1
00:00:10,936 --> 00:00:13,237
C'est la reine des Gnomes.

2
00:00:13,337 --> 00:00:15,758
Je l'ai eue de
un musée en Allemagne.

3
00:00:15,858 --> 00:00:18,960
En termes simples, vous avez tous... terminé.

4
00:00:19,060 --> 00:00:21,217
- Comment ça, c'est fait ?
-Nous avons beaucoup à rouler

5
00:00:21,221 --> 00:00:22,802
-sur ce festival.
-Croc !

6
00:00:22,902 --> 00:00:24,803
Et si ces délinquants
gâche ça pour moi...

7
00:00:24,903 --> 00:00:25,903
Rien ne va mal.

8
00:00:30,585 --> 00:00:33,007
Quoi qu’il arrive, ne lâchez rien.
Mais ne la laissez pas l'avoir.

9
00:00:33,107 --> 00:00:35,568
Huer!

10
00:00:35,668 --> 00:00:37,669
La hache de guerre lui donnera
puissance ultime !

11
00:00:58,919 --> 00:01:01,080
Hé! Zayn, je sais que c'est toi.

12
00:01:05,282 --> 00:01:07,283
Hé!

13
00:01:13,966 --> 00:01:15,967
Zayn, arrête ça !

14
00:01:43,620 --> 00:01:45,620
Arnold ?

15
00:01:46,141 --> 00:01:48,142
Vous avez perdu le chemin du retour ?

16
00:01:49,102 --> 00:01:51,964
Quelqu'un a été un vilain garçon !

17
00:01:52,064 --> 00:01:54,445
Mme Dunkly, je suis... je suis...

18
00:01:54,545 --> 00:01:56,846
Un buveur problématique ?

19
00:01:56,946 --> 00:02:00,207
-Oh merde! Est-ce le moment ?
-Au fait,

20
00:02:00,307 --> 00:02:03,929
un nain de jardin est entré par effraction
ma porte arrière hier soir.

21
00:02:04,029 --> 00:02:06,030
Ne vous inquiétez pas, je l'ai tué.

22
00:02:17,595 --> 00:02:20,217
Bonjour, Arn. Jour de congé ?

23
00:02:20,317 --> 00:02:22,418
Et si tu veux
dormir encore,

24
00:02:22,518 --> 00:02:24,519
un petit avis la prochaine fois ?

25
00:02:34,603 --> 00:02:36,800
Bonjour.
Vous êtes arrivé à la Casa del Kipps.

26
00:02:36,804 --> 00:02:38,121
Nous ne sommes pas à la maison en ce moment,
donc tu sais quoi faire.

27
00:02:38,125 --> 00:02:40,506
Arnold !

28
00:02:40,606 --> 00:02:43,107
Où diable es-tu ? Buzz moi
dès que tu auras ça.

29
00:02:43,207 --> 00:02:45,629
Vous avez
14 messages manqués.

30
00:02:45,729 --> 00:02:48,030
Arnold, c'est Evan
à partir de la vidéo...

31
00:02:48,130 --> 00:02:50,191
Juste un autre rappel
que vos DVD sont en retard.

32
00:02:50,291 --> 00:02:52,032
Je ne veux pas être une douleur,

33
00:02:52,132 --> 00:02:54,433
mais ça devient
un petit tour....

34
00:02:54,533 --> 00:02:58,194
Bonjour, Arn. Encore moi.
Mec, la moitié de la ville

35
00:02:58,294 --> 00:03:00,115
attend la saga Twilight.

36
00:03:00,215 --> 00:03:02,837
Six mois, c'est
un peu inacceptable.

37
00:03:02,937 --> 00:03:04,938
Si tu pouvais l'apporter
dès que tu peux...

38
00:03:11,501 --> 00:03:13,041
Arnold,
est-ce que tu me lis ? Sur.

39
00:03:13,141 --> 00:03:14,922
Ouais, Car One répond.

40
00:03:15,022 --> 00:03:16,643
Arnold, où étais-tu ?!

41
00:03:16,743 --> 00:03:19,164
-Euh, au gymnase.
-Ah!

42
00:03:19,264 --> 00:03:21,265
Attendez, Nompton n'a pas de salle de sport.

43
00:03:22,186 --> 00:03:23,506
Le maire vous cherche.

44
00:03:23,546 --> 00:03:24,743
Il s'est passé quelque chose hier soir.

45
00:03:24,747 --> 00:03:26,748
La nuit dernière?

46
00:03:28,028 --> 00:03:30,209
Je peux envoyer Devon, si tu veux.

47
00:03:30,309 --> 00:03:34,932
Euh, non. Non, non. Euh, juste...
Je peux le gérer.

48
00:03:35,032 --> 00:03:37,453
Dites au capitaine Clipboard de...
redresser son tiroir à crayons

49
00:03:37,553 --> 00:03:39,554
-ou quelque chose comme ça.
- Tu as compris, Dev ?

50
00:03:40,314 --> 00:03:42,315
Bonjour Arnold....

51
00:03:43,035 --> 00:03:45,036
Ohhh...

52
00:04:15,130 --> 00:04:18,512
Arnold ! "Je ferai attention
de tout." Veux-tu?

53
00:04:18,612 --> 00:04:20,153
"Tout ira bien"
est-ce que ça va ?

54
00:04:20,253 --> 00:04:23,755
Regarder! Regardez. Elle est partie !

55
00:04:23,855 --> 00:04:27,316
Attendez. Non, non. Elle était...
Elle était... juste là.

56
00:04:27,416 --> 00:04:29,417
Bien sûr, la Reine des Gnomes
était là.

57
00:04:32,899 --> 00:04:35,120
Cela a Zayn Falkner
et ses camarades morveux

58
00:04:35,220 --> 00:04:36,857
écrit partout.
Pourquoi sens-tu

59
00:04:36,861 --> 00:04:38,521
la cave à alcool d'une vieille femme ?

60
00:04:38,621 --> 00:04:40,442
-Où est M. Henrickson ?
-Je ne sais pas.

