1
00:00:05,594 --> 00:00:07,335
Bela, nagyon örülünk
2
00:00:07,509 --> 00:00:08,901
hogy képes voltál
meglátogatni.
3
00:00:09,032 --> 00:00:11,382
Tudom, hogy nincs alatta
a legboldogabb körülmények.
4
00:00:11,513 --> 00:00:12,993
Hát, ez sosem szórakoztató
kirúgnak,
5
00:00:13,123 --> 00:00:15,212
de hé, nekünk volt
kreatív különbségek.
6
00:00:15,343 --> 00:00:17,127
Pontosan, a macska kávézóban.
7
00:00:17,258 --> 00:00:18,520
Mi az a macskakávézó?
8
00:00:18,650 --> 00:00:19,956
A macskák is tudnak kávét inni?
9
00:00:20,087 --> 00:00:21,131
Mi a fene az
megy odakint?
10
00:00:21,262 --> 00:00:23,220
Samantha, szükségünk van rá
beszélni veled.
11
00:00:23,307 --> 00:00:24,787
Thor vagyok. Jövő héten
12
00:00:24,917 --> 00:00:26,354
az évforduló
az elhagyásáról,
13
00:00:26,528 --> 00:00:28,356
és azzá vált
elég ingerlékeny.
14
00:00:28,530 --> 00:00:30,184
Ő egy igazi
balhé, ember.
15
00:00:32,882 --> 00:00:34,405
Szellem dolog?
16
00:00:34,536 --> 00:00:36,668
Thor hajóstársai nélkül maradtak
ezer évvel ezelőtt,
17
00:00:36,799 --> 00:00:38,583
és minden évben, felfutáskor
az évfordulóra,
18
00:00:38,714 --> 00:00:40,237
színészkedni kezd.
19
00:00:40,324 --> 00:00:41,978
Rendben van. Ha egyszer elmúlik,
20
00:00:42,109 --> 00:00:44,589
vissza fog térni egy többre
normális szintű viking harag.
21
00:00:44,763 --> 00:00:47,201
Nem jó.
Ma reggel intettem neki,
22
00:00:47,331 --> 00:00:49,159
és levágta a kezem.
23
00:00:49,246 --> 00:00:51,857
Ez volt a legfizikaibb
Hónapok óta felvettem a kapcsolatot?
24
00:00:51,988 --> 00:00:54,208
Szép volt
csak érezni valamit?
25
00:00:54,338 --> 00:00:57,124
A lényeg, hogy elérhető vagyok
beállításokhoz, emberekhez.
26
00:00:57,298 --> 00:00:59,517
Miért ennyi lépés?
27
00:00:59,648 --> 00:01:01,606
Miért nem építesz
rövidebb ez a ház?
28
00:01:01,780 --> 00:01:04,566
Isaac, nyújtsd ki gyorsan a kezét.
29
00:01:04,740 --> 00:01:06,002
Hetty az igazi
aki a házat építette.
30
00:01:06,133 --> 00:01:07,525
Vágja le a kezét.
31
00:01:07,612 --> 00:01:09,527
Senkinek nem kell
levágták a kezüket.
32
00:01:09,614 --> 00:01:11,616
Thor, megteheted
beszélj hozzám.
33
00:01:11,747 --> 00:01:13,792
értem én
min mész keresztül.
34
00:01:13,923 --> 00:01:15,794
Engem is elhagytak.
35
00:01:15,968 --> 00:01:17,318
Mármint az idő
amikor kilenc éves voltál
36
00:01:17,405 --> 00:01:18,797
és az anyád elhagyott
egy Target üzletben
37
00:01:18,971 --> 00:01:20,364
egy órára
miután rohamot dobtál?
38
00:01:20,495 --> 00:01:22,714
Persze, visszajött,
de akkor is traumatikus volt.
39
00:01:22,888 --> 00:01:24,499
Csak annyit akartam
40
00:01:24,586 --> 00:01:27,371
a Lisa Frank Trapper Keeper
rajta a delfinnel.
41
00:01:27,502 --> 00:01:30,505
Anya egyedül hagy téged
játékokkal és édességekkel raktárban,
42
00:01:30,635 --> 00:01:32,376
nem ugyanaz, mint a hajóstársak
43
00:01:32,507 --> 00:01:35,205
idegen földön hagyva Thort
egyedül meghalni.
44
00:01:35,379 --> 00:01:37,207
Nem mondom, hogy ugyanaz.
45
00:01:37,381 --> 00:01:39,035
Valahogy úgy hangzott
ezt mondtad.
46
00:01:39,209 --> 00:01:40,515
A te dolgod nem ugyanaz!
47
00:01:41,820 --> 00:01:44,084
Rendben. Thor?
48
00:01:44,214 --> 00:01:47,174
Azt hiszem, itt az ideje
visszamegyünk a terápiához.
49
00:01:55,051 --> 00:01:56,226
Hogy jön a könyv, bébi?
50
00:01:56,357 --> 00:01:58,185
Közben jön. És
a szellemek szerelmesek
51
00:01:58,272 --> 00:01:59,664
az új ételed
dolgozott
52
00:01:59,838 --> 00:02:02,145
- a menühöz.
- Nézzetek ti ketten.
53
00:02:02,276 --> 00:02:04,147
Megjelent szerző
és egy hamarosan lesz
54
00:02:04,278 --> 00:02:06,584
főszakács? Rendben.
55
00:02:06,671 --> 00:02:08,325
Ők lennének a hatalom
pár a baráti csoportjukban
56
00:02:08,412 --> 00:02:10,588
ha voltak élő barátaik.
57
00:02:10,675 --> 00:02:12,416
Komolyan? Az a fickó, Sean
58
00:02:12,547 --> 00:02:14,549
hogy fel fogom venni
az éttermet irányítani?
59
00:02:14,636 --> 00:02:15,985
Más munkát vállalt.
60
00:02:16,116 --> 00:02:17,987
Ó, nagyon sajnálom, Jay.
61
00:02:18,074 --> 00:02:19,771
Nincs időm foglalkozni
ezzel az egész vezetői baromsággal.
62
00:02:19,902 --> 00:02:21,469
Van egy listám, pl.
ezer dolog
63
00:02:21,643 --> 00:02:23,123
amit Seannak kellett volna tennie.
64
00:02:23,297 --> 00:02:25,647
Bárcsak segíthetnék, de
a viking terápia között
65
00:02:25,777 --> 00:02:27,170
és ez a vámpír határidő...
66
00:02:27,301 --> 00:02:28,824
Inkább határidő nélküli.
67
00:02:28,954 --> 00:02:30,608
Szia?
68
00:02:30,695 --> 00:02:32,306
Ez olyan, mint
tökéletes időzítés.
69
00:02:32,436 --> 00:02:33,698
munkanélküli vagyok.
70
00:02:33,785 --> 00:02:35,265
Tegyél be, edző.
71
00:02:35,396 --> 00:02:37,354
Hűha. Ez egy igazán
nagylelkű ajánlat, Béla.
72
00:02:37,441 --> 00:02:39,269
Én-Csak nem vagyok benne biztos
hogy kihasználhatom
73
00:02:39,400 --> 00:02:40,705
az ilyen kedvességedtől.
