1 00:00:44,777 --> 00:00:48,777 traduzione e sincronizzazione: saredes 2 00:00:54,675 --> 00:00:57,675 Leggende della notte 3 00:01:47,717 --> 00:01:51,717 La creatura... ha preso mia moglie!!! 4 00:02:01,391 --> 00:02:05,391 -Uccidiamolo! -Deve morire! -Al cimitero. 5 00:02:20,568 --> 00:02:23,568 8 giugno 1984. 6 00:02:28,418 --> 00:02:31,287 Timmy. È ora di dormire. Luci spente. 7 00:02:31,289 --> 00:02:34,357 Aaah. Nessun problema, mamma. 8 00:02:36,560 --> 00:02:37,527 Buonanotte tesoro. 9 00:02:50,342 --> 00:02:53,342 Ascolta le mie parole, mia dolce preda, Mi dispiace per coloro che invadono il mio 10 00:02:53,343 --> 00:02:56,343 terreno sacro quando avrò... fame! 11 00:02:58,249 --> 00:03:00,216 Si sta avvicinando a noi. 12 00:03:00,218 --> 00:03:01,651 Dannazione. Cosa faremo? 13 00:03:03,754 --> 00:03:05,621 Meraviglia cieca, L'hai visto? 14 00:03:09,593 --> 00:03:12,228 Sì, dobbiamo salvarli di quella creatura. 15 00:03:12,230 --> 00:03:15,503 Io lo distraggo e tu lo prendi. -Timothy, puoi sentirmi? 16 00:03:16,400 --> 00:03:18,834 Timoteo. Rispondetemi. 17 00:03:18,836 --> 00:03:21,804 L'inizio delle vacanze estive no ti salva dai tuoi compiti. 18 00:03:22,406 --> 00:03:24,340 Mi stai ascoltando? 19 00:03:24,342 --> 00:03:26,676 Lo farò quando tutto questo sarà finito. -NO. Lo farai adesso. 20 00:03:26,678 --> 00:03:28,978 Ma papà. -Non voglio sentirlo. 21 00:03:28,980 --> 00:03:31,881 Se vuoi un'indennità per l'acquisto fumetti e giochi Atari, 22 00:03:31,883 --> 00:03:34,350 dovrai aggirare il problema da casa, come stai? 23 00:03:34,352 --> 00:03:36,819 Randy, perché non dai? dare un po' di tempo al ragazzo? 24 00:03:36,821 --> 00:03:38,921 Le vacanze estive sono appena iniziate. 25 00:03:38,923 --> 00:03:41,958 Dannazione, papà. Non interrogarmi. 26 00:03:41,960 --> 00:03:44,893 Eravamo d'accordo che se fosse venuto a vivere qui con noi, che... 27 00:03:44,895 --> 00:03:48,564 Questo programma. Sto cercando di guardare. 28 00:03:48,566 --> 00:03:52,635 Va bene. Finisci di guardare il tuo programma, ma stai certo che lo farà. 29 00:03:59,844 --> 00:04:01,310 Grazie, nonna. 30 00:04:01,312 --> 00:04:02,545 Oh sì, nessun problema. 31 00:04:06,850 --> 00:04:09,252 Ehi, coglione di fango. -Eh? 32 00:04:09,254 --> 00:04:11,287 Perché non prendi qualcuno? la tua taglia? 33 00:04:15,259 --> 00:04:17,793 Timmy, vieni qui e siediti con me. 34 00:04:26,703 --> 00:04:29,372 Sì, meraviglia cieca. 35 00:04:29,374 --> 00:04:31,340 Posso farti una domanda? 36 00:04:31,342 --> 00:04:33,376 Ovviamente. 37 00:04:33,378 --> 00:04:36,479 Cosa farete, ragazzi, al club? sottoterra stanno costruendo? 38 00:04:40,684 --> 00:04:43,052 Non preoccuparti, no Non dirò nulla. 39 00:04:43,054 --> 00:04:45,321 Come fai a sapere? 40 00:04:45,323 --> 00:04:48,891 Beh, stavo facendo una passeggiata intorno a dove voi ragazzi giocate, 41 00:04:48,893 --> 00:04:52,002 come ha detto il mio medico devo fare 42 00:04:53,030 --> 00:04:55,998 E ho visto questo tubo del riscaldatore sotterraneo. 43 00:04:56,000 --> 00:05:00,002 Ho iniziato a curiosare e ho trovato una striscia di cuoio, ho tirato, 44 00:05:00,004 --> 00:05:03,072 E sotto ecco, era lì un nascondiglio sotterraneo. 45 00:05:03,074 --> 00:05:06,075 Oh, amico. Lo pensiamo nessuno lo sapeva. 46 00:05:06,077 --> 00:05:10,546 Nessuno lo sa. Solo io. Non dirò nulla. 47 00:05:12,482 --> 00:05:15,918 Infatti ho lasciato un regalo per te lì. 48 00:05:15,920 --> 00:05:17,053 Che cos'è? 49 00:05:17,055 --> 00:05:20,990 No. È una sorpresa, ma lo troverai. 50 00:05:20,992 --> 00:05:23,726 Grazie, nonno. Questo è incredibile. 51 00:05:50,954 --> 00:05:52,203 EHI. 52 00:06:01,798 --> 00:06:03,366 Perché sei tu? così senza fiato? 53 00:06:03,368 --> 00:06:04,900 Guarda i miei pantaloni. 54 00:06:04,902 --> 00:06:07,136 Era di nuovo quel cane randagio. 55 00:06:07,138 --> 00:06:10,573 Mi ha quasi preso, ma l'ho perso dietro il cimitero. 56 00:06:10,575 --> 00:06:12,842 Wow, è stato il cane a farlo? 57 00:06:12,844 --> 00:06:17,079 Sì, ha iniziato a inseguirmi. Ho preso il la mia gamba, ma l'ho buttato fuori. 58 00:06:17,081 --> 00:06:18,981 E' la mappa? -SÌ. 59 00:06:18,983 --> 00:06:21,002 Ho lavorato con lui tutta la notte. Devi vedere questo. 60 00:06:21,003 --> 00:06:22,618 Beh, tiralo fuori. 61 00:06:22,620 --> 00:06:24,854 Nel nascondiglio. Prendiamo Barry e guarda lì. 62 00:06:26,957 --> 00:06:30,993 Devo porre fine a questa cosa. Mio padre È già di cattivo umore. 63 00:06:30,995 --> 00:06:34,930 Andare avanti. Finirò qui. Ho bisogno comunque di un esercizio. 64 00:06:34,932 --> 00:06:36,632 Veramente? 65 00:06:36,634 --> 00:06:38,934 Ovviamente. Andare avanti. 66 00:06:38,936 --> 00:06:42,405 Ragazzi, divertitevi. 67 00:06:42,407 --> 00:06:44,573 Grazie, nonna. Gara, sì. 68 00:07:21,178 --> 00:07:25,303 Buongiorno, ragazzi. -Ciao, signora Smeltzer. -Chi è? -�... 69 00:07:25,304 --> 00:07:26,581 Rhonda, chi è? 70 00:07:30,487 --> 00:07:32,855 Che diavolo Lo volete voi due? 71 00:07:32,857 --> 00:07:35,458 Bussare alle porte delle persone così presto. Che diavolo c'è che non va in voi ragazzi? 72 00:07:35,460 --> 00:07:37,793 Scusa. Eravamo giusti alla ricerca di Barry. 73 00:07:37,795 --> 00:07:40,029 Beh, Barry ci è appena andato cimitero, lavoro, 74 00:07:40,031 --> 00:07:42,531 che voi due dovrebbe fare. 75 00:07:42,533 --> 00:07:44,033 Hai un lavoro per quest'estate? 76 00:07:44,035 --> 00:07:45,768 Volevamo solo vedere Barry per mostrarti qualcosa. 77 00:07:45,770 --> 00:07:47,069 Ebbene, di cosa si tratta? 78 00:07:47,071 --> 00:07:48,938 È un disegno. L'ho fatto. 79 00:07:48,940 --> 00:07:51,073 "È un disegno. L'ho fatto io." 80 00:07:51,075 --> 00:07:53,878 Il disegno è per le femminucce. Tu sei un strano o qualcosa del genere? 81 00:07:53,879 --> 00:07:55,879 Non c'è da stupirsi che il tuo vecchio ti abbia lasciato. 82 00:07:55,880 --> 00:07:58,514 Clark. Non dirlo cose del genere per il ragazzo. 83 00:07:58,516 --> 00:08:01,984 Rhonda. Stai zitto e torna in cucina. - Andiamo. 84 00:08:01,986 --> 00:08:03,618 E dove diavolo pensi di andare? 85 00:08:05,188 --> 00:08:07,002 Cosa, sei sordo e stupido, ragazzo? 86 00:08:07,958 --> 00:08:09,558 Se siamo così stupidi, 87 00:08:09,560 --> 00:08:11,694 Allora, come sta Barry? facendo il tuo lavoro, 88 00:08:11,696 --> 00:08:15,264 mentre stai ancora dormendo dai postumi della sbornia di ieri sera? 89 00:08:15,266 --> 00:08:17,766 Che diavolo hai appena detto? per me, ragazzo? 90 00:08:17,768 --> 00:08:20,202 Mi hai sentito. Andare avanti. Toccami. 91 00:08:20,204 --> 00:08:23,239 Mi metti una mano addosso e tutti sapranno di te. 92 00:08:23,241 --> 00:08:27,002 Andare avanti. Dillo a tutti. Perché non c'è niente da dire, piccolo bastardo. 93 00:08:27,277 --> 00:08:29,002 Andiamo, Timmy. 94 00:08:31,548 --> 00:08:32,982 E non voglio vederli giocare 95 00:08:32,984 --> 00:08:35,002 più nel cimitero, mi stai ascoltando? 96 00:08:39,222 --> 00:08:41,957 Perché devi farlo? parlare con loro in quel modo? 97 00:08:41,959 --> 00:08:45,503 Non c'è bisogno di parlare con loro in quel modo. -Mi hai appena interrogato? 98 00:08:46,597 --> 00:08:48,731 Mi dispiace per quello che ha detto riguardo al tuo vecchio. 99 00:08:48,733 --> 00:08:53,802 Non mi interessa. So che mio padre mi ama. 100 00:08:53,804 --> 00:08:57,002 Quando torna dalla California, tutti vedranno. 