1
00:00:24,102 --> 00:00:26,804
Que bom finalmente conhecer você,
Senhor Heyward.

2
00:00:26,904 --> 00:00:28,624
-O que você quer?
-Você sabe o que queremos.

3
00:00:28,664 --> 00:00:31,646
Morre Gartenzwergkoenigin.

4
00:00:31,746 --> 00:00:34,007
A Rainha Gnomo?

5
00:00:34,107 --> 00:00:36,848
-É só uma história.
-E que história é essa!

6
00:00:36,948 --> 00:00:39,690
Uma rainha tirânica
que convocou um exército de pedra

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,651
que causou estragos sangrentos

8
00:00:41,751 --> 00:00:44,332
em homens e mulheres
e crianças pequenininhas.

9
00:00:44,432 --> 00:00:46,253
-O que?
-Pegue a garota.

10
00:00:46,353 --> 00:00:48,294
-Acima!
-Não! Não, não! Saia de cima de mim!

11
00:00:48,394 --> 00:00:49,670
-Schnell! Schnell!
-Sai de cima de mim!

12
00:00:49,674 --> 00:00:51,775
Solte!

13
00:01:01,680 --> 00:01:03,541
Não está funcionando!

14
00:01:03,641 --> 00:01:05,942
Mas seguimos cada passo -

15
00:01:06,042 --> 00:01:07,463
o solstício,
o sangue de uma virgem.

16
00:01:07,563 --> 00:01:09,584
Que bagunça.

17
00:01:09,684 --> 00:01:11,304
Verdammte Schlampe!

18
00:01:11,404 --> 00:01:13,305
Vagabunda envergonhada? Realmente?

19
00:01:13,405 --> 00:01:15,406
Olhe, senhor. Um diário.

20
00:01:16,327 --> 00:01:18,328
OK.

21
00:01:19,408 --> 00:01:21,409
O que perdemos?

22
00:01:23,130 --> 00:01:26,191
Claro, seu machado,
a fonte de todo o seu poder.

23
00:01:26,291 --> 00:01:28,993
Espere! Não! Você não entende.

24
00:01:29,093 --> 00:01:31,094
Você destruirá tudo!

25
00:01:42,459 --> 00:01:43,696
Aconteça o que acontecer,
não deixe isso de lado.

26
00:01:43,700 --> 00:01:46,481
Não deixe que ela fique com isso.

27
00:01:46,581 --> 00:01:49,061
Lydia, se ela pegar a machadinha,
ela retornará com força total!

28
00:02:10,872 --> 00:02:12,873
Ei!
Para onde ela foi?

29
00:02:13,434 --> 00:02:15,434
Encontre-a! Encontre-a! Incompreensível!

30
00:02:17,315 --> 00:02:19,496
A machadinha desapareceu!

31
00:02:19,596 --> 00:02:21,297
Não a deixe escapar.
Precisamos dela!

32
00:02:21,397 --> 00:02:22,778
Deus!

33
00:02:22,878 --> 00:02:24,879
Não atire nela!

34
00:02:33,243 --> 00:02:35,244
Atirar! Atirar!

35
00:02:45,048 --> 00:02:47,049
Seu bastardo! Desgraçado! Schnell!

36
00:02:52,212 --> 00:02:54,213
Acabe com ele! Congelar!

37
00:03:31,590 --> 00:03:33,711
Kurt, você está... você está bem?

38
00:03:38,353 --> 00:03:40,354
Prometo...

39
00:03:42,355 --> 00:03:44,356
Prometa-me que ela nunca vai
cair nas mãos erradas.

40
00:03:46,677 --> 00:03:48,678
Eu prometo, Kurt.

41
00:03:50,559 --> 00:03:52,560
Ela nunca verá
o mundo exterior novamente.

42
00:04:23,855 --> 00:04:25,855
Algum problema, policial?

43
00:04:39,982 --> 00:04:42,403
Com licença, pessoal. estou com medo
temos um pequeno problema.

44
00:04:42,503 --> 00:04:44,504
-Um problema?
-Acabamos de ser informados...

45
00:04:46,385 --> 00:04:48,386
que há um novo policial na cidade.

46
00:04:49,066 --> 00:04:51,067
-Alice está aqui?
-Sim.

47
00:04:52,868 --> 00:04:55,289
Em nome da Polícia de Nompton,
gostaríamos de fazer você

48
00:04:55,389 --> 00:04:58,411
Super Policial Honorário
para o dia.

49
00:04:58,511 --> 00:04:59,651
-Uh-huh!
-Maravilhoso!

50
00:04:59,751 --> 00:05:01,772
Bem-vinda à força, Alice.

51
00:05:01,872 --> 00:05:02,749
Vá e prenda seus amigos.