74
00:02:40,879 --> 00:02:42,098
Jay hazudik
a fogain keresztül.
75
00:02:42,229 --> 00:02:43,230
Nem akarja az övét
elcseszett nővér
76
00:02:43,360 --> 00:02:45,145
bárhol a közelben
az étterme.
77
00:02:45,319 --> 00:02:47,103
Jaj, ezt el kéne vennem,
az én gazdám.
78
00:02:47,234 --> 00:02:48,452
De komolyan mondom, Jay.
79
00:02:48,583 --> 00:02:49,801
nagyon szeretném
segítsen neked.
80
00:02:49,932 --> 00:02:51,412
Nagyon felelősségteljes vagyok.
81
00:02:51,542 --> 00:02:53,065
Szia Stanley.
82
00:02:53,153 --> 00:02:54,806
Szóval igen, valaki
tegyen egy hajkefét
83
00:02:54,937 --> 00:02:56,634
a szemétszállításomban.
84
00:02:56,721 --> 00:02:59,333
Hát nem igazán akarom
ujjal mutogatni.
85
00:02:59,463 --> 00:03:01,509
Jay, tudom, hogy Béla nem
a legjobb eredményekkel rendelkezik...
86
00:03:01,639 --> 00:03:03,728
- Kirúgták egy macska kávézóból.
- Oké,
87
00:03:03,859 --> 00:03:05,165
de dolgozott is
a reklámban,
88
00:03:05,252 --> 00:03:07,123
és rendezvényszervezés, marketing.
89
00:03:07,254 --> 00:03:09,299
Igen, kirúgták
néhány vezető cégtől.
90
00:03:09,430 --> 00:03:10,692
Nézd, okos.
91
00:03:10,822 --> 00:03:12,172
Csak szüksége van valakire
hogy higgyen benne.
92
00:03:12,302 --> 00:03:14,870
Szóval, Jay, mit mondasz?
93
00:03:15,044 --> 00:03:16,741
Megengeded, hogy segítsek?
94
00:03:16,872 --> 00:03:19,483
Az én srácom, Jay egy puhány.
Érzem, hogy egy barlang közeledik.
95
00:03:19,614 --> 00:03:21,224
N...
96
00:03:21,355 --> 00:03:22,965
oké. Köszönöm Béla.
97
00:03:23,052 --> 00:03:24,575
Igen!
98
00:03:24,706 --> 00:03:26,098
Nem hagylak cserben.
99
00:03:26,229 --> 00:03:27,622
Nem tudok erről.
100
00:03:27,709 --> 00:03:29,101
Az a lány egy vonatbaleset,
101
00:03:29,232 --> 00:03:31,147
és tanúja voltam
valódi vonatbaleset.
102
00:03:31,278 --> 00:03:32,975
Nos, ez több volt
egy félresikerült rablásról.
103
00:03:33,149 --> 00:03:35,630
De ha tudni akarod, hogy ki
benne volt, nem beszélek.
104
00:03:35,760 --> 00:03:37,719
Szóval...
105
00:03:37,893 --> 00:03:39,286
miben segíthetek,
Samantha?
106
00:03:39,416 --> 00:03:41,636
Nos, a hajóstársaim elhagytak
107
00:03:41,766 --> 00:03:43,507
ezer évvel ezelőtt.
108
00:03:43,638 --> 00:03:45,205
Fordítás.
109
00:03:45,379 --> 00:03:48,817
Nos, anyám otthagyott a Targetben
amikor harmadik osztályos voltam.
110
00:03:48,947 --> 00:03:51,123
És most Thor
tele dühvel.
111
00:03:51,254 --> 00:03:52,777
És most tele vagyok dühvel.
112
00:03:52,908 --> 00:03:54,344
Ez nehéz.
113
00:03:54,475 --> 00:03:56,912
És mi volt az érvelése
amiért ott hagytál?
114
00:03:56,999 --> 00:04:00,394
Thor nem tudja. Hajóstársak
mondd meg mindenkinek, hogy Thor vándorol el.
115
00:04:00,524 --> 00:04:02,483
Bjorn babámtól hallom,
aki most szellem.
116
00:04:02,570 --> 00:04:05,181
Nos, azt mondta, hogy az
mert elkalandoztam.
117
00:04:05,312 --> 00:04:06,574
De Thor ne kóboroljon el!
118
00:04:06,704 --> 00:04:08,967
Thor menjen vissza a hajóhoz
amikor Thornak kellett volna.
119
00:04:09,141 --> 00:04:10,404
Csak a hajót látni
menj el Thor nélkül.
120
00:04:10,534 --> 00:04:13,189
De nem vándoroltam
ki, én csak, uh,
121
00:04:13,320 --> 00:04:14,843
elment a kicsihez
Célpont Pizza Hut
122
00:04:14,973 --> 00:04:17,628
ahogy kellett volna,
de nem volt ott.
123
00:04:17,759 --> 00:04:19,195
Sajnálom, hogy volt
ezen keresztülmenni.
124
00:04:19,326 --> 00:04:21,241
Doktor, ott van
valamit, amit tehetek
125
00:04:21,371 --> 00:04:23,460
hogy egyeseket enyhítsenek
a fájdalomtól, amit érzek
126
00:04:23,591 --> 00:04:25,549
évforduló környékén
erről az esetről?
127
00:04:25,723 --> 00:04:26,942
Fájdalom!
128
00:04:28,683 --> 00:04:30,119
Ezt megnézzük.
129
00:04:30,206 --> 00:04:31,512
Nos, úgy hangzik
mint amire szüksége van
130
00:04:31,599 --> 00:04:34,384
hogy megkapja az igazi választ
amiért anyád miért hagyott el.
131
00:04:34,515 --> 00:04:38,345
Hogy csinálja ezt Thor?
A hajóstársak már régen meghaltak.
132
00:04:38,475 --> 00:04:40,738
Sajnos anyám meghalt
hét évvel ezelőtt.
133
00:04:40,869 --> 00:04:42,218
Tudod, a halál
134
00:04:42,349 --> 00:04:44,612
az elhagyás saját formája.
135
00:04:44,742 --> 00:04:47,702
Lehetséges, hogy összekeversz
a gyerekkori traumádat
136
00:04:47,832 --> 00:04:50,400
az újabb traumával
anyád elvesztéséről.
137
00:04:50,531 --> 00:04:53,011
Ez... Wow,
ez tényleg érdekes.
138
00:04:53,142 --> 00:04:54,361
Tudod,
most ha belegondolok...
139
00:04:54,535 --> 00:04:57,451
Fogd be, Samantha.
Thornak csodálatos ötlete van.
140
00:04:57,581 --> 00:05:00,584
Norvégiába mész,
beszélj a halott hajóstársak szellemével
141
00:05:00,715 --> 00:05:02,760
és megtalálja a valódi okot
Thor elhagyása miatt.
142
00:05:02,847 --> 00:05:04,980
Sajnálom, Samantha,
143
00:05:05,067 --> 00:05:06,851
úgy tűnt, hogy van
egyfajta áttörés,
144
00:05:06,982 --> 00:05:08,636
de akkor csak olyan
lemaradt.
145
00:05:08,766 --> 00:05:10,812
Öhm... mire vársz?
