1
00:00:03,600 --> 00:00:06,478
<i>Согласно статье</i>
<i>Яльмар Сёдерберг</i>

2
00:01:28,040 --> 00:01:29,268
Гертруда...

3
00:01:42,760 --> 00:01:44,398
Ах, ты здесь!

4
00:01:54,000 --> 00:01:55,638
Я уйду через минуту.

5
00:01:56,600 --> 00:01:58,750
Ты собираешься в профсоюз сегодня вечером?

6
00:01:58,960 --> 00:02:01,474
да, есть офисное совещание.

7
00:02:04,720 --> 00:02:08,679
Я, пожалуй, пойду
В опере, в моей обычной гримерке.

8
00:02:08,880 --> 00:02:10,791
- Что мы даем?
- <i>Фиделио.</i>

9
00:02:11,400 --> 00:02:12,389
Приходите,

10
00:02:13,160 --> 00:02:15,037
Я хотел бы поговорить с вами немного.

11
00:02:15,520 --> 00:02:17,556
Мне есть что вам сказать.

12
00:02:17,800 --> 00:02:20,314
- Моя мама пришла?
- Нет.

13
00:02:21,200 --> 00:02:23,430
Она собирается прийти за деньгами.

14
00:02:23,880 --> 00:02:26,348
Ты это хотел мне сказать?

15
00:02:27,320 --> 00:02:28,309
Нет.

16
00:02:29,240 --> 00:02:30,468
Приходите,

17
00:02:30,720 --> 00:02:31,914
садись.

18
00:02:33,280 --> 00:02:35,077
Скажи мне, Гертруда,

19
00:02:35,640 --> 00:02:38,393
Каким бы ты хотел стать
жена министра?

20
00:02:40,280 --> 00:02:44,637
Скажи сначала, с каким министром
ты хочешь жениться на мне.

21
00:02:44,840 --> 00:02:46,831
Министр Каннинг.

22
00:02:47,040 --> 00:02:49,679
Ах, какие отличные новости!

23
00:02:49,880 --> 00:02:53,031
Собираетесь ли вы стать министром?

24
00:02:54,880 --> 00:02:58,839
Однако вы не
решительный сторонник правительства.

25
00:02:59,480 --> 00:03:01,357
Нет, но кажется

26
00:03:01,600 --> 00:03:05,229
просто соль
в правительстве не причинит вреда.

27
00:03:07,920 --> 00:03:11,196
И вы бы стали этой крупицей соли?

28
00:03:12,880 --> 00:03:16,350
Я встретил
этот новый музыкальный гений.

29
00:03:16,600 --> 00:03:19,194
Эрланд Янссон, верно?

30
00:03:19,960 --> 00:03:23,589
Эрланд Янссон,
если ты хочешь поговорить о нем.

31
00:03:23,800 --> 00:03:27,110
да, Эрланд Янссон.
Он настоящий гений?

32
00:03:27,600 --> 00:03:28,635
мы говорим это.

33
00:03:28,880 --> 00:03:32,190
Но ты, кто это знает,
что ты думаешь?

34
00:03:34,920 --> 00:03:37,195
Знаешь, кого я тоже видел?

35
00:03:37,440 --> 00:03:38,270
Нет.

36
00:03:38,480 --> 00:03:40,550
Габриэль Лидман.

37
00:03:41,960 --> 00:03:44,349
Я не хотел причинить тебе боль.

38
00:03:44,600 --> 00:03:45,953
Я знаю.

39
00:03:46,160 --> 00:03:48,310
Я сказал ему прийти к нам.

40
00:03:48,520 --> 00:03:49,839
Он придет?

41
00:03:50,040 --> 00:03:51,792
Да. По крайней мере, он так сказал.

42
00:03:53,160 --> 00:03:54,991
Он отсутствовал долгое время.

43
00:03:55,200 --> 00:03:58,078
- Сколько ? Два года?
- Три.

44
00:03:58,280 --> 00:04:02,319
Вот несколько писем.
Наверное, счета.

45
00:04:18,440 --> 00:04:21,193
Есть фото Лидмана
в газете.

46
00:04:23,080 --> 00:04:24,433
Покажите мне.

47
00:04:29,880 --> 00:04:31,916
Всегда то же самое.

48
00:04:32,240 --> 00:04:34,390
да, он почти не изменился.

49
00:04:37,400 --> 00:04:40,551
Ты сказал ему
что вы собирались произнести речь?

50
00:04:42,440 --> 00:04:43,953
Он знал это.

51
00:04:44,520 --> 00:04:46,829
Я был бы рад увидеть его снова.

52
00:04:50,320 --> 00:04:52,914
Почему ты с ним рассталась?

53
00:04:53,640 --> 00:04:55,596
Давайте не будем об этом.

54
00:04:58,920 --> 00:05:01,878
Эта глава вашей жизни забыта.

55
00:05:02,480 --> 00:05:06,268
Ты сказал мне, что все кончено,
и я верю тебе.

56
00:05:07,240 --> 00:05:10,710
Ваши отношения с Габриэлем Лидманом

57
00:05:11,200 --> 00:05:13,270
вообще не смотри на меня.

58
00:05:14,040 --> 00:05:16,759
В то время ты был свободен.

59
00:05:17,240 --> 00:05:21,153
Ты был художником,
он, известный писатель.

60
00:05:21,440 --> 00:05:24,079
Это было совершенно нормально.

61
00:05:24,520 --> 00:05:25,669
Вы находите это?

62
00:05:26,280 --> 00:05:29,795
Естественно.
Почему ты смеешься?

63
00:05:30,000 --> 00:05:31,911
Я только улыбаюсь.

64
00:05:32,280 --> 00:05:35,989
Когда я думаю
всем бедным людям

65
00:05:36,200 --> 00:05:37,872
которые позволяют себе любить

66
00:05:38,080 --> 00:05:42,596
пока они не
ни художники, ни знаменитости.

67
00:05:48,800 --> 00:05:51,234
Знаешь ли ты
где мое большое полотенце?

68
00:05:51,680 --> 00:05:53,557
В зале.

69
00:06:17,080 --> 00:06:19,275
Какая ты красивая, Гертруда!

70
00:06:28,920 --> 00:06:31,798
Это Габриэль
кто дал мне это зеркало

71
00:06:32,000 --> 00:06:35,151
чтобы я мог видеть
что-то красивое

72
00:06:35,360 --> 00:06:37,191
когда я проснулся.

73
00:06:37,400 --> 00:06:39,994
- Это его слова.
- Я знаю.

74
00:06:40,200 --> 00:06:43,749
Позже,
ты мне тоже дал.

75
00:06:43,960 --> 00:06:47,873
Теперь он здесь,
в вашем офисе.

76
00:06:50,160 --> 00:06:52,116
Поцелуй меня, Гертруда.

77
00:07:03,200 --> 00:07:05,430
Темнеет рано.

78
00:07:05,680 --> 00:07:07,511
Итак, мне придется уйти.

79
00:07:13,080 --> 00:07:15,992
Я ищу твои губы,
ты поворачиваешься ко мне щекой.

80
00:07:16,520 --> 00:07:19,910
Твоя комната для меня закрыта
на месяц.

81
00:07:20,120 --> 00:07:22,759
Раньше меня там хорошо принимали.

82
00:07:24,040 --> 00:07:26,429
Часто по ночам я думаю о тебе.

83
00:07:26,960 --> 00:07:31,476
Возможно, вы любите другого мужчину.
Но кто?

84
00:07:34,320 --> 00:07:36,072
Наверное, это моя мать.

85
00:07:43,160 --> 00:07:44,275
Доброе утро.

86
00:07:46,520 --> 00:07:48,829
- Привет, Густав.
- Привет, мама.

87
00:07:49,360 --> 00:07:51,396
Эта лестница!

88
00:07:51,640 --> 00:07:54,279
- Привет, Гертруда.
- Здравствуйте, свекровь.

89
00:08:00,000 --> 00:08:01,433
Садиться.

90
00:08:04,680 --> 00:08:05,874
Ты приходишь поздно.

91
00:08:06,080 --> 00:08:09,868
Я уснул во время чтения.
Это старость.

92
00:08:10,120 --> 00:08:13,669
- Что это была за книга?
- Я уже забыл.

93
00:08:13,880 --> 00:08:15,074
Какого автора?

94
00:08:15,280 --> 00:08:18,636
Я не знаю,
но это странная книга.

95
00:08:18,840 --> 00:08:19,750
А предмет?

96
00:08:19,960 --> 00:08:24,112
На самом деле, я не понимаю
современная литература.

97
00:08:24,840 --> 00:08:27,912
- Чашка чая?
- Я бы предпочел портвейн.

98
00:08:28,120 --> 00:08:29,633
- ХОРОШИЙ.
- СПАСИБО.

99
00:08:33,760 --> 00:08:38,151
Гертруда действительно
идеальная жена.

100
00:08:38,360 --> 00:08:39,395
Это правда.

101
00:08:39,640 --> 00:08:42,837
- Я говорю всем.
- Мы тебя спрашиваем?

102
00:08:43,040 --> 00:08:46,919
Нет, но мы не можем предотвратить
люди, чтобы поговорить.

103
00:08:47,120 --> 00:08:49,839
Хотя,
с тех пор как ты женился на ней,

104
00:08:50,040 --> 00:08:53,350
ни у кого ничего не было
винить его.

105
00:08:54,040 --> 00:08:56,429
По крайней мере, до сих пор.

106
00:08:56,680 --> 00:08:59,831
Так какое же было имя?
этот мужчина?

107
00:09:00,080 --> 00:09:01,308
Лидман.

108
00:09:02,600 --> 00:09:06,036
- Это были просто сплетни.
- Конечно.

109
00:09:07,400 --> 00:09:12,076
Похоже, ты собираешься
стать министром.

110
00:09:12,760 --> 00:09:14,432
мы говорим так много всего!

111
00:09:14,680 --> 00:09:18,912
- Сколько бы ты заработал?
- Вы должны пожертвовать собой ради своей страны.

112
00:09:19,160 --> 00:09:22,118
Великий Бог! Вы пожалеете об этом.

113
00:09:22,320 --> 00:09:25,756
Подумай о своем отце
и жертвы, которые он принес.

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,672
Что он от этого получил?

115
00:09:28,120 --> 00:09:29,838
Немного украшений.

116
00:09:30,040 --> 00:09:33,350
Нет, Густав,
продолжайте заниматься своей профессией.

117
00:09:33,600 --> 00:09:36,353
И родину немного забыть.

118
00:09:36,600 --> 00:09:40,149
Если я стану министром,
это будет для меня.

119
00:09:41,000 --> 00:09:44,390
Так что Гертруда
можно пойти на придворный бал.

120
00:09:44,640 --> 00:09:46,835
Его это совершенно не интересует.

121
00:10:16,360 --> 00:10:20,831
Гертруда, что ты скажешь на эту идею
стать женой министра?

122
00:10:21,040 --> 00:10:23,759
Пока ничего не ясно.

123
00:10:23,960 --> 00:10:26,599
Президент Совета
позвонит мне.

124
00:10:26,800 --> 00:10:29,360
Я чуть не забыл твои деньги.

125
00:10:29,600 --> 00:10:31,113
Я получу это.

126
00:10:33,800 --> 00:10:37,679
Мне совершенно необходимо с тобой поговорить.
Это очень серьезно.

127
00:10:40,800 --> 00:10:44,713
Мама, мне нужно идти на встречу,
и Гертруда уходит.

128
00:10:45,680 --> 00:10:49,389
Уже поздно,
и мне еще так много нужно сделать.

129
00:10:50,720 --> 00:10:52,711
Вот ваши деньги.

130
00:10:56,000 --> 00:10:57,911
Спасибо, Густав. Пока.

131
00:10:58,160 --> 00:10:59,354
До свидания, мама.

132
00:11:00,800 --> 00:11:03,837
- До свидания, Гертруда.
- До свидания, свекровь.

133
00:11:18,320 --> 00:11:20,231
Что ты хотел мне сказать?

134
00:11:25,520 --> 00:11:28,637
Одна вещь
что я слишком долго говорил тебе.

135
00:11:29,200 --> 00:11:31,668
Но я не смею больше ждать.

136
00:11:32,800 --> 00:11:34,870
Тебе будет грустно.

137
00:11:35,960 --> 00:11:39,270
Густав, меня не будет
жена министра.

138
00:11:40,200 --> 00:11:41,838
Что ты говоришь?

139
00:11:42,600 --> 00:11:45,034
Я больше не хочу быть твоей женой.

140
00:11:48,240 --> 00:11:49,958
Что ты имеешь в виду?

141
00:11:51,400 --> 00:11:54,676
Когда ты подарил мне мое обручальное кольцо,

142
00:11:55,680 --> 00:11:57,989
ты сказал мне, что если один из нас

143
00:11:58,200 --> 00:12:00,714
хотел вернуть себе свободу,

144
00:12:00,920 --> 00:12:03,388
другой должен поклониться.

145
00:12:03,640 --> 00:12:04,834
Ты помнишь это?

146
00:12:06,280 --> 00:12:07,838
Я помню это.

147
00:12:08,040 --> 00:12:11,430
В это время,
Это меня огорчило.

148
00:12:12,400 --> 00:12:17,030
Мне казалось невозможным
жить друг без друга.

149
00:12:18,360 --> 00:12:21,875
Когда я понял, что ты любишь меня,

150
00:12:22,120 --> 00:12:25,908
Я пришел сказать тебе
что я хотел быть твоим.

151
00:12:26,120 --> 00:12:29,590
Я буду помнить это всю свою жизнь.

152
00:12:30,480 --> 00:12:32,436
И теперь ты хочешь уйти?

153
00:12:33,400 --> 00:12:36,358
Гертруда, я больше не понимаю!