52
00:05:02,753 --> 00:05:03,973
Sim, senhor!

53
00:05:04,073 --> 00:05:06,074
No chão, agora!

54
00:05:09,476 --> 00:05:12,657
Mantenha seus olhos nele.
Se ele se mover, algeme-o.

55
00:05:12,757 --> 00:05:15,739
Então, Arnold, alguém especial
na sua vida?

56
00:05:15,839 --> 00:05:17,980
Vamos, deixe o homem em paz,
Jeanina.

57
00:05:18,080 --> 00:05:20,421
Não! Stef só está na cidade
por alguns dias.

58
00:05:20,521 --> 00:05:23,062
Pode ser bom para
alguém para mostrar-lhe o lugar.

59
00:05:23,162 --> 00:05:25,423
E você está solteiro
já há algum tempo.

60
00:05:25,523 --> 00:05:27,524
OK.

61
00:05:30,326 --> 00:05:34,107
Hum, eu tenho que ir. Eu estou, hum...
Eu tenho que ir agora.

62
00:05:34,207 --> 00:05:36,208
Desculpe. Vejo você em breve.

63
00:05:36,529 --> 00:05:37,589
Posso ir brincar agora?

64
00:05:37,689 --> 00:05:40,310
Fique abaixado!

65
00:05:40,410 --> 00:05:42,411
Quem quer um saco de pirulitos?

66
00:06:13,506 --> 00:06:15,807
Olá?

67
00:06:15,907 --> 00:06:17,168
Este é o Carro Um respondendo.

68
00:06:17,268 --> 00:06:19,249
Arnaldo?

69
00:06:19,349 --> 00:06:20,769
Sim, Beverly, o que foi?

70
00:06:20,869 --> 00:06:22,490
Sobre.

71
00:06:22,590 --> 00:06:24,211
Vá de novo.

72
00:06:24,311 --> 00:06:26,372
Arnaldo?

73
00:06:26,472 --> 00:06:28,093
-Você tem que deixar de lado...
-Acabei.

74
00:06:28,193 --> 00:06:29,833
-Pelo amor de Deus, Bev!
-Ele não pode me ouvir.

75
00:06:29,914 --> 00:06:31,914
Por que essa coisa
tem tantos botões?

76
00:06:38,438 --> 00:06:40,458
Você precisa levantar
em uma grande revelação!

77
00:06:40,558 --> 00:06:42,219
Senhor prefeito!

78
00:06:42,319 --> 00:06:44,320
-Ah! Arnie!
-Como tá indo?

79
00:06:46,281 --> 00:06:48,142
Onde devo colocar isso?

80
00:06:48,242 --> 00:06:49,943
Sim, coloque-o com
o, er, whack-a-gnomo.

81
00:06:50,043 --> 00:06:51,664
Hall está ótimo, senhor.

82
00:06:51,764 --> 00:06:53,765
Sim! Gnomo-A-Palooza!

83
00:06:55,766 --> 00:06:59,587
Eu realmente acertei esse aqui,
Arnaldo. Absolutamente acertou em cheio.

84
00:06:59,687 --> 00:07:03,029
Arnold, temos muito
cavalgando neste festival. OK?

85
00:07:03,129 --> 00:07:05,030
-Oh sim?
-Sem mencionar a eleição.

86
00:07:05,130 --> 00:07:07,671
Isso trará cargas
de turistas... e seu dinheiro.

87
00:07:07,771 --> 00:07:09,488
Agora, estou feliz que você veio.
eu queria falar com você

88
00:07:09,492 --> 00:07:11,153
sobre a nossa peça de resistência.

89
00:07:11,253 --> 00:07:13,114
O grande gnomo de jardim.

90
00:07:13,214 --> 00:07:15,035
Isto não é apenas
um grande gnomo de jardim.

91
00:07:15,135 --> 00:07:19,117
Ela é a Rainha dos Gnomos,
o gnomo mais velho da terra.

92
00:07:19,217 --> 00:07:21,478
Eu peguei isso em algum museu
na Alemanha.

93
00:07:21,578 --> 00:07:23,599
Ela precisa de cuidados, ok?

94
00:07:23,699 --> 00:07:25,720
Ela precisa 24 horas por dia
vigilância.

95
00:07:25,820 --> 00:07:27,881
Fico feliz em ficar de olho.

96
00:07:27,981 --> 00:07:30,122
Eu aprecio isso.
E, er, Sr. Henrickson

97
00:07:30,222 --> 00:07:32,223
-fará o turno da noite.
-Ah, espere, pare!

98
00:07:33,543 --> 00:07:35,084
Ele é um grande perturbador.

99
00:07:35,184 --> 00:07:37,185
Eu caí!

100
00:07:40,947 --> 00:07:43,728
Arnaldo!
Houve... houve... houve...