101 00:09:00,010 --> 00:09:04,580 Mi ha afferrato la gamba con le mascelle e stavo per strapparmi i pantaloni, 102 00:09:04,582 --> 00:09:07,917 Ma grazie a Dio l'ho preso a calci perché questa corda qui si spezzerebbe a metà. 103 00:09:10,220 --> 00:09:13,088 Legale. Sembrava una tripla testata. 104 00:09:13,090 --> 00:09:15,925 Te lo sto dicendo. Non importa quanto sei forte. 105 00:09:15,927 --> 00:09:17,692 È tutto al polso. 106 00:09:18,762 --> 00:09:19,929 Ehi, come va, Timmy? 107 00:09:19,931 --> 00:09:22,097 EHI. Tu Hai preso qualcosa? 108 00:09:22,099 --> 00:09:24,633 Nient'altro che erbacce e una ruota di scorta. 109 00:09:24,635 --> 00:09:27,770 Tieni questo. Lasciami mostrarti qualcosa. 110 00:09:32,842 --> 00:09:34,810 Oh. È stato fantastico. 111 00:09:34,812 --> 00:09:37,780 Cosa posso dire? Sono naturale. È tutto al polso. 112 00:09:37,782 --> 00:09:40,883 Ha visto? Te l'avevo detto. È tutto al polso. 113 00:09:40,885 --> 00:09:43,819 Lo so, ma dobbiamo andare. -OK. 114 00:09:43,821 --> 00:09:46,503 Arrivederci. Spero lascia che prendano qualcosa di grosso. 115 00:09:46,790 --> 00:09:48,503 L'ho già capito. 116 00:09:50,660 --> 00:09:52,861 Lei è bellissima. -Completamente. 117 00:09:52,863 --> 00:09:56,198 Chi lo sa? Forse ne aggiungeremo uno nuovo membro nascosto quest'estate. 118 00:09:58,735 --> 00:10:00,002 Che cosa? 119 00:10:00,604 --> 00:10:01,937 Non lo so. 120 00:10:01,939 --> 00:10:04,206 Cos'era? 121 00:10:04,208 --> 00:10:07,642 Non sono sicuro. Non importa. Andiamo. 122 00:10:23,793 --> 00:10:25,828 Ehi ragazzi. Come facevano a saperlo? che ero qui? 123 00:10:25,830 --> 00:10:27,896 Ce lo ha detto tuo padre. -OH. 124 00:10:27,898 --> 00:10:30,399 SÌ. Lo era molto arrabbiato. 125 00:10:30,401 --> 00:10:33,202 Deve dormire, ha lavorato molte notti di recente. 126 00:10:33,204 --> 00:10:35,237 Allora cosa è successo? 127 00:10:35,239 --> 00:10:37,373 Mio padre pensa che sia stata la banda Ronny ha fatto questo. 128 00:10:37,375 --> 00:10:39,174 Sai, spacca il culo le teste morte. 129 00:10:39,176 --> 00:10:42,378 Sto cercando di mettere in giro voci a riguardo la vecchia miniera e il demone. 130 00:10:42,380 --> 00:10:44,313 Tuo padre ha bevuto ieri sera? 131 00:10:44,315 --> 00:10:46,348 Credo di si. Non lo so. 132 00:10:46,350 --> 00:10:48,817 Perché Beve così tanto? 133 00:10:48,819 --> 00:10:51,420 Mia madre ha detto che è così dall'incidente. 134 00:10:51,422 --> 00:10:53,422 È un orologio nuovo? 135 00:10:53,424 --> 00:10:55,791 SÌ. Me l'ha dato il mio vecchio per il mio compleanno. 136 00:10:55,793 --> 00:10:57,660 E' l'unica cosa che me lo ha già dato. 137 00:10:57,662 --> 00:10:59,795 Questo e altro ancora altri recenti. 138 00:10:59,797 --> 00:11:01,330 Stava recitando Un po' strano, però. 139 00:11:01,332 --> 00:11:03,365 Ha detto che non dovremmo giocare non più qui. 140 00:11:03,367 --> 00:11:07,269 Sembra lui. Stamattina, prima di andare letto, chiamò il reverendo Moore. 141 00:11:07,271 --> 00:11:10,739 Ha chiesto il permesso di farne alcune piatti. "Ingresso vietato." 142 00:11:10,741 --> 00:11:13,142 Ma è giorno. 143 00:11:13,144 --> 00:11:17,212 Per come sembrava, non mi voleva nemmeno qui, tranne che per lavorare. 144 00:11:17,214 --> 00:11:20,349 Niente ciclismo. Nessuna esplorazione. Con niente. 145 00:11:20,351 --> 00:11:24,019 Dove altro andremo? Il parco giochi? 146 00:11:24,021 --> 00:11:27,823 In più, abbiamo il nascondiglio qui. No possiamo semplicemente abbandonarlo. 147 00:11:27,825 --> 00:11:30,059 Se ci nascondiamo, nessuno può farlo vederci comunque. 148 00:11:30,061 --> 00:11:32,061 Mio padre non lo saprà mai che siamo qui. 149 00:11:32,063 --> 00:11:33,696 Quindi è risolto? -SÌ. 150 00:11:34,130 --> 00:11:35,797 Siamo rimasti. 151 00:12:14,404 --> 00:12:17,439 Cos'è questo? Ha il tuo nome. 152 00:12:17,441 --> 00:12:20,275 Oh, wow. Quasi dimenticavo. 153 00:12:20,277 --> 00:12:23,846 Mio nonno. Me lo ha detto mi ha lasciato una sorpresa. 154 00:12:23,848 --> 00:12:25,280 Qui? 155 00:12:25,282 --> 00:12:28,417 SÌ. Ha trovato questo posto in una delle sue passeggiate. 156 00:12:28,419 --> 00:12:30,953 Non preoccuparti. È a suo agio con tutto. 157 00:12:30,955 --> 00:12:32,354 Anche con le riviste. 158 00:12:32,356 --> 00:12:34,123 Legale. 159 00:12:34,125 --> 00:12:35,958 Non lo aprirai? 160 00:12:35,960 --> 00:12:38,793 No, forse più tardi. Andiamo controlla prima la mappa. 161 00:12:51,909 --> 00:12:54,042 Oh. -Ti è piaciuto? 162 00:12:54,044 --> 00:12:55,444 Sembra fantastico. 163 00:12:55,446 --> 00:12:56,779 È incredibile. 164 00:12:56,781 --> 00:12:58,814 Hai anche aggiunto I punti di forza di Ronny. 165 00:12:58,816 --> 00:13:00,849 Cos'è questo? lo sappiamo, almeno. 166 00:13:00,851 --> 00:13:03,118 EHI. Possiamo usarlo per vie di fuga e cose del genere, 167 00:13:03,120 --> 00:13:05,320 Prima di invaderli. -Timmy. 168 00:13:05,322 --> 00:13:08,290 L'hai sentito? -Che cosa? -Timmy. 169 00:13:08,292 --> 00:13:12,261 Timmy? Dove sei, Timmy? 170 00:13:13,163 --> 00:13:15,197 Oh, amico. Quella è mia madre. 171 00:13:15,199 --> 00:13:16,532 Cosa fai? Pensi che lei lo voglia? 172 00:13:16,534 --> 00:13:19,468 Dove sei? Tesoro, dove sei? 173 00:13:22,071 --> 00:13:23,939 Timmy, dove sei? 174 00:13:27,577 --> 00:13:29,144 Sono qui, mamma. 175 00:13:31,848 --> 00:13:33,215 Timmy, dove sei stato? 176 00:13:33,217 --> 00:13:35,884 Ti abbiamo cercato ovunque. 177 00:13:35,886 --> 00:13:38,787 stavo proprio... Aspetta, cosa è successo? 178 00:13:41,825 --> 00:13:43,358 E' tuo nonno. 179 00:13:45,161 --> 00:13:46,861 Mi dispiace davvero. 180 00:13:50,934 --> 00:13:52,401 Mi dispiace, tesoro. 181 00:14:35,545 --> 00:14:38,002 Alzo gli occhi alle montagne. 182 00:14:40,049 --> 00:14:42,002 Da dove viene il mio aiuto? 183 00:14:46,089 --> 00:14:49,791 Il mio aiuto viene dal Signore, creatore del cielo e della terra. 184 00:14:52,428 --> 00:14:54,429 Non lo permetterà il tuo piede scivola, 185 00:14:54,431 --> 00:14:56,932 Colui che si prende cura di te, non dorme. 186 00:14:56,934 --> 00:15:00,335 Infatti colui che ha a cuore Israele non dorme mai. 187 00:15:00,337 --> 00:15:03,105 Il Signore veglia su di te, 188 00:15:03,107 --> 00:15:06,942 Il Signore è la tua ombra nella tua mano destra. 189 00:15:06,944 --> 00:15:10,002 Il sole non ti farà male durante il giorno, né la luna di notte. 190 00:15:10,914 --> 00:15:14,016 Il Signore vi libererà da ogni male. 191 00:15:14,018 --> 00:15:16,103 Si prenderà cura della tua vita. 192 00:15:17,587 --> 00:15:20,355 Il Signore si prenderà cura di te andare e venire 193 00:15:20,357 --> 00:15:23,125 Sia ora che per sempre. 194 00:15:23,127 --> 00:15:25,394 Capisco quello che dici, Steve, ma non ha alcun senso. 195 00:15:25,396 --> 00:15:28,330 Guarda questo posto. Dove sarebbe? 196 00:15:28,332 --> 00:15:31,233 So cosa ho visto, Ronny. Te lo sto dicendo. Devi essere qui. 197 00:15:31,235 --> 00:15:34,336 Anche se questo è vero, Questo posto è grande. 198 00:15:34,338 --> 00:15:37,039 Sì, il loro nascondiglio può essere ovunque. 199 00:15:37,041 --> 00:15:39,141 Ebbene, cosa vuoi fare? 200 00:15:39,143 --> 00:15:41,043 Questo è quello che farai. 201 00:15:41,045 --> 00:15:43,345 Tieni d'occhio quei piccoli teppisti. 202 00:15:43,347 --> 00:15:46,002 Non lasciarli scappare di nuovo. Mi capisci? 203 00:15:47,016 --> 00:15:48,417 Ho capito. 204 00:16:00,029 --> 00:16:02,464 Non giocare adesso. Finiamo con esso rapidamente. 205 00:16:02,466 --> 00:16:04,966 Tua madre ci sta aspettando per cena. 206 00:16:05,068 --> 00:16:06,701 Sì, signore. 