1
00:00:05,756 --> 00:00:09,057
Oké, MoonRockers. Ma este,
2
00:00:09,058 --> 00:00:11,228
új házaspárt köszöntünk
3
00:00:11,328 --> 00:00:12,596
a családunkba.
4
00:00:12,696 --> 00:00:14,229
Elővilágosodásuk
neveket
5
00:00:14,230 --> 00:00:15,966
Brenda és Ted voltak,
6
00:00:16,099 --> 00:00:17,334
de most már ismertek lesznek
7
00:00:17,434 --> 00:00:20,101
mint a Sunrise és a Male Number 28.
8
00:00:20,102 --> 00:00:21,739
Szia mindenkinek.
9
00:00:21,839 --> 00:00:22,840
Várj, mi?
10
00:00:22,940 --> 00:00:25,208
Hármasban ismertem meg a Sunrise-t
11
00:00:25,308 --> 00:00:26,309
David Crosbyval.
12
00:00:26,409 --> 00:00:28,979
És a toborzási erőfeszítéseiért
13
00:00:29,079 --> 00:00:31,481
Virág itt
most fog kapni
14
00:00:31,582 --> 00:00:32,914
extra sárgarépa a vacsorához.
15
00:00:32,915 --> 00:00:34,518
Férfi 11,
16
00:00:34,652 --> 00:00:35,853
fogsz adni neki
a sárgarépádat.
17
00:00:35,953 --> 00:00:37,821
Sw... Ööö...
Köszönöm, Férfi 11.
18
00:00:37,955 --> 00:00:40,423
Csak hogy elkapjuk az újdonságunkat
tagok, ez...
19
00:00:40,524 --> 00:00:42,125
a Hold szikla.
20
00:00:42,225 --> 00:00:44,695
Ez a szent
meteorit, ami vezet minket,
21
00:00:44,795 --> 00:00:46,997
megalkotja azokat a törvényeket, amelyek szerint élünk,
22
00:00:47,097 --> 00:00:49,499
és csak én beszélhetek vele.
23
00:00:49,600 --> 00:00:51,268
Életmód szempontjából
megállapodások,
24
00:00:51,368 --> 00:00:53,904
Napkelte, az leszel
csatlakozva hozzám és a többi feleséghez
25
00:00:54,004 --> 00:00:55,372
a Hold sátorban,
26
00:00:55,505 --> 00:00:56,938
és a 44-es szám...
Huszonnyolc.
27
00:00:56,939 --> 00:01:00,141
Bármi. Az leszel
kommunikálni a természettel.
28
00:01:00,142 --> 00:01:01,679
Az leszel
adott egy takarót
29
00:01:01,779 --> 00:01:04,648
és egy botot
amellyel el lehet hárítani a borzokat.
30
00:01:04,748 --> 00:01:06,684
Igen, Virág?
31
00:01:06,784 --> 00:01:08,218
Csak azon tűnődtem,
a világ
32
00:01:08,318 --> 00:01:10,652
még jövő héten véget ér?
33
00:01:10,653 --> 00:01:11,922
Ó.
34
00:01:12,022 --> 00:01:14,357
Ööö... nem.
35
00:01:14,491 --> 00:01:15,859
A Hold szikla
36
00:01:15,959 --> 00:01:18,061
nagyon boldog
ezzel a helyzettel
37
00:01:18,195 --> 00:01:19,396
és, mint
ilyen, van
38
00:01:19,496 --> 00:01:22,399
felmondta
a nagy meteorrobbanás
39
00:01:22,532 --> 00:01:24,768
napestig...
40
00:01:26,704 --> 00:01:28,804
...február 13.
41
00:01:28,805 --> 00:01:30,941
2025.
42
00:01:31,041 --> 00:01:33,110
Ó!
Ez nagyszerű hír.
43
00:01:33,210 --> 00:01:34,878
Nos, ez minden
ma estére.
44
00:01:34,978 --> 00:01:37,380
Szóval, feleségek...
a Holdsátorhoz.
45
00:01:37,480 --> 00:01:39,848
És férjek... fogjátok a bototokat,
46
00:01:39,849 --> 00:01:42,985
és a borzokat
kevés legyen ma este.
47
00:01:47,991 --> 00:01:49,392
Rendben, csapat,
48
00:01:49,526 --> 00:01:50,525
Azt akarom, hogy nézz körül.
49
00:01:50,526 --> 00:01:51,762
Te vagy a legjobb
50
00:01:51,862 --> 00:01:53,096
hogy a Hudson-völgy
kínálnia kell.
51
00:01:53,230 --> 00:01:54,632
Ezen a fizetési szinten.
Üdv a fedélzeten,
52
00:01:54,732 --> 00:01:56,734
mindenki.
Isaac Higgintoot.
53
00:01:56,834 --> 00:01:58,166
Menedzsment.
Gabe-től ismerem
54
00:01:58,167 --> 00:01:59,500
napjaim New Yorkban.
55
00:01:59,501 --> 00:02:01,138
Mit tehet ez az ember
előkészítő állomáson
56
00:02:01,238 --> 00:02:02,439
egy inspiráció.
57
00:02:02,572 --> 00:02:04,908
Ó, igaz, New York.
58
00:02:05,042 --> 00:02:06,875
Eladtam neked füvet?
59
00:02:06,876 --> 00:02:07,845
Nekem tetszik Gabe.
60
00:02:07,945 --> 00:02:09,212
Nagy energia.
61
00:02:09,312 --> 00:02:11,749
Cobra, Neel, nagyon izgatott
hogy mindkettőtökkel dolgozzon.
62
00:02:11,882 --> 00:02:13,548
Meghalnék érted, séf.
63
00:02:13,549 --> 00:02:15,452
Szeretni kell
Cobra elkötelezettsége.
64
00:02:15,585 --> 00:02:16,954
Örülök, hogy itt lehetek. Gyors "Q"--
65
00:02:17,087 --> 00:02:18,353
ki volt az a dögös szőke
Láttam itt korábban?
66
00:02:18,354 --> 00:02:19,554
Ő a feleségem.
67
00:02:19,555 --> 00:02:21,024
Nem menő, Neel.
Tovább haladva.
68
00:02:21,124 --> 00:02:23,661
Mindenki, ő Amanda.
Mi?
69
00:02:23,761 --> 00:02:25,595
Mit csináltam?
Kérlek, ne rúgj ki.
70
00:02:25,696 --> 00:02:27,097
Gyermek, ne aggódj. Te voltál
az egyetlen, aki jelentkezett
71
00:02:27,230 --> 00:02:28,565
a pozícióért.
A nyitás estéjére
72
00:02:28,666 --> 00:02:31,468
ez a csapat lesz
jól olajozott gép.
73
00:02:31,601 --> 00:02:33,771
2025. február 13--
74
00:02:33,904 --> 00:02:36,306
az a nap
hogy kulináris történelmet írunk.