61
00:04:40,542 --> 00:04:42,443
Traîner quelque part.
Tu dois la trouver,

62
00:04:42,543 --> 00:04:45,565
Arnold. Brant Sanders est
mettant en vedette notre cérémonie d'ouverture

63
00:04:45,665 --> 00:04:47,686
dans son reportage
demain matin, en direct,

64
00:04:47,786 --> 00:04:49,847
et j'ai besoin de ce gnome
devant et au centre.

65
00:04:49,947 --> 00:04:51,688
-Brant Sanders?
-Oui.

66
00:04:51,788 --> 00:04:53,969
De Channel Six ?
N'est-ce pas lui

67
00:04:54,069 --> 00:04:56,090
qui s'est fait prendre
avec sa main en l'air...?

68
00:04:56,190 --> 00:05:00,252
Cela n'a jamais été prouvé. Droite?
Et aussi, il y a, euh,

69
00:05:00,352 --> 00:05:05,134
autre chose aussi.
Si je, euh, je te dis quelque chose,

70
00:05:05,234 --> 00:05:07,135
est-ce que tu promets
que je n'aurai pas d'ennuis

71
00:05:07,235 --> 00:05:09,296
peu importe ce que je dis ?

72
00:05:09,396 --> 00:05:11,397
Je suis flic, pas prêtre.

73
00:05:12,277 --> 00:05:14,278
Je vais prendre ça pour un oui.

74
00:05:15,839 --> 00:05:18,780
Afin de payer
pour la Reine Gnome,

75
00:05:18,880 --> 00:05:22,642
J'ai dû en emprunter
des fonds provenant du budget communal.

76
00:05:25,163 --> 00:05:27,164
Combien?

77
00:05:27,644 --> 00:05:30,066
Très bien, tout ça.

78
00:05:30,166 --> 00:05:33,267
-Je vais... être malade.
-Oui, je t'entends,

79
00:05:33,367 --> 00:05:36,148
parce que je suis le maire
tu sais et tu as confiance,

80
00:05:36,248 --> 00:05:39,110
et je ne peux pas être responsable
pour avoir mis cette ville en faillite.

81
00:05:39,210 --> 00:05:41,711
Alors quand tu trouves
la Reine Gnome, c'est vrai,

82
00:05:41,811 --> 00:05:43,648
nous allons faire un rangement
bénéfice sur la vente des billets.

83
00:05:43,652 --> 00:05:45,793
Nous la renverrons chez elle,
et tout le monde est content.

84
00:05:45,893 --> 00:05:48,514
-Mais et si elle est partie ?
-Eh bien, je vais le dire ainsi.

85
00:05:48,614 --> 00:05:50,155
Pas de reine des gnomes...

86
00:05:50,255 --> 00:05:52,476
non, Nompton.

87
00:05:52,576 --> 00:05:55,197
Oh, mon Dieu.
C'est le maire Lachlan Morrison !

88
00:05:55,297 --> 00:05:57,358
C'est un honneur
pour enfin vous rencontrer !

89
00:05:57,458 --> 00:05:59,159
-Je m'appelle Gillian, voici Dana.
-Dana.

90
00:05:59,259 --> 00:06:00,920
Nous venons de Better Gnomes
Et les jardins.

91
00:06:01,020 --> 00:06:03,041
Je suis sûr que vous avez entendu parler de nous.

92
00:06:03,141 --> 00:06:06,283
Le magazine ? Nous sommes là
pour couvrir le festival.

93
00:06:06,383 --> 00:06:08,139
Ouais. Bon sang, nous adorerions
pour regarder la Reine Gnome.

94
00:06:08,143 --> 00:06:10,164
Si nous pouvions juste jeter un coup d'oeil... ?

95
00:06:10,264 --> 00:06:11,965
-Ouais, où est-elle ?
-Où est-elle ?

96
00:06:12,065 --> 00:06:14,726
-Exactement!
-Eh bien, c'est une surprise,

97
00:06:14,826 --> 00:06:17,728
n'est-ce pas ? Ouais, pour le grand
cérémonie d'ouverture demain.

98
00:06:17,828 --> 00:06:20,449
Mais si vous recherchez des gnomes,

99
00:06:20,549 --> 00:06:22,490
as-tu vu notre usine de gnomes ?

100
00:06:22,590 --> 00:06:24,371
Je peux vous y emmener moi-même, personnellement.

101
00:06:24,471 --> 00:06:26,212
-D'ACCORD!
-Allons-y. C'est parti.

102
00:06:26,312 --> 00:06:28,313
-Je serai juste en un tournemain.
-Oh cher.

103
00:06:30,554 --> 00:06:32,975
Obtenez ces enfants et
ramène cette reine ici.

104
00:06:33,075 --> 00:06:35,076
Tout en dépend.

105
00:06:40,078 --> 00:06:41,779
Bonjour?

106
00:06:41,879 --> 00:06:43,880
Arnold ? Laissez-moi juste vérifier.

107
00:06:45,601 --> 00:06:47,602
Oui, Jenny est à la maison, je pense.

108
00:06:48,642 --> 00:06:51,584
L'amener à la gare ?

109
00:06:51,684 --> 00:06:53,884
Pourquoi diable aurait-elle besoin
descendre à la gare ?

110
00:07:03,849 --> 00:07:06,711
Arnold ! Vous y êtes.
Juste pour que tu le saches, je serai

111
00:07:06,811 --> 00:07:08,771
-commencer les évaluations aujourd'hui.
-Pour la dernière fois,

112
00:07:08,812 --> 00:07:11,553
Ellie, nous ne voulons ni n'avons besoin
à évaluer.

113
00:07:11,653 --> 00:07:14,354
Oh, c'est drôle,
parce que tu as deux heures de retard

114
00:07:14,454 --> 00:07:16,455
-et très clairement la gueule de bois.
-Quoi? Non, je ne le suis pas.

115
00:07:20,257 --> 00:07:21,878
Eh bien, Josie a été
carrément hostile.

116
00:07:21,978 --> 00:07:23,615
Je veux dire, je ne suis pas surpris,
avec son dossier.

117
00:07:23,619 --> 00:07:24,959
Quel disque ?

118
00:07:25,059 --> 00:07:26,920
Et Beverly ?

119
00:07:27,020 --> 00:07:30,402
Arnold, est-ce qu'elle sait au moins
quel jour on est ?