207 00:16:15,078 --> 00:16:16,278 Cos'è questo? 208 00:16:16,280 --> 00:16:18,447 Non importa. Torna al lavoro. 209 00:16:20,483 --> 00:16:22,050 Ho detto di tornare a lavoro, ragazzo. 210 00:16:50,546 --> 00:16:51,846 Timmy. 211 00:16:53,015 --> 00:16:54,049 Ok, mamma. 212 00:17:26,982 --> 00:17:28,717 Cosa c'è che non va? 213 00:17:28,719 --> 00:17:31,086 Questo posto mi dà pelle d'oca. 214 00:17:31,088 --> 00:17:33,088 Non sei un codardo, giusto? 215 00:17:33,090 --> 00:17:34,356 No, è solo che... 216 00:17:35,791 --> 00:17:37,792 Non vedo perché non possiamo fatelo a casa mia. 217 00:17:39,495 --> 00:17:42,597 Perché lo facciamo a casa tua tutto il tempo. 218 00:17:42,599 --> 00:17:46,401 Voglio qualcosa di piccolo più avventuroso. 219 00:17:49,805 --> 00:17:51,740 Cosa farebbe tuo padre se lo facesse? ci trovi qui? 220 00:17:53,409 --> 00:17:56,745 Starebbe scrivendo la nostra lode. 221 00:17:56,747 --> 00:17:58,613 Ma non hai niente preoccuparsi. 222 00:18:00,449 --> 00:18:03,017 Guarda, tu Mi ami o no? 223 00:18:05,821 --> 00:18:08,456 Lo sai che è così. 224 00:18:08,458 --> 00:18:10,592 Bene, allora stai zitto e mostramelo. 225 00:18:19,101 --> 00:18:21,035 Cosa c'è che non va? -Qualcuno ci sta guardando. 226 00:18:21,037 --> 00:18:22,404 Dove? 227 00:18:23,506 --> 00:18:24,539 Al di fuori. 228 00:18:32,715 --> 00:18:35,717 Oh, pensi che sia divertente, vero? -SÌ. 229 00:18:35,719 --> 00:18:38,853 E se fosse tuo padre? sarei un uomo morto 230 00:18:38,855 --> 00:18:41,856 Eh sì. Non lo avrebbe ucciso. Forse la castrazione. 231 00:18:41,858 --> 00:18:45,026 OH. Ovviamente. Va bene, allora. 232 00:19:33,175 --> 00:19:35,910 Ehi, come va, tesoro? Come stai? 233 00:19:37,646 --> 00:19:38,813 Ok, penso. 234 00:19:43,953 --> 00:19:46,788 Sai, tuo nonno lo amava così tanto, 235 00:19:48,190 --> 00:19:49,924 E voleva che lo sapevi 236 00:19:49,926 --> 00:19:51,659 E' dentro un posto migliore adesso. 237 00:19:56,031 --> 00:19:57,999 Dovremmo essere grati 238 00:19:58,001 --> 00:20:00,203 Che lo avevamo intorno per molto tempo. 239 00:20:13,983 --> 00:20:17,585 lo sai, Ho parlato con tuo padre, 240 00:20:17,587 --> 00:20:21,089 E ha detto che puoi farlo qualunque cosa tu voglia domani. 241 00:20:22,858 --> 00:20:24,125 Niente faccende domestiche, ok? 242 00:20:26,228 --> 00:20:27,295 OK? 243 00:20:27,897 --> 00:20:29,163 Va bene. 244 00:20:43,712 --> 00:20:45,679 Spegni la luce quando hai finito, stai bene? 245 00:22:47,136 --> 00:22:49,303 Aiutami. Aiutami. 246 00:22:50,172 --> 00:22:51,939 Andiamo. Aiutami. 247 00:22:53,776 --> 00:22:55,810 Aiutami. Aiutami. 248 00:22:58,447 --> 00:23:00,748 Calmati. Il mio vecchio ti ascolterà. 249 00:23:00,750 --> 00:23:02,250 Portami fuori di qui. 250 00:23:02,252 --> 00:23:04,419 Cosa hai mangiato a colazione? 251 00:23:04,421 --> 00:23:06,954 Non è divertente, ragazzi. Fai qualcosa. 252 00:23:08,123 --> 00:23:09,290 Questo non lo è uno scherzo, ragazzi. 253 00:23:10,259 --> 00:23:11,759 Prendi la mia mano. 254 00:23:11,761 --> 00:23:14,095 Non posso. Sto resistendo per non cadere. 255 00:23:15,264 --> 00:23:16,330 Conta fino a tre. 256 00:23:17,433 --> 00:23:18,700 Va bene. 257 00:23:18,702 --> 00:23:21,069 Uno due tre. 258 00:23:25,741 --> 00:23:27,175 Stai bene? 259 00:23:27,177 --> 00:23:29,077 No, non sto bene. 260 00:23:30,479 --> 00:23:33,081 Guarda il mio piede. Avrò un bell'aspetto? 261 00:23:33,083 --> 00:23:35,450 Sto sanguinando. 262 00:23:35,452 --> 00:23:38,052 Sono appena finito in un buco, tutto qui È tutto. Non l'hai visto? 263 00:23:38,054 --> 00:23:41,289 Non c'era un buco. Il terreno è semplicemente crollato. 264 00:23:41,291 --> 00:23:43,002 Come se lo fosse una trappola o qualcosa del genere. 265 00:23:48,131 --> 00:23:51,999 Uffa. C'è un cattivo odore lì. 266 00:23:52,001 --> 00:23:55,937 Sento anch'io una brezza. È strano. 267 00:23:55,939 --> 00:23:57,171 Guarda, Barry. 268 00:24:04,047 --> 00:24:06,748 Pensi che forse Una marmotta ha fatto questo? 269 00:24:06,750 --> 00:24:10,184 Non era una marmotta, idiota. E' solo un altro buco. 270 00:24:10,186 --> 00:24:12,186 Sono dappertutto il cimitero. 271 00:24:12,188 --> 00:24:15,722 Mio padre dice che il terreno è più debole in alcuni punti rispetto ad altri. 272 00:24:17,926 --> 00:24:22,029 Non sembra puzzare come un tunnel. Puzza di liquame. 273 00:24:22,031 --> 00:24:25,867 Siamo in un cimitero, ragazzi. è qualsiasi? corpo in decomposizione e altre cose. 274 00:24:25,869 --> 00:24:27,368 E il mio piede? 275 00:24:27,370 --> 00:24:28,970 Mio padre tiene un kit sul trattore. Lo prenderò. 276 00:24:38,213 --> 00:24:39,947 Ragazzi. Attento. 277 00:24:47,289 --> 00:24:50,057 Prendi questo, stupido cane. Stupido figlio di puttana. 278 00:24:50,059 --> 00:24:51,425 Barry. Fermata. 279 00:24:56,565 --> 00:24:59,801 Qual è il tuo problema? Siamo salvati adesso. Ha finito. 280 00:25:02,271 --> 00:25:04,038 Cosa ha dato su di te, amico? 281 00:25:04,040 --> 00:25:05,239 Non lo so. 282 00:25:12,839 --> 00:25:14,303 Maledizione. 283 00:25:15,083 --> 00:25:17,285 Cosa c'è che non va? -Il mio orologio. 284 00:25:17,287 --> 00:25:20,555 L'hai rotto? -NO. L'ho perso. 285 00:25:20,557 --> 00:25:23,591 Questo è terribile. Il mio vecchio resterà Sarebbe terribile se scoprissi di aver perso l'orologio. 286 00:25:25,194 --> 00:25:26,727 Dove pensi che sia andato? 287 00:25:33,869 --> 00:25:37,271 Guarda come passa il tempo il mio vecchio giorno. Andiamo. 288 00:25:37,273 --> 00:25:39,907 Facciamola finita. Mi fa male il piede. 289 00:25:55,090 --> 00:25:57,024 Qualcuno lo vede? 290 00:25:57,026 --> 00:25:58,092 OH. 291 00:25:58,594 --> 00:25:59,861 Cosa c'è che non va? 292 00:25:59,863 --> 00:26:01,395 Il pavimento. Si è mosso. 293 00:26:01,397 --> 00:26:02,430 Che cosa? 294 00:26:14,343 --> 00:26:16,002 Ecco, aiutami con questo. 295 00:26:20,182 --> 00:26:21,616 Attenzione ai serpenti. 296 00:26:21,618 --> 00:26:24,518 Uff. Uno di voi ha scoreggiato? 297 00:26:24,520 --> 00:26:26,654 Pensavo che forse fosse entrata una puzzola nel culo e morì. 298 00:26:26,656 --> 00:26:28,155 Mangia i miei pantaloncini. 299 00:26:28,157 --> 00:26:29,323 Odore ripugnante. 300 00:26:31,894 --> 00:26:34,695 Probabilmente è un topo o una marmotta o qualcosa del genere. 301 00:26:35,998 --> 00:26:38,566 Che diavolo? Potrebbe essere quello È stato tuo padre a fare questo? 302 00:26:38,568 --> 00:26:42,435 Non c'è modo. Sarebbe sconvolto Accidenti, se l'avessi visto. 303 00:26:42,437 --> 00:26:46,173 Questo fa schifo. Ecco perché l'odore sta arrivando, vero? 304 00:26:46,175 --> 00:26:48,476 Proprio come l'altro buco che cade. 305 00:26:48,478 --> 00:26:50,678 EHI. Forse lo prenderà alle miniere. 306 00:26:50,680 --> 00:26:52,546 Come insieme di serie di tunnel. 307 00:26:52,548 --> 00:26:54,181 Potrebbe essere. 308 00:26:54,183 --> 00:26:56,617 Deve essere. Nessun animale l'avrei scavato, 309 00:26:56,619 --> 00:26:59,120 E come hai detto tu, tuo padre Non lo farei. 310 00:27:00,188 --> 00:27:01,589 Dobbiamo esplorare. 311 00:27:01,591 --> 00:27:04,292 Fallo nostro prima perché qualcuno lo trovi. 312 00:27:04,294 --> 00:27:07,461 Non possiamo fare nulla adesso. È quasi l'ora di cena. 313 00:27:07,463 --> 00:27:10,131 E non ho ancora trovato il mio orologio. 314 00:27:10,133 --> 00:27:13,401 Perché non torniamo stasera quando I nostri genitori stanno dormendo? 