1 00:00:11,560 --> 00:00:12,800 STACEY: Nee, dat heb ik geprobeerd 2 00:00:12,840 --> 00:00:15,480 en het doet gewoon waar het trilt in het midden. 3 00:00:15,520 --> 00:00:16,840 GAVIN: Wat bedoel je? 4 00:00:16,880 --> 00:00:20,000 Weet je, alsof het je afwijst, schudt zijn hoofd naar je, zoiets van, brr! 5 00:00:20,040 --> 00:00:22,720 Doe je het allemaal in kleine letters? Ik dacht dat het hoofdletters waren? 6 00:00:22,760 --> 00:00:24,920 Nee, het zijn altijd kleine letters geweest... Hoofdletter C... 7 00:00:24,960 --> 00:00:27,240 ..en hoofdletter Y en onthoud: de O is geen O... 8 00:00:27,280 --> 00:00:29,560 Het is een nul, ja, ik weet het. ..het is een nul. 9 00:00:29,600 --> 00:00:31,240 O ja, dat is het. 10 00:00:31,280 --> 00:00:33,480 Ik ben binnen. Waarom is het eigenlijk zo dringend? 11 00:00:33,520 --> 00:00:35,080 Ik volg iets, dat ben ik. 12 00:00:35,120 --> 00:00:36,880 Het zou inmiddels moeten zijn aangekomen. 13 00:00:36,920 --> 00:00:39,360 Dus tenzij het morgen gebeurt, kom eerste kerstdag 14 00:00:39,400 --> 00:00:41,880 Caitlin en Megan gaan het hebben massa te openen 15 00:00:41,920 --> 00:00:44,320 en alles wat Harri krijgt is een microscoop en een selectiedoos... 16 00:00:44,360 --> 00:00:46,600 BEIDE: ..en dat doet hij niet eens wil een microscoop. 17 00:00:46,640 --> 00:00:49,560 Hoe zit het met de op afstand bestuurbare auto? Dat is waar ik op wacht! 18 00:00:49,600 --> 00:00:51,600 Mamma! Wacht even, Gav. 19 00:00:51,640 --> 00:00:53,600 Cait! Je zou moeten slapen! 20 00:00:53,640 --> 00:00:55,120 Mijn oor doet pijn! 21 00:00:55,160 --> 00:00:56,800 Ik ben er nu, over een minuut! 22 00:00:56,840 --> 00:00:59,440 Hé, het is net als vroeger, innit, schat? 23 00:00:59,480 --> 00:01:00,960 Jij daar beneden, ik in Essex... 24 00:01:01,000 --> 00:01:02,240 Ik weet het. 25 00:01:02,280 --> 00:01:03,920 Dus, hoe was het? Het diner? 26 00:01:03,960 --> 00:01:06,760 Ik wed dat ze er veel meer geld aan uitgeven een hoofdkantoor doet dat dan een Welsh. 27 00:01:06,800 --> 00:01:08,440 Het was in orde, het eten was lekker... 28 00:01:08,480 --> 00:01:10,840 mama! Harri, wat ben je nog aan het doen? 29 00:01:10,880 --> 00:01:13,200 Wil je het Megan vertellen? Ze windt me op, 30 00:01:13,240 --> 00:01:15,880 zeggend dat ik het alleen maar ga krijgen een microscoop voor Kerstmis? 31 00:01:15,920 --> 00:01:18,520 Ik kan beter gaan. Hoe laat Vertrek je dan morgen? 32 00:01:18,560 --> 00:01:20,800 Nou, papa wil onderweg zijn door drie, 33 00:01:20,840 --> 00:01:22,160 dus ik denk ongeveer zeven? 34 00:01:22,200 --> 00:01:24,440 Weelderig. Ik kan niet wachten om je te zien. 35 00:01:24,480 --> 00:01:26,600 Nog maar 18 uur te gaan, schat. 36 00:01:38,960 --> 00:01:41,720 Verdomd, Pam! Wij gaan maar twee nachtjes! 37 00:01:41,760 --> 00:01:44,440 Je weet dat ik graag voorbereid ben, Michaël. 38 00:01:44,480 --> 00:01:46,880 En de laatste keer dat we er waren voor Kerstmis 39 00:01:46,920 --> 00:01:48,200 de maaltijd was oneetbaar! 40 00:01:48,240 --> 00:01:50,400 De vrouw kan niet koken. Hé, het was goed! 41 00:01:50,440 --> 00:01:53,080 En hoe dan ook, Bryn kookt dit jaar. Dat weet je. 42 00:01:53,120 --> 00:01:56,440 Oh, wat mij eraan doet denken: laat mij dat NIET doen vergeet de kerstpuddingen. 43 00:01:56,480 --> 00:01:59,080 Hij heeft het over hen gehad sinds oktober. 44 00:01:59,120 --> 00:02:01,160 Wij hebben dit allemaal niet nodig en deze hebben we niet nodig... 45 00:02:01,200 --> 00:02:02,960 Waarom neem je deze?! 46 00:02:03,000 --> 00:02:04,960 Ik gebruik de handdoeken van Gwen niet. 47 00:02:05,000 --> 00:02:06,680 Echt niet, Jose. 48 00:02:06,720 --> 00:02:08,760 Het is alsof je jezelf afdroogt met Ryvita. 49 00:02:08,800 --> 00:02:10,200 Een handdoek is een handdoek. 50 00:02:10,240 --> 00:02:12,920 Ze is er trots op dat te zeggen haar handdoeken waren een cadeautje. 51 00:02:12,960 --> 00:02:14,040 Dus? 52 00:02:14,080 --> 00:02:15,560 Een huwelijkscadeau, Michael! 53 00:02:15,600 --> 00:02:17,560 Ze trouwde in 1982! 54 00:02:17,600 --> 00:02:20,560 Insectenspray?! O, voor de liefde van God! 55 00:02:20,600 --> 00:02:22,800 Oh, nou, je hebt een kort geheugen, Ik moet zeggen. 56 00:02:22,840 --> 00:02:24,640 Kerstmis 2017? 57 00:02:24,680 --> 00:02:27,400 De beten op mijn enkels van Gwen's besmette matras? 58 00:02:27,440 --> 00:02:29,040 Wees niet belachelijk. 59 00:02:29,080 --> 00:02:31,440 Je had een allergie voor de glitters op die nieuwe sokken. 60 00:02:31,480 --> 00:02:33,040 Kijk, je kent de deal. 61 00:02:33,080 --> 00:02:34,240 Wij wisselen elkaar af. 62 00:02:34,280 --> 00:02:36,840 Vorig jaar waren wij aan de beurt, dit jaar zijn zij het. 63 00:02:36,880 --> 00:02:39,320 Maar ik hou er gewoon van als iedereen bij ons komt. 64 00:02:39,360 --> 00:02:41,160 Mijn meiden en kleine Harris... 65 00:02:41,200 --> 00:02:44,720 We zullen nog steeds bij hen zijn, toch, Pim. 66 00:02:44,760 --> 00:02:46,120 Ik weet. 67 00:02:46,160 --> 00:02:49,160 En ik hou echt van Gwen, Mick. Je weet dat ik dat doe. 68 00:02:49,200 --> 00:02:51,600 Het is gewoon wat we hebben verschillende normen. 69 00:02:51,640 --> 00:02:53,400 Neem de handdoeken niet, schat. 70 00:02:53,440 --> 00:02:55,840 OK. 71 00:02:55,880 --> 00:02:57,960 Maar die van de bovenmatras meekomen. 72 00:02:58,000 --> 00:02:59,160 Ochtend! 73 00:02:59,200 --> 00:03:01,840 Oh, hier is hij, mijn kleine prins. 74 00:03:01,880 --> 00:03:04,360 Hoe ging het gisteren? Je lag te slapen toen we binnenkwamen. 75 00:03:04,400 --> 00:03:06,720 Ja, de lunch was goed, maar de bijeenkomst was zinloos. 76 00:03:06,760 --> 00:03:08,840 Ik weet niet waarom ze mij hebben gemaakt kom maar op, eerlijk gezegd. 77 00:03:08,880 --> 00:03:10,240 Het maakt mij niet uit. 78 00:03:10,280 --> 00:03:13,280 Ik zou ze zeggen dat ze je naar boven moeten laten komen elke week als ik kon. 79 00:03:15,080 --> 00:03:18,600 Mam, waarom neem je? een Bear Grylls-overlevingspakket? 80 00:03:21,680 --> 00:03:23,280 STACEY: Harri! 81 00:03:23,320 --> 00:03:25,920 Harrie, kom terug! Je gaat naar Nana Gwen! 82 00:03:25,960 --> 00:03:27,400 Hier is hij, Batman! 83 00:03:27,440 --> 00:03:28,520 Hallo, oom Bryn. 84 00:03:28,560 --> 00:03:30,000 Maak je geen zorgen! Ik heb hem. 85 00:03:30,040 --> 00:03:32,160 BRYN FLUIT 86 00:03:32,200 --> 00:03:35,320 HIJ PUF 87 00:03:39,920 --> 00:03:41,320 Hij doet het niet meer, toch? 88 00:03:41,360 --> 00:03:42,680 Dat vond hij vroeger geweldig. 89 00:03:42,720 --> 00:03:44,760 Nee, ze zijn allemaal opgewonden over morgen, dat zijn ze. 90 00:03:44,800 --> 00:03:47,400 Zijn ze opgewonden? Hoe denk je dat ik me voel?! 91 00:03:47,440 --> 00:03:50,600 In minder dan 24 uur heeft Stace... Kom op! 92 00:03:50,640 --> 00:03:52,400 ..Ik ga koken Kerstdiner... 93 00:03:52,440 --> 00:03:54,600 ..voor ruim 13 personen. Voor meer dan 13 mensen, ja, ik weet het. 94 00:03:54,640 --> 00:03:56,000 Oké, kom op, kom binnen. 95 00:03:56,040 --> 00:03:58,760 Hallo, Nana! Hoi! Hallo! Hallo, liefje. 96 00:03:58,800 --> 00:04:00,360 Veel succes met de bordenwarmer, Gwen? 97 00:04:00,400 --> 00:04:03,360 Nee. Ik sms Glenda, maar zij kan niet Onthoud dat ik het haar heb geleend. 98 00:04:03,400 --> 00:04:05,640 Natuurlijk weet ik dat ik dat deed, maar het valt niet te vertellen Glenda! 99 00:04:05,680 --> 00:04:07,880 Je kunt niet met Glenda in discussie gaan. O, ze is zo'n bitch! 100 00:04:07,920 --> 00:04:09,800 Wij hebben er één met de kaarsen je kunt lenen. 101 00:04:09,840 --> 00:04:12,520 Ken je de theelichtjes? Zoals krijg je als je een curry eet? 102 00:04:12,560 --> 00:04:14,800 Ik ken het type, Stace, maar ik ga nee zeggen 103 00:04:14,840 --> 00:04:17,680 omdat ik me er niet op mijn gemak bij zal voelen een open vlam op tafel. 104 00:04:17,720 --> 00:04:19,320 Eerlijk spel. 105 00:04:19,360 --> 00:04:20,600 Oké, ik moet verder. 106 00:04:20,640 --> 00:04:22,120 Beste gedrag nu, voor Nana. 107 00:04:22,160 --> 00:04:23,360 Ja. OK. 108 00:04:23,400 --> 00:04:25,480 Stuur me een sms als dat zo is alles wat je nodig hebt. Dag, liefde! 109 00:04:25,520 --> 00:04:27,400 Tot ziens, ik zou jou niet willen zijn! Nou, Gwen... 110 00:04:27,440 --> 00:04:29,640 ..ben je er klaar voor de demonstratie? 111 00:04:29,680 --> 00:04:31,680 Want morgenochtend tijdens de voorbereiding, 112 00:04:31,720 --> 00:04:34,520 Ik zal contact moeten kunnen opnemen jij in een mum van tijd met een kerstmuts. 113 00:04:34,560 --> 00:04:36,440 Maar jij woont alleen maar aan de overkant, Bryn. 114 00:04:36,480 --> 00:04:38,480 Kun je me niet gewoon even bellen of bellen? of zoiets? 115 00:04:38,520 --> 00:04:39,680 Gwen. Begin alsjeblieft niet. 116 00:04:39,720 --> 00:04:42,480 Omdat ik er zelf geen tijd voor heb jouw negatieve energie op dit moment. 117 00:04:42,520 --> 00:04:46,000 Bryn aan Gwen. Bryn aan Gwen. Over. 118 00:04:48,720 --> 00:04:50,120 Hallo. 119 00:04:50,160 --> 00:04:51,520 Kopieer dat. Rogier, Rogier. 120 00:04:51,560 --> 00:04:53,000 Dank je, Rogier. 121 00:04:53,040 --> 00:04:55,080 DEURBEL rinkelt 122 00:04:56,240 --> 00:04:58,160 Smidster! Gav-ah-lar! 123 00:04:58,200 --> 00:05:00,840 Voer de vestiging in, mijn fijne vriend. 124 00:05:00,880 --> 00:05:02,000 Wacht, wacht even. 125 00:05:02,040 --> 00:05:03,760 Vraag je mij om in te grijpen? 126 00:05:03,800 --> 00:05:05,000 Wat? 127 00:05:05,040 --> 00:05:06,760 Vraag je mij om... 128 00:05:06,800 --> 00:05:09,600 Stap Kerstmis binnen 129 00:05:09,640 --> 00:05:13,200 voor eeuwig en altijd 130 00:05:13,240 --> 00:05:14,960 131 00:05:15,000 --> 00:05:16,920 132 00:05:16,960 --> 00:05:18,680 Boom! 133 00:05:18,720 --> 00:05:20,960 134 00:05:21,000 --> 00:05:23,960 Pamel-ar-r-r! Jij feestelijke mix van kaas en roos! 135 00:05:24,000 --> 00:05:25,480 Smid, mijn liefste! 136 00:05:25,520 --> 00:05:27,720 Michael, komt door een grote, swingende energie. 137 00:05:27,760 --> 00:05:30,080 Wat kan ik voor je krijgen? Oef! Ik heb er moeite mee om eerlijk te zijn, Mick. 138 00:05:30,120 --> 00:05:31,520 Je had mij gisteravond moeten zien. 139 00:05:31,560 --> 00:05:32,880 Ik was apopoleptisch. 140 00:05:32,920 --> 00:05:34,880 Ik kan me niets herinneren. O nee! O nee! 141 00:05:34,920 --> 00:05:37,080 De hele nacht is een waas. Ik ben een grap, Pam. 142 00:05:37,120 --> 00:05:38,800 Aan mijn lot overgelaten, zie je. 143 00:05:38,840 --> 00:05:40,600 Sonia is vroeg naar haar opa gegaan, 144 00:05:40,640 --> 00:05:43,920 hij is op zijn werk, Dat klinkt, eerlijk gezegd, 145 00:05:43,960 --> 00:05:45,560 saai als S, H, I, shit. 146 00:05:45,600 --> 00:05:48,440 Het was niet zo slecht. Waar was je eigenlijk? 147 00:05:48,480 --> 00:05:51,040 Begonnen bij De Coach En Paarden, toen gingen we naar de Kroon, 148 00:05:51,080 --> 00:05:54,080 dan eindigde bij, wacht erop, dit ga je niet geloven... 149 00:05:54,120 --> 00:05:55,560 ..Wodka-revolutie. 150 00:05:55,600 --> 00:05:56,760 O... Nee! Ben je naar Revs geweest? 151 00:05:56,800 --> 00:05:58,120 Het was absoluut tragisch. 152 00:05:58,160 --> 00:06:00,040 Wij waren de oudste mensen daar met 25 jaar. 153 00:06:00,080 --> 00:06:02,120 Raad eens wie daarbinnen was? De kinderen van Chinese Alan. 154 00:06:02,160 --> 00:06:03,760 Eén van hen is een uitsmijter! O... 155 00:06:03,800 --> 00:06:05,840 Je had mij moeten bellen. Ik zou je zijn komen ontmoeten. 156 00:06:05,880 --> 00:06:07,240 Ik had alle bedoelingen en doeleinden om, 157 00:06:07,280 --> 00:06:09,320 maar ik liet mijn telefoon achter in het Kippenhuisje, nietwaar? 158 00:06:09,360 --> 00:06:11,360 Ik kreeg het niet terug tot tien uur vanochtend. 159 00:06:11,400 --> 00:06:13,880 Dat viel niet in goede aarde de mevrouw, kan ik je vertellen. 160 00:06:13,920 --> 00:06:16,680 O, wij kijken er echt naar uit Sonja ontmoeten. 161 00:06:16,720 --> 00:06:18,120 Ik weet dat Mick dat al heeft gedaan, maar... 162 00:06:18,160 --> 00:06:20,040 Nou, niet echt, Pam. Ik bedoel, ik zwaaide naar ze 163 00:06:20,080 --> 00:06:22,640 als ik uit de wasstraat kom, hij kon niet snel genoeg wegrijden. 164 00:06:22,680 --> 00:06:23,720 Het is niet erg, toch? 165 00:06:23,760 --> 00:06:26,480 Je gaat al een tijdje met haar uit jaar en nog niemand heeft haar ontmoet. 166 00:06:26,520 --> 00:06:29,000 11 maanden eigenlijk, en dat ben je iedereen gaat haar morgen ontmoeten, 167 00:06:29,040 --> 00:06:30,200 dus laten we gewoon relaxen, ja? 168 00:06:30,240 --> 00:06:32,560 Juist, wat is hier mis mee douche? Ik zal het eens bekijken 169 00:06:32,600 --> 00:06:33,600 en dan kunnen we aan de slag. 170 00:06:33,640 --> 00:06:35,800 Het is echt goed van je om voor dit alles te zorgen, weet je? 171 00:06:35,840 --> 00:06:38,640 Kerstavond en zo. Maak je daar geen zorgen over, Michael. 172 00:06:38,680 --> 00:06:40,520 Ik breng je dubbele tijd in rekening, ben ik niet? 173 00:06:40,560 --> 00:06:42,640 O, charmant! Smederij! 174 00:06:49,640 --> 00:06:52,360 MECHANISCH ZOMEN 175 00:06:52,400 --> 00:06:55,160 Luister, ik heb het duidelijk gemaakt het begin 176 00:06:55,200 --> 00:06:57,640 die ogen zijn niet mijn sterkste punt... 177 00:06:57,680 --> 00:07:00,600 ..dus ik heb hem een zonnebril laten dragen, oké? 178 00:07:00,640 --> 00:07:01,760 Groetjes, Nes. 179 00:07:03,960 --> 00:07:06,000 Hoeveel ben ik je schuldig? 180 00:07:06,040 --> 00:07:07,880 Niets. Het is van het huis. 181 00:07:07,920 --> 00:07:10,320 Het is het minste wat ik kan doen, gezien wat er met jou en mij is gebeurd. 182 00:07:10,360 --> 00:07:12,640 Kom op, ik moet wel geef je iets. 183 00:07:12,680 --> 00:07:15,200 Redelijk. 