1
00:00:49,971 --> 00:00:50,967
RECI SIR!

2
00:00:50,988 --> 00:00:52,362
SIR!

3
00:00:52,398 --> 00:00:53,464
UNUTRA IMA PIĆA

4
00:00:53,501 --> 00:00:55,390
I OBILJE HRANE
ZA SVE.

5
00:00:55,461 --> 00:00:56,699
PREPUSTI TO LARRYJU

6
00:00:56,735 --> 00:00:58,969
INSISTIRATI NA CRNOJ KRAVATI
ZA NJEGOV ROĐENDAN.

7
00:00:59,005 --> 00:01:01,068
VJEROJATNO TROŠI
BOGATSTVO.

8
00:01:01,139 --> 00:01:03,167
TATA, OVO NIJE
MJESTO.

9
00:01:03,204 --> 00:01:04,577
PETER?
- DA?

10
00:01:04,648 --> 00:01:06,676
POMOZITE IM.
- SVAKAKO. SLJEDI ME.

11
00:01:06,713 --> 00:01:08,569
I IMA PETERA HARRELLA
RADITE UGOSTITELJSTVO?

12
00:01:10,017 --> 00:01:11,265
KAO JE DA JE
PLJUVANJE NAM U OČI.

13
00:01:11,289 --> 00:01:12,250
OK, SAMO OSTANI MIRAN.

14
00:01:12,287 --> 00:01:14,418
RIJEŠIT ĆEMO OVO.

15
00:01:14,455 --> 00:01:15,726
TESS!

16
00:01:15,762 --> 00:01:17,102
LIJEPO TE VIDJETI.

17
00:01:17,138 --> 00:01:19,098
LARRY!
SRETAN ROĐENDAN.

18
00:01:19,134 --> 00:01:20,474
WALTER,

19
00:01:20,545 --> 00:01:21,610
DRAGO JE DA SI USPIO.

20
00:01:21,646 --> 00:01:22,917
NIJE BILO LAKO.

21
00:01:22,953 --> 00:01:23,915
ZNAŠ DA MRZIMO
DA ODUZME VRIJEME

22
00:01:23,952 --> 00:01:24,913
IZ RESTORANA,

23
00:01:24,950 --> 00:01:26,357
POSEBNO SADA.

24
00:01:26,394 --> 00:01:28,698
RAZUMIJEM DA SI UZRUMLJEN,

25
00:01:28,734 --> 00:01:29,811
ALI AKO BI MI MOGAO DATI
NEKO VRIJEME,

26
00:01:29,836 --> 00:01:31,072
MOĆU DA OBJASNIM...

27
00:01:31,108 --> 00:01:33,446
HEJ, MOGU LI
DOBITI FOTOGRAFIJU?

28
00:01:33,482 --> 00:01:34,443
STAJTE ZAJEDNO.

29
00:01:34,480 --> 00:01:36,577
JEDAN, DVA, TRI.

30
00:01:36,613 --> 00:01:38,744
UVJERITE SE
PROVIDITE MOJU DOBRU STRANU.

31
00:01:40,123 --> 00:01:41,154
IMATE LI LOŠ?

32
00:01:42,153 --> 00:01:43,836
HVALA, DEČKI.

33
00:01:46,455 --> 00:01:48,964
RESTORAN
IMA NEKE RAČUNE NA DSPJEĆU.

34
00:01:49,000 --> 00:01:50,202
NISI PLATIO
VAŠ UDIO.

35
00:01:50,274 --> 00:01:52,026
TREBA NAM TAJ NOVAC,
LARRY.

36
00:01:52,096 --> 00:01:53,437
WALTER, KUNEM SE,

37
00:01:53,474 --> 00:01:55,640
ŠTO PRIJE
DOK SHVATIM STVARI...

38
00:01:55,676 --> 00:01:56,534
NEZNAM DA POSUDIM
MOJ NAJDRAŽI KLIJENT

39
00:01:56,605 --> 00:01:57,601
NA TRENUTAK?

40
00:01:57,637 --> 00:02:00,318
DALJE, UŽIVAJTE.

41
00:02:00,354 --> 00:02:01,661
SVE ĆE BITI U REDU.

42
00:02:01,697 --> 00:02:02,728
OBEĆAVAM.

43
00:02:03,900 --> 00:02:05,514
HAJDE, TESS.

44
00:02:07,994 --> 00:02:09,919
ZABAVA JE,
ZAPAMTITE.

45
00:02:09,990 --> 00:02:12,911
IZBJEGAVAJMO BILO KOJU
NEUGODAN RAZGOVOR.

46
00:02:12,984 --> 00:02:14,151
WALLY JE MOJ PRIJATELJ.

47
00:02:14,187 --> 00:02:15,871
DUGUJEM MU
OBJAŠNJENJE.

48
00:02:15,907 --> 00:02:18,211
PA NE TRAŽI
ZA OBJAŠNJENJE.

49
00:02:18,248 --> 00:02:20,069
ON TRAŽI BORBU.

50
00:02:20,105 --> 00:02:21,274
ZAPAMTITE, UPOZORIO SAM VAS

51
00:02:21,345 --> 00:02:23,074
PROTIV INVESTIRANJA
U PROJEKTIMA VAŠIH PRIJATELJA.

52
00:02:23,099 --> 00:02:24,989
LAKŠE REĆI NEGO UČINITI.

53
00:02:25,025 --> 00:02:26,343
JESTE LI DONIJELI TE DOKUMENTE
TRAŽIO SAM?

54
00:02:26,368 --> 00:02:27,570
DA.

55
00:02:27,606 --> 00:02:29,504
IMAM SVOJU TAJNICU
POVUCI SVE STARE DATOTEKE.

56
00:02:29,534 --> 00:02:30,426
IMAĆEMO
NEŠTO ZA VAS

57
00:02:30,462 --> 00:02:31,630
DO KRAJA TJEDNA.

58
00:02:31,701 --> 00:02:32,938
ŽAO MI JE,
ALI NE MOGU OSTATI.

59
00:02:32,975 --> 00:02:34,279
TI ODLAZEŠ?

60
00:02:34,350 --> 00:02:35,621
DA, PA...

61
00:02:35,693 --> 00:02:36,769
MOŽDA JESTE
MOJ OMILJENI KLIJENT,

62
00:02:36,793 --> 00:02:37,755
ALI NISI
JEDINA MOJA.

63
00:02:37,792 --> 00:02:40,955
MOJ SAVJET,
KAO VAŠ ODVJETNIK...

64
00:02:40,991 --> 00:02:42,571
FOKUSIRAJTE SE NA SVOJ ROĐENDAN.

65
00:02:42,608 --> 00:02:44,568
PAPITORIJA
I SUTRA ĆE BITI TU.

66
00:02:46,325 --> 00:02:48,215
HEJ, UJAČE LARRY.

67
00:02:50,316 --> 00:02:51,449
TONY.

68
00:02:51,486 --> 00:02:52,517
TAKO JE DRAGO ŠTO STE OVDJE.

69
00:02:54,686 --> 00:02:55,647
JOŠ NISAM VIDIO TVOG TATU.

70
00:02:55,684 --> 00:02:57,161
DA, NE...

71
00:02:57,232 --> 00:02:58,400
NIJE MOGAO USPJETI.

72
00:02:58,436 --> 00:02:59,776
HEJ, OKUPITE SE.

73
00:02:59,813 --> 00:03:00,889
DOBIVAMO
SVI ZAJEDNO

74
00:03:00,913 --> 00:03:02,632
ZA GRUPNO SNIMANJE.

75
00:03:02,669 --> 00:03:03,865
ŠTO SE DOGODILO
NA VAŠU LAPŠNU?

76
00:03:05,938 --> 00:03:07,517
SIGURNO SAM GA ZABORAVIO UNUTAR.

77
00:03:07,588 --> 00:03:08,803
NEMOJTE SLIKATI
BEZ MENE.

78
00:03:08,828 --> 00:03:10,545
U REDU.

79
00:03:10,616 --> 00:03:11,762
MOGU LI DOBITI SVE
STAJATI OVDJE?

80
00:03:11,787 --> 00:03:12,679
MI IDEMO
ZA GRUPNO SNIMANJE

81
00:03:12,716 --> 00:03:13,952
SVIH NAS
ZAJEDNO.

82
00:03:35,081 --> 00:03:37,040
KAKVA LJEPOTA.

83
00:04:04,087 --> 00:04:05,289
OK, DEČKI, OSTANITE NA MJESTO.

84
00:04:05,325 --> 00:04:06,471
JA ĆU ŠUŠKATI
GOSPOD. BRADY OVDJE, OK?

85
00:04:06,496 --> 00:04:07,939
JEDNA SEK.

86
00:04:10,486 --> 00:04:11,861
GOSPOD. BRADY?

87
00:04:11,898 --> 00:04:13,616
ČEKAMO.

88
00:04:13,652 --> 00:04:15,853
LARRY?

89
00:04:17,643 --> 00:04:18,777
LARRY?

90
00:04:21,498 --> 00:04:22,768
LARRY?

91
00:04:25,317 --> 00:04:27,207
LARRY!

92
00:04:27,279 --> 00:04:29,375
NEKA NETKO POZOVE HITNU POMOĆ!

93
00:04:32,163 --> 00:04:33,676
POMOĆ!

94
00:04:36,715 --> 00:04:38,847
JOGA?

95
00:04:38,883 --> 00:04:41,668
NISAM IMAO POJMA DA TO MOŽE
BUDITE TAKO... ŠTETNI.

96
00:04:41,705 --> 00:04:44,111
PA JESTE
AKO JE NOV INSTRUKTOR

97
00:04:44,181 --> 00:04:45,900
I POKAZUJU VAM
COOL NOVA POZA.

98
00:04:45,937 --> 00:04:47,139
KOJA NOVA POZA?

99
00:04:47,210 --> 00:04:49,445
ZOVE SE
"MOST DO MIRA."

100
00:04:49,481 --> 00:04:51,647
ŠTO SE DOGODILO?
- MOJ SE MOST SRUŠIO.

101
00:04:52,888 --> 00:04:54,537
DA LI SE VRAĆAŠ
U NJEGOV RAZRED?

102
00:04:54,573 --> 00:04:55,810
NE!

103
00:04:55,881 --> 00:04:58,115
NE, ON JE KRIVIO MENE
ZA ISKLJUČENJE MOG ZPEŠĆA.

104
00:04:58,152 --> 00:05:00,421
REKAO JE DA JE TO ZBOG MOJIH ČAKRI
BILE POGREŠNO POSTAVLJENE.

105
00:05:00,457 --> 00:05:01,488
ŽIVAC!

106
00:05:01,558 --> 00:05:02,713
PA TO JE SAMO LOŠA KARMA.

107
00:05:03,932 --> 00:05:05,341
PA VALJDA OVO ZNAČI

108
00:05:05,412 --> 00:05:07,418
MORAT ĆEMO ODGODITI
PROLJETNA INVENTURA.

109
00:05:07,442 --> 00:05:08,850
MISLITE
PROLJETNA INVENTURA

110
00:05:08,921 --> 00:05:10,606
TO JE STVARNO
NAŠA ZIMSKA INVENTURA?

111
00:05:10,642 --> 00:05:11,741
DA BUDEMO POŠTENI,

112
00:05:11,778 --> 00:05:12,888
ZAPRAVO JE
NAŠA JESENSKA INVENTURA.

113
00:05:12,913 --> 00:05:13,944
OK, TO JE TO.

114
00:05:13,979 --> 00:05:14,975
MORAMO ZAPOŠLJAVATI
MALA POMOĆI.

115
00:05:15,011 --> 00:05:16,145
MISLITE
NOVI DJELATNIK?

116
00:05:16,181 --> 00:05:17,453
SAMO PRIVREMENO.

117
00:05:17,489 --> 00:05:18,945
NETKO TKO NAM MOŽE POMOĆI
S INVENTAROM,

118
00:05:18,969 --> 00:05:20,137
A I DONESI
GORE TE KUTIJE

119
00:05:20,173 --> 00:05:21,204
IZ PODRUMA.

120
00:05:21,274 --> 00:05:22,522
OOH, BILO BI DOBRO
DOBITI NEKOGA

121
00:05:22,547 --> 00:05:23,784
PROVJERITI PROSTOR ZA PUZANJE.

122
00:05:23,820 --> 00:05:25,676
BOLJE DA POŽURIMO
I ZAPOSLITE TU OSOBU.

123
00:05:25,713 --> 00:05:26,984
VEĆ SU DALEKO ZAOSTALI.

124
00:05:29,635 --> 00:05:31,285
ZDRAVO, UM...

125
00:05:31,321 --> 00:05:32,879
NAGAĐAM
VI STE ANTIKVARNICI?

126
00:05:32,904 --> 00:05:34,828
ŠTO NAS JE PREDALO?

127
00:05:34,865 --> 00:05:36,962
TRAŽIM
ZA JENNIFER SHANNON.

128
00:05:36,998 --> 00:05:38,201
Ja sam JENNIFER SHANNON,

129
00:05:38,237 --> 00:05:39,060
A OVO JE MOJ PARTNER, DANI.

130
00:05:39,133 --> 00:05:40,334
ZDRAVO.

131
00:05:40,371 --> 00:05:41,402
JA SAM IAN HATHAWAY.

132
00:05:41,471 --> 00:05:42,503
GOSPOD. HATHAWAY,

133
00:05:42,539 --> 00:05:44,841
UM, KAKO VAM MOŽEMO POMOĆI?

134
00:05:44,877 --> 00:05:45,874
DOBRO,
MOJ KLIJENT, LARRY BRADY,

135
00:05:45,910 --> 00:05:48,213
PREMINUO PROŠLOG VIKENDA.

136
00:05:48,250 --> 00:05:50,347
IMAO JE SRČANI UDAR
NA NJEGOV 60. ROĐENDAN.

137
00:05:50,383 --> 00:05:52,446
ŽAO MI JE ZBOG TVOG GUBITKA.

138
00:05:52,517 --> 00:05:53,891
HVALA.

139
00:05:53,927 --> 00:05:55,830
NJEGOVA OSTAVŠTINA JE PROŠLA
SVOM MLAĐEM BRATU, SCOTTU,

140
00:05:55,855 --> 00:05:59,122
I SCOTT ŽELI PRODATI
NEKE LARRYJEVE STVARI.

141
00:05:59,192 --> 00:06:00,911
I NAGAĐAM
IMA MALO STARINA?

142
00:06:00,947 --> 00:06:02,183
TAKO JE.

143
00:06:02,220 --> 00:06:05,143
DA,
LARRY JE BIO STRAN KOLEKCIONAR.

144
00:06:05,213 --> 00:06:06,428
ZAPRAVO, JESTE
IMPRESIVNA ZBIRKA

145
00:06:06,453 --> 00:06:07,310
STARINSKIH FOTOAPARATA.

146
00:06:07,382 --> 00:06:09,272
WOW.

147
00:06:09,308 --> 00:06:11,370
JAKO NAM JE ŽAO ZBOG VAŠEG GUBITKA,

148
00:06:11,406 --> 00:06:12,987
ALI NAM JE DRAGO
NEKAKO STE NAS PRONAŠLI.

149
00:06:13,058 --> 00:06:14,433
ZAPRAVO,

150
00:06:14,469 --> 00:06:16,406
BIO JE TO LARRYEV NEĆAK, TONY,
TO VAS JE PREPORUČILO.

151
00:06:16,431 --> 00:06:18,802
IŠAO JE U ŠKOLU
S VAŠOM KĆERI, VJERUJEM.

152
00:06:18,839 --> 00:06:20,282
HANNA.

153
00:06:20,318 --> 00:06:23,068
NISAM IMAO POJMA
BILA JE TAKO DOBRA U P.R.

154
00:06:23,106 --> 00:06:24,456
ZNAM TOGA LARRYJA
HTJEO BI NJEGOVU ZBIRKU

155
00:06:24,481 --> 00:06:25,650
DOBRO ZBRINUTO,

156
00:06:25,687 --> 00:06:27,378
PA SAM SE RASPITUJEO,
I MORAM TI REĆI,

157
00:06:27,406 --> 00:06:29,297
VAŠA TRGOVINA IMA
IZVRSAN UGLED.

158
00:06:30,745 --> 00:06:31,923
BIT ĆU U NJEGOVOJ KUĆI
KASNIJE DANAS

159
00:06:31,948 --> 00:06:33,666
AKO HOĆEŠ
SVRATITI.

160
00:06:33,703 --> 00:06:34,986
TU JE ADRESA,
I MOGU VAM POKAZATI KAMERE.

161
00:06:35,011 --> 00:06:36,007
HVALA.

162
00:06:36,043 --> 00:06:37,107
BIĆEMO TAMO.

163
00:06:37,145 --> 00:06:37,968
U REDU.

164
00:06:38,005 --> 00:06:39,138
PA, HVALA VAM, DAME.

165
00:06:39,174 --> 00:06:40,205
HVALA.

166
00:06:41,549 --> 00:06:42,784
Vau...

167
00:06:42,821 --> 00:06:44,678
JE LI TO ONO ŠTO MISLIM DA JE?

168
00:06:44,714 --> 00:06:46,375
PA AKO RAZMIŠLJAŠ
VELIKA JE POŠILJKA,

169
00:06:46,400 --> 00:06:47,465
MISLIM DA SI U PRAVU.

170
00:06:47,501 --> 00:06:49,633
DA...

171
00:06:49,669 --> 00:06:51,697
SVAKAKO JESMO
ZAPOŠLJAVANJE NEKOGA.

172
00:07:08,455 --> 00:07:09,623
oh

173
00:07:09,694 --> 00:07:11,103
OVO JE LIJEPO.

174
00:07:11,174 --> 00:07:12,788
MALO JE MALO.

175
00:07:12,860 --> 00:07:14,268
PA NEŠTO MI GOVORI

176
00:07:14,305 --> 00:07:16,780
AKO BISTE ŽIVJELI OVDJE,
NAŠLI BI NAČIN DA SE SNAĐETE.

177
00:07:16,850 --> 00:07:17,882
PA, MORAO BIH VIDJETI

178
00:07:17,918 --> 00:07:19,533
ŠTO JE PROSTOR ORMARA
IZGLEDA KAO PRVO.

179
00:07:27,242 --> 00:07:30,130
HVALA VAM ZA
IZLAZAK U KUĆU.

180
00:07:30,166 --> 00:07:31,816
PREKRASAN JE.

181
00:07:31,888 --> 00:07:34,500
DA, G. BRADY JE UZEO
VELIKI PONOS U SVOM DOMU.

182
00:07:34,571 --> 00:07:36,944
ON JE KUPIO OVU KUĆU,
PLANIRAŠ IMATI VELIKU OBITELJ,

183
00:07:36,980 --> 00:07:38,733
ALI...

184
00:07:38,769 --> 00:07:40,109
ŽIVOT JE DRUGAČIJE USPJEŠAO.

185
00:07:40,145 --> 00:07:41,279
DOBRO...

186
00:07:41,316 --> 00:07:42,347
TO SE DEŠAVA.

187
00:07:43,483 --> 00:07:46,097
SADA PLANIRAMO PRODATI VEĆINU PREDMETA
NA AUKCIJI,

188
00:07:46,133 --> 00:07:47,094
ALI SMO MISLILI
ZBIRKA KAMERA

189
00:07:47,131 --> 00:07:48,643
MOŽE BOLJE
NA KONSIGNACIJE.

190
00:07:48,679 --> 00:07:51,154
AKO VAM NE Smeta što pitam,
ČEMU ŽURBA S PRODAJOM SVEGA?

191
00:07:51,190 --> 00:07:54,181
DA, PA...

192
00:07:54,218 --> 00:07:56,487
GOSPOD. BRADY JE BIO VELIKODUŠAN ČOVJEK...
DO GREŠKE.

193
00:07:56,524 --> 00:07:57,967
NAŽALOST,

194
00:07:58,003 --> 00:07:59,630
NAPUSTIO JE SVOJE IMANJE
SA DOSTA DUGOVA

195
00:07:59,655 --> 00:08:01,167
A JAKO MALO KAPITALA.