154
00:12:38,240 --> 00:12:41,596
Все такое разное,
Сейчас.

155
00:12:42,440 --> 00:12:45,000
Мы сами изменились.

156
00:12:46,120 --> 00:12:48,315
Я люблю тебя, Гертруда.

157
00:12:50,240 --> 00:12:51,719
Любовь...

158
00:12:52,960 --> 00:12:55,155
Это большое слово.

159
00:12:56,160 --> 00:12:58,958
Ты любишь так много вещей.

160
00:13:00,080 --> 00:13:03,356
Вы любите власть, честь.

161
00:13:03,600 --> 00:13:06,797
Ты любишь себя,
твой интеллект,

162
00:13:07,000 --> 00:13:10,197
а также ваши книги и сигары.

163
00:13:13,680 --> 00:13:18,151
Я уверен, что ты любил меня
время от времени.

164
00:13:20,440 --> 00:13:23,398
Как ты можешь так говорить?

165
00:13:36,280 --> 00:13:38,874
Когда мы одни
оба,

166
00:13:39,080 --> 00:13:42,993
ты можешь оставаться часами
посмотреть вверх

167
00:13:43,200 --> 00:13:44,918
не говоря ни слова.

168
00:13:45,360 --> 00:13:47,794
Я думаю о вещах.

169
00:13:48,440 --> 00:13:50,317
- Вещи?
- Да.

170
00:13:50,920 --> 00:13:52,911
Мой бизнес, моя работа.

171
00:13:53,120 --> 00:13:55,475
Ваша работа, да.

172
00:13:56,000 --> 00:14:00,039
Вот мы и здесь.
Вы думаете только о своей работе.

173
00:14:00,720 --> 00:14:02,631
Ты возьмешь это?
за равнодушие?

174
00:14:02,840 --> 00:14:05,991
Это хуже безразличия,

175
00:14:06,200 --> 00:14:08,589
это недостаток чувствительности.

176
00:14:09,840 --> 00:14:12,991
Женщина любит первой
ее муж.

177
00:14:13,640 --> 00:14:16,916
Для человека,
работа важнее женщин.

178
00:14:17,120 --> 00:14:19,588
Разве это не естественно?

179
00:14:20,040 --> 00:14:23,430
Конечно, он
в природе человека

180
00:14:23,680 --> 00:14:25,671
работать, творить.

181
00:14:26,720 --> 00:14:30,554
Но это не должно
заставить его забыть свою жену.

182
00:14:32,280 --> 00:14:35,875
Я часто чувствую
что у меня нет мужа,

183
00:14:36,520 --> 00:14:38,829
что я не существую для тебя.

184
00:14:40,080 --> 00:14:42,640
В чем еще ты меня винишь?

185
00:14:45,600 --> 00:14:50,390
Унизительный путь
что ты должен мне показать.

186
00:14:50,640 --> 00:14:53,950
Маленькая важность
что у меня есть в твоих глазах.

187
00:14:55,120 --> 00:14:58,271
Что именно я для тебя?

188
00:14:59,880 --> 00:15:04,237
Вы никогда не пытаетесь угадать
мои желания или мои мысли.

189
00:15:04,440 --> 00:15:06,715
Будь я счастлив или грустен

190
00:15:06,920 --> 00:15:10,117
совершенно равнодушен к тебе.

191
00:15:10,520 --> 00:15:14,035
Если я правильно понял,
ты винишь меня

192
00:15:14,720 --> 00:15:17,154
интерес, который у меня есть
на моей работе.

193
00:15:18,200 --> 00:15:21,590
Мужчина, с которым я хочу жить

194
00:15:21,800 --> 00:15:24,075
должно полностью принадлежать мне.

195
00:15:25,000 --> 00:15:27,275
Я должен прийти первым.

196
00:15:29,600 --> 00:15:33,559
Я не хочу быть простым объектом

197
00:15:33,760 --> 00:15:36,194
с которым мы иногда играем.

198
00:15:36,400 --> 00:15:38,231
Моя маленькая Гертруда,

199
00:15:38,920 --> 00:15:42,230
любовь одна
не может заполнить жизнь человека.

200
00:15:43,040 --> 00:15:45,998
Это было бы смешно, посмотрим!

201
00:15:46,720 --> 00:15:48,073
Может быть, хорошо

202
00:15:48,960 --> 00:15:51,349
это было бы смешно.

203
00:15:53,200 --> 00:15:56,954
Вы ясно видите небольшую важность
что у меня есть для тебя.

204
00:15:58,360 --> 00:16:02,751
Пустота, которую я оставлю, когда уйду
будет незначительным.

205
00:16:08,120 --> 00:16:10,111
Ты что-то от меня скрываешь?

206
00:16:13,080 --> 00:16:14,433
Кто-нибудь еще?

207
00:16:20,640 --> 00:16:23,438
Вы свободны думать
что вы хотите.

208
00:16:26,200 --> 00:16:27,838
Ты любишь другого мужчину?

209
00:16:30,000 --> 00:16:31,115
Да.

210
00:16:34,440 --> 00:16:36,874
А ты уже...?

211
00:16:37,960 --> 00:16:39,154
Нет.

212
00:16:39,360 --> 00:16:41,476
Но ты собираешься это сделать?

213
00:16:43,680 --> 00:16:45,557
Ты сведешь меня с ума!

214
00:16:47,760 --> 00:16:48,988
о, нет.

215
00:16:49,760 --> 00:16:53,878
Женщина, которая могла
нет такого понятия, как свести тебя с ума.

216
00:16:54,720 --> 00:16:56,551
Вы это хорошо знаете.

217
00:17:07,200 --> 00:17:08,553
Кто это ?

218
00:17:10,000 --> 00:17:12,195
Думаешь, я тебе отвечу?

219
00:17:12,920 --> 00:17:15,912
Это мужчина?
кто хочет жениться на тебе?

220
00:17:16,960 --> 00:17:21,033
Я, наверное, начну снова
петь и стоять в одиночестве.

221
00:17:26,680 --> 00:17:28,318
Кто это ?

222
00:17:29,480 --> 00:17:31,436
Все, что я могу тебе сказать,

223
00:17:31,720 --> 00:17:35,156
в том, что он не
нашей окружающей среды.

224
00:17:36,600 --> 00:17:38,238
откуда ты его знал?

225
00:17:49,440 --> 00:17:53,149
Вы намерены
уйти навсегда?

226
00:17:53,360 --> 00:17:57,478
Нет, я просто хотел
скажу тебе сейчас.

227
00:18:01,680 --> 00:18:06,231
Мы можем поговорить об этом позже.

228
00:18:08,080 --> 00:18:10,833
А завтра мы пойдем вечером.

229
00:18:16,280 --> 00:18:19,909
Не могли бы вы хотя бы сказать мне
как это произошло?

230
00:18:20,640 --> 00:18:23,108
Когда понимаешь, все легко.

231
00:18:24,240 --> 00:18:26,595
Что еще я могу сказать?

232
00:18:26,800 --> 00:18:28,995
Я не понимаю себя.

233
00:18:30,000 --> 00:18:34,755
Есть только одна вещь
в чем я уверен,

234
00:18:34,960 --> 00:18:37,918
Это потому, что я очень влюблен.

235
00:18:38,960 --> 00:18:42,839
Для тебя это не имеет значения
рассказать мне все эти вещи?

236
00:18:43,440 --> 00:18:46,273
Короче говоря,
ты просишь меня об отпуске.

237
00:18:46,520 --> 00:18:49,751
Я слишком долго страдал.

238
00:18:49,960 --> 00:18:52,918
Я не знал, как тебе сказать.

239
00:18:57,080 --> 00:18:59,389
Это ужасно.

240
00:19:02,520 --> 00:19:06,638
Ты взял вещи
намного лучше, чем я ожидал.

241
00:19:07,760 --> 00:19:10,672
Это было проще
чем я себе представлял.

242
00:19:14,520 --> 00:19:16,397
куда ты сейчас собираешься?

243
00:19:18,360 --> 00:19:20,316
Как я тебе говорил...

244
00:19:21,120 --> 00:19:23,793
Сегодня вечером я иду в оперу.

245
00:19:24,760 --> 00:19:26,557
До свидания, Густав.

246
00:19:46,880 --> 00:19:48,199
Ты ждал меня?

247
00:19:48,400 --> 00:19:50,436
да, слишком долго.

248
00:19:50,680 --> 00:19:52,910
Прости меня, моя любовь.

249
00:19:54,080 --> 00:19:55,593
Я постараюсь.

250
00:20:10,840 --> 00:20:12,432
Ты любишь меня?

251
00:20:14,640 --> 00:20:16,358
Скажи мне.

252
00:20:17,720 --> 00:20:19,233
Я тебя люблю.

253
00:20:19,440 --> 00:20:21,476
Скажи мне еще раз.

254
00:20:45,840 --> 00:20:47,398
Я тебя люблю.

255
00:20:56,240 --> 00:20:58,800
Но это необходимо
что мы говорили серьезно.

256
00:21:00,280 --> 00:21:02,191
Кем я могу быть для тебя?

257
00:21:04,360 --> 00:21:07,830
Мы такие разные
друг от друга.

258
00:21:09,160 --> 00:21:10,832
Ты для меня все,

259
00:21:11,040 --> 00:21:14,316
моя новая жизнь
в радости и несчастье.

260
00:21:14,520 --> 00:21:16,670
- Несчастье?
- Да.

261
00:21:16,880 --> 00:21:20,350
для меня это несчастье
любить тебя, как я люблю тебя,

262
00:21:20,600 --> 00:21:22,795
не понимая тебя хорошо.

263
00:21:23,680 --> 00:21:26,035
Я для тебя всего лишь каприз.

264
00:21:27,240 --> 00:21:28,992
Ты прислал мне розы.

265
00:21:29,200 --> 00:21:31,873
Это был ваш первый концерт.

266
00:21:32,400 --> 00:21:35,278
Две розы и открытка.

267
00:21:35,960 --> 00:21:39,714
Я не получил ответа,
ни спасибо.

268
00:21:39,920 --> 00:21:41,717
Я получила больше роз.

269
00:21:44,920 --> 00:21:49,038
Ты помнишь
нашего первого поцелуя?

270
00:21:49,640 --> 00:21:53,792
Я помню
лавиной поцелуев.

271
00:21:54,440 --> 00:21:56,874
Поцелуи, которые проникли в меня,

272
00:21:57,080 --> 00:21:59,674
заставило меня перехватить дыхание.

273
00:22:01,240 --> 00:22:03,470
Я думал только о тебе.

274
00:22:04,320 --> 00:22:08,279
Когда я увидел тебя на концерте,
Я мог только любить тебя.

275
00:22:09,240 --> 00:22:13,233
И когда я спрашиваю тебя
быть моим, ты колеблешься.

276
00:22:13,440 --> 00:22:16,193
Однако,
ты говоришь, что я для тебя все.

277
00:22:16,400 --> 00:22:17,628
Да.

278
00:22:18,360 --> 00:22:20,430
Ты для меня все.

279
00:22:21,360 --> 00:22:23,430
Знаешь, как ты им стал?

280
00:22:23,680 --> 00:22:28,071
Я хотел услышать твой голос
чтобы знать, смогу ли я любить тебя.

281
00:22:29,120 --> 00:22:31,350
Итак, я пошел к вам.

282
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
Бог знает только
как мне хватило смелости.

283
00:22:35,000 --> 00:22:36,592
К счастью, я был дома.

284
00:22:44,720 --> 00:22:45,755
Входить.

285
00:23:29,920 --> 00:23:35,597
<i>Бессмертный крылатый ребенок и Бог</i>

286
00:23:36,680 --> 00:23:41,310
<i>Моё сердце снова повиновалось</i>

287
00:23:41,520 --> 00:23:46,992
<i>ваш суровый приказ</i>

288
00:23:49,000 --> 00:23:54,313
<i>Опять я один</i>

289
00:23:55,320 --> 00:24:00,189
<i>Среди этих довольных людей</i>

290
00:24:01,880 --> 00:24:07,193
<i>Когда ты перестанешь быть безжалостным</i>

291
00:24:09,160 --> 00:24:14,598
<i>Ко мне?

292
00:24:22,320 --> 00:24:28,236
<i>В тени образовалась жемчужина</i>

293
00:24:31,240 --> 00:24:36,473
<i>Ночью рождается мечта</i>

294
00:24:38,200 --> 00:24:44,070
<i>Скрытый, он будет жить во мне</i>

295
00:24:44,880 --> 00:24:49,237
<i>Искрящийся и нежный</i>

296
00:24:51,040 --> 00:24:55,955
<i>Эта песня находит отклик в моем сердце</i>

297
00:24:56,960 --> 00:25:01,670
<i>Больно, нежно и жестоко</i>

298
00:25:03,600 --> 00:25:08,196
<i>Пока моя светящаяся жемчужина</i>

299
00:25:10,760 --> 00:25:15,959
<i>Вырастает во тьме</i>

300
00:25:42,280 --> 00:25:45,636
Я никогда этого не слышал
пел так.

301
00:25:49,880 --> 00:25:51,279
Я устал.

302
00:25:52,760 --> 00:25:54,557
У меня была вечеринка.

303
00:25:56,880 --> 00:26:00,714
Как обычно. Неужели это действительно
необходимо быть художником?

304
00:26:00,920 --> 00:26:04,151
В любом случае,
Я ничего не могу с этим поделать.

305
00:26:04,360 --> 00:26:06,794
Мы хотели убить время.

306
00:26:07,360 --> 00:26:10,238
Мы оказались
в кафе, в 4 утра,

307
00:26:10,480 --> 00:26:13,916
игра в карты с обманщиками.

308
00:26:15,480 --> 00:26:18,119
Но они были дружелюбны.

