1 00:00:24,102 --> 00:00:26,804 C'est tellement bon de pouvoir enfin te rencontrer, Monsieur Heyward. 2 00:00:26,904 --> 00:00:28,624 -Que veux-tu? -Tu sais ce que nous voulons. 3 00:00:28,664 --> 00:00:31,646 Die Gartenzwergkoenigin. 4 00:00:31,746 --> 00:00:34,007 La reine des gnomes ? 5 00:00:34,107 --> 00:00:36,848 -C'est juste une histoire. -Et quelle histoire ! 6 00:00:36,948 --> 00:00:39,690 Une reine tyrannique qui a convoqué une armée de pierre 7 00:00:39,790 --> 00:00:41,651 qui a fait des ravages sanglants 8 00:00:41,751 --> 00:00:44,332 sur les hommes et les femmes et de tout petits enfants. 9 00:00:44,432 --> 00:00:46,253 -Quoi? - Attrape ta fille. 10 00:00:46,353 --> 00:00:48,294 -En haut! -Non! Non, non ! Lâchez-moi ! 11 00:00:48,394 --> 00:00:49,670 -Schnell! Schnell! - Lâchez-moi ! 12 00:00:49,674 --> 00:00:51,775 Lâcher! 13 00:01:01,680 --> 00:01:03,541 Ça ne marche pas ! 14 00:01:03,641 --> 00:01:05,942 Mais nous avons suivi chaque étape - 15 00:01:06,042 --> 00:01:07,463 le solstice, le sang d'une vierge. 16 00:01:07,563 --> 00:01:09,584 Quelle pagaille. 17 00:01:09,684 --> 00:01:11,304 Verdammte Schlampe! 18 00:01:11,404 --> 00:01:13,305 La honte d'une salope ? Vraiment? 19 00:01:13,405 --> 00:01:15,406 Écoutez, monsieur. Un journal. 20 00:01:16,327 --> 00:01:18,328 D'ACCORD. 21 00:01:19,408 --> 00:01:21,409 Qu'avons-nous manqué ? 22 00:01:23,130 --> 00:01:26,191 Bien sûr, sa hache, la source de toute sa puissance. 23 00:01:26,291 --> 00:01:28,993 Attendez! Non! Vous ne comprenez pas. 24 00:01:29,093 --> 00:01:31,094 Vous allez tout détruire ! 25 00:01:42,459 --> 00:01:43,696 Quoi qu'il arrive, ne le lâche pas. 26 00:01:43,700 --> 00:01:46,481 Ne la laisse pas l'avoir. 27 00:01:46,581 --> 00:01:49,061 Lydia, si elle récupère sa hache, elle reviendra en pleine force ! 28 00:02:10,872 --> 00:02:12,873 Hé! Où est-elle allée ? 29 00:02:13,434 --> 00:02:15,434 Trouvez-la ! Trouvez-la ! Sans lit! 30 00:02:17,315 --> 00:02:19,496 La hache de guerre, c'est parti ! 31 00:02:19,596 --> 00:02:21,297 Ne la laissez pas s'échapper. Nous avons besoin d'elle ! 32 00:02:21,397 --> 00:02:22,778 Dieu! 33 00:02:22,878 --> 00:02:24,879 Ne lui tirez pas dessus ! 34 00:02:33,243 --> 00:02:35,244 Tirer! Tirer! 35 00:02:45,048 --> 00:02:47,049 Espèce de salaud ! Bâtard! Schnell! 36 00:02:52,212 --> 00:02:54,213 Finissez-le ! Geler! 37 00:03:31,590 --> 00:03:33,711 Kurt, est-ce que... tu vas bien ? 38 00:03:38,353 --> 00:03:40,354 Promesse... 39 00:03:42,355 --> 00:03:44,356 Promets-moi qu'elle ne le fera jamais tomber entre de mauvaises mains. 40 00:03:46,677 --> 00:03:48,678 Je te le promets, Kurt. 41 00:03:50,559 --> 00:03:52,560 Elle ne verra jamais à nouveau le monde extérieur. 42 00:04:23,855 --> 00:04:25,855 Y a-t-il un problème, officier ? 43 00:04:39,982 --> 00:04:42,403 Excusez-moi, les amis. j'ai peur nous avons un petit problème. 44 00:04:42,503 --> 00:04:44,504 -Un problème ? -Nous venons d'être informés... 45 00:04:46,385 --> 00:04:48,386 qu'il y a un nouveau flic en ville. 46 00:04:49,066 --> 00:04:51,067 -Alice est là ? -Oui. 47 00:04:52,868 --> 00:04:55,289 Au nom de la police de Nompton, nous aimerions vous faire 48 00:04:55,389 --> 00:04:58,411 Super Constable honoraire pour la journée. 49 00:04:58,511 --> 00:04:59,651 -Euh-hein ! -Magnifique! 50 00:04:59,751 --> 00:05:01,772 Bienvenue dans la force, Alice. 51 00:05:01,872 --> 00:05:02,749 Allez arrêter vos amis. 52 00:05:02,753 --> 00:05:03,973 Oui Monsieur! 