315 00:27:13,403 --> 00:27:16,337 Pioverà stasera. Forte temporali fino al mattino. 316 00:27:16,339 --> 00:27:18,205 Quindi torniamo domani sera. 317 00:27:21,343 --> 00:27:22,709 Sembra un piano. 318 00:27:23,578 --> 00:27:25,002 Lasciamo questo buco coperto. 319 00:27:49,204 --> 00:27:51,472 Sono felice di vedere che ti diverti così tanto cibo, Doug. 320 00:27:51,474 --> 00:27:54,008 Ne vuoi ancora? 321 00:27:54,010 --> 00:27:57,745 Oh sì, signora Gracco. È delizioso. Grazie, ancora una volta. 322 00:27:57,747 --> 00:28:00,403 Beh, potrei scrivere la ricetta tua madre se volessi. 323 00:28:03,285 --> 00:28:05,286 Comunque, come sta? 324 00:28:05,288 --> 00:28:06,520 Sta bene. 325 00:28:08,690 --> 00:28:11,459 Padre? Qualcuno ha scritto "Attenti al Ghoul" 326 00:28:11,461 --> 00:28:14,695 Su una delle rocce nel cimitero. 327 00:28:14,697 --> 00:28:18,002 Barry ha detto che aveva qualcosa a che fare con le vecchie miniere. È vero? 328 00:28:20,569 --> 00:28:24,739 Bene, i demoni saranno in giro in giro per sempre. 329 00:28:24,741 --> 00:28:27,508 Come Big Puff o il mostro di Loch Ness. 330 00:28:27,510 --> 00:28:29,577 Mostro di Loch Ness? 331 00:28:29,579 --> 00:28:33,280 SÌ. È una specie di Godzilla, ma che vive sott'acqua. 332 00:28:33,282 --> 00:28:36,183 Ogni volta che qualcuno scappa dalla città, o il cane di qualcuno scompare, 333 00:28:36,185 --> 00:28:37,618 Danno la colpa al demone. 334 00:28:37,620 --> 00:28:41,322 I genitori usano questo come un modo per tenere in riga i tuoi figli. 335 00:28:41,324 --> 00:28:44,658 Ma la storia delle mine, cosa significa? Ha a che fare con il ghoul? 336 00:28:49,097 --> 00:28:53,034 Hanno detto alcuni dei sopravvissuti che ha visto qualcosa laggiù, 337 00:28:53,036 --> 00:28:54,568 Subito prima dell'incidente. 338 00:28:55,804 --> 00:28:57,604 Solo un gruppo di voci, però. 339 00:28:59,574 --> 00:29:03,277 Il padre di Barry lavorava nel miniere. Pensi che abbia visto il demone? 340 00:29:03,279 --> 00:29:06,647 Il padre di Barry? No, figliolo. 341 00:29:06,649 --> 00:29:09,716 L'unico ghoul che l'uomo vede è nella bottiglia che beve ogni sera. 342 00:29:15,824 --> 00:29:16,690 Adesso finisci. 343 00:29:26,768 --> 00:29:28,536 Pioverà da morire. 344 00:29:28,538 --> 00:29:30,002 Il meteorologo lo chiamava così. 345 00:29:31,273 --> 00:29:33,174 Forse dovremmo fallo un'altra notte. 346 00:29:33,176 --> 00:29:35,376 Hai paura, piccolo bambino? 347 00:29:35,378 --> 00:29:37,278 Finalmente abbiamo la possibilità di farlo prendi questi pagliacci 348 00:29:37,280 --> 00:29:39,146 E tu vuoi uscire a causa della pioggia? 349 00:29:39,148 --> 00:29:40,714 Dagli una pausa. 350 00:29:40,716 --> 00:29:43,451 Guarda, non lo sapresti nemmeno se non fosse per me. 351 00:29:45,087 --> 00:29:46,387 SÌ. Arrenditi, lamentatore. 352 00:29:49,424 --> 00:29:53,160 Il vecchio Smeltzer lo è davvero lasciare che questo posto vada in pezzi. 353 00:29:53,162 --> 00:29:55,129 Le rocce stanno praticamente cadendo. 354 00:29:55,131 --> 00:29:57,765 Il padre di Barry è un ubriaco. Lo sanno tutti. 355 00:29:57,767 --> 00:29:59,867 È un perdente, così come tuo figlio. 356 00:30:06,808 --> 00:30:08,576 Sì, è vero, quassù. 357 00:30:08,578 --> 00:30:12,146 Aspetta finché non vedi la dimensione del buco, amico. È enorme. 358 00:30:12,148 --> 00:30:14,448 Deve esserci voluto un po' per scavarlo. 359 00:30:14,450 --> 00:30:17,618 Le tette di Doug devono aver tremato come una ciotola piena di gelatina. 360 00:30:41,877 --> 00:30:43,002 Aiuto. 361 00:30:45,247 --> 00:30:48,315 Aiuto. 362 00:30:48,317 --> 00:30:50,651 Aiuto. Qualcuno mi aiuti. 363 00:30:51,253 --> 00:30:54,421 Aiuto. 364 00:30:54,423 --> 00:30:56,157 L'hai sentito? -Che cosa? 365 00:30:56,159 --> 00:30:57,558 Ascoltare. 366 00:31:00,662 --> 00:31:02,763 Non essere uno stronzo. Era solo il vento. 367 00:31:02,765 --> 00:31:05,432 No, no, no. Sembra che sia arrivato sotterraneo o qualcosa del genere. 368 00:31:05,434 --> 00:31:06,667 Stop ai farmaci, Steve ragazzo. 369 00:31:13,942 --> 00:31:15,676 Tu per primo. L'hai trovato. 370 00:31:22,851 --> 00:31:24,403 Tutto bene. Tieni questo. 371 00:31:41,436 --> 00:31:44,405 Sembra che stiano ancora facendo le pulizie cucina. È meglio sbrigarsi. 372 00:31:45,840 --> 00:31:47,608 EHI. Penso di averlo trovato. 373 00:31:49,878 --> 00:31:52,413 Perché tuo padre Hai tutto questo? 374 00:31:52,415 --> 00:31:54,848 Ne ha persi molti amici in questo incidente. 375 00:31:54,850 --> 00:31:57,403 Penso che sia il modo per mantenerlo vivi i tuoi ricordi. 376 00:31:59,454 --> 00:32:01,403 Cos'è questo? -Non sono sicuro. 377 00:32:01,957 --> 00:32:04,692 Un amico del padre di Barry. 378 00:32:04,694 --> 00:32:07,628 Sembra che abbia perso sua moglie e i gemelli in qualche incidente. 379 00:32:07,630 --> 00:32:10,002 Quindi è morto nelle miniere con gli altri. 380 00:32:15,403 --> 00:32:17,002 Andare. Andare. Andare. 381 00:32:19,975 --> 00:32:23,377 E il demone? Cosa dice? 382 00:32:23,379 --> 00:32:26,847 Non tanto. Ma alcuni rumori c'erano orecchie prima del collasso. 383 00:32:28,883 --> 00:32:33,654 Un uomo ha visto qualcosa. Un animale camminare su due piedi, disse. 384 00:33:14,462 --> 00:33:16,597 Un animale che cammina su due piedi? 385 00:33:16,599 --> 00:33:17,765 Cosa pensi che fosse? 386 00:33:17,767 --> 00:33:19,833 Non lo so. 387 00:33:19,835 --> 00:33:21,802 Vuoi gelato per dessert? 388 00:33:21,804 --> 00:33:23,637 Certo che sì, mamma. 389 00:33:23,639 --> 00:33:25,403 Usciamo di qui. 390 00:33:27,409 --> 00:33:30,002 Va bene, è quaggiù. Ecco, io aiutami con questa cosa. 391 00:33:43,491 --> 00:33:45,926 Guarda, c'è una corda. -Ha visto? Te l'avevo detto. 392 00:33:45,928 --> 00:33:47,594 Bel lavoro, Steve. 393 00:33:48,797 --> 00:33:50,898 Fino a che punto andrà? 394 00:33:50,900 --> 00:33:54,034 Non lo so. -Bene, scoprilo, stupido. 395 00:33:54,036 --> 00:33:57,002 Non possiamo restare qui tutta la notte. La tempesta sta arrivando. 396 00:34:04,646 --> 00:34:07,514 Vedi qualcosa? 397 00:34:07,516 --> 00:34:09,583 Sei l'unico con la torcia. Qui. Spara per me. 398 00:34:29,070 --> 00:34:31,105 Oh, come puzza quaggiù. 399 00:34:31,107 --> 00:34:32,873 Siamo in un cimitero, tu, imbecille. 400 00:34:32,875 --> 00:34:34,641 Forse sono quei ragazzi. 401 00:34:34,643 --> 00:34:36,043 Forse pisciano qui. 402 00:34:36,045 --> 00:34:38,444 Anche loro cagano, quindi loro non c'è bisogno di correre a casa. 403 00:34:44,686 --> 00:34:46,153 Tutto bene. Cerchiamo questo posto. 404 00:34:46,155 --> 00:34:48,956 Sto attraversando questo tunnel. Scegli quello. 405 00:34:52,093 --> 00:34:55,729 No, non ci vado assolutamente giù da solo. 406 00:34:55,731 --> 00:34:58,499 Sei una stronzetta così piccola. Che dire di me? 407 00:35:01,035 --> 00:35:03,170 Tu resta qui e guarda nel caso appare il vecchio Smeltzer. 408 00:35:03,172 --> 00:35:04,438 Perché tiene la torcia? 409 00:35:04,440 --> 00:35:06,707 Lei è più un uomo di te. 410 00:35:06,709 --> 00:35:08,503 Ora andiamo. Andiamo di fretta. 411 00:35:16,518 --> 00:35:20,621 Potresti immaginare di esplorare il tunnel stasera con questa pioggia? 412 00:35:20,623 --> 00:35:24,525 Probabilmente si allagherà. Potremmo mi serve una barca domani. 413 00:35:24,527 --> 00:35:28,695 Sì, penso di sì. Penso che lo faremo scoprilo domani sera. 414 00:35:28,697 --> 00:35:31,598 Grazie ancora per avermi permesso di restare qui. 415 00:35:31,600 --> 00:35:33,600 Sarebbe stata una lunga passeggiata a casa sotto questa pioggia. 