101
00:07:43,828 --> 00:07:46,770
um... jardim... gnomo... roubo.

102
00:07:46,870 --> 00:07:50,851
Mas... não... se preocupe...
Eu... vou... perguntar... Devon...

103
00:07:50,951 --> 00:07:52,972
-para...
-Não, não, você não...

104
00:07:53,072 --> 00:07:53,869
Você não precisa...
Você não precisa fazer isso.

105
00:07:53,873 --> 00:07:56,254
Sobre.

106
00:07:56,354 --> 00:07:57,815
Ah! E se eu pressionar
este botão?

107
00:08:06,959 --> 00:08:08,960
Ei!

108
00:08:09,960 --> 00:08:11,961
-Sua mãezinha...
-Fang isso!

109
00:08:14,522 --> 00:08:16,583
Pessoal, vocês têm que parar,
ou eu só vou...

110
00:08:16,683 --> 00:08:18,684
tenho que continuar perseguindo você.

111
00:08:21,446 --> 00:08:23,447
Pessoal, por favor?
É uma cedência!

112
00:08:25,007 --> 00:08:27,008
Ah!

113
00:08:33,091 --> 00:08:35,092
Merda! Pelo amor de Deus!

114
00:08:42,416 --> 00:08:45,197
-Acho que o perdemos.
-Isso foi muito perto.

115
00:08:45,297 --> 00:08:47,298
Eu acho que vou... vou ter
um ataque cardíaco.

116
00:08:49,259 --> 00:08:51,056
-Ah, cai fora, Zayn.
-Ah, o que você vai fazer,

117
00:08:51,060 --> 00:08:52,840
peça para sua mãe escalar
um pequeno feitiço em mim?

118
00:08:52,940 --> 00:08:55,100
-Bem, pelo menos ela tem mãe.
-Que porra você disse?

119
00:08:57,743 --> 00:08:59,744
-Coloque isso de volta.
-O que, isso?

120
00:09:02,105 --> 00:09:04,106
Claro.

121
00:09:06,867 --> 00:09:10,189
Ei! O que você acha
você está fazendo? No carro, agora.

122
00:09:16,431 --> 00:09:18,733
Eu coloquei minha bunda em risco
para vocês.

123
00:09:18,833 --> 00:09:20,293
Como você pensa
isso me faz sentir?

124
00:09:20,393 --> 00:09:22,214
-Como um idiota, provavelmente.
-Ei!

125
00:09:22,314 --> 00:09:24,315
Mas sim.

126
00:09:24,875 --> 00:09:26,896
Você vai nos prender?

127
00:09:26,996 --> 00:09:28,997
Hoje não.

128
00:09:34,560 --> 00:09:36,561
Este é o seu aviso final.
Entendido?

129
00:09:39,002 --> 00:09:40,343
Entendido?

130
00:09:40,443 --> 00:09:42,444
Sim, Lucky, ouvimos você.

131
00:09:45,485 --> 00:09:47,762
Tudo bem, vá em frente, saia,
se perder. E deixe os gnomos.

132
00:09:47,766 --> 00:09:49,767
Você não.

133
00:09:51,208 --> 00:09:53,029
Vamos ver seu pai.

134
00:09:53,129 --> 00:09:55,510
O que? Por que? eu não fiz
fazer algo errado.

135
00:09:55,610 --> 00:09:57,471
Destruição de propriedade, Zayn.

136
00:09:57,571 --> 00:10:00,052
Bem, você não pode,
porque ele está dormindo.

137
00:10:02,973 --> 00:10:04,914
Arnold, esse garoto está preso?

138
00:10:05,014 --> 00:10:06,795
Estamos apenas conversando, Cynthia.

139
00:10:06,895 --> 00:10:08,896
Zayn, querido?

140
00:10:10,097 --> 00:10:12,678
-Vá para dentro.
-Obrigado, Cíntia.

141
00:10:12,778 --> 00:10:14,779
-Você não é minha mãe.
-Diga oi para seu pai.

142
00:10:16,740 --> 00:10:18,737
Comece sua lição de casa,
amor. Conversaremos mais tarde.

143
00:10:18,741 --> 00:10:20,722
Então, er, o que eles fizeram?

144
00:10:20,822 --> 00:10:22,822
Nada que não teríamos feito
na idade deles, Cynth.

145
00:10:41,511 --> 00:10:43,252
Como estamos monitorando hoje, Bev?

146
00:10:43,352 --> 00:10:45,693
Três assassinatos,
um ataque a um padre,

147
00:10:45,793 --> 00:10:48,775
e tenho certeza que o Sargento
é viciado em anfetaminas.

148
00:10:48,875 --> 00:10:50,936
-Caramba! Mantenha-me informado.
-Sim, senhor!