53 00:05:04,073 --> 00:05:06,074 Par terre, maintenant ! 54 00:05:09,476 --> 00:05:12,657 Gardez les yeux sur lui. S'il bouge, menottez-le. 55 00:05:12,757 --> 00:05:15,739 Alors, Arnold, quelqu'un de spécial dans ta vie ? 56 00:05:15,839 --> 00:05:17,980 Allez, laisse cet homme tranquille, Jeanine. 57 00:05:18,080 --> 00:05:20,421 Non! Stef est seulement en ville pendant quelques jours. 58 00:05:20,521 --> 00:05:23,062 Ça pourrait être sympa pour quelqu'un pour lui faire visiter. 59 00:05:23,162 --> 00:05:25,423 Et tu as été célibataire depuis un certain temps maintenant. 60 00:05:25,523 --> 00:05:27,524 D'ACCORD. 61 00:05:30,326 --> 00:05:34,107 Euh, je dois y aller. Je le suis, euh... Je dois y aller maintenant. 62 00:05:34,207 --> 00:05:36,208 Désolé. À bientôt. 63 00:05:36,529 --> 00:05:37,589 Je peux aller jouer maintenant ? 64 00:05:37,689 --> 00:05:40,310 Rester en bas! 65 00:05:40,410 --> 00:05:42,411 Qui veut un sac à sucettes ? 66 00:06:13,506 --> 00:06:15,807 Bonjour? 67 00:06:15,907 --> 00:06:17,168 C'est Car One qui répond. 68 00:06:17,268 --> 00:06:19,249 Arnold ? 69 00:06:19,349 --> 00:06:20,769 Oui, Beverly, qu'est-ce qu'il y a ? 70 00:06:20,869 --> 00:06:22,490 Sur. 71 00:06:22,590 --> 00:06:24,211 Allez-y encore. 72 00:06:24,311 --> 00:06:26,372 Arnold ? 73 00:06:26,472 --> 00:06:28,093 -Il faut lâcher prise... -C'est fini. 74 00:06:28,193 --> 00:06:29,833 -Pour l'amour de Dieu, Bev ! -Il ne m'entend pas. 75 00:06:29,914 --> 00:06:31,914 Pourquoi cette chose tu as autant de boutons ? 76 00:06:38,438 --> 00:06:40,458 Tu dois le relever dans une grande révélation ! 77 00:06:40,558 --> 00:06:42,219 Monsieur le Maire ! 78 00:06:42,319 --> 00:06:44,320 -Ah! Arnie ! -Comment ça va ? 79 00:06:46,281 --> 00:06:48,142 Où dois-je mettre ça ? 80 00:06:48,242 --> 00:06:49,943 Ouais, mets-le avec le, euh, whack-a-gnome. 81 00:06:50,043 --> 00:06:51,664 Hall a fière allure, monsieur. 82 00:06:51,764 --> 00:06:53,765 Ouais! Gnome-A-Palooza ! 83 00:06:55,766 --> 00:06:59,587 J'ai vraiment réussi celui-ci, Arnold. J’ai absolument réussi. 84 00:06:59,687 --> 00:07:03,029 Arnold, nous en avons beaucoup rouler sur ce festival. D'ACCORD? 85 00:07:03,129 --> 00:07:05,030 -Oh ouais? - Sans parler des élections. 86 00:07:05,130 --> 00:07:07,671 Cela rapportera beaucoup des touristes... et de leur argent. 87 00:07:07,771 --> 00:07:09,488 Maintenant, je suis content que tu sois venu. je voulais te parler 88 00:07:09,492 --> 00:07:11,153 à propos de notre pièce de résistance. 89 00:07:11,253 --> 00:07:13,114 Le grand nain de jardin. 90 00:07:13,214 --> 00:07:15,035 Ce n'est pas seulement un grand nain de jardin. 91 00:07:15,135 --> 00:07:19,117 C'est la reine des Gnomes, le plus vieux gnome de la planète. 92 00:07:19,217 --> 00:07:21,478 Je l'ai eu dans un musée en Allemagne. 93 00:07:21,578 --> 00:07:23,599 Il faut qu'on s'occupe d'elle, d'accord ? 94 00:07:23,699 --> 00:07:25,720 Elle a besoin de 24 heures sur 24 surveillance. 95 00:07:25,820 --> 00:07:27,881 Je suis heureux de garder un œil ouvert. 96 00:07:27,981 --> 00:07:30,122 J'apprécie cela. Et, euh, M. Henrickson 97 00:07:30,222 --> 00:07:32,223 - prendra le quart de nuit. -Oh, attends, arrête ! 98 00:07:33,543 --> 00:07:35,084 C'est un vrai troupier. 99 00:07:35,184 --> 00:07:37,185 Je suis tombé ! 100 00:07:40,947 --> 00:07:43,728 Arnold ! Il y a... eu... 101 00:07:43,828 --> 00:07:46,770 un... jardin... gnome... vol. 102 00:07:46,870 --> 00:07:50,851 Mais... ne vous inquiétez pas... Je... vais... demander... Devon... 