120
00:07:30,502 --> 00:07:33,083
Elle peut probablement deviner
les trois dernières lettres.

121
00:07:33,183 --> 00:07:36,165
Arnold ! Et voilà !
J'étais, comme...

122
00:07:36,265 --> 00:07:38,326
Euh, peux-tu venir
et vérifier ma télé ?

123
00:07:38,426 --> 00:07:40,427
Hier soir, c'était
murmurant ton nom.

124
00:07:42,107 --> 00:07:45,329
-C'était genre "Arnold !"
-Euh...

125
00:07:49,711 --> 00:07:50,827
Tu me dis
nous avons plus de 40 incidents

126
00:07:50,831 --> 00:07:52,832
et pas un seul témoin oculaire ?

127
00:07:53,713 --> 00:07:55,854
Eh bien, regarde quoi
le chat a traîné.

128
00:07:55,954 --> 00:07:58,175
Dev a mentionné que tu étais
un peu sous le temps.

129
00:07:58,275 --> 00:08:00,376
Ici. je pensais
ça pourrait aider.

130
00:08:03,677 --> 00:08:06,699
Non! Non, non, non. Sortir.

131
00:08:06,799 --> 00:08:08,780
J'observe juste, c'est tout.

132
00:08:08,880 --> 00:08:10,781
Et si tu observais ça ?

133
00:08:10,881 --> 00:08:14,543
-Josie !
-Quelqu'un peut-il me dire...

134
00:08:14,643 --> 00:08:16,643
très tranquillement...
qu'est-ce qui se passe ici ?

135
00:08:20,525 --> 00:08:22,525
Des rapports faisant état de dégâts arrivent
de toute la ville.

136
00:08:22,566 --> 00:08:24,907
Petit vandalisme,
un éventuel tremblement de terre.

137
00:08:25,007 --> 00:08:27,268
Il s'agit surtout de nains de jardin volés.

138
00:08:27,368 --> 00:08:29,550
Eh bien, je viens de parler avec
le maire et, malheureusement,

139
00:08:29,650 --> 00:08:31,590
la reine des gnomes
a également été volé.

140
00:08:31,690 --> 00:08:33,191
-Oh, tu plaisantes !
-Allez!

141
00:08:33,291 --> 00:08:35,152
Arnold, les enfants
sont prêts pour vous.

142
00:08:35,252 --> 00:08:37,273
je viens de les faire éclater
dans le bureau de Susan.

143
00:08:37,373 --> 00:08:40,815
OK, euh, eh bien, peut-être que nous le ferons
obtenez enfin des réponses ici.

144
00:08:43,776 --> 00:08:45,173
-Es-tu sûr que tu vas bien ?
-Je vais bien. Je suis...

145
00:08:45,177 --> 00:08:47,178
Je vais bien à 100%. D'ACCORD?

146
00:08:52,740 --> 00:08:55,642
C'est vrai, je suis sûr que tu es
tout le monde est au courant de ce qui s'est passé

147
00:08:55,742 --> 00:08:57,563
-hier soir.
-Non, mon pote, je viens juste de rentrer à la maison.

148
00:08:57,663 --> 00:08:59,459
Si tu parles de
ces bêtises sur la place,

149
00:08:59,463 --> 00:09:00,780
ce lot avait
rien à voir avec ça.

150
00:09:00,784 --> 00:09:03,005
Nous avons raison
soupçonner le contraire.

151
00:09:03,105 --> 00:09:04,942
C'est scandaleux. Mon fils
est un citoyen honnête.

152
00:09:04,946 --> 00:09:06,247
N'est-ce pas, Dylan ?

153
00:09:06,347 --> 00:09:08,348
J... Asseyez-vous.

154
00:09:09,588 --> 00:09:11,889
Zayn, étais-tu à la maison
la nuit dernière?

155
00:09:11,989 --> 00:09:14,771
-Ouais.
-Pouvez-vous le prouver ?

156
00:09:14,871 --> 00:09:16,908
Toutes les lumières se sont brisées. Comment
est-ce que je le saurais si j'étais dehors ?

157
00:09:16,912 --> 00:09:18,572
Attendez -
"Toutes les lumières brisées" ?

158
00:09:18,672 --> 00:09:20,573
As-tu jeté de la merde
encore dans la maison ?

159
00:09:20,673 --> 00:09:22,873
Non! Papa, non, non, non. Les ampoules,
ils ont littéralement explosé.

160
00:09:22,954 --> 00:09:24,975
D'ACCORD? Je n'ai rien jeté.

161
00:09:25,075 --> 00:09:27,195
Oui, vous l'avez fait ! tu as jeté
une pierre contre moi hier.

162
00:09:27,277 --> 00:09:29,378
-Ça m'a coupé le visage, là.
-Ferme ta gueule !

163
00:09:29,478 --> 00:09:31,979
Je porte plainte.

164
00:09:32,079 --> 00:09:33,836
Zayn, si tu as quitté la maison à
à tout moment, tu dois me le dire

165
00:09:33,840 --> 00:09:35,420
-en ce moment.
-Je suis désolé,

166
00:09:35,520 --> 00:09:36,637
est-ce le procès
de Zayn Falkner ?

167
00:09:36,641 --> 00:09:38,822
Pourquoi tu me demandes seulement ?

168
00:09:38,922 --> 00:09:40,923
D'ACCORD. Bien. Euh...

169
00:09:42,083 --> 00:09:44,064
Si l'un de vous quitte la maison...

170
00:09:44,164 --> 00:09:46,345
Ne mets pas ça sur mon garçon,

171
00:09:46,445 --> 00:09:48,987
parce que le garçon de Michael
est indiscipliné.

172
00:09:49,087 --> 00:09:50,523
Ferme ton trou à tarte,
Apostoli.

173
00:09:50,527 --> 00:09:53,109
je suis trop fatigué
pour cette merde, mon pote.

174
00:09:53,209 --> 00:09:55,470
La Reine Gnome a été volée
hier soir !

175
00:09:55,570 --> 00:09:57,711
Et je...

176
00:09:57,811 --> 00:09:59,812
-Tu vas bien ?
-Mm. Chaud. Il fait chaud ici.

177
00:10:01,252 --> 00:10:03,433
Euh, oui.