196
00:08:01,203 --> 00:08:03,954
MOGU POVEZATI.

197
00:08:03,990 --> 00:08:05,136
PA, NJEGOV MLAĐI BRAT,
SCOTT,

198
00:08:05,161 --> 00:08:06,202
MISLIO JE TO NAJBOLJE
DA LIKVIDIRA SVOJU IMOVINU

199
00:08:06,227 --> 00:08:07,258
I PRODAJEM KUĆU.

200
00:08:09,186 --> 00:08:12,006
PA, CIJENIMO
POSAO, ALI...

201
00:08:12,042 --> 00:08:14,035
VJEROJATNO BISTE DOBILI
VIŠE NOVCA ZA KAMERE

202
00:08:14,072 --> 00:08:15,858
I NA AUKCIJI.

203
00:08:15,896 --> 00:08:17,992
PA TO JE ISTINA,
ALI...

204
00:08:18,028 --> 00:08:20,022
NIJE SAMO U NOVCU.

205
00:08:20,059 --> 00:08:22,038
Mislim, LARRY JE BIO MOJ PRIJATELJ
KAO I MOJ KLIJENT.

206
00:08:23,328 --> 00:08:24,255
OKUPIO JE SVOJU ZBIRKU
SEBE,

207
00:08:24,292 --> 00:08:26,078
I JEDNOSTAVNO ZNAM

208
00:08:26,114 --> 00:08:28,016
RADO BI SE SPOTAKAO
PREKO OVAKVIH STAVKI

209
00:08:28,041 --> 00:08:29,072
U TRGOVINI KAO ŠTO JE VAŠA.

210
00:08:30,691 --> 00:08:31,894
PRAVO OVAKO,
MOLIM VAS.

211
00:08:44,420 --> 00:08:47,515
WOW, OVO JE
PRAVA ZBIRKA.

212
00:08:47,551 --> 00:08:48,890
LARRY JE PREUZEO
FOTOGRAFIJA

213
00:08:48,927 --> 00:08:51,781
NAKON ŠTO JE PRODAO
NJEGOVO INVESTICIJSKO DRUŠTVO.

214
00:08:51,817 --> 00:08:53,502
NAVODNO,
BILA JE TO LJUBAV IZ DJETINJSTVA

215
00:08:53,573 --> 00:08:54,947
ODVOJIO JE ZA POSAO.

216
00:08:54,983 --> 00:08:56,942
PA IMA
PUNO PREDMETA.

217
00:08:56,978 --> 00:08:58,077
TREBAĆE NAM
DA SE VRATIM

218
00:08:58,113 --> 00:08:59,225
I SVE SPAKIRATI
ZA PRIJEVOZ.

219
00:08:59,250 --> 00:09:00,589
NARAVNO, DA,

220
00:09:00,626 --> 00:09:02,606
I MOGU SE UVJERITI
IMATE PRISTUP KUĆI.

221
00:09:04,204 --> 00:09:06,955
AKO ME OPROSTITE...

222
00:09:08,230 --> 00:09:09,776
Vau...

223
00:09:09,814 --> 00:09:11,635
WOW.

224
00:09:11,671 --> 00:09:14,044
POSTOJI
PUNO STVARI.

225
00:09:14,114 --> 00:09:15,431
DEFINITIVNO JESMO
TREBAĆE...

226
00:09:15,455 --> 00:09:16,487
NEMOJ TO REĆI.

227
00:09:16,523 --> 00:09:19,170
RUKA
POVRATAK U TRGOVINU.

228
00:09:21,557 --> 00:09:22,760
HEJ, ŠTO JE OVO?

229
00:09:26,891 --> 00:09:28,196
ŠTO?

230
00:09:29,574 --> 00:09:30,879
DANI, POGLEDAJ OVO.

231
00:09:30,916 --> 00:09:32,704
WOW.

232
00:09:32,740 --> 00:09:34,836
MISLIM DA IH JOŠ MOŽE BITI
TAMO SNIMAJ.

233
00:09:36,216 --> 00:09:37,899
PITAM SE
AKO JE OVO JEDNA OD STAVKI

234
00:09:37,935 --> 00:09:39,240
MI TREBAMO PRODATI.

235
00:09:41,204 --> 00:09:43,473
MISLIM DA SAM SAMO SNIMAO FOTOGRAFIJU.

236
00:09:43,510 --> 00:09:45,400
MISLITE
UPRAVO SI ME FOTOGRAFIRAO.

237
00:09:47,225 --> 00:09:49,150
PA, BOLJE SE NADAMO
TO JE DIO PRODAJE.

238
00:09:50,529 --> 00:09:52,144
PITAT ĆU IANA.

239
00:09:52,215 --> 00:09:54,105
NADAM SE DA SI DOBIO
MOJA DOBRA STRANA.

240
00:09:55,449 --> 00:09:56,754
KAKO SI ME NAŠAO?

241
00:09:56,791 --> 00:09:58,165
OVO JE VRLO NEPRIMJERODNO.

242
00:09:58,236 --> 00:09:59,955
VAŠA TAJNICA
REKAO MI GDJE SI.

243
00:09:59,991 --> 00:10:02,432
KADA BISTE PRESTALI IZBIJATI MOJE POZIVE,
JA OVO NE BIH MORAO UČINITI.

244
00:10:02,468 --> 00:10:05,460
GLE, LARRY JE OBEĆAO TAJ NOVAC
U RESTORAN.

245
00:10:05,497 --> 00:10:07,077
TREBA NAM
OSTATI OTVORENI.

246
00:10:07,113 --> 00:10:08,075
IMATE LI UGOVOR?

247
00:10:08,111 --> 00:10:09,932
LARRY POTPISOVAO UGOVOR?

248
00:10:09,969 --> 00:10:11,034
ŠALIŠ SE, ZAR NE?

249
00:10:11,070 --> 00:10:13,478
WALTERE, NEMA NOVCA.

250
00:10:13,514 --> 00:10:15,094
LARRY JE BIO POTPUNO ISPUŠTEN.

251
00:10:15,131 --> 00:10:16,608
SVE JE OSTALO
JE LI SADA SCOTTOV.

252
00:10:16,645 --> 00:10:19,361
ZNAŠ, LARRY JE OTIŠAO.

253
00:10:19,432 --> 00:10:21,459
KONAČNO BI TREBAO DOBITI ŠTO JE DUŽNO.

254
00:10:28,378 --> 00:10:30,888
GOSPOĐA. SHANNON,
ŽAO MI JE AKO STE TO ČULI.

255
00:10:30,959 --> 00:10:32,987
NE MISLIM
PREKIDATI.

256
00:10:33,023 --> 00:10:34,632
ZVUČI KAO DA JESTE
PUNE VAŠE RUKE.

257
00:10:35,397 --> 00:10:37,390
SVE JE TO DIO POSLA.

258
00:10:37,428 --> 00:10:38,538
IMA LI NEŠTO
MOGU LI VAM POMOĆI?

259
00:10:38,563 --> 00:10:39,730
DA, OVA KAMERA.

260
00:10:39,766 --> 00:10:41,004
JE LI DIO POŠILJKE?

261
00:10:42,554 --> 00:10:44,353
NE SJEĆAM SE TOGA
KAO DIO SVOJE ZBIRKE,

262
00:10:44,378 --> 00:10:45,648
ALI IMAO JE TOLIKO.

263
00:10:45,686 --> 00:10:48,436
PA MI SLUČAJNO
SLIKAO SE.

264
00:10:48,507 --> 00:10:49,433
U TOME JE FILM.

265
00:10:49,505 --> 00:10:51,568
JA VIDIM.

266
00:10:51,604 --> 00:10:54,560
NAJBOLJE JE RAZVIJATI
PRIJE NEGO ŠTO GA STAVIMO NA PRODAJU,

267
00:10:54,596 --> 00:10:56,797
U SLUČAJU NEKA OD FOTOGRAFIJA
IMAJU SENTIMENTALNU VRIJEDNOST.

268
00:10:56,868 --> 00:10:58,243
NARAVNO.
MOGU JA TO PODNIJETI.

269
00:10:58,279 --> 00:11:00,100
HVALA.

270
00:11:00,137 --> 00:11:01,064
HOĆETE LI ME IZVIDITI?

271
00:11:01,100 --> 00:11:02,131
NARAVNO.

272
00:11:07,225 --> 00:11:08,507
IDE TI MAJKA
BITI TAKO IMPRESIRAN

273
00:11:08,532 --> 00:11:10,113
KOJIM SMO SE RIJEŠILI
SAMOSTALNA VEČERA.

274
00:11:10,150 --> 00:11:11,970
TEŠKO JE POGRŠATI TJESTENINU.

275
00:11:12,007 --> 00:11:13,313
IZNENADILI BI SE.

276
00:11:13,384 --> 00:11:15,446
JEDNOM NA FAKULTETU,
ZAPALIO SAM POŽAR,

277
00:11:15,482 --> 00:11:16,679
POKUŠAVAM NAPRAVITI
MAC I SIR.

278
00:11:19,508 --> 00:11:21,640
CIJEDILO, MOLIM.

279
00:11:21,676 --> 00:11:24,426
LOGAN? CIJEDILO?

280
00:11:24,463 --> 00:11:26,457
DA, TOČNO.

281
00:11:26,493 --> 00:11:28,315
JE LI SVE OK?

282
00:11:28,351 --> 00:11:29,795
DA, VALJDA.

283
00:11:29,831 --> 00:11:31,274
SAMO JE...

284
00:11:31,311 --> 00:11:32,753
MOJA UČITELJICA ENGLESKOG
ŽELI OBJAVITI

285
00:11:32,789 --> 00:11:34,680
OVAJ RAD KOJI SAM URADIO
NA TENNESSEE WILLIAMS

286
00:11:34,717 --> 00:11:35,781
U ŠKOLSKOM DNEVNIKU.

287
00:11:35,818 --> 00:11:37,296
TO JE SJAJNO!

288
00:11:39,293 --> 00:11:40,977
TO NIJE SJAJNO?

289
00:11:41,013 --> 00:11:42,973
NE MISLIM
JA ĆU TO UČINITI.

290
00:11:43,009 --> 00:11:46,000
"TENNESSEE WILLIAMS
I AMERIČKI SAN."

291
00:11:46,036 --> 00:11:47,526
ZNAŠ, IMAO SAM PAPIR
U ŠKOLSKOM DNEVNIKU.

292
00:11:47,551 --> 00:11:49,476
IZGLEDA SJAJNO
NA MOLBI ZA FAKULTET.

293
00:11:49,513 --> 00:11:51,127
TREBALI BI GA OBJAVITI.

294
00:11:51,163 --> 00:11:52,195
VIDJET ĆEMO.

295
00:11:53,033 --> 00:11:54,144
HEJ, SVIMA,
OPROSTI KASNIM,

296
00:11:54,169 --> 00:11:56,919
ALI MOŽDA JEMO
LIJEPA VELIKA POŠILJKA

297
00:11:56,990 --> 00:11:58,812
HVALA OVOJ MLADOJ DAMI.

298
00:11:58,848 --> 00:12:00,257
MI?

299
00:12:00,327 --> 00:12:02,091
DOBILI SMO PREPORUKU
OD TVOG STAROG RAZREDNIKA,

300
00:12:02,116 --> 00:12:03,284
TONY BRADY.

301
00:12:03,356 --> 00:12:04,695
TONY BRADY?

302
00:12:04,732 --> 00:12:05,980
DA, išao sam vidjeti
NJEGOV BEND SVIRA CIJELO VRIJEME.

303
00:12:06,005 --> 00:12:06,932
ZAPRAVO JESU
PRILIČNO DOBRO.

304
00:12:07,003 --> 00:12:08,583
PA, NAŽALOST,

305
00:12:08,620 --> 00:12:10,029
PREMINUO MU STRIC,

306
00:12:10,066 --> 00:12:11,657
ALI MOŽDA PRODAJEMO
NEKI OD NJEGOVIH STARINSKIH FOTOAPARATA.

307
00:12:11,682 --> 00:12:13,779
PROMETNA TRGOVINA
ZNAČI SRETNA ŽENA.

308
00:12:13,816 --> 00:12:16,704
I GLADUJEM,
A SI NAPRAVIO VEČERU?

309
00:12:16,740 --> 00:12:17,885
KAO SAM UMRO
I OTIŠAO NA NEBO.

310
00:12:17,910 --> 00:12:19,559
KAKO TI
ZNEBLJATI TJESTENINU?

311
00:12:19,596 --> 00:12:20,627
IZNENADILI BI SE.

312
00:12:23,416 --> 00:12:25,272
VIDIM DA TE DOVEDE
POSAO OD KUĆE?

313
00:12:25,308 --> 00:12:27,646
DANI SLUČAJNO
FOTOGRAFIRAO ME,

314
00:12:27,717 --> 00:12:29,240
I SAD IMAM
DA SE FILM RAZVIJE.

315
00:12:29,265 --> 00:12:30,914
TO IDE
BITI TEŠKO,

316
00:12:30,951 --> 00:12:32,234
S OBZIROM NA SVE
DIGITALNO DANAS.

317
00:12:32,258 --> 00:12:33,323
ZNAM,

318
00:12:33,359 --> 00:12:34,562
ALI KLIJENT
NE ŽELI NAS

319
00:12:34,598 --> 00:12:36,294
PRODAJEM KAMERU
SA MOJOM SLIKOM U NJEMU.

320
00:12:36,318 --> 00:12:38,794
PA, REKAO BI BILO KOJA KAMERA
SA VAŠOM SLIKOM U NJEMU

321
00:12:38,830 --> 00:12:39,862
VRIJEDI DUPLO.

322
00:12:40,964 --> 00:12:43,199
JASON, TO JE TAKO SLATKO.

323
00:12:43,269 --> 00:12:44,539
A OVO IZGLEDA TAKO DOBRO.

324
00:12:44,610 --> 00:12:45,917
GOTOVO JEDNAK DOBAR

325
00:12:45,953 --> 00:12:47,190
KAO TVOJ PLAMENI
MAC I SIR.

326
00:12:53,694 --> 00:12:55,138
PA IZMEĐU
NAŠ INVENTAR,

327
00:12:55,174 --> 00:12:56,686
A SAD OVO
POŠILJKA,

328
00:12:56,722 --> 00:12:58,407
STVARI JESU STVARNO
PREUZIMANJE U TRGOVINI.

329
00:12:58,477 --> 00:13:00,058
TO JE SJAJNO...

330
00:13:00,129 --> 00:13:01,275
ALI S DANIJEM
IŠTAŠENJE ZPEGA,

331
00:13:01,299 --> 00:13:03,224
ZNAČI LI TO
RADITE DUPL LIFTING?

332
00:13:03,260 --> 00:13:05,116
PA IDEMO ZAPOSLITI
NEKA HONORARNA POMOĆ.

333
00:13:05,152 --> 00:13:06,665
DANI POSTAVITE OGLAS ONLINE,

334
00:13:06,701 --> 00:13:07,559
I ONA JE ZAKAZALA AN
INTERVJU ZA SUTRA.

335
00:13:07,596 --> 00:13:09,245
NE ZAVIDIM VAM DEČKI.

336
00:13:09,315 --> 00:13:10,633
ODVRŠIO SAM SVOJ POŠTENI DIO
ZAPOŠLJAVANJA.

337
00:13:10,658 --> 00:13:11,689
TEŠKO JE.

338
00:13:12,825 --> 00:13:14,063
HEJ, MOŽDA BI TI MOGAO POMOĆI.

339
00:13:14,099 --> 00:13:15,749
HVALA,
ALI NE ŽELIM PREMJESTI KUTIJE.

340
00:13:15,785 --> 00:13:18,088
NE, MOŽDA
MOGLI JOJ POMOĆI DA NEKOGA ZAPOSLITE.

341
00:13:18,125 --> 00:13:20,600
IMATE
ISKUSTVO.

342
00:13:20,670 --> 00:13:21,838
NE ŽELIŠ TO UČINITI?

343
00:13:21,874 --> 00:13:22,917
PA, ZAPRAVO,
UČINIO BI MI USLUGU.

344
00:13:22,942 --> 00:13:24,385
ŽELIM PRONAĆI NEKO MJESTO

345
00:13:24,421 --> 00:13:26,346
DA RAZVIJEM FILM
SUTRA SA TE KAMERE.

346
00:13:26,383 --> 00:13:29,236
OBIČNO SE NE UKLJUČUJEM
U POSLOVANJU TRGOVINE.

347
00:13:29,273 --> 00:13:30,727
SIGURAN SI DA NE BIH STUPAO
NA PRSTIMA?

348
00:13:30,752 --> 00:13:33,468
NE, DANI BI TO VOLJELO
AKO SI JOJ POMOGAO,

349
00:13:33,539 --> 00:13:35,062
I ZNATE ŠTO TRAŽITI
U DOBROG DJELATNIKA.

350
00:13:35,087 --> 00:13:36,909
DA, VALJDA DA.

351
00:13:36,945 --> 00:13:38,664
I OSIM toga,
DANI MRZI REĆI LJUDIMA NE.

352
00:13:38,735 --> 00:13:40,137
ONA BI HTJELA NEKOG DRUGOG
DA TO UČINI.

353
00:13:41,074 --> 00:13:42,106
ZABAVA.

354
00:13:55,663 --> 00:13:57,313
OVA STVAR JE U ODLIČNOM FORMI.

355
00:13:57,350 --> 00:13:58,139
I SAMA IMAM JEDNOG KUĆI,

356
00:13:58,176 --> 00:14:00,685
ALI NE OVAKO LIJEPO.

357
00:14:00,721 --> 00:14:02,956
PA VLASNIK JE BIO
PRAVI ENTUZIJAST KAMERE.

358
00:14:02,992 --> 00:14:03,851
ŠTO JE
IME KOLEKCIONARA?

359
00:14:03,887 --> 00:14:04,918
MOŽDA IH ZNAM.

360
00:14:04,953 --> 00:14:05,812
LARRY BRADY.

361
00:14:05,848 --> 00:14:06,844
NIKADA GA NISAM UPOZNAO.

362
00:14:06,881 --> 00:14:08,496
NEDAVNO JE UMRO.

363
00:14:08,533 --> 00:14:09,872
TO JE ŠTETA.

364
00:14:09,909 --> 00:14:12,177
VOLIO BIH RAZGOVARATI
NJEMU O OVOJ KAMERI.

365
00:14:12,214 --> 00:14:13,209
PRAVA JE LJEPOTA,

366
00:14:13,246 --> 00:14:15,377
A VI KAŽETE
JOŠ IMA FILMA?

367
00:14:15,414 --> 00:14:16,685
DESNO,

368
00:14:16,721 --> 00:14:18,314
A TU STE VI
UĐITE, NADAMO SE.

369
00:14:18,338 --> 00:14:21,262
MOJ PRIJATELJ SLUČAJNO
FOTOGRAFIRAO ME,

370
00:14:21,332 --> 00:14:22,568
I NE MOGU PRODATI
KAMERA

371
00:14:22,640 --> 00:14:24,220
SA SLIKOM
MENE U TOME.

372
00:14:24,257 --> 00:14:25,391
DA.

373
00:14:25,427 --> 00:14:26,594
OVAJ TIP JE LEK.

374
00:14:26,665 --> 00:14:27,697
PRAVI OKIDAČ ZA DLAKU.

375
00:14:27,732 --> 00:14:29,828
DA,
TO SAM OTKRIO NA TEŽI NAČIN.

376
00:14:29,865 --> 00:14:31,618
DA, SVE OVE STARE KAMERE

377
00:14:31,688 --> 00:14:32,513
IMAJTE NEŠTO JEDINSTVENO
O NJIMA.

378
00:14:32,549 --> 00:14:33,614
NAŽALOST,

379
00:14:33,685 --> 00:14:35,243
NISU NAPRAVILI
OVAJ MODEL U DESETLJEĆIMA.

380
00:14:35,268 --> 00:14:36,194
JE LI VRIJEDAN?

381
00:14:36,231 --> 00:14:37,296
SIGURNO.