103 00:07:50,951 --> 00:07:52,972 -à... -Non, non, tu ne le fais pas... 104 00:07:53,072 --> 00:07:53,869 Vous n'avez pas besoin... Vous n'avez pas besoin de faire ça. 105 00:07:53,873 --> 00:07:56,254 Sur. 106 00:07:56,354 --> 00:07:57,815 Ouh ! Et si j'appuie sur ce bouton ? 107 00:08:06,959 --> 00:08:08,960 Hé! 108 00:08:09,960 --> 00:08:11,961 -Espèce de petite mère... -Croc ! 109 00:08:14,522 --> 00:08:16,583 Les gars, vous devez arrêter, ou je vais juste... 110 00:08:16,683 --> 00:08:18,684 je dois continuer à te courir après. 111 00:08:21,446 --> 00:08:23,447 Les gars, voulez-vous s'il vous plaît ? C'est un abandon ! 112 00:08:25,007 --> 00:08:27,008 Ouh ! 113 00:08:33,091 --> 00:08:35,092 Merde! Pour l'amour de Dieu ! 114 00:08:42,416 --> 00:08:45,197 -Je pense que nous l'avons perdu. -C'était trop proche. 115 00:08:45,297 --> 00:08:47,298 Je pense que je suis... je vais avoir une crise cardiaque. 116 00:08:49,259 --> 00:08:51,056 -Ah, fais chier, Zayn. -Oh, qu'est-ce que tu vas faire, 117 00:08:51,060 --> 00:08:52,840 demande à ta mère de jouer un petit sort sur moi ? 118 00:08:52,940 --> 00:08:55,100 -Eh bien, au moins elle a une maman. - Putain, tu as dit ? 119 00:08:57,743 --> 00:08:59,744 -Remets ça. -Quoi, ça ? 120 00:09:02,105 --> 00:09:04,106 Bien sûr. 121 00:09:06,867 --> 00:09:10,189 Hé! Qu'en penses-tu tu fais ? Dans la voiture, maintenant. 122 00:09:16,431 --> 00:09:18,733 J'ai mis mon cul en jeu pour vous beaucoup. 123 00:09:18,833 --> 00:09:20,293 Comment penses-tu ça me fait ressentir ? 124 00:09:20,393 --> 00:09:22,214 - Comme un idiot, probablement. -Hé! 125 00:09:22,314 --> 00:09:24,315 Mais oui. 126 00:09:24,875 --> 00:09:26,896 Allez-vous nous arrêter ? 127 00:09:26,996 --> 00:09:28,997 Pas aujourd'hui. 128 00:09:34,560 --> 00:09:36,561 Ceci est votre dernier avertissement. Compris? 129 00:09:39,002 --> 00:09:40,343 Compris? 130 00:09:40,443 --> 00:09:42,444 Oui, Lucky, nous vous entendons. 131 00:09:45,485 --> 00:09:47,762 Très bien, continue, sors, se perdre. Et laissez les gnomes. 132 00:09:47,766 --> 00:09:49,767 Pas toi. 133 00:09:51,208 --> 00:09:53,029 Nous allons aller voir ton père. 134 00:09:53,129 --> 00:09:55,510 Quoi? Pourquoi? je ne l'ai pas fait faire quelque chose de mal. 135 00:09:55,610 --> 00:09:57,471 Destruction de propriété, Zayn. 136 00:09:57,571 --> 00:10:00,052 Eh bien, tu ne peux pas, parce qu'il dort. 137 00:10:02,973 --> 00:10:04,914 Arnold, ce garçon est-il en état d'arrestation ? 138 00:10:05,014 --> 00:10:06,795 Nous ne faisons que parler, Cynthia. 139 00:10:06,895 --> 00:10:08,896 Zayn, chérie ? 140 00:10:10,097 --> 00:10:12,678 -Rentrez à l'intérieur. -Merci Cynthia. 141 00:10:12,778 --> 00:10:14,779 -Tu n'es pas ma mère. -Dis bonjour à ton père. 142 00:10:16,740 --> 00:10:18,737 Commencez vos devoirs, l'amour. Nous parlerons plus tard. 143 00:10:18,741 --> 00:10:20,722 Alors, euh, qu'ont-ils fait ? 144 00:10:20,822 --> 00:10:22,822 Rien que nous n'aurions fait à leur âge, Cynth. 145 00:10:41,511 --> 00:10:43,252 Comment allons-nous suivre aujourd'hui, Bev ? 146 00:10:43,352 --> 00:10:45,693 Trois meurtres, une agression contre un prêtre, 147 00:10:45,793 --> 00:10:48,775 et je suis presque sûr que le sergent est accro aux amphétamines. 148 00:10:48,875 --> 00:10:50,936 - Bon sang ! Tenez-moi au courant. -Oui Monsieur! 