178
00:10:03,533 --> 00:10:07,555
Juste, je... j'ai juste besoin
ce gnome est de retour maintenant.

179
00:10:07,655 --> 00:10:10,077
Brant Sanders le présente
dans son bulletin météo de demain.

180
00:10:10,177 --> 00:10:12,718
Brant Sanders? N'est-il pas
celui qui a été attrapé

181
00:10:12,818 --> 00:10:15,138
-avec ces trois putes... ?
-Michael, il y a des enfants !

182
00:10:16,419 --> 00:10:18,440
Maintenant, Arnold, juste parce que

183
00:10:18,540 --> 00:10:20,521
tu as attrapé les enfants
avec quelques gnomes hier,

184
00:10:20,621 --> 00:10:22,418
cela ne veut pas dire qu'ils le sont
responsable de tout.

185
00:10:22,422 --> 00:10:25,004
Quatre fois.
Quatre fois, Cynthia.

186
00:10:25,104 --> 00:10:27,165
-Je suis désolé?
-J'ai attrapé Jenny

187
00:10:27,265 --> 00:10:29,766
s'en sortir avec
ou carrément détruire

188
00:10:29,866 --> 00:10:31,867
ces gnomes sur quatre
occasions distinctes.

189
00:10:37,789 --> 00:10:40,189
Hier soir, c'était la première fois
Je l'ai porté à votre attention.

190
00:10:40,511 --> 00:10:41,411
C'est très mauvais.

191
00:10:41,511 --> 00:10:43,512
Et Dylan aussi.

192
00:10:45,033 --> 00:10:48,014
Nous ne l'avons pas pris,
Chanceux! Sérieusement!

193
00:10:48,114 --> 00:10:50,856
OK, eh bien, si tu vois quelque chose
ou entendre quelque chose,

194
00:10:50,956 --> 00:10:53,417
venez le signaler ici,
s'il vous plaît, immédiatement.

195
00:10:53,517 --> 00:10:55,618
Et j'espère que tout cela...

196
00:11:04,162 --> 00:11:06,163
Il s'est glissé dedans !

197
00:11:07,764 --> 00:11:09,785
Oui, c'est vrai. Eh bien, bien sûr

198
00:11:09,885 --> 00:11:12,666
ils le nient.
Tu ne peux pas, tu sais, utiliser la force ?

199
00:11:12,766 --> 00:11:14,947
C'est illégal, n'est-ce pas ?
C'est dommage.

200
00:11:15,047 --> 00:11:17,048
Écoute, je m'en fiche de ce que tu fais,
trouvez-la!

201
00:11:18,729 --> 00:11:21,950
Maintenant, qu'est-ce que je disais ?
Ah oui,

202
00:11:22,050 --> 00:11:24,591
c'est pourquoi l'eau ici
est juste un peu jaune.

203
00:11:24,691 --> 00:11:26,312
-Oh!
-C'est fascinant, n'est-ce pas ?

204
00:11:26,412 --> 00:11:29,514
-Mm.
-Ah! Rio a le Jésus,

205
00:11:29,614 --> 00:11:33,316
nous avons le Gnorman... avec un G.

206
00:11:33,416 --> 00:11:35,416
J'ai une surprise pour toi.
Suis-moi.

207
00:11:37,658 --> 00:11:38,814
Oh, ne te laisse pas décourager,
mais c'est un échangiste.

208
00:11:43,100 --> 00:11:46,162
-Oh, le barman ?
-Eh bien, étouffe-moi les crumpets !

209
00:11:46,262 --> 00:11:48,202
-Si ce n'est pas le maire Lachlan !
-Voici...

210
00:11:48,302 --> 00:11:49,403
Non, sale.

211
00:11:49,503 --> 00:11:51,764
Notre maître artisan,

212
00:11:51,864 --> 00:11:54,926
Tobias Noir.
Est-ce que tu vas bien, Toby ?

213
00:11:55,026 --> 00:11:57,027
Problèmes de Gnome ici, monsieur.

214
00:11:59,948 --> 00:12:02,028
Écoute, je me demande, peut-être,
si cela vous dérangerait de traiter

215
00:12:02,109 --> 00:12:03,450
nos invités d'honneur et estimés

216
00:12:03,550 --> 00:12:05,250
à une petite visite privée.

217
00:12:05,350 --> 00:12:07,812
Oh, j'adorerais,
votre maire, mais j'ai peur

218
00:12:07,912 --> 00:12:09,992
J'ai le four à l'arrière
là. Ce ne serait pas sûr.

219
00:12:10,033 --> 00:12:13,294
C'est vrai... Oui, bien sûr, non.
Eh bien, alors, peut-être

220
00:12:13,394 --> 00:12:16,736
tu aimerais leur montrer le nouveau
gamme sur laquelle vous avez travaillé,

221
00:12:16,836 --> 00:12:19,577
Jeu des Gnomes.
Tu ne sais rien, Jon Snow !

222
00:12:19,677 --> 00:12:22,819
Il a aussi fini

223
00:12:22,919 --> 00:12:25,580
50 nuances d'argile !

224
00:12:25,680 --> 00:12:27,720
Non pas que nous mettions
n'importe lequel dans la fenêtre !

225
00:12:27,761 --> 00:12:30,262
Et en parlant de Gnome Queens,
Toby a créé

226
00:12:30,362 --> 00:12:32,823
une gamme monarchique de taille géante.

227
00:12:32,923 --> 00:12:35,064
j'ai eu
tous les favoris.

228
00:12:35,164 --> 00:12:38,426
-Et Harry.
-Tellement cool !

229
00:12:38,526 --> 00:12:41,507
Mais nos cœurs sont plutôt déterminés
sur la Reine Gnome.

230
00:12:41,607 --> 00:12:43,909
Faites-le-nous savoir
quand tu l'auras trouvée.

231
00:12:44,009 --> 00:12:46,870
Oui, ça fera l'affaire. Très bien maintenant,
c'est parti. Au revoir, maintenant.

232
00:12:46,970 --> 00:12:48,351
-Au revoir.
-Au revoir.

233
00:12:48,451 --> 00:12:50,632
Bon sang!

234
00:12:50,732 --> 00:12:52,713
je ne veux pas bouger
en ville, Josie.