382
00:14:37,366 --> 00:14:38,741
PA ZNAŠ,

383
00:14:38,777 --> 00:14:40,060
PRODAJEMO
CIJELA KOLEKCIJA,

384
00:14:40,085 --> 00:14:41,080
AKO VAS ZANIMA.

385
00:14:41,117 --> 00:14:43,110
DA, NE, DEFINITIVNO.

386
00:14:43,146 --> 00:14:44,395
OK, DOBRO, ŠTO PRIJE
KAKO SAM INVENTIRAO,

387
00:14:44,420 --> 00:14:45,451
ZVAT ĆU TE.

388
00:14:45,486 --> 00:14:46,689
A JA ĆU UZET VRIJEME

389
00:14:46,726 --> 00:14:48,042
DA SE SIGURIŠ
DOBIJATE PREKRASNE FOTOGRAFIJE.

390
00:14:48,067 --> 00:14:50,199
NE MISLIM
MOJA FOTOGRAFIJA ĆE BITI UOKVIRENA,

391
00:14:50,235 --> 00:14:51,368
ZATO SLOBODNO POŽURI.

392
00:14:51,404 --> 00:14:52,619
ONDA ĆU TE NAZVATI
KADA BUDE GOTOVO.

393
00:14:52,644 --> 00:14:53,742
OK, HVALA TI, MANNY.

394
00:14:53,779 --> 00:14:54,810
NEMA NA ČEMU.

395
00:15:01,624 --> 00:15:02,964
ZDRAVO?

396
00:15:03,000 --> 00:15:05,304
<i>JE LI OVO
JENNIFER SHANNON, HANNAHINA MAMA?</i>

397
00:15:05,340 --> 00:15:06,749
JESTE.
KAKO VAM MOGU POMOĆI?

398
00:15:06,785 --> 00:15:08,125
OVO JE TONY BRADY.

399
00:15:08,161 --> 00:15:09,158
IŠLA SAM U SREDNJU ŠKOLU
S VAŠOM KĆERI.

400
00:15:09,194 --> 00:15:10,637
TONY!

401
00:15:10,673 --> 00:15:12,667
PUNO VAM HVALA
ZA PREPORUKU.

402
00:15:12,704 --> 00:15:14,519
VOLIO BI DA JE POD
RAZLIČITIM OKOLNOSTIMA.

403
00:15:17,279 --> 00:15:19,824
MOGU LI DOBITI PAR MINUTA
VAŠEG VREMENA ZA OSOBNI RAZGOVOR?

404
00:15:19,861 --> 00:15:20,857
NEĆE DUGO POTRAJATI.

405
00:15:20,893 --> 00:15:23,058
<i>MOŽETE IZABRATI MJESTO.</i>

406
00:15:23,129 --> 00:15:25,020
IMAM SLJEDEĆI SAT SLOBODAN.

407
00:15:25,056 --> 00:15:26,155
TAMO JE RESTORANA

408
00:15:26,192 --> 00:15:27,268
ODMAH PREKO ULICE
IZ MOJE TRGOVINE.

409
00:15:27,292 --> 00:15:29,183
OK, NAĆEMO SE TAMO.

410
00:15:29,220 --> 00:15:30,319
OK, VIDIMO SE ONDA.

411
00:15:30,355 --> 00:15:31,386
<i>HVALA.</i>

412
00:15:40,574 --> 00:15:41,811
TONY?

413
00:15:41,847 --> 00:15:43,360
HEJ.
- Bok, ja sam JENN.

414
00:15:43,396 --> 00:15:44,427
Drago mi je što smo se upoznali.

415
00:15:44,497 --> 00:15:46,525
DRAGO JE I TEBE UPOZNATI.
SJESTI.

416
00:15:46,562 --> 00:15:47,706
HVALA NA IZVOJENOM VRIJEMENU
DA RAZGOVARATE SA MNOM.

417
00:15:47,731 --> 00:15:48,934
NARAVNO.

418
00:15:49,005 --> 00:15:50,252
BILO KOJI HANNAHIN PRIJATELJ
JE MOJ PRIJATELJ.

419
00:15:50,277 --> 00:15:51,583
HANNA JE SJAJNA.

420
00:15:51,620 --> 00:15:54,061
ONA JE UVIJEK BILA
STVARNO POZITIVNO O MOJOJ GLAZBI.

421
00:15:54,097 --> 00:15:55,712
PA, TREBALA BI
NAZOVI JE.

422
00:15:55,749 --> 00:15:56,744
SIGURAN SAM DA BI SE SVIJETILA
DA SE ČUJEMO.

423
00:15:56,781 --> 00:15:58,051
DA, TREBAO BI JE NAZVATI.

424
00:15:58,088 --> 00:15:59,187
SAMO JE...

425
00:15:59,224 --> 00:16:01,148
SVE JE POMALO
NEREDA ODMAH.

426
00:16:01,219 --> 00:16:03,419
DA, SMRT U OBITELJI
MOŽE BITI JAKO STRESNO.

427
00:16:05,555 --> 00:16:07,995
UJAK LARRY I JA
BILI JAKO BLISKI.

428
00:16:09,993 --> 00:16:11,024
ZA VEĆINU
MOG ŽIVOTA,

429
00:16:11,059 --> 00:16:11,952
BIO JE ZAUZET
SA SVOJOM TVRTKOM,

430
00:16:11,988 --> 00:16:13,948
ALI POSLJEDNJI
NEKOLIKO GODINA,

431
00:16:13,984 --> 00:16:15,943
STVARNO SMO DOBILI ŠANSU
DA SE ZNAMO.

432
00:16:15,980 --> 00:16:19,832
ISPOD STROGOG
IZGLED POSLOVNIKA,

433
00:16:19,903 --> 00:16:20,864
I ON JE BIO UMJETNIK,
KAO MI.

434
00:16:20,901 --> 00:16:22,688
SJAJNA JE FOTOGRAFIJA.

435
00:16:22,758 --> 00:16:25,199
UZEO JE TO
JEDNOM OD SVOJIH KAMERA.

436
00:16:25,270 --> 00:16:27,298
VOLIO JE TU ZBIRKU.

437
00:16:28,815 --> 00:16:30,154
PA, UZET ĆEMO
VRLO DOBRA NJEGA

438
00:16:30,191 --> 00:16:31,599
NJEGOVE ZBIRKE FOTOAPARATA.

439
00:16:31,635 --> 00:16:33,011
ZATO SAM MISLIO
VAŠEG RADNJA.

440
00:16:33,047 --> 00:16:34,386
PUT HANNA
GOVORI O TEBI,

441
00:16:34,457 --> 00:16:35,969
ZNAO SAM DA ĆEŠ
NAĐI VLASNIKE

442
00:16:36,006 --> 00:16:37,861
KOJI TO CIJENE
KOLIKO JE ON UČINIO.

443
00:16:37,898 --> 00:16:39,204
HVALA.

444
00:16:39,240 --> 00:16:40,615
TO JE JAKO SLATKO
OD VAS REĆI.

445
00:16:40,651 --> 00:16:41,990
ČUDNO JE VIDJETI DA SVE ODIŠE.

446
00:16:42,027 --> 00:16:43,140
MENI,
TO JE BIO DIO NJEGA.

447
00:16:44,883 --> 00:16:46,670
ZNAŠ, TO JE ČEŠĆE
NEGO ŠTO MISLITE.

448
00:16:46,707 --> 00:16:48,528
PUNO ANTIKVITETA
KUPUJEM I PRODAJEM

449
00:16:48,564 --> 00:16:50,902
IMAJU POSEBNO ZNAČENJE
MOJIM KUPCIMA,

450
00:16:50,973 --> 00:16:52,141
I POKUŠAVAM IM REĆI

451
00:16:52,177 --> 00:16:53,667
KOJE ĆE UVIJEK IMATI
SJEĆANJA,

452
00:16:53,692 --> 00:16:55,375
IAKO JE OBJEKT
KRENUO JE DALJE

453
00:16:55,412 --> 00:16:57,233
I STVARA NOVA USPOMENA
ZA NOVE LJUDE.

454
00:16:58,922 --> 00:17:00,846
TO JE PREKRASAN NAČIN
GLEDANJA U TO.

455
00:17:02,913 --> 00:17:04,196
DA, HVALA
ZA RAZGOVOR SA MNOM,

456
00:17:04,220 --> 00:17:06,042
I...

457
00:17:06,079 --> 00:17:08,107
OSJEĆAM SE PUNO BOLJE
O SVEMU SADA.

458
00:17:09,794 --> 00:17:11,856
TONY, IMA LI...

459
00:17:11,893 --> 00:17:13,419
NEŠTO DRUGO
ŽELIŠ RAZGOVARATI?

460
00:17:15,232 --> 00:17:16,605
NIŠTA ZA VAS
BRINUTI SE.

461
00:17:16,642 --> 00:17:18,601
DOBRO...

462
00:17:18,638 --> 00:17:20,597
JAKO SAM DOBAR BRIGAČ.

463
00:17:20,633 --> 00:17:21,664
SAMO PITAJ HANNU.

464
00:17:24,088 --> 00:17:25,256
DOBIJETE LI IKADA NEŠTO

465
00:17:25,292 --> 00:17:26,736
SKAKUĆI OKOLO
UNUTAR TVOJE GLAVE,

466
00:17:26,772 --> 00:17:30,313
A VI TO JEDNOSTAVNO NE SMIJETE PUSTITI
DOK TO NE REČETE NAGLAS?

467
00:17:30,350 --> 00:17:32,137
UPRAVO STE OPISALI
SVAKI DAN MOG ŽIVOTA.

468
00:17:33,653 --> 00:17:35,131
SAMO JE...

469
00:17:35,167 --> 00:17:37,070
BILO JE NEŠTO
TO ME MUČI

470
00:17:37,094 --> 00:17:38,126
O LARRYJEVOJ SMRTI.

471
00:17:39,262 --> 00:17:40,843
BIO JE KOLIKO ZDRAV
KAO KONJ.

472
00:17:40,879 --> 00:17:42,405
NE BI PAO MRTAV
IZ VJEDNEGA VEDA.

473
00:17:43,700 --> 00:17:45,474
PONEKAD, OVE STVARI
TEŠKO JE PREDVIDJETI.

474
00:17:46,522 --> 00:17:48,550
TO JE VIŠE OD TOGA.

475
00:17:48,620 --> 00:17:51,165
TJEDAN PRIJE SMRTI,
LARRY SE PROMIJENIO,

476
00:17:51,201 --> 00:17:52,713
I STAVLJAO JE
NA DOBRU EMISIJU,

477
00:17:52,784 --> 00:17:53,860
ALI MOGAO SAM VIDJETI KROZ NJEGA.

478
00:17:53,885 --> 00:17:56,016
BIO JE BRINUT...
I PRESTRAŠEN.

479
00:17:56,053 --> 00:17:57,565
STRAH OD ČEGA?

480
00:17:59,667 --> 00:18:01,522
ZVAO ME JEDNE NOĆI,

481
00:18:01,559 --> 00:18:04,240
I REKAO JE...

482
00:18:04,311 --> 00:18:06,374
REKAO JE DA NETKO
POKUŠAVAO GA UNIŠTITI.

483
00:18:07,993 --> 00:18:09,677
TONY, AKO IMAŠ
SVE SUMNJE,

484
00:18:09,714 --> 00:18:10,881
TREBAO BI IĆI
U POLICIJU.

485
00:18:10,917 --> 00:18:12,498
REKLA SAM TATI.

486
00:18:12,534 --> 00:18:15,182
REKAO SAM IANU, LARRYJEVOM ODVJETNIKU.

487
00:18:15,218 --> 00:18:17,384
REKLI SU
ZAMIŠLJAO SAM STVARI.

488
00:18:24,062 --> 00:18:25,093
I TI MISLIŠ DA SAM LUDA.

489
00:18:25,128 --> 00:18:27,053
NE, NE,
NE MISLIM DA SI LUDA.

490
00:18:27,089 --> 00:18:29,117
VJERUJTE MI, SUMNJAM
CIJELO VRIJEME.

491
00:18:29,153 --> 00:18:31,698
SAMO ŽELIM
MOGAO BI POMOĆI,

492
00:18:31,734 --> 00:18:32,799
ALI JA NISAM DETEKTIV.

493
00:18:35,760 --> 00:18:37,926
DOBRO...
NE DAJ DA TE ZADRŽAM.

494
00:18:37,963 --> 00:18:39,784
HVALA... NA SLUŠANJU.

495
00:18:39,820 --> 00:18:42,950
OSJEĆAJ JE KAO NITKO DRUGI.

496
00:18:42,986 --> 00:18:44,635
NARAVNO.

497
00:18:55,304 --> 00:18:57,710
MANNY,
BRZO RADITE.

498
00:18:57,781 --> 00:18:59,052
DA, IMAO SI SREĆE.

499
00:18:59,123 --> 00:19:01,839
FILM U KAMERAMA
MORA IMATI PREKO 50 GODINA,

500
00:19:01,876 --> 00:19:03,560
A IPAK NEKAKO
NIJE SE RASPALO,

501
00:19:03,631 --> 00:19:05,189
I, PA, MOGAO SAM
DA GA SE RAZVIJE.

502
00:19:05,214 --> 00:19:06,519
WOW.

503
00:19:06,555 --> 00:19:09,168
PA, SAM NIŠTA AKO NEMAM SREĆE.

504
00:19:09,204 --> 00:19:11,301
PA BILO JE SAMO
TRI FOTOGRAFIJE NA ROLI,

505
00:19:11,338 --> 00:19:12,369
I TI SI JEDAN OD NJIH.

506
00:19:13,333 --> 00:19:15,259
oh

507
00:19:15,329 --> 00:19:16,428
CRNO-BIJELO?

508
00:19:16,464 --> 00:19:17,667
FOTOGRAFI GA VOLE.

509
00:19:17,704 --> 00:19:18,883
STVARNO DOBRO HVATA EMOCIJE.

510
00:19:18,908 --> 00:19:21,074
PA, NIJE UHVATILO
MOJA DOBRA STRANA.

511
00:19:22,520 --> 00:19:23,517
ŠTO JE UKLJUČENO
DRUGE DVIJE SLIKE?

512
00:19:23,553 --> 00:19:26,338
OVDJE JE GDJE
POSTAJE ZANIMLJIVO.

513
00:19:26,375 --> 00:19:28,025
JEDAN JE PUTAK ŽENE
DRŽANJE KAMERE.

514
00:19:30,848 --> 00:19:32,531
TO IZGLEDA KAO DA JE UZETO

515
00:19:32,569 --> 00:19:34,114
NA DAN
LARRYJEVE ROĐENDANSKE ZABAVE.

516
00:19:35,699 --> 00:19:37,245
A SADA OVAJ ZADNJI PUCAC,
UM...

517
00:19:37,281 --> 00:19:40,136
OVAJ ZADNJI SNIMAK
MALO... UZNEMIRUJUĆE.

518
00:19:40,206 --> 00:19:41,925
SAMO VAS UPOZORAVAM.

519
00:19:41,962 --> 00:19:43,094
DRAGA.

520
00:19:43,131 --> 00:19:44,163
KOLIKO UZNEMIRUJUĆE?

521
00:19:49,909 --> 00:19:51,938
MISLIM DA JE TO LARRY BRADY.

522
00:19:51,974 --> 00:19:53,107
TIP KOJI JE UMRO?

523
00:19:54,934 --> 00:19:56,411
REKLI SU
BIO JE TO SRČANI UDAR,

524
00:19:56,447 --> 00:19:57,752
ALI OVAKO IZGLEDA
KAO BORBA.

525
00:19:59,166 --> 00:20:00,505
ODNESI ĆU OVO NA POLICIJU.

526
00:20:00,576 --> 00:20:01,608
ONI ĆE TO RIJESITI.

527
00:20:10,283 --> 00:20:11,245
HEJ, DANI.

528
00:20:11,281 --> 00:20:12,174
JASON!

529
00:20:12,244 --> 00:20:13,688
BOK!
- BOK.

530
00:20:13,759 --> 00:20:15,442
JENN ME PITA
SVRATITI.

531
00:20:15,479 --> 00:20:16,749
DA, REKLA JE

532
00:20:16,786 --> 00:20:18,345
BILI STE BITI
MOJ DANAŠNJI PRIJATELJ ZA INTERVJU.

533
00:20:18,369 --> 00:20:19,984
ZNAČI DA SI DOBRO?

534
00:20:20,021 --> 00:20:22,359
NISAM HTIO DA OSJEĆAŠ
KAO DA SAM NAPADAO NA TVOJ TREVET.

535
00:20:22,429 --> 00:20:23,872
NE,
ŠTO VIŠE, TO BOLJE!

536
00:20:23,943 --> 00:20:25,158
ZAHVALNA SAM
ZA VAŠU STRUČNOST.

537
00:20:25,183 --> 00:20:26,281
U REDU.

538
00:20:26,318 --> 00:20:27,762
PA, EVO MOJE
KONTROLNI POPIS INTERVJUA.

539
00:20:28,210 --> 00:20:29,309
KONTROLNI POPIS?

540
00:20:29,346 --> 00:20:30,766
NIKAD NE ŽELIŠ
ZAPOSLITI KRIVU OSOBU.

541
00:20:30,790 --> 00:20:33,162
PRONALAZIM OVIH 20 PITANJA
OSIGURAJTE DA NEĆETE.

542
00:20:33,199 --> 00:20:35,123
NARAVNO.

543
00:20:35,160 --> 00:20:36,569
SJAJNO,
DAKLE, GDJE SE TREBAMO POSTAVITI?

544
00:20:36,640 --> 00:20:38,002
MISLIO SAM DA NAM KORISTI
OVAJ STOL.

545
00:20:38,636 --> 00:20:39,838
SAVRŠEN.
VI SE OPUSTITE.

546
00:20:39,874 --> 00:20:41,145
U REDU.

547
00:20:53,087 --> 00:20:54,496
NEMOJ REĆI JENN.

548
00:20:55,598 --> 00:20:57,248
U REDU.

549
00:21:00,382 --> 00:21:01,413
HEJ, FRANK.

550
00:21:03,065 --> 00:21:04,440
HEJ, JENN.

551
00:21:04,476 --> 00:21:05,518
ŠTO TE DOVODI OVDJE?

552
00:21:05,543 --> 00:21:07,571
PA JESAM
PITANJE ZA VAS.

553
00:21:07,608 --> 00:21:08,639
MORAM LI ODGOVORITI?

554
00:21:10,463 --> 00:21:12,595
PREPOZNAJETE LI
IME LARRY BRADY?

555
00:21:12,631 --> 00:21:13,902
DA.

556
00:21:13,938 --> 00:21:15,738
DOBIO JE POZIV SVOM
LETNIK PRIJE TRI DANA.

557
00:21:15,763 --> 00:21:17,660
I BIO JE MRTAV.
ČINILO SE KAO SRČANI UDAR?

558
00:21:18,618 --> 00:21:19,729
KAMO IDEŠ S OVIM?

559
00:21:19,753 --> 00:21:21,919
UZELA SAM KAMERU
NA LARRYJEVOM IMANJU.

560
00:21:21,956 --> 00:21:24,018
MI VRŠIMO PRODAJU
NEKIH NJEGOVIH STVARI,

561
00:21:24,089 --> 00:21:26,117
A KAD SAM DOBIO FILM
RAZVIJENO,

562
00:21:26,153 --> 00:21:27,974
OVO SAM NAŠLA.

563
00:21:31,417 --> 00:21:33,135
JE LI OVA SLIKA SNIMANA
PO PSU?

564
00:21:33,173 --> 00:21:35,510
ČUDAN JE KUT,
ALI TO JE LARRY BRADY,

565
00:21:35,546 --> 00:21:38,332
A TO JE NETKO DRUGI
S RUKAMA NA NJEGOVOM VRATU.

566
00:21:38,369 --> 00:21:40,189
AKO JE BILO
DAVLJENJE,

567
00:21:40,226 --> 00:21:41,842
BILO BI
ZAOSTALI MODRICI,

568
00:21:41,878 --> 00:21:42,909
A NIJE BILO.