149 00:10:56,998 --> 00:10:59,420 Ouais, Dev, je te laisse juste je sais que j'ai trouvé les gnomes de Barb. 150 00:10:59,520 --> 00:11:01,180 Je vais les lui ramener cet après-midi. 151 00:11:01,280 --> 00:11:03,542 Attendez! je pensais ils ont été volés. 152 00:11:03,642 --> 00:11:05,919 -Ils l'étaient. Je les ai trouvés. -Non, Arnold, c'était mon cas ! 153 00:11:05,923 --> 00:11:07,864 -Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? -Oh, mon pote ! C'est bien. 154 00:11:07,964 --> 00:11:10,305 Tout est sous contrôle. 155 00:11:10,405 --> 00:11:12,626 Eh bien, est-ce que tu as au moins déposer des papiers ? 156 00:11:12,726 --> 00:11:14,727 Nous avons un système, Arnold ! 157 00:11:27,413 --> 00:11:29,414 Ellie ! 158 00:11:30,534 --> 00:11:32,235 Bonjour Arnold. 159 00:11:32,335 --> 00:11:35,076 Qu'est-ce que tu es...? Que faites-vous ici? 160 00:11:35,176 --> 00:11:36,877 -Ravi de te voir aussi. -Désolé. 161 00:11:36,977 --> 00:11:38,598 Je suis juste, euh, surpris. Je n'ai pas... 162 00:11:38,698 --> 00:11:40,699 Désolé. Euh... 163 00:11:42,100 --> 00:11:43,440 -Comment vas-tu ? -Je vais bien. 164 00:11:43,540 --> 00:11:44,297 Bien. Tu as l'air... Tu es superbe. 165 00:11:44,301 --> 00:11:46,482 Ouais. 166 00:11:46,582 --> 00:11:48,583 -Comment va la grande ville ? -Bien. C'est... 167 00:11:48,943 --> 00:11:50,944 grand. 168 00:11:53,465 --> 00:11:55,886 Toujours le préféré de tous, Je vois ! 169 00:11:55,986 --> 00:11:58,847 Non, je ne dirais pas préféré. 170 00:11:58,947 --> 00:12:00,948 Juste, euh... 171 00:12:03,109 --> 00:12:04,426 -Combien de temps restes-tu ? -Pas longtemps. Juste quelques jours. 172 00:12:04,430 --> 00:12:06,771 Oh, le Festival des Gnomes. 173 00:12:06,871 --> 00:12:08,108 As-tu oublié ce que je ressens à propos des gnomes, Arnold ? 174 00:12:08,112 --> 00:12:10,113 Non, c'est vrai. Ouais. 175 00:12:13,234 --> 00:12:15,231 Eh bien, peut-être que nous pourrions obtenir un café pendant que vous êtes ici. 176 00:12:15,235 --> 00:12:17,776 Ou juste de la nourriture, parce que nous avons un restaurant maintenant. 177 00:12:17,876 --> 00:12:20,057 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 178 00:12:20,157 --> 00:12:22,234 C'est... Tout le monde l'aime. Ils en ont été ravis. 179 00:12:22,238 --> 00:12:24,239 C'est une sorte de meze grec fusion italienne.... 180 00:12:28,841 --> 00:12:30,822 J'avais l'intention d'appeler. 181 00:12:30,922 --> 00:12:34,064 Arnold ! J'ai ton sac à sucettes. 182 00:12:34,164 --> 00:12:36,745 Oh, au fait, euh, cette femme m'a demandé 183 00:12:36,845 --> 00:12:37,882 pour vous donner son numéro. Elle était plutôt bizarre. 184 00:12:37,886 --> 00:12:39,827 Mm? 185 00:12:39,927 --> 00:12:42,868 Oh mon Dieu! Salut! Ellie ! 186 00:12:42,968 --> 00:12:45,109 Salut Josie, comment vas-tu ? 187 00:12:45,209 --> 00:12:48,111 Bien. Que faites-vous ici? 188 00:12:48,211 --> 00:12:50,792 Êtes-vous deux...? Êtes-vous deux faire à nouveau équipe ? 189 00:12:50,892 --> 00:12:53,513 -Oh... -Non, absolument pas. 190 00:12:53,613 --> 00:12:56,114 Arnold ? 191 00:12:56,214 --> 00:12:57,835 Pouvez-vous rassembler tout le monde 192 00:12:57,935 --> 00:12:59,936 dans la salle du personnel tout de suite, s'il te plaît ? 193 00:13:02,697 --> 00:13:04,698 Désolé, pourquoi es-tu ici ? 194 00:13:06,819 --> 00:13:09,721 Bonjour, officiers. 195 00:13:09,821 --> 00:13:12,562 Je m'appelle surintendant Sondage Harvey. 196 00:13:12,662 --> 00:13:15,924 Mes pronoms sont il/lui. Et j'ai peur d'en avoir... 197 00:13:16,024 --> 00:13:18,024 terrible, terrible nouvelle. 