60 pond. 184 00:07:15,240 --> 00:07:16,680 Er staat 40, daar. 185 00:07:16,720 --> 00:07:18,600 O, Darren! Stop met knoeien met mijn hoofd! 186 00:07:18,640 --> 00:07:21,080 Of je wilt het mij geven iets of jij niet. 187 00:07:21,120 --> 00:07:22,680 Ik zou je de wereld geven, Ness. 188 00:07:22,720 --> 00:07:24,760 Je hoeft het alleen maar te vragen. 189 00:07:24,800 --> 00:07:27,040 En wat denk je ervan zou je vrouw dat zeggen? 190 00:07:27,080 --> 00:07:28,200 Sorry. 191 00:07:28,240 --> 00:07:30,680 Hallo, Ness! Hallo, Dar! O, laten we eens kijken! 192 00:07:32,040 --> 00:07:33,360 O, weelderig! 193 00:07:33,400 --> 00:07:35,080 Ik hou van Des Lynam. 194 00:07:35,120 --> 00:07:37,880 Rechts. We zijn klaar. 195 00:07:37,920 --> 00:07:39,120 Weg. 196 00:07:39,160 --> 00:07:41,160 Zie ik je vanavond? in The Dolphin, zoals? 197 00:07:41,200 --> 00:07:42,440 Oh! 198 00:07:42,480 --> 00:07:44,120 Weg. 199 00:07:44,160 --> 00:07:45,480 Sorry. 200 00:07:49,360 --> 00:07:51,320 Waar is Neil? Het kindje? 201 00:07:51,360 --> 00:07:52,960 Het lijmen van de centen. 202 00:07:53,000 --> 00:07:54,160 Oh. 203 00:07:56,640 --> 00:07:57,920 Oh! 204 00:08:01,440 --> 00:08:02,640 O, Neil! 205 00:08:07,440 --> 00:08:08,960 O, Neil! Het kindje! 206 00:08:10,200 --> 00:08:13,000 Ben je bijna klaar? Want dat zullen we zijn even de weg op. 207 00:08:13,040 --> 00:08:15,720 Ja, ik moet gewoon vullen de grijpers. 208 00:08:15,760 --> 00:08:17,640 Netjes. 209 00:08:17,680 --> 00:08:19,200 Oké, Stace? Wat gebeurt er? 210 00:08:19,240 --> 00:08:21,800 O, Ness, Ik ben niet bepaald kerstachtig. 211 00:08:21,840 --> 00:08:23,160 Ik weet. 212 00:08:23,200 --> 00:08:26,160 Ik bedoel, het is kerstavond en ik moet nog cadeautjes kopen. 213 00:08:26,200 --> 00:08:28,720 Dat ben ik dus niet! Ik ben normaal allemaal klaar in november. 214 00:08:28,760 --> 00:08:30,280 Heb je Gwen een badbom gegeven? 215 00:08:30,320 --> 00:08:31,840 Ja. 216 00:08:31,880 --> 00:08:33,760 En wat krijg je Gav uiteindelijk? 217 00:08:33,800 --> 00:08:35,800 Oh, we doen geen cadeautjes dit jaar. 218 00:08:35,840 --> 00:08:37,920 We krijgen nieuwe keukenkastjes, wij zijn. 219 00:08:37,960 --> 00:08:39,200 Bij de verkoop. 220 00:08:40,920 --> 00:08:43,040 Dat is echt saai, nietwaar? 221 00:08:43,080 --> 00:08:44,240 Ik ga niet liegen, Stace. 222 00:08:44,280 --> 00:08:46,160 dat is het slechtste cadeau Ik heb er ooit van gehoord. 223 00:08:46,200 --> 00:08:48,480 En vorig jaar gaf ik Bryn een paar Strepsils. 224 00:08:48,520 --> 00:08:50,840 Het was niet mijn idee, het was Gav's idee. 225 00:08:50,880 --> 00:08:53,160 Ik wilde op familieuitstapje gaan naar Disneyland Parijs, 226 00:08:53,200 --> 00:08:55,440 maar hij zei: "Nee, laten we gaan kasten voor de keuken 227 00:08:55,480 --> 00:08:57,280 'En neem de kinderen gewoon mee Chessington." 228 00:08:57,320 --> 00:08:59,120 Dat noem je een compromis. 229 00:08:59,160 --> 00:09:01,520 En je weet wat ze zeggen over compromissen. 230 00:09:01,560 --> 00:09:03,080 Het is een coïtusmoordenaar. 231 00:09:03,120 --> 00:09:04,320 Wat? 232 00:09:04,360 --> 00:09:06,240 Coïtus. Copulatie. 233 00:09:06,280 --> 00:09:07,880 De kunst van seksueel congres. 234 00:09:07,920 --> 00:09:09,240 Rechts. 235 00:09:09,280 --> 00:09:11,640 Het gaat nog steeds niet goed met jou twee aan dat front? 236 00:09:11,680 --> 00:09:13,280 Het bestaat niet. 237 00:09:13,320 --> 00:09:16,200 Jij en Smithy hebben waarschijnlijk seks gehad recenter dan ik en Gav. 238 00:09:16,240 --> 00:09:18,240 En jullie twee hebben het niet gedaan over een jaar. 239 00:09:18,280 --> 00:09:19,960 Alles bij elkaar 11 maanden. 240 00:09:20,000 --> 00:09:22,160 Maar dat was je vroeger wel zo regelmatig als een uurwerk! 241 00:09:22,200 --> 00:09:24,360 Elke tweede vrijdag! Elke tweede vrijdag, ik weet het. 242 00:09:24,400 --> 00:09:26,200 Maar sinds deze nieuwe dame in zijn leven geweest, 243 00:09:26,240 --> 00:09:27,760 hij heeft me niet belachelijk gemaakt. 244 00:09:27,800 --> 00:09:30,360 Ik vond het niet leuk om te vragen, maar hoe regel je het? 245 00:09:30,400 --> 00:09:32,720 Ik heb zelfvoorzienend moeten zijn. 246 00:09:32,760 --> 00:09:34,560 Natuurlijk is dat zo geweest het vreemde einde 247 00:09:34,600 --> 00:09:36,120 wierp mij een weg over het eiland, 248 00:09:36,160 --> 00:09:38,160 maar dat raakt niet eens de zijkanten. 249 00:09:40,080 --> 00:09:43,000 Weet je, dat is het niet wij willen niet. 250 00:09:43,040 --> 00:09:46,800 Wij wel! We hebben gewoon nooit tijd. Of energie. 251 00:09:46,840 --> 00:09:48,200 Of niets. 252 00:09:48,240 --> 00:09:50,120 Het huwelijk is een lastige zaak, Stace. 253 00:09:50,160 --> 00:09:52,080 Je moet de vonk brandend houden. 254 00:09:52,120 --> 00:09:54,520 Dus je zegt dat ik Gav moet halen een kerstcadeau? 255 00:09:54,560 --> 00:09:55,720 Nee. 256 00:09:55,760 --> 00:09:57,760 Ik zeg houd het huisvuur brandend. 257 00:09:57,800 --> 00:09:59,320 Cos, zodra je het toelaat die vlam gaat uit, 258 00:09:59,360 --> 00:10:01,040 je zult merken dat je binnen bent een wereld van pijn. 259 00:10:01,080 --> 00:10:02,400 En vergeet de cadeautjes. 260 00:10:02,440 --> 00:10:04,800 Niemand herinnert zich de cadeautjes. 261 00:10:04,840 --> 00:10:07,280 Daarom gun ik het iedereen precies hetzelfde. 262 00:10:07,320 --> 00:10:10,520 Aw! Wat krijg je van ons? dit jaar? 263 00:10:10,560 --> 00:10:12,160 Kranen. 264 00:10:14,720 --> 00:10:16,080 Je gaat dit niet geloven, 265 00:10:16,120 --> 00:10:18,320 maar raad eens wiens huis Ik werd laatst gebeld? 266 00:10:18,360 --> 00:10:19,600 Ik wilde het je vertellen. WHO? 267 00:10:19,640 --> 00:10:21,720 Meneer Higston. Echt niet! Ja. 268 00:10:21,760 --> 00:10:24,360 Zijn vaatwasser liep niet leeg. Ik heb zijn vrouw ontmoet en zo. 269 00:10:24,400 --> 00:10:26,320 Heeft hij zich jou nog herinnerd? Natuurlijk deed hij dat! 270 00:10:26,360 --> 00:10:27,800 Ik wilde gewoon naar hem toe gaan en ga... 271 00:10:27,840 --> 00:10:29,800 FAUX SCHOTS ACCENT: "Oi! Jij! Weg!" 272 00:10:29,840 --> 00:10:32,400 Opschieten, nu! Jij, jij, opschieten! Ga uit mijn klaslokaal! 273 00:10:32,440 --> 00:10:34,640 Jij! Krijg oot. Krijg oot ma klasse, jij dikke klootzak! 274 00:10:34,680 --> 00:10:37,360 Opschieten! Nu uit! Oot! 275 00:10:39,160 --> 00:10:40,880 Juist, neem dat maar en geef mij dat door. 276 00:10:42,080 --> 00:10:43,160 Proost. 277 00:10:43,200 --> 00:10:45,520 Je weet dat we je alleen maar opwinden over Sonia, nietwaar? 278 00:10:45,560 --> 00:10:48,120 Ik kijk er echt naar uit haar ontmoeten. Ja, het zal goed zijn. 279 00:10:48,160 --> 00:10:49,680 Ik hou van een kerst met Barry. 280 00:10:49,720 --> 00:10:51,880 Bovendien zie ik Stacey's inzinking als ze het beseft 281 00:10:51,920 --> 00:10:54,640 je was volkomen serieus over het kopen van haar keukenkastjes. 282 00:10:54,680 --> 00:10:57,240 Je bent hier geobsedeerd door! Ik vind het gewoon raar, Gav. 283 00:10:57,280 --> 00:10:59,440 Het is Stacey. Ze verwacht een cadeautje. 284 00:10:59,480 --> 00:11:00,840 Wat heb je, Sonia? 285 00:11:00,880 --> 00:11:03,040 Nou, dit is waar ik ben geweest Heel slim, zie je. Ga door. 286 00:11:03,080 --> 00:11:05,280 Ik heb het haar verteld dat ik haar een cadeau vooruit heb gestuurd 287 00:11:05,320 --> 00:11:07,080 naar het huis van haar opa, waar we heen gaan. 288 00:11:07,120 --> 00:11:08,600 Ze mag het op tweede kerstdag openen. 289 00:11:08,640 --> 00:11:09,760 Juist, en wat is het? 290 00:11:09,800 --> 00:11:11,560 Wederom best slim. 291 00:11:11,600 --> 00:11:13,520 Ik heb haar gekocht... 292 00:11:13,560 --> 00:11:14,640 ..een ring. 293 00:11:14,680 --> 00:11:15,920 Wat, zoals een ringring? 294 00:11:15,960 --> 00:11:18,160 Ja. Zoals een verlovingsring?! 295 00:11:18,200 --> 00:11:20,920 Ja, ze liet me degene zien die zij was leuk toen we in Blue Water waren... 296 00:11:20,960 --> 00:11:22,040 Maak je een grapje?! 297 00:11:22,080 --> 00:11:23,240 ..dus ging ik naar huis en bestelde 298 00:11:23,280 --> 00:11:25,040 precies dezelfde, geven of nemen, op eBay. 299 00:11:25,080 --> 00:11:27,560 Wacht even, ga je trouwen? Naar Sonja? 300 00:11:27,600 --> 00:11:28,680 Nou ja. Betrokken. 301 00:11:28,720 --> 00:11:30,760 Maar ik heb haar nog niet eens ontmoet. Niemand heeft dat gedaan. 302 00:11:30,800 --> 00:11:32,280 Deano heeft. Hij vindt haar leuk. Deano?! 303 00:11:32,320 --> 00:11:33,920 Ik kan niet zeggen dat ze hem erg leuk vindt, wel. 304 00:11:33,960 --> 00:11:35,400 Deano kan nauwelijks zijn eigen naam spellen! 305 00:11:35,440 --> 00:11:37,040 Ik kan het niet geloven je gaat trouwen 306 00:11:37,080 --> 00:11:39,240 en dit is hoe je het mij vertelt! Wat is het probleem? 307 00:11:39,280 --> 00:11:41,120 Ik moet het op een gegeven moment doen en op deze manier 308 00:11:41,160 --> 00:11:44,200 Ik hoef niet voor twee te betalen presenteert. De ring IS het heden. 309 00:11:44,240 --> 00:11:45,720 Dat is geen reden om een ​​voorstel te doen! 310 00:11:45,760 --> 00:11:48,160 Alle anderen zijn getrouwd! Je bent tien jaar getrouwd! 311 00:11:48,200 --> 00:11:50,160 Ja, dat weet ik, maar... Ik blijf achter! 312 00:11:50,200 --> 00:11:52,120 Dirtbox is gescheiden! Budgie is een opa! 313 00:11:52,160 --> 00:11:54,760 Hoe zit het met Nessa? Heb je het haar verteld? Nee, ik heb haar niet gezien, toch? 314 00:11:54,800 --> 00:11:56,800 Nou, je ziet haar elke keer ander weekend en soms 315 00:11:56,840 --> 00:11:58,600 op een woensdag. Neil is er altijd, nietwaar? 316 00:11:58,640 --> 00:12:01,160 Zij is de moeder van jouw kind! Ik denk dat ze het verdient om het te weten, maat! 317 00:12:01,200 --> 00:12:03,480 Hoe gaat het? Pa, dat ben je niet ga dit geloven. 318 00:12:03,520 --> 00:12:05,520 Oké, wacht even. Kunnen we gewoon...? Vind je het erg? Ja? 319 00:12:05,560 --> 00:12:08,480 Ziet er goed uit, Mick. Kijk eens hierbij. Ik denk dat we klaar zijn. 320 00:12:12,280 --> 00:12:14,600 Geen wonder dat het niet leegliep. Ik weet. 321 00:12:14,640 --> 00:12:16,160 DEURBEL rinkelt 322 00:12:16,200 --> 00:12:17,840 PAMELA: Mick! Ik haal het! 323 00:12:17,880 --> 00:12:20,120 Houd het maar onder je hoed, oké? 324 00:12:21,120 --> 00:12:22,920 Ochtendgloren! 325 00:12:22,960 --> 00:12:24,400 Het is klaar, Mick. 326 00:12:24,440 --> 00:12:26,080 Over. Wat? 327 00:12:26,120 --> 00:12:27,480 Het is voorbij. 328 00:12:27,520 --> 00:12:29,240 35 jaar... 329 00:12:29,280 --> 00:12:31,400 35 jaar waar ik mee getrouwd ben die mens 330 00:12:31,440 --> 00:12:33,600 en het is in een oogwenk verdwenen, 331 00:12:33,640 --> 00:12:35,160 door de riolering! 332 00:12:35,200 --> 00:12:37,240 Pammie! O, wat is er nu? 333 00:12:37,280 --> 00:12:39,920 Nee, je zult walgen! 334 00:12:39,960 --> 00:12:41,200 Dageraad... 335 00:12:41,240 --> 00:12:44,080 Geniet even van dit moment hij is nog steeds de Pete die je kende 336 00:12:44,120 --> 00:12:46,880 - goede oude, zout van de aarde Peter Sutcliffe- 337 00:12:46,920 --> 00:12:50,600 want wat ik je ga vertellen zal alles verbrijzelen 338 00:12:50,640 --> 00:12:53,360 waar je ooit in hebt geloofd die giftige kleine dwerg. 339 00:12:53,400 --> 00:12:55,000 Mick, open die fles wijn. 340 00:12:55,040 --> 00:12:56,520 Open twee flessen, Mick, want... 341 00:12:56,560 --> 00:12:58,760 ..oh, Pam, de vernedering. 342 00:12:58,800 --> 00:13:00,400 Vertel het ons maar, Dawnie. 343 00:13:00,440 --> 00:13:03,280 Ja, en wat het ook is, wij komen er wel doorheen. 344 00:13:03,320 --> 00:13:06,960 Ik ben gewoon te beschaamd om het je te vertellen! De geheimen! De leugens! 345 00:13:07,000 --> 00:13:08,800 De manipulatie! 346 00:13:08,840 --> 00:13:12,360 Is hij een travestiet? Omdat Dat is volkomen normaal, mijn liefste. 347 00:13:12,400 --> 00:13:14,080 Pa! Bedankt. 348 00:13:14,120 --> 00:13:15,680 Alsjeblieft. 349 00:13:18,960 --> 00:13:20,520 Het is Piet. 350 00:13:22,280 --> 00:13:23,360 Hij is een junk. 351 00:13:23,400 --> 00:13:24,840 Jij wat?! 352 00:13:24,880 --> 00:13:26,160 Hij is een drugsverslaafde, Michael. 353 00:13:26,200 --> 00:13:27,960 Hij is verslaafd aan drugs. 354 00:13:28,000 --> 00:13:29,560 Waar heb je het over?! 355 00:13:29,600 --> 00:13:30,960 Piet? 356 00:13:31,000 --> 00:13:33,680 Dus we zitten in de auto. 357 00:13:33,720 --> 00:13:36,040 We hebben een rotdag gehad. 358 00:13:36,080 --> 00:13:37,720 We hebben de laatste boodschappen gedaan, 359 00:13:37,760 --> 00:13:40,120 wij zetten bloemen op het graf van zijn moeder, 360 00:13:40,160 --> 00:13:41,800 we deelden zelfs een Nando's. 361 00:13:41,840 --> 00:13:44,240 Piet was in een fijne stemming. 362 00:13:44,280 --> 00:13:45,720 Nu weet ik waarom. 363 00:13:45,760 --> 00:13:47,880 Ik ben de hele ochtend van zijn tieten af geweest, nietwaar?! 364 00:13:47,920 --> 00:13:49,320 Hoog als een leeuwerik! 365 00:13:49,360 --> 00:13:51,920 Maar ik begrijp het niet, Dawn! Hoe ben je erachter gekomen? 366 00:13:51,960 --> 00:13:53,320 We waren op weg naar huis. 367 00:13:53,360 --> 00:13:54,800 En ik moest de telefoon opladen. 368 00:13:54,840 --> 00:13:56,080 Ik wilde je bellen, 369 00:13:56,120 --> 00:13:58,160 kijken of we even langs kunnen komen vanmiddag, 370 00:13:58,200 --> 00:13:59,880 Omdat je zei dat we dat konden afgelopen donderdag 371 00:13:59,920 --> 00:14:02,320 Dus ik dacht: oké, ik bel gewoon, maar mijn batterij was bijna leeg. 372 00:14:02,360 --> 00:14:05,480 Dus ik open het handschoenenkastje op zoek naar een oplader, 373 00:14:05,520 --> 00:14:08,360 Ik zit daarbinnen te ritselen en wat vind ik? 374 00:14:08,400 --> 00:14:11,160 Een injectiespuit? Pillen? 