Egyszerű megoldás
146
00:05:10,942 --> 00:05:13,031
csak ess ölbe:
dobj el mindent,
147
00:05:13,162 --> 00:05:14,511
menj Norvégiába
azonnal.
148
00:05:14,642 --> 00:05:16,208
Nem mehetek csak úgy Norvégiába.
149
00:05:16,383 --> 00:05:17,166
sajnálom?
150
00:05:17,297 --> 00:05:18,994
Ez csak egy másik kérdés
151
00:05:19,168 --> 00:05:20,517
hogy nekem van.
152
00:05:20,604 --> 00:05:23,607
A repüléstől való félelem,
kifejezetten Skandináviába.
153
00:05:23,738 --> 00:05:25,479
Érdekes.
154
00:05:35,227 --> 00:05:36,446
Jay, elvesztettük az egyik motort.
155
00:05:36,620 --> 00:05:38,448
És megy a kettes motor.
156
00:05:38,579 --> 00:05:40,407
Ott van a probléma:
elfogyott a benzinünk.
157
00:05:40,494 --> 00:05:41,799
A fenébe, mondtam
Béla, hogy töltse fel
158
00:05:41,930 --> 00:05:43,366
mielőtt felszálltunk volna.
159
00:05:43,497 --> 00:05:44,454
Oké, értem
mi történik itt.
160
00:05:44,585 --> 00:05:45,890
Ez egy klasszikus stresszálom.
161
00:05:46,021 --> 00:05:47,022
Aggódsz
Béla el fog rontani
162
00:05:47,152 --> 00:05:48,415
azt az ütési listát, amit adtál neki.
163
00:05:48,545 --> 00:05:49,677
nem tudom
mire gondoltam.
164
00:05:49,851 --> 00:05:51,113
Tudod, mondhattam volna nemet,
165
00:05:51,243 --> 00:05:52,462
hanem helyette,
Bíztam a vállalkozásomban
166
00:05:52,593 --> 00:05:54,290
a legmegbízhatatlanabb embernek
a világban,
167
00:05:54,421 --> 00:05:56,292
és most mindjárt lezuhanok
az Atlanti-óceán északi részébe.
168
00:05:56,423 --> 00:05:57,641
Egészen biztos vagyok benne
előbb ébredsz fel.
169
00:05:57,772 --> 00:05:59,600
Várj egy percet, lehet
kémlek Bélát, hogy megbizonyosodjon róla
170
00:05:59,730 --> 00:06:01,079
nem hibázik,
171
00:06:01,253 --> 00:06:02,820
majd számolj be nekem
holnap este.
172
00:06:02,907 --> 00:06:04,692
Tudod, általában nem szeretem
hogy a közepébe kerüljön
173
00:06:04,779 --> 00:06:07,216
családi dráma, de ez van
nem igaz. szívesen.
174
00:06:07,303 --> 00:06:10,480
Értékeld, Sass.
Ó, én is készülnék az ütközésre.
175
00:06:10,611 --> 00:06:12,047
Talán álmodozhat
valamiről
176
00:06:12,134 --> 00:06:13,222
kicsit kevésbé stresszes
holnap este?
177
00:06:13,353 --> 00:06:15,442
megpróbálom. Szeretlek, ember.
178
00:06:15,572 --> 00:06:16,573
Szeretlek.
179
00:06:18,314 --> 00:06:19,881
Kérlek, Samantha.
180
00:06:20,055 --> 00:06:23,450
Csak foglaljon jegyet Norvégiába.
Nagyon önző vagy.
181
00:06:23,624 --> 00:06:25,452
Elmentem egy Dead show-ba
egyszer Norvégiában.
182
00:06:25,626 --> 00:06:26,801
Vagy azt hittem, igen.
183
00:06:26,931 --> 00:06:28,150
Kiderült, I
csak savan volt
184
00:06:28,280 --> 00:06:30,021
és soha nem hagyta el a hálószobámat.
185
00:06:30,152 --> 00:06:31,675
Thor, B-t és B-t futtatok,
186
00:06:31,849 --> 00:06:34,156
könyvelési határidőm van,
az étterem nyit...
187
00:06:34,243 --> 00:06:35,723
Mi van Péterrel?
188
00:06:35,897 --> 00:06:37,725
Mindig idegesít minket
utazási mesékkel.
189
00:06:37,855 --> 00:06:39,814
Talán elmehetne
Sam helyett.
190
00:06:39,901 --> 00:06:43,078
Szívesen segítenék, de Thoré
a falu nagyon távolinak hangzik.
191
00:06:43,208 --> 00:06:44,645
- Szóval?
- Nos, mikor
utazás
192
00:06:44,775 --> 00:06:46,647
nemzetközileg, tetszik
közel maradni a repülőterekhez,
193
00:06:46,777 --> 00:06:49,214
szóval így, amikor Kis Pete
kezd eltűnni,
194
00:06:49,345 --> 00:06:51,260
Haza tudok menni
mielőtt eltűnnék a feledésbe.
195
00:06:51,391 --> 00:06:53,044
Hát nem a "Kis Pete"?
mindenki az unokáját hívja?
196
00:06:53,218 --> 00:06:55,090
Dolgozom egy új becenéven.
197
00:06:55,177 --> 00:06:56,700
Thor nagyon csalódott.
198
00:06:56,831 --> 00:06:58,528
Olyan közel a problémák megoldásához,
199
00:06:58,659 --> 00:07:00,878
de senki sem hajlandó
átkelni neki az óceánon.
200
00:07:01,009 --> 00:07:03,533
Csalódott!
201
00:07:03,664 --> 00:07:05,666
Ó, istenem!
202
00:07:05,753 --> 00:07:06,971
Sam?
203
00:07:07,145 --> 00:07:09,365
Szerintem Thorfinn
megsütöttem a laptopomat,
204
00:07:09,496 --> 00:07:10,627
és benne volt mindenem
receptek rajta.
205
00:07:10,758 --> 00:07:12,586
Hallod ezt, Pete?
206
00:07:12,716 --> 00:07:14,283
Jay elveszíti a recepteket, mert
nem mész Norvégiába.
207
00:07:14,457 --> 00:07:16,241
Hú, ez volt
208
00:07:16,372 --> 00:07:17,765
kultusz-vezető szintű manipulatív,
209
00:07:17,895 --> 00:07:19,941
és nem fogok hazudni,
meleg van.
210
00:07:20,071 --> 00:07:22,857
Rendben, rendben. Milyen jó
rendelkezik ezzel a csodálatos erővel,
211
00:07:22,944 --> 00:07:25,729
ha nem használom
segíteni egy barátnak?
212
00:07:25,816 --> 00:07:27,601
És bárhol is vagyok
amikor a "kalapács" eltűnik,
213
00:07:27,731 --> 00:07:30,865
Csak mindent megteszek
hogy időben hazaérjen.
214
00:07:30,995 --> 00:07:33,389
- Hmm, ezt ne szeresd.
- Megmondom őszintén, kíváncsi vagyok.
215
00:07:38,046 --> 00:07:39,308
Bjorn, hírem van!
216
00:07:39,482 --> 00:07:41,876
Pete az égi hajóban van
most éppen,
217
00:07:42,006 --> 00:07:43,660
úton a szülőföld felé!