198 00:13:23,267 --> 00:13:24,824 Ce que j'ai demandé au sergent McKay ici pour livrer. 199 00:13:24,828 --> 00:13:26,829 Enlève-le, Éloïse. 200 00:13:28,749 --> 00:13:33,572 Oh, euh... euh, eh bien, comme beaucoup d'entre vous le savent, 201 00:13:33,672 --> 00:13:38,254 l'État a placé une plus grande l'accent est mis sur l'efficacité du maintien de l'ordre. 202 00:13:38,354 --> 00:13:40,775 Cela a donc été jugé inutile 203 00:13:40,875 --> 00:13:43,616 pour les villes avec moins de 4 000 citoyens 204 00:13:43,716 --> 00:13:46,818 avoir une station désignée. 205 00:13:46,918 --> 00:13:49,499 Au lieu de cela, ces villes auront 206 00:13:49,599 --> 00:13:52,180 un seul officier intérimaire, tandis que tout le reste 207 00:13:52,280 --> 00:13:54,281 sera traité par la municipalité civique la plus proche. 208 00:13:57,443 --> 00:14:00,224 En termes simples, vous avez terminé. 209 00:14:00,324 --> 00:14:01,881 -Désolé, quoi ? - Comment ça, "fait" ? 210 00:14:01,885 --> 00:14:05,667 Ils ne peuvent pas faire ça, n'est-ce pas ? 211 00:14:05,767 --> 00:14:11,189 Il me manque peut-être quelque chose. Nous avons une population de 4 287 habitants. 212 00:14:11,289 --> 00:14:13,529 Et cela n'inclut même pas Mme Rabini, qui est enceinte, 213 00:14:13,610 --> 00:14:16,072 et ça pourrait être un supplément ou deux personnes. Je n'ai pas demandé. 214 00:14:16,172 --> 00:14:19,753 Bien parlé et très bon avec des chiffres. Pas surpris. 215 00:14:19,853 --> 00:14:23,195 Mais il y a deux ans, ils étaient 4 600. 216 00:14:23,295 --> 00:14:25,516 Cinq ans auparavant, près de 5 000. 217 00:14:25,616 --> 00:14:28,958 Et pourtant, votre force est dotée de personnel à pleine capacité. 218 00:14:29,058 --> 00:14:30,614 Je suis désolé, et si on ne veut pas bouger ? 219 00:14:30,618 --> 00:14:32,519 Mm... 220 00:14:32,619 --> 00:14:34,640 Je m'en fiche. 221 00:14:34,740 --> 00:14:37,562 D'accord, non, non. Cette ville a besoin d'une présence policière. 222 00:14:37,662 --> 00:14:39,663 -Pour quoi? -Hmm? 223 00:14:42,864 --> 00:14:47,967 Je veux juste dire que... la charge de travail n'est tout simplement pas là. 224 00:14:48,067 --> 00:14:50,307 Je veux dire, à quand remonte la dernière fois l'un de vous a procédé à une arrestation ? 225 00:14:53,069 --> 00:14:55,070 Vous avez émis une amende ? 226 00:14:57,391 --> 00:14:59,511 Est-ce que c'est... ? Désolé, est-ce que c'est une vraie question ? Parce que 227 00:14:59,592 --> 00:15:01,789 si tu me laisses aller vérifier, je pense nous en avons fait un. 228 00:15:01,793 --> 00:15:03,590 Non, non, non, non, non, non. Regarder, nous ne laissons pas les choses dégénérer 229 00:15:03,594 --> 00:15:06,015 à ce point, Ellie. Vous le savez. 230 00:15:06,115 --> 00:15:09,577 Soyons honnêtes. 231 00:15:09,677 --> 00:15:12,578 Cette station est une blague. Maintenant, Sergent McKay... 232 00:15:12,678 --> 00:15:15,219 pas "Ellie" - je vous évaluerai 233 00:15:15,319 --> 00:15:18,061 pour voir quel officier va reste ici comme seul gardien. 234 00:15:18,161 --> 00:15:19,862 Le reste d'entre vous sera transféré 235 00:15:19,962 --> 00:15:21,962 à une succursale municipale appropriée. Rejeté. 236 00:15:26,164 --> 00:15:29,266 C'est très bien. C'est bien. Je vais transférer. 237 00:15:29,366 --> 00:15:31,427 je vais transférer mon pied à ses putains de couilles. 238 00:15:31,527 --> 00:15:33,868 -Calme-toi. -Je suis calme. Je suis en fait... 239 00:15:33,968 --> 00:15:36,389 -Tu sais, je suis vraiment calme. -D'accord, pourquoi... ? 