto.
Você esteve bem, Toby?

213
00:11:55,026 --> 00:11:57,027
Problemas com gnomos aqui, senhor.

214
00:11:59,948 --> 00:12:02,028
Olha, eu me pergunto, talvez,
se você se importasse de tratar

215
00:12:02,109 --> 00:12:03,450
nossos honrados e estimados convidados

216
00:12:03,550 --> 00:12:05,250
para um pequeno tour privado.

217
00:12:05,350 --> 00:12:07,812
Ah, eu adoraria,
sua prefeita, mas receio

218
00:12:07,912 --> 00:12:09,992
Eu tenho o forno nas costas
lá. Não seria seguro.

219
00:12:10,033 --> 00:12:13,294
Certo... Sim, claro, não.
Bem, então, talvez

220
00:12:13,394 --> 00:12:16,736
você gostaria de mostrar a eles o novo
faixa em que você está trabalhando,

221
00:12:16,836 --> 00:12:19,577
Jogo dos Gnomos.
Você não sabe de nada, Jon Snow!

222
00:12:19,677 --> 00:12:22,819
Ele também terminou

223
00:12:22,919 --> 00:12:25,580
50 tons de argila!

224
00:12:25,680 --> 00:12:27,720
Não que iremos colocar
qualquer um deles na janela!

225
00:12:27,761 --> 00:12:30,262
E por falar em Rainhas Gnomos,
Toby criou

226
00:12:30,362 --> 00:12:32,823
uma gama de monarquia de tamanho gigante.

227
00:12:32,923 --> 00:12:35,064
eu tenho
todos os favoritos.

228
00:12:35,164 --> 00:12:38,426
-E Harry.
-Tão legal!

229
00:12:38,526 --> 00:12:41,507
Mas nossos corações estão meio definidos
na Rainha Gnomo.

230
00:12:41,607 --> 00:12:43,909
Deixe-nos saber
quando você a encontrou.

231
00:12:44,009 --> 00:12:46,870
Sim, servirei. Tudo bem agora,
você sai. Tchau, agora.

232
00:12:46,970 --> 00:12:48,351
-Bye Bye.
-Bye Bye.

233
00:12:48,451 --> 00:12:50,632
Caramba!

234
00:12:50,732 --> 00:12:52,713
Eu não quero me mover
para a cidade, Josie.

235
00:12:52,813 --> 00:12:54,890
Você não vai se mexer. É
serei eu quem me move, ok?

236
00:12:54,894 --> 00:12:56,895
Tenho medo dos trens.

237
00:12:57,815 --> 00:12:59,436
Eles são tão barulhentos.

238
00:12:59,536 --> 00:13:01,537
Estou bem!

239
00:13:01,977 --> 00:13:04,158
Beba isso.

240
00:13:09,661 --> 00:13:11,701
Patinetes elétricos
ou algo assim? Não sei.

241
00:13:13,102 --> 00:13:16,524
Tudo bem, preguiçosos,
temos um trabalho a fazer -

242
00:13:16,624 --> 00:13:18,765
encontre a Rainha Gnomo.
Então vamos nos concentrar.

243
00:13:18,865 --> 00:13:21,425
H-h-h-h-segure o tiro quente. Olhe para
este mapa. Você se espalhou

244
00:13:21,506 --> 00:13:23,887
destruição sem motivo claro,

245
00:13:23,987 --> 00:13:26,064
e você quer explodir todos os seus
recursos em algum bobo

246
00:13:26,068 --> 00:13:27,865
-pequeno gnomo desaparecido?
-Não são todos os recursos.

247
00:13:27,869 --> 00:13:29,490
Eu pensei que você fosse
apenas observando.

248
00:13:29,590 --> 00:13:32,331
Ponto entendido, El,
mas tenho minhas ordens.

249
00:13:32,431 --> 00:13:34,772
-De quem?!
-José, bata em algumas portas,

250
00:13:34,872 --> 00:13:36,533
-veja o que podemos arranjar.
-Absolutamente.

251
00:13:36,633 --> 00:13:38,273
-Devon...
-O oficial Abbey será

252
00:13:38,354 --> 00:13:39,914
ficando aqui mesmo,
muito obrigado.

253
00:13:39,955 --> 00:13:42,736
-Oh, Deus, não.
-Interessante reviravolta nos acontecimentos.