375 00:14:11,200 --> 00:14:12,520 ik vind... 376 00:14:12,560 --> 00:14:14,080 ..dit! 377 00:14:15,600 --> 00:14:17,640 Hennep! 378 00:14:17,680 --> 00:14:19,160 Is dat het?! 379 00:14:19,200 --> 00:14:20,320 Het spijt me? 380 00:14:20,360 --> 00:14:21,880 Verdomd, Dawn! Wat?! 381 00:14:21,920 --> 00:14:23,360 Een beetje onkruid? Weet je wat ik bedoel? 382 00:14:23,400 --> 00:14:24,680 Het is nauwelijks Breaking Bad! 383 00:14:24,720 --> 00:14:26,640 Het is een gateway-medicijn, Michael. 384 00:14:26,680 --> 00:14:28,120 Zo begint het allemaal! 385 00:14:28,160 --> 00:14:30,120 Dawn, het is een beetje joint! 386 00:14:30,160 --> 00:14:33,000 Nou, Mick en ik rookten het vroeger de hele tijd voordat Gavin werd geboren. 387 00:14:33,040 --> 00:14:34,160 Heb je dat gedaan? 388 00:14:34,200 --> 00:14:35,840 Ja, zo nu en dan! 389 00:14:35,880 --> 00:14:38,400 Nou, het maakt ons geen junks, hoewel, toch? 390 00:14:38,440 --> 00:14:40,160 Waar heeft hij het eigenlijk vandaan? 391 00:14:40,200 --> 00:14:41,560 Ongetwijfeld van zijn dealer. 392 00:14:41,600 --> 00:14:43,160 O, doe niet zo belachelijk. 393 00:14:43,200 --> 00:14:44,440 Hij beweert... hij beweert... 394 00:14:44,480 --> 00:14:46,480 ..het werd hem gegeven in de geheime kerstman. 395 00:14:46,520 --> 00:14:48,520 Ik bedoel, wat voor idioot neemt hij mij voor? 396 00:14:48,560 --> 00:14:49,720 DEURBEL rinkelt 397 00:14:49,760 --> 00:14:51,640 O, mijn Christus. Waar is hij nu? 398 00:14:51,680 --> 00:14:52,680 In de auto. 399 00:14:52,720 --> 00:14:54,440 Toen ik het vond, Ik sprong naar buiten bij de lichten. 400 00:14:54,480 --> 00:14:55,760 In godsnaam... 401 00:14:55,800 --> 00:14:56,960 Dat deed ik. 402 00:14:57,000 --> 00:14:58,960 Ik rolde de auto uit bij de Shell-garage. 403 00:15:00,280 --> 00:15:01,360 Zij hier? 404 00:15:01,400 --> 00:15:02,920 In de keuken. 405 00:15:07,040 --> 00:15:08,560 Dawn, wat is er mis met...? 406 00:15:08,600 --> 00:15:10,160 GA VAN MIJ WEG, SKAGHEAD! 407 00:15:10,200 --> 00:15:13,360 Kalmeer, Dawn, kalmeer. Makkelijk, Dawn, makkelijk. 408 00:15:13,400 --> 00:15:16,400 Het was een grapje, Mick. Van de jonge jongens op het werk. 409 00:15:16,440 --> 00:15:17,800 Ik heb het in de Secret Santa. 410 00:15:17,840 --> 00:15:18,840 O, daar gaan we. 411 00:15:18,880 --> 00:15:21,000 Ik was eigenlijk behoorlijk ontroerd 412 00:15:21,040 --> 00:15:24,000 dat ze mij erbij betrokken hadden, alsof ik een van hen was. 413 00:15:24,040 --> 00:15:25,920 Ja, dat dachten ze allemaal het was hilarisch, 414 00:15:25,960 --> 00:15:30,000 maar mijn vrouw denkt blijkbaar van wel veranderd in Zammo van Grange Hill! 415 00:15:30,040 --> 00:15:33,480 Vertel je het mij? dat je het zelfs nooit hebt aangeraakt? 416 00:15:33,520 --> 00:15:35,080 ALLE: JA! 417 00:15:36,560 --> 00:15:38,360 Beloof je het mij, Peter? 418 00:15:38,400 --> 00:15:41,160 Omdat ik niet kan vallen weer uit onze Trust Tree. 419 00:15:43,080 --> 00:15:46,280 Als je valt, vang ik je op. 420 00:15:50,320 --> 00:15:52,760 Jij bent de enige drug Ik zal het ooit nodig hebben, Dawn. 421 00:15:52,800 --> 00:15:54,720 O, mijn Piet! 422 00:15:54,760 --> 00:15:56,120 Het spijt me zo! 423 00:16:04,440 --> 00:16:08,080 424 00:16:08,120 --> 00:16:11,280 BEIDE: 425 00:16:11,320 --> 00:16:14,760 426 00:16:14,800 --> 00:16:17,640 427 00:16:17,680 --> 00:16:21,000 Ik zal wachten! 428 00:16:21,040 --> 00:16:27,160 Keer op keer 429 00:16:30,040 --> 00:16:32,480 430 00:16:38,040 --> 00:16:39,840 MUZIEK: Kerstman Baby van Philip Springer 431 00:16:39,880 --> 00:16:41,680 432 00:16:41,720 --> 00:16:45,120 433 00:16:45,160 --> 00:16:46,760 434 00:16:46,800 --> 00:16:49,240 435 00:16:49,280 --> 00:16:51,120 436 00:16:51,160 --> 00:16:54,640 437 00:16:58,720 --> 00:16:59,960 438 00:17:00,000 --> 00:17:01,120 Alleen ik! 439 00:17:01,160 --> 00:17:02,320 Schaamte! 440 00:17:02,360 --> 00:17:05,560 Goh! Even daar Ik dacht dat het Gwen was. 441 00:17:05,600 --> 00:17:08,360 Soms, weet je, jij bent het spuug van je moeder. 442 00:17:08,400 --> 00:17:10,320 Heel erg bedankt. Mijn genoegen. 443 00:17:10,360 --> 00:17:13,080 Nu moet ik het controleren de afmetingen van uw oven. 444 00:17:13,120 --> 00:17:14,360 Opnieuw? 445 00:17:14,400 --> 00:17:16,760 Nou, je maakt misschien een grapje, Stace, 446 00:17:16,800 --> 00:17:20,680 maar als het om braadplaten gaat en ovengerei en wat niet, 447 00:17:20,720 --> 00:17:24,480 Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn, en tenslotte, 448 00:17:24,520 --> 00:17:27,400 morgen is een te grote dag voor mij dwaze risico's te nemen. 449 00:17:27,440 --> 00:17:30,760 450 00:17:30,800 --> 00:17:34,160 mijn kerstlijst... 451 00:17:34,200 --> 00:17:36,960 Ja! Precies zoals verwacht. 452 00:17:37,000 --> 00:17:41,080 Nou, vertel me dan, Heeft Dic Powell al gebeld? 453 00:17:41,120 --> 00:17:42,440 Ach, denk het niet. 454 00:17:42,480 --> 00:17:43,920 Omdat ik weet dat hij op jacht is. 455 00:17:43,960 --> 00:17:47,360 Als hij nu aanklopt, sloot de deur voor zijn gezicht. 456 00:17:47,400 --> 00:17:48,640 Laat hem niet binnen. 457 00:17:48,680 --> 00:17:49,840 Waarom betaal je hem niet gewoon? 458 00:17:49,880 --> 00:17:52,040 Omdat ik niet uitga goed geld, Stace, 459 00:17:52,080 --> 00:17:55,040 voor een pot broodsaus, dat is eigenlijk niets meer dan 460 00:17:55,080 --> 00:17:57,400 een container vol Ready Brek. 461 00:17:57,440 --> 00:17:58,960 Kom op, het is hier koud! 462 00:17:59,000 --> 00:18:01,560 Hoi. O, we hebben een heerlijke dag gehad! 463 00:18:01,600 --> 00:18:03,280 Ze waren zo goed als goud. 464 00:18:03,320 --> 00:18:05,920 O, Bryn, Dic Powell Ik klopte gewoon aan, op zoek naar jou. 465 00:18:05,960 --> 00:18:08,200 Zei dat je hem €5 schuldig bent voor de broodsaus. 466 00:18:08,240 --> 00:18:11,160 Hoe dan ook, ik betaalde hem, Dus nu ben je mij iets schuldig, oké? 467 00:18:11,200 --> 00:18:13,000 Hoe laat is het terrein in Essex? hier komen? 468 00:18:13,040 --> 00:18:15,200 Eh, ze hadden nu al moeten vertrekken. 469 00:18:17,520 --> 00:18:18,800 Smederij? 470 00:18:18,840 --> 00:18:20,480 Kom op, we hadden al weg moeten zijn. 471 00:18:20,520 --> 00:18:22,600 Het is klaar. Ik ben helemaal klaar, kijk. 472 00:18:23,560 --> 00:18:25,520 Ben je in een stemming? Nee, met mij gaat het goed. 473 00:18:25,560 --> 00:18:28,240 Het lijkt alsof je in een stemming bent. Waarom zou ik in een stemming zijn? 474 00:18:28,280 --> 00:18:30,000 Je weet wel, vanwege dat Sonia-gedoe. 475 00:18:31,680 --> 00:18:34,040 Ik vind het gewoon een beetje snel, dat is alles... Beetje snel?! 476 00:18:34,080 --> 00:18:36,400 Jij en Stacey waren bam, bam, bum, getrouwd en verhuisd 477 00:18:36,440 --> 00:18:38,840 in de tijd dat ik en haar... Wacht even. Wat is dat? 478 00:18:38,880 --> 00:18:40,200 MUZIEK SPEELT UIT DE VOLGENDE KAMER 479 00:18:40,240 --> 00:18:42,760 480 00:18:42,800 --> 00:18:44,360 481 00:18:45,760 --> 00:18:47,040 482 00:18:47,080 --> 00:18:50,240 Smid, schat! Haha! 483 00:18:50,280 --> 00:18:52,240 Oh! 484 00:18:54,160 --> 00:18:55,720 Wat is er verdomme aan de hand? 485 00:18:55,760 --> 00:18:57,160 Wauw! 486 00:18:57,200 --> 00:18:58,960 O, mijn kleine prins! 487 00:19:01,680 --> 00:19:02,680 Nee, niet doen! 488 00:19:02,720 --> 00:19:04,320 HYSTERISCH GELACH 489 00:19:04,360 --> 00:19:06,240 Neem het niet! 490 00:19:06,280 --> 00:19:07,320 O, jij! 491 00:19:07,360 --> 00:19:10,000 HYSTERISCH GELACH 492 00:19:12,400 --> 00:19:15,280 BEIDE: 493 00:19:15,320 --> 00:19:18,640 494 00:19:18,680 --> 00:19:19,800 495 00:19:19,840 --> 00:19:21,800 Oh, Ness, kom op, man. 496 00:19:21,840 --> 00:19:23,560 Dit is de vierde keer je hebt ons nu gedaan. 497 00:19:23,600 --> 00:19:25,320 Je hebt, je hebt gezongen weken lang! 498 00:19:25,360 --> 00:19:27,120 Sinds 6 november. 499 00:19:27,160 --> 00:19:28,800 Je kent mij. Zoals een uurwerk. 500 00:19:28,840 --> 00:19:30,040 501 00:19:30,080 --> 00:19:32,320 Dit is belachelijk! 502 00:19:32,360 --> 00:19:35,120 O, Emlyn. Wij kunnen hier blijven zolang het duurt. 503 00:19:35,160 --> 00:19:36,360 Ik heb geen schaamte. 504 00:19:36,400 --> 00:19:38,440 Maar geef ons een pond, we zullen onderweg zijn. 505 00:19:38,480 --> 00:19:40,800 Ik heb geen contant geld bij me. Geen zorgen. 506 00:19:40,840 --> 00:19:43,240 Ik neem kaarten, hoewel er een minimum van £ 10 is. 507 00:19:46,480 --> 00:19:48,520 Joyce! 508 00:19:48,560 --> 00:19:49,880 Heb je contant geld? 509 00:19:51,640 --> 00:19:52,960 Ze is terug. 510 00:19:54,000 --> 00:19:55,880 511 00:19:55,920 --> 00:19:57,760 512 00:19:57,800 --> 00:19:59,760 513 00:19:59,800 --> 00:20:02,800 Je mag een pond hebben. Dat is jouw lot. Kraken. 514 00:20:02,840 --> 00:20:03,960 Vrolijk kerstfeest, Emlyn. 515 00:20:04,000 --> 00:20:06,400 Vrolijke bloedige kerst. 516 00:20:06,440 --> 00:20:08,600 Dat is het. We zijn klaar. 517 00:20:08,640 --> 00:20:10,520 Je vader komt binnenkort. 518 00:20:10,560 --> 00:20:12,440 Kijk je ernaar uit om hem te zien? 519 00:20:12,480 --> 00:20:14,200 Ja, dat ben ik, zoals het gaat. Netjes. Ik ook. 520 00:20:14,240 --> 00:20:16,920 MUZIEK: Kerstmis is geen Kerstmis Tot je hier bent van Kylie Minogue 521 00:20:16,960 --> 00:20:18,600 ring, ring, ring 522 00:20:18,640 --> 00:20:21,200 523 00:20:21,240 --> 00:20:22,680 524 00:20:22,720 --> 00:20:24,520 Oppas Pammie! Opa! 525 00:20:24,560 --> 00:20:28,360 Aw! Harry! De prins van mijn kleine prins! 526 00:20:28,400 --> 00:20:29,880 Steen! 527 00:20:29,920 --> 00:20:31,240 O, papa! 528 00:20:31,280 --> 00:20:33,240 Hoi! Haha! Daar is hij! 529 00:20:33,280 --> 00:20:35,720 Hoe gaat het, maatje? Gaat het goed? 530 00:20:35,760 --> 00:20:38,360 Oké? Oké? Hoe gaat het? Ja, goed. 531 00:20:38,400 --> 00:20:40,360 Hoe was je reis? Ja, het was in orde. 532 00:20:40,400 --> 00:20:42,520 De wegen waren behoorlijk rustig. Schatje, ik heb je gemist! 533 00:20:42,560 --> 00:20:45,000 Ik was maar 24 uur weg! 534 00:20:45,040 --> 00:20:46,280 Mijn jongen! 535 00:20:46,320 --> 00:20:48,560 Hallo, Gwen, sorry dat we een beetje laat zijn. 536 00:20:48,600 --> 00:20:49,960 Hoe was de reis, oké? 537 00:20:50,000 --> 00:20:51,680 Ja, ja, de wegen waren erg rustig. 538 00:20:51,720 --> 00:20:54,160 En waar hoor ik over? Ben je dol op het gekke baccy? 539 00:20:54,200 --> 00:20:56,240 Kijk niet naar mij, ik had er geen. 540 00:20:56,280 --> 00:20:58,240 Ik was zo high als een pijp, Gwen. 541 00:20:58,280 --> 00:21:00,240 Het kostte me meteen terug. Ik wed dat. 542 00:21:00,280 --> 00:21:03,160 Ik zou het vaker doen, als het niet voor de munchies was. 543 00:21:03,200 --> 00:21:07,080 Ik heb vier pakjes Frazzles opgeborgen en twee Kit-Kats op weg naar boven! 544 00:21:07,120 --> 00:21:10,520 Welkom, welkom, allemaal! 545 00:21:10,560 --> 00:21:12,120 Godverdomme, Bryn, je begint vroeg! 546 00:21:12,160 --> 00:21:14,440 Nou, het zit allemaal in de voorbereiding, Zie je, Mick. 547 00:21:14,480 --> 00:21:15,800 Nu, Smithy, mijn jongen, 548 00:21:15,840 --> 00:21:18,960 Ik plaats een dubbele Lilo voor jou en Sonja 549 00:21:19,000 --> 00:21:22,840 in de slaapkamer van Neil de Baby, maar tot nu toe is het nog niet opgeblazen. 550 00:21:22,880 --> 00:21:24,920 Maak je geen zorgen, Brynlar. Morgen regelen we het. 551 00:21:24,960 --> 00:21:26,400 Ik ga vanavond maar op de bank liggen. 552 00:21:26,440 --> 00:21:29,320 En Pam, jij en Mick zijn bij de mijne, in de logeerkamer. 553 00:21:29,360 --> 00:21:30,760 Weet je het zeker, Gwen? 554 00:21:30,800 --> 00:21:33,280 Omdat we dat niet willen je in de problemen brengen. 555 00:21:33,320 --> 00:21:35,440 Ik bedoel, we kunnen naar boven de Travelodge, nietwaar, Mick? 556 00:21:35,480 --> 00:21:39,440 Bespaar met uw lakens, en zo, en handdoeken. 557 00:21:39,480 --> 00:21:43,200 Oh nee, nee, doe niet zo gek, Ik zou er niet van dromen! 558 00:21:43,240 --> 00:21:45,560 Pam, ik zal het gewoon doen geef dit nu af bij Gwen's, 559 00:21:45,600 --> 00:21:48,480 en dan kom ik terug om het af te lossen u van uw kerstpuddingen, mevrouw! 560 00:21:48,520 --> 00:21:49,520 BRYN LACHT 561 00:21:49,560 --> 00:21:52,160 O, mijn Christus! Mick, we moeten terug! 562 00:21:52,200 --> 00:21:53,600 Smithy, geef ons de sleutels. 563 00:21:53,640 --> 00:21:55,960 Wat? Teruggaan? Wees niet belachelijk! 564 00:21:56,000 --> 00:21:57,480 Ze lagen op het afdruiprek! 565 00:21:57,520 --> 00:21:59,680 Ik zie ze in het gangpad van mijn geest. 566 00:21:59,720 --> 00:22:01,680 Waarom heb je me er niet aan herinnerd, Mick! 567 00:22:01,720 --> 00:22:04,360 Ik heb je er meerdere keren aan herinnerd. 568 00:22:04,400 --> 00:22:07,040 Het is goed, Pam. We zullen wel iets bedenken. 569 00:22:07,080 --> 00:22:09,240 We kunnen mijn kleinigheidje op tweede kerstdag krijgen, als je wilt. 570 00:22:09,280 --> 00:22:11,120 Nee, nee, nee. Het maakt mij niet uit. 571 00:22:11,160 --> 00:22:14,440 Het is maar een kleinigheidje, Gwen. Een kleinigheidje op Tweede Kerstdag. 572 00:22:14,480 --> 00:22:16,360 Hoe gaat dat voeden meer dan 13 personen? 573 00:22:16,400 --> 00:22:17,880 Het spijt me zo, Bryn. 574 00:22:17,920 --> 00:22:19,440 We waren allemaal zo stoned! 575 00:22:19,480 --> 00:22:21,800 Ik kan me niet herinneren dat ik het huis heb verlaten. 576 00:22:21,840 --> 00:22:24,160 Het is goed, Pam, echt waar. 577 00:22:24,200 --> 00:22:26,120 Of we kunnen naar Morrisons gaan. Laat het, Gwen. 578 00:22:26,160 --> 00:22:27,600 Het is open tot negen uur, en zo niet, 579 00:22:27,640 --> 00:22:30,080 Ik weet zeker dat CostCutters dat niet zal zijn even afsluiten. 