149
00:10:56,998 --> 00:10:59,420
Sim, Dev, apenas deixando você
sei que encontrei os gnomos de Barb.

150
00:10:59,520 --> 00:11:01,180
Vou devolvê-los para ela
esta tarde.

151
00:11:01,280 --> 00:11:03,542
Espere! eu pensei
eles foram roubados.

152
00:11:03,642 --> 00:11:05,919
-Eles eram. Eu os encontrei.
-Não, Arnold, esse foi o meu caso!

153
00:11:05,923 --> 00:11:07,864
-Por que você não me ligou?
-Ah, cara! Está tudo bem.

154
00:11:07,964 --> 00:11:10,305
Está tudo sob controle.

155
00:11:10,405 --> 00:11:12,626
Bem, você pelo menos
arquivar alguma papelada?

156
00:11:12,726 --> 00:11:14,727
Temos um sistema, Arnold!

157
00:11:27,413 --> 00:11:29,414
Ellie!

158
00:11:30,534 --> 00:11:32,235
Olá, Arnaldo.

159
00:11:32,335 --> 00:11:35,076
O que você está...?
O que você está fazendo aqui?

160
00:11:35,176 --> 00:11:36,877
-Que bom ver você também.
-Desculpe.

161
00:11:36,977 --> 00:11:38,598
Estou apenas, hum, surpreso.
eu não...

162
00:11:38,698 --> 00:11:40,699
Desculpe. Er...

163
00:11:42,100 --> 00:11:43,440
-Como você está?
-Estou bem.

164
00:11:43,540 --> 00:11:44,297
Bom. Você parece...
Você está ótimo.

165
00:11:44,301 --> 00:11:46,482
Sim.

166
00:11:46,582 --> 00:11:48,583
-Como está a cidade grande?
-Bom. É...

167
00:11:48,943 --> 00:11:50,944
grande.

168
00:11:53,465 --> 00:11:55,886
Ainda é o favorito de todos,
Entendo!

169
00:11:55,986 --> 00:11:58,847
Não, eu não diria favorito.

170
00:11:58,947 --> 00:12:00,948
Apenas, é...

171
00:12:03,109 --> 00:12:04,426
-Quanto tempo você vai ficar?
-Não muito. Apenas alguns dias.

172
00:12:04,430 --> 00:12:06,771
Ah, o Festival dos Gnomos.

173
00:12:06,871 --> 00:12:08,108
Você esqueceu como eu me sinto
sobre gnomos, Arnold?

174
00:12:08,112 --> 00:12:10,113
Não. Certo. Sim.

175
00:12:13,234 --> 00:12:15,231
Bem, talvez pudéssemos conseguir
um café enquanto você está aqui.

176
00:12:15,235 --> 00:12:17,776
Ou apenas um pouco de comida,
porque agora temos um restaurante.

177
00:12:17,876 --> 00:12:20,057
Não acho que seja uma boa ideia.

178
00:12:20,157 --> 00:12:22,234
É... Todo mundo adora.
Eles estão delirando sobre isso.

179
00:12:22,238 --> 00:12:24,239
É uma espécie de meze grego
fusão italiana...

180
00:12:28,841 --> 00:12:30,822
Eu queria ligar.

181
00:12:30,922 --> 00:12:34,064
Arnaldo! Peguei sua bolsa de pirulitos.

182
00:12:34,164 --> 00:12:36,745
Ah, a propósito, er,
essa mulher me perguntou

183
00:12:36,845 --> 00:12:37,882
para lhe dar o número dela.
Ela era meio estranha.

184
00:12:37,886 --> 00:12:39,827
Hum?

185
00:12:39,927 --> 00:12:42,868
Oh meu Deus! Oi! Ellie!

186
00:12:42,968 --> 00:12:45,109
Olá, Josie, tudo bem?

187
00:12:45,209 --> 00:12:48,111
Bom. O que você está fazendo aqui?

188
00:12:48,211 --> 00:12:50,792
Vocês dois são...? Vocês dois são
se unindo novamente?

189
00:12:50,892 --> 00:12:53,513
-Ah...
-Não, absolutamente não.

190
00:12:53,613 --> 00:12:56,114
Arnaldo?

191
00:12:56,214 --> 00:12:57,835
Você pode reunir todos

192
00:12:57,935 --> 00:12:59,936
na sala dos funcionários
imediatamente, por favor?

193
00:13:02,697 --> 00:13:04,698
Desculpe, por que você está aqui?

194
00:13:06,819 --> 00:13:09,721
Boa tarde, Oficiais.

195
00:13:09,821 --> 00:13:12,562
Meu nome é Superintendente
Pesquisa Harvey.