254
00:13:42,836 --> 00:13:45,097
Chego citando falta de
trabalho policial em Nompton,

255
00:13:45,197 --> 00:13:49,219
então, de repente, hoo-hoo,
ocupado, ocupado! Coincidência?

256
00:13:49,319 --> 00:13:50,996
Espero que você não esteja insinuando
tivemos algo a ver com isso.

257
00:13:51,000 --> 00:13:53,381
Eu não insinuaria, Kipps.

258
00:13:53,481 --> 00:13:55,881
Quando você peca, você faz
um idiota seu e, er...

259
00:13:57,883 --> 00:14:00,384
Espere.

260
00:14:00,484 --> 00:14:01,961
Senhor, posso garantir-lhe
aquela polícia de Nompton, eles tinham

261
00:14:01,965 --> 00:14:04,626
nada a ver com isso.

262
00:14:04,726 --> 00:14:08,028
Mesmo assim, eu gostaria
Oficial Abbey para me ajudar

263
00:14:08,128 --> 00:14:09,389
chegar ao fundo de tudo isso.

264
00:14:09,489 --> 00:14:12,030
Temos sorte de ter

265
00:14:12,130 --> 00:14:14,370
sua perspectiva única sobre
este caso. Estou certo, irmão?

266
00:14:15,451 --> 00:14:16,992
Bum.

267
00:14:17,092 --> 00:14:18,673
Devon? Barb ligou novamente.

268
00:14:18,773 --> 00:14:21,034
Ela parecia bastante chateada.

269
00:14:21,134 --> 00:14:22,675
Eu estou supondo
são mais gnomos roubados.

270
00:14:22,775 --> 00:14:24,436
Não, espere, espere, não,
isso não pode ser.

271
00:14:24,536 --> 00:14:26,997
-Eu... eu tenho os gnomos dela.
-Hum?

272
00:14:27,097 --> 00:14:28,638
-Deixe comigo.
-Droga, Arnold,

273
00:14:28,738 --> 00:14:30,759
esse é o meu caso!

274
00:14:30,859 --> 00:14:32,859
Bem, você está claramente
amarrado aqui, então...

275
00:14:34,140 --> 00:14:36,081
Bem, eu vou com você.

276
00:14:36,181 --> 00:14:37,642
Bem, não esqueça seu caderno.

277
00:14:37,742 --> 00:14:40,603
-Não faça isso.
-Cópia.

278
00:14:40,703 --> 00:14:43,444
Eu pensei que estávamos
além dessa merda, cara.

279
00:14:43,544 --> 00:14:46,286
Pai! Você sabe que eu não fiz
faça algo errado!

280
00:14:46,386 --> 00:14:48,506
Não é isso que Arnold pensa.
Se você sair da linha

281
00:14:48,547 --> 00:14:50,548
mais uma vez,
você está de castigo novamente.

282
00:14:52,229 --> 00:14:54,229
Merda de filho.

283
00:14:59,432 --> 00:15:00,893
Pelo amor de Deus...

284
00:15:00,993 --> 00:15:02,994
Ah, porra...

285
00:15:12,478 --> 00:15:15,179
Isso é tudo que preciso.
Desculpe, garotinho.

286
00:15:15,279 --> 00:15:17,420
Senhor Fofo!

287
00:15:17,520 --> 00:15:19,521
Senhor Fofo!

288
00:15:20,682 --> 00:15:22,683
Senhor Fofo!

289
00:15:24,364 --> 00:15:25,864
Ei, Fluff-ball, onde você está?

290
00:15:25,964 --> 00:15:28,105
-Jenny!
-Ah, Zayn...

291
00:15:28,205 --> 00:15:30,507
-Engenhoca fofa, idiota.
-Não é nada.

292
00:15:30,607 --> 00:15:32,727
Por que você simplesmente não admite
que você roubou o grande gnomo?

293
00:15:32,768 --> 00:15:33,988
Onde você o colocou?

294
00:15:34,088 --> 00:15:35,789
Curve-se e eu lhe mostrarei.

295
00:15:35,889 --> 00:15:39,391
Ai meu Deus, Zayn.
Apenas diga a verdade, por favor.

296
00:15:39,491 --> 00:15:41,872
Ei, pessoal, vocês podem, por favor
manter a voz baixa?

297
00:15:41,972 --> 00:15:43,753
E Zayn,
você deveria saber melhor.