416 00:35:33,602 --> 00:35:35,869 Nessun problema. Mia madre ha detto che ho il permesso 417 00:35:35,871 --> 00:35:37,638 Avere te e Barry qui allo stesso tempo 418 00:35:37,640 --> 00:35:39,606 Quando il mio compleanno è vicino. 419 00:35:39,608 --> 00:35:42,509 Dovrebbe essere divertente. Ricordo quando vivevo a New York, 420 00:35:42,511 --> 00:35:45,012 Non mi è mai stato permesso di averne uno dei miei amici lì. 421 00:35:48,650 --> 00:35:51,051 Almeno a tua madre importa. 422 00:35:51,053 --> 00:35:54,621 A volte vorrei che mia madre me lo chiedesse dove sono andato o cosa stavo facendo. 423 00:35:58,059 --> 00:36:03,464 Le importa, amico. Ne ha solo uno Un modo divertente per dimostrarlo. 424 00:36:06,234 --> 00:36:10,037 Sul serio, lo sai Lei ti ama, vero? 425 00:36:11,606 --> 00:36:13,974 Giusto. Mi ama moltissimo. 426 00:36:15,944 --> 00:36:18,178 EHI. 427 00:36:18,180 --> 00:36:21,748 Douglas, cosa c'è? Puoi dirmelo. 428 00:36:23,751 --> 00:36:28,255 Prometti che non lo dirai a nessuno. Nessuno. Nessuna anima. 429 00:36:28,257 --> 00:36:29,656 Prometto. 430 00:36:29,658 --> 00:36:30,724 Lei... 431 00:36:33,094 --> 00:36:34,528 Oh... 432 00:36:34,530 --> 00:36:37,764 Viene da me di notte. Nella mia stanza. 433 00:36:37,766 --> 00:36:40,634 Quando sto dormendo. Lei mi tocca. 434 00:36:40,636 --> 00:36:43,036 Mi ha fatto promettere di non dirlo. 435 00:36:43,038 --> 00:36:46,507 Dimmi che è il nostro segreto, dice che se lo dico a qualcuno, 436 00:36:46,509 --> 00:36:49,042 Mio padre potrebbe non tornare mai più. 437 00:36:49,044 --> 00:36:50,911 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 438 00:36:52,180 --> 00:36:54,815 È iniziato dopo mio padre mi ha lasciato. 439 00:36:54,817 --> 00:36:58,018 Ha perso il lavoro da infermiera e cominciò a bere. 440 00:36:58,020 --> 00:37:02,155 Lei resta lì, davanti alla tv, piangere per ore. 441 00:37:04,659 --> 00:37:08,829 Quindi ora chiudo la mia porta di notte. 442 00:37:08,831 --> 00:37:14,034 Essere qui stasera, con il tuo madre e padre. cena, 443 00:37:14,036 --> 00:37:19,540 E giocare e guardare film, Mi sentivo così bene. 444 00:37:19,542 --> 00:37:25,646 Così normale. Ecco cos'è una vera famiglia dovrebbe assomigliare, sai? 445 00:37:25,648 --> 00:37:28,782 Vorrei averlo. Tu no Sai quanto sei fortunato, amico. 446 00:37:30,318 --> 00:37:34,555 Lo so. Credimi, lo so. 447 00:37:34,557 --> 00:37:36,690 Non voglio vai a casa domani. 448 00:37:36,692 --> 00:37:39,593 Vorrei poterlo fare resta qui. 449 00:37:39,595 --> 00:37:44,097 Guarda, quando ci alziamo la mattina, Ne parliamo con i miei genitori. 450 00:37:44,099 --> 00:37:45,966 Forse possiamo... -No. 451 00:37:45,968 --> 00:37:47,768 L'avevi promesso. 452 00:37:47,770 --> 00:37:50,270 Non puoi dirlo a nessuno. Neppure Barry. 453 00:37:55,076 --> 00:37:59,046 Andrà tutto bene, Doug. Vedrai. Andrà tutto bene. 454 00:38:16,664 --> 00:38:18,165 Va bene, Cosa stiamo cercando? 455 00:38:18,167 --> 00:38:20,834 Le loro azioni, testa vuota. 456 00:38:20,836 --> 00:38:24,771 Fumetti. Riviste porno. Cose del genere. 457 00:38:24,773 --> 00:38:28,842 Questo posto è enorme. Deve aver preso un'eternità per scavarlo. 458 00:38:28,844 --> 00:38:32,913 Stai zitto. Punta la luce lì. C'è qualcosa più avanti. 459 00:38:33,915 --> 00:38:35,503 Che diavolo è quello? 460 00:38:58,007 --> 00:38:59,773 C'è acqua. Figlio di puttana, amico. 461 00:39:04,045 --> 00:39:05,779 Devi esserlo giocando con me. 462 00:39:05,781 --> 00:39:07,914 L'abbiamo trovato. Deve essere di nuovo qui. 463 00:39:09,018 --> 00:39:11,385 Idiota. Non riesco a vedere. 464 00:39:11,387 --> 00:39:13,120 Fammi trovare il mio accendino. -È pazzesco. 465 00:39:38,414 --> 00:39:41,081 Signor Smeltzer, c'è qualcosa quaggiù. -Buona notte, Sammie. 466 00:39:41,083 --> 00:39:42,683 Aiutami. Per favore. 467 00:39:42,685 --> 00:39:44,551 Non dovresti giocare dove non sono invitati. 468 00:40:00,034 --> 00:40:01,101 Chi è? 469 00:40:21,723 --> 00:40:22,923 Fermata. -EHI. 470 00:40:22,925 --> 00:40:24,057 EHI. 471 00:40:27,029 --> 00:40:29,996 Stai bene? Quello che è successo? 472 00:40:29,998 --> 00:40:33,433 Niente. Sto bene. Basta spostarlo lì. 473 00:40:47,849 --> 00:40:49,449 Perchè non c'è? lavori oggi, papà? 474 00:40:49,451 --> 00:40:50,950 Dobbiamo parlare. 475 00:40:52,186 --> 00:40:53,954 Cosa sta succedendo? 476 00:40:53,956 --> 00:40:57,257 So che avete avuto dei problemi in passato con Ronny Nace, 477 00:40:57,259 --> 00:40:59,926 Samantha Glatfelter, e Steve Laughmann. 478 00:40:59,928 --> 00:41:01,928 So che non lo sono esattamente amici vostri, ma... 479 00:41:01,930 --> 00:41:04,965 Sono in prigione o qualcosa del genere? -NO. Mancano. 480 00:41:06,467 --> 00:41:10,003 Mancante? Come avrebbero potuto scappare? 481 00:41:10,005 --> 00:41:12,973 Pensiamo che sia meglio se stai vicino da casa nei prossimi giorni. 482 00:41:12,975 --> 00:41:14,074 Padre... 483 00:41:14,076 --> 00:41:15,142 Non discutere con me, Timmy. 484 00:41:25,286 --> 00:41:27,888 Sembrano voci. 485 00:41:29,190 --> 00:41:30,723 Queste non sono voci sono echi. 486 00:41:32,426 --> 00:41:33,827 Non ce ne andremo mai da qui. 487 00:41:49,110 --> 00:41:50,944 Andare avanti. Colpo. 488 00:41:50,946 --> 00:41:53,914 Bussi. E' il tuo turno. Ho bussato l'ultima volta. 489 00:41:55,950 --> 00:41:57,584 È con i suoi amici. 490 00:41:57,586 --> 00:42:00,320 Non so da nessuna parte. Dove si trova? 491 00:42:00,322 --> 00:42:03,056 Sta giocando con i tuoi amici. È un ragazzo. 492 00:42:03,058 --> 00:42:05,859 E' al cimitero. L'unico posto che gli avevo detto di non andare. Non è vero? 493 00:42:05,861 --> 00:42:09,129 Ascolta, non sederti per me, ragazza. E' al cimitero. 494 00:42:09,131 --> 00:42:12,532 "Non andare al cimitero." L'unico posto che glielo avrei lasciato... 495 00:42:15,002 --> 00:42:16,937 Mi dispiace davvero. 496 00:42:16,939 --> 00:42:20,841 Quando dico: prenditi cura di mio figlio, Intendo prendermi cura di mio figlio, giusto? 497 00:42:20,843 --> 00:42:22,108 SÌ. - Tentativo. 498 00:42:22,110 --> 00:42:23,843 E cosa succede quando non lo fai? 499 00:42:25,346 --> 00:42:27,280 Perché non fai qualcosa? riguardo a questo? 500 00:42:27,282 --> 00:42:30,317 Barry potrebbe dirlo alla polizia. Arresterebbero il tuo vecchio. 501 00:42:30,319 --> 00:42:34,054 Forse ha paura. Lo posso capire. 502 00:42:34,056 --> 00:42:36,623 Potresti chiamare anche tu, lo sai. Di tua madre. 503 00:42:36,625 --> 00:42:39,326 Mia madre no niente come lui. 504 00:42:39,328 --> 00:42:42,395 Solo perché non ti sta colpendo, non significa che non ti faccia male. 505 00:42:42,397 --> 00:42:45,198 Non voglio parlarne, ok? Troviamo Barry. 506 00:42:46,234 --> 00:42:47,234 Se è quello che vuoi. 507 00:42:56,110 --> 00:42:57,043 Barry. Vattene da qui. 508 00:43:02,650 --> 00:43:05,619 Non ho tutto il giorno per questa schifezza. Ecco... 509 00:43:05,621 --> 00:43:07,420 La prossima volta la marmotta punta la testa, 510 00:43:07,422 --> 00:43:08,888 Voglio che tu la mandi nell'aria. 511 00:43:10,658 --> 00:43:12,659 Scoprirò perché la polizia ancora sta camminando in questa direzione. 512 00:43:34,148 --> 00:43:36,650 Cos'è questo? -Che cosa? 513 00:43:36,652 --> 00:43:40,120 Là. Dall'altra parte dei cespugli. Lo vedi? 514 00:43:48,529 --> 00:43:50,230 E' l'auto di Pat Kemp? 515 00:43:50,232 --> 00:43:51,331 Credo di si. 516 00:44:00,074 --> 00:44:01,274 Oh, Dio. OH. 517 00:44:08,316 --> 00:44:10,617 Macy McCoy sul palco di una macabra scoperta 518 00:44:10,619 --> 00:44:13,653 Questo hanno scoperto i ricercatori questa mattina di un ragazzo. 