218
00:07:43,791 --> 00:07:46,707
Remélhetőleg megtanulja az értelmet
Thor elhagyásáért!
219
00:07:46,837 --> 00:07:48,404
Nagyon féltékeny vagyok Péterre.
220
00:07:48,491 --> 00:07:50,232
Hiányzik a falu.
221
00:07:50,362 --> 00:07:53,409
Gyönyörű ez az évszak
Soørliában.
222
00:07:53,540 --> 00:07:55,716
Miért mondod, hogy Soørlia?
223
00:07:55,846 --> 00:07:57,065
Steinkjerből származunk!
224
00:07:57,239 --> 00:07:59,284
Ó, igaz, te
nem tudom.
225
00:07:59,415 --> 00:08:01,156
Egy évvel azután, hogy nem térsz vissza,
226
00:08:01,286 --> 00:08:03,288
Steinkjer futás
kifogyott a tőkehal,
227
00:08:03,463 --> 00:08:05,769
így az egész falu Soørliába költözik.
228
00:08:05,943 --> 00:08:07,728
De ha falu
elköltözni,
229
00:08:07,858 --> 00:08:10,600
akkor nincsenek hajóstársak szellemei
ott lesz!
230
00:08:11,775 --> 00:08:12,820
Óóó.
231
00:08:12,950 --> 00:08:16,345
Pete rossz faluba megy!
232
00:08:16,432 --> 00:08:19,087
Kémnek lenni nem olyan izgalmas
amilyennek a filmek teszik.
233
00:08:19,174 --> 00:08:20,567
Igen, ritkán jelennek meg
James Bond
234
00:08:20,697 --> 00:08:22,220
egy nőt nézni
asztalneműt rendelni.
235
00:08:22,351 --> 00:08:23,918
Mi folyik itt?
236
00:08:24,005 --> 00:08:25,615
Jaynek nincs hite
a nővérében,
237
00:08:25,746 --> 00:08:27,399
szóval figyeljük őt
adminisztratív feladatokat ellátni.
238
00:08:27,574 --> 00:08:29,619
A foglalás beállítása
rendszer, kellékek rendelése.
239
00:08:29,750 --> 00:08:32,187
Olyan unalmas.
Majdnem kiöntötte a gyömbérsört
240
00:08:32,317 --> 00:08:34,494
a számítógépén,
de elkapta.
241
00:08:34,624 --> 00:08:35,973
van hitem.
242
00:08:36,104 --> 00:08:37,453
Amikor Béla úgy dönt
tenni valamit,
243
00:08:37,627 --> 00:08:39,020
ő egy erő
számolni kell vele.
244
00:08:39,194 --> 00:08:40,282
Az egyetlen dolog
neki maradt tennivalója
245
00:08:40,412 --> 00:08:41,588
száz fontot rendel
a garnélarákból.
246
00:08:41,718 --> 00:08:43,546
Srácok, csak neki van
egy font a kosárban.
247
00:08:43,677 --> 00:08:46,549
Ó, ez lenne
legendás balhé.
248
00:08:48,769 --> 00:08:52,120
Béla, koncentrálj!
Tegyen néhány nullát a sorrendbe.
249
00:08:53,817 --> 00:08:55,210
Megnyomta a "rendelés leadása" gombot.
250
00:08:55,384 --> 00:08:56,428
Ez csak egy
kiló garnélarák.
251
00:08:56,559 --> 00:08:57,821
Béla, nem.
252
00:08:59,562 --> 00:09:01,346
És ez a játék, emberek.
253
00:09:01,433 --> 00:09:02,609
Nos, el kell mondanunk Jay-nek?
254
00:09:02,783 --> 00:09:04,872
Mi? Nem. El kell mondanunk Bélának.
255
00:09:05,002 --> 00:09:07,439
- E-mailt kellene írnunk neki.
- Nem, nincs idő.
Két percre vagyunk
256
00:09:07,570 --> 00:09:09,311
17:00 órától
másnapi szállítási határidő.
257
00:09:09,441 --> 00:09:10,834
Nem hittem, hogy lehetséges,
de ez a garnélarák dolog
258
00:09:10,965 --> 00:09:12,357
igazából izgalmas lett.
259
00:09:12,444 --> 00:09:13,533
Várj, a képernyő még nyitva van.
260
00:09:13,663 --> 00:09:15,447
Csak rendelhetek
most több garnélarák.
261
00:09:15,578 --> 00:09:17,972
Jaynek soha nem kell tudnia
hogy Béla elrontotta.
262
00:09:18,059 --> 00:09:19,582
Igen, de ezt mondtam Jaynek
tudatnám vele.
263
00:09:19,713 --> 00:09:21,062
Sass,
264
00:09:21,236 --> 00:09:22,759
Volt egy testvérem
akit mindig alábecsültek.
265
00:09:22,890 --> 00:09:24,587
Nem akarom Bélát
hogy ugyanígy érezzen.
266
00:09:24,718 --> 00:09:27,024
Szóval kérlek,
csak hadd vigyázzak rá.
267
00:09:27,155 --> 00:09:29,723
Oké, rendben. Igen, lépj be
ott és rendelje meg azt a garnélát.
268
00:09:29,853 --> 00:09:32,116
Egy perc maradt
másnapi rendelésekhez.
269
00:09:32,247 --> 00:09:34,031
Őszintén fel vagyok izgulva.
270
00:09:34,162 --> 00:09:35,598
Olyan szomorú az életünk.
271
00:09:38,862 --> 00:09:40,255
Samantha,
272
00:09:40,385 --> 00:09:41,822
Van valami a legtöbb
sürgős elmondani.
273
00:09:41,952 --> 00:09:44,433
Igen, hallottuk, Pete indul
rossz faluba.
274
00:09:44,564 --> 00:09:45,869
Még mindig nem
felismerjük, hogy képesek vagyunk rá
275
00:09:46,000 --> 00:09:47,305
hallja a sikoltozását
a tüdeje tetején.
276
00:09:47,436 --> 00:09:49,264
A helyzet sötétnek tűnik,
277
00:09:49,394 --> 00:09:51,919
de ha katonai pályafutásom
megtanított egy dolgot,
278
00:09:52,049 --> 00:09:55,183
mindig feladhatod,
és azt javaslom, hogy itt tegyük meg.
279
00:09:55,313 --> 00:09:56,837
Nem adjuk fel.
280
00:09:56,967 --> 00:09:58,490
Ha lenne rá mód
hogy kapcsolatba lépjek Peterrel.
281
00:09:58,621 --> 00:10:00,667
El kell ismerni, az a tény, hogy
a fél világ körül jár
282
00:10:00,841 --> 00:10:01,755
és egy szellem
bonyolítja a dolgokat.
283
00:10:01,885 --> 00:10:03,495
Várjon.
284
00:10:03,626 --> 00:10:04,845
Pete tudta, hogy ez lesz
legyen szoros utazás,
285
00:10:04,975 --> 00:10:07,238
Így aztán a percre pontosan csinált
útiterv,
286
00:10:07,325 --> 00:10:10,067
ami itt van nálam
a számítógépemen.
287
00:10:11,112 --> 00:10:12,635
Ugh. Hülye pop-up hirdetések.