196
00:13:12,662 --> 00:13:15,924
Meus pronomes são ele/ele.
E temo que tenha alguns...

197
00:13:16,024 --> 00:13:18,024
notícias terríveis, terríveis.

198
00:13:23,267 --> 00:13:24,824
O que perguntei ao Sargento McKay
aqui para entregar.

199
00:13:24,828 --> 00:13:26,829
Tire isso, Eloise.

200
00:13:28,749 --> 00:13:33,572
Ah, er... er, bem,
como muitos de vocês saberão,

201
00:13:33,672 --> 00:13:38,254
o estado colocou uma maior
ênfase no policiamento eficiente.

202
00:13:38,354 --> 00:13:40,775
Então foi considerado desnecessário

203
00:13:40,875 --> 00:13:43,616
para cidades com
menos de 4.000 cidadãos

204
00:13:43,716 --> 00:13:46,818
ter uma estação designada.

205
00:13:46,918 --> 00:13:49,499
Então, em vez disso, essas cidades terão

206
00:13:49,599 --> 00:13:52,180
um único oficial zelador,
enquanto todo o resto

207
00:13:52,280 --> 00:13:54,281
será tratado
pelo município cívico mais próximo.

208
00:13:57,443 --> 00:14:00,224
Simplificando, você já terminou.

209
00:14:00,324 --> 00:14:01,881
-Desculpe, o quê?
-O que você quer dizer com "pronto"?

210
00:14:01,885 --> 00:14:05,667
Eles não podem fazer isso, podem?

211
00:14:05,767 --> 00:14:11,189
Estou faltando alguma coisa, talvez.
Temos uma população de 4.287.

212
00:14:11,289 --> 00:14:13,529
E isso nem inclui
Sra. Rabini, que está grávida,

213
00:14:13,610 --> 00:14:16,072
e isso pode ser um extra
ou duas pessoas. Eu não perguntei.

214
00:14:16,172 --> 00:14:19,753
Bem falado e muito bom
com números. Não estou surpreso.

215
00:14:19,853 --> 00:14:23,195
Mas há dois anos eram 4.600.

216
00:14:23,295 --> 00:14:25,516
Cinco anos antes disso,
quase 5.000.

217
00:14:25,616 --> 00:14:28,958
E ainda assim sua força está equipada
em plena capacidade.

218
00:14:29,058 --> 00:14:30,614
Me desculpe, e se
não queremos nos mover?

219
00:14:30,618 --> 00:14:32,519
Hum...

220
00:14:32,619 --> 00:14:34,640
Não me importo.

221
00:14:34,740 --> 00:14:37,562
OK, não, não. Esta cidade
precisa da presença da polícia.

222
00:14:37,662 --> 00:14:39,663
-Para que?
-Hum?

223
00:14:42,864 --> 00:14:47,967
Só quero dizer que... a carga de trabalho
simplesmente não está lá.

224
00:14:48,067 --> 00:14:50,307
Quero dizer, quando foi a última vez
algum de vocês fez uma prisão?

225
00:14:53,069 --> 00:14:55,070
Emitiu multa?

226
00:14:57,391 --> 00:14:59,511
Isso é...? Desculpe, é isso
uma pergunta real? Porque

227
00:14:59,592 --> 00:15:01,789
se você me deixar verificar, eu acho
nós fizemos um desses.

228
00:15:01,793 --> 00:15:03,590
Não, não, não, não, não, não. Olhar,
não deixamos as coisas piorarem

229
00:15:03,594 --> 00:15:06,015
até esse ponto, Ellie.
Você sabe disso.

230
00:15:06,115 --> 00:15:09,577
Sejamos honestos.

231
00:15:09,677 --> 00:15:12,578
Esta estação é uma piada.
Agora, Sargento McKay...

232
00:15:12,678 --> 00:15:15,219
não "Ellie" -
estarei avaliando você

233
00:15:15,319 --> 00:15:18,061
para ver qual oficial irá
permanecer aqui como único zelador.

234
00:15:18,161 --> 00:15:19,862
O resto de você
será transferido

235
00:15:19,962 --> 00:15:21,962
para uma agência municipal adequada.
Dispensado.

236
00:15:26,164 --> 00:15:29,266
Isso é bom. Está tudo bem.
Eu vou transferir.

237
00:15:29,366 --> 00:15:31,427
vou transferir meu pé
para suas malditas bolas.

238
00:15:31,527 --> 00:15:33,868
-Acalmar.
-Estou calmo. Na verdade estou...

239
00:15:33,968 --> 00:15:36,389
-Sabe, estou muito calmo.
-OK, por que...?

240
00:15:36,489 --> 00:15:38,490
Por que você fez isso
para sua bola anti-stress, então?

241
00:15:53,017 --> 00:15:55,018
Só recebi a ligação na semana passada.