240 00:15:36,489 --> 00:15:38,490 Pourquoi as-tu fait ça à ta balle anti-stress, alors ? 241 00:15:53,017 --> 00:15:55,018 Je n'ai reçu l'appel que la semaine dernière. 242 00:15:57,139 --> 00:15:59,459 Et avant que tu demandes, non, je ne le fais pas avoir son mot à dire en la matière. 243 00:16:02,101 --> 00:16:04,102 Officier de gardiennage. Hmm! 244 00:16:08,624 --> 00:16:10,625 Je sais que je peux le faire. C'est juste... 245 00:16:11,666 --> 00:16:14,287 Tu vas me manquer. 246 00:16:14,387 --> 00:16:16,328 -Tout le monde va me manquer. -Je recommande Devon 247 00:16:16,428 --> 00:16:19,169 pour le rôle de officier de garde. 248 00:16:19,269 --> 00:16:22,291 Attends, quoi ? Attends, non, je suis le... Je suis l'officier supérieur. 249 00:16:22,391 --> 00:16:24,732 -Connétable, asseyez-vous ! -Non! Non, 250 00:16:24,832 --> 00:16:26,933 -Je suis le préféré de tout le monde. -Oh, Arnold ! 251 00:16:27,033 --> 00:16:28,974 je crois sincèrement vos compétences pourraient être 252 00:16:29,074 --> 00:16:31,255 -mieux utilisé ailleurs. -Je veux dire, cette ville, 253 00:16:31,355 --> 00:16:33,776 les gens ont besoin de moi. 254 00:16:33,876 --> 00:16:35,877 Nous avons vécu ça un million de fois. 255 00:16:40,239 --> 00:16:42,240 Sais-tu ce qui me manque le plus à propos de tes parents ? 256 00:16:42,840 --> 00:16:44,841 Nos vendredis soirs. 257 00:16:46,882 --> 00:16:49,223 Ta mère serait en train de décorer son hideux gnome. 258 00:16:49,323 --> 00:16:51,324 Des paillettes partout ! 259 00:16:52,525 --> 00:16:54,526 Ton père cuisinait. Eh bien, il essaierait. 260 00:16:55,686 --> 00:16:58,508 Nous resterions assis là pendant des heures 261 00:16:58,608 --> 00:17:00,768 imaginer toutes les choses tu ferais quand tu serais plus vieux... 262 00:17:02,329 --> 00:17:04,551 tous les endroits où tu irais. 263 00:17:04,651 --> 00:17:06,151 Je veux dire, les choses changent, sergent. 264 00:17:06,251 --> 00:17:08,232 C'est vrai, agent, 265 00:17:08,332 --> 00:17:10,333 ils le font. Et ils l’ont fait. 266 00:17:17,857 --> 00:17:20,278 Où vas-tu? 267 00:17:20,378 --> 00:17:22,759 Pour faire mon travail, car il y a certaines personnes dans cette ville 268 00:17:22,859 --> 00:17:25,260 qui sait encore exactement comment pour utiliser mes compétences. 269 00:17:28,542 --> 00:17:30,543 Hé, Arnold ! 270 00:17:34,184 --> 00:17:36,185 Par ici. 271 00:17:38,867 --> 00:17:42,568 Bon Dieu ! Tu devrais voir les instructions qu'elle est venue avec. 272 00:17:42,668 --> 00:17:44,449 Ils partent du trou du cul au petit déjeuner. 273 00:17:44,549 --> 00:17:46,770 Il y en a plus de 60 pages. 274 00:17:48,831 --> 00:17:50,832 - Bon sang, c'est lourd. -Ouais, je passe. 275 00:18:08,200 --> 00:18:10,201 On y va. 276 00:18:12,082 --> 00:18:14,083 Attention! 277 00:18:16,004 --> 00:18:18,005 Oh mon Dieu! Arnold ! 278 00:18:19,686 --> 00:18:21,687 Tu as perdu ton chapeau. 279 00:18:28,250 --> 00:18:30,251 Arnold ! 280 00:18:33,212 --> 00:18:36,594 Gendarme! L'habituel ? 281 00:18:36,694 --> 00:18:38,695 Euh, je vais prendre une bière ce soir, en fait, Reg. 282 00:18:40,175 --> 00:18:42,356 D'accord. 283 00:18:42,456 --> 00:18:44,457 Acclamations. 284 00:18:48,099 --> 00:18:50,100 Hé. 285 00:18:55,102 --> 00:18:57,103 C'était elle. 286 00:18:58,784 --> 00:19:01,945 je n'ai pas demandé cette mission, vous savez. 287 00:19:06,307 --> 00:19:07,888 C'est un projectile. 288 00:19:07,988 --> 00:19:10,930 Évaluez-nous! C'est... 289 00:19:11,030 --> 00:19:14,571 Je suis désolé, euh, est-ce que vous... ? Nous sommes amis maintenant ? 