519 00:44:13,655 --> 00:44:16,089 Ti terremo aggiornato con qualsiasi informazione aggiuntiva. 520 00:44:16,091 --> 00:44:18,358 Stai cercando di dirmi che non l'avevi fatto idea che questa macchina sia qui? 521 00:44:18,360 --> 00:44:20,860 Gesù Cristo, quante volte devo farlo dire? So che è di proprietà della chiesa. 522 00:44:23,464 --> 00:44:25,699 Contatterò te e il tuo genitori per l'interrogatorio. 523 00:44:25,701 --> 00:44:27,200 Ok, ragazzi? - Sì, signore. 524 00:44:27,202 --> 00:44:28,435 Tutto bene. Grazie. 525 00:44:30,204 --> 00:44:32,072 Stai bene? 526 00:44:32,074 --> 00:44:34,607 Non mi sento molto bene. 527 00:44:34,609 --> 00:44:39,446 Vorrei solo che mio padre fosse qui. Forse dovrei andare a casa. 528 00:44:39,448 --> 00:44:43,016 Se hai bisogno di me, o se non altro succede, chiamaci a casa. 529 00:44:43,018 --> 00:44:44,217 io andrò. 530 00:44:44,219 --> 00:44:49,990 Rovina il mio coprifuoco. -Questo è più importante. Sto scappando. 531 00:44:49,992 --> 00:44:52,659 Grazie, amico. Devo sdraiarsi o qualcosa del genere. 532 00:44:52,661 --> 00:44:55,061 Ricorda, se tu Se hai bisogno di me, sarò lì. 533 00:45:08,409 --> 00:45:10,343 EHI. -EHI. 534 00:45:10,345 --> 00:45:15,715 Io... mi dispiace... Beh, lo sai. 535 00:45:15,717 --> 00:45:20,687 Hanno detto che non c'è traccia di mia sorella. È successo qualcosa di brutto. Lo so. 536 00:45:20,689 --> 00:45:22,389 Non tornerà. 537 00:45:22,391 --> 00:45:23,590 Non dirlo. 538 00:45:23,592 --> 00:45:25,392 Potrebbe ancora stare bene. 539 00:45:25,394 --> 00:45:27,193 Forse. non lo so... 540 00:45:31,665 --> 00:45:32,799 Non ne ho mai visto uno come questo prima. 541 00:45:35,469 --> 00:45:37,002 Cosa pensi che significhi? 542 00:45:37,471 --> 00:45:39,205 Non lo so. 543 00:45:39,207 --> 00:45:41,541 Sembra religioso. 544 00:45:41,543 --> 00:45:47,547 I-N-I-R-I... Ecco cosa c'è sul pulpito davanti alla chiesa. 545 00:45:48,416 --> 00:45:49,582 Sai cosa significa? 546 00:45:49,584 --> 00:45:50,650 No. 547 00:45:52,820 --> 00:45:55,055 C'è un incantesimo vecchio powwow. 548 00:45:56,057 --> 00:45:58,058 Oh, ehi, reverendo. 549 00:45:58,060 --> 00:46:01,494 Ciao, Timmy. Stai bene? 550 00:46:01,496 --> 00:46:03,063 Sì, signore. -Bene. 551 00:46:03,065 --> 00:46:04,597 stavo per chiedere la stessa cosa. 552 00:46:06,467 --> 00:46:08,835 Beh, non preoccuparti per me. 553 00:46:11,639 --> 00:46:14,107 Sai, ai tempi in cui i nostri antenati 554 00:46:14,109 --> 00:46:17,243 Credevano nella magia, A volte mettono 555 00:46:17,245 --> 00:46:20,613 Powwow incantesimi come questo in un cimitero da proteggere 556 00:46:20,615 --> 00:46:24,617 Contro gli spiriti maligni e altre creature. 557 00:46:25,519 --> 00:46:28,755 Creature? Come il demone? 558 00:46:28,757 --> 00:46:31,357 Beh, non lo so riguardo al demone. 559 00:46:31,359 --> 00:46:34,260 Ma c'è una leggenda. C'è un'antica leggenda che 560 00:46:34,262 --> 00:46:39,265 Questa chiesa una volta era afflitta da un demone. Un demone fatto di carne. 561 00:46:40,367 --> 00:46:42,302 E quando la bestia è stato sconfitto, 562 00:46:42,304 --> 00:46:45,271 Fu sepolto in una camera da qualche parte nel cimitero. 563 00:46:45,273 --> 00:46:48,374 Potrebbe essere su questa lapide quello è stato eretto e quelli 564 00:46:48,376 --> 00:46:52,679 I simboli incisi su di esso sarebbero per tieni il diavolo in trappola. 565 00:46:52,681 --> 00:46:56,149 Sembra il ghoul, che tutti parlano. 566 00:46:57,852 --> 00:47:02,155 Beh, sarà meglio andare. 567 00:47:02,157 --> 00:47:05,892 Non voglio più preoccupare tua madre ciò di cui abbiamo bisogno. 568 00:47:05,894 --> 00:47:09,629 Per favore, saluta i tuoi genitori per io, Timmy. -Certamente, reverendo. 569 00:47:09,631 --> 00:47:11,664 Ci vediamo domenica. - Puoi scommetterci. 570 00:47:51,605 --> 00:47:52,672 Fra. 571 00:47:57,344 --> 00:47:59,646 Cosa stai facendo, tesoro? 572 00:47:59,648 --> 00:48:03,183 Sto solo ascoltando un po' di musica. Me l'ha dato Pat Kemp. 573 00:48:05,219 --> 00:48:06,653 È sempre stato gentile con noi. 574 00:48:08,322 --> 00:48:09,189 Vedo. 575 00:48:10,891 --> 00:48:12,858 Voglio parlare riguardo quello che è successo oggi? 576 00:48:13,794 --> 00:48:15,403 Penso di stare bene, mamma. 577 00:48:16,697 --> 00:48:18,998 Ho sentito che era davvero in pessime condizioni. Hai visto molto? 578 00:48:19,466 --> 00:48:20,633 Non proprio. 579 00:48:21,970 --> 00:48:24,971 Beh, deve essere stato molto inquietante per te. 580 00:48:27,308 --> 00:48:29,203 Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo affrontare tutto questo. 581 00:48:30,644 --> 00:48:33,780 Mamma, va bene, possiamo non ne parliamo? 582 00:48:34,882 --> 00:48:36,002 Tutto bene. 583 00:48:38,385 --> 00:48:41,921 Ma promettimi, se ne avrai bisogno, Vieni a parlarmi, ok? 584 00:48:42,856 --> 00:48:44,002 Prometto. 585 00:48:46,527 --> 00:48:47,594 Tutto bene. 586 00:49:10,385 --> 00:49:13,385 Leggende della notte 587 00:49:13,554 --> 00:49:16,589 Douglas? Siete a casa? 588 00:49:18,826 --> 00:49:21,828 Sì, mamma. Sono io. 589 00:49:25,466 --> 00:49:27,300 Hai passato la notte fuori? 590 00:49:28,469 --> 00:49:29,535 SÌ. 591 00:49:31,939 --> 00:49:33,506 Hai mai guardato le notizie? 592 00:49:34,608 --> 00:49:39,646 No. Perché? Ci sei? 593 00:49:39,648 --> 00:49:44,917 Forse. Non ne sono sicuro, davvero. È successa una cosa brutta. 594 00:49:50,424 --> 00:49:51,791 Che cosa hai fatto? 595 00:49:53,360 --> 00:49:55,295 Niente. 596 00:49:55,297 --> 00:49:58,031 Io e Timmy abbiamo trovato il Il corpo di Pat Kemp nel bosco, 597 00:49:58,033 --> 00:50:00,403 Quindi, la polizia Potrebbe essere necessario parlare con me. 598 00:50:01,635 --> 00:50:03,503 La polizia viene qui? 599 00:50:03,737 --> 00:50:04,871 Non lo so. 600 00:50:06,307 --> 00:50:08,775 Non voglio che tu parli con gli agenti di polizia. 601 00:50:10,010 --> 00:50:13,880 Possono farti dire cose che non vuoi dire. 602 00:50:17,351 --> 00:50:18,418 Capisci? 603 00:50:19,053 --> 00:50:20,403 Sì, signora. 604 00:50:54,421 --> 00:50:55,521 Impressionante. 605 00:51:07,768 --> 00:51:08,968 Ma che diavolo? 606 00:51:25,052 --> 00:51:26,652 Ok, questo ragazzo è un mostro. 607 00:52:11,131 --> 00:52:12,765 Ma che diavolo? 608 00:52:12,767 --> 00:52:16,035 Oh, amico. Mi chiedo che taglia dei guai in cui si è cacciato Barry? 609 00:52:16,037 --> 00:52:17,770 Non voglio pensaci. 610 00:52:17,772 --> 00:52:20,039 Sì, anche mia madre lo chiama "brutto ubriaco." 611 00:52:22,576 --> 00:52:23,943 È stato spiacevole ti basta? 612 00:52:27,915 --> 00:52:29,148 Mi fa male. 613 00:52:29,150 --> 00:52:30,716 Hai ragione, ragazzo. 614 00:52:32,653 --> 00:52:34,503 Pensavo di averti detto due... -Padre... 615 00:52:36,590 --> 00:52:38,691 Tieni la bocca chiusa, ragazzo. 616 00:52:38,693 --> 00:52:41,594 Probabilmente veniva qui rompere con loro, giusto? 617 00:52:41,596 --> 00:52:43,763 Di cosa ho detto vieni qui senza di me? 618 00:52:43,765 --> 00:52:45,064 Puoi continuare in ginocchio. 619 00:52:45,066 --> 00:52:47,066 Che cosa? -Mi hai sentito. 620 00:52:47,068 --> 00:52:48,801 Mettiti in ginocchio. 621 00:52:48,803 --> 00:52:50,970 Perché non lo lasci in pace, bastardo? 622 00:52:52,739 --> 00:52:53,973 Cos'hai detto? per me, ragazzo? 