75
00:02:36,439 --> 00:02:39,643
Miért ez a dátum
olyan ismerősen hangzik?
76
00:02:39,743 --> 00:02:41,144
Igen, Gabe.
77
00:02:41,278 --> 00:02:43,013
Lesznek drogtesztek?
78
00:02:43,113 --> 00:02:44,614
Nem tervezte.
79
00:02:44,715 --> 00:02:46,616
Úgy tűnik
talán kellene.
80
00:02:46,717 --> 00:02:48,218
Szóval, mint tudod,
81
00:02:48,318 --> 00:02:50,654
a Jay's étterem megnyitója
holnap este van,
82
00:02:50,754 --> 00:02:52,656
és a város legmenőbb jegye
83
00:02:52,790 --> 00:02:54,591
ülőhely a szellemasztalnál.
84
00:02:54,692 --> 00:02:57,592
„Sugar Ray-ről beszélünk
nyitás a Limp Bizkit számára
85
00:02:57,593 --> 00:03:00,061
a Webster Hallban" hot.
Ó, szeretem
Sugar Ray.
86
00:03:00,062 --> 00:03:03,633
Néztem, ahogy kiveri a szart
Roberto Durán 1980-ban.
87
00:03:03,767 --> 00:03:05,068
Tudom, meglepő,
88
00:03:05,168 --> 00:03:06,503
de szeretem a vérsportokat.
89
00:03:06,636 --> 00:03:08,538
Mivel Isaac elfoglalt
90
00:03:08,638 --> 00:03:10,238
az étterem megnyitásával,
Engem irányítottak
91
00:03:10,239 --> 00:03:12,676
kiválasztani, hogy ki üljön le
a szellemasztalnál.
92
00:03:12,776 --> 00:03:14,812
Nos, vannak
négy ülés,
93
00:03:14,945 --> 00:03:16,613
és természetesen Isaac és én
kettőben lesz.
94
00:03:16,714 --> 00:03:18,148
Miért kell menned?
95
00:03:18,248 --> 00:03:19,649
Mert én Isaac-é vagyok
pénzkezelő,
96
00:03:19,750 --> 00:03:21,351
azon tény miatt
hogy Whartonba mentem
97
00:03:21,451 --> 00:03:23,220
és megvan a képességem
hogy megérintse a gombokat a számítógépen.
98
00:03:23,320 --> 00:03:24,321
Ami elhozza nekem
99
00:03:24,421 --> 00:03:25,355
az oknak
100
00:03:25,455 --> 00:03:26,824
hogy mindnyájatokat ide gyűjtöttem.
101
00:03:26,924 --> 00:03:30,828
Ti vagytok a döntősök
a fennmaradó két ülésre,
102
00:03:30,961 --> 00:03:32,095
és én
103
00:03:32,195 --> 00:03:33,628
most nyitva vagyok
helyekért.
104
00:03:33,629 --> 00:03:34,531
Megy.
105
00:03:34,664 --> 00:03:36,097
Ez ostobaság.
106
00:03:36,098 --> 00:03:37,868
Hé, Trevor drukkol
a tőkeáttétele? Persze.
107
00:03:37,968 --> 00:03:39,602
De hát ez az
a jó üzletemberek igen.
108
00:03:39,703 --> 00:03:42,239
Ráadásul a srácé
remekül néz ki.
109
00:03:42,339 --> 00:03:44,074
Mi? Soha nem voltam
előtte egy étterembe,
110
00:03:44,174 --> 00:03:45,308
rendben? ezt akarom.
111
00:03:45,408 --> 00:03:46,877
nem akarom
hogy megharsogjam a saját kürtömet,
112
00:03:47,010 --> 00:03:48,078
szóval csak dobok másokat
a busz alatt.
113
00:03:48,178 --> 00:03:49,346
Nagyon akarsz egy pasit
114
00:03:49,446 --> 00:03:50,714
akinek farkasvizeletszagú
ülsz veled?
115
00:03:50,848 --> 00:03:51,882
Ez egy jó pont.
116
00:03:52,015 --> 00:03:53,281
Sajnálom, Thor.
117
00:03:53,282 --> 00:03:54,752
Ez átkozott volt.
118
00:03:54,852 --> 00:03:57,287
De mint valaki, aki
sok torkát elvágta,
119
00:03:57,387 --> 00:03:58,521
Thor tisztelet.
120
00:03:58,621 --> 00:04:00,623
Nos, ha Thor kint van,
akkor kint vagyok.
121
00:04:00,724 --> 00:04:01,892
Én is kint vagyok.
122
00:04:01,992 --> 00:04:03,360
Az igazság az,
szellemi erőmmel,
123
00:04:03,460 --> 00:04:04,993
Meg tudom látogatni
egy étterem, amikor csak szeretem.
124
00:04:04,994 --> 00:04:07,564
Már megszagoltam,
háromszor a héten.
125
00:04:07,697 --> 00:04:09,164
Ez nevetséges.
126
00:04:09,165 --> 00:04:11,101
Én vagyok ennek a hölgye
ház, és mint ilyen,
127
00:04:11,201 --> 00:04:14,135
nem fogok rágódni
az én jogos helyem annál az asztalnál.
128
00:04:14,136 --> 00:04:15,705
Nos, akkor te is kint vagy.
129
00:04:15,806 --> 00:04:17,472
Gratulálok,
Alberta és Sass.
130
00:04:17,473 --> 00:04:19,810
Mindkettőtöket találkozunk
megnyitó estéjén.
131
00:04:19,910 --> 00:04:21,044
Bocs, Hetty.
132
00:04:21,144 --> 00:04:22,379
Még jöhetsz
a nyíláshoz.
133
00:04:22,479 --> 00:04:23,646
Csak állnod kell.
134
00:04:23,747 --> 00:04:25,382
én álltam
első sorban
135
00:04:25,515 --> 00:04:26,917
a múlt heti MMA-mérkőzésen.
136
00:04:27,017 --> 00:04:28,649
Az egyik foguk
átrepült a fejemen.
137
00:04:28,650 --> 00:04:29,719
A fenébe, Pete.
138
00:04:29,820 --> 00:04:32,589
Nagyon elfojtott dühöm van.
139
00:04:33,757 --> 00:04:34,892
Cobra, gyerünk.
140
00:04:35,025 --> 00:04:36,459
Azt kellett volna
hogy 20 másodperccel ezelőtt megfordítsa.
141
00:04:36,559 --> 00:04:38,061
A lepényhal kényes hal!
142
00:04:38,161 --> 00:04:40,230
És a kedvenc karakterem
az Animal House-ból
143
00:04:40,363 --> 00:04:42,497
Ó! Keverd meg azt a szószt, kislány!
144
00:04:42,498 --> 00:04:43,733
mit csinálsz?
145
00:04:43,834 --> 00:04:45,068
Annyira elkeserítő.