569
00:21:42,944 --> 00:21:45,454
RUKE NISU
OKO MU VRATA.

570
00:21:45,490 --> 00:21:46,693
DAJTE MI DA VAM POKAŽEM
NEŠTO.

571
00:21:46,730 --> 00:21:47,761
MOGU LI OVO POSUDITI?

572
00:21:48,828 --> 00:21:49,860
DA.

573
00:21:52,647 --> 00:21:53,815
AKO POGLEDAŠ
BAŠ OVDJE,

574
00:21:53,852 --> 00:21:55,364
IMA DIZAJN
NA RUKAVICI...

575
00:21:59,048 --> 00:22:00,525
A AKO SE DOBRO ZMATRA
OVDJE...

576
00:22:03,039 --> 00:22:04,207
TOČNO IZMEĐU PRSTIJU...

577
00:22:04,243 --> 00:22:06,616
ČINI SE DA JE ŠPRICA.

578
00:22:12,053 --> 00:22:14,047
NIŠTA VAM NE FALI.

579
00:22:15,976 --> 00:22:18,865
PA NIJE BILO
ŠPRICA NA LICE SCENE.

580
00:22:18,901 --> 00:22:20,468
PIO SAM KAVU
S LARRYJEVIM NEĆAKOM, TONYJEM.

581
00:22:21,619 --> 00:22:23,578
ON SUMNJA NA LOŠU IGRU
U LARRYJEVOJ SMRTI.

582
00:22:23,614 --> 00:22:25,092
I ON JE DOŠAO K TEBI?

583
00:22:25,129 --> 00:22:26,606
DOBRO,

584
00:22:26,642 --> 00:22:28,498
ON JE HANNAHIN PRIJATELJ
IZ ŠKOLE,

585
00:22:28,569 --> 00:22:30,322
I REKLA SAM MU
DOĆI U POLICIJU,

586
00:22:30,394 --> 00:22:32,422
I ONDA KAD SAM NAŠAO
TA FOTOGRAFIJA,

587
00:22:32,458 --> 00:22:33,819
DONIJEO SAM GA RAVNO OVDJE
TEBI.

588
00:22:35,004 --> 00:22:36,283
PA, OVA FOTOGRAFIJA JE UZNEMIRUJUĆA,

589
00:22:36,312 --> 00:22:37,594
ALI NEĆEMO
SVE VIŠE INFORMACIJA

590
00:22:37,619 --> 00:22:39,352
DOK SE NE JAVIMO
IZ IZVJEŠTAJA O OBDUKCIJI.

591
00:22:41,586 --> 00:22:43,030
JE LARRYJEVO TIJELO
JOŠ UVIJEK U MRTVAČICI?

592
00:22:44,271 --> 00:22:45,336
TO JE POLICIJSKA STVAR.

593
00:22:45,372 --> 00:22:47,159
DA.

594
00:22:47,196 --> 00:22:48,156
PA, TO ĆU OSTAVITI VAMA.

595
00:22:48,193 --> 00:22:49,602
HVALA.

596
00:22:49,639 --> 00:22:51,667
I NAZVATI VAS KASNIJE.

597
00:22:51,704 --> 00:22:52,735
NADAM SE NEĆE.

598
00:22:58,791 --> 00:23:00,028
DIPLOMIRAO SAM U LIPNJU,

599
00:23:00,065 --> 00:23:01,312
PA TRAŽIM
DA ZARADI MALO

600
00:23:01,337 --> 00:23:02,987
PRIJE FAKULTETA NA JESEN.

601
00:23:03,023 --> 00:23:05,636
JESTE LI IKAD RADILI
SA ANTIKVITETIMA PRIJE?

602
00:23:05,672 --> 00:23:07,081
IMAO SAM POSAO
SA TVRTKOM ZA SELIDBE

603
00:23:07,152 --> 00:23:08,526
PROŠLO LJETO.

604
00:23:08,563 --> 00:23:10,970
NEKE OD TIH KUTIJA
VJEROJATNO SU IMALI STARINE U NJIMA.

605
00:23:11,006 --> 00:23:11,761
DAKLE, KAKAV JE TVOJ RASPORED
SADA?

606
00:23:11,832 --> 00:23:13,171
PRILIČNO OTVORENO.

607
00:23:13,209 --> 00:23:15,030
NOGOMET I KOŠARKA
OBJE SU SEZONE GOTOVE,

608
00:23:15,067 --> 00:23:17,748
PA TEK DOBIVAM
SPREMNI ZA FINALE.

609
00:23:17,784 --> 00:23:19,777
OK, PA,

610
00:23:19,849 --> 00:23:21,774
MISLIM DA JE TO
SVE NAM TREBAMO.

611
00:23:21,844 --> 00:23:22,875
IMATE LI
IMATE PITANJA?

612
00:23:25,216 --> 00:23:27,795
GDJE VI DOBIJETE
SVE OVO... STARE STVARI?

613
00:23:29,689 --> 00:23:33,472
UM... AUKCIJE
I GARAŽNA PRODAJA.

614
00:23:33,543 --> 00:23:35,227
LJUDI VEĆINOM
SAMO GA DONESI.

615
00:23:35,263 --> 00:23:37,326
ČUDAN.

616
00:23:37,397 --> 00:23:38,680
KAO, TKO ODREĐUJE
ŠTO JE ANTIKVITET

617
00:23:38,704 --> 00:23:41,420
A ŠTO JE SAMO SMEĆE,
ZNATE LI?

618
00:23:41,457 --> 00:23:43,210
PA, JESMO.

619
00:23:43,247 --> 00:23:44,311
MI SMO TRGOVCI ANTIKVARIMA.

620
00:23:45,345 --> 00:23:46,651
TO IMA SMISLA.

621
00:23:46,721 --> 00:23:49,300
PA, HVALA VAM
ZA TVOJE VRIJEME, TRAVIS.

622
00:23:49,337 --> 00:23:51,812
BIĆEMO U KONTAKTU.
- NE, HVALA.

623
00:23:56,183 --> 00:23:57,283
ČINI SE KAO DOBRO DIJETE.

624
00:23:57,319 --> 00:23:59,795
ON NIŠTA NE ZNA
O STARINAMA.

625
00:23:59,832 --> 00:24:02,272
VI NE ZAPOŠLJAVATE NEKOGA
ZA ISPRED LOKALA.

626
00:24:02,308 --> 00:24:04,267
SAMO NETKO
ZA SORTIRANJE I PREMJEŠTANJE KUTIJA.

627
00:24:04,304 --> 00:24:06,057
ALI NE BI BI TREBAO BAREM ZNATI
NEŠTO

628
00:24:06,128 --> 00:24:07,880
O TOME ŠTO SORTIRAŠ
I SELIDBA?

629
00:24:07,952 --> 00:24:10,357
VI MOŽETE UČITI LJUDE
O ANTIKVITETU,

630
00:24:10,394 --> 00:24:11,631
ALI NE MOŽETE IH NAUČITI

631
00:24:11,667 --> 00:24:13,152
PREMJESTI TEŠKU KUTIJA
DO GORNJE POLICE.

632
00:24:13,973 --> 00:24:14,969
HEJ, SAMO SAM OVDJE

633
00:24:15,005 --> 00:24:16,792
DA SE PRIJEDLOG
ILI DVA,

634
00:24:16,828 --> 00:24:19,304
ALI ON ZNA
IMAJTE ISKUSTVA.

635
00:24:19,340 --> 00:24:20,680
ON JE ODLIČAN
REFERENCE.

636
00:24:20,717 --> 00:24:21,712
IGRAO SE ŠKOLSKIM SPORTOM,

637
00:24:21,749 --> 00:24:24,190
PA ZNATE DA JE
TIMSKI IGRAČ.

638
00:24:24,227 --> 00:24:27,596
SAMO KAŽEM,
RAZMOTRITE O NJEMU.

639
00:24:27,667 --> 00:24:29,696
RAZMATRAJTE NJEGA
RAZMATRANO.

640
00:24:29,732 --> 00:24:30,763
DOBRO.

641
00:24:34,170 --> 00:24:35,442
HEJ!

642
00:24:35,512 --> 00:24:37,437
PROČITAO SAM TVOJ RAD,
ONAJ KOJI SU VOLJELI TVOJI UČITELJI.

643
00:24:37,508 --> 00:24:39,295
NISI TO MORAO UČINITI.

644
00:24:39,365 --> 00:24:40,362
PA, JESAM,

645
00:24:40,398 --> 00:24:41,759
I MORAM REĆI,
BILO JE SJAJNO.

646
00:24:42,303 --> 00:24:43,472
HVALA, HANNAH.

647
00:24:43,508 --> 00:24:45,323
PA ZAŠTO NE DOPUSTITE
JE LI GA TVOJ UČITELJ OBJAVIO?

648
00:24:47,120 --> 00:24:48,266
RADIJE NE BIH O TOME.

649
00:24:48,291 --> 00:24:49,538
STVARNO?
NE ŽELIŠ MI REĆI?

650
00:24:49,563 --> 00:24:51,316
NIJE STRAŠNO.

651
00:24:52,695 --> 00:24:55,479
MORAM UZETI
POČEO JE OD DOMAĆE ZADAĆE.

652
00:25:02,536 --> 00:25:05,252
TO SI ISUŠIO
ISTO JELO TRI PUTA.

653
00:25:05,288 --> 00:25:06,903
MALO RASTEREN?

654
00:25:06,939 --> 00:25:08,383
DALJE RAZMIŠLJAM

655
00:25:08,420 --> 00:25:09,943
O TOM ČOVJEKU
KOJA JE POSJEDOVALA TU KAMERU.

656
00:25:09,968 --> 00:25:12,890
ČINI SE KAO NJEGOVA SMRT
MOŽE BITI UBOJSTVO.

657
00:25:12,926 --> 00:25:14,748
JENN, RAZGOVARALI SMO O OVOME.

658
00:25:14,786 --> 00:25:15,747
AKO POSTOJI UBOJICA
NA SLOBODI,

659
00:25:15,783 --> 00:25:16,607
MORATE DRŽATI RAZMAK.

660
00:25:16,643 --> 00:25:17,708
JA JESAM.

661
00:25:17,744 --> 00:25:19,050
FRANK JE U SVEMU.

662
00:25:19,086 --> 00:25:20,117
NISAM JA.

663
00:25:20,152 --> 00:25:22,112
DOBRO.

664
00:25:22,148 --> 00:25:23,798
PREPUSTI TO POLICIJI.

665
00:25:23,835 --> 00:25:25,897
HEJ, KAKO
INTERVJU IDE DANAS?

666
00:25:25,933 --> 00:25:27,720
STVARNO DOBRO.

667
00:25:27,756 --> 00:25:29,338
BIO JE TO OVAJ SREDNJOŠKOLAC.

668
00:25:29,408 --> 00:25:30,622
TRAŽIO JE
ZA DODATNI NOVAC ZA FAKULTET.

669
00:25:30,647 --> 00:25:31,953
JAKO MI SE SVIĐAO.

670
00:25:31,989 --> 00:25:33,788
IMAMO JOŠ JEDNOG KANDIDATA
DOLAZIM SUTRA,

671
00:25:33,813 --> 00:25:35,406
ALI JA SAM SAMO TU DA POMOGnem
DANI DONIJE ODLUKU.

672
00:25:35,431 --> 00:25:38,318
PA, HVALA VAM
ZA VAŠU POMOĆ.

673
00:25:38,355 --> 00:25:39,488
NEMA NA ČEMU.

674
00:25:39,524 --> 00:25:41,243
I HVALA VAM
ZA DOVRŠAVANJE POSUĐA!

675
00:25:43,757 --> 00:25:44,856
IMA JOŠ PUNO!

676
00:25:54,665 --> 00:25:55,901
DR. TRAMELL!

677
00:25:55,971 --> 00:25:57,655
JENN,
DRAGO MI JE DA SI OVDJE!

678
00:25:57,691 --> 00:25:59,858
ŠTO JE RIJEČ
TO SE RIMUJE SA "ŠAMPANJAC"?

679
00:25:59,894 --> 00:26:01,991
"ŽALITI"?

680
00:26:02,028 --> 00:26:04,881
PRAVIŠ LI
VAŠA SE IZVJEŠĆA O AUTOPSIJI SADA RIMUJU?

681
00:26:04,917 --> 00:26:07,359
NE, TO JE ZA
PJESNIČKI NATJEČAJ NA KOJI SE PRIJAVLJUJEM.

682
00:26:07,395 --> 00:26:08,528
POEZIJA?

683
00:26:08,565 --> 00:26:09,664
KAKVO IZNENAĐENJE!

684
00:26:09,700 --> 00:26:11,522
OBIČNO IH ČITAM
"OVIM DEČKIMA".

685
00:26:12,935 --> 00:26:14,722
JE LI TO KARAMEL MACCHIATO?

686
00:26:14,759 --> 00:26:16,614
ZNAM DA JE TVOJ OMILJENI.

687
00:26:16,685 --> 00:26:18,059
ONDA BI BOLJE
"KUŠAJTE TO."

688
00:26:19,931 --> 00:26:21,592
NADALA SAM SE DA ĆU VAS PITATI
O LARRYJU BRADYJU.

689
00:26:21,617 --> 00:26:23,267
KAKO MOGU POMOĆI, "GOSPODJO"?

690
00:26:24,610 --> 00:26:26,259
OPROSTI, NE MOGU SE ZAUSTAVITI.

691
00:26:26,296 --> 00:26:28,290
PA, BAREM
TO NIJE BILA SILBA.

692
00:26:28,361 --> 00:26:30,251
NE, NIJE TOLIKO "ZABAVNO".

693
00:26:31,457 --> 00:26:33,726
PA... LARRY...

694
00:26:33,763 --> 00:26:35,446
VJEROJATNO NIJE UMRO
IZ PRIRODNIH UZROKA.

695
00:26:35,483 --> 00:26:37,167
TI ZNAŠ
NE SMIJEM REĆI.

696
00:26:37,203 --> 00:26:39,266
ALI TI ĆEŠ...
"sVEjedno"?

697
00:26:39,302 --> 00:26:42,087
JAKO LIJEPO.

698
00:26:42,124 --> 00:26:43,670
PA NEMAŠ
DA MI KAŽEŠ

699
00:26:43,741 --> 00:26:45,425
O ZNAKU INJEKCIJE.

700
00:26:45,461 --> 00:26:47,111
KRAJ SVOG VRATA.

701
00:26:47,147 --> 00:26:48,590
NE, NE TREBA
DA VAM TO KAŽEM.

702
00:26:48,627 --> 00:26:49,933
A TI NEMAŠ
DA MI KAŽEŠ

703
00:26:49,969 --> 00:26:51,619
O TRAGOVIMA
ELEMENTI OTROVA

704
00:26:51,655 --> 00:26:52,960
PRONAŠLI STE
U SVOM KRVOTOKU.

705
00:26:52,996 --> 00:26:54,646
AKO SAM TI TO REKAO,
POGRIJEŠIO BIH.

706
00:26:56,300 --> 00:26:57,949
STVARNO?

707
00:26:57,985 --> 00:26:59,017
NEMA OTROVA?

708
00:26:59,053 --> 00:27:00,014
NIJE BAŠ OTROV.

709
00:27:00,050 --> 00:27:01,632
KALIJEV KLORID.

710
00:27:01,668 --> 00:27:03,111
KALIJEV KLORID?

711
00:27:03,147 --> 00:27:05,555
NIŠTA INHERENTNO NEOBIČNO
O SAMOJ TVARI.

712
00:27:05,625 --> 00:27:08,135
LJUDI UZIMAJU KALIJEV KLORID
SUPLEMENTI CIJELO VRIJEME.

713
00:27:08,171 --> 00:27:09,510
ZA ŠTO?

714
00:27:09,547 --> 00:27:11,175
ONI VAM POMAŽU U ODRŽAVANJU
PRAVA KOLIČINA KALIJA

715
00:27:11,199 --> 00:27:12,298
U TVOJOJ KRVI.

716
00:27:12,334 --> 00:27:13,479
ČUVA VAŠE BUBREGE,
SRCE, MIŠIĆI,

717
00:27:13,504 --> 00:27:16,667
Uglavnom SVE
ISPRAVNO RADI.

718
00:27:16,704 --> 00:27:19,386
SADA, AKO JESTE
DOBRO URAVNOTEŽENA PREHRANA,

719
00:27:19,422 --> 00:27:21,003
NE BRINITE.

720
00:27:21,040 --> 00:27:22,666
DA LI JE TO JEDINO MJESTO
PRONALAZITE GA, U DODACI OD DODATAKA?

721
00:27:22,691 --> 00:27:25,407
NE, KALIJEV KLORID
IMA PUNO UPOTREBE.

722
00:27:25,444 --> 00:27:26,543
GNOJI, ODLEDAVA...

723
00:27:26,580 --> 00:27:29,605
MOŽE ČAK BITI
ZAMJENA ZA SOLI.

724
00:27:29,677 --> 00:27:31,050
SAMO JE
KONCENTRIRANE FORME

725
00:27:31,086 --> 00:27:32,564
NA KOJE STE BUDILI OPREZNI.

726
00:27:32,601 --> 00:27:34,009
ZNAČI MOŽE SE UBRIZGATI?

727
00:27:34,046 --> 00:27:35,225
TAKO JE,
NEKE DRŽAVE GA KORISTE

728
00:27:35,249 --> 00:27:37,691
KOD ADMINISTRACIJE
SMRTNE INJEKCIJE.

729
00:27:37,727 --> 00:27:38,924
MOŽE IZAZVATI SRČANI UDAR.

730
00:27:40,377 --> 00:27:43,540
ZNAČI PRETPOSTAVLJAM LARRYJA BRADYJA
UNOS KALIJEVA KLORIDA

731
00:27:43,576 --> 00:27:45,054
BIO JE IZNAD RAZINE DODATAKA.

732
00:27:45,091 --> 00:27:46,465
DA BISTE DOBILI TE RAZINE,

733
00:27:46,536 --> 00:27:48,507
MORAO BI PROGUTATI
CIJELA BOCA SUPLEMENTA,

734
00:27:48,531 --> 00:27:50,112
MOŽDA I VIŠE.

735
00:27:50,149 --> 00:27:51,110
HVALA VAM, DR. TRAMELL.

736
00:27:51,147 --> 00:27:52,212
BILI STE OD VELIKE POMOĆI.

737
00:27:52,248 --> 00:27:53,634
ČEKATI. ZAR NISI
ZABORAVLJATE NEŠTO?

738
00:27:53,659 --> 00:27:55,789
ZAR NE ŽELIŠ
DA ČUJEŠ MOJU PJESMU?

739
00:27:55,826 --> 00:27:57,407
SLJEDEĆI PUT.
KASNIM.

740
00:27:57,443 --> 00:27:58,818
SAVRŠEN.
TO JE "DATUM".

741
00:27:58,854 --> 00:27:59,885
HA-HAH!

742
00:27:59,920 --> 00:28:01,605
"JEDVA ČEKAM!"

743
00:28:07,683 --> 00:28:08,965
CIJENIM TE
ODVOJITE VRIJEME DA ME VIDITE DANAS.

744
00:28:08,990 --> 00:28:09,849
IMATE SAMO PAR PITANJA
ZA VAS.

745
00:28:09,919 --> 00:28:11,191
DA, NARAVNO.

746
00:28:11,227 --> 00:28:12,601
MOGU BILO ŠTO UČINITI DA POMOGNEM.

747
00:28:12,638 --> 00:28:14,081
ZNAČI TI SI BIO TAJ

748
00:28:14,117 --> 00:28:15,113
TKO JE OTKRIO MR. BRADYJEVO TIJELO
U STUDIJI, TOČNO?

749
00:28:15,149 --> 00:28:17,349
DA, BILI SMO
OKUPLJANJE SVIH

750
00:28:17,420 --> 00:28:18,519
ZA VELIKU GRUPNU FOTOGRAFIJU,

751
00:28:18,591 --> 00:28:20,446
ALI NEDOSTAJAO JE
NJEGOVA LEŠNICA,

752
00:28:20,483 --> 00:28:22,304
PA SE VRATIO
UNUTAR DA GA PRONAĐETE.