623 00:52:53,975 --> 00:52:55,208 Mi hai sentito, ubriacone. 624 00:52:55,210 --> 00:52:58,211 Sei bravo a colpire donne e bambini. 625 00:52:58,213 --> 00:53:00,480 Perché non colpisci? qualcuno della tua taglia? 626 00:53:00,482 --> 00:53:03,850 Lo sai, io Ti avevo avvertito prima, Graco. 627 00:53:03,852 --> 00:53:06,219 Qualcuno deve fare qualcosa al riguardo bocca intelligente da parte tua. 628 00:53:06,221 --> 00:53:07,687 Andare avanti. Picchiami. 629 00:53:07,689 --> 00:53:09,088 Timmy. Stai zitto. 630 00:53:10,023 --> 00:53:11,791 Papà. Mettilo giù. 631 00:53:12,626 --> 00:53:14,227 Per favore. Signor Smeltzer. 632 00:53:14,229 --> 00:53:16,629 Ora ascoltami. E ascoltami bene. 633 00:53:19,166 --> 00:53:21,868 Se ti vedo o il tuo amico paffuto 634 00:53:21,870 --> 00:53:23,803 giocando qui in questo di nuovo il cimitero, 635 00:53:23,805 --> 00:53:25,805 Lascerò le tue pelli così sanguinoso, 636 00:53:25,807 --> 00:53:28,074 che anche le tue madri Non ti riconosceranno. 637 00:53:31,712 --> 00:53:33,846 Non voglio che tu giochi con questi due ragazzi in più. 638 00:53:33,848 --> 00:53:35,781 Ma papà. Sono i miei migliori amici. 639 00:53:37,551 --> 00:53:38,751 Non parlarmi più, ragazzo. 640 00:53:40,554 --> 00:53:42,088 Ora pulisci i loro nasi, 641 00:53:42,090 --> 00:53:44,590 E metti in valigia i tuoi vestitini, 642 00:53:44,592 --> 00:53:47,560 E corrono a casa, per le tue mamme. 643 00:53:47,562 --> 00:53:52,265 E non permettermi mai più di trovarti qui. Ora vattene da qui. 644 00:53:54,668 --> 00:53:55,735 Ho detto "vai". 645 00:54:07,948 --> 00:54:10,917 Dovremmo fare la stessa cosa con lui come abbiamo fatto con il cane. 646 00:54:10,919 --> 00:54:13,219 SÌ. E guarda cosa è successo quando l'abbiamo fatto noi. 647 00:54:13,221 --> 00:54:15,754 Non è stata davvero colpa nostra. Quello era Barry. 648 00:54:17,090 --> 00:54:20,293 Ho letto qualcosa in uno di i miei fumetti. Ha detto 649 00:54:20,295 --> 00:54:23,963 Che "quando guardi nell'abisso, anche l'abisso guarda verso di te." 650 00:54:23,965 --> 00:54:28,768 Mio nonno mi ha detto che questo significa: quando combatti con i mostri, 651 00:54:28,770 --> 00:54:31,203 devi stare attento a non ottenere trasformarsi in un mostro anche lui. 652 00:54:34,141 --> 00:54:36,943 Bene, cosa faremo adesso? 653 00:54:36,945 --> 00:54:40,313 Andiamo oltre la foresta. Forse troveremo qualcosa di interessante. 654 00:54:40,315 --> 00:54:42,782 Ma i tuoi genitori l'hanno detto quindi non lo facciamo. 655 00:54:42,784 --> 00:54:46,085 Staremo bene. Comunque durante il giorno. Non lo scopriranno mai. 656 00:54:50,891 --> 00:54:52,503 Barry, tesoro? 657 00:54:53,594 --> 00:54:55,503 Va tutto bene, puoi andartene. 658 00:54:56,363 --> 00:54:57,729 Se n'è andato. 659 00:55:01,168 --> 00:55:04,170 Per favore, tesoro, lascia che ti guardi. Lascia che mi prenda cura di te. 660 00:55:06,006 --> 00:55:07,073 Per favore? 661 00:55:08,809 --> 00:55:09,942 Oh, Dio... 662 00:55:12,379 --> 00:55:15,247 Mi dispiace. 663 00:55:15,249 --> 00:55:17,783 Ho provato a fermarlo, ma sai come va. 664 00:55:25,125 --> 00:55:27,693 Non so cosa sia gli sta accadendo adesso. 665 00:55:33,266 --> 00:55:36,035 Ma, qualche anno fa, 666 00:55:37,404 --> 00:55:39,772 quando tuo padre lavoravo ancora nelle miniere, 667 00:55:41,875 --> 00:55:43,876 Un suo amico è venuto a chiederti un favore. 668 00:55:46,013 --> 00:55:48,314 Clark aveva finito essere promosso. 669 00:55:48,316 --> 00:55:53,019 Almeno era al comando una dozzina di dipendenti. 670 00:55:53,021 --> 00:55:58,057 E questo amico ha cercato suo padre chiedere il giorno libero. 671 00:55:58,059 --> 00:56:01,160 Ha detto che c'era qualcosa che non andava nel tuo moglie e aveva bisogno di tornare a casa. 672 00:56:04,064 --> 00:56:07,233 Ma c'era un vantaggio 673 00:56:07,235 --> 00:56:10,336 Per tuo padre, se avesse finito lavorare presto. 674 00:56:12,372 --> 00:56:15,941 Poi Clark disse all'uomo non era niente 675 00:56:15,943 --> 00:56:18,844 E che non poteva avere il giorno libero solo perché tua moglie 676 00:56:18,846 --> 00:56:20,546 non si sentiva bene. 677 00:56:23,684 --> 00:56:25,303 Ma era sbagliato. 678 00:57:55,208 --> 00:58:00,146 Tuo padre non è mai morto della famiglia di quell'uomo. 679 00:58:01,815 --> 00:58:03,749 Non è mai stato il anche da allora. 680 00:58:06,253 --> 00:58:08,354 Non ci sto provando trovare delle scuse per lui. 681 00:58:11,491 --> 00:58:16,095 Ma volevo che tu conoscessi i demoni con cosa ha lottato. 682 00:58:16,097 --> 00:58:17,396 E perdere. 683 00:58:21,268 --> 00:58:23,303 Non glielo permetterò con noi di più. 684 00:58:52,904 --> 00:58:55,904 Patente di guida Lenz, Deb 685 01:00:16,917 --> 01:00:17,917 Douglas? 686 01:00:20,587 --> 01:00:23,455 Apri la porta alla mamma. 687 01:00:26,092 --> 01:00:28,160 OH. Andiamo, Doug. 688 01:00:34,935 --> 01:00:36,401 Ho un regalo per te. 689 01:00:40,373 --> 01:00:44,476 È una sorpresa. Fammi entrare e te lo mostrerò. 690 01:00:44,478 --> 01:00:48,447 Smettila di essere un bambino. La mamma ha bisogno di un uomo. 691 01:00:50,483 --> 01:00:55,487 Douglas Elmore Keiser, apri quella porta adesso. 692 01:01:00,360 --> 01:01:03,362 Apri la porta adesso. 693 01:01:07,500 --> 01:01:08,534 Mai più. 694 01:01:09,703 --> 01:01:13,305 Mai più. Mai più. 695 01:01:13,307 --> 01:01:18,210 Non lo farò più. 696 01:01:19,980 --> 01:01:23,549 Cosa mi dai? Non è abbastanza. 697 01:01:23,551 --> 01:01:29,221 Non è abbastanza per quello che devo pagare. Quindi non lo farò mai più. 698 01:01:29,223 --> 01:01:31,503 Cosa mi stai dando? Non è abbastanza. 699 01:01:32,993 --> 01:01:36,061 Non è abbastanza. 700 01:01:36,063 --> 01:01:39,531 Di notte, quando provo a dormire, ci riesco sentirli urlare nella mia testa. 701 01:01:42,369 --> 01:01:44,470 Li sento urlando nella mia testa. 702 01:01:50,076 --> 01:01:53,545 EHI. EHI. EHI. 703 01:01:53,547 --> 01:01:55,614 Oh merda. EHI. 704 01:02:05,191 --> 01:02:06,258 Bravo ragazzo. 705 01:02:35,688 --> 01:02:38,090 Che diavolo? 706 01:02:53,406 --> 01:02:56,675 Dove sei, piccolo bastardo? Rispondetemi. 707 01:02:58,611 --> 01:03:00,612 Ti ho visto tornare qui. Esci adesso. 708 01:03:01,548 --> 01:03:03,782 Lo sta facendo e basta Peggio per te, ragazzo. 709 01:03:05,418 --> 01:03:06,618 Rispondetemi. 710 01:03:08,154 --> 01:03:11,290 Rispondetemi. Rispondetemi. 711 01:03:13,526 --> 01:03:17,830 Rispondimi, teppista. Mi vuoi? Vedi laggiù dietro di te? 712 01:03:17,832 --> 01:03:21,533 Non vuoi che ti segua di te, ragazzo. 713 01:03:21,535 --> 01:03:23,869 Lo sai che lo so chi sono i tuoi genitori 714 01:04:48,254 --> 01:04:50,455 Ha fatto male anche a te alla schiena? 715 01:04:50,457 --> 01:04:55,360 Mi ha ferito tutto il corpo. Fino al lividi che avevo già. Sto bene. 716 01:04:57,830 --> 01:05:00,699 Starò bene. Non è così male come sembra. 717 01:05:00,701 --> 01:05:03,268 Dovresti davvero vedi un dottore, amico. 718 01:05:03,270 --> 01:05:07,239 SÌ. Beh, non volevo andarmene senza salutare. 719 01:05:07,241 --> 01:05:09,541 Resta, Barry. Scopriamo qualcosa. 720 01:05:10,510 --> 01:05:12,244 COME? 721 01:05:12,246 --> 01:05:14,947 Non lo so. Ma lo faremo. 722 01:05:14,949 --> 01:05:19,685 Tu, io e Doug. Non posso rompermi una squadra così buona. 723 01:05:19,687 --> 01:05:24,756 Inoltre, non puoi partire fino al mattino. È molto pericoloso di notte. 724 01:05:24,758 --> 01:05:27,893 Che cosa? Vuoi dire, tipo, le sparizioni? 