146
00:04:45,202 --> 00:04:46,701
Bárcsak tudnám,
mint Ratatouille őket.
147
00:04:46,702 --> 00:04:48,271
Mi az a "ratatouille"?
Ez egy film
148
00:04:48,405 --> 00:04:49,907
ahol egy patkány
szakácsot irányít.
Ez jó.
149
00:04:50,040 --> 00:04:51,909
Egy étteremről van szó.
Ez olyan, mint a A medve című műsor
150
00:04:52,009 --> 00:04:54,011
de ez vígjáték.
151
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
Gabe, annak lennie kell
152
00:04:56,313 --> 00:04:58,415
három mini szamosa
ezen a tányéron.
153
00:04:59,549 --> 00:05:01,084
Azt hiszem, elejtettem egyet.
154
00:05:01,218 --> 00:05:02,319
ó,
155
00:05:02,419 --> 00:05:03,686
Hiányoznak a rágcsálnivalók.
156
00:05:04,554 --> 00:05:06,256
Hé, ez nem rossz.
Nem.
157
00:05:06,356 --> 00:05:07,357
Még mindig nem helyes.
158
00:05:07,457 --> 00:05:09,326
Alul van főzve.
Túlszórva van.
159
00:05:09,426 --> 00:05:11,862
Holnap nyitunk, és a
még a konyhai személyzet sem áll készen.
160
00:05:11,962 --> 00:05:14,764
Nézd, tudom, hogy ideges vagy
az étterem nyitásáról,
161
00:05:14,898 --> 00:05:16,599
hanem mindent
remekül fog menni.
162
00:05:16,699 --> 00:05:18,902
Igen, Gabe
egyértelműen élvezte a samosa.
163
00:05:19,002 --> 00:05:21,271
Gabe valószínűleg enni fog
most egy ló.
164
00:05:21,371 --> 00:05:23,038
A lényeg, hogy Gabe
kifinomult szájíze van?
165
00:05:23,039 --> 00:05:26,709
A bárány pedig jól néz ki.
Tessék, hadd próbáljam ki.
166
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
Mmm. Ez jó.
167
00:05:29,847 --> 00:05:31,281
tetszik.
Van
túl sok minden történik.
168
00:05:31,414 --> 00:05:33,216
Még a hús ízét sem érzi.
169
00:05:33,316 --> 00:05:34,382
Nem, húsos.
170
00:05:34,383 --> 00:05:36,553
De lehetne húsosabb is, nem?
171
00:05:36,653 --> 00:05:39,823
– Húsosabb, igaz?
172
00:05:41,091 --> 00:05:42,960
– Húsosabb, igaz?
173
00:05:44,727 --> 00:05:45,996
Meteorit.
174
00:05:46,129 --> 00:05:48,198
Ez az, amit a meteorit
mondja nekünk.
175
00:05:48,298 --> 00:05:51,234
2025. február 13--
176
00:05:51,334 --> 00:05:53,470
azon a napon, amikor a világ vége lesz.
177
00:05:53,570 --> 00:05:58,108
2025. február 13.
178
00:05:58,208 --> 00:06:00,810
Sam, neked és Jaynek kell
hogy azonnal a föld alá kerülj!
179
00:06:00,944 --> 00:06:03,713
Mi?
A világnak vége lesz
holnap napnyugtakor.
180
00:06:03,813 --> 00:06:05,182
Megjósolták.
181
00:06:05,282 --> 00:06:07,350
mi folyik itt?
Ez egy szellem dolog?
182
00:06:07,450 --> 00:06:08,852
Izgalmas.
Ez Virág.
183
00:06:08,952 --> 00:06:09,987
Valamiért azt mondja
184
00:06:10,087 --> 00:06:11,121
holnap vége lesz a világnak
185
00:06:11,221 --> 00:06:12,822
és a föld alá kell jutnunk.
186
00:06:12,923 --> 00:06:14,923
nincs időm foglalkozni vele
bármilyen Virágos hülyeség most.
187
00:06:14,924 --> 00:06:17,292
Az egyetlen katasztrófa
Aggódom a holnap miatt
188
00:06:17,293 --> 00:06:18,896
ez Neel tambda rassája.
189
00:06:20,197 --> 00:06:21,796
ott kellene lennem
mert Jay beszélt Neellel.
190
00:06:21,797 --> 00:06:23,733
Menedzsment.
191
00:06:25,135 --> 00:06:26,636
Sam, neked kell
hogy hallgasson rám.
192
00:06:26,736 --> 00:06:28,471
Oké, nem
remek idő.
193
00:06:28,571 --> 00:06:30,507
¡Por Dios,
Samantha, escúchame!
194
00:06:30,607 --> 00:06:31,541
Quieres morir?
195
00:06:31,674 --> 00:06:33,274
Csak spanyolul beszél
196
00:06:33,275 --> 00:06:34,511
amikor nagyon ideges volt.
197
00:06:34,644 --> 00:06:36,279
Virágtanítás Thor little.
198
00:06:36,379 --> 00:06:40,250
És nem dicsekedni, hanem ő
mondd, hogy "no bueno".
199
00:06:40,350 --> 00:06:42,317
Virág, ezt értékelem
próbálsz segíteni,
200
00:06:42,318 --> 00:06:44,619
de Jay alatta van
most sok a stressz.
201
00:06:44,620 --> 00:06:46,389
Sok alatt lesz
a moon rock hamarosan
202
00:06:46,523 --> 00:06:47,891
ha nem figyelsz
figyelmeztetésem!
203
00:06:48,025 --> 00:06:49,792
Csak essünk át
az étterem megnyitója,
204
00:06:49,893 --> 00:06:51,792
és akkor megígérem
teljes figyelmem rád lesz
205
00:06:51,793 --> 00:06:53,063
a világ végéről.
206
00:06:53,196 --> 00:06:54,197
De mind meghaltok.
207
00:06:54,297 --> 00:06:55,698
Aha, persze, köszönöm.
208
00:06:57,800 --> 00:07:00,468
Megmentem Samet és Jayt.
209
00:07:00,469 --> 00:07:02,803
Még akkor is, ha ez megállást jelent
ez az étterem megnyitása
210
00:07:02,804 --> 00:07:04,541
hogy valaha is megtörténjen!
211
00:07:09,012 --> 00:07:10,345
Nagyon örülök neked
212
00:07:10,346 --> 00:07:11,381
az éttermed
nyitás.
Köszönöm, Hetty.
213
00:07:11,481 --> 00:07:12,515
De őszinte leszek...
214
00:07:12,615 --> 00:07:14,251
aggódom.
A hiányról
215
00:07:14,384 --> 00:07:15,919
lótorta ezen a menün?
216
00:07:16,053 --> 00:07:17,620
Igen, osztom ezt az aggodalmat.