580 00:22:30,120 --> 00:22:32,600 Het is kerstavond, Gwen! Denken! 581 00:22:32,640 --> 00:22:35,160 Rechts. Morrisons is open tot acht uur. 582 00:22:35,200 --> 00:22:36,800 We bellen daar even op weg naar de kroeg 583 00:22:36,840 --> 00:22:38,920 en kijk of ze dat hebben gedaan Ik heb nog puddingen over, en zo niet, 584 00:22:38,960 --> 00:22:42,200 we krijgen een lading Arctic Rolls en strudels of zoiets. 585 00:22:42,240 --> 00:22:46,760 Mick, dat ben je altijd zo kalm in een crisis, 586 00:22:46,800 --> 00:22:48,600 Is hij niet, Pam? 587 00:22:48,640 --> 00:22:49,920 Zoals Richard Gere. 588 00:22:51,440 --> 00:22:55,000 De sneeuw komt naar beneden... 589 00:22:57,640 --> 00:22:59,440 Rechts. 590 00:22:59,480 --> 00:23:01,800 Ik draag dit. Wat denk je? 591 00:23:01,840 --> 00:23:03,800 Ja, je ziet er prachtig uit. 592 00:23:03,840 --> 00:23:05,840 Je keek niet eens op. 593 00:23:05,880 --> 00:23:07,960 Je ziet er geweldig uit. Je ziet er altijd geweldig uit. 594 00:23:10,000 --> 00:23:11,040 Gaf... Wat? 595 00:23:11,080 --> 00:23:12,920 ..we hebben 15 minuten. 596 00:23:12,960 --> 00:23:14,040 Wil je... 597 00:23:14,080 --> 00:23:15,240 Weet je? 598 00:23:15,280 --> 00:23:17,040 Wat bedoel je nu? Ja! 599 00:23:17,080 --> 00:23:19,040 Nou, ik heb niet gedoucht, Ik ben een beetje stinkend. 600 00:23:19,080 --> 00:23:21,600 Het maakt mij niet uit. Zullen we? 601 00:23:21,640 --> 00:23:24,280 Ja, ga dan maar door. Oh, klink niet te enthousiast! 602 00:23:24,320 --> 00:23:27,240 Nee, ik ben er klaar voor, ik gewoon Ik zag het niet aankomen, dat is alles. 603 00:23:27,280 --> 00:23:28,280 Rechts. 604 00:23:28,320 --> 00:23:30,320 Oké, laten we dit doen. Sexy tijden. 605 00:23:30,360 --> 00:23:33,000 Sexy tijden. Noem het niet sexy tijden, het is raar. 606 00:23:33,040 --> 00:23:34,040 OK. 607 00:23:37,880 --> 00:23:38,960 DEUR OPENT 608 00:23:39,000 --> 00:23:40,840 Mam, wie past er vanavond op ons? 609 00:23:40,880 --> 00:23:43,240 Glenda. Hoe laat moeten we naar bed? 610 00:23:43,280 --> 00:23:46,120 Nou, jij en Neil de Baby kunnen dat wel film kijken en dan om tien uur naar bed. 611 00:23:46,160 --> 00:23:47,720 OK. 612 00:23:47,760 --> 00:23:49,240 DEUR SLUIT 613 00:23:53,480 --> 00:23:56,360 Pap, het is niet eerlijk! zei Harri hij blijft later op dan wij! 614 00:23:56,400 --> 00:23:58,320 Ja, het is niet eerlijk! 615 00:23:58,360 --> 00:23:59,920 Harri, kom hier! 616 00:24:02,040 --> 00:24:04,440 Stop met ze op te winden, anders doe je het ga op dezelfde tijd naar bed als... 617 00:24:04,480 --> 00:24:06,440 Weet je wat zijn we allemaal vergeten te doen? 618 00:24:06,480 --> 00:24:09,760 We hebben er geen melk of taarten fijnhakken voor de Kerstman. 619 00:24:09,800 --> 00:24:12,400 Jawel! Kom op! Jawel! 620 00:24:12,440 --> 00:24:13,560 Het spijt me, schat. 621 00:24:14,800 --> 00:24:17,800 622 00:24:17,840 --> 00:24:18,840 623 00:24:18,880 --> 00:24:21,680 624 00:24:28,160 --> 00:24:29,920 Ik zei dat je je geen zorgen moest maken, Bryn. 625 00:24:29,960 --> 00:24:32,520 Ik weet! Ik heb het nog nooit gezien zoveel kerstpuds! 626 00:24:32,560 --> 00:24:34,480 En halve prijs. Dubbele bubbel. 627 00:24:34,520 --> 00:24:35,640 Daar gaan we. Daar zijn we. 628 00:24:35,680 --> 00:24:38,440 Kraken. Proost, iedereen. Proost, iedereen. Fijne kerst! 629 00:24:38,480 --> 00:24:40,960 Vrolijk Kerstfeest! Fijne kerst. Laten we er een goede van maken! 630 00:24:41,000 --> 00:24:43,560 Hé, het laat zien hoe lang het is sinds we hierheen zijn gereden, hé? 631 00:24:43,600 --> 00:24:44,680 Ik bedoel, het is de eerste keer 632 00:24:44,720 --> 00:24:46,760 wij hebben de tol niet hoeven betalen om de brug over te steken! 633 00:24:46,800 --> 00:24:48,640 Ik heb het echt gemist, 634 00:24:48,680 --> 00:24:51,360 omdat ik dat vroeger leuk vond het gooien van de munten in de mand. 635 00:24:51,400 --> 00:24:54,840 Weet je, het is een beetje zoals een sumoworstelaar met zand. 636 00:24:54,880 --> 00:24:57,560 Ik zeg je wat, het is een geweldige snelweg, de M4. 637 00:24:57,600 --> 00:24:58,920 Ja, daar heb je gelijk, Bryn. 638 00:24:58,960 --> 00:25:01,160 Ik zeg je, de diensten, je hebt keuze te over. 639 00:25:01,200 --> 00:25:02,920 O, fenomenaal. Oh, niet Heston, hoor... 640 00:25:02,960 --> 00:25:05,000 Nee, nee, niet Heston, uiteraard. Natuurlijk. 641 00:25:05,040 --> 00:25:08,040 Alleen een dwaas zou bij Heston stoppen. Chieveley, graag. Sensationeel. 642 00:25:08,080 --> 00:25:10,400 Ik ben een Leigh Delamere-man. Eerste klas. Ongeëvenaard. 643 00:25:10,440 --> 00:25:13,040 Ehm, hoe heette dat? diensten dat we op de M6 waren, 644 00:25:13,080 --> 00:25:16,400 dichtbij, wat was het, dichtbij Stoke, toen we naar Richard's 60e gingen? 645 00:25:16,440 --> 00:25:20,120 O, ik kan me de naam niet herinneren, maar ik herinner me de sandwich. 646 00:25:20,160 --> 00:25:21,640 Ei en tuinkers, Ness. 647 00:25:21,680 --> 00:25:23,440 Fris als de dag waarop het werd geboren. 648 00:25:23,480 --> 00:25:25,120 Ik kan het nu nog steeds proeven. 649 00:25:25,160 --> 00:25:27,080 Knutsford! Dat was het. Knutsford. Knutsford. 650 00:25:27,120 --> 00:25:29,760 Nou, ik hou van Membury... Dat is goed. Ja. Ik hou van Membury. 651 00:25:29,800 --> 00:25:30,960 BEIDE: Krankzinnig in de Membury. 652 00:25:31,000 --> 00:25:32,720 ..en ik zal je vertellen waarom. 653 00:25:32,760 --> 00:25:36,320 Ik regelde een ontmoeting met mijn vriend Paul daar, je kent Paul, 654 00:25:36,360 --> 00:25:39,200 we zijn vrienden geworden op Instagram, en we zeiden dat we elkaar om 12 uur zouden ontmoeten. 655 00:25:39,240 --> 00:25:41,720 Nou, ik kom aan, geen teken van Paul. 656 00:25:41,760 --> 00:25:43,840 Hij heeft problemen gehad met zijn auto, 657 00:25:43,880 --> 00:25:46,040 en hij voelt zich er zo vreselijk over, 658 00:25:46,080 --> 00:25:50,240 dat hij zijn zuster, Jenny, stuurt om mij gezelschap te houden in zijn plaats. 659 00:25:50,280 --> 00:25:53,800 Nou, Pam, je zou van Jenny gehouden hebben... 660 00:25:53,840 --> 00:25:55,840 O, ze was fantastisch. 661 00:25:55,880 --> 00:25:58,880 Hoe dan ook, die dag ze is haar portemonnee kwijt, 662 00:25:58,920 --> 00:26:01,840 en bovendien, ze heeft haar telefoon laten vallen. 663 00:26:01,880 --> 00:26:03,120 Heeft een nieuwe zaak nodig. 664 00:26:03,160 --> 00:26:05,520 Nou, dat is de schoonheid van Membury, 665 00:26:05,560 --> 00:26:09,120 ze hebben een telefoonwinkel daar in de hal. 666 00:26:09,160 --> 00:26:11,920 Dus kocht ik een koffer voor haar, Ik heb haar een lunch gegeven, 667 00:26:11,960 --> 00:26:14,000 we waren er alles bij elkaar zes uur. 668 00:26:14,040 --> 00:26:15,760 Ik heb een heerlijke tijd gehad. 669 00:26:16,920 --> 00:26:19,120 Ze zijn nu dood, Paul en Jenny. 670 00:26:19,160 --> 00:26:22,560 Heel verdrietig, en ik zou naar de begrafenis, als ze er een hadden gehad, 671 00:26:22,600 --> 00:26:24,320 maar hun religie verbiedt het. 672 00:26:24,360 --> 00:26:26,440 Ze wilden alleen maar donaties, 673 00:26:26,480 --> 00:26:29,280 aan een liefdadigheidsinstelling opgericht in de naam van Paulus, 674 00:26:29,320 --> 00:26:30,560 waar ik nog steeds aan doneer, 675 00:26:30,600 --> 00:26:32,840 £10 per maand, Mick. 676 00:26:37,360 --> 00:26:39,240 Wie wil er nog een drankje? Ja, ik ga deze halen. 677 00:26:39,280 --> 00:26:41,120 Zullen we eerst een rondje doen wordt het druk? Ja. 678 00:26:41,160 --> 00:26:43,200 Gewoon een water voor mij, Gav, Ik heb dit nauwelijks aangeraakt. 679 00:26:43,240 --> 00:26:45,040 Hou je mond, Bryn, je smelt, dat is het Kerstavond! 680 00:26:45,080 --> 00:26:47,040 Ja, en dat zul je ook hebben een boogschutters en limonade, 681 00:26:47,080 --> 00:26:48,280 of je het nu leuk vindt of niet. Ha! 682 00:26:49,600 --> 00:26:53,200 ..en zeven tequila's... Ja. ..en een Bacardi en cola. Ik heb je. 683 00:26:53,240 --> 00:26:55,160 DJ Stu staat vanavond op de draaitafels. 684 00:26:55,200 --> 00:26:56,280 Dat heb ik gezien, ja. 685 00:26:56,320 --> 00:26:58,560 Ik heb hem wat van mijn vinylplaten geleend. 686 00:26:58,600 --> 00:27:00,360 Luister, terwijl ik je heb... TELEFOON rinkelt 687 00:27:00,400 --> 00:27:02,800 Sorry, ik, ik moet dit even aannemen. Eén minuut. Sorry. Ga ervoor. 688 00:27:02,840 --> 00:27:05,280 IN DWAZE STEM: Hallo, Boo-boos! Ben je oké? 689 00:27:05,320 --> 00:27:07,360 Ja, ja, ik ben... 690 00:27:07,400 --> 00:27:10,640 Ik ben in het café. 691 00:27:10,680 --> 00:27:12,320 Ja, oké. Ja, natuurlijk... 692 00:27:12,360 --> 00:27:15,520 Ik zal het doen, ik zal je bellen, Ik zal u te zijner tijd bellen. OK. 693 00:27:15,560 --> 00:27:17,600 Ja, oké, schat, oké. Ik houd van je. Mwah-mwah! 694 00:27:17,640 --> 00:27:20,240 Mwah-mwah, mwah-mwah, mwah-mwah! 695 00:27:20,280 --> 00:27:22,560 Dag, fijne kerst! 696 00:27:22,600 --> 00:27:23,760 Dat was Sonja. 697 00:27:23,800 --> 00:27:26,120 Waar moet ze nu heen dan? Ze is bij haar ouders... Ga door. 698 00:27:26,160 --> 00:27:28,160 ..in Gloucestershire. Oprecht. 699 00:27:28,200 --> 00:27:30,920 Ik kijk ernaar uit haar te ontmoeten, Ik ben. Ja. 700 00:27:30,960 --> 00:27:33,360 Eh, dus jij, wat wilde je zeggen? 701 00:27:33,400 --> 00:27:34,960 Juist, kijk, ik... 702 00:27:35,000 --> 00:27:37,040 Ik weet dat ik er niet ben geweest mijn gewicht trekken, de laatste tijd, 703 00:27:37,080 --> 00:27:39,120 over Neil, zoals. Waar heb je het over? 704 00:27:39,160 --> 00:27:40,600 Op het contante front. 705 00:27:40,640 --> 00:27:43,200 Zijn cadeautjes, uniformen en wat-wat. 706 00:27:44,640 --> 00:27:46,200 Dus... 707 00:27:46,240 --> 00:27:47,600 Dit is voor jou. Ness... 708 00:27:47,640 --> 00:27:48,920 200 pond, geven of nemen. 709 00:27:48,960 --> 00:27:51,320 Wat ik maakte tijdens het zingen, plus een paar tatoeages. 710 00:27:51,360 --> 00:27:53,680 Je hoeft mij niets te geven. Neem het. 711 00:27:53,720 --> 00:27:55,400 Omdat je zo goed bent geweest als goud, eerlijk spel, 712 00:27:55,440 --> 00:27:57,760 maar als het om geld gaat, Ik heb altijd mijn eigen gezicht gewassen. 713 00:27:57,800 --> 00:28:00,120 Ik houd de score niet bij of niets, zoals 714 00:28:00,160 --> 00:28:03,400 jij zorgt voor hem, hij is bij je, 24/7. Ik wou dat ik meer kon doen. 715 00:28:03,440 --> 00:28:06,040 Je hebt genoeg gedaan. Je bent een geweldige vader. Serieus. 716 00:28:06,080 --> 00:28:07,360 Nee, luister, houd hem vast, 717 00:28:07,400 --> 00:28:09,440 want dat zal hij altijd doen heb iets nodig, weet je. 718 00:28:09,480 --> 00:28:12,120 Ik weet het niet, voetbalschoenen, of schoolreisjes of wat dan ook. 719 00:28:12,160 --> 00:28:13,760 Redelijk. 720 00:28:13,800 --> 00:28:15,480 Groetjes, Smid. Ik waardeer het. 721 00:28:15,520 --> 00:28:18,160 Hé, we zijn een team, jij en ik. Ja? 722 00:28:19,560 --> 00:28:22,520 Hé, Ness, we hebben net gepraat over wat te doen met nieuwjaar. 723 00:28:22,560 --> 00:28:23,600 Doe je iets? 724 00:28:23,640 --> 00:28:25,960 Ik heb dienst, in de reddingsboot. 725 00:28:26,000 --> 00:28:28,400 We krijgen veel springers deze tijd van het jaar. 726 00:28:28,440 --> 00:28:30,280 Wat zijn jullie twee van plan? Weet het niet. 727 00:28:30,320 --> 00:28:31,920 Oh, we zouden de moeite moeten doen, Gav. 728 00:28:31,960 --> 00:28:34,360 Ik en Sonia gaan naar de golf clubje. Haar vader is aan het organiseren 729 00:28:34,400 --> 00:28:37,440 iets, een liefdadigheidsding, Rotaryclub, zoiets... 730 00:28:37,480 --> 00:28:39,600 Wil je daar naartoe? Bij mama en papa logeren? Misschien. 731 00:28:39,640 --> 00:28:41,840 Of er is iets met de black-tie werk. Ja. 732 00:28:41,880 --> 00:28:44,120 Let wel, het is meestal een beetje onzin... Het is echter niet goedkoop. 733 00:28:44,160 --> 00:28:46,200 ..laten we eerlijk zijn. Om eerlijk te zijn, Ik kan niet echt gestoord worden 734 00:28:46,240 --> 00:28:47,280 met oudejaarsavond. 735 00:28:47,320 --> 00:28:49,440 Vorig jaar lagen we om tien uur in bed, Waren wij niet, schat? 736 00:28:49,480 --> 00:28:51,920 Wakker geworden om middernacht, pik maar door de lippen, ging weer slapen. 737 00:28:53,840 --> 00:28:56,800 Ik kan niet geloven dat Ness dat is Ik woon nog steeds bij jou, Bryn. 738 00:28:56,840 --> 00:28:58,440 Ja, ja, en Neil de Baby. 739 00:28:58,480 --> 00:29:00,520 Dat was alleen maar de bedoeling drie weken verhuizen. 740 00:29:00,560 --> 00:29:02,160 Dat was negen jaar geleden! 741 00:29:02,200 --> 00:29:04,120 Nu, nu, Gwen. 742 00:29:04,160 --> 00:29:05,800 Ik vind het prima, Pam. 743 00:29:05,840 --> 00:29:09,360 Zoals ik tegen iedereen zeg: ik weet het niet hoe het werkt, maar het werkt wel. 744 00:29:09,400 --> 00:29:11,480 Nou, kijk eens wie hier is! Ik geloof het niet! 745 00:29:11,520 --> 00:29:13,120 Het is Jason! 746 00:29:13,160 --> 00:29:15,000 Jay-zoon! Jay! 747 00:29:15,040 --> 00:29:16,800 Ik moet hem een ​​knuffel geven. 748 00:29:16,840 --> 00:29:19,400 O, hallo, oom Bryn! Kom op, mijn Jason! Hallo! 749 00:29:19,440 --> 00:29:22,320 Ah! Ooh, er is iemand geweest op de Boogschutters! 750 00:29:22,360 --> 00:29:25,600 Ik heb! Dat is precies wat ik heb gedronken! 751 00:29:25,640 --> 00:29:28,760 Jase, vertel ons, welke diensten heb je verleend? onderweg hierheen stoppen? 752 00:29:28,800 --> 00:29:30,560 Eh, nou, Heston... 753 00:29:30,600 --> 00:29:32,040 Wat? Boe! Nee! 754 00:29:32,080 --> 00:29:33,680 ..alleen om te tanken, en dan Membury. 