725 01:05:27,895 --> 01:05:32,664 SÌ. Ma c'è di più. Ho scoperto alcune cose. 726 01:05:32,666 --> 01:05:34,967 C'è questa lapide nella parte vecchia dal cimitero, 727 01:05:34,969 --> 01:05:37,369 Con strani segni sopra. 728 01:05:37,371 --> 01:05:39,671 Ho parlato con il reverendo Moore a riguardo. 729 01:05:39,673 --> 01:05:42,941 Ha detto che la gente della città usava per intrappolare demoni e spettri. 730 01:05:42,943 --> 01:05:46,311 Per impedire loro di tornare in vita, hanno usato queste pietre 731 01:05:46,313 --> 01:05:48,013 Come amuleti magici. 732 01:05:48,015 --> 01:05:52,384 E' proprio quello che ho trovato era rotto a metà. 733 01:05:52,386 --> 01:05:53,352 COSÌ? 734 01:05:53,354 --> 01:05:55,020 Non vedi? 735 01:05:55,022 --> 01:05:58,257 Cosa ha trattenuto il demone in tutti questi anni ora è rotto. 736 01:05:58,259 --> 01:05:59,625 Non c'è niente che lo possa fermare. 737 01:05:59,627 --> 01:06:00,692 Dougie? 738 01:06:05,565 --> 01:06:06,632 Douglas? 739 01:06:09,802 --> 01:06:10,869 Douglas? 740 01:06:15,008 --> 01:06:19,778 Pensavo solo che Timmy potesse farlo sapere dov'è. 741 01:06:20,947 --> 01:06:22,414 Da quanto tempo se n'è andato? 742 01:06:23,650 --> 01:06:24,783 Non lo so. 743 01:06:29,522 --> 01:06:33,358 Quando sono andato in camera vederlo, se n'era andato. 744 01:06:33,360 --> 01:06:34,993 E la finestra era aperto. 745 01:06:36,996 --> 01:06:39,631 Non l'ha mai fatto prima. 746 01:06:42,335 --> 01:06:45,037 Vuoi che chiami la polizia? -NO. 747 01:06:45,039 --> 01:06:49,608 Non lo so. Non lo so. 748 01:06:49,610 --> 01:06:52,878 Ascolta, ascolta, ascolta. 749 01:06:52,880 --> 01:06:56,048 Fammi svegliare Timmy e... Vedrò se sa qualcosa, ok? 750 01:06:56,050 --> 01:06:59,318 Andiamo dentro. Andiamo. Va bene. 751 01:06:59,320 --> 01:07:00,719 Mi dispiace molto. 752 01:07:00,721 --> 01:07:03,055 No, va bene. -Mi dispiace molto. 753 01:07:03,057 --> 01:07:04,823 Andiamo, va bene. 754 01:07:11,431 --> 01:07:14,399 Dobbiamo uscire di qui. Douglas è nei guai. 755 01:07:14,401 --> 01:07:15,634 Dove sei? Pensi che lo farebbe? 756 01:07:16,969 --> 01:07:18,603 C'è solo un posto dove dove sarebbe andato. 757 01:07:19,405 --> 01:07:21,440 Il nascondiglio sotterraneo? 758 01:07:21,442 --> 01:07:24,109 Deve essere lì. Nascondersi come una marmotta. 759 01:07:25,778 --> 01:07:28,580 Come lo faremo? 760 01:07:28,582 --> 01:07:32,718 Beh, ho il mio coltellino tascabile per proteggermi, ma cosa hai? 761 01:07:41,961 --> 01:07:43,995 Lassù. Il fucile da caccia di mio padre. 762 01:07:43,997 --> 01:07:45,731 Lo usiamo per finire le marmotte. 763 01:07:50,603 --> 01:07:51,603 Stai bene? 764 01:07:53,840 --> 01:07:54,906 Cos'è tutto questo? 765 01:08:04,684 --> 01:08:07,919 Che cosa? Cos'è questo, amico? 766 01:08:07,921 --> 01:08:10,655 L'anello massone di mio nonno. 767 01:08:10,657 --> 01:08:14,726 L'ha indossato al funerale. Fu sepolto con esso. 768 01:08:14,728 --> 01:08:17,596 Non ha alcun senso. Com'è possibile? 769 01:08:17,598 --> 01:08:21,433 Ti sei mai chiesto come porta il tuo vecchio a casa tante cose buone? 770 01:08:21,435 --> 01:08:23,935 Orecchini per tua madre, un orologio d'oro... 771 01:08:27,607 --> 01:08:29,775 Sarà meglio ripulire tutto o saremo morti. 772 01:08:31,477 --> 01:08:32,978 Quindi prendiamo questo fucile. 773 01:08:50,430 --> 01:08:51,663 Aspetta un secondo. 774 01:08:51,665 --> 01:08:52,964 Che cosa? 775 01:08:52,966 --> 01:08:53,965 Che cos 'era questo? 776 01:09:02,809 --> 01:09:06,011 Aspettare. Dov'è la torcia? Sempre lo teniamo appeso qui. 777 01:09:11,717 --> 01:09:12,984 Dove stai andando? 778 01:09:14,754 --> 01:09:15,921 Dio mio. 779 01:09:15,923 --> 01:09:17,489 Cos'era? 780 01:09:17,491 --> 01:09:19,190 Douglas. 781 01:09:21,461 --> 01:09:23,595 No. 782 01:09:23,597 --> 01:09:26,131 Se fosse andato nel buco. Dobbiamo inseguirlo. 783 01:09:26,133 --> 01:09:28,967 Ma come fermeremo il demone? 784 01:09:28,969 --> 01:09:31,736 Beh, ho letto qualcosa in uno dei miei fumetti. 785 01:09:32,605 --> 01:09:33,805 Fumetti? 786 01:09:33,807 --> 01:09:36,074 Lo so, amico, ma ascoltami. 787 01:09:36,076 --> 01:09:39,544 Questi fumetti sono basati su cose è successo davvero. 788 01:09:39,546 --> 01:09:41,980 Il modo in cui hanno fermato il demone, lo stava seguendo, 789 01:09:41,982 --> 01:09:44,616 legare e trascinare alla luce del giorno. 790 01:09:44,618 --> 01:09:46,551 COSÌ? Quello che è successo? 791 01:09:46,553 --> 01:09:49,020 Lei lo divora. Non può sopravvivere alla luce. 792 01:09:49,022 --> 01:09:50,622 È così che finiscono. 793 01:09:50,624 --> 01:09:52,824 Sembra pazzesco. 794 01:09:52,826 --> 01:09:55,760 Guarda, sto andando nei tunnel. 795 01:09:55,762 --> 01:09:58,864 Prendi la terna di tuo padre e scavare le tombe sommerse. 796 01:09:58,866 --> 01:10:01,700 Quando sorgerà il sole, i tunnel lo faranno rimani illuminato. 797 01:10:01,702 --> 01:10:03,568 Se avvio la terna nel cuore della notte, 798 01:10:03,570 --> 01:10:05,203 Qualcuno ascolterà e chiamare la polizia. 799 01:10:05,205 --> 01:10:10,575 Bene. Lascia stare, amico. Doug è laggiù, ora, con questa cosa. 800 01:10:10,577 --> 01:10:12,777 Tutto bene. Che diavolo. 801 01:10:16,649 --> 01:10:18,002 Occuparsi. 802 01:11:54,914 --> 01:11:58,216 L'hai fatto adesso, ragazzo, non è vero? SÌ? 803 01:13:06,686 --> 01:13:07,786 Oh, Dio... 804 01:13:08,721 --> 01:13:10,021 Timmy? 805 01:13:10,023 --> 01:13:12,090 Karen? Stai bene? 806 01:13:12,792 --> 01:13:14,726 Io... noi... 807 01:13:16,095 --> 01:13:19,197 Ci ha ferito. Ha fatto delle cose. 808 01:13:20,900 --> 01:13:22,967 Per favore... 809 01:13:22,969 --> 01:13:25,036 Sai come aprirlo? 810 01:13:25,038 --> 01:13:28,707 Pensi che saremmo qui se lo sapessimo? -Ci abbiamo provato, ma siamo molto deboli. 811 01:13:28,709 --> 01:13:30,475 Sammie? 812 01:13:30,477 --> 01:13:33,812 Basta, sbrigati, ok? Per favore. Lui Puoi tornare in qualsiasi momento. 813 01:13:55,935 --> 01:13:57,002 Andiamo. 814 01:14:05,277 --> 01:14:06,711 Andiamo. 815 01:14:09,248 --> 01:14:10,949 Ho solo una torcia elettrica, 816 01:14:10,951 --> 01:14:13,351 Quindi dovrai restare vicino. OK? -OK. 817 01:14:14,019 --> 01:14:15,186 Sta arrivando. 818 01:14:15,188 --> 01:14:17,122 È troppo tardi. 819 01:14:21,761 --> 01:14:22,994 Douglas? 820 01:14:22,996 --> 01:14:25,230 Timmy? Cosa stai facendo qui? 821 01:14:25,232 --> 01:14:28,166 Non abbiamo tempo. Dobbiamo andarcene qui prima che ritorni. 822 01:14:42,181 --> 01:14:44,315 Correre. Tutti, correte. 823 01:14:51,323 --> 01:14:52,857 Presto. Da questa parte. 824 01:15:05,070 --> 01:15:06,137 Correre. 825 01:15:10,342 --> 01:15:11,409 Continua a correre. 826 01:15:21,954 --> 01:15:23,354 Correre. Da questa parte. 827 01:15:29,161 --> 01:15:30,895 Oh, aspetta. Aspettare. 828 01:15:40,973 --> 01:15:42,573 Cosa sta succedendo? 829 01:15:44,844 --> 01:15:46,411 Andiamo. Correre. 830 01:15:51,951 --> 01:15:53,617 Andiamo, Doug. 831 01:16:07,933 --> 01:16:10,503 Scommetto che non mi hai mai visto correre così veloce prima, eh? 832 01:16:10,603 --> 01:16:11,970 Hai fatto bene, Doug. 833 01:16:14,340 --> 01:16:15,806 Stai bene? 834 01:16:16,342 --> 01:16:17,942 SÌ. Stiamo bene. 835 01:16:18,878 --> 01:16:20,403 Ok, andiamo via di qui. 836 01:16:42,401 --> 01:16:44,068 Stai bene? 837 01:16:44,070 --> 01:16:45,736 Stai bene? -SÌ. 838 01:16:51,110 --> 01:16:52,810 Timmy, scappa. 839 01:18:06,805 --> 01:18:10,805 traduzione e sincronizzazione: saredes