309
00:26:18,320 --> 00:26:19,912
Ты тоже играл?

310
00:26:20,440 --> 00:26:22,431
Я был в полусне,

311
00:26:23,160 --> 00:26:25,435
пока думаем о мотиве.

312
00:26:27,040 --> 00:26:29,031
Я все еще имею это в виду.

313
00:26:30,120 --> 00:26:34,193
Если бы у меня хватило смелости,
Я бы сделал из этого симфонию.

314
00:26:36,600 --> 00:26:37,919
Эрланд,

315
00:26:38,120 --> 00:26:41,430
Это может навредить вам
ходить в кафе.

316
00:26:41,640 --> 00:26:44,473
Сегодня вечером останешься дома, ладно?

317
00:26:44,680 --> 00:26:47,672
- Сегодня вечером я приглашен.
- Чей дом?

318
00:26:48,520 --> 00:26:53,435
Парень, который только что предложил
квартира для девушки.

319
00:26:53,640 --> 00:26:55,676
Ее зовут Констанс.

320
00:26:55,880 --> 00:26:58,314
Я хочу поехать туда.

321
00:26:59,480 --> 00:27:00,913
Не ходи туда.

322
00:27:01,120 --> 00:27:02,394
За что ?

323
00:27:02,600 --> 00:27:04,591
Я прошу вас.

324
00:27:05,880 --> 00:27:09,759
Я тоже,
Я тебя кое-что спросил.

325
00:27:10,440 --> 00:27:14,831
В тебе так много музыки
который только просит быть написанным

326
00:27:15,040 --> 00:27:17,190
и делится с мужчинами.

327
00:27:17,440 --> 00:27:19,829
Если вы продолжите, она умрет.

328
00:27:20,040 --> 00:27:22,793
И, возможно, раньше
чем вы верите.

329
00:27:24,080 --> 00:27:29,473
Что касается вашего вдохновения
кабаре с вонючим пивом,

330
00:27:29,720 --> 00:27:33,030
Эрланд, они не имеют никакой ценности.

331
00:27:33,240 --> 00:27:35,595
Эрланд, пожалуйста

332
00:27:35,800 --> 00:27:38,633
как бы я молился
для моей собственной жизни,

333
00:27:38,840 --> 00:27:40,034
не ходи туда.

334
00:27:40,840 --> 00:27:44,958
Я живу так, как хочу.
У меня это в крови.

335
00:27:45,440 --> 00:27:48,512
Если бы я пообещал тебе,
Я бы все равно пошел.

336
00:27:50,320 --> 00:27:52,754
В этом случае лучше
ничего не обещай.

337
00:27:52,960 --> 00:27:55,474
Мне нравится эта насыщенная жизнь.

338
00:27:57,360 --> 00:27:59,032
И завтра мы начнем снова.

339
00:27:59,240 --> 00:28:03,279
Габриэль Лидман, великий поэт,

340
00:28:03,520 --> 00:28:05,272
возвращается из-за границы.

341
00:28:06,520 --> 00:28:08,431
мы празднуем наше 50-летие.

342
00:28:09,520 --> 00:28:12,193
Как будто это достижение.

343
00:28:13,080 --> 00:28:16,038
увидимся, я тоже пойду.

344
00:28:17,360 --> 00:28:20,158
- Ваш муж придёт?
- Да.

345
00:28:21,560 --> 00:28:22,959
Политик!

346
00:28:24,560 --> 00:28:26,835
Похоже, скоро он станет министром.

347
00:28:27,520 --> 00:28:29,078
Ты говоришь!

348
00:28:29,520 --> 00:28:33,274
Что ты имеешь в виду?
Вы его не знаете.

349
00:28:33,520 --> 00:28:34,794
Простите.

350
00:28:37,640 --> 00:28:41,110
у меня был долгий разговор
с ним.

351
00:28:41,520 --> 00:28:43,909
Вот что меня задержало.

352
00:28:44,360 --> 00:28:46,794
Я вновь обрел свободу.

353
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
Я могу делать все, что захочу.

354
00:28:51,880 --> 00:28:53,233
СЕЙЧАС ?

355
00:28:54,520 --> 00:28:58,991
Ты рассказал мне мой путь
никогда не будет твоим.

356
00:29:00,080 --> 00:29:02,389
Теперь это может быть.

357
00:29:02,680 --> 00:29:06,719
С сегодняшнего дня,
Я хочу быть твоим.

358
00:29:12,920 --> 00:29:15,070
Прошлой ночью мне приснился сон.

359
00:29:15,520 --> 00:29:17,238
Какая мечта?

360
00:29:17,640 --> 00:29:21,599
Я бежал голый,
за мной стая собак.

361
00:29:23,040 --> 00:29:25,190
Когда они догнали меня,

362
00:29:26,960 --> 00:29:28,518
Я проснулся.

363
00:29:28,720 --> 00:29:33,396
тогда я понял
что мы одни в мире.

364
00:29:49,120 --> 00:29:50,758
Дай мне свой рот.

365
00:30:00,600 --> 00:30:03,353
Твой любимый рот.

366
00:30:05,320 --> 00:30:06,514
куда ты хочешь пойти?

367
00:30:07,800 --> 00:30:09,074
У вас дома.

368
00:30:10,080 --> 00:30:11,274
Ну давай же.

369
00:31:04,360 --> 00:31:05,759
Гертруда.

370
00:31:07,920 --> 00:31:09,114
ты посмеешь?

371
00:31:12,760 --> 00:31:14,671
Я имею в виду...

372
00:31:15,520 --> 00:31:16,714
Эрланд...

373
00:31:18,040 --> 00:31:19,996
Я люблю тебя.

374
00:31:21,000 --> 00:31:25,232
Если ты спросишь меня, осмелюсь ли я,
Я тебе отвечаю...

375
00:31:25,920 --> 00:31:28,036
да, Эрланд.

376
00:31:28,480 --> 00:31:31,870
Я осмелюсь, потому что верю в тебя.

377
00:31:34,760 --> 00:31:36,591
Ты любишь меня достаточно?

378
00:31:37,000 --> 00:31:42,313
я никогда не смогу
люби другого.

379
00:31:50,040 --> 00:31:54,830
Я не могу продолжать жить

380
00:31:55,040 --> 00:31:57,270
не принадлежавший тебе.

381
00:32:04,360 --> 00:32:06,078
Странная женщина.

382
00:32:23,600 --> 00:32:25,511
Кто ты на самом деле?

383
00:32:27,120 --> 00:32:30,112
Я много чего.

384
00:32:31,000 --> 00:32:32,319
Например ?

385
00:32:33,640 --> 00:32:38,509
Я роса, которая капает
листья деревьев

386
00:32:40,040 --> 00:32:43,919
и белое облако, которое проходит

387
00:32:44,680 --> 00:32:47,274
идти бог знает куда.

388
00:32:47,840 --> 00:32:49,273
Что еще?

389
00:32:50,400 --> 00:32:52,231
Луна.

390
00:32:53,400 --> 00:32:55,038
Небо.

391
00:32:55,920 --> 00:32:57,433
Что-нибудь еще?

392
00:32:58,480 --> 00:32:59,469
Да.

393
00:33:00,240 --> 00:33:01,912
Губы.

394
00:33:03,680 --> 00:33:08,390
Губы, которые ищут
другие губы.

395
00:33:10,600 --> 00:33:12,511
Это похоже на сон.

396
00:33:13,720 --> 00:33:15,438
Это мечта.

397
00:33:16,280 --> 00:33:17,793
Жизнь

398
00:33:19,200 --> 00:33:20,838
это мечта.

399
00:33:21,400 --> 00:33:22,833
Жизнь?

400
00:33:24,840 --> 00:33:26,398
Жизнь

401
00:33:26,920 --> 00:33:31,869
длинный,
длинная серия снов

402
00:33:32,720 --> 00:33:35,075
которые смешиваются друг с другом.

403
00:33:36,680 --> 00:33:38,830
А губы, о которых ты говорил?

404
00:33:40,000 --> 00:33:41,592
Мечта.

405
00:33:42,520 --> 00:33:44,590
А губы, которые вы искали?

406
00:33:46,480 --> 00:33:49,438
Мечта тоже.

407
00:34:14,840 --> 00:34:16,159
Играет.

408
00:34:17,480 --> 00:34:18,754
Что ты хочешь?

409
00:34:18,960 --> 00:34:20,518
Ночной.

410
00:34:20,960 --> 00:34:22,518
От Дебюсси?

411
00:34:23,480 --> 00:34:24,708
От тебя.

412
00:35:54,400 --> 00:35:56,436
<i>Вернувшись из профсоюза,</i>

413
00:35:56,640 --> 00:35:59,518
<i>Я много об этом думал.</i>

414
00:36:00,840 --> 00:36:04,355
<i>Есть люди</i>
<i>которые всю жизнь мечтают</i>

415
00:36:04,560 --> 00:36:07,870
<i>в то время как другие</i>
<i>переполнены активностью.</i>

416
00:36:08,600 --> 00:36:11,478
<i>Медленно и неизбежно</i>

417
00:36:11,680 --> 00:36:16,071
<i>жизнь ускользает сквозь пальцы</i>
<i>что бы мы ни делали.</i>

418
00:36:17,160 --> 00:36:18,718
<i>Мне было интересно</i>

419
00:36:18,960 --> 00:36:22,350
<i>как у меня?</i>
<i>самый дорогой в мире</i>

420
00:36:22,600 --> 00:36:25,910
<i>собирался сбежать</i>

421
00:36:26,680 --> 00:36:31,117
<i>без моего ведома</i>
<i>почему это произошло.</i>

422
00:36:32,000 --> 00:36:36,391
<i>Это заставило меня задуматься об этих строках:

423
00:36:36,600 --> 00:36:40,195
<i>"Хорошо охраняйте сокровища</i>
<i>что тебя послал Бог</i>

424
00:36:40,400 --> 00:36:43,472
<i>'Чтобы это не ускользнуло от вас.'</i>

425
00:36:43,960 --> 00:36:47,191
<i>вы никогда не сможете слишком долго бодрствовать</i>
<i>на своей собственности,</i>

426
00:36:47,440 --> 00:36:49,715
<i>о чем мы</i>
<i>не хотел бы проиграть.</i>

427
00:36:50,200 --> 00:36:52,919
<i>Я хотел увидеть свою жену</i>

428
00:36:53,120 --> 00:36:58,433
<i>чтобы снова прогуляться</i>
<i>по улицам с ней под руку,</i>

429
00:36:58,640 --> 00:37:00,790
<i>как мы это делали часто,</i>

430
00:37:01,000 --> 00:37:03,912
<i>во время наших счастливых ночей.</i>

431
00:37:04,720 --> 00:37:08,872
<i>У меня была идея</i>
<i>забрать ее в опере.</i>

432
00:37:40,680 --> 00:37:42,557
Могу ли я быть вам полезен?

433
00:37:43,040 --> 00:37:46,396
Моей жене пришлось уйти до конца.

434
00:37:46,640 --> 00:37:48,915
Она не пришла сегодня вечером.

435
00:37:51,840 --> 00:37:55,469
- Вы уверены?
- Я был здесь весь вечер.

436
00:37:56,240 --> 00:37:57,195
Вы ее знаете?

437
00:37:57,400 --> 00:38:00,710
Здесь пела миссис Каннинг.

438
00:38:50,040 --> 00:38:53,112
Здесь, у тебя, я наконец-то снова живу.

439
00:38:54,680 --> 00:38:57,911
Если бы ты знал
как я счастлив!

440
00:38:59,400 --> 00:39:01,118
Ты снова стал самим собой.

441
00:39:03,960 --> 00:39:06,110
Теперь мы будем жить вместе.

442
00:39:06,320 --> 00:39:08,470
Думаешь, мы сможем?

443
00:39:08,960 --> 00:39:10,837
Я тебя люблю.

444
00:39:12,640 --> 00:39:16,872
Моя любовь ждет тебя.

445
00:39:48,360 --> 00:39:51,750
Ты не собираешься идти
в Констанции?

446
00:39:51,960 --> 00:39:53,518
В <i>Флорабаккене.

447
00:41:46,920 --> 00:41:50,833
<i>Сегодня мы несём</i>
<i>сияющее пламя</i>

448
00:41:51,040 --> 00:41:54,874
<i>Огонь горит,</i>
<i>ясно, как ваши слова</i>

449
00:41:55,080 --> 00:41:58,959
<i>Наши факелы горят</i>
<i>в вашу честь</i>

450
00:41:59,160 --> 00:42:02,914
<i>Добро пожаловать</i>
<i>на родной земле</i>

451
00:42:03,120 --> 00:42:06,954
<i>VoyeZ, мы поднимаем</i>
<i>золотые факелы</i>

452
00:42:07,160 --> 00:42:10,516
<i>Мы, которые так много путешествовали,</i>
<i>«охваченный свободой»</i>

453
00:42:11,120 --> 00:42:14,908
<i>Будьте милосердны</i>
<i>для юных сердец страны</i>

454
00:42:15,120 --> 00:42:19,193
<i>Доверьте нам свою руку</i>
<i>новые миссии</i>

455
00:42:19,480 --> 00:42:23,189
<i>Сегодня мы несём</i>
<i>сияющее пламя</i>

456
00:42:23,440 --> 00:42:26,876
<i>Огонь горит,</i>
<i>ясно, как ваши слова</i>

457
00:42:27,440 --> 00:42:31,319
<i>Наши свободные мысли</i>
<i>ваша честь</i>

458
00:42:31,560 --> 00:42:34,916
<i>Мы будем сражаться</i>
<i>за наши убеждения</i>

459
00:42:35,520 --> 00:42:39,308
<i>Мы изгоним</i>
<i>сила зимы</i>

460
00:42:39,560 --> 00:42:43,314
<i>Это наша цель на будущее</i>

461
00:42:43,560 --> 00:42:47,394
<i>Поехали, выходим</i>
<i>пути жизни</i>

462
00:42:47,600 --> 00:42:50,797
<i>В прекрасном свете надежды</i>

463
00:43:08,080 --> 00:43:10,389
Мой дорогой Габриэль Лидман,

464
00:43:10,960 --> 00:43:15,238
мы здесь во имя
студенты и молодежь

465
00:43:15,720 --> 00:43:19,156
подбадривать
великий поэт любви.