288
00:10:12,722 --> 00:10:14,115
Várj, azt mondod, hogy tudjuk
hol lesz Peter
289
00:10:14,202 --> 00:10:15,638
adott pillanatban?
290
00:10:15,769 --> 00:10:17,771
Pontosan.
Minden járat, minden busz,
291
00:10:17,901 --> 00:10:19,468
vonat, komp és gyalog.
292
00:10:19,555 --> 00:10:22,340
Csak meg kell találnunk a módját
üzenetet küldeni neki.
293
00:10:22,471 --> 00:10:24,429
De ez lehetetlennek tűnik.
294
00:10:24,516 --> 00:10:26,257
Ami nem csak
nyomd a dolgomat,
295
00:10:26,388 --> 00:10:28,520
visszahoz minket
"feladási" tervemhez.
296
00:10:28,651 --> 00:10:31,001
Nem is lehetne könnyebb
kivégezni.
297
00:10:31,088 --> 00:10:33,003
Jaj, a fenébe ezek a hirdetések.
298
00:10:33,090 --> 00:10:35,136
Várj egy percet.
Ez ad egy ötletet.
299
00:10:35,266 --> 00:10:37,704
Kapsz jegyeket
a Jersey Boyshoz?
300
00:10:37,834 --> 00:10:39,096
Csak működhet.
301
00:10:39,270 --> 00:10:40,532
Nem.
302
00:10:40,663 --> 00:10:44,058
Elküldjük Pete-nek a sajátunkat
amolyan felugró hirdetés.
303
00:10:44,188 --> 00:10:45,929
Minden rendben.
304
00:10:46,060 --> 00:10:47,452
Mi ez?
305
00:10:47,627 --> 00:10:50,107
– Menj Soørliába, ne Steinkjerbe.
306
00:10:50,238 --> 00:10:51,500
Honnan tudták, hogy itt leszek?
307
00:10:51,674 --> 00:10:54,024
Az útiterv.
308
00:10:54,155 --> 00:10:56,113
Szép munka, Sammy.
309
00:10:56,244 --> 00:10:59,377
Oké, szoros lesz,
de még mindig szilárdan nézel ki.
310
00:11:01,510 --> 00:11:03,338
Miért van kettő?
külön garnélarák?re
311
00:11:03,468 --> 00:11:06,297
Ez olyan 200 font.
Ez sokkal több, mint amennyire szükségünk van.
312
00:11:06,384 --> 00:11:08,038
Várj, ez nem helyes.
313
00:11:08,125 --> 00:11:09,692
Nos, rendeltem 100 fontot
ezektől a srácoktól.
314
00:11:09,823 --> 00:11:11,912
De csak egy fontot rendeltem
ezektől a srácoktól.
315
00:11:12,042 --> 00:11:13,783
Várj, ő parancsolt
az egy kiló szándékosan?
316
00:11:13,914 --> 00:11:14,828
miről beszélsz?
317
00:11:14,915 --> 00:11:15,959
Nos, a hely, amit adtál nekem
318
00:11:16,133 --> 00:11:17,265
szuper drága volt.
319
00:11:17,352 --> 00:11:19,702
De aztán eszembe jutott
barátom, Katie
320
00:11:19,833 --> 00:11:21,573
randizik ezzel a dögös garnélával
fent Maine-ben,
321
00:11:21,704 --> 00:11:23,445
ezért küldtem neki DM-et az Instagramon
322
00:11:23,575 --> 00:11:24,838
és egyik napról a másikra parancsot adott neki.
323
00:11:24,968 --> 00:11:26,927
Jó, de miért
parancsolta-e
324
00:11:27,057 --> 00:11:28,537
az egyetlen font
a másik garnélarákról?
325
00:11:28,668 --> 00:11:31,192
De ismerlek, és ismerlek
nem örülne
326
00:11:31,322 --> 00:11:33,542
hacsak nem volt mintája
a drága garnélarákról,
327
00:11:33,673 --> 00:11:35,152
hogy maga is meggyőződhessen
nem olyan jók.
328
00:11:35,283 --> 00:11:37,067
Szóval ezért rendeltem
egy kis minta.
329
00:11:37,154 --> 00:11:38,547
Ez tényleg nagyon okos.
330
00:11:38,634 --> 00:11:40,331
Vagy az lett volna
ha nem tettük volna tönkre.
331
00:11:40,418 --> 00:11:42,116
Kis minta?
332
00:11:42,246 --> 00:11:43,421
Megfulladunk a garnélarákban, Béla.
333
00:11:43,508 --> 00:11:45,380
Sam, gyere be! Szükségünk van rád!
334
00:11:45,554 --> 00:11:47,512
Nos, egyértelműen az egyetlen hely
túl sokat küldött.
335
00:11:47,687 --> 00:11:49,732
Vagy elcseszted.
336
00:11:49,819 --> 00:11:51,865
Oké, Jay, ne mondjuk
bármit, amit meg fogunk bánni.
337
00:11:51,952 --> 00:11:54,389
Ez óriási pénzkidobás.
338
00:11:54,519 --> 00:11:55,782
Tudod mit? Rajtam van.
339
00:11:55,912 --> 00:11:57,697
Csak kellett volna
ezt magam intéztem.
340
00:11:57,827 --> 00:12:00,003
Jay, ezt nem én rendeltem.
Bízz bennem.
341
00:12:00,134 --> 00:12:01,744
Hé srácok.
Nagy. Tökéletes időzítés.
342
00:12:01,831 --> 00:12:03,006
Sam, megkérdezheted Sasst?
ha meglátta Bélát
343
00:12:03,180 --> 00:12:04,573
ezt csavard el
garnélarák rendelés?
344
00:12:04,704 --> 00:12:05,879
Miért tudná Sass
mi történt?
345
00:12:05,966 --> 00:12:07,445
Ne szeresd azt
Én vagyok ennek az arca.
346
00:12:07,576 --> 00:12:09,447
Mert megkérdeztem tőle
kémkedni utánad,
347
00:12:09,534 --> 00:12:11,362
mert aggódtam, hogy te
elrontottak volna valamit.
348
00:12:11,449 --> 00:12:14,017
És találd ki mit? Megtetted.
349
00:12:14,104 --> 00:12:15,715
Sam, elmondanád Jaynek?
megrendeltük az extra garnélarákot?
350
00:12:15,845 --> 00:12:16,716
Mi?
351
00:12:16,846 --> 00:12:18,239
Trevor megcsinálta
a számítógépen.
352
00:12:18,413 --> 00:12:19,675
Volt egy szellemed
kémkedni utánam?
353
00:12:19,806 --> 00:12:21,024
Hűha.
354
00:12:21,155 --> 00:12:22,634
Tényleg nem gondolod
nagy részem, mi?
355
00:12:22,765 --> 00:12:24,158
Béla, várj!
Nem, mindegy.
356
00:12:24,288 --> 00:12:25,986
Minden, amit meg akartam tenni
segítség volt a bátyámnak.
357
00:12:27,248 --> 00:12:28,858
Sam, mondd el neki.