298
00:15:43,853 --> 00:15:45,834
Desculpe.

299
00:15:45,934 --> 00:15:47,935
Espere.

300
00:15:55,698 --> 00:15:57,818
Aqui. Você disse todas as lâmpadas
na sua casa explodiu, certo?

301
00:16:01,661 --> 00:16:03,662
Jenny, por que você fez isso?

302
00:16:36,517 --> 00:16:39,939
Esse foi o meu favorito
frango, Melba.

303
00:16:40,039 --> 00:16:44,941
E você tem certeza, muita certeza
que este não era um animal selvagem?

304
00:16:45,041 --> 00:16:47,463
tenho certeza que foi
aquela moleca bagunçada

305
00:16:47,563 --> 00:16:49,584
e seu amigo estrangeiro.

306
00:16:49,684 --> 00:16:51,624
Você não quer dizer
Jenny e Dylan, e você?

307
00:16:51,724 --> 00:16:53,785
E aquele outro,
aquele cuja mãe se levantou e foi embora.

308
00:16:53,885 --> 00:16:55,522
Não que eu a culpe,
dado tudo o que ela tem que

309
00:16:55,526 --> 00:16:57,907
lidar em casa.
Crianças horríveis!

310
00:16:58,007 --> 00:17:00,389
Esse marido não é melhor. Você
saiba tudo sobre drop-kick...

311
00:17:00,489 --> 00:17:03,750
Bem, ok, vamos, er, vamos
levar você para dentro, hein, Barb?

312
00:17:03,850 --> 00:17:06,351
Aí estão seus gnomos.
Você apenas... Você entra.

313
00:17:06,451 --> 00:17:07,771
Obrigado por conseguir
eu, gnomos, de volta.

314
00:17:07,812 --> 00:17:09,813
Está tudo bem...

315
00:17:15,496 --> 00:17:18,477
Bem, ela é divertida.

316
00:17:18,577 --> 00:17:21,158
Fico feliz em ver atitudes
por aqui não mudaram.

317
00:17:21,258 --> 00:17:23,639
Jenny e Dylan? Esse?

318
00:17:23,739 --> 00:17:25,740
Não, sim, obviamente,
estas não são as crianças.

319
00:17:28,302 --> 00:17:30,403
Ei, por que Jenny
te chamo de sortudo?

320
00:17:30,503 --> 00:17:32,504
Sem motivo.

321
00:17:33,704 --> 00:17:36,285
Eu conheço esse rosto.

322
00:17:36,385 --> 00:17:38,406
O que você não é
me dizendo, Arnold?

323
00:17:38,506 --> 00:17:40,866
Não sei. Estou falando com
avaliação Eloise ou minha Ellie?

324
00:17:43,989 --> 00:17:46,230
Desculpe. Olha, se alguma coisa,
Eu acho que você está certo.

325
00:17:48,431 --> 00:17:50,732
Me desculpe, eu não... O quê?

326
00:17:50,832 --> 00:17:53,573
O que você acabou de dizer?
Precisamos deixar isso registrado.

327
00:17:53,673 --> 00:17:56,335
Um Arnold Kipps admite em voz alta

328
00:17:56,435 --> 00:17:58,256
essa Eloise McKay está certa.

329
00:17:58,356 --> 00:18:01,057
Sim, sim, Hardy-har.

330
00:18:01,157 --> 00:18:05,539
Sim, isso é claramente maior
do que um gnomo de jardim roubado.

331
00:18:05,639 --> 00:18:07,500
Eu ainda acho
está tudo conectado, no entanto.

332
00:18:07,600 --> 00:18:09,601
Sim, eu concordo.

333
00:18:10,601 --> 00:18:13,543
Depois que eu visitei você ontem à noite

334
00:18:13,643 --> 00:18:15,704
e se comportou
completamente razoável...

335
00:18:15,804 --> 00:18:17,625
eu não sei
sobre o que você está falando.

336
00:18:17,725 --> 00:18:20,026
Eu... eu passei pelo corredor.

337
00:18:20,126 --> 00:18:22,747
Desculpe, o quê? Você estava lá?
O que aconteceu?

338
00:18:22,847 --> 00:18:24,888
Eu... eu não sei.
Não consigo me lembrar. Foi...

339
00:18:27,209 --> 00:18:29,510
Foi um terremoto, eu acho.

340
00:18:29,610 --> 00:18:31,991
E a Rainha Gnomo era
definitivamente ainda está lá.