242
00:15:57,139 --> 00:15:59,459
E antes que você pergunte, não, eu não
tenha alguma palavra a dizer sobre o assunto.

243
00:16:02,101 --> 00:16:04,102
Oficial zelador. Hum!

244
00:16:08,624 --> 00:16:10,625
Eu sei que posso fazer isso.
É só...

245
00:16:11,666 --> 00:16:14,287
Sentirei sua falta.

246
00:16:14,387 --> 00:16:16,328
-Vou sentir falta de todos.
-Estou recomendando Devon

247
00:16:16,428 --> 00:16:19,169
para o papel de
oficial zelador.

248
00:16:19,269 --> 00:16:22,291
Espere, o que? Espere, não, eu estou
o... eu sou o oficial superior.

249
00:16:22,391 --> 00:16:24,732
-Condestável, sente-se!
-Não! Não,

250
00:16:24,832 --> 00:16:26,933
-Eu sou o favorito de todos.
-Ah, Arnaldo!

251
00:16:27,033 --> 00:16:28,974
Eu realmente acredito
suas habilidades poderiam ser

252
00:16:29,074 --> 00:16:31,255
-melhor utilizado em outro lugar.
-Quero dizer, esta cidade,

253
00:16:31,355 --> 00:16:33,776
o povo precisa de mim.

254
00:16:33,876 --> 00:16:35,877
Nós já passamos por isso
um milhão de vezes.

255
00:16:40,239 --> 00:16:42,240
Você sabe do que mais sinto falta
sobre seus pais?

256
00:16:42,840 --> 00:16:44,841
Nossas noites de sexta-feira.

257
00:16:46,882 --> 00:16:49,223
Sua mãe estaria decorando
aquele gnomo horrível dela.

258
00:16:49,323 --> 00:16:51,324
Brilho em todos os lugares!

259
00:16:52,525 --> 00:16:54,526
Seu pai cozinhava.
Bem, ele tentaria.

260
00:16:55,686 --> 00:16:58,508
Ficaríamos sentados lá por horas

261
00:16:58,608 --> 00:17:00,768
imaginando todas as coisas
você faria quando ficasse mais velho...

262
00:17:02,329 --> 00:17:04,551
todos os lugares que você iria.

263
00:17:04,651 --> 00:17:06,151
Quero dizer, as coisas mudam, Sargento.

264
00:17:06,251 --> 00:17:08,232
Isso mesmo, policial,

265
00:17:08,332 --> 00:17:10,333
eles fazem. E eles têm.

266
00:17:17,857 --> 00:17:20,278
Onde você está indo?

267
00:17:20,378 --> 00:17:22,759
Para fazer o meu trabalho, porque há
algumas pessoas nesta cidade

268
00:17:22,859 --> 00:17:25,260
que ainda sabem exatamente como
para utilizar minhas habilidades.

269
00:17:28,542 --> 00:17:30,543
Olá, Arnaldo!

270
00:17:34,184 --> 00:17:36,185
Por aqui.

271
00:17:38,867 --> 00:17:42,568
Meu Deus! Você deveria ver
as instruções que ela trouxe.

272
00:17:42,668 --> 00:17:44,449
Eles vão do idiota
para o café da manhã.

273
00:17:44,549 --> 00:17:46,770
São mais de 60 páginas deles.

274
00:17:48,831 --> 00:17:50,832
-Cristo, é pesado.
-Sim, passando.

275
00:18:08,200 --> 00:18:10,201
Aqui vamos nós.

276
00:18:12,082 --> 00:18:14,083
Atenção!

277
00:18:16,004 --> 00:18:18,005
Oh meu Deus! Arnaldo!

278
00:18:19,686 --> 00:18:21,687
Você perdeu seu chapéu.

279
00:18:28,250 --> 00:18:30,251
Arnaldo!

280
00:18:33,212 --> 00:18:36,594
Polícia! O de sempre?

281
00:18:36,694 --> 00:18:38,695
Er, vou tomar uma cerveja
esta noite, na verdade, Reg.

282
00:18:40,175 --> 00:18:42,356
Tudo bem.

283
00:18:42,456 --> 00:18:44,457
Saúde.

284
00:18:48,099 --> 00:18:50,100
Ei.

285
00:18:55,102 --> 00:18:57,103
Essa era ela.

286
00:18:58,784 --> 00:19:01,945
eu não pedi
esta tarefa, você sabe.

287
00:19:06,307 --> 00:19:07,888
Isso é um projétil.

288
00:19:07,988 --> 00:19:10,930
Nos avaliando! Isso é...

289
00:19:11,030 --> 00:19:14,571
Me desculpe, er, você...?
Somos amigos agora?

290
00:19:14,671 --> 00:19:15,892
-Bem, sim.
-Sim...