358
00:12:28,989 --> 00:12:31,382
Oké, olyan vagyok
utolérve mindezt,
359
00:12:31,513 --> 00:12:32,993
de a szellemek itt vannak
és azt mondták
360
00:12:33,167 --> 00:12:35,343
hogy elmondjam
megrendelték a garnélát.
361
00:12:35,473 --> 00:12:37,475
Mi? Miért?
362
00:12:39,434 --> 00:12:40,696
Azt hitték, elrontotta,
363
00:12:40,827 --> 00:12:41,610
és igyekeztek
hogy fedezze őt.
364
00:12:41,741 --> 00:12:45,266
Ó, haver, most kiabáltam Bélával.
365
00:12:45,396 --> 00:12:47,137
Istenem, milyen bunkó vagyok.
366
00:12:47,311 --> 00:12:48,399
Kicsit úgy érzem
most is egy bunkó,
367
00:12:48,530 --> 00:12:49,836
hogy őszinte legyek.
368
00:12:50,010 --> 00:12:51,402
kellett volna
hitt benne.
369
00:12:51,533 --> 00:12:53,013
Nos, a védelmünkben,
megérkezett a nő
370
00:12:53,143 --> 00:12:55,493
benzinkút fúvókával
kilógott a tankjából.
371
00:12:55,667 --> 00:12:57,408
Ez igaz.
Volt kontextus.
372
00:12:57,539 --> 00:12:59,410
Gorm vagyok,
Gorm fia.
373
00:12:59,497 --> 00:13:00,934
Ó, hála Istennek.
374
00:13:01,064 --> 00:13:02,718
Föl-alá jártam
a norvég tengerparton
375
00:13:02,849 --> 00:13:04,546
beszélni bárkivel
pulzus nélkül.
376
00:13:04,676 --> 00:13:05,939
És végre megtaláltalak.
377
00:13:06,026 --> 00:13:07,549
A férfi, amit mondanak
rendelkezik az információval
378
00:13:07,679 --> 00:13:09,333
már kerestem.
379
00:13:09,464 --> 00:13:11,422
Hé, nézz ki
mindketten meghalunk a nyíltól.
380
00:13:11,509 --> 00:13:15,296
Megkapom a védőfalumat
300 fős portyázó seregből.
381
00:13:15,383 --> 00:13:16,688
Hogyan szerzed meg a tiédet?
382
00:13:16,819 --> 00:13:19,691
Uh, hasonló.
Igen, nagyon hasonló.
383
00:13:19,866 --> 00:13:22,607
Na mindegy, visszatérve az okhoz
miért kerestelek meg.
384
00:13:22,738 --> 00:13:24,392
Utaztál valaha
az Újvilágba
385
00:13:24,566 --> 00:13:26,307
egy Thorfinn nevű sráccal?
386
00:13:26,481 --> 00:13:29,049
Uh, szereti a tőkehalat és a gyilkosságot.
387
00:13:29,223 --> 00:13:30,746
Ó, igen, tudom
akiről beszélsz.
388
00:13:30,833 --> 00:13:33,488
Nagy. Nos, én valahogy
a szobatársa
389
00:13:33,662 --> 00:13:35,229
és igyekszem megszerezni
hogy miért
390
00:13:35,316 --> 00:13:37,927
hajóstársai elhagyták
ezer évvel ezelőtt.
391
00:13:38,058 --> 00:13:40,495
Nagyon hosszú és szomorú történet.
392
00:13:40,625 --> 00:13:44,934
Nagyon hideg reggel volt, amikor
a hajó elindult Norvégiából...
393
00:13:46,980 --> 00:13:49,243
És ez a történet
miért hagyta ott Thorfinn.
394
00:13:49,373 --> 00:13:50,766
Hogy ne legyek durva,
395
00:13:50,940 --> 00:13:52,812
de tudod-e
hogy a karja eltűnik?
396
00:13:52,899 --> 00:13:54,074
Szent királyrák!
397
00:13:54,248 --> 00:13:55,553
Tovább kell lépnem.
398
00:13:55,727 --> 00:13:57,207
A 4:30-as komp
itt veszi fel?
399
00:13:57,338 --> 00:13:58,861
A legtöbb napon igen. Ma nem.
400
00:13:58,992 --> 00:14:01,472
Ma a számi nap,
nemzeti ünnep.
401
00:14:01,559 --> 00:14:02,778
Ma nincs komp.
402
00:14:02,909 --> 00:14:03,866
Nem, nem, nem,
t-ez nem lehet igaz.
403
00:14:04,040 --> 00:14:05,563
Látod, utazási iroda voltam
amikor éltem.
404
00:14:05,737 --> 00:14:07,870
Ismerek minden utazási hatást
ünnep van.
405
00:14:08,001 --> 00:14:08,871
A számi nap új.
406
00:14:09,002 --> 00:14:10,220
W-Mikor jön a következő komp?
407
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
holnap 8:00.
408
00:14:11,439 --> 00:14:12,962
Ó, nem.
409
00:14:17,837 --> 00:14:19,882
Is terrible. Samantha kellett volna
visszatért a repülőtérről
410
00:14:19,969 --> 00:14:21,318
Pete-tel órákkal ezelőtt.
411
00:14:21,492 --> 00:14:23,016
hol vannak?
412
00:14:23,190 --> 00:14:25,018
Ez messze a leghosszabb
Peter valaha is elment.
413
00:14:25,148 --> 00:14:27,629
Kíváncsi vagyok, mi lesz, ha
teljesen eltűnik.
414
00:14:27,759 --> 00:14:29,413
Is it bad that I sort of
szeretné megtudni?
415
00:14:29,544 --> 00:14:30,850
Egyszer eltűntem.
416
00:14:30,980 --> 00:14:31,676
Kiderült
Csak egy kútban voltam.
417
00:14:31,763 --> 00:14:32,895
Ez egy őrült történet.
418
00:14:32,982 --> 00:14:34,418
Megmondom srácok
valamikor róla.
419
00:14:37,726 --> 00:14:38,814
Nem találtam Pete-et.
420
00:14:38,988 --> 00:14:40,816
Egész nap vártam rá
a reptéren,
421
00:14:40,990 --> 00:14:42,035
but he never showed up.
422
00:14:42,165 --> 00:14:44,472
- Ó.
- Ez az egész Thor hibája.
423
00:14:44,646 --> 00:14:45,603
Nem hiszem el
soha nem fogjuk hallani
424
00:14:45,777 --> 00:14:48,215
Pete boldog kicsi
hang újra.
425
00:14:48,345 --> 00:14:49,869
Son of a biscuit!
426
00:14:49,999 --> 00:14:51,348
Thor hangja kísérteties.
427
00:14:51,479 --> 00:14:53,742
Várjon. Nem, Péter az!
428
00:14:58,486 --> 00:14:59,617
Ó.
429
00:15:01,445 --> 00:15:02,533
Ó. Ó.
430
00:15:06,798 --> 00:15:08,235
Pete! Köszönöm Odin
itthon vagy.
431
00:15:09,453 --> 00:15:10,759
Miért nem voltál
a reptéren?
432
00:15:10,846 --> 00:15:12,369
Ó, ez egy egész dolog volt.
433
00:15:12,500 --> 00:15:15,503
Alapvetően a Sámi Day dobott
csavarkulcs az egész tervemben.