235
00:12:52,813 --> 00:12:54,890
Tu ne vas pas bouger. C'est
ce sera moi qui bouge, d'accord ?

236
00:12:54,894 --> 00:12:56,895
J'ai peur des trains.

237
00:12:57,815 --> 00:12:59,436
Ils sont tellement bruyants.

238
00:12:59,536 --> 00:13:01,537
Je vais bien!

239
00:13:01,977 --> 00:13:04,158
Bois ça.

240
00:13:09,661 --> 00:13:11,701
Trottinettes électriques
ou quelque chose ? Je ne sais pas.

241
00:13:13,102 --> 00:13:16,524
Très bien, les fainéants,
nous avons un travail à faire -

242
00:13:16,624 --> 00:13:18,765
trouvez la reine des gnomes.
Alors concentrons-nous.

243
00:13:18,865 --> 00:13:21,425
H-h-h-h-attends une photo chaude. Regarder
cette carte. Vous avez répandu

244
00:13:21,506 --> 00:13:23,887
destruction sans motif clair,

245
00:13:23,987 --> 00:13:26,064
et tu veux tout exploser
ressources sur des idiots

246
00:13:26,068 --> 00:13:27,865
-petit gnome disparu ?
-Ce ne sont pas toutes les ressources.

247
00:13:27,869 --> 00:13:29,490
Je pensais que tu l'étais
juste observer.

248
00:13:29,590 --> 00:13:32,331
Point pris, El,
mais j'ai mes commandes.

249
00:13:32,431 --> 00:13:34,772
-De qui ?!
-José, frappe à quelques portes,

250
00:13:34,872 --> 00:13:36,533
- voyons ce qu'on peut trouver.
-Absolument.

251
00:13:36,633 --> 00:13:38,273
-Dévon...
-L'officier Abbey sera

252
00:13:38,354 --> 00:13:39,914
rester ici,
merci beaucoup.

253
00:13:39,955 --> 00:13:42,736
-Oh mon Dieu, non.
- Tournure intéressante des événements.

254
00:13:42,836 --> 00:13:45,097
J'arrive en invoquant un manque de
la police travaille à Nompton,

255
00:13:45,197 --> 00:13:49,219
puis, tout d'un coup, hoo-hoo,
occupé, occupé ! Coïncidence?

256
00:13:49,319 --> 00:13:50,996
J'espère que tu n'insinues pas
nous n'avions rien à voir avec ça.

257
00:13:51,000 --> 00:13:53,381
Je n'insinuerais pas, Kipps.

258
00:13:53,481 --> 00:13:55,881
Quand tu as péché, tu fais
tu es un connard et, euh...

259
00:13:57,883 --> 00:14:00,384
Attendez.

260
00:14:00,484 --> 00:14:01,961
Monsieur, je peux vous assurer
cette police de Nompton, ils avaient

261
00:14:01,965 --> 00:14:04,626
rien à voir avec ça.

262
00:14:04,726 --> 00:14:08,028
Néanmoins, j'aimerais
Officier Abbey pour m'aider

263
00:14:08,128 --> 00:14:09,389
aller au fond de tout cela.

264
00:14:09,489 --> 00:14:12,030
Nous avons la chance d'avoir

265
00:14:12,130 --> 00:14:14,370
son point de vue unique sur
ce cas. Ai-je raison, frère ?

266
00:14:15,451 --> 00:14:16,992
Boom.

267
00:14:17,092 --> 00:14:18,673
Devon ? Barb a rappelé.

268
00:14:18,773 --> 00:14:21,034
Elle semblait plutôt bouleversée.

269
00:14:21,134 --> 00:14:22,675
je suppose
ce sont davantage des gnomes volés.

270
00:14:22,775 --> 00:14:24,436
Non, attends, attends, non,
ça ne peut pas être le cas.

271
00:14:24,536 --> 00:14:26,997
-Je... j'ai ses gnomes.
-Hmm?

272
00:14:27,097 --> 00:14:28,638
-Laisse-le-moi.
- Bon sang, Arnold,

273
00:14:28,738 --> 00:14:30,759
c'est mon cas !

274
00:14:30,859 --> 00:14:32,859
Eh bien, tu es clairement
attaché ici, alors...

275
00:14:34,140 --> 00:14:36,081
Eh bien, je viens avec toi.

276
00:14:36,181 --> 00:14:37,642
Eh bien, n'oubliez pas votre cahier.

277
00:14:37,742 --> 00:14:40,603
-Ne fais pas ça.
-Copie.

278
00:14:40,703 --> 00:14:43,444
Je pensais que nous étions
au-delà de cette merde, mon pote.

279
00:14:43,544 --> 00:14:46,286
Papa! Tu sais que je ne l'ai pas fait
fais quelque chose de mal !

280
00:14:46,386 --> 00:14:48,506
Ce n'est pas ce que pense Arnold.
Si tu dépasses les bornes

281
00:14:48,547 --> 00:14:50,548
encore une fois,
tu es à nouveau puni.

282
00:14:52,229 --> 00:14:54,229
Merde de fils.

283
00:14:59,432 --> 00:15:00,893
Bon sang...

284
00:15:00,993 --> 00:15:02,994
Oh, putain...

285
00:15:12,478 --> 00:15:15,179
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Désolé, petit gars.

286
00:15:15,279 --> 00:15:17,420
Monsieur Fluffy !

287
00:15:17,520 --> 00:15:19,521
Monsieur Fluffy !

288
00:15:20,682 --> 00:15:22,683
Monsieur Fluffy !

289
00:15:24,364 --> 00:15:25,864
Hé, Fluff-ball, où es-tu ?

290
00:15:25,964 --> 00:15:28,105
-Jenny!
-Oh, Zayn...

291
00:15:28,205 --> 00:15:30,507
- Joli engin, idiot.
-Ce n'est rien.

292
00:15:30,607 --> 00:15:32,727
Pourquoi tu n'admets pas simplement
que tu as volé le grand gnome ?

293
00:15:32,768 --> 00:15:33,988
Où l'as-tu mis ?

294
00:15:34,088 --> 00:15:35,789
Penchez-vous et je vais vous montrer.