217
00:07:17,754 --> 00:07:21,522
Csak aggódom veled
a szellemasztalnál található,
218
00:07:21,523 --> 00:07:23,593
minden akció közepén,
219
00:07:23,693 --> 00:07:25,693
lehet, hogy véletlenül
átjárják.
220
00:07:25,694 --> 00:07:27,028
Ó, kedvesem.
221
00:07:27,029 --> 00:07:29,099
És engedd el a káros átkot.
222
00:07:29,199 --> 00:07:30,400
Az szörnyű lenne.
223
00:07:30,500 --> 00:07:32,102
Ez kitisztíthatja a szobát.
224
00:07:32,202 --> 00:07:33,534
De...
225
00:07:33,535 --> 00:07:37,274
akkor nem, ha biztonságban van
el valami sötét sarokban.
226
00:07:37,374 --> 00:07:40,241
Igen, azt hiszem, bár
Nem szívesen lennék ilyen félreesve.
227
00:07:40,242 --> 00:07:43,013
Igaz. De lehetne vitatkozni
hogy egy ilyen sügérből,
228
00:07:43,113 --> 00:07:45,115
neked lehet jobb
nézőpont, ahonnan
229
00:07:45,248 --> 00:07:46,516
a teljes tér megtekintéséhez.
230
00:07:46,616 --> 00:07:47,951
Hmm. Érdekes.
231
00:07:48,051 --> 00:07:51,154
Mindig is szerettem messze lenni
a csata cselekményétől.
232
00:07:51,288 --> 00:07:52,589
Stratégiai célokra.
233
00:07:52,689 --> 00:07:55,592
De ez elhagyja a
üres ülés kérdése.
234
00:07:55,692 --> 00:07:59,662
Olyat, amit én tennék
szívesen megtöltheti
235
00:07:59,796 --> 00:08:01,464
áldásoddal.
236
00:08:01,598 --> 00:08:02,763
Aztán el van intézve.
237
00:08:02,764 --> 00:08:04,432
Elfoglalod a helyemet
a szellemasztalnál,
238
00:08:04,433 --> 00:08:06,636
és diadalmasan leselkedem
a sarokban,
239
00:08:06,769 --> 00:08:08,403
figyeli a sikeremet.
240
00:08:08,404 --> 00:08:10,273
Huzzah.
Huzzah!
241
00:08:11,774 --> 00:08:14,811
Ti srácok, a világ
holnap véget ér.
242
00:08:14,911 --> 00:08:16,546
Meg kell állnunk
az étterem nyitásától
243
00:08:16,646 --> 00:08:18,215
hogy megmentsük Samet és Jayt.
244
00:08:18,315 --> 00:08:19,414
Ne most, Virág.
245
00:08:19,415 --> 00:08:20,783
Megbeszéljük
a nagy nyitás.
246
00:08:20,883 --> 00:08:22,685
És nézni fogom
a pálya széléről,
247
00:08:22,819 --> 00:08:24,754
ahol az ember mindent láthat.
248
00:08:24,854 --> 00:08:26,856
Miért nem hallgat senki?
249
00:08:28,791 --> 00:08:29,924
Hmm.
250
00:08:29,925 --> 00:08:31,092
Hé srácok.
251
00:08:31,093 --> 00:08:32,695
szükségem van a segítségedre.
Ó.
252
00:08:32,795 --> 00:08:34,297
Mi az, Virág?
Nos,
253
00:08:34,397 --> 00:08:36,233
Utálok hordozó lenni
rossz hírről...
254
00:08:36,333 --> 00:08:38,766
Várj, csinált valaki
csak azt mondod, hogy "medve"?
255
00:08:38,767 --> 00:08:40,003
Megtetted.
256
00:08:40,103 --> 00:08:41,504
Ó, igaz.
257
00:08:41,604 --> 00:08:43,506
Az a helyzet,
Jó felhatalmazással rendelkezem
258
00:08:43,606 --> 00:08:45,775
hogy a világ
holnap véget ér.
259
00:08:45,875 --> 00:08:47,910
Igazán?
szerint
a próféta,
260
00:08:48,011 --> 00:08:50,778
Bruce, lesz
hatalmas meteoritzápor,
261
00:08:50,779 --> 00:08:53,850
minden életet elpusztítani
a Föld felszínén.
Tudod,
262
00:08:53,950 --> 00:08:55,518
ez érdekes.
Mi már láttuk
263
00:08:55,652 --> 00:08:57,387
néhány sötét hír itt lent.
264
00:08:57,520 --> 00:08:59,156
Nemrég meghalt a vízmelegítő.
265
00:08:59,256 --> 00:09:01,658
Szia, veszek
amit eladsz.
266
00:09:01,758 --> 00:09:04,361
Tapasztalataink szerint
az élet általában véget ér
267
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
némi masszával
katasztrofális esemény.
268
00:09:06,563 --> 00:09:09,199
Igen, kolerajárvány,
világvége meteorit...
269
00:09:09,299 --> 00:09:10,767
minden kivizsgál.
Ha tehetném
270
00:09:10,867 --> 00:09:13,203
csak találj ki egy módot
leállítani az étterem nyitását,
271
00:09:13,303 --> 00:09:16,171
megmenthetnénk
Sam és Jay élete.
272
00:09:16,172 --> 00:09:18,741
Nos, lehet, hogy képesek leszünk
hogy segítsen ebben.
273
00:09:18,841 --> 00:09:20,043
Igazán? Hogyan?
274
00:09:20,177 --> 00:09:24,081
Mondtuk-e valaha
a szellemerőnkről?
275
00:09:26,583 --> 00:09:29,150
Izgatott a
holnap ünnepség?
276
00:09:29,151 --> 00:09:30,553
én vagyok.
277
00:09:30,653 --> 00:09:33,223
És biztosan integetni fogok
rád a szellemasztaltól.
278
00:09:33,323 --> 00:09:35,758
Nos, ez nem lesz a
távoli hullám, mert én leszek
279
00:09:35,892 --> 00:09:36,993
az asztal túloldalán,
280
00:09:37,094 --> 00:09:38,428
mint most én is
ott ülve.
281
00:09:38,528 --> 00:09:41,198
Nem, te ott ültél.
282
00:09:41,298 --> 00:09:43,166
De hallottam
a kis beszélgetésedről
283
00:09:43,266 --> 00:09:46,436
és meggyőzte Isaacot arról
magányos lenne a sarokban.
284
00:09:46,536 --> 00:09:50,240
És most szeretné az övét
jó barát, Hetty, hogy csatlakozzon hozzá.
285
00:09:50,340 --> 00:09:52,442
Átadtam a helyedet Baxternek.
286
00:09:52,542 --> 00:09:54,043
Amiről hallottam
287
00:09:54,144 --> 00:09:57,447
és hozzálátott Baxter meggyőzéséhez
hogy részt vesz Izsák megnyitóján
288
00:09:57,547 --> 00:09:59,716
hátba szúrás lenne
jó barátjának, Nigelnek,
289
00:09:59,816 --> 00:10:01,718
akit Isaac elhagyott
az oltárnál.