434
00:15:15,677 --> 00:15:17,722
Be kellett repülnem Newarkba
instead of JFK,
435
00:15:17,853 --> 00:15:20,638
aztán kúsznom kellett
a legközelebbi buszmegállótól.
436
00:15:20,769 --> 00:15:22,510
Pontosan elhajtottál mellettem, Sam.
437
00:15:22,640 --> 00:15:24,816
én tettem? nem láttam...
438
00:15:24,991 --> 00:15:26,209
Nem láttad
az egyik kar húzza
439
00:15:26,296 --> 00:15:28,255
a levágott törzs
fel a felhajtódra?
440
00:15:28,429 --> 00:15:29,996
Azt hiszem, lehet
SMS-ezett.
441
00:15:30,126 --> 00:15:31,475
Nincs ítélet.
442
00:15:31,606 --> 00:15:32,999
Egyszer olvastam
egy Thomas Paine szórólap
443
00:15:33,086 --> 00:15:35,479
és vezette a hintómat
egyenesen egy szamárba.
444
00:15:35,566 --> 00:15:38,874
Gondolom nem voltam
sok "józan észt" mutatva.
445
00:15:39,005 --> 00:15:41,616
Megtudtad
mi történt Thorral?
446
00:15:41,790 --> 00:15:42,791
megtettem.
447
00:15:42,878 --> 00:15:44,880
Összeesküvés volt?
Árulás?
448
00:15:45,054 --> 00:15:46,751
Hajós kapitány
attól tart, hogy Thor
449
00:15:46,926 --> 00:15:49,667
azzal fenyegetett, hogy leváltja
Thor természetes karizmája miatt?
450
00:15:49,798 --> 00:15:51,278
Valójában...
451
00:15:52,409 --> 00:15:53,541
...csak rosszul számoltak.
452
00:15:53,671 --> 00:15:55,021
Mi?
453
00:15:55,151 --> 00:15:56,587
Igen, azt hiszem, megtették
egy fejszám
454
00:15:56,718 --> 00:15:59,025
és eleinte egy Ivar nevű srác
kalapot viselt
455
00:15:59,155 --> 00:16:01,505
majd levette a kalapot
és kétszer megszámolták.
456
00:16:01,636 --> 00:16:03,812
Szóval elhagyták Thort
tévedésből?
457
00:16:03,943 --> 00:16:06,554
Nem is tudják, hogy Thor eltűnt?
458
00:16:06,684 --> 00:16:08,817
Hát rájöttek
végül a hibájuk,
459
00:16:08,948 --> 00:16:11,428
de addigra már azok voltak
félúton az Atlanti-óceán túloldalán
460
00:16:11,602 --> 00:16:14,127
és hosszú utat tettek meg
hogy elkerülje a nagy szörnyeteget.
461
00:16:14,301 --> 00:16:16,042
Persze, jobb elkerülni
a nagy szörnyeteg.
462
00:16:16,172 --> 00:16:17,565
Így hát csak vitorláztak haza.
463
00:16:17,695 --> 00:16:19,088
Annyira zavarba jöttek
a történtek által
464
00:16:19,262 --> 00:16:20,960
hogy úgy döntöttek
hogy kitaláljon egy történetet
465
00:16:21,090 --> 00:16:22,831
és mondd, hogy eltévedtél.
466
00:16:22,962 --> 00:16:25,877
Szóval csak... elfelejtették Thort?
467
00:16:26,008 --> 00:16:27,488
Sajnálom, Thor.
468
00:16:27,618 --> 00:16:29,794
Gorm szerint
nagyon rosszul érezték magukat emiatt.
469
00:16:29,925 --> 00:16:32,232
De nem elég rossz
hogy megforduljon.
470
00:16:36,366 --> 00:16:39,500
Megbirkóztam a nagy szörnyeteggel
utazások során, egyszer.
471
00:16:39,587 --> 00:16:42,590
Ezt hívjuk John Jay-nek
érzékeny pocak.
472
00:16:42,720 --> 00:16:44,461
Az az ember büdös lehet
egy kocsi.
473
00:16:46,594 --> 00:16:48,117
Hé, Béla, van egy perced?
474
00:16:48,204 --> 00:16:50,293
ne aggódj,
Összepakolok, hogy induljak.
475
00:16:50,424 --> 00:16:52,208
Nem fog tudni rendetlenkedni
bármi más az Ön számára.
476
00:16:53,383 --> 00:16:54,341
Tartozom egy bocsánatkéréssel.
477
00:16:54,515 --> 00:16:55,820
Kiderült,
Trevor az igazi
478
00:16:55,951 --> 00:16:57,605
aki megrendelte az extra garnélarákot.
479
00:16:57,779 --> 00:16:59,302
Azt hitte, hibáztál
480
00:16:59,433 --> 00:17:01,043
és csak próbálkozott
hogy a hátad legyen.
481
00:17:01,217 --> 00:17:03,915
Igazán?
Szóval még mindig gondol rám?
482
00:17:04,046 --> 00:17:05,743
Tudod, személyesen találkoztam vele
és nem olyan jóképű.
483
00:17:06,788 --> 00:17:08,268
Hazudok, gyönyörű.
484
00:17:08,398 --> 00:17:09,617
Soha nem mondjuk el Trevornak
ezek bármelyikéről.
485
00:17:09,747 --> 00:17:11,271
Nem, ezt vállaljuk
a sírjainkra.
486
00:17:11,401 --> 00:17:13,186
- Vagy tudod, mire gondolok.
- Igen.
487
00:17:13,360 --> 00:17:15,753
Sajnálom, oké?
Bíznom kellett volna benned.
488
00:17:15,927 --> 00:17:19,018
Nézd, értem
miért aggódtál.
489
00:17:19,192 --> 00:17:21,498
elcsesztem
sokféle munkakörben.
490
00:17:21,585 --> 00:17:24,066
Talán mert én soha
igazán törődött velük.
491
00:17:24,197 --> 00:17:25,937
De te a testvérem vagy.
492
00:17:26,025 --> 00:17:28,897
Ez az étterem
az álmod.
493
00:17:29,028 --> 00:17:31,030
azt veszem
hihetetlenül komolyan.
494
00:17:31,160 --> 00:17:33,380
Lehet, hogy élek
sajnálni, de...
495
00:17:33,510 --> 00:17:36,644
esetleg szeretnéd
az éttermet irányítani?
496
00:17:36,818 --> 00:17:38,298
Hú, ez komoly
hit kimutatása.
497
00:17:38,385 --> 00:17:39,734
Átmeneti alapon.
498
00:17:39,864 --> 00:17:41,910
Oké, egy kis sövény,
de mégis valami.
499
00:17:41,997 --> 00:17:43,303
Ezt komolyan gondolod?
500
00:17:43,433 --> 00:17:45,305
Ne válaszolj. Nincs visszavétel.
501
00:17:45,435 --> 00:17:46,523
benne vagyok.
502
00:17:49,222 --> 00:17:51,180
De tényleg, Jay,
503
00:17:51,354 --> 00:17:52,964
ez olyan édes.
504
00:17:53,095 --> 00:17:54,792
Számomra a világot jelenti.
505
00:17:55,967 --> 00:17:57,404
Néha az vagy
elég jó srác.