295
00:15:35,889 --> 00:15:39,391
Oh mon Dieu, Zayn.
Dis juste la vérité, s'il te plaît.

296
00:15:39,491 --> 00:15:41,872
Hé les gars, pouvez-vous s'il vous plaît
garder le ton à voix basse ?

297
00:15:41,972 --> 00:15:43,753
Et Zayn,
tu devrais le savoir mieux.

298
00:15:43,853 --> 00:15:45,834
Désolé.

299
00:15:45,934 --> 00:15:47,935
Attendez.

300
00:15:55,698 --> 00:15:57,818
Ici. Tu as dit toutes les ampoules
dans ta maison a explosé, ouais ?

301
00:16:01,661 --> 00:16:03,662
Jenny, pourquoi as-tu fait ça ?

302
00:16:36,517 --> 00:16:39,939
C'était mon préféré
poulet, Melba.

303
00:16:40,039 --> 00:16:44,941
Et tu es sûr, vraiment sûr
que ce n'était pas un animal sauvage ?

304
00:16:45,041 --> 00:16:47,463
je suis sûr que c'était le cas
ce petit garçon manqué en désordre

305
00:16:47,563 --> 00:16:49,584
et son amie étrangère.

306
00:16:49,684 --> 00:16:51,624
Tu ne veux pas dire
Jenny et Dylan, et toi ?

307
00:16:51,724 --> 00:16:53,785
Et cet autre,
celui dont la mère s'est levée et est partie.

308
00:16:53,885 --> 00:16:55,522
Non pas que je lui en veux,
étant donné tout ce qu'elle a à

309
00:16:55,526 --> 00:16:57,907
traiter à la maison.
Des enfants horribles !

310
00:16:58,007 --> 00:17:00,389
Ce mari ne va pas mieux. Vous auriez
je sais tout sur le drop-kick...

311
00:17:00,489 --> 00:17:03,750
Eh bien, d'accord, allons, euh, allons
je t'emmène à l'intérieur, hein, Barb ?

312
00:17:03,850 --> 00:17:06,351
Voilà vos gnomes.
Vous avez juste... Vous entrez.

313
00:17:06,451 --> 00:17:07,771
Merci d'avoir reçu
moi les gnomes de retour.

314
00:17:07,812 --> 00:17:09,813
Tout va bien...

315
00:17:15,496 --> 00:17:18,477
Eh bien, elle est amusante.

316
00:17:18,577 --> 00:17:21,158
Content de voir les attitudes
ici n'a pas changé.

317
00:17:21,258 --> 00:17:23,639
Jenny et Dylan ? Ce?

318
00:17:23,739 --> 00:17:25,740
Non, ouais, évidemment,
ce ne sont pas les enfants.

319
00:17:28,302 --> 00:17:30,403
Hé, pourquoi Jenny
t'appelle Lucky ?

320
00:17:30,503 --> 00:17:32,504
Aucune raison.

321
00:17:33,704 --> 00:17:36,285
Je connais ce visage.

322
00:17:36,385 --> 00:17:38,406
Qu'est-ce que tu n'es pas
tu me dis, Arnold ?

323
00:17:38,506 --> 00:17:40,866
Je ne sais pas. Est-ce que je parle à
Bilan Eloïse ou mon Ellie ?

324
00:17:43,989 --> 00:17:46,230
Désolé. Écoute, si quoi que ce soit,
Je pense que tu as raison.

325
00:17:48,431 --> 00:17:50,732
Je suis désolé, je n'ai pas... Quoi ?

326
00:17:50,832 --> 00:17:53,573
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Nous devons consigner cela dans le dossier.

327
00:17:53,673 --> 00:17:56,335
Un Arnold Kipps l'admet à haute voix

328
00:17:56,435 --> 00:17:58,256
celle-là, Eloise McKay, a raison.

329
00:17:58,356 --> 00:18:01,057
Ouais, ouais, Hardy-Har.

330
00:18:01,157 --> 00:18:05,539
Oui, c'est clairement plus gros
qu'un nain de jardin volé.

331
00:18:05,639 --> 00:18:07,500
je pense toujours
Mais tout est lié.

332
00:18:07,600 --> 00:18:09,601
Ouais, je suis d'accord.

333
00:18:10,601 --> 00:18:13,543
Après t'avoir rendu visite hier soir

334
00:18:13,643 --> 00:18:15,704
et s'est comporté
tout à fait raisonnablement...

335
00:18:15,804 --> 00:18:17,625
je ne sais pas
de quoi tu parles.

336
00:18:17,725 --> 00:18:20,026
Je... je suis passé par le couloir.

337
00:18:20,126 --> 00:18:22,747
Désolé, quoi ? Tu étais là ?
Ce qui s'est passé?

338
00:18:22,847 --> 00:18:24,888
Je... je ne sais pas.
Je ne m'en souviens pas. C'était...

339
00:18:27,209 --> 00:18:29,510
C'était un tremblement de terre, je pense.

340
00:18:29,610 --> 00:18:31,991
Et la Reine des Gnomes était
définitivement toujours là.

341
00:18:32,091 --> 00:18:34,393
C'est tout ce que je sais.
J'ai perdu connaissance.

342
00:18:34,493 --> 00:18:36,570
OK, donc celui qui l'a emmenée
il a dû passer après.

343
00:18:36,574 --> 00:18:38,574
A moins qu'ils soient là
tout le temps.

344
00:18:39,815 --> 00:18:42,796
Quoi, ce vieux Berty Henrickson ?
Non, non !

345
00:18:42,896 --> 00:18:46,118
Eh bien, peut-être, peut-être qu'il ne l'était pas
je suis très enthousiaste à propos du festival

346
00:18:46,218 --> 00:18:48,399
-comme nous le pensions tous.
-OK, mais pourquoi ce déchaînement ?

347
00:18:48,499 --> 00:18:50,500
Pourquoi...? Pourquoi tout cela ?

348
00:18:52,781 --> 00:18:54,782
Je ne sais pas.
Mais je peux dire une chose.

349
00:18:56,223 --> 00:18:58,164
L'alcool rend les gens

350
00:18:58,264 --> 00:19:00,305
-faire des choses étranges.
-Certains plus que d'autres.