753
00:28:22,341 --> 00:28:24,415
A DOKLE BI REKLI
GOSPOD. BRADY JE BIO U KUĆI?

754
00:28:24,440 --> 00:28:27,294
NAJVIŠE PAR MINUTA.

755
00:28:27,330 --> 00:28:28,223
LJUDI SU BILI
POSTAJEM LJUBAV,

756
00:28:28,294 --> 00:28:30,012
PA SAM UŠAO UNUTAR
TRAŽEĆI NJEGA.

757
00:28:30,048 --> 00:28:31,537
A JESTE LI PRIMIJETILI
IMA LI JOŠ NEŠTO U SOBI?

758
00:28:31,562 --> 00:28:33,557
SAMO LARRY...

759
00:28:33,627 --> 00:28:36,343
UM...
GOSPOD. BRADY NA PODU.

760
00:28:36,380 --> 00:28:38,889
ALI JESTE LI VIDJELI
BILO ŠTO OKO NJEGA,

761
00:28:38,960 --> 00:28:40,301
ILI NEŠTO ŠTO NIJE NA MJESTU?

762
00:28:40,337 --> 00:28:43,707
BILO JE NEKIH STVARI
RASUTE PO NJEGOVOM RADNOM STOLU.

763
00:28:43,743 --> 00:28:46,494
MOŽDA IH JE KLUCIO
OKO KADA JE PAO, ALI...

764
00:28:46,530 --> 00:28:48,902
NISAM ZAPRAVO TRAZIO
U SOBI.

765
00:28:48,939 --> 00:28:51,276
GLEDALA SAM NJEGOVO TIJELO.

766
00:28:51,347 --> 00:28:53,169
ŠTO SE DALJE DOGODILO?

767
00:28:53,205 --> 00:28:55,887
VIKNULA SAM ZA NEKIM
ZA POZIVANJE HITNE POMOĆI,

768
00:28:55,924 --> 00:28:57,607
I LJUDI SU DOTRČALI
IZVANA.

769
00:28:57,678 --> 00:28:58,926
ZNATE LI TKO SE PRVI POJAVIO?

770
00:28:58,951 --> 00:29:00,257
SVE JE TO TAKVA MAGLUGA.

771
00:29:00,294 --> 00:29:01,529
NE MOGU SE SJETITI.

772
00:29:01,566 --> 00:29:02,780
DEŠAVA LI SE
IMATI BILO KOPIJE

773
00:29:02,805 --> 00:29:04,695
OD FOTOGRAFIJA
SA ZABAVE TOG DANA?

774
00:29:04,731 --> 00:29:06,278
IMAM IH SVE NA SVOM RAČUNALU,

775
00:29:06,315 --> 00:29:08,239
ALI JA,
NAPRAVIO SAM NEKE ISPISE

776
00:29:08,276 --> 00:29:09,720
U SLUČAJU OBITELJ
UVIJEK IH ŽELIO.

777
00:29:12,577 --> 00:29:14,088
NISAM MOGAO NAĆI PARKING

778
00:29:14,124 --> 00:29:16,222
JER NEČIJE
BLOKIRAJUĆI PRILAZ.

779
00:29:16,258 --> 00:29:17,289
TKO SI TI?

780
00:29:17,325 --> 00:29:20,076
TIP KOJI BLOKIRA PRILAZ.

781
00:29:20,112 --> 00:29:21,361
PETRE, OVO JE
DETEKTIV LYNWOOD.

782
00:29:21,385 --> 00:29:22,449
ON POSTAVLJA PITANJA

783
00:29:22,487 --> 00:29:24,824
O LARRYJU
BRADYJEVA SMRT.

784
00:29:24,896 --> 00:29:26,820
BIO JE TO SRČANI UDAR...
TAKO?

785
00:29:26,857 --> 00:29:29,366
SAMO NASTAVLJAM.

786
00:29:29,402 --> 00:29:30,261
JESTE LI ZNALI GOSP. BRADY?

787
00:29:30,297 --> 00:29:31,706
NIJE DOBRO.

788
00:29:31,742 --> 00:29:33,461
ZAPOSLIO NAS JE OBOJE
ZA SVOJU STRANKU.

789
00:29:33,497 --> 00:29:35,319
SANDY JE SNIMALA FOTOGRAFIJE,
BAVIO SAM SE CATERINGOM,

790
00:29:35,355 --> 00:29:37,004
ALI NISAM MOGAO OSTATI.

791
00:29:37,041 --> 00:29:38,806
IMAO SAM KORPORATIVNI DOGAĐAJ
ZA NADZOR PO GRADU.

792
00:29:38,830 --> 00:29:40,205
JE LI OVO TVOJ MUŽ?

793
00:29:40,276 --> 00:29:41,307
DEČKO.

794
00:29:43,235 --> 00:29:45,173
IMA LI JOŠ NEŠTO?
KASNIMO NA JEDAN DOGAĐAJ.

795
00:29:46,538 --> 00:29:47,775
NE.

796
00:29:47,811 --> 00:29:49,288
HVALA.

797
00:29:49,325 --> 00:29:51,016
JAVIT ĆU VAM
AKO IMAM PITANJA.

798
00:29:56,206 --> 00:29:58,406
HVALA VAM
ZA SUSRET SA MNOM, TONY.

799
00:29:58,477 --> 00:29:59,887
NARAVNO.

800
00:29:59,923 --> 00:30:01,262
REKLI STE DA IMATE
NOVE INFORMACIJE

801
00:30:01,333 --> 00:30:02,570
O STRICU?

802
00:30:02,606 --> 00:30:04,421
RAZVIO SAM FOTOGRAFIJU
SA STRIČEVE KAMERE.

803
00:30:05,944 --> 00:30:07,718
MOŽDA BUDE NEŠTO
NA VAŠE SUMNJE.

804
00:30:09,282 --> 00:30:10,313
MOGU LI VIDJETI FOTOGRAFIJU?

805
00:30:10,348 --> 00:30:12,170
DAO SAM GA
U POLICIJU.

806
00:30:16,059 --> 00:30:17,435
TO JE STRAŠNO.

807
00:30:17,471 --> 00:30:18,502
REKLI STE DA MISLITE

808
00:30:18,537 --> 00:30:19,292
NETKO JE BIO VAN
DOBITI LARRYJA?

809
00:30:19,363 --> 00:30:21,115
TO JE REKAO,

810
00:30:21,152 --> 00:30:22,767
A SAD GLEDAJTE,
OTIŠAO JE...

811
00:30:22,804 --> 00:30:24,625
I U STEČAJU,
NAVIDNO.

812
00:30:24,697 --> 00:30:26,484
JESTE LI ZNALI
O NJEGOVIM FINANCIJAMA?

813
00:30:27,430 --> 00:30:29,493
BIO SAM ŠOKIRAN
KADA SAM ČUO.

814
00:30:29,564 --> 00:30:31,489
UVIJEK SE ČINIO
KAO DA JE IMAO NOVCA.

815
00:30:31,559 --> 00:30:34,103
UVIJEK JE BIO
POSUDLJIVANJE LJUDIMA.

816
00:30:34,140 --> 00:30:36,409
MOŽDA JE SAMO POKUŠAVAO
DA ODRŽIMO IZGLED.

817
00:30:36,446 --> 00:30:38,244
ZNAŠ, DA SI TO REKAO
PRIJE DVA TJEDNA,

818
00:30:38,269 --> 00:30:40,125
NIKADA TI NE BIH VJEROVALA,

819
00:30:40,162 --> 00:30:42,844
ALI LARRY JE VOLIO
NJEGOVE MALE TAJNE.

820
00:30:42,914 --> 00:30:45,115
JE LI LARRY IMAO NEPRIJATELJA,

821
00:30:45,151 --> 00:30:47,255
SVATKO KOGA SE ZAPISLITE
KOJI BI MU HTJELI POVREDITI?

822
00:30:49,417 --> 00:30:50,528
IMAO JE JEDNOG GLAVNOG NEPRIJATELJA.

823
00:30:50,552 --> 00:30:51,584
JESTE?

824
00:30:51,620 --> 00:30:53,097
NE SMIJEM OVO REĆI,

825
00:30:53,133 --> 00:30:54,817
ALI ON SE PONAŠA TAKO ČUDNO.

826
00:30:54,854 --> 00:30:56,057
WHO?

827
00:30:56,127 --> 00:30:58,225
TO JE MOJ TATA.

828
00:31:01,013 --> 00:31:03,489
NE MISLIŠ DA JE SVOJ OTAC
UBIO BI ROĐENOG BRATA,

829
00:31:03,525 --> 00:31:04,452
DA LI VI?

830
00:31:04,488 --> 00:31:06,069
NE.

831
00:31:06,139 --> 00:31:08,064
MOŽDA? NE ZNAM.

832
00:31:08,136 --> 00:31:09,647
LUDO JE ZA RAZMATRANJE.

833
00:31:09,684 --> 00:31:12,090
PA JE LI SE NEŠTO DOGODILO
TO BI VAS NAVJERLO NA OVO RAZMIŠLJANJE?

834
00:31:12,161 --> 00:31:14,878
MOJ TATA JE UVIJEK
ZAMIRIO UJAK LARRY.

835
00:31:14,914 --> 00:31:16,025
ON JE BIO TAJ
SA TVRTKOM,

836
00:31:16,050 --> 00:31:17,183
VELIKA KUĆA.

837
00:31:17,220 --> 00:31:19,556
MOJ TATA NIKADA NIJE BIO DOBAR
NA POSLU.

838
00:31:19,593 --> 00:31:22,206
IPAK, TO NIJE DOVOLJNO
DA GA OSUMNJIČI ZA UBOJSTVO.

839
00:31:22,244 --> 00:31:24,856
ALI MISLIM
DA JE TAKOĐER KRAO OD LARRYJA.

840
00:31:24,892 --> 00:31:27,780
BILO BI
ZA INVESTICIJU

841
00:31:27,851 --> 00:31:29,272
ILI PODUZEĆE
DA JE HTIO POČETI,

842
00:31:29,297 --> 00:31:31,463
I MISLIM DA BI MOJ TATA SAMO
ZADRŽI VEĆINU NOVCA,

843
00:31:31,534 --> 00:31:33,101
I LARRY,
SVAKI PUT BI PAO NA TO.

844
00:31:34,849 --> 00:31:36,498
MISLIM
BILO MU JE ŽAL MOG TATE.

845
00:31:36,535 --> 00:31:38,495
JESI LI IKAD ČUO SVOG TATU
PRIJETI LARRYJU?

846
00:31:39,907 --> 00:31:42,898
NE BAŠ...

847
00:31:42,935 --> 00:31:45,411
ALI PRIJE PAR GODINA,

848
00:31:45,481 --> 00:31:46,443
LARRY GA JE PREKINUO.

849
00:31:46,479 --> 00:31:48,197
NEMA VIŠE NOVCA.

850
00:31:48,233 --> 00:31:51,432
MOJ TATA,
PRESTAO JE S NJIM PRIČATI.

851
00:31:51,503 --> 00:31:53,566
REKAO JE
SVE BI NA KRAJU DOBIO...

852
00:31:53,602 --> 00:31:54,633
KADA JE LARRY BIO MRTAV.

853
00:31:58,900 --> 00:32:01,135
IMATE PREKRASNU TRGOVINU.

854
00:32:01,206 --> 00:32:03,302
VIDIO SAM JAKO NEKOLIKO
U MOJE VRIJEME,

855
00:32:03,374 --> 00:32:04,713
I STVARNO SE MOŽE REĆI

856
00:32:04,749 --> 00:32:06,985
KADA RADI TRGOVINA
OD LJUDI KOJIMA JE STALO

857
00:32:07,055 --> 00:32:09,118
O STAVKAMA
ONI PRODAJU.

858
00:32:09,155 --> 00:32:10,253
DOBRO...

859
00:32:10,290 --> 00:32:12,146
KADA SI DOBIO
U ANTIKVITETE?

860
00:32:12,216 --> 00:32:13,900
KAD SAM BIO DIJETE...

861
00:32:13,936 --> 00:32:15,621
ALI NISU BILI "STARINE".

862
00:32:15,657 --> 00:32:19,061
BILI SU SAMO PREDMETI
U MOJOJ KUĆI.

863
00:32:19,098 --> 00:32:21,160
IMAO SAM MALU TRGOVINU GODINAMA,

864
00:32:21,231 --> 00:32:23,810
POPRAVAK I RESTAURACIJA STARIH PREDMETA.

865
00:32:23,846 --> 00:32:25,599
NAMJEŠTAJ,
Uglavnom,

866
00:32:25,635 --> 00:32:27,319
ALI VOLIO BI TO

867
00:32:27,356 --> 00:32:30,830
KADA JE NETKO DONEO
STARA GLAZBENA KUTIJA,

868
00:32:30,866 --> 00:32:32,584
ILI SAT KUKAVICA.

869
00:32:34,512 --> 00:32:36,197
MOGAO BI PROVESTI CIJELI DAN
MUČITI SE S NJIMA.

870
00:32:36,268 --> 00:32:38,846
NAČIN KAKO RADE...

871
00:32:38,883 --> 00:32:39,948
TO JE KAO ČAROLIJA.

872
00:32:41,360 --> 00:32:42,975
U REDU.

873
00:32:47,554 --> 00:32:49,547
IMAMO OVAJ SAT S KUKAVICOM

874
00:32:49,584 --> 00:32:52,919
TO NIJE USPJELO
OTKADA SMO GA DONIJELI.

875
00:32:54,677 --> 00:32:55,708
OPREZNO.

876
00:32:57,326 --> 00:33:02,897
OVAJ MALI DRAGI
JE Izbirljiv jer svi izaći van.

877
00:33:02,934 --> 00:33:04,171
SMIJEM li?

878
00:33:04,207 --> 00:33:05,203
NARAVNO.

879
00:33:05,239 --> 00:33:07,165
TAJNA JE,

880
00:33:07,201 --> 00:33:09,779
MORAŠ ZNATI
TOČNO GDJE PETKATI.

881
00:33:09,851 --> 00:33:13,049
DIRNEŠ
POGREŠAN MJENIK,

882
00:33:13,085 --> 00:33:15,284
A TI ĆEŠ SE ZVUČATI
SATIMA.

883
00:33:18,487 --> 00:33:20,205
SAT BAŠ KAO OVAJ

884
00:33:20,241 --> 00:33:23,095
VISILA SE
MOJ HODNIK DOLJE,

885
00:33:23,132 --> 00:33:25,814
I JEDVA SAM ČEKAO

886
00:33:25,884 --> 00:33:27,637
ZA TU MALU PTIČICU

887
00:33:27,708 --> 00:33:30,080
DA ISUPI GLAVU

888
00:33:30,116 --> 00:33:33,142
NA... NA...

889
00:33:33,179 --> 00:33:34,794
SAT.

890
00:33:35,828 --> 00:33:36,859
ENO GA!

891
00:33:40,267 --> 00:33:41,813
IMAM GA, DA.

892
00:33:41,850 --> 00:33:43,362
DA.

893
00:33:43,432 --> 00:33:46,045
PA, UM...
HVALA TI, KENNETH.

894
00:33:46,082 --> 00:33:47,938
BIĆEMO U KONTAKTU.

895
00:33:55,235 --> 00:33:57,710
SVIĐA MI SE.

896
00:33:57,781 --> 00:33:59,534
UZEO MI JE PERO.

897
00:34:36,386 --> 00:34:38,896
GOSPOĐA. SHANNON.

898
00:34:38,933 --> 00:34:41,202
NISAM ZNAO
DANAS STE DOLAZILI.

899
00:34:41,238 --> 00:34:42,315
PA, BIO SAM
U KVARTU,

900
00:34:42,339 --> 00:34:43,438
I MISLIO SAM SVRATITI

901
00:34:43,475 --> 00:34:44,265
I UVJERITE SE
NIŠTA MI NIJE PROPUSTILO.

902
00:34:44,301 --> 00:34:45,640
DOBRO,

903
00:34:45,676 --> 00:34:47,258
OVDJE IMAM PROCJENITELJE
CIJELI DAN

904
00:34:47,294 --> 00:34:49,563
PRELAZEĆI PREKO KUĆE
OD VRHA DO DOLJE.

905
00:34:49,599 --> 00:34:50,766
SIGURAN SAM DA ĆE ME JAVITI

906
00:34:50,804 --> 00:34:52,660
AKO NAIĐU
ZALUTALA KAMERA.

907
00:34:54,142 --> 00:34:55,344
ZNAŠ,

908
00:34:55,414 --> 00:34:57,615
NIKAD TE NISAM SMIO PITATI
O VAŠEM KLIJENTU.

909
00:34:57,651 --> 00:35:00,126
BI LI SE HTIO SAVJETOVATI
NA KAKO SE PRODAJU ARTIKLI?

910
00:35:00,163 --> 00:35:02,156
SCOTT? NE, NE.

911
00:35:02,192 --> 00:35:05,218
NIJE BAŠ ZA STARINE
KAKAV JE BIO LARRY.

912
00:35:05,289 --> 00:35:08,040
NE, SIGURAN SAM DA SAMO ŽELI
FER I BRZA PRODAJA.

913
00:35:15,474 --> 00:35:16,711
LARRY JE SIGURNO BIO

914
00:35:16,747 --> 00:35:18,477
PREUZETNOG IZGLEDA
GOSPODIN, ZAR NIJE?

915
00:35:18,502 --> 00:35:20,324
DA, BIO JE.

916
00:35:20,360 --> 00:35:21,218
TO JE LARRY
SA SVOJIM STARIM POSLOVNIM PARTNEROM,

917
00:35:21,255 --> 00:35:22,216
WALTER...

918
00:35:22,252 --> 00:35:23,833
U SRETNIJA VREMENA.

919
00:35:23,869 --> 00:35:25,244
PRAVO.

920
00:35:25,315 --> 00:35:27,927
PREPOZNAJEM GA
OD NEKI DAN.

921
00:35:27,998 --> 00:35:29,030
DJELOVAO JE PRILIČNO UZRUMLJENO.

922
00:35:30,373 --> 00:35:31,518
PRILIČNO SU SE POSVAĐALI

923
00:35:31,543 --> 00:35:33,170
KADA JE LARRY PRODAO
NJIHOVO INVESTICIJSKO DRUŠTVO.

924
00:35:33,195 --> 00:35:34,534
LARRY JE DOBIO
DOSTA NOVCA

925
00:35:34,571 --> 00:35:36,531
NE RADITI NIŠTA
DO OSTATAKA ŽIVOTA,

926
00:35:36,567 --> 00:35:39,351
I WALTER JE DOBIO...
PUNO MANJE.

927
00:35:39,388 --> 00:35:41,003
NEDAVNO SU
POMIRENI

928
00:35:41,040 --> 00:35:42,207
ZA INVESTIRANJE
NOVI POTHVAT...

929
00:35:42,244 --> 00:35:44,512
TJ,
SVE DOK NEMA NOVCA...

930
00:35:44,549 --> 00:35:46,956
ALI NEMOJMO
NEKA VAS TO ZAUSTAVI

931
00:35:47,026 --> 00:35:48,305
OD DOBIVANJA
TE KAMERE PRODANE,

932
00:35:49,814 --> 00:35:50,879
UM,

933
00:35:50,915 --> 00:35:52,564
GOVORENJE
KAMERA,

934
00:35:52,600 --> 00:35:54,559
IMAO SAM TAJ FILM TAJ
BIO U TOJ KAMERI

935
00:35:54,596 --> 00:35:55,489
RAZVIJENO
NEKI DAN.

936
00:35:55,560 --> 00:35:56,968
U LABORATORIJU U GRADU,

937
00:35:57,004 --> 00:35:58,769
A TEHNIČAR JE REKAO
MOŽDA GA ZANIMA

938
00:35:58,793 --> 00:35:59,721
U NABAVNI
LARRYJEVA ZBIRKA.

939
00:35:59,758 --> 00:36:02,302
DOBRO,
TO JE DOBRA VIJEST.