466
00:43:20,320 --> 00:43:23,153
Сегодня,
большинство молодых людей воспитаны

467
00:43:23,400 --> 00:43:27,473
родителями, чья жизнь
состоит только из привычек

468
00:43:27,760 --> 00:43:30,399
которые не имеют ничего общего с любовью.

469
00:43:30,880 --> 00:43:35,476
Старое поколение
склонен думать о любви

470
00:43:35,680 --> 00:43:38,558
как что-то
низкий и некрасивый.

471
00:43:38,760 --> 00:43:41,320
Вы не разделяете это мнение.

472
00:43:41,520 --> 00:43:44,512
В твоих мыслях, любовь

473
00:43:44,920 --> 00:43:48,276
это действительно любовь

474
00:43:48,480 --> 00:43:51,711
что когда есть союз
сердца и чувства.

475
00:43:52,240 --> 00:43:56,074
В твоем Гимне Любви,
ты так хорошо описал

476
00:43:56,320 --> 00:43:58,788
эти два существа
которые отдали себя друг другу.

477
00:43:59,000 --> 00:44:02,788
Их любовь так велика
что он дарит их интимному союзу

478
00:44:03,160 --> 00:44:06,277
тепло и нежность
вечный.

479
00:44:06,720 --> 00:44:09,188
позволю себе процитировать
несколько строк:

480
00:44:10,400 --> 00:44:12,834
«Губы к губам

481
00:44:13,040 --> 00:44:16,874
«Они ныряли все глубже и глубже
один в другой

482
00:44:17,080 --> 00:44:20,959
«У него сложилось впечатление
двигаться в пространстве

483
00:44:21,520 --> 00:44:25,354
«В белом тумане,
ему явилась красная звезда

484
00:44:25,560 --> 00:44:28,836
«Сначала без блеска,
готов выключить

485
00:44:29,040 --> 00:44:31,600
«Тогда ярче
и ближе

486
00:44:32,240 --> 00:44:36,153
«Она выросла и изменилась
в сверкающую огненную реку

487
00:44:36,400 --> 00:44:39,039
«Он горел без боли

488
00:44:39,240 --> 00:44:43,074
«И этот огонь освежил его
язык как легкое вино»

489
00:44:45,040 --> 00:44:48,555
В этом эротическом экстазе,
мы помогаем

490
00:44:48,760 --> 00:44:51,832
встреча с бесконечностью
и вечность.

491
00:44:52,560 --> 00:44:57,315
Вот что делает величие
вашего представления о любви.

492
00:44:58,000 --> 00:45:01,310
Это любовь без границ.

493
00:45:01,760 --> 00:45:07,039
Именно ради этой любви человек
был создан и призван на землю.

494
00:45:23,760 --> 00:45:28,151
Для меня есть две вещи
кто всегда был

495
00:45:28,400 --> 00:45:32,598
и до сих пор
первостепенной важности.

496
00:45:33,200 --> 00:45:36,078
Эти две вещи - любовь

497
00:45:36,920 --> 00:45:38,433
и подумал.

498
00:45:41,240 --> 00:45:44,198
Мы только что говорили о любви.

499
00:45:45,600 --> 00:45:47,397
Что касается мысли,

500
00:45:47,600 --> 00:45:50,592
нам нужно много мужества

501
00:45:50,840 --> 00:45:52,990
осмелиться думать правильно.

502
00:45:53,200 --> 00:45:57,990
Это правильные мысли
которые ведут нас к истине.

503
00:45:58,840 --> 00:46:03,118
Эта истина
ценность которого неоценима.

504
00:46:03,920 --> 00:46:07,310
Самое главное — это мысль

505
00:46:07,520 --> 00:46:10,318
что приводит нас к истине.

506
00:46:10,760 --> 00:46:14,833
Чистая и безоговорочная правда.

507
00:46:16,440 --> 00:46:19,398
В этом непрерывном поиске

508
00:46:19,640 --> 00:46:23,713
уместно остаться
верен себе,

509
00:46:23,920 --> 00:46:26,115
не идти ни на какие уступки.

510
00:46:28,160 --> 00:46:31,391
Давайте наберемся смелости мыслить правильно.

511
00:46:31,600 --> 00:46:35,149
Давайте помнить это
что французский философ сказал:

512
00:46:35,400 --> 00:46:40,599
«Верная душа
не нужно скрывать свои мысли».

513
00:47:46,360 --> 00:47:49,716
Уважаемый ректор,
Дамы и господа...

514
00:47:50,000 --> 00:47:54,915
Для меня это большая честь
поговорить сегодня вечером

515
00:47:55,120 --> 00:47:57,475
от моего старого друга Габриэля Лидмана.

516
00:47:58,840 --> 00:48:03,072
Габриэль Лидман
аристократ наших поэтов.

517
00:48:03,480 --> 00:48:08,156
Фундаментальная черта
его характер — откровенность.

518
00:48:08,360 --> 00:48:11,511
Он откровенен вопреки всему.

519
00:48:12,440 --> 00:48:15,079
Он не одобряет посредственность,

520
00:48:15,320 --> 00:48:18,949
даже если он спрячется
под благородным внешним видом.

521
00:48:20,280 --> 00:48:22,555
Есть в его природе

522
00:48:22,760 --> 00:48:24,876
что-то странное

523
00:48:25,680 --> 00:48:28,672
кто делает это видимым
бесконечно умеренный.

524
00:48:29,360 --> 00:48:33,797
Когда он говорит,
он делает это таким нежным тоном

525
00:48:34,000 --> 00:48:36,833
что мы не можем помочь себе
чтобы послушать это...

526
00:48:37,560 --> 00:48:39,437
Он никогда не дает
в пафосе.

527
00:48:40,880 --> 00:48:42,552
Разве это не нормально?

528
00:48:43,920 --> 00:48:45,831
Должно быть, жара.

529
00:48:46,040 --> 00:48:47,712
У меня ужасная мигрень.

530
00:48:47,960 --> 00:48:52,397
Иногда это иронично,
но никогда с едкой иронией.

531
00:48:53,800 --> 00:48:56,951
Он любит тишину.

532
00:48:58,360 --> 00:49:00,954
В этом он черпает вдохновение как писатель.

533
00:49:02,000 --> 00:49:03,797
Разве это не лучше?

534
00:49:06,720 --> 00:49:08,790
Вы хотите отдохнуть?

535
00:49:09,000 --> 00:49:10,433
СПАСИБО. Это никогда не длится долго.

536
00:49:10,640 --> 00:49:14,952
Каждое из его предложений выбрано

537
00:49:15,200 --> 00:49:18,033
а также гибкий

538
00:49:18,640 --> 00:49:21,393
чем лезвие меча.

539
00:49:22,360 --> 00:49:25,397
Неясные выражения,

540
00:49:25,960 --> 00:49:27,234
сентиментальность,

541
00:49:27,440 --> 00:49:30,796
наигранный пафос и ложь
не угодить ему бесконечно.

542
00:49:32,320 --> 00:49:34,595
Здесь вас никто не побеспокоит.

543
00:49:34,800 --> 00:49:37,075
Должен ли я закрыть дверь?

544
00:49:38,400 --> 00:49:39,879
Пожалуйста.

545
00:49:43,920 --> 00:49:47,879
Мастер Нигрен
хотел бы поговорить с мадам.

546
00:49:56,040 --> 00:49:57,598
Это ты, Аксель?

547
00:49:58,640 --> 00:50:00,119
Я думал, ты в Париже.

548
00:50:00,320 --> 00:50:04,029
Я вернулся на несколько дней.
Я видел Лидмана.

549
00:50:05,200 --> 00:50:07,077
Очень мило с твоей стороны прийти.

550
00:50:07,280 --> 00:50:11,956
Кажется
что у тебя очень болит голова.

551
00:50:12,160 --> 00:50:15,311
Здесь,
это сенсационные таблетки.

552
00:50:15,520 --> 00:50:17,636
- Действительно ?
- Уверяю вас.

553
00:50:17,880 --> 00:50:18,995
Из Парижа?

554
00:50:19,200 --> 00:50:21,509
Их знают все звезды.

555
00:50:22,040 --> 00:50:24,315
Можно мне стакан воды?

556
00:50:24,560 --> 00:50:26,357
да, сразу.

557
00:50:29,000 --> 00:50:32,788
Теперь,
ты можешь вернуться на вечеринку.

558
00:50:33,040 --> 00:50:34,439
Если вы так думаете, мэм.

559
00:50:34,640 --> 00:50:37,757
да, и спасибо тысячу раз.

560
00:50:38,040 --> 00:50:40,508
Для меня это было удовольствием.

561
00:51:04,680 --> 00:51:05,795
ТАК ?

562
00:51:07,720 --> 00:51:10,075
Я уже чувствую себя лучше.

563
00:51:12,720 --> 00:51:16,269
Аксель, как я счастлив
чтобы увидеть тебя снова!

564
00:51:17,160 --> 00:51:19,071
Ты не изменился.

565
00:51:19,320 --> 00:51:23,313
Вы тоже.
Все еще такой сияющий.

566
00:51:24,440 --> 00:51:27,398
Ты писал книгу,
мне кажется...

567
00:51:27,600 --> 00:51:30,398
да. По свободной воле.

568
00:51:31,240 --> 00:51:35,028
Я вижу, ты все еще веришь
к свободе воли.

569
00:51:36,400 --> 00:51:39,676
Я, мой отец
Был темным фаталистом.

570
00:51:40,040 --> 00:51:43,999
Он научил нас
что все было предопределено.

571
00:51:44,720 --> 00:51:47,314
Я часто слышал, как ты говоришь:

572
00:51:47,640 --> 00:51:50,234
«Хотеть – значит выбирать».

573
00:51:51,040 --> 00:51:53,998
Он сказал нам:
«Мы не выбираем.

574
00:51:54,200 --> 00:51:57,988
«мы не выбираем
ни его жена, ни его дети.

575
00:51:58,200 --> 00:52:02,512
«Они даны нам
не будучи избранным».

576
00:52:02,720 --> 00:52:05,553
Судьба решает всё.

577
00:52:05,760 --> 00:52:08,069
Вы знаете, чего ожидать.

578
00:52:08,760 --> 00:52:11,558
Я предпочитаю выбирать себе мужа
сам.

579
00:52:11,920 --> 00:52:13,273
Ваши мужья?

580
00:52:15,080 --> 00:52:16,718
Ты возвращаешься из Парижа?

581
00:52:19,200 --> 00:52:21,668
- Что ты там делаешь?
- Я учусь.

582
00:52:21,920 --> 00:52:22,716
Психология?

583
00:52:22,960 --> 00:52:25,713
И психиатрия.
Есть большой прогресс.

584
00:52:26,240 --> 00:52:27,673
Это интересно.

585
00:52:27,920 --> 00:52:32,550
да, нас 5 или 6 человек
работать вместе.

586
00:52:33,560 --> 00:52:34,913
Как ?

587
00:52:35,320 --> 00:52:37,231
Мы гипнотизируем друг друга

588
00:52:37,440 --> 00:52:40,034
и мы учимся
передача мысли.

589
00:52:40,240 --> 00:52:44,199
Nous avons trouv� une femme
у кого есть шестое чувство.

590
00:52:44,400 --> 00:52:47,915
Мы обсуждаем и мы
nous empoignons all’grement.

591
00:52:48,120 --> 00:52:50,793
- о чем?
- обо всем.

592
00:52:51,000 --> 00:52:54,390
Психозы и неврозы,
сны и символы.

593
00:52:55,880 --> 00:52:58,235
Как я тебе завидую...

594
00:52:58,520 --> 00:53:01,432
Viens — Paris, a t'amusera.

595
00:53:01,640 --> 00:53:03,596
Я не знаю, что делать, но...

596
00:53:15,080 --> 00:53:18,675
Я свершился, эта ночь.

597
00:53:30,280 --> 00:53:33,875
Мастер Каннинг
- говорит терминальный сын.

598
00:53:34,080 --> 00:53:36,435
Il va bient`t `tre l`.

599
00:53:41,760 --> 00:53:44,479
Я справлюсь с желанием вернуться.

600
00:53:44,680 --> 00:53:47,513
Quel dommage que tu repartes d'j'!

601
00:53:52,560 --> 00:53:54,949
Гертруда, слава Богу,
ты больше не болен!

602
00:53:55,160 --> 00:53:57,230
Сейчас я чувствую себя лучше.

603
00:53:57,440 --> 00:54:00,671
Это благодаря таблеткам Акселя.

604
00:54:00,920 --> 00:54:03,798
- СПАСИБО.
- В этом нет ничего плохого.

605
00:54:04,000 --> 00:54:05,274
Пока.

606
00:54:06,240 --> 00:54:07,673
Будьте здоровы.

607
00:54:07,920 --> 00:54:09,876
До свидания, Аксель.

608
00:54:10,120 --> 00:54:12,588
Я надеюсь увидеть вас снова в ближайшее время.

609
00:54:38,920 --> 00:54:41,354
Мне нужно поговорить с тобой.

610
00:54:46,840 --> 00:54:50,549
Вчера вечером твоя дверь была закрыта.

611
00:54:51,080 --> 00:54:52,195
Я спал.

612
00:54:52,400 --> 00:54:54,197
Это невозможно.