290
00:10:01,818 --> 00:10:04,053
Mehetünk körbe és
forduló, Lefkowitz.
291
00:10:04,154 --> 00:10:07,590
Bármi. te vagy
nem ül ahhoz az asztalhoz.
292
00:10:09,359 --> 00:10:10,960
Ez azért van, mert ír vagyok?
293
00:10:11,928 --> 00:10:13,596
Nincsenek büszke embereim
eleget szenvedett?
294
00:10:13,730 --> 00:10:14,631
Mi?
295
00:10:14,764 --> 00:10:16,133
Ennek nincs semmije
ahhoz.
296
00:10:16,266 --> 00:10:18,468
Hát akkor mi a fenéért
ennyire elszánt vagy
297
00:10:18,568 --> 00:10:20,036
hogy kizárjak erről a vacsoráról?
298
00:10:20,137 --> 00:10:21,538
Finom. Ha te
tudnia kell,
299
00:10:21,638 --> 00:10:23,640
ez azért van, mert nem szeretem a módját
véget vetettél a dolgoknak köztünk.
300
00:10:23,740 --> 00:10:25,740
Mi? Szakítottál velem.
301
00:10:25,741 --> 00:10:27,610
Mert elkaptalak
próbál összejönni Thorral.
302
00:10:27,710 --> 00:10:31,214
Egy bonyolult részeként
Sok szerencsét Chuck forgatókönyv.
303
00:10:31,314 --> 00:10:32,915
Ezen már túl vagyunk.
Nem számít.
304
00:10:33,015 --> 00:10:36,619
Még a tisztességed sem volt
hogy először beszéljen velem róla.
305
00:10:36,719 --> 00:10:38,988
A lényeg az,
306
00:10:39,088 --> 00:10:41,291
kint vagy, és én nyerek.
307
00:10:41,391 --> 00:10:42,223
T-pénz.
308
00:10:42,224 --> 00:10:45,162
Inkább T-New Money!
309
00:10:45,295 --> 00:10:46,696
Igen, ez így van!
310
00:10:46,796 --> 00:10:48,465
Ez az a fajta viccelődés
nem fogsz kapni
311
00:10:48,565 --> 00:10:51,301
ott az asztalnál nélkülem!
312
00:10:52,935 --> 00:10:55,472
Kiváló megjelenésű
pác, Cobra.
313
00:10:55,572 --> 00:10:57,140
Imádom a színét
azon a csirkén, Gabe.
314
00:10:57,240 --> 00:10:59,642
És szeretlek, ember.
Bármi legyen is Gabe
315
00:10:59,742 --> 00:11:01,611
bement a fürdőszobába
beindul.
316
00:11:01,711 --> 00:11:04,181
Amanda,
ez a tökéletes konzisztencia.
317
00:11:05,114 --> 00:11:07,350
Hé, mi a helyzet
azzal a menedzsercsajjal?
318
00:11:07,450 --> 00:11:08,749
Lát valakit?
319
00:11:08,750 --> 00:11:10,353
Az üzlet az, hogy ő a nővérem.
320
00:11:10,487 --> 00:11:12,088
És igen, találkozik valakivel.
321
00:11:12,189 --> 00:11:14,157
De szilárd-e?
322
00:11:14,257 --> 00:11:15,858
Ez tényleg
egy számjáték Neelnek.
323
00:11:15,992 --> 00:11:17,627
A számod nulla.
324
00:11:17,727 --> 00:11:19,496
Melyik milyen magas
tudsz számolni, Thor.
325
00:11:19,596 --> 00:11:21,063
Thor számolj egyig,
ami szám
326
00:11:21,164 --> 00:11:23,099
kicsi, csúnya kalapokból
a fejedre.
327
00:11:23,200 --> 00:11:24,465
Ó,
a zingerek.
328
00:11:24,466 --> 00:11:26,703
úgy érzem
Egy Dean Martin sültnél vagyok.
329
00:11:27,504 --> 00:11:28,838
Szóval, hogy érzed magad?
330
00:11:28,938 --> 00:11:30,271
Őszintén szólva nem
meg akarom dühöngni,
331
00:11:30,272 --> 00:11:31,841
hanem vacsoraszolgáltatás
egy óra múlva kezdődik,
332
00:11:31,941 --> 00:11:33,910
és azt hiszem, az emberek valójában
szeretni fogja.
333
00:11:34,010 --> 00:11:35,310
Sikerült, srácok.
334
00:11:35,311 --> 00:11:37,347
Huzzah.
Ó, ez hatásosabb lenne
335
00:11:37,447 --> 00:11:38,848
ha bármelyikőtök hallana engem.
336
00:11:38,948 --> 00:11:40,350
Rendben, siessünk.
337
00:11:40,450 --> 00:11:41,949
Ezek után is szükségünk van
hogy meggyőzze Samet és Jayt
338
00:11:41,950 --> 00:11:43,753
menedéket keresni
lent velünk.
339
00:11:43,853 --> 00:11:46,456
Hallottad a hölgyet. Idő
hogy semlegesítse a konyhai személyzetet.
340
00:11:46,556 --> 00:11:48,758
Mi történik?
¡Viva la revolución!
341
00:11:48,858 --> 00:11:50,227
Igen, jól érzem magam.
342
00:11:51,561 --> 00:11:52,862
Ó. Hé srácok.
343
00:11:52,962 --> 00:11:54,597
Mit csináltok itt fent?
344
00:11:55,532 --> 00:11:57,234
Támadás!
345
00:12:11,381 --> 00:12:13,550
Mi a fene történt most?!
346
00:12:13,650 --> 00:12:15,818
Megmentjük Samet és Jayt
a világvége előtt.
347
00:12:15,918 --> 00:12:18,187
Kiderült
az alagsori szellemerő
348
00:12:18,288 --> 00:12:19,989
kolerát okoz az embereknek.
349
00:12:20,089 --> 00:12:21,558
Ez nem jó.
350
00:12:21,658 --> 00:12:23,491
Ó, minden rendben lesz
holnap.
351
00:12:23,492 --> 00:12:25,695
De lesz nekik
durva éjszaka.
352
00:12:30,867 --> 00:12:32,935
Ez egy katasztrófa. virág,
mi a fenét csináltál?!
353
00:12:33,069 --> 00:12:34,369
Tönkretetted az éttermemet!
354
00:12:34,370 --> 00:12:35,536
Minek
megéri, hallom
355
00:12:35,537 --> 00:12:37,106
hogy a kolera átmeneti,
356
00:12:37,206 --> 00:12:38,708
és nem fertőző.
357
00:12:38,808 --> 00:12:41,143
Ó, utálod mikor
ez a jó hír.
358
00:12:41,278 --> 00:12:42,779
Kell-e pl.
hívja a CDC-t?
Mi?