940
00:36:02,339 --> 00:36:03,609
ZNATE LI KOJIM SLUČAJEM

941
00:36:03,646 --> 00:36:05,049
GDJE JE LARRY NABIO FILM
RAZVIJENO?

942
00:36:05,090 --> 00:36:06,741
MOŽE BITI
JOŠ JEDAN POTENCIJALNI KUPAC.

943
00:36:06,777 --> 00:36:08,185
TO JE PAMETNO RAZMIŠLJANJE,

944
00:36:08,256 --> 00:36:10,009
ALI STVARNO SE NE MOGU SJETITI

945
00:36:10,080 --> 00:36:11,627
HIM MENTIONING
ANYTHING LIKE THAT.

946
00:36:11,663 --> 00:36:13,795
ZNAŠ,
I'LL CHECK HIS FILES.

947
00:36:13,831 --> 00:36:16,271
DON'T WANT TO LEAVE
ANY STONE UNTURNED.

948
00:36:16,308 --> 00:36:17,475
ZNAŠ,

949
00:36:17,512 --> 00:36:18,933
TONY HAS DEFINITELY MADE
HIS SHARE OF MISTAKES

950
00:36:18,958 --> 00:36:20,263
IN THE PAST,

951
00:36:20,299 --> 00:36:22,705
ALI ON JE DOBRO ODABRAO
WHEN HE RECOMMENDED YOU.

952
00:36:22,776 --> 00:36:23,808
WHAT DO YOU MEAN,

953
00:36:23,843 --> 00:36:26,972
TONY JE NAPRAVIO SVOJ
UDIO GREŠAKA?

954
00:36:27,010 --> 00:36:28,108
ŽAO MI JE.

955
00:36:28,145 --> 00:36:29,691
TO JE BILO
NEPRIMJEDNO OD MENE.

956
00:36:29,727 --> 00:36:31,343
TONY, ON JE...
ON JE SJAJNO DIJETE,

957
00:36:31,379 --> 00:36:33,682
ALI ON VOLI SANJARITI
O GLAZBENIKU

958
00:36:33,719 --> 00:36:35,449
KADA TREBA BITI
UTVRĐIVANJE NJEGOVIH OSNOVNIH POTREBA,

959
00:36:35,474 --> 00:36:37,742
NJEGOVA HRANA,
NJEGOVO SKLONIŠTE.

960
00:36:37,814 --> 00:36:40,839
ZNAŠ, ON JE IZBAČEN
OD VIŠE STANOVA.

961
00:36:40,875 --> 00:36:42,330
LARRY MU JE POKUŠAO POMOĆI
PRILIKOM,

962
00:36:42,355 --> 00:36:45,484
ALI POSTOJI SAMO
TOLIKO MOŽEŠ UČINITI.

963
00:36:45,520 --> 00:36:49,923
ZNAŠ, PIO SAM KAVU
S TONYJEM RANIJE DANAS.

964
00:36:49,959 --> 00:36:52,571
ON IMA PUNO SUMNJA
OKO LARRYJEVE SMRTI.

965
00:36:52,608 --> 00:36:54,843
DA POGODIM.

966
00:36:54,880 --> 00:36:56,872
TE SUMNJE TOČKA
SVOM OCU?

967
00:36:56,910 --> 00:36:58,387
DA.

968
00:37:00,109 --> 00:37:01,587
DA, NE, ISTINA JE

969
00:37:01,623 --> 00:37:03,732
LARRY I SCOTT NISU IMALI
NAJVEĆA VEZA,

970
00:37:03,757 --> 00:37:06,129
ALI KAKAV ČOVJEK
UBIO BI ROĐENOG BRATA?

971
00:37:22,545 --> 00:37:23,747
HEJ!

972
00:37:25,228 --> 00:37:27,464
ŠTO SE DOGAĐA?

973
00:37:30,286 --> 00:37:32,796
KAKO RADITE TO ŠTO RADITE?

974
00:37:34,209 --> 00:37:35,136
KAKO MISLIŠ,
PRODAJETE STARINE?

975
00:37:35,207 --> 00:37:36,616
NE.

976
00:37:36,653 --> 00:37:38,577
DOBITI LJUDE
DA TI SE OTVORI.

977
00:37:38,613 --> 00:37:39,809
TI SI KAO
SVIMA PRIJATELJ.

978
00:37:40,747 --> 00:37:41,880
BOŽE, NE ZNAM.

979
00:37:41,917 --> 00:37:43,600
TO NEKAKO PRIRODNO DOLAZI,

980
00:37:43,636 --> 00:37:44,977
ALI MISLIM

981
00:37:45,048 --> 00:37:47,729
LJUDI ŽELE
DA GOVORE O SEBI,

982
00:37:47,765 --> 00:37:49,209
PA DAJE IM
PRILIKA,

983
00:37:49,246 --> 00:37:50,929
OTVARANJE VRATA.

984
00:37:50,966 --> 00:37:52,753
TOČNO, ALI KAKO TI ZNAŠ
KAKO TO UČINITI?

985
00:37:54,854 --> 00:37:56,470
VJEROVALI ILI NE,

986
00:37:56,506 --> 00:37:58,362
NAUČIO SAM PUNO
IZ ČITANJA TAJANSTVA.

987
00:37:58,433 --> 00:38:00,461
OD EDGARA ALLANA POEA

988
00:38:00,498 --> 00:38:02,491
ZA AGATHU CHRISTIE,

989
00:38:02,527 --> 00:38:05,380
SVE TE PRIČE GOVORE O
NAVOĐENJE LJUDI DA SE OTVORE,

990
00:38:05,418 --> 00:38:06,826
SAZNAVANJE
O ČEMU SE SVE RADE.

991
00:38:08,548 --> 00:38:09,613
POKUŠAT ĆU.

992
00:38:09,650 --> 00:38:11,781
o...

993
00:38:11,817 --> 00:38:13,158
OK.

994
00:38:19,334 --> 00:38:20,860
NE DOPUSTITE MI DA PREKIDAM
VAŠ DORUČAK.

995
00:38:21,812 --> 00:38:23,564
PROLIJ GA.

996
00:38:23,636 --> 00:38:24,528
ŠTO IMAŠ?

997
00:38:24,564 --> 00:38:25,699
SCOTT BRADY.

998
00:38:25,735 --> 00:38:27,350
ŽRTVIN BRAT?

999
00:38:27,386 --> 00:38:28,738
DA, MISLIM
TREBAO BI RAZGOVARATI S NJIM.

1000
00:38:28,762 --> 00:38:30,011
PA UPRAVO SAM POTROŠIO
JUČER CIJELI DAN

1001
00:38:30,036 --> 00:38:31,926
PREGLED POPISA GOSTIJU
LARRYJEVE ZABAVE.

1002
00:38:31,997 --> 00:38:33,028
ON NIJE BIO NA TOME.

1003
00:38:33,064 --> 00:38:34,919
PA, RAZGOVARAO SAM
PONOVNO TONYJU BRADYJU,

1004
00:38:34,991 --> 00:38:36,685
A ON MISLI DA JE SVOJ OTAC
MOŽDA JE IMAO NEŠTO RADITI

1005
00:38:36,710 --> 00:38:37,535
S LARRYJEVOM SMRĆU.

1006
00:38:37,571 --> 00:38:39,048
MOTIV?

1007
00:38:39,085 --> 00:38:40,424
PA, NAGLEDNO,

1008
00:38:40,461 --> 00:38:41,812
BILO JE PUNO ZLE KRVI
IZMEĐU NJIH DVOJICA,

1009
00:38:41,837 --> 00:38:43,177
I NISU RAZGOVORILI

1010
00:38:43,214 --> 00:38:44,740
OTKADA JE LARRY PREKINUO SCOTT-A
FINANCIJSKI.

1011
00:38:46,207 --> 00:38:47,099
I SI RAZGOVARAO S NJIM?

1012
00:38:47,135 --> 00:38:48,717
TKO, SCOTT?

1013
00:38:48,753 --> 00:38:50,196
DA.
- NE.

1014
00:38:51,575 --> 00:38:53,913
ZNAČI OVO JE SVE POLOVNO
ILI U NAJBOLJEM SLUČAJU.

1015
00:38:53,950 --> 00:38:55,323
I MISLIO SAM
PRVO BIH TEBI REKAO.

1016
00:38:58,250 --> 00:38:59,636
U redu, STAVIĆU
ON NA LISTI,

1017
00:38:59,661 --> 00:39:00,725
ALI TI, TI...

1018
00:39:00,762 --> 00:39:02,079
JA ĆU IĆI
NATRAG U MOJU ANTIKVARNICU

1019
00:39:02,104 --> 00:39:02,963
I NEKA VAS
RIJEŠITE SLUČAJ.

1020
00:39:02,999 --> 00:39:04,030
OBEĆAJEŠ?

1021
00:39:04,994 --> 00:39:06,025
BOLJE TI KOPAJ.

1022
00:39:06,061 --> 00:39:07,175
JAJA VAM POSTAJU HLADNA.

1023
00:39:11,153 --> 00:39:11,976
HEJ!

1024
00:39:12,014 --> 00:39:13,628
BOK!

1025
00:39:13,666 --> 00:39:15,073
PRODUKTIVAN DAN?

1026
00:39:15,110 --> 00:39:17,276
DA, IMALI SMO PAR
DOBRIH KANDIDATA.

1027
00:39:17,313 --> 00:39:19,030
JEDAN SE ČINIO KAO
MOŽDA JE MALO...

1028
00:39:19,101 --> 00:39:21,026
ALI NE,
ON IMA NEKE DOBRE KVALITETE.

1029
00:39:21,096 --> 00:39:22,851
KAKO JE RUKA?

1030
00:39:22,887 --> 00:39:23,848
SVE BOLJE I BOLJE.

1031
00:39:23,885 --> 00:39:25,292
EVO, DOPUSTITE MI.

1032
00:39:26,327 --> 00:39:27,667
PA GLEDAJ TI IDEŠ.

1033
00:39:33,691 --> 00:39:34,893
MOGU LI VAM POMOĆI?

1034
00:39:34,964 --> 00:39:36,166
JESTE LI
JENNIFER SHANNON?

1035
00:39:36,203 --> 00:39:37,164
JA JESAM.

1036
00:39:37,200 --> 00:39:39,056
JA SAM SCOTT BRADY.

1037
00:39:39,093 --> 00:39:39,985
ŽELIM ZNATI
ZAŠTO GOVORIŠ LJUDIMA

1038
00:39:40,022 --> 00:39:41,054
UBIO SAM SVOG BRATA.

1039
00:39:45,218 --> 00:39:47,658
MOŽDA BI TREBALI SJESTI
I MIRNO RASPRAVLJAJTE O TOME.

1040
00:39:47,695 --> 00:39:49,757
ZNAO SAM DA SE NEŠTO DEŠAVA

1041
00:39:49,828 --> 00:39:51,546
KAD JE TONY POČEO
IZBJEGAVAJUĆI ME.

1042
00:39:51,583 --> 00:39:52,751
SPOMENUO JE IAN

1043
00:39:52,788 --> 00:39:54,884
DA JE KONTAKTIRAO
LOKALNI ANTIKVJERATNIK

1044
00:39:54,920 --> 00:39:57,395
PRODATI
LARRYJEVA ZBIRKA FOTOAPARATA.

1045
00:39:57,432 --> 00:39:58,887
NIJE POTREBNO PUNO
DA SVE SPOJIM.

1046
00:39:58,912 --> 00:40:01,284
OK, TONY JE DOŠAO K MENI,

1047
00:40:01,354 --> 00:40:02,247
I REKAO JE
DA JE IMAO BRIGA.

1048
00:40:02,283 --> 00:40:03,314
ZABRINUTOSTI?

1049
00:40:05,209 --> 00:40:06,308
JA NISAM UBIO SVOG BRATA!

1050
00:40:06,378 --> 00:40:08,750
JE LI OVDJE SVE U REDU?

1051
00:40:08,787 --> 00:40:10,299
DA, SVE JE U REDU.

1052
00:40:10,370 --> 00:40:11,366
Zar ne, SCOTT?

1053
00:40:11,402 --> 00:40:12,466
ŽELIM VIDJETI OVU FOTOGRAFIJU.

1054
00:40:14,430 --> 00:40:15,563
SCOTT!

1055
00:40:15,600 --> 00:40:16,710
UPOZORIO SAM VAS
DA NE DOĐEM OVDJE.

1056
00:40:16,735 --> 00:40:17,559
JAKO MI JE ŽAO
O OVOME.

1057
00:40:17,596 --> 00:40:18,969
ONA MI NEĆE POKAZATI FOTOGRAFIJU.

1058
00:40:19,005 --> 00:40:20,621
NEMAM FOTOGRAFIJU.

1059
00:40:20,658 --> 00:40:21,722
S POLICIJOM JE.

1060
00:40:21,759 --> 00:40:23,409
OK, HAJDE,
IDEMO.

1061
00:40:23,445 --> 00:40:24,510
TI RECI POLICIJI

1062
00:40:24,580 --> 00:40:25,507
IMA
PUNO LJUDI

1063
00:40:25,578 --> 00:40:26,436
KOJI ŽELE VIDJETI
LARRY MRTAV.

1064
00:40:26,473 --> 00:40:27,675
U redu, u redu, u redu.

1065
00:40:27,746 --> 00:40:29,510
KAO ODVJETNIK,
MORAM PREKINUTI OVO ODMAH.

1066
00:40:29,535 --> 00:40:30,566
DOBAR DAN.

1067
00:40:41,028 --> 00:40:42,677
ŠTO SE IGRA?

1068
00:40:42,713 --> 00:40:43,744
SAMO LET SIM.

1069
00:40:45,569 --> 00:40:47,322
ZNATE, NAKON PROČITANJA
TVOJ ŠKOLSKI LIST,

1070
00:40:47,358 --> 00:40:49,256
IZNENADA SAM OTIŠAO
NA OVU STARU KNJIŽEVNOST KICK.

1071
00:40:50,902 --> 00:40:53,239
JESI LI IKAD ČITAO
"SRCE ZA PRIČU"

1072
00:40:53,312 --> 00:40:54,343
OD EDGARA ALLANA POEA?

1073
00:40:55,169 --> 00:40:56,750
NE, NE MISLIM TAKO.

1074
00:40:56,821 --> 00:40:58,228
STVARNO JE JEZIVO.

1075
00:40:58,266 --> 00:40:59,433
MISLIM DA BI SE SVIDJEO.

1076
00:40:59,505 --> 00:41:02,014
RADI SE O OVOM TIPU
TKO UBIJE CIMERA

1077
00:41:02,051 --> 00:41:03,906
I SJECNE GA.

1078
00:41:03,943 --> 00:41:05,180
ON DIJELOVE ZAKOPAVA

1079
00:41:05,216 --> 00:41:06,258
ISPOD PODNIH DASKICA
NJIHOVE KUĆE.

1080
00:41:06,282 --> 00:41:09,103
TO ZVUČI PRILIČNO INTENZIVNO.

1081
00:41:09,174 --> 00:41:10,858
POJAVLJUJE SE POLICIJA
ISTRAŽITI,

1082
00:41:10,894 --> 00:41:12,108
I ZAVRŠAVAJU
SJEDEĆI U STOLICAMA

1083
00:41:12,132 --> 00:41:14,195
TOČNO PREKO MJESTA
GDJE SE KRIJE TIJELO.

1084
00:41:14,231 --> 00:41:15,915
ONI GOVORE
UBOJICI,

1085
00:41:15,951 --> 00:41:17,222
I ON SE UVJERI

1086
00:41:17,260 --> 00:41:19,528
ON MOŽE ČUTI OTKUCAJE SRCA
MRTVOG ČOVJEKA,

1087
00:41:19,564 --> 00:41:20,904
LUPA I LUPA...

1088
00:41:20,940 --> 00:41:22,899
DO KONAČNO,

1089
00:41:22,936 --> 00:41:25,791
NJEGOVA KRIVNJA UZROKUJE
DA PRIZNA SVOJ ZLOČIN.

1090
00:41:25,827 --> 00:41:26,994
OK, PA...

1091
00:41:27,065 --> 00:41:28,451
VALJDA NEMAM
DA PROČITAM ONU SAD.

1092
00:41:28,476 --> 00:41:30,102
PA VIŠE JE O
TOČKA KOJU POE ISTIČE,

1093
00:41:30,127 --> 00:41:31,674
O TAJNAMA

1094
00:41:31,745 --> 00:41:32,947
I NE MOĆI SE ODMORITI

1095
00:41:32,983 --> 00:41:35,149
DOK DRŽI
NA TE TAJNE.

1096
00:41:35,185 --> 00:41:37,489
PUNO LJUDI
MOŽE SE POVEZATI S TOME.

1097
00:41:37,525 --> 00:41:38,556
ZNAJU?

1098
00:41:38,592 --> 00:41:39,898
DA.

1099
00:41:39,934 --> 00:41:42,787
SJETITE SE PROŠLOG TJEDNA,
KADA JE MAMA ISPEKLA ONE KOLAČIĆE?

1100
00:41:42,824 --> 00:41:44,141
PA, ZAVRŠIO SAM
POJEDANJE ZADNJEG,

1101
00:41:44,166 --> 00:41:46,022
I ONDA SAM SAZNAO

1102
00:41:46,093 --> 00:41:47,193
TAJ TATA
NISAM DOBIO,

1103
00:41:47,263 --> 00:41:49,773
I OSJEĆAO SAM SE TAKO LOŠE
DA SAM MU MORALA REĆI.

1104
00:41:49,809 --> 00:41:51,322
ZNAŠ,

1105
00:41:51,358 --> 00:41:54,280
"TELL-TALE COOKIE" NEMA
SASVIM ISTI PRSTEN.

1106
00:41:54,317 --> 00:41:56,689
SVAKOME JE DRUGAČIJE.

1107
00:41:56,725 --> 00:41:58,306
AKO IMATE KAKVE TAJNE

1108
00:41:58,343 --> 00:41:59,663
TREBATE SIŠĆI
TVOJA PRSA...

1109
00:42:01,370 --> 00:42:02,332
NE.

1110
00:42:02,368 --> 00:42:04,292
DOBRO SAM.

1111
00:42:08,046 --> 00:42:10,177
PUSTIT ĆU TE DA SE VRATIŠ
NA VAŠU IGRU, ONDA.

1112
00:42:18,608 --> 00:42:20,362
POTPUNO SAM DOBRO.

1113
00:42:20,399 --> 00:42:22,083
JE LI VAM PRIJETIO?

1114
00:42:22,119 --> 00:42:24,077
NE, SVE JE ON UČINIO
WAS MALO PODIGNE GLAS.

1115
00:42:24,114 --> 00:42:26,073
PA, AKO PONOVO DOĐE,
ZOVEŠ ME.

1116
00:42:26,110 --> 00:42:28,792
PA, AKO SE OPET POJAVI,
ZVAT ĆU POLICIJU.

1117
00:42:28,862 --> 00:42:30,478
TO JE JOŠ BOLJE.

1118
00:42:30,514 --> 00:42:31,934
BIĆU SIGURAN, NE BRINI SE.
VOLIM TE.

1119
00:42:31,959 --> 00:42:33,471
VOLIM I TEBE.

1120
00:42:37,533 --> 00:42:39,974
JASON JE U ZAŠTITI
MUŽNI NAČIN.

1121
00:42:40,045 --> 00:42:42,382
NEKAKO JE SLATKO
KAD JE TAKAV.

1122
00:42:42,419 --> 00:42:43,931
HOĆE LI ON I MENE ŠTITITI?

1123
00:42:43,968 --> 00:42:45,170
BIĆE NAM DOBRO.

1124
00:42:45,241 --> 00:42:47,131
GLEDAŠ LI GORE
PROTIVNI PRSLUK?

1125
00:42:47,168 --> 00:42:48,645
NE...