613
00:54:54,400 --> 00:54:55,355
За что ?

614
00:54:55,560 --> 00:54:58,518
Я вернулся из оперы
на машине.

615
00:54:59,080 --> 00:55:00,877
Вы были в опере?

616
00:55:01,640 --> 00:55:03,949
Это не
о чем ты хотел меня спросить.

617
00:55:04,480 --> 00:55:08,553
Вы хотите знать, вошел ли я...

618
00:55:10,040 --> 00:55:11,393
Не так ли?

619
00:55:13,040 --> 00:55:16,430
Ты ничего не говоришь.
Знаешь почему?

620
00:55:18,200 --> 00:55:19,872
Ты не хочешь лгать.

621
00:55:20,760 --> 00:55:23,320
Вы не были ни в опере

622
00:55:24,160 --> 00:55:25,718
ни дома.

623
00:55:28,040 --> 00:55:31,476
Какой смысл об этом говорить?

624
00:55:31,720 --> 00:55:35,508
Я хочу, чтобы ты знал

625
00:55:36,080 --> 00:55:39,868
что я не ходил в оперу
шпионить за тобой.

626
00:55:40,600 --> 00:55:42,830
Я хотел тебя увидеть.

627
00:55:43,760 --> 00:55:46,433
Ты оставил меня, я был болен.

628
00:55:48,320 --> 00:55:51,312
Пожалуйста, давай больше не будем об этом говорить.

629
00:55:52,080 --> 00:55:54,435
Ответь мне, Гертруда...

630
00:55:55,000 --> 00:55:57,912
где ты был вчера?

631
00:55:58,640 --> 00:56:02,792
Густав,
после нашего вчерашнего разговора,

632
00:56:03,000 --> 00:56:06,788
Этот вопрос не имеет смысла.

633
00:56:07,920 --> 00:56:10,639
Я твой муж, Гертруда.

634
00:56:11,720 --> 00:56:13,836
Я все еще твой муж.

635
00:56:14,720 --> 00:56:16,950
Я тебя больше не узнаю.

636
00:56:17,680 --> 00:56:20,274
Это ты так говоришь?

637
00:56:21,920 --> 00:56:25,959
Заставив меня поверить
что ты собирался в оперу,

638
00:56:26,920 --> 00:56:29,514
ты знал, чего хотел.

639
00:56:30,000 --> 00:56:34,118
да, я знал, чего хочу.

640
00:56:34,720 --> 00:56:38,076
Я солгал только для того, чтобы пощадить тебя,

641
00:56:38,760 --> 00:56:42,275
а не из лицемерия или трусости.

642
00:56:42,480 --> 00:56:44,914
Ты знаешь, я честен.

643
00:56:45,920 --> 00:56:47,717
да, увы!

644
00:56:49,240 --> 00:56:52,118
Нет никого более откровенного, чем ты.

645
00:56:54,280 --> 00:56:57,989
Но я не буду лизать тебя,
будьте в этом уверены!

646
00:57:00,000 --> 00:57:01,831
Ты хочешь запереть меня?

647
00:57:02,440 --> 00:57:04,271
Будьте разумны.

648
00:57:06,520 --> 00:57:09,557
Ты останешься со мной сегодня вечером.

649
00:57:11,760 --> 00:57:13,671
Один прошлой ночью.

650
00:57:15,800 --> 00:57:17,631
После этого вы можете пойти

651
00:57:18,440 --> 00:57:19,714
где хочешь.

652
00:57:23,000 --> 00:57:27,278
Вы даже можете позволить себе упасть

653
00:57:27,480 --> 00:57:29,755
в грязи и бесчестии,

654
00:57:30,760 --> 00:57:33,797
если ты этого хочешь.

655
00:57:35,400 --> 00:57:37,914
Ты больше не знаешь, что говоришь.

656
00:57:39,480 --> 00:57:41,755
Я собираюсь немного отдохнуть.

657
00:58:02,040 --> 00:58:03,632
Ах, вот ты где!

658
00:58:05,640 --> 00:58:07,596
Как Гертруда?

659
00:58:08,480 --> 00:58:12,109
Теперь его дискомфорт прошел.

660
00:58:13,400 --> 00:58:15,197
Давай поговорим немного о тебе.

661
00:58:15,800 --> 00:58:19,873
Как ты себя чувствуешь
с момента вашего возвращения в страну?

662
00:58:20,440 --> 00:58:24,877
Родная земля хороша.
Я сказал «земля»:

663
00:58:25,080 --> 00:58:27,150
Воздух, поля и леса.

664
00:58:27,360 --> 00:58:30,909
Но люди, Каннинг!
Люди...

665
00:58:31,760 --> 00:58:36,197
Вчера я нашел себя
случайно вечером,

666
00:58:36,400 --> 00:58:39,073
очень смешанный вечер.

667
00:58:39,640 --> 00:58:42,950
Я был там, чтобы развлечься,

668
00:58:43,160 --> 00:58:45,435
тогда лучший
до сих пор смеется над этим.

669
00:58:58,600 --> 00:59:03,720
О чем мы говорили?
Ах, да, я возвращаюсь в Рим.

670
00:59:03,920 --> 00:59:06,229
Вы, кажется, собираетесь стать министром?

671
00:59:06,920 --> 00:59:11,516
Казалось бы,
если верить газетам.

672
00:59:11,720 --> 00:59:15,793
Но да, ты должен верить
в чем-то, в этом мире.

673
00:59:19,280 --> 00:59:22,716
Мастер Каннинг,
ректор хотел бы поговорить с вами.

674
00:59:23,560 --> 00:59:24,788
Я иду.

675
00:59:58,640 --> 01:00:00,312
Давай садись.

676
01:00:05,440 --> 01:00:10,560
Ты еще молод
и чиста, как невеста.

677
01:00:21,520 --> 01:00:23,590
Свет режет глаза.

678
01:00:41,000 --> 01:00:43,833
Ты не выглядишь счастливым.

679
01:00:44,040 --> 01:00:49,239
Вчера я попал в плохую компанию.
Это моя вина.

680
01:00:49,960 --> 01:00:53,953
Все — лишь проход.
Мир — ничто.

681
01:00:55,280 --> 01:01:01,071
Раньше,
ты ждал всего от жизни.

682
01:01:02,120 --> 01:01:04,714
Ты стал знаменитым,

683
01:01:04,920 --> 01:01:08,913
и теперь,
ты говоришь, что мир — ничто.

684
01:01:10,080 --> 01:01:12,958
Что с тобой происходит, Габриэль?

685
01:01:13,600 --> 01:01:16,831
Я чувствую себя старой, Гертруда.

686
01:01:20,160 --> 01:01:23,948
интересно
почему я вернулся.

687
01:01:25,200 --> 01:01:28,431
Я собирался задать вам тот же вопрос.

688
01:01:28,800 --> 01:01:31,234
Я немного тосковал по дому.

689
01:01:31,480 --> 01:01:33,869
В основном это была улица

690
01:01:34,080 --> 01:01:36,878
о чем я часто думал.

691
01:01:37,640 --> 01:01:41,679
Однажды, при полном солнце,
Я плакала на этой улице.

692
01:01:44,000 --> 01:01:46,468
Я слишком часто плакала.

693
01:01:46,680 --> 01:01:50,195
я не могу найти
пусть это будет так больно.

694
01:01:50,440 --> 01:01:51,793
Это приносит облегчение.

695
01:01:53,160 --> 01:01:55,276
Давайте поговорим о приятном.

696
01:01:55,520 --> 01:01:58,432
Вы вернулись с триумфом.

697
01:01:59,960 --> 01:02:02,713
Триумфально? О, да...

698
01:02:03,840 --> 01:02:06,593
Мы не говорим на одном языке.

699
01:02:07,280 --> 01:02:11,398
я проиграл
единственный бой, который имел для меня значение.

700
01:02:15,040 --> 01:02:17,156
Почему ты оставил меня?

701
01:02:18,840 --> 01:02:21,593
Давайте не будем об этом сейчас.

702
01:02:21,800 --> 01:02:24,758
Как я сказал вчера,
Я был в плохой компании.

703
01:02:24,960 --> 01:02:29,954
Мне пришлось поужинать с другом
потом пришли другие.

704
01:02:30,200 --> 01:02:34,398
Один из них взял нас
на вечеринке в доме ее подруги,

705
01:02:35,000 --> 01:02:36,399
Постоянство.

706
01:02:36,600 --> 01:02:38,670
В <i>Флорабаккене.

707
01:02:39,120 --> 01:02:40,951
Откуда вы знаете?

708
01:02:41,160 --> 01:02:44,152
Я слышал о ней.

709
01:02:44,920 --> 01:02:47,309
Город не большой.

710
01:02:50,160 --> 01:02:52,799
Поэтому я пошел с ними

711
01:02:53,000 --> 01:02:55,560
сядьте за столик куртизанки.

712
01:02:57,280 --> 01:03:00,272
И что случилось?

713
01:03:00,520 --> 01:03:02,715
Вы вызвали у меня любопытство.

714
01:03:12,640 --> 01:03:16,838
Во что они играют
прямо сейчас?

715
01:03:17,640 --> 01:03:21,474
«Песня ночи»,
Эрланд Янссон.

716
01:03:22,040 --> 01:03:25,112
Ах да, я слышал это в Риме.

717
01:03:25,480 --> 01:03:27,436
Я был тронут, когда узнал

718
01:03:27,640 --> 01:03:31,269
что композитор
был одним из моих соотечественников.

719
01:03:31,960 --> 01:03:33,757
Это красивая мелодия.

720
01:03:34,000 --> 01:03:36,992
да, она красивая.

721
01:03:40,760 --> 01:03:45,197
Я думал Эрланд Янссон
должен был играть здесь сегодня вечером.

722
01:03:45,880 --> 01:03:50,590
Кажется. Но для меня это не имеет значения.
Он мне не нравится.

723
01:03:51,080 --> 01:03:52,672
Вы его знаете?

724
01:03:54,480 --> 01:03:55,879
К сожалению.

725
01:03:56,600 --> 01:03:58,989
Я бы предпочел его не знать.

726
01:04:00,120 --> 01:04:02,554
откуда ты его знал?

727
01:04:03,600 --> 01:04:05,397
Я тоже его знаю.

728
01:04:11,800 --> 01:04:13,836
Почему ты оставил меня?

729
01:04:17,000 --> 01:04:19,798
Мы уходим
того, что ты сказал.

730
01:04:20,320 --> 01:04:23,471
Ты хотел рассказать мне об этой вечеринке.

731
01:04:24,480 --> 01:04:28,029
Эрланд Янссон был там.

732
01:04:30,480 --> 01:04:32,869
Он прибыл ночью.

733
01:04:33,200 --> 01:04:34,428
Ну и что?

734
01:04:34,880 --> 01:04:39,510
Ты не против
развлечься с куртизанками.

735
01:04:40,120 --> 01:04:41,997
Он может сделать то же самое.

736
01:04:42,200 --> 01:04:45,112
да, но мне это не нравится.

737
01:04:45,720 --> 01:04:49,156
Он кричит, что мы должны
оставь себе.

738
01:04:50,120 --> 01:04:51,712
Что, например?

739
01:04:52,360 --> 01:04:54,999
Он хвастается своими любовницами.

740
01:04:56,600 --> 01:04:59,592
Это не элегантно с его стороны.

741
01:05:00,520 --> 01:05:02,272
Не так ли?

742
01:05:04,480 --> 01:05:09,952
В этой атмосфере алкоголя
об азартных играх и прелюбодеянии,

743
01:05:10,680 --> 01:05:14,355
он говорит вслух
своего последнего завоевания.

744
01:05:15,720 --> 01:05:17,915
Он сказал нам свое имя.

745
01:05:20,280 --> 01:05:22,510
Его любимое имя.

746
01:05:40,160 --> 01:05:43,596
Я был неправ, говоря тебе это?

747
01:05:46,680 --> 01:05:48,079
Я не знаю.

748
01:05:50,360 --> 01:05:54,831
Я не знаю.
Я больше ничего не знаю.

749
01:05:55,040 --> 01:05:58,794
Я чувствовал себя обязанным рассказать вам.

750
01:05:59,600 --> 01:06:02,672
Конечно. Так и должно быть.

751
01:06:08,560 --> 01:06:11,996
Помогите мне понять!

752
01:06:12,400 --> 01:06:13,799
Что сказать?

753
01:06:14,000 --> 01:06:16,673
я правда не понимаю

754
01:06:16,880 --> 01:06:19,440
чем то, что я делаю сам.

755
01:06:19,920 --> 01:06:21,831
Я ничего об этом не знаю.

756
01:06:22,920 --> 01:06:24,911
Должно быть, он был болен.

757
01:06:25,160 --> 01:06:29,711
Это не казалось таким.
Но он пил.

758
01:06:29,920 --> 01:06:31,751
Более того, он очень молод.

759
01:06:32,680 --> 01:06:35,911
да, он очень молод.

760
01:06:36,160 --> 01:06:39,118
Он не из нашей среды.

761
01:06:46,400 --> 01:06:48,516
Ты собираешься с ним расстаться?

762
01:06:49,280 --> 01:06:50,713
Я люблю его.

763
01:06:51,920 --> 01:06:54,275
Я люблю его.

764
01:06:55,560 --> 01:06:57,755
Это безумие, Гертруда.

765
01:07:01,560 --> 01:07:06,111
Никто не может вам посоветовать
и даже не помочь вам.

766
01:07:10,200 --> 01:07:12,760
Я знал, что это безумие.

767
01:07:14,400 --> 01:07:19,110
Но мне было так мало что терять,
Габриэль.

768
01:07:19,320 --> 01:07:22,471
В моей жизни была такая пустота.

769
01:07:22,680 --> 01:07:25,114
Я чувствовал себя таким одиноким.