755 00:29:33,720 --> 00:29:35,440 Jawel! Wauw! 756 00:29:35,480 --> 00:29:37,560 Heb je een pen, mam? 757 00:29:37,600 --> 00:29:39,400 En toen ik daar was, Ik heb er een hele lading van gekocht, 758 00:29:39,440 --> 00:29:42,560 Want mama sms't me en zegt dat je dat hebt gedaan heb geen kerstpudding. 759 00:29:42,600 --> 00:29:44,680 We worden overspoeld, Jase! Kijk! 760 00:29:44,720 --> 00:29:47,360 We zijn al naar Morrisons geweest. 761 00:29:47,400 --> 00:29:51,040 Netjes! Dus, Jase, wat drink je? Smithy is aan de bar. 762 00:29:51,080 --> 00:29:54,520 Ik denk dat ik met oom Bryn mee ga, in een glas Boogschutters. 763 00:29:54,560 --> 00:29:56,280 Smithy, hij is weg voor de Boogschutters! 764 00:29:57,960 --> 00:29:59,400 Schat? 765 00:29:59,440 --> 00:30:02,000 Alles goed met je? Wat is er aan de hand? 766 00:30:02,040 --> 00:30:03,680 Waar moest ik nu staan? 767 00:30:03,720 --> 00:30:04,720 Wat? 768 00:30:04,760 --> 00:30:07,040 Waar stond ik? Hier? 769 00:30:07,080 --> 00:30:10,120 Eenvoudig. Dit is waar Ik zei eerst dat ik van je hield. 770 00:30:10,160 --> 00:30:15,280 Ja, dat is zo, en ik zei: "Als jij het zegt eerst zeggen, dan zeg ik het terug," 771 00:30:15,320 --> 00:30:16,400 en toen zei je... 772 00:30:16,440 --> 00:30:18,440 Juist, hoe komt dat herschrijf je dit altijd? 773 00:30:18,480 --> 00:30:20,080 Omdat het andersom was, Ik zei... 774 00:30:20,120 --> 00:30:22,120 Kijk, hoe dan ook, Het is een bijzondere plek, toch? 775 00:30:22,160 --> 00:30:25,680 En, en wat ik probeer zeggen is, is... 776 00:30:25,720 --> 00:30:30,840 Het punt is, Gav, elke centimeter deze stad is vol van onze spullen, 777 00:30:30,880 --> 00:30:33,040 onze herinneringen, weet je? Zoals, eh... 778 00:30:34,080 --> 00:30:35,320 Zoals daarboven. 779 00:30:35,360 --> 00:30:37,920 Bij de bingozaal - toen jij en ik uit elkaar waren gegaan, 780 00:30:37,960 --> 00:30:39,720 daar was ik toen je mij belde, 781 00:30:39,760 --> 00:30:41,960 en ik rende de regen in. Wist je dat? Was het dat? 782 00:30:42,000 --> 00:30:44,560 Volgens mij was ik op een schuimfeestje destijds... 783 00:30:44,600 --> 00:30:47,960 En precies daar, bij de muur, dat is waar Harri zijn eerste stappen zette. 784 00:30:48,000 --> 00:30:51,080 O ja. En hij zag eruit als een oude dronkaard. 785 00:30:51,120 --> 00:30:53,120 En de top van de heuvel, bij de recyclingbakken... 786 00:30:53,160 --> 00:30:55,360 Daar moest ik gaan zitten omdat je het mij net had verteld 787 00:30:55,400 --> 00:30:57,680 Jij was zwanger van Megan. En je viel bijna flauw. 788 00:30:57,720 --> 00:30:59,640 Ik viel bijna niet flauw, Ik moest gewoon mijn ogen sluiten 789 00:30:59,680 --> 00:31:01,960 om mijn hoofd rond het feit te krijgen we kregen een derde kind, 790 00:31:02,000 --> 00:31:03,960 wat ik begrijpelijk vind. 791 00:31:04,000 --> 00:31:06,320 En toen ik dat ook deed werk hier bij Marco's, 792 00:31:06,360 --> 00:31:08,600 Daar zoende je mij door het raam. 793 00:31:08,640 --> 00:31:10,840 Ja, en hij zou geïrriteerd raken omdat we het glas zouden besmeuren. 794 00:31:10,880 --> 00:31:11,960 O ja! 795 00:31:13,400 --> 00:31:15,840 We hebben een keer seks gehad op die rotsen. 796 00:31:15,880 --> 00:31:17,640 En bij de badmeesterhut. 797 00:31:17,680 --> 00:31:20,080 Mag ik het überhaupt vermelden de spooktrein? O, mijn God. 798 00:31:20,120 --> 00:31:22,440 Je hebt het nooit aan iemand verteld, hè? Natuurlijk niet! 799 00:31:26,680 --> 00:31:29,120 Waar is dit allemaal ter hulp aan, schat? 800 00:31:29,160 --> 00:31:30,920 Ik heb een cadeautje voor je, oké? 801 00:31:30,960 --> 00:31:32,520 Man, kijk, ik wist het dit zou gebeuren... 802 00:31:32,560 --> 00:31:34,560 Ik dacht dat we dat waren gaan voor de kasten! 803 00:31:34,600 --> 00:31:36,240 Ja, nee, nee, ik wil de kasten. 804 00:31:36,280 --> 00:31:38,520 Ik haat onze keuken - het is een geweldig idee. 805 00:31:38,560 --> 00:31:42,200 Maar kijk, ik... 806 00:31:42,240 --> 00:31:44,200 Ik heb dit voor je. 807 00:31:44,240 --> 00:31:45,440 Wat is dit? 808 00:31:47,040 --> 00:31:51,160 Het zijn de wedstrijden waar ik uit heb gehaald het hotel, de eerste nacht dat we elkaar ontmoetten. 809 00:31:51,200 --> 00:31:53,200 En jij hield ze vast al die tijd? 810 00:31:53,240 --> 00:31:54,760 Ja... 811 00:31:54,800 --> 00:31:56,960 Ik wilde iets om jou te herinneren, 812 00:31:57,000 --> 00:32:00,240 en tja, ik wist niet of Ik zou je nog eens zien. 813 00:32:00,280 --> 00:32:01,440 O, schat. 814 00:32:02,840 --> 00:32:05,440 Wat een nacht! Ja... 815 00:32:06,760 --> 00:32:08,120 Wacht even. 816 00:32:09,760 --> 00:32:12,280 MUZIEK: Laatste verzoek van Paolo Nutini 817 00:32:12,320 --> 00:32:15,560 Onthoud dit? 818 00:32:15,600 --> 00:32:18,040 819 00:32:18,080 --> 00:32:20,480 Dat is het liedje dat speelde... 820 00:32:20,520 --> 00:32:21,920 Toen we samen naar bed gingen, ja. 821 00:32:21,960 --> 00:32:25,040 ..toen we er voor het eerst instapten samen naar bed. 822 00:32:25,080 --> 00:32:27,960 823 00:32:28,000 --> 00:32:34,040 Kijk, we hebben al deze herinneringen, en ze zijn geweldig. 824 00:32:35,600 --> 00:32:38,680 Maar ik word gewoon bang wij maken geen nieuwe. 825 00:32:38,720 --> 00:32:41,280 Wat bedoel je? Natuurlijk zullen we dat doen. 826 00:32:41,320 --> 00:32:43,880 Ik wil niet dat we afdrijven, Gav. 827 00:32:43,920 --> 00:32:46,800 Ik heb het zien gebeuren voor heel veel andere koppels. 828 00:32:46,840 --> 00:32:48,960 Schat, we zijn niet zo van... 829 00:32:49,000 --> 00:32:50,680 Omdat je bijvoorbeeld een vader bent. En ik ben een moeder. 830 00:32:50,720 --> 00:32:54,600 Wij zijn ouders, en, oh God, ik zou dat voor de wereld niet veranderen. 831 00:32:54,640 --> 00:32:56,440 Maar... 832 00:32:56,480 --> 00:33:00,600 Ik wil niet dat we ophouden met bestaan "Stacey" en "Gavin". 833 00:33:00,640 --> 00:33:03,880 Ik wil gewoon dat we blijven zoals wij, weet je? 834 00:33:06,000 --> 00:33:07,960 Ja, ik snap het... 835 00:33:10,360 --> 00:33:13,040 En daarom wil ik dat je... 836 00:33:15,640 --> 00:33:17,720 Ik wil dat je deze vasthoudt. 837 00:33:19,120 --> 00:33:20,480 Ter herinnering. 838 00:33:21,800 --> 00:33:24,840 Want we moeten het houden het vuur brandt, nietwaar? 839 00:33:26,760 --> 00:33:28,560 Oh, mijn God, is dat echt flauw? 840 00:33:30,240 --> 00:33:31,640 Wat? 841 00:33:31,680 --> 00:33:33,560 Jij zegt het eerst en ik zeg het terug. 842 00:33:35,000 --> 00:33:36,080 Ik houd van je. 843 00:33:36,120 --> 00:33:38,080 Ik houd ook van jou. 844 00:33:38,120 --> 00:33:40,240 845 00:33:40,280 --> 00:33:42,680 846 00:33:42,720 --> 00:33:45,600 847 00:33:46,560 --> 00:33:48,520 848 00:33:48,560 --> 00:33:50,680 LACHT: Nee-ho-ho-ho! 849 00:33:50,720 --> 00:33:52,400 850 00:33:52,440 --> 00:33:55,000 851 00:33:55,040 --> 00:33:58,400 852 00:33:59,440 --> 00:34:01,320 Wacht even, allemaal. 853 00:34:01,360 --> 00:34:04,400 Mag ik het gewoon zeggen? Zeven jaar tot op de dag van vandaag. 854 00:34:04,440 --> 00:34:07,160 En ik denk dat het rond deze tijd was We zijn er achter gekomen, nietwaar, Bryn? 855 00:34:07,200 --> 00:34:08,840 Ja. 9.35. 856 00:34:08,880 --> 00:34:11,160 We waren bij je, Pam, dat jaar in Essex. 857 00:34:11,200 --> 00:34:12,600 Dat klopt! 858 00:34:12,640 --> 00:34:15,160 We kregen het telefoontje waar we allemaal bang voor waren, 859 00:34:15,200 --> 00:34:19,000 om dat te zeggen, onze dierbare vriend en buurman was overleden. 860 00:34:19,040 --> 00:34:21,360 En toen hebben we het glas geheven. Dat deden we. 861 00:34:21,400 --> 00:34:23,120 We hebben een aantal glazen geheven. 862 00:34:23,160 --> 00:34:24,520 En we heffen nu het glas. 863 00:34:25,880 --> 00:34:29,360 Aan Doris. Aan Doris. Aan Doris. We missen je, Dor. 864 00:34:31,240 --> 00:34:32,800 Hef je geen glas, Ness? 865 00:34:32,840 --> 00:34:35,560 Nee. Omdat het rechten is, Doris had dat huis aan mij moeten overlaten, 866 00:34:35,600 --> 00:34:36,640 niet Stacey en Gav. 867 00:34:36,680 --> 00:34:39,040 Nessa, begin niet. Niet dit weer... Het is een schande. 868 00:34:39,080 --> 00:34:41,280 Ze hebben geluk dat ik dat niet heb gedaan beroep doen op mijn krakersrechten. 869 00:34:41,320 --> 00:34:42,520 Ze heeft een punt, om eerlijk te zijn. 870 00:34:42,560 --> 00:34:44,440 Hoe dan ook, ik heb mijn stuk gezegd. 871 00:34:44,480 --> 00:34:45,760 Het is nu aan de rechtbanken. 872 00:34:45,800 --> 00:34:47,000 Bryn? Laten we dit doen. 873 00:34:48,520 --> 00:34:49,840 O, wacht even, hallo... 874 00:34:49,880 --> 00:34:51,920 Wat is hier aan de hand dan? 875 00:34:51,960 --> 00:34:53,560 Nog een reis in de Spooktrein, toch? 876 00:34:53,600 --> 00:34:55,160 Stil! Gavin! 877 00:34:56,920 --> 00:34:59,480 MIC-FEEDBACK 878 00:34:59,520 --> 00:35:03,720 Welnu, iedereen, zoals een tweejaarlijkse traditie is, 879 00:35:03,760 --> 00:35:06,920 kleine Ness en ik Ik ga een kerstliedje voor je zingen. 880 00:35:06,960 --> 00:35:09,240 JUICHT 881 00:35:09,280 --> 00:35:11,680 En ik bedank jullie allemaal om mee te doen. 882 00:35:16,720 --> 00:35:19,600 883 00:35:21,680 --> 00:35:23,600 884 00:35:25,160 --> 00:35:28,280 885 00:35:29,400 --> 00:35:33,480 886 00:35:33,520 --> 00:35:38,040 887 00:35:38,080 --> 00:35:42,320 888 00:35:42,360 --> 00:35:44,880 889 00:35:46,360 --> 00:35:49,560 890 00:35:50,800 --> 00:35:55,280 891 00:35:55,320 --> 00:35:58,480 892 00:35:59,560 --> 00:36:03,600 893 00:36:03,640 --> 00:36:07,360 894 00:36:07,400 --> 00:36:10,840 895 00:36:12,640 --> 00:36:15,400 896 00:36:16,800 --> 00:36:20,600 897 00:36:22,000 --> 00:36:25,520 898 00:36:28,080 --> 00:36:29,680 Vrolijk kerstfeest, Bryn. 899 00:36:29,720 --> 00:36:31,200 Vrolijk kerstfeest, Ness. 900 00:36:31,240 --> 00:36:33,160 Vrolijk kerstfeest, iedereen! 901 00:36:33,200 --> 00:36:35,480 JUICHT 902 00:36:37,280 --> 00:36:38,920 903 00:36:38,960 --> 00:36:40,800 904 00:36:40,840 --> 00:36:42,400 dwars door jou heen 905 00:36:42,440 --> 00:36:43,840 906 00:36:43,880 --> 00:36:46,440 op een koude kerstavond 907 00:36:46,480 --> 00:36:49,280 wachtte op mij 908 00:36:49,320 --> 00:36:51,720 Je was mooi 909 00:36:51,760 --> 00:36:53,160 910 00:36:53,200 --> 00:36:55,880 BEIDE: spelend, riepen ze om meer 911 00:36:55,920 --> 00:36:57,200 912 00:36:57,240 --> 00:36:59,120 913 00:36:59,160 --> 00:37:02,240 danste vervolgens de nacht door 914 00:37:02,280 --> 00:37:07,840 zongen Galway Bay 915 00:37:07,880 --> 00:37:12,520 voor eerste kerstdag... 916 00:37:13,680 --> 00:37:15,560 Ik hou van deze kroeg! 917 00:37:22,920 --> 00:37:24,880 Je bent een punker 918 00:37:24,920 --> 00:37:26,480 919 00:37:26,520 --> 00:37:28,960 aan een infuus in dat bed 920 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 Je bent goedkoop en verwilderd 921 00:37:32,040 --> 00:37:35,040 Ik bid God dat het onze laatste is 922 00:37:35,080 --> 00:37:40,720 ALLE: zongen Galway Bay 923 00:37:40,760 --> 00:37:46,000 voor eerste kerstdag! 924 00:37:47,760 --> 00:37:51,240 Ja! Het is Kerstmis! 925 00:37:51,280 --> 00:37:53,640 Ja, wie hoort Kerstmis?! 926 00:37:53,680 --> 00:37:56,120 JUICHT 927 00:37:56,160 --> 00:37:58,440 MUZIEK: Vrolijk kerstfeest allemaal door Slade 928 00:38:04,320 --> 00:38:06,560 O, mijn God. O, mijn God. O, mijn God. 929 00:38:06,600 --> 00:38:09,200 Vrolijk kerstfeest, Joyce. Houd de deur vast! O, mijn God. 930 00:38:09,240 --> 00:38:10,680 O, mijn God. 931 00:38:10,720 --> 00:38:12,640 Fijne kerst, Bryn. O, mijn God. Hallo, Bryn! 932 00:38:12,680 --> 00:38:15,600 Alles goed, oom Bryn? Ik heb me verslapen! Kun je het geloven? 933 00:38:15,640 --> 00:38:17,800 Het hele schema naar de honden gegaan. 934 00:38:17,840 --> 00:38:19,240 Waar is de kalkoen! 935 00:38:19,280 --> 00:38:20,840 Nou, ik heb het in de oven gezet. 936 00:38:20,880 --> 00:38:22,640 Hoe lang? Hoe lang is het al binnen? 937 00:38:22,680 --> 00:38:24,040 Ongeveer 40 minuten? 938 00:38:24,080 --> 00:38:27,320 Gwen, je had het recht niet om dat te doen zonder dat ik het zeg. 939 00:38:27,360 --> 00:38:29,960 Je hebt eigenhandig de boel op scherp gezet de hele dag. 940 00:38:30,000 --> 00:38:32,200 O, mijn God. 941 00:38:32,240 --> 00:38:33,760 Fijne kerst allebei. 942 00:38:33,800 --> 00:38:35,120 DEUR SLAAT 943 00:38:35,160 --> 00:38:37,840 En heeft de Kerstman je dit gebracht, lieverds? 944 00:38:37,880 --> 00:38:39,240 KINDEREN: Ja, dat deed hij! 945 00:38:39,280 --> 00:38:42,080 Ja, helaas, De Kerstman dacht er niet aan om het eerst te bouwen 946 00:38:42,120 --> 00:38:44,280 dus misschien wil je mij helpen Met deze, papa. 947 00:38:44,320 --> 00:38:45,560 Crikey, dit brengt me terug! 948 00:38:45,600 --> 00:38:46,880 Oh, mijn God, ik heb me verslapen. 949 00:38:46,920 --> 00:38:50,240 Deze spruiten hadden dat moeten zijn 20 minuten geleden geblancheerd! 950 00:38:50,280 --> 00:38:51,880 Vrolijk kerstfeest, allemaal. 951 00:38:51,920 --> 00:38:53,360 Vrolijk kerstfeest, Bryn. 952 00:38:53,400 --> 00:38:55,760 Pam, ik drink nooit Archers ooit weer. 953 00:38:55,800 --> 00:38:57,680 Wat zijn boogschutters? 954 00:38:57,720 --> 00:38:59,800 ZE LACHEN 955 00:39:02,240 --> 00:39:05,000 mama? Mamma? Kan ik mijn cadeautjes openen? 956 00:39:05,040 --> 00:39:06,360 Natuurlijk kun je dat. 957 00:39:06,400 --> 00:39:08,280 Ik kom nu naar beneden. 958 00:39:08,320 --> 00:39:11,120 Oh! Neil de Baby... 959 00:39:13,640 --> 00:39:15,440 Fijne kerst. 960 00:39:15,480 --> 00:39:16,960 Fijne kerst, mama. 961 00:39:17,000 --> 00:39:18,320 Fijne kerst, papa. 962 00:39:22,280 --> 00:39:23,680 O God. 963 00:39:24,760 --> 00:39:26,560 Dit is een nachtmerrie van epische proporties. 