1126
00:42:48,681 --> 00:42:51,089
ALI SAM MISLIO
O NEČEM ŠTO JE SCOTT REKAO

1127
00:42:51,125 --> 00:42:54,082
O DRUGIM LJUDIMA
ŽELJEĆI MRTVOG LARRYJA,

1128
00:42:54,118 --> 00:42:55,836
I TO ME PODSJETILO
TE BORBE

1129
00:42:55,906 --> 00:42:57,488
TO LARRYJEVO
BIVŠI POSLOVNI PARTNER

1130
00:42:57,524 --> 00:42:59,277
JELA S IANOM
U LARRYJEVOJ KUĆI.

1131
00:42:59,314 --> 00:43:00,276
KAKO SE ZVAO?

1132
00:43:00,312 --> 00:43:01,927
WALTER.

1133
00:43:01,963 --> 00:43:03,076
NE ZNAM MU PREZIME.

1134
00:43:08,398 --> 00:43:10,219
ZNAM TAJ POGLED.

1135
00:43:11,839 --> 00:43:13,522
IMA LI NEŠTO
ŽELIŠ MI REĆI?

1136
00:43:15,485 --> 00:43:17,581
PA, JA SAM PREŠAO
NAROD

1137
00:43:17,619 --> 00:43:18,993
TAJ SMO JASON I JA INTERVJUIRALI,

1138
00:43:19,029 --> 00:43:20,335
I NAŽALOST,

1139
00:43:20,372 --> 00:43:21,651
BILA SU SAMO DVOJICA PRIJAVLJENIH.

1140
00:43:23,400 --> 00:43:25,428
PA, TO BI BILO
BIRANJE NEKOGA LAKO.

1141
00:43:26,771 --> 00:43:28,536
DA, PA, OBOJE SU IMALI
NJIHOVE DOBRE OSOBINE

1142
00:43:28,561 --> 00:43:30,382
I NJIHOVE SLABOSTI.

1143
00:43:30,419 --> 00:43:32,205
PA, KOGA SI ZAPOŠLIO?

1144
00:43:32,242 --> 00:43:33,273
OBA.

1145
00:43:34,891 --> 00:43:37,263
ZNAM, ZNAM.

1146
00:43:37,334 --> 00:43:38,572
NE MOŽEMO PRIUŠTITI OBOJE,

1147
00:43:38,608 --> 00:43:40,188
PA OVO JE...

1148
00:43:40,225 --> 00:43:42,632
NE ŽELIM TE
BRINUTI O TOME.

1149
00:43:42,703 --> 00:43:44,592
OVO JE...
RIJEŠIT ĆU OVO...

1150
00:43:46,383 --> 00:43:48,653
Drago mi je što smo se upoznali, TRAVIS.

1151
00:43:48,689 --> 00:43:50,613
U SLJEDEĆIH 30 SEKUNDI.

1152
00:43:50,650 --> 00:43:51,682
GOSPODO, BOK.

1153
00:43:51,717 --> 00:43:53,642
STIŽETE TOČNO NA VRIJEME.

1154
00:43:53,712 --> 00:43:56,291
KENNETH,
TRAVIS,

1155
00:43:56,328 --> 00:43:57,360
OVO JE
JENNIFER SHANNON,

1156
00:43:57,395 --> 00:43:58,734
VAŠ NOVI ŠEF.

1157
00:43:58,770 --> 00:44:01,384
IDEMO IĆI
DESNO STRAGA,

1158
00:44:01,420 --> 00:44:04,618
A JA ĆU NAĆI NEŠTO
ZA TEBE.

1159
00:44:04,655 --> 00:44:06,510
DOBRODOŠLI.

1160
00:44:08,336 --> 00:44:09,952
DANI...

1161
00:44:46,483 --> 00:44:48,202
BOK, DUŠO.

1162
00:44:48,238 --> 00:44:50,060
KAKO BISTE HTJELI
IĆI VEČERAS NA VEČERU?

1163
00:44:54,380 --> 00:44:55,616
MORAM REĆI, JENN,

1164
00:44:55,652 --> 00:44:59,333
OVAJ SPONTANI IZLAZAK
JE LIJEPO IZNENAĐENJE.

1165
00:44:59,404 --> 00:45:00,435
GDJE SI DOŠAO
IDEJA?

1166
00:45:01,468 --> 00:45:02,739
MISLIO SAM

1167
00:45:02,775 --> 00:45:04,011
PROSLAVA
BILO U REDU

1168
00:45:04,083 --> 00:45:05,778
SADA KADA SU INTERVJUI
U TRGOVINI SU GOTOVI.

1169
00:45:05,802 --> 00:45:07,625
SAMO SMO
DVA INTERVJUA.

1170
00:45:07,662 --> 00:45:09,792
NE BIH MISLIO
TO JE RAZLOG ZA SLAVLJE.

1171
00:45:09,828 --> 00:45:11,100
PA, PONEKAD,

1172
00:45:11,136 --> 00:45:13,267
MALE POBJEDE
I ZASLUŽITE NEŠTO.

1173
00:45:14,852 --> 00:45:17,604
TO JE MORALO BITI
TEŽAK IZBOR ZA DANI.

1174
00:45:17,640 --> 00:45:19,461
TRAVIS, ČINIO SE
KAO VRIJEDAN RADNIK,

1175
00:45:19,497 --> 00:45:21,733
ALI NIJE PUNO ZNAO
O STARINAMA.

1176
00:45:21,803 --> 00:45:24,210
KENNETH,
IMAO JE ZNANJE,

1177
00:45:24,246 --> 00:45:26,377
ALI NE ZNAM
KOLIKO JE MOGAO DIZANJA.

1178
00:45:26,413 --> 00:45:28,166
PA KOGA JE ONA ODABRLA?

1179
00:45:28,204 --> 00:45:29,130
OBOJICA.

1180
00:45:29,167 --> 00:45:31,676
OBA?

1181
00:45:31,712 --> 00:45:32,914
PA STE REKLI

1182
00:45:32,986 --> 00:45:34,719
BILO JOJ TEŠKO
DAVANJE LJUDIMA LOŠE VIJESTI.

1183
00:45:35,600 --> 00:45:37,503
PA, MORAT ĆE RAZGOVARATI
JEDNOM OD NJIH NA KRAJU,

1184
00:45:37,528 --> 00:45:38,867
ALI ZA SADA,

1185
00:45:38,903 --> 00:45:40,358
DAT ĆEMO IH OBA
PROBA.

1186
00:45:40,383 --> 00:45:41,735
PA ONA SAMO ODGAĐA
LOŠA VIJEST.

1187
00:45:41,760 --> 00:45:42,721
TOČNO.

1188
00:45:42,758 --> 00:45:44,717
NIJE LOŠ PLAN.

1189
00:45:45,786 --> 00:45:46,885
ZDRAVO.

1190
00:45:46,921 --> 00:45:48,914
VJERUJEM DA JESMO
OVDJE PAR NOVIH LICA.

1191
00:45:48,952 --> 00:45:50,119
KRIV PO OPTUŽENJU.

1192
00:45:50,189 --> 00:45:51,908
Ja sam TESS MEADOWS,
GLAVNI KUHAR.

1193
00:45:51,945 --> 00:45:53,113
Bok, TESS.

1194
00:45:53,183 --> 00:45:54,145
Ja sam JENN,
A OVO JE MOJ MUŽ, JASON.

1195
00:45:54,181 --> 00:45:56,380
Drago mi je što smo se upoznali.

1196
00:45:56,418 --> 00:45:59,134
IMATE LI PITANJA
O JELOVNIKU?

1197
00:45:59,205 --> 00:46:01,095
SVE IZGLEDA TAKO SJAJNO.

1198
00:46:01,131 --> 00:46:02,286
ŽELIO BI SVE NARUČITI.

1199
00:46:04,035 --> 00:46:07,438
UM, IMATE LI
IMA LI OPCIJA S SNIŽENIM URADOM NATRIJA?

1200
00:46:07,509 --> 00:46:08,713
ZAMJENA ZA SOLI
JE DOBRO.

1201
00:46:08,749 --> 00:46:10,019
APSOLUTNO.

1202
00:46:10,056 --> 00:46:11,567
MOŽEMO PRILAGODITI BILO KOJI PREDMET
NA JELOVNIKU.

1203
00:46:12,740 --> 00:46:14,252
KAKO STE SAZNALI ZA NAS?

1204
00:46:14,289 --> 00:46:15,593
ČITAO SAM
ČLANAK ONLINE

1205
00:46:15,664 --> 00:46:16,867
I ŽELIO JE TO PROVJERITI.

1206
00:46:18,279 --> 00:46:19,722
I JA SAM NAŠAO
ZA VOŽNJU.

1207
00:46:19,759 --> 00:46:22,854
PA, UZMI SI VRIJEME
PROUČAVANJE JELOVNIKA,

1208
00:46:22,890 --> 00:46:25,951
I,
JULIA BI TREBALA BITI OVDJE

1209
00:46:26,021 --> 00:46:28,221
PREUZIMANJE VAŠE NARUDŽBE

1210
00:46:28,257 --> 00:46:30,458
ILI ODGOVORITE NA BILO KOJE PITANJE,
AKO IMATE.

1211
00:46:30,495 --> 00:46:32,144
TREBAO BI PROVJERITI
KUHINJA.

1212
00:46:32,214 --> 00:46:33,417
UŽIVAJTE U OBROKU.

1213
00:46:33,454 --> 00:46:34,415
HVALA.

1214
00:46:34,451 --> 00:46:35,964
HVALA.

1215
00:46:39,234 --> 00:46:40,436
PAŽIMO NA NAŠU SOL, JE LI MI?

1216
00:46:41,850 --> 00:46:43,417
NIKAD PRERANO
DA SE POČNETE HRANITI ZDRAVO.

1217
00:46:46,013 --> 00:46:47,044
ZAŠTO MI JE SMISLO

1218
00:46:47,079 --> 00:46:48,797
DA OVO
"SPONTANI IZLAZAK"

1219
00:46:48,834 --> 00:46:49,865
JE LI VIŠE NEGO ŠTO SE ČINI?

1220
00:46:51,346 --> 00:46:52,480
TO...

1221
00:46:52,516 --> 00:46:54,166
MOŽE ZAHTJEVATI
MALO OBJAŠNJENJE...

1222
00:46:55,612 --> 00:46:57,365
ALI PRVO,
IDEM SE OPRATI.

1223
00:46:57,437 --> 00:46:58,810
HOĆETE LI MI NAREDITI
RUŽA?

1224
00:46:58,846 --> 00:47:00,359
NARAVNO.

1225
00:47:04,043 --> 00:47:06,276
DEČKO...

1226
00:47:07,690 --> 00:47:10,234
PA ŠTO TE MUČI?

1227
00:47:10,304 --> 00:47:12,195
NIJE TO NIŠTA.
DOBRO SAM.

1228
00:47:12,231 --> 00:47:13,640
TESS...

1229
00:47:13,676 --> 00:47:15,809
NE MOŽETE TO SAKRITI
OD MENE.

1230
00:47:17,633 --> 00:47:20,728
TATA, ZABRINUT SAM
O NOVCU.

1231
00:47:20,765 --> 00:47:22,758
NE MORAMO BRINUTI
VIŠE O NOVCU.

1232
00:47:22,829 --> 00:47:24,685
GDJE SI TO NABAVIO?

1233
00:47:24,721 --> 00:47:27,059
SCOTT BRADY
PROŠAO JE.

1234
00:47:27,095 --> 00:47:29,124
ON NAM JE DAO?

1235
00:47:29,160 --> 00:47:30,742
TO JE POVRAT.

1236
00:47:34,631 --> 00:47:36,158
NEMAŠ
BRINUTI VIŠE, TESS.

1237
00:47:49,965 --> 00:47:50,961
BOK, HANNA!

1238
00:47:50,997 --> 00:47:52,061
HEJ. JE LI MOJA MAMA OVDJE?

1239
00:47:52,098 --> 00:47:53,266
NE, DUŠO,
ŽAO MI JE.

1240
00:47:53,303 --> 00:47:54,334
SAMO JE ISKORAČILA.

1241
00:47:54,404 --> 00:47:56,570
BEZ BRIGE.

1242
00:47:56,606 --> 00:47:58,600
IMA LI ŠTO
MOGU LI VAM POMOĆI?

1243
00:48:00,528 --> 00:48:01,560
DA, ZAPRAVO.

1244
00:48:03,281 --> 00:48:06,409
KAKO DOBITI LJUDE
DA TI SE OTVORI?

1245
00:48:08,168 --> 00:48:09,438
DOBRO...

1246
00:48:09,474 --> 00:48:10,642
JA SAM NEKAKO OTVORENA KNJIGA,

1247
00:48:10,679 --> 00:48:13,120
PA SAMO POČINJEM PRIČATI,

1248
00:48:13,157 --> 00:48:14,633
A ONDA LJUDI
POČNITE UZVRATITI.

1249
00:48:14,669 --> 00:48:16,801
VI USPJEVATE
ZVUČI TAKO LAKO.

1250
00:48:16,837 --> 00:48:17,971
VJERUJ MI,

1251
00:48:18,008 --> 00:48:19,898
VOLIO BI DA MI JE BOLJE
U ČUVANJU TAJNI.

1252
00:48:19,969 --> 00:48:21,378
IMA LI NETKO POSEBNO

1253
00:48:21,415 --> 00:48:22,720
TRAŽIŠ
POVEZATI SE SA?

1254
00:48:22,790 --> 00:48:23,822
BRATE MOJ.

1255
00:48:25,130 --> 00:48:26,677
LOGAN...
TAKO JE SLADAK.

1256
00:48:26,713 --> 00:48:27,709
DOBRO...

1257
00:48:27,745 --> 00:48:29,808
REKAO BI U TOM SLUČAJU,

1258
00:48:29,845 --> 00:48:31,494
ISKRENOST JE TEŠKA
REĆI NE.

1259
00:48:32,563 --> 00:48:34,040
DA.

1260
00:48:34,077 --> 00:48:35,520
HVALA,
TO JE DOBAR SAVJET.

1261
00:48:36,726 --> 00:48:38,066
JOŠ TREBA
RAZGOVARATI S MAMOM?

1262
00:48:38,103 --> 00:48:40,038
NADAO SAM SE ODABRATI NJU
MOZGA SAMO JOŠ MALO.

1263
00:48:40,063 --> 00:48:41,954
U REDU.

1264
00:48:42,024 --> 00:48:43,881
JAVIT ĆU NJEZIN MOZAK
VI TO TRAŽITE.

1265
00:48:43,918 --> 00:48:45,670
HVALA. bok

1266
00:48:45,706 --> 00:48:46,737
ZBOGOM!

1267
00:48:49,904 --> 00:48:51,037
HANNA?

1268
00:48:52,450 --> 00:48:53,412
TONY!

1269
00:48:53,448 --> 00:48:55,235
HEJ! KAKO SI?

1270
00:48:55,272 --> 00:48:57,105
NISAM VIDIO VAŠ BEND
IGRA SE U POSLJEDNJE VRIJEME.

1271
00:48:57,130 --> 00:48:59,812
DA, NEKAKO
NA PAUZI

1272
00:48:59,883 --> 00:49:01,773
DOK SUMIM
NEKE STVARI VAN.

1273
00:49:02,911 --> 00:49:03,803
IMA LI ŠTO
ŽELIŠ RAZGOVARATI?

1274
00:49:03,840 --> 00:49:05,420
ČINI SE...

1275
00:49:05,457 --> 00:49:07,004
NE ZNAM, UZRUJEN.

1276
00:49:07,074 --> 00:49:08,655
NEMA NIŠTA
TO MOŽETE UČINITI.

1277
00:49:08,726 --> 00:49:10,616
TO JE SMRT MOG UJAKA
MALO ME ZBEZBIJAO.

1278
00:49:10,652 --> 00:49:12,302
ČUO SAM ZA TO.

1279
00:49:12,338 --> 00:49:13,471
JAKO MI JE ŽAO.

1280
00:49:13,507 --> 00:49:14,676
HVALA.

1281
00:49:14,747 --> 00:49:15,778
SAMO JE...

1282
00:49:15,813 --> 00:49:16,740
IMA PUNO
ČUDNOSTI

1283
00:49:16,776 --> 00:49:18,117
OKOLICA
NJEGOVA SMRT.

1284
00:49:18,153 --> 00:49:19,459
TO JE UZROKOVANO
PUNO STRESA

1285
00:49:19,496 --> 00:49:20,594
U MOJOJ OBITELJI,

1286
00:49:20,630 --> 00:49:22,212
I BILO JE TEŠKO
DA MI SPAVAM.

1287
00:49:23,796 --> 00:49:25,618
PA, ČUO SAM
RAZGOVARAO SI S MOJOM MAMOM.

1288
00:49:25,654 --> 00:49:27,097
BILA JE
VRLO POMOĆNO.

1289
00:49:27,134 --> 00:49:29,953
ONA JE STVARNO SJAJNA
ZA RAZGOVARANJE.

1290
00:49:29,989 --> 00:49:32,981
POKUŠAVAO UČITI
KAKO ONA TO RADI.

1291
00:49:33,017 --> 00:49:34,644
JAKO MI JE ŽAO
O NJEZINOM SUČAJU S MOJIM TATOM.

1292
00:49:34,669 --> 00:49:35,837
RUN-IN?

1293
00:49:35,873 --> 00:49:36,905
DA.

1294
00:49:36,975 --> 00:49:38,451
NIJE TI REKLA?

1295
00:49:38,489 --> 00:49:40,585
NE, PRVI PUT JE
ČUĆI ZA TO.

1296
00:49:40,656 --> 00:49:42,031
MOJ TATA SE POJAVIO OVDJE
JUČER,

1297
00:49:42,067 --> 00:49:44,198
I IZAZVAO JE MALU SCENU.

1298
00:49:44,234 --> 00:49:45,793
HTIO SAM SE UVJERITI
DA JE DOBRO.

1299
00:49:45,817 --> 00:49:47,535
NISAM IMAO POJMA.

1300
00:49:47,571 --> 00:49:48,809
SIGURAN SAM DA JE DOBRO,

1301
00:49:48,845 --> 00:49:51,493
SAMO... JOŠ ŽELJEM
DA JOJ SE ISPRIČAM

1302
00:49:51,529 --> 00:49:53,489
U IME MOJE OBITELJI.

1303
00:49:53,525 --> 00:49:56,173
DOBRO,
SIGURNO ĆU JOJ REĆI

1304
00:49:56,209 --> 00:49:57,273
ČIM JE VIDIM.

1305
00:49:57,344 --> 00:49:58,237
ČEKAO BIH I
URADIO BIH TO OSOBNO,

1306
00:49:58,273 --> 00:49:59,407
ALI IMA PUNO
STVARI

1307
00:49:59,443 --> 00:50:00,589
KOJE MORAM DOBITI
ZBRINUTO, I...

1308
00:50:00,613 --> 00:50:02,021
PA, MOGAO JE NAZVATI.

1309
00:50:02,058 --> 00:50:04,705
DOBIO MOJ MOBITEL
ISKLJUČITE JUTROS.

1310
00:50:04,742 --> 00:50:06,047
PROBLEMI
S RAČUNOM.

1311
00:50:06,084 --> 00:50:07,159
OK, PA,
REĆU ĆU DA TI NAZOVE KUĆU.

1312
00:50:07,184 --> 00:50:09,041
NE, NEMOJ TO RADITI.

1313
00:50:09,077 --> 00:50:10,109
Oprostite?

1314
00:50:10,144 --> 00:50:12,378
NE MOGU SADA IĆI KUĆI.

1315
00:50:12,414 --> 00:50:13,869
MOJ TATA I JA,
NISMO U NAJBOLJIM ODNOSIMA,

1316
00:50:13,894 --> 00:50:15,269
PA SAMO, SAMO...

1317
00:50:15,305 --> 00:50:16,382
JAVITE JOJ
DA MI JE ŽAO,

1318
00:50:16,406 --> 00:50:17,643
OK?

1319
00:50:20,983 --> 00:50:22,047
HVALA, HANNAH.

1320
00:50:37,257 --> 00:50:40,386
FRANK,
JESTE LI ZAUZETI?