770
01:07:44,360 --> 01:07:47,033
Моя жизнь была разрушена прошлой ночью.

771
01:07:48,480 --> 01:07:52,917
Когда мы видим
что мы любили больше всего на свете

772
01:07:53,160 --> 01:07:57,915
быть протащенным через грязь
новой молодёжью,

773
01:07:58,160 --> 01:08:00,435
мы внезапно чувствуем себя старыми.

774
01:08:04,080 --> 01:08:07,834
Почему мы встретились снова?
таким образом?

775
01:08:08,680 --> 01:08:12,036
Ничего не происходит
как мы себе представляли.

776
01:08:12,840 --> 01:08:16,469
Как вы это себе представляли?

777
01:08:45,760 --> 01:08:48,035
Ты относишься к этому слишком серьезно.

778
01:09:04,760 --> 01:09:08,878
Нет, не оставляй меня вот так.

779
01:09:25,120 --> 01:09:29,796
Ректор попросил меня рассказать вам
что он надеялся услышать от вас.

780
01:09:30,800 --> 01:09:32,756
Что ты ему ответил?

781
01:09:33,160 --> 01:09:36,869
Что я думал, что ты собираешься петь
песня или две.

782
01:09:37,120 --> 01:09:39,429
Но я ничего не обещал.

783
01:09:40,000 --> 01:09:42,639
Хорошо, я готов.

784
01:09:43,080 --> 01:09:44,752
где мне петь?

785
01:09:45,160 --> 01:09:46,434
Здесь.

786
01:09:46,640 --> 01:09:48,870
И кто меня будет сопровождать?

787
01:09:49,160 --> 01:09:51,913
Эрланд Янссон.

788
01:09:54,600 --> 01:09:56,238
Пианино нет.

789
01:09:56,440 --> 01:09:59,000
Я позабочусь об этом.

790
01:10:53,080 --> 01:10:55,230
<i>Я прощаю тебя</i>

791
01:10:55,440 --> 01:10:59,638
<i>Несмотря на мое разбитое сердце</i>

792
01:11:00,680 --> 01:11:04,389
<i>Глубоко в моей боли</i>

793
01:11:04,600 --> 01:11:07,353
<i>Я вижу, что ты страдал</i>

794
01:11:08,280 --> 01:11:12,353
<i>И я прощаю тебя</i>

795
01:11:12,880 --> 01:11:16,350
<i>И я прощаю тебя</i>

796
01:11:16,600 --> 01:11:20,593
<i>Несмотря на ваш фасад</i>
<i>сияющий молодостью</i>

797
01:11:20,840 --> 01:11:24,594
<i>Я думаю</i>
<i>как тяжело было у тебя на сердце</i>

798
01:11:24,840 --> 01:11:28,389
<i>Я знал это раньше тебя</i>

799
01:11:31,520 --> 01:11:33,909
<i>Я прощаю тебя</i>

800
01:11:34,120 --> 01:11:38,398
<i>Навсегда потерянный друг</i>

801
01:12:19,440 --> 01:12:21,192
Ты долго меня ждал?

802
01:12:21,720 --> 01:12:23,312
Несколько минут.

803
01:12:23,880 --> 01:12:25,996
Я не мог прийти раньше.

804
01:12:34,200 --> 01:12:36,589
Как ты плохо выглядишь.

805
01:12:36,800 --> 01:12:38,279
Я знаю.

806
01:12:38,760 --> 01:12:41,149
Но мне нужно с тобой поговорить.

807
01:12:47,560 --> 01:12:51,030
Почему тебе стало плохо
вчера вечером?

808
01:12:52,080 --> 01:12:57,074
Я был рассержен, я только что имел
сцена с моим мужем.

809
01:12:57,880 --> 01:12:59,598
Был ли он жестоким?

810
01:13:00,240 --> 01:13:01,878
Почему ты так говоришь?

811
01:13:02,080 --> 01:13:05,152
Он любит тебя, а ты хочешь уйти от него.

812
01:13:05,400 --> 01:13:08,198
Он не мог быть плохим.

813
01:13:12,160 --> 01:13:16,711
Это правда, что я нашел это
скорее дружелюбный.

814
01:13:16,920 --> 01:13:18,638
В чем вы его вините?

815
01:13:25,360 --> 01:13:29,035
Мы могли бы остаться друзьями
без того, чтобы ты покинул его.

816
01:13:34,720 --> 01:13:38,508
Я хочу уйти,
вот почему я хотел тебя увидеть.

817
01:13:42,920 --> 01:13:45,559
Ты пришел попрощаться со мной?

818
01:13:46,480 --> 01:13:48,072
Это зависит от вас.

819
01:13:48,480 --> 01:13:50,072
Что ты имеешь в виду?

820
01:13:51,440 --> 01:13:54,000
Эрланд, пойди со мной.

821
01:13:56,120 --> 01:13:57,712
Это невозможно.

822
01:14:00,360 --> 01:14:02,669
Потому что у тебя нет денег?

823
01:14:03,240 --> 01:14:04,798
У меня их нет.

824
01:14:07,280 --> 01:14:10,670
Мне для начала достаточно.

825
01:14:12,560 --> 01:14:15,313
Должен ли я жить на твои деньги?

826
01:14:19,240 --> 01:14:21,071
Ты бы меня презирал.

827
01:14:22,280 --> 01:14:26,068
Так что ты не знаешь
что значит любить.

828
01:14:26,360 --> 01:14:28,396
Я бы тоже презирал себя.

829
01:14:29,800 --> 01:14:32,997
Разве ты уже не делаешь это,
время от времени?

830
01:14:34,760 --> 01:14:37,035
Да. Это случается со мной.

831
01:14:38,320 --> 01:14:42,677
Но это не потому, что я так делаю
чего я хочу.

832
01:14:45,640 --> 01:14:50,077
Кстати, я должен тебе сказать
что я все равно пошел

833
01:14:50,280 --> 01:14:51,713
у Констанции.

834
01:14:55,360 --> 01:14:56,679
Мне пришлось пойти туда.

835
01:14:56,880 --> 01:15:00,316
да, так и должно было быть.

836
01:15:01,400 --> 01:15:03,231
Так и должно быть.

837
01:15:04,080 --> 01:15:06,310
Ключевое слово для всего.

838
01:15:11,080 --> 01:15:15,915
Это действительно деньги
кто тебе мешает уйти?

839
01:15:19,720 --> 01:15:21,312
Мне нужно подумать.

840
01:15:22,080 --> 01:15:23,798
Ты сказал

841
01:15:24,040 --> 01:15:27,476
чтобы мы могли любить друг друга
без моего развода.

842
01:15:28,120 --> 01:15:29,917
Как некрасиво.

843
01:15:30,720 --> 01:15:35,350
Однако это не казалось
смутить тебя позавчера.

844
01:15:39,120 --> 01:15:42,749
Будем ли мы когда-нибудь говорить
тот же язык?

845
01:15:44,880 --> 01:15:48,793
Эрланд, пойди со мной.

846
01:15:50,200 --> 01:15:54,796
Нам не нужно
выйти замуж. Давайте жить вместе.

847
01:15:55,800 --> 01:15:57,313
Я тебя люблю.

848
01:15:58,440 --> 01:15:59,634
Пойди со мной.

849
01:16:00,360 --> 01:16:04,319
ты оставишь меня
когда ты больше не любишь меня.

850
01:16:05,800 --> 01:16:08,109
И после?

851
01:16:08,720 --> 01:16:09,835
После...

852
01:16:13,520 --> 01:16:17,593
После того,
ничто больше не будет иметь значения.

853
01:16:21,440 --> 01:16:24,159
Я не могу пойти с тобой.

854
01:16:25,080 --> 01:16:26,638
Я не свободен.

855
01:16:44,320 --> 01:16:46,834
Вы сказали «не бесплатно»?

856
01:16:50,520 --> 01:16:52,158
Она старше меня.

857
01:16:52,360 --> 01:16:56,558
Она помогла мне
когда я был в нужде.

858
01:16:58,240 --> 01:17:00,310
Кроме того, она ждет ребенка.

859
01:17:01,400 --> 01:17:04,710
Ты никогда не говорил мне об этом.

860
01:17:06,240 --> 01:17:09,312
я не думал
между нами это было бы серьёзно.

861
01:17:10,120 --> 01:17:11,917
Во что ты верил?

862
01:17:12,760 --> 01:17:16,275
Я думал, ты ищешь
приключение.

863
01:17:20,920 --> 01:17:24,071
Приключение окончено.

864
01:17:26,440 --> 01:17:28,158
Ты на меня злишься?

865
01:17:29,240 --> 01:17:30,958
Я тебя люблю.

866
01:17:31,640 --> 01:17:33,119
Но я ухожу.

867
01:17:34,120 --> 01:17:36,953
И ты собираешься пожениться.

868
01:17:47,640 --> 01:17:48,914
Пойдем со мной.

869
01:17:49,440 --> 01:17:50,509
где?

870
01:17:50,720 --> 01:17:51,914
У меня дома.

871
01:17:53,240 --> 01:17:57,153
Я люблю тебя, но ты не любишь меня.

872
01:17:58,120 --> 01:18:00,554
Я больше не хочу принадлежать тебе.

873
01:18:03,880 --> 01:18:05,359
Очень хороший.

874
01:18:13,360 --> 01:18:15,590
Нет, я не люблю тебя.

875
01:18:16,000 --> 01:18:19,709
Если бы я любил тебя, я бы ушел.

876
01:18:23,640 --> 01:18:25,437
Я мечтаю о женщине,

877
01:18:26,760 --> 01:18:28,591
но ты не та женщина.

878
01:18:29,840 --> 01:18:34,516
Та, о которой я мечтаю, целомудренная, чистая,
послушная, и она принадлежит мне.

879
01:18:35,840 --> 01:18:37,353
Ты так гордишься.

880
01:18:39,440 --> 01:18:43,752
Я думал, это предмет гордости
великой дамы, но это еще хуже.

881
01:18:44,320 --> 01:18:46,834
Это твоя душа гордится.

882
01:18:49,040 --> 01:18:51,600
Оставь меня, Эрланд.

883
01:18:53,840 --> 01:18:56,752
Мы не можем
оставь нас так.

884
01:18:56,960 --> 01:18:58,313
Простите меня.

885
01:18:58,800 --> 01:19:00,199
Простить тебя?

886
01:19:01,600 --> 01:19:06,720
Я хотел бы верить в бога
попросить его защитить тебя.

887
01:19:09,240 --> 01:19:11,879
Вы не верите в Бога?

888
01:19:12,840 --> 01:19:14,193
А ты ?

889
01:19:15,720 --> 01:19:17,039
Я не знаю.

890
01:19:17,640 --> 01:19:20,552
Должно быть
высшее существо.

891
01:19:21,480 --> 01:19:24,119
Есть так много странных вещей.

892
01:19:29,000 --> 01:19:30,718
Уходи сейчас же.

893
01:20:00,080 --> 01:20:02,071
вас спрашивают по телефону.

894
01:20:02,560 --> 01:20:04,198
Простите, ладно?

895
01:20:45,960 --> 01:20:48,793
Ты здесь, Габриэль?

896
01:20:52,040 --> 01:20:54,634
Я пришел попрощаться с тобой.
Я уезжаю завтра.

897
01:20:55,320 --> 01:20:56,355
Уже?

898
01:20:58,200 --> 01:21:00,919
А ты ? Ты останешься здесь?

899
01:21:01,560 --> 01:21:02,675
Нет.

900
01:21:04,000 --> 01:21:05,752
Я тоже собираюсь уйти.

901
01:21:06,920 --> 01:21:10,037
В течение долгого времени,
Я чувствую себя здесь дезориентированным.

902
01:21:23,200 --> 01:21:25,634
Ты идешь, и я иду.

903
01:21:26,600 --> 01:21:30,434
Почему бы не пойти вместе
и жить вместе?

904
01:21:32,680 --> 01:21:34,796
Не говорите глупостей.

905
01:21:35,000 --> 01:21:39,710
Ночью ты никогда не слышал
мое сердце зовет тебя?

906
01:21:40,920 --> 01:21:45,516
Если бы у меня была ностальгия по стране,
это было из-за тебя.

907
01:21:45,920 --> 01:21:49,117
Это было потому, что
Я хотел увидеть тебя снова

908
01:21:49,320 --> 01:21:51,834
и услышать твой голос.

909
01:21:52,840 --> 01:21:55,479
Как все странно.

910
01:21:56,240 --> 01:21:58,037
Я знал, что ты женат.

911
01:21:58,240 --> 01:22:02,074
Но, возможно, был
большая пустота в твоей жизни.

912
01:22:03,160 --> 01:22:06,232
Ничего не происходит
как мы себе представляем.

913
01:22:07,800 --> 01:22:11,475
Нет, никогда ничего не происходит
как мы себе представляем.

914
01:22:12,440 --> 01:22:16,718
Гертруда, ты любила своего мужа?

915
01:22:17,560 --> 01:22:19,471
Понравилось?

916
01:22:20,040 --> 01:22:21,598
Я не знаю.

917
01:22:22,600 --> 01:22:27,469
Ты помнишь?
вашего исповедания веры?

918
01:22:28,240 --> 01:22:29,798
Что ты имеешь в виду?

919
01:22:32,480 --> 01:22:35,677
мы не помним
всего, что мы сказали.

920
01:22:35,880 --> 01:22:38,713
Вот оно, ваше исповедание веры:

921
01:22:39,360 --> 01:22:42,477
«Я верю в плотские удовольствия

922
01:22:43,640 --> 01:22:47,599
"и непоправимое одиночество
души».

923
01:22:48,200 --> 01:22:51,272
да, кажется, это от меня.

924
01:22:51,520 --> 01:22:53,590
Я не забыл.