359
00:12:42,879 --> 00:12:44,781
Nem. Nem mondhatjuk el senkinek
erről.
360
00:12:44,881 --> 00:12:46,949
Kérdezd meg Gary Thomast.
Diszkrét lesz.
361
00:12:47,083 --> 00:12:48,451
84-ben segített nekem
362
00:12:48,551 --> 00:12:50,052
amikor dengue-láz volt
járvány kitörése Laoszban,
363
00:12:50,152 --> 00:12:51,621
és meg kellett szereznem a Robinsonokat
haza a nászútról.
364
00:12:51,721 --> 00:12:53,323
Sam,
mondd meg Jaynek, hogy megteheti
365
00:12:53,423 --> 00:12:54,957
légy ideges most,
de ő megy
366
00:12:55,057 --> 00:12:57,592
hogy megkönnyebbüljön, amikor meteorok
eső a Földre,
367
00:12:57,593 --> 00:12:59,962
és minden élet a felszínen
kialszik.
368
00:13:00,062 --> 00:13:02,699
Igen, ezek sötétek
ezüst bélések.
Oké Béla,
369
00:13:02,799 --> 00:13:04,599
írjunk valamit
kárelhárítási e-mailben
370
00:13:04,600 --> 00:13:06,601
az nem
konkrétan megemlítik a kolerát
371
00:13:06,602 --> 00:13:08,471
és küldje el a vendégeknek.
Rendben.
372
00:13:08,571 --> 00:13:10,907
Használhatjuk a nálam lévő sablont
onnantól, amikor járvány volt
373
00:13:11,007 --> 00:13:12,475
férgek a macska kávézóban.
374
00:13:12,575 --> 00:13:14,143
Hűvös.
375
00:13:15,612 --> 00:13:17,347
Nem hiszem el neked, Virág.
376
00:13:17,447 --> 00:13:19,148
Tudtad, milyen fontos
ez az éjszaka Jayé volt.
377
00:13:19,248 --> 00:13:21,284
Kérlek, Sam, megvan
hogy eljussak a pincébe.
378
00:13:21,384 --> 00:13:22,919
A világ vége napnyugtakor.
379
00:13:23,019 --> 00:13:24,186
virág,
380
00:13:24,321 --> 00:13:26,754
lenyugodott a nap
majdnem fél órája.
381
00:13:26,755 --> 00:13:28,956
Igazán?
Igen.
382
00:13:28,957 --> 00:13:31,561
Máris nagy farkas, Skoll
kergesd ki a Napot az égből
383
00:13:31,661 --> 00:13:34,964
hogy megkezdje az éjszakai utazást
az Alvilágon keresztül.
384
00:13:35,064 --> 00:13:36,833
Elnézést a tudományosságért.
385
00:13:36,933 --> 00:13:38,301
De...
386
00:13:38,401 --> 00:13:39,869
nem ért véget a világ.
387
00:13:40,002 --> 00:13:41,504
nem értem.
388
00:13:41,604 --> 00:13:42,939
Bruce elmondta nekünk.
389
00:13:43,039 --> 00:13:45,542
Várjon.
A meteorit hazudott Bruce-nak?
390
00:13:45,675 --> 00:13:47,344
Ó, olyan közel van.
391
00:13:47,444 --> 00:13:49,679
Tényleg nem érted?
Bruce hazudott.
392
00:13:49,779 --> 00:13:52,382
Nem volt próféta.
Egy szélhámos volt.
393
00:13:52,515 --> 00:13:54,016
A kultusz átverés volt.
394
00:13:54,851 --> 00:13:56,018
Az volt?
395
00:13:56,152 --> 00:13:57,554
Hogy nem látod?
396
00:13:57,687 --> 00:13:59,955
Tönkretetted a
a semmiért nyitó étterem.
397
00:14:01,458 --> 00:14:03,360
olyan idióta vagyok.
398
00:14:07,296 --> 00:14:09,432
Hé srácok, hogy megy?
399
00:14:10,266 --> 00:14:11,966
Ó, várj. emlékszem.
400
00:14:11,967 --> 00:14:14,336
idióta vagyok,
és mindent elrontottam.
401
00:14:17,974 --> 00:14:19,576
Trevor.
402
00:14:19,709 --> 00:14:21,544
ülhetek,
vagy el vagyok tiltva
403
00:14:21,644 --> 00:14:23,880
minden asztalról
az egész ingatlanon?
404
00:14:23,980 --> 00:14:25,582
Üsd ki magad.
405
00:14:26,849 --> 00:14:29,986
You know, I very much enjoyed
a mai csata
406
00:14:30,086 --> 00:14:32,121
a társadalmi manipuláció.
407
00:14:32,221 --> 00:14:34,056
Eléggé vagy
a félelmetes ellenfél.
408
00:14:34,156 --> 00:14:36,559
Igen, hát nem
legyen elnök
409
00:14:36,659 --> 00:14:39,026
of your local B'nai B'rith
youth organization chapter
410
00:14:39,027 --> 00:14:40,930
anélkül, hogy tudnád, hogyan
játszani a játékot.
411
00:14:41,030 --> 00:14:43,566
Oké, nem pontosan
a Newport 400.
412
00:14:43,666 --> 00:14:46,569
Look, it's not like I want to
get back together or anything.
413
00:14:46,669 --> 00:14:48,838
Csak mi használtuk
barátok lenni,
414
00:14:48,938 --> 00:14:51,338
és akkor mi voltunk
egyfajta hatalmi pár,
415
00:14:51,339 --> 00:14:53,541
és akkor mi voltunk...
416
00:14:53,542 --> 00:14:54,744
semmi.
417
00:14:54,844 --> 00:14:57,512
Biztosan tudtam volna
jobban kezelte a dolgokat.
418
00:14:57,513 --> 00:14:59,048
sajnálom.
419
00:14:59,148 --> 00:15:00,282
Köszönöm.
420
00:15:00,383 --> 00:15:03,119
Tudod, én is,
hiányzik a barátságunk.
421
00:15:03,219 --> 00:15:05,720
És egyetértek, voltunk
valami erőpár.
422
00:15:05,721 --> 00:15:07,424
Mm.
423
00:15:07,557 --> 00:15:08,689
De talán
424
00:15:08,690 --> 00:15:10,558
lehetünk...
425
00:15:10,559 --> 00:15:11,861
hatalom barátok.
426
00:15:11,961 --> 00:15:13,430
hallgatok.
427
00:15:14,230 --> 00:15:16,196
Szövetséget javaslok.
428
00:15:16,197 --> 00:15:18,232
Torna helyett
egymással,
429
00:15:18,233 --> 00:15:19,836
összejátszunk
a többi szellem ellen
430
00:15:19,936 --> 00:15:21,270
kölcsönös hasznunkra,
431
00:15:21,370 --> 00:15:23,070
a végső céllal
a ház irányításáról.