351
00:19:06,788 --> 00:19:08,989
D'accord. Allons-y
lui rendre visite.

352
00:19:16,992 --> 00:19:18,693
Je viens de parler à Josie.

353
00:19:18,793 --> 00:19:20,694
-Pour l'instant, aucune piste.
-Est-ce que je t'ai parlé

354
00:19:20,794 --> 00:19:22,551
la fois où j'ai aidé à construire
un orphelinat au Kenya ?

355
00:19:22,555 --> 00:19:24,656
Je ne suis pas de là.

356
00:19:24,756 --> 00:19:27,337
Chitundu m'écrit des lettres
chaque année.

357
00:19:27,437 --> 00:19:30,499
En fait, je pense qu'il m'arrive
j'en ai un sur moi ici.

358
00:19:30,599 --> 00:19:33,020
-Est-elle toujours en ville ?
-Josie ? Je le crois. Pourquoi?

359
00:19:33,120 --> 00:19:34,941
Eh bien, je serai
à la mairie dans cinq heures.

360
00:19:35,041 --> 00:19:37,902
"Cher Harvey Poll,
Je t'aime. La fin."

361
00:19:38,002 --> 00:19:40,664
-Dév ?
-Oui.

362
00:19:40,764 --> 00:19:44,105
Les choses ont... Les choses ont
a dégénéré avec Barb,

363
00:19:44,205 --> 00:19:46,042
et j'aimerais le faire fonctionner par toi
en personne. Tu pourrais

364
00:19:46,046 --> 00:19:48,507
- retrouvez-nous là aussi.
-Donc, tu n'es pas de

365
00:19:48,607 --> 00:19:50,807
la région de Brong Ahafo, sont
toi ? Une culture tellement exotique.

366
00:19:53,129 --> 00:19:54,630
Je serai là.

367
00:19:58,612 --> 00:19:59,993
Développeur ?

368
00:20:00,093 --> 00:20:01,873
Des Kipps ?

369
00:20:01,973 --> 00:20:03,974
-Kipps !
-Dév ?

370
00:20:19,222 --> 00:20:21,243
Tu n'es pas censé sortir.

371
00:20:21,343 --> 00:20:23,404
Tout le monde pense que je vole
gnomes. Eh bien, je vais

372
00:20:23,504 --> 00:20:25,204
- prouvez-leur tous qu'ils ont tort.
-Je peux venir ?

373
00:20:25,304 --> 00:20:27,686
Non, Rosie,
c'est beaucoup trop dangereux.

374
00:20:27,786 --> 00:20:30,487
S'il vous plaît, ne vous enfuyez pas !

375
00:20:30,587 --> 00:20:35,049
Hé, Rosie, ce n'est pas ça
c'est ça. Je ne te quitterai jamais.

376
00:20:35,149 --> 00:20:37,530
Vous le savez. Mais je dois
va effacer mon nom,

377
00:20:37,630 --> 00:20:39,787
parce que j'en ai marre d'être blâmé
pour tout et n'importe quoi

378
00:20:39,791 --> 00:20:41,492
ça va mal
dans cette horrible ville.

379
00:20:41,592 --> 00:20:44,533
Ouais, ce n'est pas juste.

380
00:20:44,633 --> 00:20:47,455
Vous êtes uniquement responsable de
la moitié des choses qui ne vont pas.

381
00:20:47,555 --> 00:20:49,556
Je serai bientôt de retour. Promesse.

382
00:20:50,756 --> 00:20:52,777
Dis-le avec moi.

383
00:20:52,877 --> 00:20:55,018
-Tout va être...
-A-OK !

384
00:20:55,118 --> 00:20:58,180
D'ACCORD. Regardez un film.

385
00:20:58,280 --> 00:21:00,761
Rien MA15 . Cela comprend
Cauchemar sur Elm Street.

386
00:21:07,164 --> 00:21:09,001
Non, non, Reg, écoute. Si vous
ne me le rends pas

387
00:21:09,005 --> 00:21:11,226
d'ici la fin de la semaine, je le ferai...

388
00:21:11,326 --> 00:21:13,867
je t'appelle à nouveau.

389
00:21:13,967 --> 00:21:16,164
Ouais. Non, mon pote, je comprends
tout le monde aime The Notebook.

390
00:21:16,168 --> 00:21:17,605
C'est le point,
tout le monde aime The Notebook,

391
00:21:17,609 --> 00:21:18,605
donc je...

392
00:21:18,609 --> 00:21:20,610
Rég? Bonjour?

393
00:21:41,020 --> 00:21:43,021
Nous fermons dans cinq heures.

394
00:21:43,621 --> 00:21:46,122
Maman, si c'est toi,

395
00:21:46,222 --> 00:21:48,422
tu n'as pas besoin de venir me chercher
du travail. J'ai 42 ans.

396
00:21:54,586 --> 00:21:56,527
Non ! Non, non, non, non,
non, non, non, non !

397
00:21:56,627 --> 00:21:58,628
Non!

398
00:22:10,794 --> 00:22:12,795
Bonjour?

399
00:22:22,679 --> 00:22:24,680
Maman?

400
00:22:26,281 --> 00:22:28,282
Bonjour?

401
00:22:29,362 --> 00:22:31,363
Maman?

402
00:22:37,166 --> 00:22:39,267
Bonjour?

403
00:22:45,090 --> 00:22:47,271
je ne serai pas en colère
si vous les récupérez.

404
00:22:47,371 --> 00:22:49,372
OK, qui est-ce ?

405
00:22:59,617 --> 00:23:01,618
Quoi?

406
00:23:05,259 --> 00:23:07,260
Il y a quelqu'un ?

407
00:23:08,621 --> 00:23:10,622
J'aime ta pyramide de DVD.

408
00:23:39,155 --> 00:23:42,857
Hé! Hé, non !
Vous avez votre propre truc.

409
00:23:42,957 --> 00:23:45,338
Allez, je ne peux pas dunk
à la camomille. Laisse-moi juste tremper.

410
00:23:45,438 --> 00:23:47,299
-Non.
-Allez. Devon!

411
00:23:47,399 --> 00:23:49,420
-Absolument pas. Non!
-Dévon...

412
00:23:50,680 --> 00:23:52,902
Où sont-ils ?