290 00:19:14,671 --> 00:19:15,892 -Eh bien, ouais. -Oui... 291 00:19:15,992 --> 00:19:18,613 -Non ? -Non. 292 00:19:18,713 --> 00:19:20,310 Eh bien, nous pourrions l'être, si vous m'a donné le rôle de gardien. 293 00:19:20,314 --> 00:19:21,895 Si je...? 294 00:19:24,276 --> 00:19:26,277 Oh-ho-ho, c'est entré ! 295 00:19:28,478 --> 00:19:29,698 Ellie, je suis désolé. Attends, attends. 296 00:19:29,798 --> 00:19:31,799 -Quoi? -Je... 297 00:19:34,160 --> 00:19:36,161 C'est toute la journée ! 298 00:19:37,962 --> 00:19:39,583 Quoi? Ce n'était même pas moi ! 299 00:19:39,683 --> 00:19:42,224 -Les gars! -Je suis désolé. 300 00:19:42,324 --> 00:19:43,404 Mais c'était un bon coup. 301 00:19:49,368 --> 00:19:52,029 Un champignon et du fromage. 302 00:19:52,129 --> 00:19:54,130 Rosie ? J'ai dit amateurs de viande ! 303 00:20:01,293 --> 00:20:03,294 Vous êtes sur... Il manque huit dollars là-bas. 304 00:20:05,215 --> 00:20:07,216 Et voilà, mon pote. 305 00:20:07,736 --> 00:20:09,877 Quoi? Mon conseil ? 306 00:20:09,977 --> 00:20:11,678 Je vais vous donner un conseil. 307 00:20:11,778 --> 00:20:13,779 Gardez les champignons hors des pizzas. 308 00:20:15,380 --> 00:20:17,057 Vous allez y aller tous les deux festival des gnomes le week-end ? 309 00:20:17,061 --> 00:20:19,061 -Non. -Certainement pas. 310 00:20:20,262 --> 00:20:22,283 Je veux dire, à moins que tu veuilles y aller. 311 00:20:22,383 --> 00:20:24,564 Eh bien, je le ferais, mon pote, mais c'est un peu dur en ce moment. 312 00:20:24,664 --> 00:20:26,845 James est malade, 313 00:20:26,945 --> 00:20:29,105 et ce foutu patron a m'a demandé de faire des doubles postes. 314 00:20:29,186 --> 00:20:31,007 C'est toujours un connard total. 315 00:20:31,107 --> 00:20:33,108 Lui as-tu dit à propos de la police ? 316 00:20:34,629 --> 00:20:37,530 Très bien, je m'en vais. Ne veillez pas trop tard. 317 00:20:37,630 --> 00:20:39,631 Appelez Cynth en cas de problème, d'accord ? 318 00:20:43,553 --> 00:20:45,574 Au revoir, papa. 319 00:20:45,674 --> 00:20:47,675 Oh! Baise-moi... 320 00:21:08,244 --> 00:21:11,586 -Soir, Ossifer ! -Soirée. 321 00:21:11,686 --> 00:21:15,628 Voici pour nous faire connaissance les uns les autres... intimement ! 322 00:21:15,728 --> 00:21:18,950 Arnold, j'ai entendu tout à propos de toi. Mauvaise rupture. 323 00:21:19,050 --> 00:21:20,670 Ce qui s'est passé? 324 00:21:20,770 --> 00:21:23,272 Était-ce VD ? 325 00:21:23,372 --> 00:21:26,073 Parce que ce n'est qu'un problème si vous le permettez. 326 00:21:26,173 --> 00:21:29,635 Non, non ! Dieu! Je... j'ai fait une erreur. 327 00:21:29,735 --> 00:21:33,156 Eh bien, je ne pense pas, bébé, parce qu'un homme fort comme toi 328 00:21:33,256 --> 00:21:37,758 a besoin d'un sexe chaud et positif femme... comme moi. 329 00:21:37,858 --> 00:21:40,159 -Attends, où vas-tu ? -Je suis désolé. Tu es très... 330 00:21:40,259 --> 00:21:41,880 Je dois y aller. 331 00:21:41,980 --> 00:21:45,122 Eh bien, si vous changez d'avis... 332 00:21:45,222 --> 00:21:47,223 voici quelque chose nous pouvons faire ensemble... 333 00:21:48,743 --> 00:21:50,744 plus tard. 334 00:22:02,750 --> 00:22:04,771 Arnold ! 335 00:22:04,871 --> 00:22:06,872 Euh... je peux entrer ? 336 00:22:09,473 --> 00:22:12,014 Es-tu... ivre ? 337 00:22:12,114 --> 00:22:14,335 Un peu. Un peu de la colonne A, 338 00:22:14,435 --> 00:22:17,457 un peu de colonne oui ! 