432
00:15:23,071 --> 00:15:24,774
Hatalombarátként.
Mm.
433
00:15:24,874 --> 00:15:27,744
tetszik. Ráadásul úgy hangzik
szombat délelőtti rajzfilm.
434
00:15:27,844 --> 00:15:30,379
Ez jó?
Duh! Ringáztak.
435
00:15:30,480 --> 00:15:33,382
Oké, mi a fene?
Csináljuk meg.
436
00:15:33,483 --> 00:15:37,218
Erőbarátok.
437
00:15:41,123 --> 00:15:42,459
Most mi van?
438
00:15:42,559 --> 00:15:44,494
Most pedig ülünk
és várja a lehetőségeket
439
00:15:44,594 --> 00:15:46,829
hogy jobb legyen
mint más emberek.
440
00:15:49,966 --> 00:15:51,133
Talán a nappaliban?
441
00:15:51,267 --> 00:15:53,369
Több gyalogos forgalom. Okos.
442
00:15:55,838 --> 00:15:57,974
Szia Virág, hogy vagy?
443
00:15:58,074 --> 00:15:59,976
Még mindig beszélsz velem?
Nézd,
444
00:16:00,109 --> 00:16:01,944
nagyon ideges vagyok
arról, amit tettél.
445
00:16:02,044 --> 00:16:03,944
Szabotáltad a megnyitót
az étteremből
446
00:16:03,945 --> 00:16:06,280
szó szerint
a lehető legdurvább módon.
447
00:16:06,281 --> 00:16:07,684
De
448
00:16:07,817 --> 00:16:10,386
Tudom, hogy csak te csináltad
mert törődsz velünk.
449
00:16:10,487 --> 00:16:12,555
Nagyon sajnálom, Sam.
450
00:16:12,655 --> 00:16:14,657
Köszönöm Virág.
Egyszer,
451
00:16:14,791 --> 00:16:16,759
Azt hittem, én vagyok az
ez helyes lett volna,
452
00:16:16,859 --> 00:16:19,960
és mindenki megköszönné
a nap megmentéséért.
453
00:16:19,961 --> 00:16:22,264
De kiderül
Én csak a vicc vagyok
454
00:16:22,364 --> 00:16:23,700
mindenki azt hitte, hogy az vagyok.
455
00:16:23,833 --> 00:16:25,502
Nos, az emberek szeretik a vicceket.
456
00:16:25,602 --> 00:16:27,203
Kop-kop,
csirke átkelt az úton.
457
00:16:27,303 --> 00:16:28,938
Steve Martin egész
fejen keresztüli nyíl,
458
00:16:29,038 --> 00:16:31,674
ami igen, kicsit közel üt
haza, de még megeszem.
459
00:16:31,808 --> 00:16:33,676
Nem vagy az
egy vicc, Virág.
460
00:16:33,776 --> 00:16:35,444
Igen, lehet, hogy az voltál
átverte Bruce,
461
00:16:35,545 --> 00:16:37,213
és igen, az lehetsz
néha kicsit naiv,
462
00:16:37,313 --> 00:16:38,848
de ez azért van
megvan ez a gyönyörű képesség
463
00:16:38,948 --> 00:16:40,182
hogy a legjobbat lássuk az emberekben.
464
00:16:40,282 --> 00:16:42,485
És mi
szeretem ezt benned.
465
00:16:42,585 --> 00:16:45,221
Mindannyian vehetnénk egy oldalt
ki a könyvedből.
466
00:16:45,955 --> 00:16:47,287
Bruce jobb életet ígért
467
00:16:47,288 --> 00:16:49,225
amikor a dolgok voltak
nagyon nehéz nekem,
468
00:16:49,325 --> 00:16:51,060
és nem volt hova fordulnom.
469
00:16:51,193 --> 00:16:52,529
Ezt csinálják a kultuszok.
470
00:16:52,662 --> 00:16:54,664
Kizsákmányolják az embereket
akik kiszolgáltatottak.
471
00:16:54,764 --> 00:16:56,866
Így kerültem bele
az egész Amway-ügyben.
472
00:16:56,966 --> 00:16:59,201
Egy garázzsal haltam meg
tele ezzel a baromsággal.
473
00:16:59,301 --> 00:17:01,203
Igazából csak tartozni akartam.
474
00:17:01,303 --> 00:17:03,573
Te hozzánk tartozol.
475
00:17:03,673 --> 00:17:05,141
Igen, feltétlenül.
Igen.
476
00:17:05,241 --> 00:17:06,807
Köszönöm srácok.
477
00:17:06,808 --> 00:17:08,545
Szóval, azt hiszem
478
00:17:08,678 --> 00:17:10,613
a nyitóest elmarad?
479
00:17:10,713 --> 00:17:12,181
Így néz ki.
480
00:17:12,281 --> 00:17:14,917
Jay nem tud egy egészet csinálni
vacsoraszolgáltatás önállóan.
481
00:17:15,017 --> 00:17:17,351
Hát nem tudod,
Béla és Mark beszáll?
482
00:17:17,352 --> 00:17:18,721
Nem ismerjük a recepteket.
483
00:17:18,821 --> 00:17:20,557
Ó.
484
00:17:21,390 --> 00:17:22,657
De ti, srácok.
485
00:17:22,658 --> 00:17:25,261
Ti hárman ott voltatok
egész idő alatt,
486
00:17:25,394 --> 00:17:27,630
közben a konyhában figyel
ő képezte ki a személyzetet
487
00:17:27,730 --> 00:17:29,298
menüben.
Igaza van.
488
00:17:29,398 --> 00:17:30,933
Ismerjük ezt a menüt
kívül-belül.
Mikor kell elhelyezni a dolgokat
489
00:17:31,067 --> 00:17:33,102
a sütőben, mikor kell vinni őket
ki, hogyan kell lemezelni őket.
490
00:17:33,202 --> 00:17:35,738
Igen, egyszerűen nem tudunk kommunikálni
a fizikai világgal.
491
00:17:35,838 --> 00:17:38,675
De Sam, Béla és Mark megtehetik.
Virág, ez zseniális.
492
00:17:38,775 --> 00:17:40,109
Megmondhatjuk Samnek
mit kell tenni,
493
00:17:40,209 --> 00:17:41,542
és Sam, elmondhatod nekik.
494
00:17:41,543 --> 00:17:43,279
Olyan lesz, mint a Ratatouille
hanem szellemekkel.
495
00:17:43,379 --> 00:17:45,081
Ghostatouille.
496
00:17:45,181 --> 00:17:47,514
Tényleg azt hiszed, hogy ez működni fog?
én igen.
497
00:17:47,515 --> 00:17:50,017
De hiszek mindent,
amelyet most keretezünk
498
00:17:50,018 --> 00:17:52,186
mint az egyik nagy tulajdonságom.
499
00:17:52,187 --> 00:17:54,423
Oké, tegyünk egy próbát.