291
00:19:15,992 --> 00:19:18,613
-Não?
-Não.

292
00:19:18,713 --> 00:19:20,310
Bem, poderíamos ser, se você
me deu o papel de zelador.

293
00:19:20,314 --> 00:19:21,895
Se eu...?

294
00:19:24,276 --> 00:19:26,277
Oh-ho-ho, isso entrou!

295
00:19:28,478 --> 00:19:29,698
Ellie, sinto muito. Espere, espere.

296
00:19:29,798 --> 00:19:31,799
-O que?
-Eu...

297
00:19:34,160 --> 00:19:36,161
É o dia todo!

298
00:19:37,962 --> 00:19:39,583
O que? Nem fui eu!

299
00:19:39,683 --> 00:19:42,224
-Pessoal!
-Desculpe.

300
00:19:42,324 --> 00:19:43,404
Foi um bom tiro, no entanto.

301
00:19:49,368 --> 00:19:52,029
Um fungo e queijo.

302
00:19:52,129 --> 00:19:54,130
Rosie? Eu disse amantes de carne!

303
00:20:01,293 --> 00:20:03,294
Você está prestes...
faltam oito dólares ali.

304
00:20:05,215 --> 00:20:07,216
Aí está, companheiro.

305
00:20:07,736 --> 00:20:09,877
O que? Minha dica?

306
00:20:09,977 --> 00:20:11,678
Vou te dar uma dica.

307
00:20:11,778 --> 00:20:13,779
Mantenha os fungos longe das pizzas.

308
00:20:15,380 --> 00:20:17,057
Vocês dois vão para isso
festival de gnomos no fim de semana?

309
00:20:17,061 --> 00:20:19,061
-Não.
-Sem chance.

310
00:20:20,262 --> 00:20:22,283
Quero dizer, a menos que você queira ir.

311
00:20:22,383 --> 00:20:24,564
Bem, eu faria, cara, mas
está um pouco difícil no momento.

312
00:20:24,664 --> 00:20:26,845
James está doente,

313
00:20:26,945 --> 00:20:29,105
e o maldito chefe tem
me pediu para fazer turnos duplos.

314
00:20:29,186 --> 00:20:31,007
Ainda um idiota total.

315
00:20:31,107 --> 00:20:33,108
Você contou a ele
sobre a polícia?

316
00:20:34,629 --> 00:20:37,530
Tudo bem, estou indo.
Não fique acordado até tarde.

317
00:20:37,630 --> 00:20:39,631
Ligue para Cynth se houver algum problema,
tudo bem?

318
00:20:43,553 --> 00:20:45,574
Tchau, pai.

319
00:20:45,674 --> 00:20:47,675
Oh! Foda-me...

320
00:21:08,244 --> 00:21:11,586
-Boa noite, Ossifer!
-Noite.

321
00:21:11,686 --> 00:21:15,628
Um brinde para nós conhecermos
um ao outro... intimamente!

322
00:21:15,728 --> 00:21:18,950
Arnold, eu ouvi
tudo sobre você. Separação ruim.

323
00:21:19,050 --> 00:21:20,670
O que aconteceu?

324
00:21:20,770 --> 00:21:23,272
Foi DV?

325
00:21:23,372 --> 00:21:26,073
Porque isso é apenas um problema
se você deixar.

326
00:21:26,173 --> 00:21:29,635
Não, não! Deus! Eu... eu errei.

327
00:21:29,735 --> 00:21:33,156
Bem, acho que não, querido,
porque um homem forte como você

328
00:21:33,256 --> 00:21:37,758
precisa de um sexo quente positivo
mulher... como eu.

329
00:21:37,858 --> 00:21:40,159
-Espere, onde você está indo?
-Desculpe. Você é muito...

330
00:21:40,259 --> 00:21:41,880
Eu tenho que ir.

331
00:21:41,980 --> 00:21:45,122
Bom, se você mudar de ideia...

332
00:21:45,222 --> 00:21:47,223
aqui está algo
podemos fazer juntos...

333
00:21:48,743 --> 00:21:50,744
mais tarde.

334
00:22:02,750 --> 00:22:04,771
Arnaldo!

335
00:22:04,871 --> 00:22:06,872
Er... posso entrar?

336
00:22:09,473 --> 00:22:12,014
Você está... bêbado?

337
00:22:12,114 --> 00:22:14,335
Um pouco. Um pouco
da coluna A,

338
00:22:14,435 --> 00:22:17,457
um pouquinho da coluna sim!

339
00:22:17,557 --> 00:22:21,859
Arnold, foi um longo dia,
OK? E, quero dizer,

340
00:22:21,959 --> 00:22:23,556
não me entenda mal,
foi muito divertido.