339 00:22:17,557 --> 00:22:21,859 Arnold, la journée a été longue. D'accord ? Et je veux dire, 340 00:22:21,959 --> 00:22:23,556 ne vous méprenez pas, ça a été vraiment amusant. 341 00:22:23,560 --> 00:22:26,221 Ouais, tout le monde vient d'être... tellement gentil. 342 00:22:26,321 --> 00:22:28,022 Mais, euh, ouais, je vais... 343 00:22:28,122 --> 00:22:29,182 Attendez. Non, Ellie. Ellie... 344 00:22:29,282 --> 00:22:31,283 D'accord, d'accord. Je... 345 00:22:32,804 --> 00:22:34,805 Je suis désolé. je suis désolé, 346 00:22:37,046 --> 00:22:39,047 Je n'aurais pas dû les laisser te jeter des bonbons. 347 00:22:40,288 --> 00:22:42,188 Vous plaisantez j'espère? 348 00:22:42,288 --> 00:22:44,670 Quoi? Vous... Tu voulais des excuses ! 349 00:22:44,770 --> 00:22:46,771 Non! Je ne le fais pas... 350 00:22:48,291 --> 00:22:51,753 Je ne veux rien de toi ! Pas plus. 351 00:22:51,853 --> 00:22:54,314 je veux juste terminer cette évaluation 352 00:22:54,414 --> 00:22:56,835 - Et fous le camp. -Non, attends. Non, non, non ! 353 00:22:56,935 --> 00:22:58,936 C'est important. 354 00:23:02,658 --> 00:23:06,040 S'il te plaît, s'il te plaît, fais-moi l'officier de garde. 355 00:23:06,140 --> 00:23:08,141 S'il te plaît. S'il te plaît. 356 00:23:25,749 --> 00:23:27,750 Écoute, Arnold... 357 00:23:28,350 --> 00:23:30,351 Salut ! 358 00:23:31,672 --> 00:23:34,173 Je n'ai pas pu aider mais j'entends Kipps tout à l'heure. 359 00:23:34,273 --> 00:23:35,974 Il n'est pas... Il n'est pas ça te dérange, n'est-ce pas ? 360 00:23:36,074 --> 00:23:38,775 Non, non ! Lui, euh... 361 00:23:38,875 --> 00:23:40,296 -Il avait une question sur le travail. -Travail? 362 00:23:40,396 --> 00:23:42,897 -Ouais. -Travail...! 363 00:23:42,997 --> 00:23:46,058 Écoute, je connais ces gens êtes ou étiez vos amis, 364 00:23:46,158 --> 00:23:48,179 mais ils ne valent pas perdre le sommeil. 365 00:23:48,279 --> 00:23:49,516 D'ACCORD? La seule personne tu dois impressionner ici, 366 00:23:49,520 --> 00:23:51,521 Éloïse, c'est toi-même. 367 00:23:52,601 --> 00:23:54,602 Et moi. 368 00:23:56,523 --> 00:23:58,984 Parce que, euh, tu sais, Je suis ton patron, mon pote. 369 00:23:59,084 --> 00:24:01,065 Vous voyez l'idée. Maintenant, regarde, 370 00:24:01,165 --> 00:24:02,986 ça a été une journée stressante pour nous deux. 371 00:24:03,086 --> 00:24:05,908 J'ai chauffé ma chambre pour 38 degrés. Prends ton tapis, 372 00:24:06,008 --> 00:24:08,009 allons poser du shavasana. 373 00:24:11,930 --> 00:24:13,751 Sondage Harvey... 374 00:24:13,851 --> 00:24:15,852 Stupide Harvey Poll, avec son... 375 00:24:18,133 --> 00:24:20,134 grosses bottes. 376 00:24:22,255 --> 00:24:25,837 Je suis... je suis très... je suis une police efficace. Nous sommes... 377 00:24:25,937 --> 00:24:27,938 très efficace. 378 00:24:28,498 --> 00:24:30,499 Bonjour? 379 00:24:55,271 --> 00:24:57,092 Fête des Gnomes... 380 00:24:57,192 --> 00:24:59,193 Putain de A. 381 00:25:41,532 --> 00:25:43,533 Aïe ! 382 00:25:48,416 --> 00:25:50,417 Oh, mon Dieu. 383 00:25:53,498 --> 00:25:55,499 Vous êtes un peu décevant. 384 00:27:02,810 --> 00:27:04,811 Rosie, j'arrive ! 385 00:27:26,582 --> 00:27:28,582 Arnold.... 386 00:28:20,047 --> 00:28:22,968 Ah non. Oh non, non, non, non. 387 00:28:25,329 --> 00:28:28,050 Oh non. Oh, non-non-non-non-non ! Non! 388 00:28:35,414 --> 00:28:37,415 Oh non! 389 00:28:49,420 --> 00:28:51,081 Non, non, non... 390 00:29:07,669 --> 00:29:09,670 Oh, ho-ho-ho ! 391 00:29:12,031 --> 00:29:14,032 Ohhh...! 392 00:29:39,884 --> 00:29:41,885 Huer!