341
00:18:32,091 --> 00:18:34,393
Isso é tudo que sei.
Eu apaguei.

342
00:18:34,493 --> 00:18:36,570
OK, então quem a levou
deve ter passado por aqui depois.

343
00:18:36,574 --> 00:18:38,574
A menos que eles estivessem lá
o tempo todo.

344
00:18:39,815 --> 00:18:42,796
O que, velho Berty Henrickson?
Não, não!

345
00:18:42,896 --> 00:18:46,118
Bem, talvez, talvez ele não estivesse
tão entusiasmado com o festival

346
00:18:46,218 --> 00:18:48,399
-como todos pensávamos.
-OK, mas por que tanto tumulto?

347
00:18:48,499 --> 00:18:50,500
Por que...? Por que tudo isso?

348
00:18:52,781 --> 00:18:54,782
Não sei.
Mas posso dizer uma coisa.

349
00:18:56,223 --> 00:18:58,164
O álcool faz as pessoas

350
00:18:58,264 --> 00:19:00,305
-fazer coisas estranhas.
-Alguns mais que outros.

351
00:19:06,788 --> 00:19:08,989
Tudo bem. Vamos
faça-lhe uma visita.

352
00:19:16,992 --> 00:19:18,693
Acabei de falar com Josie.

353
00:19:18,793 --> 00:19:20,694
-Até agora, nenhuma pista.
-Já te contei sobre

354
00:19:20,794 --> 00:19:22,551
o tempo que ajudei a construir
um orfanato no Quênia?

355
00:19:22,555 --> 00:19:24,656
Eu não sou de lá.

356
00:19:24,756 --> 00:19:27,337
Chitundu me escreve cartas
todos os anos.

357
00:19:27,437 --> 00:19:30,499
Na verdade, acho que acontece
tem um comigo aqui.

358
00:19:30,599 --> 00:19:33,020
-Ela ainda está na cidade?
-Josie? Eu acredito que sim. Por que?

359
00:19:33,120 --> 00:19:34,941
Bem, eu estarei
na prefeitura em cinco.

360
00:19:35,041 --> 00:19:37,902
"Caro Harvey Poll,
Eu te amo. O fim."

361
00:19:38,002 --> 00:19:40,664
-Dev?
-Sim.

362
00:19:40,764 --> 00:19:44,105
As coisas têm... As coisas têm
escalou com Barb,

363
00:19:44,205 --> 00:19:46,042
e eu gostaria de passar isso para você
pessoalmente. Você poderia

364
00:19:46,046 --> 00:19:48,507
-nos encontre lá também.
-Então você não é de

365
00:19:48,607 --> 00:19:50,807
região de Brong Ahafo, são
você? Uma cultura tão exótica.

366
00:19:53,129 --> 00:19:54,630
Eu estarei lá.

367
00:19:58,612 --> 00:19:59,993
Desenvolvedor?

368
00:20:00,093 --> 00:20:01,873
Kipps?

369
00:20:01,973 --> 00:20:03,974
-Kips!
-Dev?

370
00:20:19,222 --> 00:20:21,243
Você não deveria sair.

371
00:20:21,343 --> 00:20:23,404
Todo mundo pensa que estou roubando
gnomos. Bem, eu vou

372
00:20:23,504 --> 00:20:25,204
-prove que estão todos errados.
-Posso ir?

373
00:20:25,304 --> 00:20:27,686
Não, Rosie,
é muito perigoso.

374
00:20:27,786 --> 00:20:30,487
Por favor, não fuja!

375
00:20:30,587 --> 00:20:35,049
Ei, Rosie, não é isso
isso é. Eu nunca vou te deixar.

376
00:20:35,149 --> 00:20:37,530
Você sabe disso. Mas eu tenho que
vá limpar meu nome,

377
00:20:37,630 --> 00:20:39,787
porque estou cansado de ser culpado
para tudo e qualquer coisa

378
00:20:39,791 --> 00:20:41,492
isso dá errado
nesta cidade horrível.

379
00:20:41,592 --> 00:20:44,533
Sim, não é justo.

380
00:20:44,633 --> 00:20:47,455
Você é responsável apenas por
metade das coisas que dão errado.

381
00:20:47,555 --> 00:20:49,556
Estarei de volta em breve. Promessa.

382
00:20:50,756 --> 00:20:52,777
Diga comigo.