413
00:23:53,002 --> 00:23:54,983
Je ne sais pas.
As-tu essayé de les appeler ?

414
00:23:55,083 --> 00:23:57,083
Ouais. je ne peux pas obtenir
aucune réception ici.

415
00:23:58,364 --> 00:24:00,425
Et s'ils avaient trouvé
la Reine des Gnomes ?

416
00:24:00,525 --> 00:24:02,226
Depuis quand est-ce que tu
ça t'intéresse ?

417
00:24:02,326 --> 00:24:05,347
Je ne sais pas, c'est juste que...
Je pensais en quelque sorte que si

418
00:24:05,447 --> 00:24:07,789
la fête se passe bien,
alors plus de gens voudront

419
00:24:07,889 --> 00:24:09,889
déménager ici. Plus de monde...

420
00:24:10,650 --> 00:24:12,651
plus de policiers.

421
00:24:13,411 --> 00:24:15,412
Josie....

422
00:24:17,973 --> 00:24:19,974
Très bien...

423
00:24:20,895 --> 00:24:22,956
-Merci !
-Un dunk. Un.

424
00:24:23,056 --> 00:24:26,357
-Salut les gars.
-Ah, Kipps.

425
00:24:26,457 --> 00:24:28,414
Écoute, nous étions justement chez Barb.
Quelqu'un a mutilé

426
00:24:28,418 --> 00:24:30,559
-ses poules.
-Oh mon Dieu!

427
00:24:30,659 --> 00:24:32,496
Ouais, c'était mauvais. je pense
Ellie a raison. Nous devons

428
00:24:32,500 --> 00:24:34,537
changer complètement
nous avons affaire à cette chose.

429
00:24:34,541 --> 00:24:36,642
-Je vais parler à Harvey.
-Oh mon Dieu,

430
00:24:36,742 --> 00:24:39,483
ça suffit avec Harvey !
C'est juste écrasant.

431
00:24:39,583 --> 00:24:41,660
Je vais lui demander de reporter
les évaluations, au moins

432
00:24:41,664 --> 00:24:42,845
pendant quelques jours.

433
00:24:42,945 --> 00:24:45,126
Oh. Eh bien, ce serait charmant.

434
00:24:45,226 --> 00:24:47,727
Merci. Alors, que faire
on le fait maintenant ? Je veux dire,

435
00:24:47,827 --> 00:24:49,728
est-ce qu'on arrête de chercher
pour la Reine des Gnomes ?

436
00:24:49,828 --> 00:24:53,010
Non, non, non, nous avons besoin
pour la retrouver. Mais écoute, je sais

437
00:24:53,110 --> 00:24:55,111
les derniers jours n'ont pas été
facile pour chacun d’entre nous.

438
00:24:56,391 --> 00:24:58,172
Je veux dire, je n'ai pas été mon, euh...

439
00:24:58,272 --> 00:25:00,273
Je n'ai pas été à mon meilleur.

440
00:25:00,913 --> 00:25:02,774
Mais nous sommes de bons flics, non ?

441
00:25:02,874 --> 00:25:04,875
Revenons à agir comme ça.

442
00:25:09,317 --> 00:25:11,418
-De quoi avez-vous besoin?
-Commençons à zéro.

443
00:25:11,518 --> 00:25:13,419
Grande image. Vous recherchez
la salle, voir s'ils ont

444
00:25:13,519 --> 00:25:15,420
rien laissé derrière.
Ellie et moi allons

445
00:25:15,520 --> 00:25:17,581
retrouver M. Henrickson.

446
00:25:17,681 --> 00:25:20,823
Berty ? Eh bien, je veux dire,
sa voiture est passée par VidéoOzone.

447
00:25:20,923 --> 00:25:22,479
Oh, eh bien, c'est, euh,
c'est pratique.

448
00:25:22,483 --> 00:25:25,225
-Pourquoi?
-Euh, rien.

449
00:25:25,325 --> 00:25:26,922
Eh bien, j'ai juste un peu...
J'ai quelque chose à faire.

450
00:25:26,926 --> 00:25:28,926
Quoi qu'il en soit, allons-y.

451
00:25:32,488 --> 00:25:34,489
Evan ?

452
00:25:35,249 --> 00:25:37,250
C'est moi. C'est Arn.

453
00:25:37,570 --> 00:25:39,571
Il suffit de les déposer.

454
00:25:40,252 --> 00:25:42,253
Evan ?

455
00:25:44,254 --> 00:25:47,275
Christ!

456
00:25:47,375 --> 00:25:48,452
Je ne peux pas simplement les faire éclater
dans la goulotte de retour ?

457
00:25:48,456 --> 00:25:50,457
Non, ils sont en retard.

458
00:25:56,980 --> 00:25:58,981
Evan ?

459
00:25:59,661 --> 00:26:01,662
Evan, ça va là-bas ?

460
00:26:03,903 --> 00:26:05,904
Evan ?

461
00:26:09,986 --> 00:26:11,987
Evan ?

462
00:26:12,867 --> 00:26:14,568
Les gars!

463
00:26:14,668 --> 00:26:17,049
Jésus! Presque
s'est crevé un tympan.

464
00:26:17,149 --> 00:26:18,946
Hé, Arnold, as-tu résolu
ce petit problème ?

465
00:26:18,950 --> 00:26:21,091
-Chut !
-Quoi?

466
00:26:21,191 --> 00:26:22,427
Avez-vous trouvé la Reine des Gnomes ?
Revenez, monsieur!

467
00:26:22,431 --> 00:26:24,432
Quoi? Oh, bien.

468
00:26:40,440 --> 00:26:42,441
Hé les gars, vous ne croirez pas
ce que Dev et moi venons de...

469
00:26:45,042 --> 00:26:47,043
trouvé.

470
00:26:49,804 --> 00:26:51,945
Tu penses que ça va
affecter le Festival des Gnomes ?

471
00:27:30,463 --> 00:27:32,324
Sortir. Montrez-vous.

472
00:27:35,065 --> 00:27:36,705
Je sais que tu es le seul
voler les gnomes.

473
00:28:41,216 --> 00:28:43,217
Et nous ne nous arrêterons pas
jusqu'à ce qu'on sache tout...