925
01:22:53,920 --> 01:22:56,957
Ты сказал мне эти слова
в тот момент, когда я поверил

926
01:22:57,200 --> 01:23:00,317
что наше счастье было реальностью.

927
01:23:00,560 --> 01:23:05,315
Ты вырвал меня из этой мечты,
и все между нами закончилось.

928
01:23:06,360 --> 01:23:08,794
я тонул
в удовольствиях плоти.

929
01:23:09,000 --> 01:23:12,754
Результатом стал мой брак.

930
01:23:14,480 --> 01:23:16,152
Я это подозревал.

931
01:23:17,480 --> 01:23:20,313
Гертруда, пойдем со мной.

932
01:23:21,160 --> 01:23:23,515
Нет, Габриэль.

933
01:23:24,240 --> 01:23:28,153
Для меня,
остается только одиночество.

934
01:23:29,280 --> 01:23:33,831
Вы все равно расстались
с этим Эрландом Янссоном?

935
01:23:34,800 --> 01:23:37,872
Я для него никто.

936
01:23:41,320 --> 01:23:42,992
Так что иди со мной.

937
01:23:58,600 --> 01:24:03,276
Как ты можешь верить
что можно жить снова

938
01:24:03,480 --> 01:24:07,553
что мертво и похоронено
в течение длительного времени?

939
01:24:17,640 --> 01:24:20,791
Давай, посидим здесь немного,

940
01:24:21,000 --> 01:24:23,958
как мы это делали в прошлом,
у вас дома.

941
01:24:29,440 --> 01:24:33,228
Не думай, что я забыл
все, что я тебе должен.

942
01:24:35,480 --> 01:24:39,519
Ты дал мне знать
странное чудо любви.

943
01:24:40,360 --> 01:24:43,272
Ты сделал меня женщиной.

944
01:24:43,800 --> 01:24:48,555
Все мое сердце и все мое существо
принадлежал тебе.

945
01:24:49,200 --> 01:24:51,555
Мы были одним целым.

946
01:24:52,080 --> 01:24:55,072
И никогда между нами не будет стыда.

947
01:24:55,760 --> 01:25:01,596
Любовь очистила меня
всего, что было низким и уродливым

948
01:25:02,200 --> 01:25:06,557
и заставил меня открыть
что было хорошо и красиво.

949
01:25:07,560 --> 01:25:12,315
Я нашел в тебе
мужчина, рядом с которым я проведу свою жизнь.

950
01:25:13,440 --> 01:25:14,998
мне было интересно

951
01:25:15,280 --> 01:25:19,239
если бы я действительно заслуживал
столько счастья.

952
01:25:21,200 --> 01:25:23,031
Почему ты оставил меня?

953
01:25:25,640 --> 01:25:27,596
Ты действительно веришь

954
01:25:28,320 --> 01:25:31,232
что это я оставил тебя?

955
01:25:31,440 --> 01:25:35,877
Разве ты не знаешь, что это ты
кто меня оттолкнул?

956
01:25:36,080 --> 01:25:39,868
Понемногу, медленно.

957
01:25:40,720 --> 01:25:42,836
Я всегда любил только тебя.

958
01:25:43,080 --> 01:25:47,756
Я верю тебе.
Настолько, насколько ты можешь любить.

959
01:25:48,440 --> 01:25:50,351
Кем я был для тебя?

960
01:25:50,840 --> 01:25:52,876
Ты устал от моей любви.

961
01:25:54,440 --> 01:25:56,431
Когда я это понял,

962
01:25:57,200 --> 01:25:58,553
Я ушел.

963
01:25:59,480 --> 01:26:02,278
Возможно, это правда.

964
01:26:02,480 --> 01:26:04,835
Работа отняла меня от тебя.

965
01:26:05,040 --> 01:26:07,918
Но я никогда не хотела расставаться.

966
01:26:09,960 --> 01:26:11,791
Вы не могли расстаться.

967
01:26:12,000 --> 01:26:14,389
Лучше бы это был я.

968
01:26:17,320 --> 01:26:20,278
Нас разлучила твоя работа.

969
01:26:21,000 --> 01:26:26,552
И честь, слава,
деньги, все...

970
01:26:27,800 --> 01:26:31,190
Для тебя,
любовь стала бременем.

971
01:26:31,400 --> 01:26:33,755
Ты хотел
удовольствия плоти,

972
01:26:33,960 --> 01:26:36,758
и не любовь.

973
01:26:36,960 --> 01:26:39,838
Это ужасно правда.

974
01:26:40,080 --> 01:26:42,992
У меня сложилось такое впечатление.

975
01:26:44,480 --> 01:26:47,916
Я скажу тебе
насколько я был в этом уверен.

976
01:26:48,920 --> 01:26:52,071
Это в то время, когда,
в течение длительного времени,

977
01:26:52,320 --> 01:26:54,470
твоя работа больше не имела никакого смысла.

978
01:26:54,840 --> 01:26:58,150
Трудный период
для меня тоже.

979
01:26:58,680 --> 01:27:00,591
Однажды я зашёл к тебе.

980
01:27:03,760 --> 01:27:07,799
<i>Следуя своей обычной практике,</i>
<i>Я навел порядок.</i>

981
01:28:39,280 --> 01:28:41,350
<i>Я хотел написать вам записку.</i>

982
01:29:03,440 --> 01:29:07,319
<i>Обрывки бумаги, которые вы использовали</i>
<i>потому что ваши заметки тянулись.</i>

983
01:29:12,200 --> 01:29:14,350
<i>На одном был мой портрет</i>

984
01:29:14,560 --> 01:29:16,869
<i>и слова</i>
<i>который мне все сломал.</i>

985
01:29:17,080 --> 01:29:20,550
<i>"Любовь к женщине и работе</i>
<i>Человека — враги».</i>

986
01:29:34,680 --> 01:29:37,148
Там я в этом убедился.

987
01:29:38,560 --> 01:29:42,394
И это эта жалкая бумага
который разрушил мою жизнь!

988
01:29:42,600 --> 01:29:46,593
Перепутался? Вы достигли цели
который ты себе поставил.

989
01:29:47,360 --> 01:29:50,033
То, что мы получили, — это ничто.

990
01:29:50,520 --> 01:29:52,670
Нет, тебе придется выбирать.

991
01:29:53,240 --> 01:29:55,993
И мы понимаем
это то, что мы потеряли

992
01:29:56,640 --> 01:30:00,269
было единственное, что имело значение.

993
01:30:00,960 --> 01:30:02,313
Всегда.

994
01:30:03,600 --> 01:30:05,591
Когда истина явилась мне,

995
01:30:06,520 --> 01:30:09,159
Я чувствовал, как мое сердце стареет.

996
01:30:09,360 --> 01:30:13,558
Я почувствовал стыд и отвращение
быть женщиной.

997
01:30:14,640 --> 01:30:19,111
Я видел, сколько
человек, который стал знаменитым

998
01:30:19,320 --> 01:30:23,757
ничего не понимал в любви.

999
01:30:24,720 --> 01:30:27,439
Он презирает любовь,

1000
01:30:27,960 --> 01:30:30,269
он презирает любовь.

1001
01:30:31,600 --> 01:30:33,511
Ты стал таким же

1002
01:30:34,680 --> 01:30:36,477
и я не люблю тебя.

1003
01:30:41,560 --> 01:30:45,109
Моя жизнь длилась всего три года,
время твоей любви.

1004
01:30:46,160 --> 01:30:48,469
И ты оставил меня.

1005
01:30:49,280 --> 01:30:50,998
Как ты мог?

1006
01:30:51,200 --> 01:30:53,350
Как ты мог?

1007
01:30:57,560 --> 01:31:01,030
Я знал
что это причинит тебе боль.

1008
01:31:02,200 --> 01:31:04,760
Я знал, читая твои письма,

1009
01:31:05,000 --> 01:31:08,197
что ты много страдал.

1010
01:31:11,160 --> 01:31:14,072
Вы стали знаменитыми.

1011
01:31:15,000 --> 01:31:18,788
Но для меня,
ты холоден как камень.

1012
01:31:19,840 --> 01:31:23,594
Мне нужна страстная любовь.

1013
01:31:24,560 --> 01:31:27,120
Слава не имеет для меня значения.

1014
01:31:49,080 --> 01:31:51,913
Слава — это ничто.

1015
01:31:53,520 --> 01:31:58,548
Ночь глубока.
Космос, огромный, бесконечный.

1016
01:31:59,680 --> 01:32:03,468
Но земля маленькая.
Люди, крошечные.

1017
01:32:04,440 --> 01:32:09,036
Что я помню из своей жизни,
Это моя любовь к тебе.

1018
01:32:09,800 --> 01:32:13,190
Ты научил меня
эта любовь была всем.

1019
01:32:14,960 --> 01:32:17,679
мы не должны быть одни.

1020
01:32:19,160 --> 01:32:22,152
Я слишком долго жил один.

1021
01:32:23,360 --> 01:32:27,638
Это не обязательно
чтобы их было много, достаточно двух.

1022
01:32:31,720 --> 01:32:33,995
Мы созданы
один за другой.

1023
01:32:34,800 --> 01:32:38,349
да, нужно два.

1024
01:32:39,840 --> 01:32:45,756
Теперь ты это понимаешь,
когда будет слишком поздно.

1025
01:32:46,640 --> 01:32:48,835
Еще не поздно.

1026
01:32:49,440 --> 01:32:51,317
Ты все еще можешь следовать за мной.

1027
01:32:51,960 --> 01:32:54,315
Мы будем жить недалеко от моря.

1028
01:32:54,520 --> 01:32:58,911
Ничего и никто
не сможет нас разлучить.

1029
01:32:59,440 --> 01:33:02,637
Ничего, кроме смерти.

1030
01:33:03,280 --> 01:33:07,273
В любви нет счастья.

1031
01:33:08,280 --> 01:33:11,352
Любовь страдает.

1032
01:33:12,000 --> 01:33:14,912
Любовь – это несчастье.

1033
01:33:19,960 --> 01:33:24,829
В твоем сердце большая пустота.

1034
01:33:25,520 --> 01:33:27,476
Я ничего не могу для тебя сделать.

1035
01:33:28,080 --> 01:33:30,799
Не спрашивай меня ни о чем.

1036
01:33:34,720 --> 01:33:36,233
Слишком поздно

1037
01:33:36,880 --> 01:33:38,472
и зря.

1038
01:34:07,920 --> 01:34:10,718
Книга моей жизни
можно было бы так назвать...

1039
01:34:12,720 --> 01:34:14,358
«Напрасно».

1040
01:34:56,600 --> 01:34:59,637
Я прошу прощения
за то, что заставил тебя ждать.

1041
01:35:03,040 --> 01:35:04,109
Как вы себя чувствуете?

1042
01:35:04,320 --> 01:35:07,039
Я чувствую себя очень хорошо. СПАСИБО.

1043
01:35:09,760 --> 01:35:12,149
Президент Совета
удержал меня.

1044
01:35:14,680 --> 01:35:16,477
Я должен идти.

1045
01:35:16,680 --> 01:35:19,433
Давайте выпьем по бокалу шампанского.

1046
01:35:54,880 --> 01:35:56,518
374.

1047
01:35:59,280 --> 01:36:01,999
Я хотел бы поговорить с Акселем Нюгреном.

1048
01:36:05,680 --> 01:36:08,513
Это ты, Аксель?
Это Гертруда.

1049
01:36:09,560 --> 01:36:12,757
Знаешь, я думаю поехать в Париж.

1050
01:36:14,040 --> 01:36:17,555
Можете ли вы меня зарегистрировать?
На занятия в Сорбонне?

1051
01:36:20,000 --> 01:36:22,309
Если возможно, в вашей группе.

1052
01:36:23,200 --> 01:36:24,872
да, я напишу тебе.

1053
01:36:25,800 --> 01:36:27,313
Какой у Вас адрес?

1054
01:36:30,560 --> 01:36:32,869
Номер 72. Спасибо.

1055
01:36:33,880 --> 01:36:36,633
До свидания, Аксель. До скорой встречи.

1056
01:36:50,320 --> 01:36:53,676
Вот, Гертруда!
Вы приедете в нужное время.

1057
01:36:54,400 --> 01:36:55,799
Шампанское?

1058
01:36:58,560 --> 01:37:01,199
Я согласился присоединиться к служению.

1059
01:37:01,400 --> 01:37:03,231
- Мои поздравления.
- СПАСИБО.

1060
01:37:03,480 --> 01:37:04,674
И мой.

1061
01:37:16,520 --> 01:37:18,431
Ты плохо выглядишь.

1062
01:37:19,000 --> 01:37:21,230
И ты говоришь, что чувствуешь себя лучше?

1063
01:37:21,720 --> 01:37:24,951
Я просто чувствую усталость.

1064
01:37:25,160 --> 01:37:27,071
Я собираюсь отдохнуть.

1065
01:37:27,280 --> 01:37:29,316
Ты ничего не ел.

1066
01:37:29,560 --> 01:37:31,152
Я не голоден.

1067
01:37:31,760 --> 01:37:33,193
Как хочешь.

1068
01:37:36,000 --> 01:37:38,468
Но вы жена министра.

1069
01:37:40,000 --> 01:37:43,675
Все, что мне осталось сделать, это быть
доволен этой великой честью,

1070
01:37:44,560 --> 01:37:46,471
что не продлится долго.

1071
01:37:47,960 --> 01:37:52,078
да, Габриэль знает
что мы оставляем друг друга.

1072
01:37:53,760 --> 01:37:55,239
Ты сказал ему?

1073
01:37:56,640 --> 01:37:59,837
да, мы уходим
каждый на нашей стороне.

1074
01:38:00,760 --> 01:38:04,435
Позвольте мне
попрощаться с тобой.