383
00:20:52,877 --> 00:20:55,018
-Tudo vai ficar...
-A-OK!

384
00:20:55,118 --> 00:20:58,180
OK. Assista a um filme.

385
00:20:58,280 --> 00:21:00,761
Nada MA15 . Isso inclui
Pesadelo em Elm Street.

386
00:21:07,164 --> 00:21:09,001
Não, não, Reg, ouça. Se você
não devolva para mim

387
00:21:09,005 --> 00:21:11,226
até o final da semana eu vou...

388
00:21:11,326 --> 00:21:13,867
ligar para você novamente.

389
00:21:13,967 --> 00:21:16,164
Sim. Não, cara, eu entendo
todo mundo adora o Notebook.

390
00:21:16,168 --> 00:21:17,605
Esse é o ponto,
todo mundo adora o Caderno,

391
00:21:17,609 --> 00:21:18,605
então eu...

392
00:21:18,609 --> 00:21:20,610
Registro? Olá?

393
00:21:41,020 --> 00:21:43,021
Fechamos em cinco.

394
00:21:43,621 --> 00:21:46,122
Mãe, se for você,

395
00:21:46,222 --> 00:21:48,422
você não precisa me pegar
do trabalho. Tenho 42 anos.

396
00:21:54,586 --> 00:21:56,527
Não! Não, não, não, não,
não, não, não, não!

397
00:21:56,627 --> 00:21:58,628
Não!

398
00:22:10,794 --> 00:22:12,795
Olá?

399
00:22:22,679 --> 00:22:24,680
Mãe?

400
00:22:26,281 --> 00:22:28,282
Olá?

401
00:22:29,362 --> 00:22:31,363
Mãe?

402
00:22:37,166 --> 00:22:39,267
Olá?

403
00:22:45,090 --> 00:22:47,271
Eu não vou ficar bravo
se você pegá-los.

404
00:22:47,371 --> 00:22:49,372
OK, quem é?

405
00:22:59,617 --> 00:23:01,618
O que?

406
00:23:05,259 --> 00:23:07,260
Alguém aí?

407
00:23:08,621 --> 00:23:10,622
Gosto da sua pirâmide de DVD.

408
00:23:39,155 --> 00:23:42,857
Ei! Ei, não!
Você tem suas próprias coisas.

409
00:23:42,957 --> 00:23:45,338
Vamos, não posso enterrar
em camomila. Apenas deixe-me enterrar.

410
00:23:45,438 --> 00:23:47,299
-Não.
-Vamos. Devon!

411
00:23:47,399 --> 00:23:49,420
-Absolutamente não. Não!
-Devon...

412
00:23:50,680 --> 00:23:52,902
Onde eles estão?

413
00:23:53,002 --> 00:23:54,983
Não sei.
Você já tentou ligar para eles?

414
00:23:55,083 --> 00:23:57,083
Sim. Eu não consigo
qualquer recepção aqui.

415
00:23:58,364 --> 00:24:00,425
E se eles encontraram
a Rainha Gnomo?

416
00:24:00,525 --> 00:24:02,226
Desde quando você
se importa com isso?

417
00:24:02,326 --> 00:24:05,347
Não sei, eu só...
Eu meio que imaginei que se

418
00:24:05,447 --> 00:24:07,789
o festival vai bem,
então mais pessoas vão querer

419
00:24:07,889 --> 00:24:09,889
para se mudar para cá. Mais pessoas...

420
00:24:10,650 --> 00:24:12,651
mais polícia.

421
00:24:13,411 --> 00:24:15,412
Josy...

422
00:24:17,973 --> 00:24:19,974
Tudo bem...

423
00:24:20,895 --> 00:24:22,956
-Obrigado!
-Uma enterrada. Um.

424
00:24:23,056 --> 00:24:26,357
-Ei pessoal.
-Ah, Kipps.

425
00:24:26,457 --> 00:24:28,414
Olha, estávamos na casa da Barb.
Alguém mutilou

426
00:24:28,418 --> 00:24:30,559
-suas galinhas.
-Oh meu Deus!

427
00:24:30,659 --> 00:24:32,496
Sim, foi ruim. eu acho
Ellie está certa. Nós precisamos

428
00:24:32,500 --> 00:24:34,537
mudar todo o caminho
estamos lidando com essa coisa.