506
00:17:57,534 --> 00:17:58,927
És felhívod anyát
és elmeséled neki, mit tettem?
507
00:17:59,058 --> 00:18:01,799
Persze. Hm, de...
508
00:18:01,886 --> 00:18:03,149
kölcsönkérhetem a telefonodat?
509
00:18:03,236 --> 00:18:04,628
Az enyém beesett a WC-be.
510
00:18:04,759 --> 00:18:05,716
Persze.
511
00:18:05,847 --> 00:18:07,892
Ez a két dingbat.
512
00:18:08,023 --> 00:18:09,981
Isten szeresse őket.
513
00:18:10,069 --> 00:18:13,289
Szia. Csak látni akartuk
hogy voltál.
514
00:18:13,420 --> 00:18:15,639
Én jól vagyok, de lehet
szeretném megkérdezni Thort.
515
00:18:15,813 --> 00:18:17,554
Ő feldolgozza
valami szörnyű hír.
516
00:18:17,685 --> 00:18:19,339
Thor bizonyos értelemben
517
00:18:19,469 --> 00:18:22,646
az elhagyottságod egyfajta
a legjobb forgatókönyv.
518
00:18:22,820 --> 00:18:24,083
Baleset volt.
519
00:18:24,213 --> 00:18:25,910
És ahogy mondtam
a gyászoló szülők
520
00:18:26,041 --> 00:18:28,435
sok gyári munkás közül
az évek során,
521
00:18:28,565 --> 00:18:30,045
történnek balesetek.
522
00:18:30,176 --> 00:18:34,005
Thor nagyra értékel téged
mert segíteni próbált, de...
523
00:18:34,180 --> 00:18:35,790
Thor jól van.
524
00:18:35,920 --> 00:18:38,184
Amikor Pete nem tér vissza,
525
00:18:38,314 --> 00:18:41,796
Thor nem gondol arra, hogy megtalálja
válasz az elhagyásra.
526
00:18:41,883 --> 00:18:44,233
Az egyetlen dolog, Thor
gondolj rá Pete.
527
00:18:44,364 --> 00:18:45,974
Ó, haver.
528
00:18:46,105 --> 00:18:47,802
Aggódik a múltbeli barátok miatt
majdnem hogy Thor
529
00:18:47,932 --> 00:18:50,065
veszíts barátot mától.
530
00:18:50,196 --> 00:18:53,373
Talán mi Thor
tényleg szükség van rá...
531
00:18:53,503 --> 00:18:55,375
engedd el a múltat
532
00:18:55,549 --> 00:18:58,900
és értékeljük az embereket
amelyek most körülveszik.
533
00:18:59,074 --> 00:19:01,642
Hú, ez az
nagyon egészséges, Thor.
534
00:19:01,729 --> 00:19:05,167
Thor vegyen részt két ülésen
terápia négy év alatt.
535
00:19:05,254 --> 00:19:07,256
Thor nagyon fejlett.
536
00:19:07,387 --> 00:19:09,345
Thor elvégezte a munkát.
537
00:19:09,476 --> 00:19:11,434
Azt hiszem, elviszem
egy oldal Thor könyvéből
538
00:19:11,521 --> 00:19:13,958
és bocsáss meg anyámnak
amiért a Targetnél hagyott.
539
00:19:14,089 --> 00:19:16,004
Még egyszer: nem ugyanaz.
540
00:19:16,091 --> 00:19:18,746
Nem, egyáltalán nem
ugyanaz a dolog.
541
00:19:18,833 --> 00:19:20,530
De valahogy hasonló.
542
00:19:20,661 --> 00:19:22,924
Pete...
543
00:19:23,054 --> 00:19:24,882
átjössz Thorért
544
00:19:25,013 --> 00:19:28,321
úgy, ahogy a hajóstársak nem.
545
00:19:29,931 --> 00:19:31,672
Köszönöm.
546
00:19:32,629 --> 00:19:34,501
Ó!
547
00:19:34,588 --> 00:19:37,243
Imádom, hogy érzed
most olyan közel Pete-hez.
548
00:19:38,287 --> 00:19:40,159
nem szeretem
hová megy ez.
549
00:19:40,289 --> 00:19:41,986
Csak azt mondom, az lenne
durva tőlem és Thortól
550
00:19:42,117 --> 00:19:43,466
hogy ne köszönjem meg rendesen.
551
00:19:44,946 --> 00:19:46,817
És nem vagyunk durvák.
552
00:19:46,948 --> 00:19:48,689
Ha valami történne,
553
00:19:48,819 --> 00:19:51,909
kérlek jelezz vissza
"a kalapáccsal" kapcsolatban.
554
00:19:59,352 --> 00:20:00,396
Mondd el, hogyan
úgy érzed ezen a héten.
555
00:20:00,570 --> 00:20:01,571
Nos, van néhány új problémám
556
00:20:01,702 --> 00:20:02,746
amelyek a felszínre emelkedtek.
557
00:20:02,920 --> 00:20:03,921
hallgatok.
558
00:20:04,052 --> 00:20:05,445
Uh, majdnem meghaltam
559
00:20:05,575 --> 00:20:06,837
jön vissza
Norvégiából a múlt héten.
560
00:20:06,924 --> 00:20:08,578
Elég szőrös lett.
561
00:20:08,665 --> 00:20:10,276
Azóta Norvégiába mentél
amikor utoljára láttalak?
562
00:20:10,363 --> 00:20:11,625
Sam, mondd a dolgomat.
563
00:20:11,799 --> 00:20:13,409
Van több is.
Beszorultam egy kútba
564
00:20:13,540 --> 00:20:15,759
tavaly egy ideig,
sötét volt.
565
00:20:15,890 --> 00:20:17,587
És férges. Mondjuk férges.
566
00:20:17,718 --> 00:20:19,589
Mi mást? Ó, igaz.
567
00:20:19,720 --> 00:20:20,764
Még mindig szűz vagyok.
568
00:20:22,026 --> 00:20:22,723
nem vagy házas?
569
00:20:22,897 --> 00:20:24,681
Igen, ez furcsa.
570
00:20:24,768 --> 00:20:26,205
Nem furcsa.
571
00:20:26,335 --> 00:20:27,249
Tényleg muszáj
mindezt együtt
572
00:20:27,380 --> 00:20:28,555
ugyanazon az ülésen?
573
00:20:28,642 --> 00:20:30,078
Ez egy biztosítási dolog.
574
00:20:30,209 --> 00:20:31,819
Most mondd az enyémet,
Samantha.
575
00:20:31,949 --> 00:20:36,389
Ráadásul nagyon el vagyok keseredve
nemrég tudtam meg, hogy ír vagyok.
576
00:20:36,519 --> 00:20:37,999
Szerintem fogunk
el kell kezdeni a találkozást
577
00:20:38,129 --> 00:20:39,392
hetente többször.
578
00:20:39,522 --> 00:20:42,046
Huh. Édesem, nem tud
ezt megengedheti magának.
579
00:20:48,357 --> 00:20:51,012
A feliratozást támogatta
CBS
580
00:20:51,186 --> 00:20:54,058
és a TOYOTA.
581
00:20:54,189 --> 00:20:56,452
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org