500
00:17:54,523 --> 00:17:56,626
Ghostatouille!
Érdemes volt megismételni
501
00:17:56,726 --> 00:17:59,061
mivel nem gyűjtött sokat
első alkalommal kapott választ.
502
00:17:59,161 --> 00:18:00,763
Ez a Ratatouille plusz szellemek.
503
00:18:00,897 --> 00:18:03,766
Sam, hasznos lenne, ha
ezt leírni az embereknek?
504
00:18:04,567 --> 00:18:06,200
Ehhez több koriander kell!
505
00:18:06,201 --> 00:18:07,970
Béla, az a sag panel
több koriander kell.
506
00:18:08,104 --> 00:18:10,705
Ó, ezek a szamosák készen vannak.
Elkészültek, Mark.
507
00:18:10,706 --> 00:18:13,240
A hatodik asztal vízhiányban van!
A hatodik táblázatnak több vízre van szüksége.
508
00:18:13,241 --> 00:18:14,310
Rajta.
509
00:18:14,410 --> 00:18:15,544
Hogyan követi nyomon mindezt?
510
00:18:15,645 --> 00:18:17,213
Ó, nem tudom, Mark.
511
00:18:17,313 --> 00:18:20,149
Nő, és jó
a munkája. Hallottam rólad.
512
00:18:20,282 --> 00:18:21,851
Nem az én konyhámban, Mark.
513
00:18:21,951 --> 00:18:24,385
Ah, amit csinálnak
ennek a szegény embernek.
514
00:18:27,323 --> 00:18:29,491
Ezek szépek
elsőrangú ülések, mi?
515
00:18:29,626 --> 00:18:32,128
Igen, nem rossz.
516
00:18:32,228 --> 00:18:35,497
Elnézést. Ez az asztal volt
magamnak és Trevornak fenntartottam.
517
00:18:35,632 --> 00:18:38,134
Hát, van hely bőven.
Szívesen csatlakozol hozzánk.
518
00:18:38,267 --> 00:18:40,903
Leülhetsz mellém.
519
00:18:41,003 --> 00:18:42,839
Nem, köszönöm. jól vagyok.
520
00:18:47,409 --> 00:18:48,711
Alagsori haverok.
521
00:18:48,811 --> 00:18:50,847
Alagsori haverok.
522
00:18:54,917 --> 00:18:57,486
Hölgyeim és uraim, Jay séf.
523
00:19:00,556 --> 00:19:02,058
Ööö...
524
00:19:02,158 --> 00:19:04,326
Nos, remélem, élvezed
az első tanfolyamod.
525
00:19:04,426 --> 00:19:06,162
Ez a menü
célja volt
526
00:19:06,262 --> 00:19:09,832
hogy modern felfogása legyen a
ételek, amiket evett felnőttem,
527
00:19:09,932 --> 00:19:11,701
mert,
mindenek felett,
528
00:19:11,834 --> 00:19:13,602
A Mahesh a családról szól.
529
00:19:13,703 --> 00:19:16,103
Tudod,
egy családban,
530
00:19:16,104 --> 00:19:18,174
lehetnek nézeteltéréseid.
531
00:19:18,274 --> 00:19:21,277
És hogy őszinte legyek,
ma volt nálunk egy.
532
00:19:21,377 --> 00:19:24,881
De aztán összejöttünk
hogy megvalósuljon a ma este,
533
00:19:24,981 --> 00:19:27,316
és nagyon hálás vagyok
hogy megosszam veletek.
534
00:19:30,319 --> 00:19:32,820
Remek beszéd.
Ki ez a srác?
535
00:19:32,821 --> 00:19:34,356
Köszönöm mindenkinek.
536
00:19:34,456 --> 00:19:35,790
Élvezze az étkezést.
537
00:19:35,791 --> 00:19:37,794
Hallottad őt.
Köszönöm, hogy eljöttél.
538
00:19:40,997 --> 00:19:42,331
Ó.
539
00:19:42,431 --> 00:19:45,034
Elnézést.
540
00:19:45,167 --> 00:19:47,167
Én voltam az.
Hűha.
541
00:19:47,168 --> 00:19:49,438
Tényleg nincs semmi
Sam nem teszi meg helyettünk.
542
00:19:49,538 --> 00:19:50,707
Vissza a sarkamba.
543
00:19:50,840 --> 00:19:52,574
Visszavonulás.
544
00:19:58,247 --> 00:19:59,849
Nos, örülök
jobban érzitek magatokat.
545
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
Tudom, hogy durva 24 óra volt.
546
00:20:01,083 --> 00:20:02,284
Igen, megnéztem a tüneteket.
547
00:20:02,418 --> 00:20:03,720
és tudom
ez furcsán fog hangzani,
548
00:20:03,820 --> 00:20:05,552
de folyamatosan előkerült a "kolera".
549
00:20:05,553 --> 00:20:07,556
Hát nyilván,
nem volt rendkívül ritka
550
00:20:07,656 --> 00:20:09,425
és többnyire kiirtották
fertőző betegség,
551
00:20:09,525 --> 00:20:10,893
mert az őrültség lenne.
552
00:20:10,993 --> 00:20:13,062
Hogy lesz Jay?
ebből?
Különben is,
553
00:20:13,162 --> 00:20:15,031
belenéztünk,
egy srác vezetett néhány labort.
554
00:20:15,131 --> 00:20:18,200
Tudományos dolgok. Kiderült,
a római saláta volt
555
00:20:18,300 --> 00:20:20,302
ettünk a családi étkezésen.
556
00:20:20,436 --> 00:20:21,804
Ő a salátát hibáztatja?
557
00:20:21,938 --> 00:20:24,538
Amerika nem őszinte
elege volt a salátaszedőknek?
558
00:20:24,539 --> 00:20:27,109
Ó, az én ötletem volt. Megjött
nekem, mert nemrég tanultam meg
559
00:20:27,209 --> 00:20:28,610
van ilyen
"baktériumoknak" nevezik
560
00:20:28,711 --> 00:20:30,279
amelyek olyanok, mint a kisemberek
amelyek a leveleken élnek
561
00:20:30,379 --> 00:20:32,048
és üsd meg a hasad
belülről.
562
00:20:32,148 --> 00:20:34,081
Még mindig követjük
törvényeket alkotott ez a bolond.
563
00:20:34,082 --> 00:20:35,451
Tehát mindannyian egyetértünk?
564
00:20:35,551 --> 00:20:37,453
A római volt
és semmi más?
565
00:20:37,586 --> 00:20:39,155
Igen, Szakács!
566
00:20:39,255 --> 00:20:42,091
Ember, ezek az emberek
bármit el fog hinni.
567
00:20:47,329 --> 00:20:51,333
A feliratozást támogatta
CBS
568
00:20:51,433 --> 00:20:55,104
és a TOYOTA.
569
00:20:55,204 --> 00:20:59,641
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org