964 00:39:26,600 --> 00:39:28,920 Wat is het probleem, Neil? Wat is de...? De grote Neil is, 965 00:39:28,960 --> 00:39:31,720 Mijn vriendin komt vandaag langs om mijn familie voor het eerst te ontmoeten... 966 00:39:31,760 --> 00:39:34,120 Technisch gezien zijn ze niet jouw familie dus... Nou ja, Neil wel. 967 00:39:34,160 --> 00:39:36,560 Neil is mijn zoon. Sonja gaat ontmoet hem voor de eerste keer. 968 00:39:36,600 --> 00:39:38,200 Ze wordt er nu al zenuwachtig van. 969 00:39:38,240 --> 00:39:40,680 Ik ben hier bij jou en ik niet weet wat er gisteravond is gebeurd. 970 00:39:40,720 --> 00:39:42,560 Ik bedoel, hebben we...? Heeft iets...? Deed...? 971 00:39:42,600 --> 00:39:43,800 Wat, wij, hebben wij iets gedaan? 972 00:39:43,840 --> 00:39:45,680 Ik ben niets wijzer, als de waarheid wordt verteld. 973 00:39:45,720 --> 00:39:48,240 Ik bedoel, je hebt je kleren aan, ik ook, geven of nemen. 974 00:39:48,280 --> 00:39:50,880 Geven of nemen? Wat betekent geven of nemen? 975 00:39:50,920 --> 00:39:55,200 Ik ben volledig gekleed vanaf mijn middel, dus de kans is groot. Cor... 976 00:39:55,240 --> 00:39:57,640 TELEFOON rinkelt O ja, juist... 977 00:39:57,680 --> 00:39:59,480 Oké, oké, zij is het! Zij is het. 978 00:39:59,520 --> 00:40:02,680 Oké, dus wat moet ik doen? Wat moet ik doen? Wat moet ik doen? Beantwoord het? 979 00:40:02,720 --> 00:40:03,960 Ik kan er geen antwoord op geven, toch! 980 00:40:04,000 --> 00:40:06,400 Fluistert: Dat is niet de bedoeling wees hier bij jou. 981 00:40:06,440 --> 00:40:08,840 Ze denkt dat ik slaap beneden op de bank. Oh! 982 00:40:08,880 --> 00:40:10,680 Waarom fluister je? 983 00:40:10,720 --> 00:40:14,200 Kijk, wat mij betreft, Er is niets gebeurd, oké? 984 00:40:14,240 --> 00:40:15,920 Dus laten we gewoon doorgaan met de dag. 985 00:40:15,960 --> 00:40:17,440 Ze is weg. 986 00:40:17,480 --> 00:40:19,360 Mamma! Pa! Schiet op! 987 00:40:19,400 --> 00:40:21,120 Ja, ik kom er nu aan, vriend. 988 00:40:21,160 --> 00:40:22,760 Oké, oké. 989 00:40:22,800 --> 00:40:23,960 Prima. Er gebeurde niets. 990 00:40:24,000 --> 00:40:26,520 Er is niets gebeurd, we gaan verder de dag. Er gebeurde niets. 991 00:40:26,560 --> 00:40:28,560 Er is niets gebeurd, wij gaan door met de dag. 992 00:40:28,600 --> 00:40:31,040 Dat is het. Er is niets gebeurd, wij gaan door met de dag. 993 00:40:31,080 --> 00:40:32,560 Oké, kom je? 994 00:40:32,600 --> 00:40:35,160 Heb je niet gehoord wat ik zei? Ik ben naakt vanaf mijn middel. 995 00:40:35,200 --> 00:40:37,240 O God! 996 00:40:37,280 --> 00:40:39,640 Ik neem dit perceel over van Bryn's. Oké, liefje. 997 00:40:39,680 --> 00:40:41,480 Dus deze C3 maakt verbinding met B9? 998 00:40:41,520 --> 00:40:43,080 Nee, dat is voor de garage. 999 00:40:43,120 --> 00:40:45,360 O, verdomde hel, Ik heb hem alleen voor de keuken gebruikt. 1000 00:40:45,400 --> 00:40:48,520 Gwen, ik heb je cadeau hier, als je hem wilt openen! 1001 00:40:48,560 --> 00:40:50,400 Ah, bedankt, Pam. 1002 00:40:50,440 --> 00:40:51,960 Plak het onder de boom, toch? 1003 00:40:52,000 --> 00:40:55,160 Waarom maak je hem nu niet open? Ik denk dat je het leuk zult vinden. 1004 00:40:55,200 --> 00:40:58,200 Ik heb net deze wortels doen en dan... 1005 00:40:58,240 --> 00:41:00,160 Oh, ga door, open het nu, meteen. 1006 00:41:00,200 --> 00:41:02,000 Geef jezelf een kleine traktatie. 1007 00:41:02,040 --> 00:41:04,520 Ik dacht dat we ons ding deden cadeautjes na de lunch. 1008 00:41:04,560 --> 00:41:06,040 Het duurt maar twee minuten. 1009 00:41:06,080 --> 00:41:08,120 WALKIE-TALKIE: Bryn aan Gwen, Bryn aan Gwen. 1010 00:41:08,160 --> 00:41:10,520 Hoeveel plakjes spek liggen er in Stacey's koelkast? Over. 1011 00:41:10,560 --> 00:41:11,600 Wacht even. 1012 00:41:11,640 --> 00:41:14,280 Wil je mij om het voor je te openen, mijn liefste? 1013 00:41:14,320 --> 00:41:16,960 Pam, wat is er aan de hand? het heden, hè? 1014 00:41:17,000 --> 00:41:19,720 Waarom ben je zo enthousiast dat Gwen het opent? 1015 00:41:19,760 --> 00:41:22,080 Omdat we handdoeken voor haar hebben gekocht. 1016 00:41:22,120 --> 00:41:23,520 Hebben wij? 1017 00:41:23,560 --> 00:41:27,760 Ja! Ik heb ze ingepakt Je zei dat ik het niet kon meenemen. 1018 00:41:27,800 --> 00:41:30,560 En ik wil dat ze het nu opent dus ik kan er wel eentje gebruiken! 1019 00:41:30,600 --> 00:41:32,200 Ik heb nog niet gedoucht. 1020 00:41:32,240 --> 00:41:34,320 Ik heb een van haar washandjes geprobeerd gisteravond, 1021 00:41:34,360 --> 00:41:36,600 Ik had het kunnen kraken met een toffeehamer. 1022 00:41:36,640 --> 00:41:38,480 Zeven plakjes in totaal, Bryn. 1023 00:41:38,520 --> 00:41:40,480 WALKIE-TALKIE: Perfect. Over. 1024 00:41:40,520 --> 00:41:44,280 Gwen, Mick en ik zouden dat doen Ik vind het echt leuk dat je dit nu opent. 1025 00:41:44,320 --> 00:41:45,840 In de ochtend. 1026 00:41:45,880 --> 00:41:48,240 Zoals kindje Jezus het gewild zou hebben. 1027 00:41:48,280 --> 00:41:49,280 OK. 1028 00:41:50,800 --> 00:41:52,360 Daar ga je, mijn liefste. 1029 00:41:52,400 --> 00:41:54,360 Hoe gaat het met oom Bryn? 1030 00:41:54,400 --> 00:41:57,520 Hij is ongeveer niveau zeven, misschien een acht. 1031 00:41:57,560 --> 00:42:01,560 O, wauw! Oh, bedankt, Pim! 1032 00:42:01,600 --> 00:42:04,000 O, dat is verbazingwekkend. 1033 00:42:04,040 --> 00:42:06,920 Oh, Jason, heb ik niet tegen je gezegd: een andere dag dat ik nieuwe handdoeken nodig had? 1034 00:42:06,960 --> 00:42:08,440 Ja, dat deed je. 1035 00:42:08,480 --> 00:42:10,000 Weet je wat, Pam, 1036 00:42:10,040 --> 00:42:13,680 de handdoeken in mijn huis waren dat wel een huwelijkscadeau voor mij en Trevor. 1037 00:42:13,720 --> 00:42:16,000 En we trouwden in 1982! 1038 00:42:16,040 --> 00:42:17,720 Echt?! 1039 00:42:17,760 --> 00:42:20,160 Eigenlijk heb ik nog niet gedoucht, mag ik er eentje nemen? 1040 00:42:20,200 --> 00:42:21,520 Ja, liefje, sla jezelf knock-out. 1041 00:42:21,560 --> 00:42:24,120 Weet je het zeker? Omdat je ze nog maar net hebt. 1042 00:42:24,160 --> 00:42:25,640 Nee, het is prima, jij hebt die 1043 00:42:25,680 --> 00:42:27,760 en de andere bewaar ik voor mijn tweede kerstdagbad. 1044 00:42:27,800 --> 00:42:29,160 Oh, bedankt, Pim! 1045 00:42:29,200 --> 00:42:31,040 Ongelooflijk vriendelijk. 1046 00:42:32,760 --> 00:42:35,160 Dat klopte niet helemaal je wilde, is het gelukt? 1047 00:42:35,200 --> 00:42:37,040 SMITHY: Oké, ga verder. Laten we deze openen. 1048 00:42:37,080 --> 00:42:39,520 Maak deze open, vriend. Ik wil je dit zien doen. 1049 00:42:41,640 --> 00:42:43,320 O, wauw! 1050 00:42:43,360 --> 00:42:45,200 En kijk eens op de achterkant. Kijk op de achterkant. 1051 00:42:45,240 --> 00:42:46,440 Bedankt, papa. 1052 00:42:46,480 --> 00:42:48,600 Nou, het komt niet alleen van mij. Het is van ons allebei. 1053 00:42:48,640 --> 00:42:49,840 Alle cadeautjes zijn. 1054 00:42:49,880 --> 00:42:51,040 Ah, bedankt, mama. 1055 00:42:51,080 --> 00:42:52,520 Netjes. 1056 00:42:52,560 --> 00:42:53,920 Kan ik de Xbox nu aanzetten? 1057 00:42:53,960 --> 00:42:55,720 Dat kan, maar niet in je kamer, oké? 1058 00:42:55,760 --> 00:42:56,880 Het moet hier naar beneden. 1059 00:42:56,920 --> 00:42:58,040 Je vader heeft gelijk. 1060 00:42:58,080 --> 00:43:00,600 Want ik en Bryn gaan beginnen Red Dead Redemption spelen. 1061 00:43:00,640 --> 00:43:03,160 Maar je kunt die spellen niet spelen. Dat kun je niet, nog niet. O, kom op! 1062 00:43:03,200 --> 00:43:04,840 Je bent te klein. Je bent te klein. 1063 00:43:04,880 --> 00:43:06,640 Wij hebben dit gedaan. O, kom op. 1064 00:43:06,680 --> 00:43:09,080 Hé, herinner je je die van papa nog? Komt er vandaag een vriend langs? 1065 00:43:09,120 --> 00:43:10,360 Je vriendin. 1066 00:43:10,400 --> 00:43:12,480 Ja, dat klopt, en ze is blij je te ontmoeten. 1067 00:43:12,520 --> 00:43:14,000 Dus beste gedrag, oké? 1068 00:43:14,040 --> 00:43:16,000 OK. Wil je nu je cadeau? 1069 00:43:16,040 --> 00:43:18,520 Heb je een cadeautje voor ons? Ga ervoor. Nee! 1070 00:43:18,560 --> 00:43:20,480 Het is voor jullie allebei. 1071 00:43:20,520 --> 00:43:22,040 Ga door, jij opent het... 1072 00:43:23,680 --> 00:43:25,040 Wat is dit? 1073 00:43:26,600 --> 00:43:29,160 Ik heb het zelf gemaakt? In DT. 1074 00:43:29,200 --> 00:43:31,680 Kijk, drie haken - één voor jou, Papa, eentje voor jou, mama, 1075 00:43:31,720 --> 00:43:35,320 en één voor mij. Wauw! Dat is enorm. 1076 00:43:35,360 --> 00:43:37,440 TELEFOON rinkelt 1077 00:43:37,480 --> 00:43:39,880 Dat is Sonja, nogmaals. 1078 00:43:42,040 --> 00:43:44,160 Hello, Boo-boos! 1079 00:43:44,200 --> 00:43:46,560 Fijne kerst, schat. 1080 00:43:49,040 --> 00:43:54,840 elke dag... 1081 00:43:56,240 --> 00:43:58,040 Gwen! Jason? Iedereen? 1082 00:43:58,080 --> 00:44:00,600 De tafel had gedekt moeten zijn 37 minuten geleden, 1083 00:44:00,640 --> 00:44:03,920 en de platen zijn nog steeds bij Stacey! 1084 00:44:03,960 --> 00:44:05,360 Arg! Oh! 1085 00:44:06,400 --> 00:44:08,000 Ben je serieus? 1086 00:44:08,040 --> 00:44:10,440 Ja, maar houd het onder je hoed. 1087 00:44:10,480 --> 00:44:12,920 Ik dacht dat je dat zei Jullie hebben niet meer samen geslapen? 1088 00:44:12,960 --> 00:44:14,920 Wij niet. Niet sinds november vorig jaar. 1089 00:44:14,960 --> 00:44:17,080 En wat Smithy betreft, dat hebben we nog steeds niet gedaan. 1090 00:44:17,120 --> 00:44:19,240 Hij herinnert zich niets. Flippin'-heck. 1091 00:44:19,280 --> 00:44:20,760 Wat trouwens een wonder is. 1092 00:44:20,800 --> 00:44:22,880 Want gisteravond stond ik in brand. 1093 00:44:22,920 --> 00:44:25,600 Ik deed dingen die ik niet heb gedaan sinds mijn tijd in het circus. 1094 00:44:25,640 --> 00:44:29,920 Rugbuigingen, enkele beensneden, opstanden, het lot. 1095 00:44:29,960 --> 00:44:31,080 Ik kan jullie twee niet bijhouden. 1096 00:44:31,120 --> 00:44:32,640 Ik weet. 1097 00:44:32,680 --> 00:44:34,320 Op papier klopt het gewoon niet. 1098 00:44:34,360 --> 00:44:36,600 Maar plaats ons tussen de lakens en het is elektrisch. 1099 00:44:36,640 --> 00:44:37,960 Wij zijn net Hall en Oates. 1100 00:44:38,000 --> 00:44:39,360 Morecambe en Wijs. 1101 00:44:39,400 --> 00:44:40,600 Mel en Sue. 1102 00:44:40,640 --> 00:44:42,280 En niemand anders weet het? Nee. 1103 00:44:42,320 --> 00:44:44,280 En dat moet zo blijven. 1104 00:44:44,320 --> 00:44:46,400 Omdat hij zijn vrouw heeft vandaag naar beneden komen, 1105 00:44:46,440 --> 00:44:48,760 en ik wil niemand gewond raken, oké? 1106 00:44:48,800 --> 00:44:50,200 BRYN: Argh! STACEY: Oom Bryn? 1107 00:44:50,240 --> 00:44:51,440 O, mijn God. 1108 00:44:51,480 --> 00:44:55,160 O, mijn God. O, mijn... 1109 00:44:55,200 --> 00:44:57,640 Stacey, zou je zo vriendelijk willen zijn? informeer iedereen 1110 00:44:57,680 --> 00:45:00,080 dat diner zal zijn ooit zo iets vertraagd? 1111 00:45:03,520 --> 00:45:04,520 O, mijn God. 1112 00:45:05,640 --> 00:45:07,080 Ik kan niet bewegen. 1113 00:45:07,120 --> 00:45:08,880 Ik heb echte pijn. Ik ook. 1114 00:45:08,920 --> 00:45:11,160 Ik voel me nu groter dan toen ik zwanger was. 1115 00:45:11,200 --> 00:45:13,320 Er zijn er een paar varkens in dekens die overblijven, 1116 00:45:13,360 --> 00:45:15,600 als iemand er zin in heeft. Ik neem er een aan, Bryn. 1117 00:45:15,640 --> 00:45:17,920 Maar iemand moet het doorgeven letterlijk in mijn hand. 1118 00:45:17,960 --> 00:45:19,360 Bedankt. 1119 00:45:19,400 --> 00:45:21,880 Harri, niet zo hard tegen de muur! Sorry. 1120 00:45:21,920 --> 00:45:25,000 Oké, wie wil er een opwaardering? Niet voor mij, dank je, Pam. 1121 00:45:25,040 --> 00:45:27,400 Ik drink zoveel als ik kan, 1122 00:45:27,440 --> 00:45:29,160 want, kom op nieuwjaarsdag, 1123 00:45:29,200 --> 00:45:31,800 we doen droge januari, Is het niet, Mick? 1124 00:45:31,840 --> 00:45:33,320 Ik kijk er naar uit. 1125 00:45:33,360 --> 00:45:35,240 Veganistisch, ik doe het. 1126 00:45:35,280 --> 00:45:37,360 Geen vlees of dierlijke producten voor een hele maand. 1127 00:45:37,400 --> 00:45:38,880 Dat kon ik niet. 1128 00:45:38,920 --> 00:45:40,480 Wat is hetgene dat jij doet, Ness? 1129 00:45:40,520 --> 00:45:42,800 Januari. Januari? 1130 00:45:42,840 --> 00:45:44,760 In naam van het feminisme, Mick, 1131 00:45:44,800 --> 00:45:47,640 Ik scheer geen enkel haartje op mijn lichaam tot 1 februari. 1132 00:45:47,680 --> 00:45:51,000 Vorig jaar, Jase, op de 19e, Ik had een volle sikje gekregen. 1133 00:45:51,040 --> 00:45:53,080 Ze leek op Craig David. GElach 1134 00:45:53,120 --> 00:45:56,920 Hoe dan ook, kunnen we allemaal gewoon neem even de tijd om Bryn te bedanken 1135 00:45:56,960 --> 00:45:59,960 omdat die maaltijd ongelooflijk was. Ja. Absoluut. 1136 00:46:00,000 --> 00:46:01,640 Dus aan de chef - op Bryn! 1137 00:46:01,680 --> 00:46:04,120 Aan de chef-kok! Aan de chef-kok! Naar Bryn! 1138 00:46:04,160 --> 00:46:05,600 Goed gedaan, Bryn! 1139 00:46:05,640 --> 00:46:08,920 Ik vertel je wat ik wil zien deze man neemt het op, Brynlar, 1140 00:46:08,960 --> 00:46:12,960 Oh, Chef Extraordinaire, ik wil om deze man een curry te zien aanpakken. 1141 00:46:13,000 --> 00:46:14,480 Ja. Ja. Ja. Een Bryndaloo! 1142 00:46:14,520 --> 00:46:17,160 Haha-ha! Een Bryndaloo! 1143 00:46:17,200 --> 00:46:19,760 Ik weet het, ik weet het, een Bryn-dian! 1144 00:46:19,800 --> 00:46:21,600 ZE LACHEN 1145 00:46:21,640 --> 00:46:23,720 Pas op dat je het niet krijgt Bryn-spijsvertering! 1146 00:46:25,960 --> 00:46:27,320 Bryn en Chips! 