429
00:24:34,541 --> 00:24:36,642
-Vou falar com Harvey.
-Ah, meu Deus,

430
00:24:36,742 --> 00:24:39,483
chega de Harvey!
É simplesmente opressor.

431
00:24:39,583 --> 00:24:41,660
Vou fazer com que ele adie
as avaliações, pelo menos

432
00:24:41,664 --> 00:24:42,845
por alguns dias.

433
00:24:42,945 --> 00:24:45,126
Oh. Bem, isso seria adorável.

434
00:24:45,226 --> 00:24:47,727
Obrigado. Então, o que
fazemos agora? Quero dizer,

435
00:24:47,827 --> 00:24:49,728
vamos parar de olhar
para a Rainha Gnomo?

436
00:24:49,828 --> 00:24:53,010
Não. Não, não, precisamos
para encontrá-la. Mas, olha, eu sei

437
00:24:53,110 --> 00:24:55,111
os últimos dias não foram
fácil para qualquer um de nós.

438
00:24:56,391 --> 00:24:58,172
Quero dizer, eu não tenho sido meu, er...

439
00:24:58,272 --> 00:25:00,273
Eu não tenho sido o meu melhor.

440
00:25:00,913 --> 00:25:02,774
Mas somos bons policiais, certo?

441
00:25:02,874 --> 00:25:04,875
Vamos voltar a agir como tal.

442
00:25:09,317 --> 00:25:11,418
-O que você precisa?
-Vamos começar do zero.

443
00:25:11,518 --> 00:25:13,419
Grande quadro. Você pesquisa
o corredor, veja se eles têm

444
00:25:13,519 --> 00:25:15,420
deixou nada para trás.
Ellie e eu vamos

445
00:25:15,520 --> 00:25:17,581
rastrear o Sr. Henrickson.

446
00:25:17,681 --> 00:25:20,823
Berty? Bem, quero dizer,
o carro dele está perto do VideoOzone.

447
00:25:20,923 --> 00:25:22,479
Oh, bem, isso é, er,
isso é conveniente.

448
00:25:22,483 --> 00:25:25,225
-Por que?
-Er, nada.

449
00:25:25,325 --> 00:25:26,922
Bem, eu só tenho um pouco...
Eu tenho algo que preciso fazer.

450
00:25:26,926 --> 00:25:28,926
De qualquer forma, vamos embora.

451
00:25:32,488 --> 00:25:34,489
Evan?

452
00:25:35,249 --> 00:25:37,250
Sou eu. É o Arn.

453
00:25:37,570 --> 00:25:39,571
Apenas deixando-os cair de volta.

454
00:25:40,252 --> 00:25:42,253
Evan?

455
00:25:44,254 --> 00:25:47,275
Cristo!

456
00:25:47,375 --> 00:25:48,452
Não posso simplesmente estourá-los
na rampa de retorno?

457
00:25:48,456 --> 00:25:50,457
Não. Eles estão atrasados.

458
00:25:56,980 --> 00:25:58,981
Evan?

459
00:25:59,661 --> 00:26:01,662
Evan, você está bem aí atrás?

460
00:26:03,903 --> 00:26:05,904
Evan?

461
00:26:09,986 --> 00:26:11,987
Evan?

462
00:26:12,867 --> 00:26:14,568
Pessoal!

463
00:26:14,668 --> 00:26:17,049
Jesus! Quase
estourou um tímpano.

464
00:26:17,149 --> 00:26:18,946
Ei, Arnold, você resolveu
aquele probleminha?

465
00:26:18,950 --> 00:26:21,091
-Sh!
-O que?

466
00:26:21,191 --> 00:26:22,427
Você encontrou a Rainha Gnomo?
Volte, senhor!

467
00:26:22,431 --> 00:26:24,432
O que? Ah, que bom.

468
00:26:40,440 --> 00:26:42,441
Ei, pessoal, vocês não vão acreditar
o que Dev e eu acabamos...

469
00:26:45,042 --> 00:26:47,043
encontrado.

470
00:26:49,804 --> 00:26:51,945
Você acha que isso vai
afetar o Festival do Gnomo?

471
00:27:30,463 --> 00:27:32,324
Sair. Mostre-se.

472
00:27:35,065 --> 00:27:36,705
Eu sei que você é o único
roubando os gnomos.

473
00:28:41,216 --> 00:28:43,217
E não vamos parar
até sabermos tudo...