1075
01:38:05,360 --> 01:38:07,157
До свидания, Каннинг.

1076
01:38:08,120 --> 01:38:09,678
До свидания, Лидман.

1077
01:38:12,800 --> 01:38:15,268
Увидимся ли мы когда-нибудь снова?

1078
01:38:15,520 --> 01:38:17,590
Я не знаю.

1079
01:38:19,880 --> 01:38:21,552
До свидания, Гертруда.

1080
01:38:25,480 --> 01:38:27,152
До свидания, Габриэль.

1081
01:38:52,720 --> 01:38:54,438
Спокойной ночи, Густав.

1082
01:38:54,920 --> 01:38:57,229
Я иду спать,
Я устал.

1083
01:39:00,440 --> 01:39:02,112
Я думал об этом.

1084
01:39:02,960 --> 01:39:05,155
Думаю, я нашел решение.

1085
01:39:06,240 --> 01:39:07,719
Ответьте мне.

1086
01:39:08,600 --> 01:39:12,798
Это сделано,
о чем мы говорили вчера?

1087
01:39:13,320 --> 01:39:14,753
Вы это хорошо знаете.

1088
01:39:17,520 --> 01:39:18,748
Я знаю это.

1089
01:39:19,760 --> 01:39:23,389
Но Гертруда, не оставляй меня.

1090
01:39:24,360 --> 01:39:26,749
Оставайся рядом со мной.

1091
01:39:28,080 --> 01:39:30,469
Берегите свою новую любовь,

1092
01:39:31,200 --> 01:39:33,475
ведь это так важно
для тебя.

1093
01:39:34,360 --> 01:39:36,112
Но останься со мной.

1094
01:39:36,800 --> 01:39:39,837
Давайте жить как друзья.

1095
01:39:40,800 --> 01:39:42,756
Я прошу тебя только об этом.

1096
01:39:44,240 --> 01:39:48,916
Ты просишь меня остаться
потому что ты надеешься и веришь

1097
01:39:49,120 --> 01:39:52,749
что ссылка битая
мог бы восстановить соединение.

1098
01:39:53,760 --> 01:39:55,318
Не правда ли?

1099
01:39:58,080 --> 01:39:59,274
Я ухожу.

1100
01:40:00,840 --> 01:40:02,717
С твоей новой любовью?

1101
01:40:02,920 --> 01:40:05,036
Нет, один.

1102
01:40:06,080 --> 01:40:10,710
Новая любовь меня не хочет.

1103
01:40:11,920 --> 01:40:13,194
Великий Бог!

1104
01:40:14,320 --> 01:40:17,118
Мужчина, которого ты любишь

1105
01:40:17,680 --> 01:40:20,148
и кто недоволен
этой любви!

1106
01:40:20,880 --> 01:40:22,472
Это немыслимо.

1107
01:40:23,400 --> 01:40:26,358
Я не от него бегу.

1108
01:40:27,880 --> 01:40:32,351
Но я хочу найти себя.
Вот почему я ухожу.

1109
01:40:35,000 --> 01:40:39,118
Спокойной ночи, Густав.
Я так устал.

1110
01:40:46,320 --> 01:40:49,357
Скажи мне, что ты любил меня.

1111
01:40:50,960 --> 01:40:54,748
Почему ты меня так мучаешь?

1112
01:40:56,920 --> 01:40:59,036
Когда мы встретились,

1113
01:40:59,280 --> 01:41:02,477
моя любовь уже умерла.

1114
01:41:03,640 --> 01:41:06,393
Но мои чувства все еще жили,

1115
01:41:06,600 --> 01:41:09,273
и природа потребовала своей смерти.

1116
01:41:09,840 --> 01:41:12,593
Между нами было что-то

1117
01:41:12,800 --> 01:41:15,792
что было похоже на любовь.

1118
01:41:20,360 --> 01:41:22,999
Что-то «похожее»…

1119
01:41:27,520 --> 01:41:28,669
Уйди!

1120
01:41:32,280 --> 01:41:34,271
Я не хочу тебя больше видеть!

1121
01:41:35,880 --> 01:41:38,269
И не слышать о тебе!

1122
01:42:28,880 --> 01:42:30,233
Гертруда!

1123
01:42:42,400 --> 01:42:46,837
Мастер Нигрен просит вас увидеться.

1124
01:42:47,320 --> 01:42:49,197
Аксель Нюгрен.

1125
01:42:49,680 --> 01:42:52,433
Вы сказали Аксель Нюгрен?

1126
01:42:53,200 --> 01:42:54,394
Приведите его.

1127
01:43:03,480 --> 01:43:06,040
Ты не забыл
мой день рождения.

1128
01:43:06,400 --> 01:43:09,153
Я пришел предложить тебе
моя последняя книга.

1129
01:43:09,360 --> 01:43:11,112
Он выйдет на следующей неделе.

1130
01:43:11,680 --> 01:43:14,114
Это очень красивая книга.

1131
01:43:14,680 --> 01:43:16,113
Корень.

1132
01:43:16,360 --> 01:43:18,715
В память о нашем Париже.

1133
01:43:20,200 --> 01:43:21,713
Спасибо, Аксель.

1134
01:43:22,720 --> 01:43:24,358
Садиться.

1135
01:43:30,000 --> 01:43:33,231
Видите ли, я живу здесь как отшельник.

1136
01:43:33,600 --> 01:43:36,558
забытый, стертый,

1137
01:43:36,920 --> 01:43:38,273
и это меня устраивает.

1138
01:43:39,240 --> 01:43:41,674
Мне нужно одиночество,

1139
01:43:41,880 --> 01:43:44,269
одиночества и свободы.

1140
01:43:49,600 --> 01:43:51,318
Вот газета.

1141
01:43:52,480 --> 01:43:56,268
- Убери кухню, пожалуйста.
- Кухня... Конечно.

1142
01:43:58,800 --> 01:44:01,189
Здесь вся моя помощь по хозяйству.

1143
01:44:01,680 --> 01:44:03,432
Что вы делаете со своими днями?

1144
01:44:04,680 --> 01:44:06,591
Я делаю свой хлеб,

1145
01:44:07,000 --> 01:44:10,151
Я стираю нижнее белье,
Я чиню свои чулки.

1146
01:44:10,440 --> 01:44:11,634
У вас есть радио?

1147
01:44:11,840 --> 01:44:15,992
да, надо жить в ногу со временем,
знать, что происходит.

1148
01:44:16,560 --> 01:44:19,233
Я писал тебе недавно.

1149
01:44:22,480 --> 01:44:25,278
Ваше письмо здесь. Посмотрите.

1150
01:44:26,120 --> 01:44:28,395
Вы могли бы мне ответить.

1151
01:44:29,840 --> 01:44:31,239
Нет, Аксель.

1152
01:44:31,480 --> 01:44:36,190
старому другу,
ты не можешь писать на пишущей машинке.

1153
01:44:36,400 --> 01:44:40,393
Значит, у тебя еще есть немного
дружба для меня?

1154
01:44:41,440 --> 01:44:44,000
у меня большая привязанность

1155
01:44:44,240 --> 01:44:47,357
и у меня все еще есть
много любви к тебе.

1156
01:45:04,720 --> 01:45:09,316
Сколько времени прошло?
с тех пор, как мы занимались вместе?

1157
01:45:09,520 --> 01:45:12,876
Должно быть, это было от 30 до 40 лет.

1158
01:45:13,880 --> 01:45:17,316
И наша дружба
продолжалось все это время.

1159
01:45:17,720 --> 01:45:21,474
Дружба
которая никогда не была любовью.

1160
01:45:22,320 --> 01:45:25,039
Но ты был отличным другом.

1161
01:45:25,640 --> 01:45:30,589
Вы еще молоды.
Твоя кожа такая белая и гладкая.

1162
01:45:31,600 --> 01:45:35,752
у меня будут морщины
и моя кожа пожелтеет.

1163
01:45:38,160 --> 01:45:40,196
Знаешь, о чем я думаю?

1164
01:45:40,880 --> 01:45:42,677
Вам нужны ваши письма?

1165
01:45:44,200 --> 01:45:46,509
На него мог наткнуться незнакомец,

1166
01:45:46,720 --> 01:45:49,757
и никому не нужен
читать эти нежные слова...

1167
01:45:50,440 --> 01:45:52,829
пришло из глубины вашего сердца.

1168
01:46:03,200 --> 01:46:04,349
Держать.

1169
01:46:09,520 --> 01:46:12,557
Могу ли я их сжечь?

1170
01:46:12,800 --> 01:46:16,315
Эти письма твои.
Делайте с ним, что хотите.

1171
01:46:19,680 --> 01:46:21,716
Вы никогда не писали стихи?

1172
01:46:22,360 --> 01:46:24,510
Да. В действительности,

1173
01:46:25,040 --> 01:46:28,157
Я написал стихотворение, всего одно,
В 16 лет.

1174
01:46:29,920 --> 01:46:31,239
Вот.

1175
01:46:31,440 --> 01:46:34,512
Хотите, я вам это прочту?
Есть 3 строфы.

1176
01:46:34,760 --> 01:46:36,034
Я слушаю тебя.

1177
01:46:38,920 --> 01:46:42,469
<Я> Посмотри на меня. Я красивая?

1178
01:46:42,720 --> 01:46:44,676
<i>Нет, но мне понравилось.</i>

1179
01:46:45,560 --> 01:46:49,519
<Я> Посмотри на меня. Я молод?

1180
01:46:50,000 --> 01:46:52,798
<i>Нет, но мне понравилось.</i>

1181
01:46:53,000 --> 01:46:56,595
<Я> Посмотри на меня. Я жив?

1182
01:46:56,800 --> 01:46:59,758
<i>Нет, но мне понравилось.</i>

1183
01:47:02,320 --> 01:47:05,869
Да, 16-летняя Гертруда.

1184
01:47:06,080 --> 01:47:09,629
написал свое Евангелие любви.

1185
01:47:11,800 --> 01:47:14,268
Вы помните свои собственные слова?

1186
01:47:15,720 --> 01:47:19,633
«В жизни,
имеет значение только одно. Любовь».

1187
01:47:20,520 --> 01:47:22,078
И ничего больше.

1188
01:47:22,360 --> 01:47:24,476
Ничего больше.

1189
01:47:25,800 --> 01:47:28,075
Вы все еще того же мнения?

1190
01:47:29,040 --> 01:47:30,678
Ни о чем не жалеешь?

1191
01:47:31,280 --> 01:47:36,070
Нет, я ни о чем не жалею,
и я придерживаюсь того, что сказал.

1192
01:47:36,920 --> 01:47:42,313
Больше ничего в жизни нет
чем молодость и любовь.

1193
01:47:42,720 --> 01:47:46,599
Бесконечная сладость
и мирное счастье.

1194
01:47:48,080 --> 01:47:52,710
Однажды у ворот гроба,
Я загляну в свое прошлое.

1195
01:47:52,920 --> 01:47:54,717
Я мог бы сказать себе:

1196
01:47:55,240 --> 01:47:57,834
«Я много страдал,

1197
01:47:58,040 --> 01:48:00,508
«Я часто ошибался,

1198
01:48:00,760 --> 01:48:02,796
«но мне понравилось».

1199
01:48:03,800 --> 01:48:06,678
Вы много думаете о смерти?

1200
01:48:07,040 --> 01:48:10,430
да, я уже купил свою могилу.

1201
01:48:10,680 --> 01:48:14,639
Я знаю, что меня похоронят
у подножия тутового дерева.

1202
01:48:15,080 --> 01:48:18,834
Вчера я заказал
надгробие.

1203
01:48:19,040 --> 01:48:21,235
Я даже нашел эпитафию.

1204
01:48:21,440 --> 01:48:23,192
Ваше имя, я полагаю?

1205
01:48:23,400 --> 01:48:27,075
Нет, мы напишем там всего два слова.

1206
01:48:27,280 --> 01:48:29,475
<i>Любовь омния.</i>

1207
01:48:31,480 --> 01:48:34,358
«Любовь – это все».

1208
01:48:34,720 --> 01:48:39,430
да, любовь – это все.

1209
01:48:45,920 --> 01:48:48,673
Я сказал садовнику

1210
01:48:49,280 --> 01:48:51,669
выращивать только траву.

1211
01:48:52,640 --> 01:48:55,438
Весной,
будут анемоны.

1212
01:48:56,320 --> 01:48:59,915
Если ты когда-нибудь пройдешь там мимо,
сорвать анемон

1213
01:49:00,160 --> 01:49:01,513
и думай обо мне.

1214
01:49:06,320 --> 01:49:10,108
Считайте это любовной запиской

1215
01:49:10,320 --> 01:49:14,313
что было задумано,
но никогда не произносился.

1216
01:49:16,520 --> 01:49:20,229
Теперь,
лучше тебе уйти.

1217
01:49:20,440 --> 01:49:23,591
Мы все еще можем убежать
 � В Париже, как и прежде.

1218
01:49:26,120 --> 01:49:29,032
Однажды ваш визит...

1219
01:49:31,160 --> 01:49:37,076
будет просто воспоминанием
среди всех моих воспоминаний.

1220
01:49:38,640 --> 01:49:43,316
Время от времени,
Я теряюсь в своих воспоминаниях

1221
01:49:43,520 --> 01:49:48,640
и мне кажется, что я смотрю
огонь, который гаснет.

1222
01:49:51,240 --> 01:49:54,915
До свидания, Аксель.
Спасибо, что пришли ко мне.

1223
01:49:55,120 --> 01:49:56,917
Спасибо за вашу книгу.

1224
01:49:58,680 --> 01:50:01,672
Прощай, Гертруда.

1225
01:51:13,640 --> 01:51:15,835
Субтитры: ТВС - ТИТРА ФИЛЬМ