1147 00:46:28,600 --> 00:46:31,880 Wat?! Haha-ha! DEURBEL rinkelt 1148 00:46:31,920 --> 00:46:33,160 Dat zal Sonja zijn. 1149 00:46:33,200 --> 00:46:35,960 Blijf daar, ik haal het wel. Ik zal het halen. Weet je het zeker? Wachten. 1150 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 Alles goed, maat? Ja, ja. 1151 00:46:39,040 --> 00:46:40,600 BRYN: Hallo! Jij moet Sonja zijn. 1152 00:46:40,640 --> 00:46:42,840 Hallo! Mijn naam is Bryn. 1153 00:46:42,880 --> 00:46:44,640 Het betekent ‘heuvel’ in het Welsh. 1154 00:46:44,680 --> 00:46:46,000 Hier is ze! 1155 00:46:46,040 --> 00:46:48,560 Hé, schatje! Hé, schatje! 1156 00:46:48,600 --> 00:46:50,760 Oh! Fijne kerst! Fijne kerst! 1157 00:46:50,800 --> 00:46:53,840 Hoe was de reis, denk ik de wegen relatief duidelijk waren? 1158 00:46:53,880 --> 00:46:56,440 Ja, ja, ik ben er nog nooit geweest Wales eerder, het is raar de... 1159 00:46:56,480 --> 00:46:58,480 De verkeersborden zijn allemaal in het Engels 1160 00:46:58,520 --> 00:47:00,400 en dan gewoon, zoals, een wirwar van letters! 1161 00:47:00,440 --> 00:47:02,720 Barry met een Y en Barri met een I. 1162 00:47:05,000 --> 00:47:07,280 Staat u mij toe u even voor te stellen voor iedereen. 1163 00:47:07,320 --> 00:47:09,680 Neil speelt in de tuin, we zullen hem te zijner tijd ontmoeten. 1164 00:47:09,720 --> 00:47:11,440 Als de tijd het toelaat, uiteraard. 1165 00:47:11,480 --> 00:47:14,640 Dit is mijn beste vriend en mijn vertrouweling, Gavin Shipman. 1166 00:47:14,680 --> 00:47:16,520 Oeh! Aangenaam! Hallo, Gavin. 1167 00:47:16,560 --> 00:47:17,720 Zijn schattige vrouw, Stacey. 1168 00:47:17,760 --> 00:47:19,320 Hallo! Hoi. 1169 00:47:19,360 --> 00:47:22,560 Haar mooie moeder Gwendolyn, Gweneth of zoiets... 1170 00:47:22,600 --> 00:47:23,960 GWEN: Noem mij maar Gwen. 1171 00:47:24,000 --> 00:47:25,960 Hallo, Gwen. Simpel Gwen. 1172 00:47:26,000 --> 00:47:28,360 Bryn, jij hebt elkaar natuurlijk ontmoet bij de ingang van het pand 1173 00:47:28,400 --> 00:47:31,720 die ons net het lekkerst heeft gekookt sensationele kerstlunch. 1174 00:47:31,760 --> 00:47:33,240 Hallo, nogmaals! Welkom! 1175 00:47:33,280 --> 00:47:35,320 Het was echt voortreffelijk. 1176 00:47:35,360 --> 00:47:36,800 Zijn neef, Jason. 1177 00:47:36,840 --> 00:47:40,720 Jason is een trots lid van de LGBTQIA-gemeenschap, eh, 1178 00:47:40,760 --> 00:47:43,000 momenteel woonachtig in España. Oeh. 1179 00:47:43,040 --> 00:47:45,640 Feliz Navidad! Ah! 1180 00:47:45,680 --> 00:47:49,160 En natuurlijk de legende die Michael Shipman is 1181 00:47:49,200 --> 00:47:50,840 en zijn unieke vrouw Pamela, 1182 00:47:50,880 --> 00:47:53,680 wie, zoals ik al zei menig gelegenheid, 1183 00:47:53,720 --> 00:47:56,200 zijn geweest als een mama en papa voor mezelf. 1184 00:47:56,240 --> 00:47:58,440 Hallo, lieverd! Hallo, Sonja. 1185 00:47:58,480 --> 00:48:00,360 En dat is... Dit... 1186 00:48:01,920 --> 00:48:06,000 Dit is Vanessa, wie is de moeder van Neil 1187 00:48:06,040 --> 00:48:09,200 met wie ik, zoals u weet, co-ouder ben. 1188 00:48:09,240 --> 00:48:10,720 Oké? Wat gebeurt er? 1189 00:48:11,960 --> 00:48:14,160 Sorry? Wat is er gebeurd...? 1190 00:48:14,200 --> 00:48:15,960 Ik denk niet dat er iets is gebeurt, toch? 1191 00:48:16,000 --> 00:48:18,320 Kan ik, kan ik een drankje voor je klaarmaken of zoiets? Een aperitief? 1192 00:48:18,360 --> 00:48:19,720 Eh, nee, ik... 1193 00:48:19,760 --> 00:48:21,880 Ik moet wel naar de badkamer en, eh... 1194 00:48:21,920 --> 00:48:23,520 Kon ik het zien Waar slapen we, Neil? 1195 00:48:23,560 --> 00:48:26,600 Ja. Ik ben een domme gans! 1196 00:48:26,640 --> 00:48:30,760 Vergeef me terwijl we stappen weg van de tafel. 1197 00:48:30,800 --> 00:48:32,800 De trap hier naar links 1198 00:48:32,840 --> 00:48:34,760 zal u naar de bovenverdieping leiden van het huis. 1199 00:48:34,800 --> 00:48:39,320 We komen binnenkort terug om verder te gaan het plezier en de vrolijkheid. 1200 00:48:45,480 --> 00:48:48,560 O, mijn Christus. Wat is er met zijn stem gebeurd? 1201 00:48:48,600 --> 00:48:50,640 Vraag het mij niet, dat heb ik nog nooit gedaan heb hem eerder zo gezien. 1202 00:48:50,680 --> 00:48:52,360 Het was alsof hij in de rechtszaal zat! 1203 00:48:52,400 --> 00:48:53,640 Heel vreemd. 1204 00:48:53,680 --> 00:48:55,560 Nou, hij vertoonde het beste gedrag dat is zeker. 1205 00:48:55,600 --> 00:48:57,720 Kijk, ik was niet van plan dit te zeggen. Pa! 1206 00:48:57,760 --> 00:49:01,440 Maar Big Fat Sue, vertelde ze mij dat Deano haar vertelde 1207 00:49:01,480 --> 00:49:04,640 dat Smithy denkt van voorstellen! 1208 00:49:04,680 --> 00:49:07,120 Wat?! Nooit! Hé, nou, kom op, dat is maar roddel. 1209 00:49:07,160 --> 00:49:08,880 Nee, nee, nee, het is niet eerlijk. Laten we gewoon... 1210 00:49:08,920 --> 00:49:10,640 Ik zeg alleen maar: dat is alles! 1211 00:49:10,680 --> 00:49:12,480 Juist, ik weet het niet iemand anders, 1212 00:49:12,520 --> 00:49:14,600 maar ik ben er klaar voor Kerstpuddingen. 1213 00:49:14,640 --> 00:49:15,720 GWEN: Oh, absoluut. 1214 00:49:15,760 --> 00:49:16,880 Als je ze aan mij geeft, Bryn, 1215 00:49:16,920 --> 00:49:18,920 Ik ga de weg oversteken en begin ze op te warmen. 1216 00:49:18,960 --> 00:49:20,400 Ze zijn er al. 1217 00:49:20,440 --> 00:49:23,160 Nee lieverd, ik heb ze niet. Nou, ik ook niet. 1218 00:49:23,200 --> 00:49:24,920 Hij grinnikt onhandig 1219 00:49:24,960 --> 00:49:27,640 Je maakt een grapje! Doe mij een smaakje! 1220 00:49:27,680 --> 00:49:29,360 Dus, heeft iemand ze? 1221 00:49:29,400 --> 00:49:32,720 Wil je me vertellen dat we er nog negen hebben achtergelaten? Kerstpuddingen in The Dolphin? 1222 00:49:32,760 --> 00:49:33,920 En de cognacboter. 1223 00:49:39,760 --> 00:49:42,680 ZE LACHEN 1224 00:49:42,720 --> 00:49:44,960 Wat een palaver! 1225 00:49:45,000 --> 00:49:47,680 Nou, ik probeer het om te bedenken wat we nog meer binnen kregen. 1226 00:49:47,720 --> 00:49:50,560 Ik bedoel, ik heb tweede kerstdag kleinigheidje natuurlijk 1227 00:49:50,600 --> 00:49:52,360 maar afgezien daarvan, een paar yoghurtjes. 1228 00:49:52,400 --> 00:49:54,120 Ik heb best zin in yoghurt. 1229 00:49:54,160 --> 00:49:56,200 En we hebben Calippos in onze vriezer. 1230 00:49:56,240 --> 00:49:58,280 Dat is het dan, we hebben keuze te over. 1231 00:49:58,320 --> 00:50:00,640 Kom op, laten we gaan. 1232 00:50:00,680 --> 00:50:03,600 Kinderen, we gaan naar Nana Gwen's om nog een paar cadeautjes open te maken. 1233 00:50:03,640 --> 00:50:06,440 Wie heeft er zin in een Calippo? KINDEREN: Ik! Komst! 1234 00:50:06,480 --> 00:50:08,000 Ik ben niet onredelijk, Neil. 1235 00:50:08,040 --> 00:50:09,800 het is een luchtbed op de vloer van een bergruimte. 1236 00:50:09,840 --> 00:50:12,640 Nou, het is eigenlijk Neil's slaapkamer. maar... Ja, daar ben ik me van bewust. 1237 00:50:12,680 --> 00:50:14,280 Ik wou dat je me had gewaarschuwd, dat is alles. 1238 00:50:14,320 --> 00:50:16,400 Ik bedoel, we kunnen altijd nog gaan aan mijn grootouders. 1239 00:50:16,440 --> 00:50:18,640 Dat is niet wat wij hebben geregeld. Wij gaan morgen... 1240 00:50:18,680 --> 00:50:20,800 Oké, het is prima. Echt. 1241 00:50:20,840 --> 00:50:21,880 En Nessa is aardig. 1242 00:50:21,920 --> 00:50:24,000 Ik was bang haar te ontmoeten, weet je, 1243 00:50:24,040 --> 00:50:26,680 en toen zag ik haar, en ik dacht: "Niets om je zorgen over te maken daar." 1244 00:50:26,720 --> 00:50:28,760 Hoe denk je over de ontmoeting Neil de Baby? 1245 00:50:28,800 --> 00:50:30,560 Nou, hij is geen baby, hè, hij is 11. 1246 00:50:30,600 --> 00:50:32,000 Ik weet het, het is gewoon iets dat we... 1247 00:50:32,040 --> 00:50:33,800 Hoe dan ook, ben je opgewonden? 1248 00:50:33,840 --> 00:50:36,000 Ja... Ja, dat ben ik. 1249 00:50:36,040 --> 00:50:38,000 Ik wil gewoon niet dat het zo is iets groots, weet je? 1250 00:50:38,040 --> 00:50:40,680 Zoals: "Ooh, kom op, Neil, Kom en ontmoet je stiefmoeder." 1251 00:50:40,720 --> 00:50:42,560 Ja. Nee, ik weet het. 1252 00:50:42,600 --> 00:50:43,880 Hoe zie ik eruit? 1253 00:50:45,400 --> 00:50:46,840 Je ziet er geweldig uit. 1254 00:50:46,880 --> 00:50:47,960 Kom op. 1255 00:50:52,000 --> 00:50:53,400 Waar is iedereen? 1256 00:50:53,440 --> 00:50:55,760 Oh, ik denk dat ze dat wel moeten hebben gedaan over de weg gegaan voor het dessert. 1257 00:50:55,800 --> 00:50:57,520 Waarom? 1258 00:50:57,560 --> 00:50:58,600 Ik denk dat het komt omdat... 1259 00:51:00,080 --> 00:51:02,200 Ik weet het niet. Kom op. 1260 00:51:04,160 --> 00:51:06,160 Dat was eigenlijk alles wat ik nodig had. 1261 00:51:06,200 --> 00:51:08,120 Geweldig! Zullen we doen de rest van de cadeautjes nu? 1262 00:51:08,160 --> 00:51:09,360 Ja, ga verder. 1263 00:51:09,400 --> 00:51:11,920 Ah, Sonia, hier zijn we dan mijn stoel, ik heb hem warm gehouden. 1264 00:51:11,960 --> 00:51:14,560 Het gaat goed met je, Bryn. Ga zitten. Waar is Neil? Neil? 1265 00:51:14,600 --> 00:51:15,720 Hij is aan de achterkant. Neil! 1266 00:51:15,760 --> 00:51:16,960 Je hebt de Calippos gemist, 1267 00:51:17,000 --> 00:51:19,040 maar misschien is er wel chocolade-ijs aan het schoppen. 1268 00:51:19,080 --> 00:51:20,240 Daar is hij. Hé, maatje. 1269 00:51:20,280 --> 00:51:22,360 Ik wil je aan iemand voorstellen. 1270 00:51:22,400 --> 00:51:24,840 Eh, Sonia, dit is Neil. 1271 00:51:24,880 --> 00:51:26,800 Neil, dit is Sonia. 1272 00:51:26,840 --> 00:51:28,080 Hallo. 1273 00:51:28,120 --> 00:51:30,240 Die hebben we ooit ontmoet op Facetime, nietwaar, lieverd? 1274 00:51:30,280 --> 00:51:31,640 Ja. 1275 00:51:31,680 --> 00:51:33,760 En heb je een fijne dag? Ja, dat ben ik. 1276 00:51:33,800 --> 00:51:36,360 Ach, hij is net als zijn vader, is hij niet? 1277 00:51:36,400 --> 00:51:37,520 Alleen een slankere versie. 1278 00:51:37,560 --> 00:51:39,960 Hoewel we iets doen daarover, nietwaar, schatje? 1279 00:51:40,000 --> 00:51:41,200 We proberen, ja... 1280 00:51:41,240 --> 00:51:43,080 Heb je ze wat verteld? Heb ik je voor Kerstmis? 1281 00:51:43,120 --> 00:51:45,040 Dat heb ik eigenlijk niet gedaan. Ik heb hem een lidmaatschap gegeven voor... 1282 00:51:45,080 --> 00:51:47,840 Je kent Kickstart Fitness wel op de Oakwood Parade in Loughton? 1283 00:51:47,880 --> 00:51:50,240 PAM: O ja. Japanse Margaretha gaat daarheen. 1284 00:51:50,280 --> 00:51:51,680 Nou, het is net als een normale sportschool, 1285 00:51:51,720 --> 00:51:53,960 maar op dinsdag en donderdag ze houden wel van een Fat Club - 1286 00:51:54,000 --> 00:51:57,160 en kijk naar de mentale blokkades rond eetbuien en junkfood. Dus... 1287 00:52:02,360 --> 00:52:04,280 Oh, Neil de Baby. 1288 00:52:04,320 --> 00:52:06,360 Wat dacht je ervan als je het uitdeelt onze cadeautjes nu? 1289 00:52:06,400 --> 00:52:09,000 Van jou en mij, zoals. Ja, ga door vriend. OK. Ga ervoor. 1290 00:52:10,720 --> 00:52:14,200 We hebben iedereen precies hetzelfde ding, dus er zullen geen rijen zijn. 1291 00:52:14,240 --> 00:52:16,360 Liefde. 1292 00:52:16,400 --> 00:52:19,280 Daar gaan we. O, kijk hier eens naar. Proost, vriend. Bedankt. 1293 00:52:19,320 --> 00:52:21,560 O, wauw. Bedankt. O, dank je, lieverd. 1294 00:52:21,600 --> 00:52:22,720 Het is een kraan. 1295 00:52:22,760 --> 00:52:24,240 Dat klopt. 1296 00:52:24,280 --> 00:52:25,600 Ik heb er geen voor je gekocht, Jase. 1297 00:52:25,640 --> 00:52:27,720 Ik was vergeten dat je kwam, de waarheid wordt verteld. Geen zorgen. 1298 00:52:27,760 --> 00:52:29,320 Sommige zijn heet, sommige zijn koud. 1299 00:52:29,360 --> 00:52:31,360 Ik heb een hete - Wat heb je gekregen, schat? 1300 00:52:31,400 --> 00:52:35,520 Heet. O, dat is geweldig! Bedankt, Ness. 1301 00:52:35,560 --> 00:52:37,680 Als u niet tevreden bent met wat je gegeven is, 1302 00:52:37,720 --> 00:52:39,800 kijk of iemand wil ruilen - warm voor koud, 1303 00:52:39,840 --> 00:52:41,280 koud voor warm, je snapt het wel. 1304 00:52:41,320 --> 00:52:42,960 Nou, ik kan eerlijk zeggen: 1305 00:52:43,000 --> 00:52:45,320 Ik heb nog nooit een tik gekregen voor Kerstmis! 1306 00:52:45,360 --> 00:52:47,360 Absoluut een primeur. 1307 00:52:47,400 --> 00:52:50,040 Ik denk dat ze geweldig zijn voor, je weet wel, je handen wassen, 1308 00:52:50,080 --> 00:52:52,360 spoeldoeken, bevochtigingsdoeken. 1309 00:52:52,400 --> 00:52:53,560 Ik vind het leuk. 1310 00:52:53,600 --> 00:52:55,320 Vullen van kannen, kopjes, mokken. 1311 00:52:55,360 --> 00:52:56,480 Dat soort dingen... 1312 00:52:56,520 --> 00:52:58,880 Is dit een familiegrap? of zoiets? 1313 00:52:58,920 --> 00:53:01,560 Het is maar een geschenk. Gewoon een geschenk. 1314 00:53:01,600 --> 00:53:04,360 Maar wat doen we ermee? Het doet niet... 1315 00:53:04,400 --> 00:53:07,120 Oké, nou, ik heb het Ook voor ieder wat wils. 1316 00:53:07,160 --> 00:53:08,560 Oeh! 1317 00:53:08,600 --> 00:53:11,600 Kijk, ik heb al deze fotoalbums alleen maar stof aan het verzamelen, 1318 00:53:11,640 --> 00:53:14,160 en weet je, de meeste mensen hebben dat foto's op hun telefoons. 1319 00:53:14,200 --> 00:53:18,280 Nou, ik dacht... Bedankt, Gwens. "Zet ze in een lijst!" 1320 00:53:18,320 --> 00:53:19,800 Oh, bedankt, mama. 1321 00:53:19,840 --> 00:53:23,120 Kijk, Mick! Het zijn jij, ik en de kinderen. 1322 00:53:23,160 --> 00:53:26,040 Oh, ik ben weg, ik ben weg. Ik ben eigenlijk weg. 1323 00:53:26,080 --> 00:53:29,240 Ja... Oh, mijn God, Ness, hoe oud zijn wij hier? 1324 00:53:29,280 --> 00:53:31,160 Ik denk dat ik ongeveer 17 ben. 1325 00:53:31,200 --> 00:53:33,920 Wat mij zou plaatsen rond de 35 mark. 1326 00:53:33,960 --> 00:53:36,280 Alles goed, Bryn? Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien. 1327 00:53:37,320 --> 00:53:38,640 Wat heb je, Jase? 1328 00:53:38,680 --> 00:53:40,800 Eh... 1329 00:53:40,840 --> 00:53:45,920 Het is een foto van mij en oom Bryn toen we gingen vissen. Vissen. 1330 00:53:47,360 --> 00:53:49,160 O, dat dacht ik niet eens! 1331 00:53:49,200 --> 00:53:50,320 Ik dacht dat dat meegenomen was 1332 00:53:50,360 --> 00:53:52,880 toen je naar Cheddar Gorge ging, Ik besefte niet dat het... Nee. 1333 00:53:52,920 --> 00:53:55,280 Het is dag twee van de reis. De visreis. 1334 00:54:00,800 --> 00:54:03,280 Juist, mis ik iets omdat...? Nee, gewoon... 1335 00:54:03,320 --> 00:54:05,440 Welke visreis? Deed...? 1336 00:54:05,480 --> 00:54:07,520 Is er iets gebeurd op visreis? 1337 00:54:15,640 --> 00:54:17,600 Ik vraag me af of we gemist hebben de toespraak van de Koningin. 1338 00:54:17,640 --> 00:54:19,320 Nee, Gwen. 1339 00:54:19,360 --> 00:54:20,560 Leg de afstandsbediening neer. 1340 00:54:23,160 --> 00:54:24,920 Want de tijd is gekomen. Wauw, wacht even. 1341 00:54:24,960 --> 00:54:26,360 Je hoeft dit niet te doen, Bryn. 1342 00:54:26,400 --> 00:54:27,400 Niet met Kerstmis! 1343 00:54:27,440 --> 00:54:29,200 BRYN: Kerst Schmistmas. 1344 00:54:30,800 --> 00:54:32,800 Wil je weten wat er is gebeurd? Niet echt. 1345 00:54:32,840 --> 00:54:34,920 Op die visreis? Nou, dat doe ik, ik bedoel... 1346 00:54:34,960 --> 00:54:36,440 O, liefde. Laat de man spreken. 1347 00:54:40,640 --> 00:54:41,760 Het was erg donker. 1348 00:54:42,920 --> 00:54:44,480 In elke betekenis van het woord. 1349 00:54:44,520 --> 00:54:47,440 En mag ik dat even benadrukken? Wij wisten niets van kamperen. 1350 00:54:47,480 --> 00:54:49,640 Wij wisten het niet eens hoe je de tent opzet. 1351 00:54:49,680 --> 00:54:51,680 Ja, en ik schaam me om het te zeggen dat ik... 1352 00:54:51,720 --> 00:54:54,240 Nee, Jason! Het was mijn fout. 1353 00:54:54,280 --> 00:54:56,560 Het was ALLEMAAL MIJN SLECHT. 1354 00:55:00,280 --> 00:55:02,920 Zie je, iedereen, het moest zo zijn... 1355 00:55:10,800 --> 00:55:12,280 Wat er gebeurde was... 1356 00:55:12,320 --> 00:55:14,720 I... Mam, alsjeblieft, dat kan we onze selectieboxen openen? 1357 00:55:14,760 --> 00:55:17,240 Ja liefje, kom op. Ja, laten we wat chocolade nemen. 1358 00:55:17,280 --> 00:55:21,080 Uit de grond van mijn hart... 1359 00:55:21,120 --> 00:55:23,000 Waar zijn ze, Gwen? In de koelkast? 1360 00:55:27,320 --> 00:55:29,320 Oké? Ja. 1361 00:55:29,360 --> 00:55:32,080 Dus? Wat denk je? 1362 00:55:32,120 --> 00:55:33,880 Van...? Sonja! 1363 00:55:33,920 --> 00:55:36,640 Ja. Leuk. Rechts. Waarom ben je grappig? Ik ben niet grappig. 1364 00:55:36,680 --> 00:55:39,200 Ja, dat ben je. Je bent grappig. Heeft iemand iets gezegd? 1365 00:55:39,240 --> 00:55:41,480 Nee natuurlijk niet, het is gewoon zo veel om in te verwerken, dat is alles. 1366 00:55:41,520 --> 00:55:43,320 Juist, dus iemand heeft dat gedaan zei iets. 1367 00:55:43,360 --> 00:55:44,800 Was het Gwen? Was het Gwen? 1368 00:55:44,840 --> 00:55:47,920 Je bent gewoon... een beetje anders om haar heen, dat is alles. 1369 00:55:47,960 --> 00:55:50,600 Nee, dat ben ik niet. Jij bent anders. Jij bent anders in de buurt van Stacey. 1370 00:55:50,640 --> 00:55:52,280 Wat? Hoe? 1371 00:55:52,320 --> 00:55:54,280 Je haar is anders, om mee te beginnen. 1372 00:55:54,320 --> 00:55:56,080 Je haar is anders tot toen je haar ontmoette. 1373 00:55:56,120 --> 00:55:58,560 We zijn tien jaar getrouwd. Oké, ga er niet over door. 1374 00:55:58,600 --> 00:56:01,000 Je praat gewoon anders als je bij haar bent. 1375 00:56:01,040 --> 00:56:02,240 Nee, dat doe ik niet. 1376 00:56:02,280 --> 00:56:04,480 Vroeger gebruikte je de woord vrijspreken. 1377 00:56:04,520 --> 00:56:06,800 Pardon voor het proberen mijn geest te verruimen. 1378 00:56:06,840 --> 00:56:08,080 Ze lijkt geweldig, oké? 1379 00:56:09,680 --> 00:56:12,320 En het maakt eigenlijk niet uit wat ik denk, klopt dat? 1380 00:56:12,360 --> 00:56:13,640 Dat doet het eigenlijk wel. 1381 00:56:15,200 --> 00:56:17,680 Het maakt uit wat je denkt meer dan wie dan ook. 1382 00:56:17,720 --> 00:56:19,840 Maat, zolang je het maar zeker weet over wat je doet, 1383 00:56:19,880 --> 00:56:21,680 dat is het belangrijkste. 1384 00:56:21,720 --> 00:56:23,720 Natuurlijk weet ik het zeker. Ik heb een ring gekocht, nietwaar? 1385 00:56:23,760 --> 00:56:25,600 Ja, maar een ring is... 1386 00:56:25,640 --> 00:56:28,600 Het gaat niet alleen om een ring, toch? 1387 00:56:28,640 --> 00:56:31,600 O, het spijt me! Ik wist niet dat er iemand zat te wachten. 1388 00:56:31,640 --> 00:56:32,960 Wacht even. 1389 00:56:35,120 --> 00:56:37,440 Dit gaat over de rest van je leven. 1390 00:56:37,480 --> 00:56:40,920 LUCHTVERFRISSER SPRAYS 1391 00:56:49,320 --> 00:56:50,640 Jot. 1392 00:56:55,520 --> 00:56:59,360 Het spijt me, maar eerder, Hij maakt zo grapjes over zijn buik! 1393 00:56:59,400 --> 00:57:00,840 Ik vond het niet leuk, Gwen. 1394 00:57:00,880 --> 00:57:02,160 Ik weet wat je bedoelt. 1395 00:57:02,200 --> 00:57:04,320 Laten we hopen dat hij dat niet doet iets doms. 1396 00:57:04,360 --> 00:57:07,520 Nou, ik heb mijn vriendin Sue een sms gestuurd: Big Fat Sue, voor de low-down. 1397 00:57:07,560 --> 00:57:09,400 Ik hoor pas morgen iets terug. 1398 00:57:09,440 --> 00:57:10,840 Ze zal in een voedselcoma liggen. 1399 00:57:10,880 --> 00:57:14,480 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? Jij en Smid? 1400 00:57:14,520 --> 00:57:17,840 Oh, via mijn vader, eigenlijk, bij de golfclub. 1401 00:57:17,880 --> 00:57:19,360 Juist... 1402 00:57:19,400 --> 00:57:22,480 Hij was geslagen, verwacht ik! Geslagen Smidse. 1403 00:57:22,520 --> 00:57:23,920 Ja, dat zijn we allebei. 1404 00:57:23,960 --> 00:57:25,320 Rechts. 1405 00:57:25,360 --> 00:57:27,920 Trouwer dan dat zijn ze niet jongeman, dat is zeker. 1406 00:57:27,960 --> 00:57:29,520 TELEFOON TRILLT 1407 00:57:29,560 --> 00:57:31,520 Oh, eh, sorry, ik heb net... moet dit nemen. 1408 00:57:31,560 --> 00:57:33,320 Hallo, mama! Ja... 1409 00:57:33,360 --> 00:57:36,320 Dus wie doet er tweede kerstdag? morgen zwemmen, dan? 1410 00:57:36,360 --> 00:57:37,480 Echt niet, Jose! 1411 00:57:37,520 --> 00:57:39,360 Misschien de tenen erin steken. Beetje een peddel. 1412 00:57:39,400 --> 00:57:41,960 Ik, in ieder geval, zal moedig zijn de levendige wateren van Barry Beach. 1413 00:57:42,000 --> 00:57:43,680 Ik ook. 1414 00:57:43,720 --> 00:57:46,600 Jij hebt iets van dat ganzenvet overgebleven van die spuds, Bryn? 1415 00:57:46,640 --> 00:57:47,640 Ja, dat denk ik wel. 1416 00:57:47,680 --> 00:57:49,360 We gaan naar beneden, nietwaar, maatje? Ja. 1417 00:57:49,400 --> 00:57:52,120 Ga je eigenlijk naar binnen, hoewel? Zoals, in het water? 1418 00:57:52,160 --> 00:57:54,120 Ik weet het niet. Ik zal het doen als jij wilt. 1419 00:57:54,160 --> 00:57:55,640 Nou, dat zal ik doen, als jij wilt! 1420 00:57:55,680 --> 00:57:57,760 En als jij dat doet, dan ben ik dat! Ik wil niet naar binnen. 1421 00:57:57,800 --> 00:58:01,160 Dus je zou nee moeten zeggen... Neil. Neil. Neil! Ja? Ja? 1422 00:58:01,200 --> 00:58:02,840 Sorry, ik bedoelde je vader. 1423 00:58:02,880 --> 00:58:04,760 Kunnen we even even praten? 1424 00:58:04,800 --> 00:58:07,480 Gewoon privé. Ja, zeker. Natuurlijk, ja. 1425 00:58:12,920 --> 00:58:14,560 Alles goed met je? TV AAN DEMPEN 1426 00:58:14,600 --> 00:58:15,840 Ik wil gaan, Neil. Wat? 1427 00:58:15,880 --> 00:58:17,600 Het spijt me, maar ik spreek zojuist tegen mijn moeder, 1428 00:58:17,640 --> 00:58:19,680 het zorgde er gewoon voor dat ik heel graag wilde gaan en wees bij hen. 1429 00:58:19,720 --> 00:58:22,400 Maar ja, we gaan morgen lunchtijd. Dat hebben we geregeld. 1430 00:58:22,440 --> 00:58:24,480 Ik weet het en ik ben van gedachten veranderd. Ik wil nu gaan. 1431 00:58:24,520 --> 00:58:27,280 Kijk, ik heb mijn best gedaan, maar ik... voel me hier echt ongemakkelijk. 1432 00:58:27,320 --> 00:58:29,840 Maar ze zijn mijn familie. Met respect, ze zijn niet jouw familie. 1433 00:58:29,880 --> 00:58:32,760 Luister, ik kan niet gaan. Ik kan niet zomaar laat mijn zoon op eerste kerstdag achter. 1434 00:58:32,800 --> 00:58:34,400 Nou... Breng hem mee, als je wilt. 1435 00:58:34,440 --> 00:58:36,200 Mam, ga ik naar Sonia? 1436 00:58:36,240 --> 00:58:38,400 Nee. Wacht, kunnen we praten over...? 1437 00:58:38,440 --> 00:58:40,800 Wacht, wacht even, praat gewoon... 1438 00:58:40,840 --> 00:58:43,760 Het spijt me echt, maar... Helaas, 1439 00:58:43,800 --> 00:58:48,320 Mijn moeder is plotseling meegenomen ziek, plotseling, dus, eh... 1440 00:58:48,360 --> 00:58:49,520 Ik moet gaan en bij haar zijn. 1441 00:58:49,560 --> 00:58:52,640 O, dat is jammer. Wat is er gebeurd? 1442 00:58:52,680 --> 00:58:55,240 Ze heeft voedselvergiftiging. Ze viel van de trap. 1443 00:59:00,440 --> 00:59:04,080 Ze... Ze was ziek de voedselvergiftiging en dan... 1444 00:59:04,120 --> 00:59:05,600 Toen viel ze van de trap. 1445 00:59:07,600 --> 00:59:08,720 Ja. 1446 00:59:08,760 --> 00:59:10,640 Oh, lieve... Arme vrouw. 1447 00:59:10,680 --> 00:59:12,440 Ik weet. 1448 00:59:12,480 --> 00:59:15,520 Hoe dan ook, heel erg bedankt omdat je mij hebt. 1449 00:59:15,560 --> 00:59:18,040 Pap, je gaat niet, hè? 1450 00:59:18,080 --> 00:59:20,840 Nee, maat, nee. Ik... ik ben... 1451 00:59:20,880 --> 00:59:22,680 Ik blijf. Ik zal hier zijn. 1452 00:59:24,600 --> 00:59:28,520 Rechts. Eh, nou, bedankt, ehm... 1453 00:59:28,560 --> 00:59:30,120 Het was leuk jullie allemaal te ontmoeten. 1454 00:59:30,160 --> 00:59:31,240 Ehm, ooh, ik zal... 1455 00:59:32,600 --> 00:59:35,000 Dus, doei! Eh, bedankt. Eh, prettige kerstdagen. 1456 00:59:35,040 --> 00:59:37,800 Dag... Ja, fijne kerst. Vrolijk kerstfeest, Sonja. 1457 00:59:37,840 --> 00:59:40,360 Doei! Doei! Ik begeleid je naar de auto. 1458 00:59:44,000 --> 00:59:47,040 MUZIEK: Het kerstlied van Mel Torme en Robert Wells 1459 00:59:47,080 --> 00:59:48,840 1460 00:59:48,880 --> 00:59:50,440 Ik ga roken. 1461 00:59:51,960 --> 00:59:56,360 en vallen... 1462 00:59:56,400 --> 00:59:58,160 Rechts. Rijd veilig, nietwaar? 1463 01:00:00,120 --> 01:00:02,400 Ja, natuurlijk! Ik-ik-ik snap het. 1464 01:00:02,440 --> 01:00:04,480 Geef mij maar een belletje als je daar aankomt, ja? 1465 01:00:04,520 --> 01:00:07,640 Ik bel je zo snel mogelijk. Ach, ik mis je nu al. 1466 01:00:07,680 --> 01:00:09,360 Ik mis jou ook. 1467 01:00:09,400 --> 01:00:11,840 Oeh! Oeh! 1468 01:00:13,520 --> 01:00:15,800 Oh, en schatje, drink niet vanavond nog meer, ja? 1469 01:00:15,840 --> 01:00:18,520 Want ik wil dat jij erbij bent morgen. Ja. Ja. Ik heb het. 1470 01:00:18,560 --> 01:00:19,920 Ik houd van je! 1471 01:00:19,960 --> 01:00:21,800 Jij ook. 1472 01:00:21,840 --> 01:00:26,080 een open vuur... 1473 01:00:26,120 --> 01:00:27,320 Doei! 1474 01:00:32,360 --> 01:00:33,760 Ze heeft een hele hechte band met haar ouders. 1475 01:00:33,800 --> 01:00:36,280 Ze heeft Kerstmis nog nooit doorgebracht van haar vader en moeder eerder. 1476 01:00:36,320 --> 01:00:38,200 Kraken. 1477 01:00:38,240 --> 01:00:39,560 Wil je een trekje? 1478 01:00:42,080 --> 01:00:43,680 Ja. Ga dan maar. 1479 01:00:43,720 --> 01:00:49,080 door een koor... 1480 01:00:49,120 --> 01:00:50,800 Hoest: Dat is verschrikkelijk. 1481 01:00:50,840 --> 01:00:52,800 Ik weet. 1482 01:00:52,840 --> 01:00:54,640 Grappige tijd van het jaar, Kerstmis. 1483 01:00:54,680 --> 01:00:57,880 Ja. Zet je aan het denken, nietwaar? 1484 01:00:57,920 --> 01:00:59,960 Neil wordt in augustus 12 jaar. 1485 01:01:00,000 --> 01:01:02,400 Ik weet. 12! 1486 01:01:02,440 --> 01:01:05,240 Het voelt alsof we hem thuis hebben gebracht vorige week uit het ziekenhuis. 1487 01:01:05,280 --> 01:01:06,840 Vond Sonia het leuk om hem te ontmoeten? 1488 01:01:06,880 --> 01:01:10,520 Ik weet het niet. Ik denk het wel. Ja. 1489 01:01:10,560 --> 01:01:13,480 Je weet dat het goed met je gaat zoals je bent, nietwaar, Smithy? 1490 01:01:13,520 --> 01:01:16,080 Ik zal niet liegen, jij bent niet ieders kopje thee, 1491 01:01:16,120 --> 01:01:17,800 maar aan het eind van de dag, 1492 01:01:17,840 --> 01:01:19,760 als alles gezegd en gedaan is, jij bent netjes. Proost. 1493 01:01:19,800 --> 01:01:21,080 Ik meen het. 1494 01:01:21,120 --> 01:01:22,480 Ik weet. 1495 01:01:22,520 --> 01:01:25,360 En ik weet dat het ingewikkeld was, jij en ik... 1496 01:01:25,400 --> 01:01:27,040 1497 01:01:27,080 --> 01:01:28,400 Dit alles, zoals. 1498 01:01:28,440 --> 01:01:29,840 Wat dit ook is. 1499 01:01:29,880 --> 01:01:31,200 Maar ik vind het geweldig. 1500 01:01:32,280 --> 01:01:33,800 En als de waarheid wordt verteld... 1501 01:01:35,680 --> 01:01:38,480 Ik hou van je. Ja. Ik weet. 1502 01:01:38,520 --> 01:01:40,720 Nee, Smid. Je luistert niet. 1503 01:01:42,320 --> 01:01:43,800 Ik weet dat het raar is, oké? 1504 01:01:45,000 --> 01:01:46,480 Maar dat doe ik wel. 1505 01:01:50,040 --> 01:01:51,560 Ik hou van je... 1506 01:01:53,480 --> 01:01:55,160 ..met heel mijn hart... 1507 01:01:58,160 --> 01:01:59,520 ..Dus... 1508 01:02:09,160 --> 01:02:10,520 Wil je met mij trouwen? 1509 01:02:12,200 --> 01:02:13,920 Wat? 1510 01:02:14,960 --> 01:02:16,520 Trouw met mij. 1511 01:02:16,560 --> 01:02:18,760 MUZIEK: rennen door Stephen Fretwell 1512 01:02:18,800 --> 01:02:23,200 Ik wacht bij het raam op je 1513 01:02:28,920 --> 01:02:32,720 1514 01:02:37,480 --> 01:02:41,520 de knijpdoos voor jou 1515 01:02:45,760 --> 01:02:47,360 1516 01:02:47,400 --> 01:02:49,680 Ondertiteling door Red Bee Media