341
00:22:23,560 --> 00:22:26,221
Sim, todo mundo acabou de...
tão legal.

342
00:22:26,321 --> 00:22:28,022
Mas, ah, sim, eu vou...

343
00:22:28,122 --> 00:22:29,182
Espere. Não, Ellie. Ellie...

344
00:22:29,282 --> 00:22:31,283
OK, OK. eu...

345
00:22:32,804 --> 00:22:34,805
Sinto muito. Me desculpe,

346
00:22:37,046 --> 00:22:39,047
Eu não deveria ter deixado eles
jogue doces em você.

347
00:22:40,288 --> 00:22:42,188
Você está brincando comigo?

348
00:22:42,288 --> 00:22:44,670
O que? Você...
Você queria um pedido de desculpas!

349
00:22:44,770 --> 00:22:46,771
Não! Eu não...

350
00:22:48,291 --> 00:22:51,753
Eu não quero nada de você!
Não mais.

351
00:22:51,853 --> 00:22:54,314
Eu só quero
terminar esta avaliação

352
00:22:54,414 --> 00:22:56,835
-e dê o fora.
-Não, espere. Não. Não. Não!

353
00:22:56,935 --> 00:22:58,936
Isto é importante.

354
00:23:02,658 --> 00:23:06,040
Por favor, por favor, me faça
o oficial zelador.

355
00:23:06,140 --> 00:23:08,141
Por favor. Por favor.

356
00:23:25,749 --> 00:23:27,750
Escute, Arnaldo...

357
00:23:28,350 --> 00:23:30,351
Olá!

358
00:23:31,672 --> 00:23:34,173
Eu não pude ajudar
mas ouvi Kipps agora há pouco.

359
00:23:34,273 --> 00:23:35,974
Ele não é... Ele não é
incomodando você, não é?

360
00:23:36,074 --> 00:23:38,775
Não, não! Ele, hum...

361
00:23:38,875 --> 00:23:40,296
-Ele tinha uma pergunta de trabalho.
-Trabalhar?

362
00:23:40,396 --> 00:23:42,897
-Sim.
-Trabalhar...!

363
00:23:42,997 --> 00:23:46,058
Olha, eu conheço essas pessoas
são ou foram seus amigos,

364
00:23:46,158 --> 00:23:48,179
mas eles não valem
perdendo o sono.

365
00:23:48,279 --> 00:23:49,516
OK? A única pessoa
você precisa impressionar aqui,

366
00:23:49,520 --> 00:23:51,521
Eloise, é você mesma.

367
00:23:52,601 --> 00:23:54,602
E eu.

368
00:23:56,523 --> 00:23:58,984
Porque, er, você sabe,
Eu sou seu chefe, companheiro.

369
00:23:59,084 --> 00:24:01,065
Você entendeu.
Agora, olhe,

370
00:24:01,165 --> 00:24:02,986
foi um dia estressante
para nós dois.

371
00:24:03,086 --> 00:24:05,908
Aqueci meu quarto para
38 graus. Pegue seu tapete,

372
00:24:06,008 --> 00:24:08,009
vamos estabelecer um pouco de shavasana.

373
00:24:11,930 --> 00:24:13,751
Pesquisa Harvey...

374
00:24:13,851 --> 00:24:15,852
Estúpido Harvey Poll, com seu...

375
00:24:18,133 --> 00:24:20,134
botas grandes.

376
00:24:22,255 --> 00:24:25,837
Estou... estou muito... estou
uma polícia eficiente. Nós estamos...

377
00:24:25,937 --> 00:24:27,938
muito eficiente.

378
00:24:28,498 --> 00:24:30,499
Olá?

379
00:24:55,271 --> 00:24:57,092
Festival dos Gnomos...

380
00:24:57,192 --> 00:24:59,193
Porra, A.

381
00:25:41,532 --> 00:25:43,533
Ai!

382
00:25:48,416 --> 00:25:50,417
Ah, Deus.

383
00:25:53,498 --> 00:25:55,499
Você é um pouco decepcionante.

384
00:27:02,810 --> 00:27:04,811
Rosie, estou indo!

385
00:27:26,582 --> 00:27:28,582
Arnaldo...

386
00:28:20,047 --> 00:28:22,968
Ah, não. Ah, não, não, não, não.

387
00:28:25,329 --> 00:28:28,050
Oh não. Oh, não, não, não, não, não! Não!

388
00:28:35,414 --> 00:28:37,415
Oh não!

389
00:28:49,420 --> 00:28:51,081
Não, não, não...

390
00:29:07,669 --> 00:29:09,670
Oh, ho-ho-ho!

391
00:29:12,031 --> 00:29:14,032
Ah...!

392
00:29:39,884 --> 00:29:41,885
Vaia!