1321
00:50:40,457 --> 00:50:42,175
PA, PROLAZIM
SVE SLIKE

1322
00:50:42,212 --> 00:50:43,518
IZ STRANKE,

1323
00:50:43,554 --> 00:50:44,653
I KAO ŠTO ZNAMO,

1324
00:50:44,690 --> 00:50:46,718
UBOJICA JE IMAO
TAMNO ODIJELO I RUKAVICE.

1325
00:50:46,789 --> 00:50:48,795
PRILIČNO SVI IMALI
TAMNO ODIJELO NA ZABAVI.

1326
00:50:48,819 --> 00:50:49,779
MISLIM DA TI
TREBA PROVJERITI

1327
00:50:49,817 --> 00:50:51,053
LARRYJEVO
BIVŠI POSLOVNI PARTNER,

1328
00:50:51,124 --> 00:50:52,361
WALTER MEADOWS.

1329
00:50:52,398 --> 00:50:53,530
VEĆ JESAM.

1330
00:50:53,567 --> 00:50:54,804
IMAM SVJEDOKE

1331
00:50:54,840 --> 00:50:55,950
KOJI SU BILI S WALTEROM
I NJEGOVA KĆER

1332
00:50:55,975 --> 00:50:57,694
CIJELA ZABAVA.

1333
00:50:57,730 --> 00:50:59,736
JESTE LI ZNALI DA LARRY
DUGUJETE WALTERU PUNO NOVCA?

1334
00:50:59,761 --> 00:51:01,479
LARRY DUGOVAO
PUNO LJUDI NOVCA.

1335
00:51:01,516 --> 00:51:03,509
ALI MISLIM WALTEROVU
IDE NA PLAĆU.

1336
00:51:03,545 --> 00:51:04,507
OD KOGA?

1337
00:51:04,543 --> 00:51:05,575
SCOTT BRADY.

1338
00:51:05,610 --> 00:51:06,778
TO SE ČINI POŠTENIM.

1339
00:51:06,849 --> 00:51:07,880
PA, IZVORNO,

1340
00:51:07,915 --> 00:51:09,232
ODVJETNIK NIJE
ĆE MU PLATITI.

1341
00:51:09,257 --> 00:51:10,528
SADA JE SCOTT.

1342
00:51:10,565 --> 00:51:12,008
ČUO SAM WALTERA REKAO
TO JE BILO "VRAĆANJE."

1343
00:51:12,835 --> 00:51:13,762
JESTE ČULI?

1344
00:51:13,799 --> 00:51:15,517
UM...

1345
00:51:15,554 --> 00:51:17,444
JASON I JA IZLAZIMO VAN
SINOĆ NA VEČERU

1346
00:51:17,515 --> 00:51:19,302
U RESTORANU WALTER'S.

1347
00:51:19,373 --> 00:51:20,541
ZAŠTO SAM ONDA JA TAJ

1348
00:51:20,577 --> 00:51:22,399
POČETI OSJEĆATI
KAO DA IMAM PROBAVNE SMETNJE?

1349
00:51:22,435 --> 00:51:24,566
RESTORAN WALTER'S
KORISTI KALIJEV KLORID

1350
00:51:24,602 --> 00:51:26,287
KAO ZAMJENA ZA SOLI.

1351
00:51:26,324 --> 00:51:27,882
TO JE ISTA STVAR
KORISTIO DA UBIJE LARRYJA.

1352
00:51:27,906 --> 00:51:28,902
MISLIO SAM
DRŽAO SI SE IZA OVOGA.

1353
00:51:28,939 --> 00:51:30,244
JA JESAM.

1354
00:51:30,280 --> 00:51:31,380
SAMO SAM IŠAO JESTI.

1355
00:51:31,416 --> 00:51:32,790
U RESTORANU OSUMNJIČENOG?

1356
00:51:32,826 --> 00:51:34,557
ŠTO AKO SU SCOTT I WALTER
RADITE ZAJEDNO?

1357
00:51:34,582 --> 00:51:35,887
TO IPAK NE ZNAČI

1358
00:51:35,923 --> 00:51:37,779
SCOTT JE BIO BILO GDJE
BLIZINA MESTA UBOJSTVA.

1359
00:51:37,816 --> 00:51:39,064
SAMO ZATO
NIJE BIO NA ZABAVI

1360
00:51:39,089 --> 00:51:40,372
NE ZNAČI
NIJE BIO NA IMANJU.

1361
00:51:40,397 --> 00:51:42,287
ZATO SAM SE ČEŠLJALA

1362
00:51:42,323 --> 00:51:44,593
KROZ SVE OVE FOTOGRAFIJE
KOJE JE FOTOGRAF SNIMIO.

1363
00:51:44,629 --> 00:51:45,825
SMETE LI DA POGLEDAM?

1364
00:51:47,622 --> 00:51:48,445
OVO SU DOKAZI, JENN.

1365
00:51:48,482 --> 00:51:49,960
SAMO VIRITE?

1366
00:52:04,483 --> 00:52:05,833
ZNAŠ, MOGAO BI TI POMOĆI
PROĐITE OVO

1367
00:52:05,858 --> 00:52:06,854
AKO VOLITE.

1368
00:52:06,890 --> 00:52:08,679
HVALA.

1369
00:52:08,715 --> 00:52:10,502
POKRIVENO JE.

1370
00:52:10,538 --> 00:52:11,569
TOČNO, IMAM.

1371
00:52:25,627 --> 00:52:26,760
ZDRAVO?

1372
00:52:26,796 --> 00:52:28,756
NAZAD OVDJE.

1373
00:52:31,614 --> 00:52:32,438
BOK.

1374
00:52:32,474 --> 00:52:33,332
BOK!

1375
00:52:33,403 --> 00:52:34,399
MOGU LI VAM POMOĆI?

1376
00:52:34,435 --> 00:52:35,293
Ja sam JENNIFER SHANNON.

1377
00:52:35,330 --> 00:52:36,773
PJEŠČANI.

1378
00:52:36,809 --> 00:52:38,941
IMATE
PREKRASNA GARSONJERA, PJEŠČANI.

1379
00:52:38,977 --> 00:52:39,904
HVALA.

1380
00:52:39,941 --> 00:52:41,246
JA VEĆINOM RADIM KATALOŠKI POSAO

1381
00:52:41,282 --> 00:52:43,861
I SENIORSKE SLIKE
ZA SREDNJOŠKOLCE.

1382
00:52:43,932 --> 00:52:45,146
JESTE LI TRAŽILI
ZA OBITELJSKI PORTRET?

1383
00:52:45,170 --> 00:52:47,439
NE, ZAPRAVO,
JA SAM ANTIKVARITET,

1384
00:52:47,475 --> 00:52:48,828
I NADAO SAM SE
DA MI MOŽETE POMOĆI

1385
00:52:48,853 --> 00:52:50,296
S OVOM KAMEROM.

1386
00:52:50,332 --> 00:52:52,429
PA, VIDJET ĆU
ŠTO MOGU... UČINITI.

1387
00:52:52,465 --> 00:52:54,218
PRIPADAO JE LARRYJU BRADYJU.

1388
00:52:54,288 --> 00:52:55,457
JESTE LI POZNATI
S NJIM?

1389
00:52:55,493 --> 00:52:56,763
DA.

1390
00:52:56,800 --> 00:52:58,106
MISLIM... TO JE ANTIKVITET.

1391
00:52:58,143 --> 00:52:59,826
NE POSTOJE
MNOGI TAMO.

1392
00:52:59,862 --> 00:53:01,891
POKUŠAVAM SHVATITI
KAKO JE LARRY TO POSREDIO

1393
00:53:01,962 --> 00:53:03,543
SA SVOJIM DRUGIM KAMERAMA.

1394
00:53:03,579 --> 00:53:05,056
SASTAVLJAM ZASLON,

1395
00:53:05,126 --> 00:53:06,915
I ŽELIM
POKAZATI ZBIRKU

1396
00:53:06,951 --> 00:53:08,187
KAKO JE BILO NAMIJENJENO
DA SE VIDJE.

1397
00:53:08,223 --> 00:53:09,736
PA ŠTO VAM TREBA
OD MENE?

1398
00:53:09,807 --> 00:53:11,147
RAZUMIJEM

1399
00:53:11,183 --> 00:53:12,799
FOTOGRAFIRALI STE
NA LARRYJEVOJ ZABAVI,

1400
00:53:12,835 --> 00:53:15,035
I NADAO SAM SE
MOGAO SAM VIDJETI FOTOGRAFIJE,

1401
00:53:15,071 --> 00:53:16,651
SAMO DA MOGU PONOVO STVARATI

1402
00:53:16,688 --> 00:53:18,269
KAKO OVA KAMERA
I DRUGE KAMERE

1403
00:53:18,339 --> 00:53:19,164
PRIKAZANI SU U KUĆI.

1404
00:53:19,200 --> 00:53:20,780
ja...

1405
00:53:20,817 --> 00:53:22,089
NE BIH SE SMIRIO.

1406
00:53:22,159 --> 00:53:23,499
NE?

1407
00:53:23,536 --> 00:53:26,046
TE KAMERE JOŠ NIJE BILO
DIO NJEGOVE ZBIRKE.

1408
00:53:27,905 --> 00:53:30,415
BILO JE
ROĐENDANSKI DAR.

1409
00:53:34,615 --> 00:53:36,024
OD TEBE?

1410
00:53:36,060 --> 00:53:37,916
DA.

1411
00:53:37,952 --> 00:53:39,154
DOBIO SAM GA ONLINE.

1412
00:53:39,191 --> 00:53:40,634
POTREBNO JE MALO
TRAŽENJE,

1413
00:53:40,705 --> 00:53:42,492
ALI MISLIL SAM DA JE VRIJEDAN TOGA.

1414
00:53:45,453 --> 00:53:47,963
SANDY, NISAM SIGURNA
AKO OVO ZNATE, ALI...

1415
00:53:48,000 --> 00:53:49,650
JEDNA OD POSLJEDNJIH FOTOGRAFIJA
TO JE LARRY UZEO...

1416
00:53:50,683 --> 00:53:51,818
BILO JE OD TEBE.

1417
00:53:51,854 --> 00:53:52,815
STVARNO?

1418
00:53:52,852 --> 00:53:54,295
DA.

1419
00:53:54,331 --> 00:53:55,362
JAKO JE LIJEPA FOTOGRAFIJA.

1420
00:53:55,398 --> 00:53:58,079
PA, UVIJEK JE IMAO
SJAJNO OKO.

1421
00:53:59,578 --> 00:54:00,951
JESTE LI BILI TI I LARRY...

1422
00:54:02,089 --> 00:54:03,120
POČELO JE VRLO BEZAZLENO.

1423
00:54:04,188 --> 00:54:05,287
LARRY I JA SRELI SMO SE

1424
00:54:05,323 --> 00:54:08,177
U FOTOGRAFSKOJ RADIONICI
KOJE SAM UČIO.

1425
00:54:08,214 --> 00:54:10,035
STVARNO SMO POVEZANI.

1426
00:54:10,106 --> 00:54:11,514
ZNAO JE DA IMAM DEČKA,

1427
00:54:11,551 --> 00:54:13,545
ALI POKUŠAO JE SVE
DA ME OSVOJI.

1428
00:54:13,616 --> 00:54:17,124
PA TE JE ZATO ZAPOSLIO
DA SE FOTOGRAFIŠE NA NJEGOVOJ ZABAVI.

1429
00:54:17,160 --> 00:54:19,015
DA,
TO MU JE BILO KAO IGRA.

1430
00:54:19,052 --> 00:54:21,562
SVIDJALA MU SE IDEJA O FLERTU
SA MNOM ISPRED SVIH

1431
00:54:21,633 --> 00:54:23,799
KADA NIKO
ZNAO ISTINU.

1432
00:54:25,073 --> 00:54:26,632
ZAPOSLIO JE I PETRA
ZA ODRŽAVANJE DOGAĐAJA...

1433
00:54:26,656 --> 00:54:27,688
PETER, MOJ DEČKO.

1434
00:54:29,030 --> 00:54:32,608
LARRY,
VOLIO JE SVOJE TAJNE.

1435
00:54:33,916 --> 00:54:35,772
ŽAO MI JE.

1436
00:54:37,013 --> 00:54:38,456
SVE SAM OVO DRŽAO U sebi.

1437
00:54:38,493 --> 00:54:39,637
NIJE BILO NIKOG DRUGOG
MOGAO SAM RAZGOVARATI.

1438
00:54:39,662 --> 00:54:41,037
U REDU JE, STVARNO.

1439
00:54:41,074 --> 00:54:42,241
RAZUMIJEM.

1440
00:54:42,278 --> 00:54:44,684
DOBIO SAM LARRYJU KAMERU
KAO DIO NJEGOVOG DAROVA.

1441
00:54:45,891 --> 00:54:48,125
HTJELA SAM REĆI
NJEGA NAKON ZABAVE

1442
00:54:48,196 --> 00:54:49,536
DA JA OSTAVLJAM PETRA,

1443
00:54:49,572 --> 00:54:52,564
ALI...
ONDA SAM GA NAŠAO U NJEGOVOJ RADNOJ RADNOJ RADNICI,

1444
00:54:52,601 --> 00:54:53,632
MRTAV.

1445
00:54:56,935 --> 00:54:58,792
JE LI TVOJ DEČKO, PETER,
ZNATE ZA LARRYJA?

1446
00:54:58,828 --> 00:54:59,996
NE.

1447
00:55:01,719 --> 00:55:03,229
Mislim, ne mislim tako.

1448
00:55:08,393 --> 00:55:09,595
BILA JE
FOTOGRAF

1449
00:55:09,632 --> 00:55:11,901
NA LARRYJEVOJ ZABAVI.

1450
00:55:11,938 --> 00:55:14,825
HVALA VAM,
TRAVIS.

1451
00:55:14,861 --> 00:55:16,374
NISAM IMAO POJMA

1452
00:55:16,410 --> 00:55:17,969
KAKO BIMO TO DIGNULI
IZ PODRUMA.

1453
00:55:17,993 --> 00:55:19,437
NEMA PROBLEMA.

1454
00:55:19,473 --> 00:55:21,123
ON JE UČINKOVIT?

1455
00:55:21,159 --> 00:55:23,117
DA, I IMPRESIRAN SAM
UZ DODATNU NJEGU

1456
00:55:23,155 --> 00:55:24,803
TO KENNETH JE
DAVANJE NA SVAKI KOMAD.

1457
00:55:24,841 --> 00:55:26,180
BEZ PROIZVODA ZA ČIŠĆENJE.

1458
00:55:26,216 --> 00:55:27,626
SAMO NAJBLAŽI DODIR.

1459
00:55:27,662 --> 00:55:29,277
I MI TO CIJENIMO.

1460
00:55:30,483 --> 00:55:32,443
ZNAČI IZLAZILA JE
UGOSTITELJ?

1461
00:55:32,480 --> 00:55:34,886
DA, PETER HARRELL.

1462
00:55:34,957 --> 00:55:36,170
ALI ONA JE BILA ZALJUBLJENA U LARRYJA?

1463
00:55:36,195 --> 00:55:37,616
PRAVO. SADA SAMO
TREBA SHVATITI

1464
00:55:37,641 --> 00:55:39,153
KAD BI PETER ZNAO ZA LARRYJA.

1465
00:55:39,189 --> 00:55:40,804
A BUDUĆI DA JE ČOVJEK BIO KUHAR,

1466
00:55:40,841 --> 00:55:42,055
POKUŠAVAM SAZNATI
SVE O NJEMU

1467
00:55:42,079 --> 00:55:43,111
I NJEGOVA HRANA.

1468
00:55:45,485 --> 00:55:46,517
TRAVIS...

1469
00:55:47,893 --> 00:55:49,337
MOLIM VAS,
MORAMO BITI VRLO OPREZNI

1470
00:55:49,374 --> 00:55:50,416
KAKO RUKUJEMO ANTIKVITETIMA.

1471
00:55:50,440 --> 00:55:51,917
NE ZNAMO ŠTO
MOGAO IH Slomiti.

1472
00:55:51,954 --> 00:55:53,306
NE BRINI,
NEĆU NIŠTA POZLIJEDITI.

1473
00:55:53,331 --> 00:55:54,670
IMA REFLEKSE MAČKE.

1474
00:55:57,597 --> 00:55:58,903
JEDNOM SAM IMAO MAČKU

1475
00:55:58,939 --> 00:56:00,795
TO SE PREVRNULO
VAZA STARA STO GODINA.

1476
00:56:02,930 --> 00:56:05,027
PA... SAMO...

1477
00:56:05,063 --> 00:56:06,645
HVALA VAM.

1478
00:56:08,642 --> 00:56:10,428
ZNAM.

1479
00:56:12,084 --> 00:56:13,939
VI NASTAVITE RADITI,
I JA ĆU...

1480
00:56:13,976 --> 00:56:15,074
JA ĆU SE RIJEŠITI TOME.

1481
00:56:15,111 --> 00:56:16,794
GOSPODO,

1482
00:56:16,831 --> 00:56:18,309
TKO HOĆE
PAUZA ZA KAVU?

1483
00:56:19,653 --> 00:56:20,786
KAVA ZVUČI DOBRO.

1484
00:56:20,822 --> 00:56:21,818
U REDU.

1485
00:56:21,854 --> 00:56:24,090
IDEMO
ZA KAVU.

1486
00:56:28,427 --> 00:56:30,007
NA MENI JE.

1487
00:56:46,731 --> 00:56:48,038
ŠTO ČITAŠ,
HANNA?

1488
00:56:48,074 --> 00:56:49,105
MISTERIJA.

1489
00:56:49,140 --> 00:56:49,999
POZIVAŠ NA MAMU?

1490
00:56:50,035 --> 00:56:51,375
NEKAKO.

1491
00:56:51,412 --> 00:56:52,866
POKUŠAVAM DOBITI LOGANA
DA ODAJE SVOJU TAJNU.

1492
00:56:52,891 --> 00:56:54,162
HA...

1493
00:56:54,198 --> 00:56:55,264
DOBRO,

1494
00:56:55,300 --> 00:56:56,673
TI NE IDEŠ
STIĆI BILO KAMO

1495
00:56:56,710 --> 00:56:58,113
TRETIRANJE NJEGA KAO
Osumnjičenik za UBOJSTVO.

1496
00:56:59,153 --> 00:57:00,905
ODLOŽI KNJIGU.

1497
00:57:03,696 --> 00:57:06,824
AKO ŽELIŠ DA SE NEKOME OTVORI,
ČAK LOGAN,

1498
00:57:06,861 --> 00:57:08,180
MORAŠ PRONAĆI
ZAJEDNIČKI TEMEL.

1499
00:57:08,788 --> 00:57:09,715
ZAJEDNIČKI TEMEL...

1500
00:57:09,751 --> 00:57:10,850
DA.

1501
00:57:10,886 --> 00:57:13,052
NEMOJTE SE FOKUSIRATI NA ONO ŠTO NEDOSTAJE.

1502
00:57:13,089 --> 00:57:14,566
FOKUSIRATI NA
ŠTO VAM JE ZAJEDNIČKO,

1503
00:57:14,602 --> 00:57:16,499
ONDA SVI DJELOVI NEDOSTAJUĆI
PASTIĆE NA MJESTO.

1504
00:57:18,043 --> 00:57:19,383
IZNENAĐEN SAM.

1505
00:57:19,420 --> 00:57:20,564
TO JE ZAPRAVO
PRILIČNO DOBAR SAVJET.

1506
00:57:20,589 --> 00:57:21,896
HVALA, TATA.

1507
00:57:21,932 --> 00:57:22,963
NEMA NA ČEMU.

1508
00:57:25,647 --> 00:57:27,057
HEJ, ČEKAJ.

1509
00:57:27,093 --> 00:57:28,124
ZAŠTO JE TO IZNENAĐENJE?

1510
00:57:34,731 --> 00:57:36,002
„OTIŠAO JE PETER HARRELL

1511
00:57:36,073 --> 00:57:37,963
HVALJENI RESTORAN
LIVADE

1512
00:57:38,000 --> 00:57:40,186
I OSNOVAO SVOJ
USPJEŠNO UGOSTITELJSTVO."

1513
00:57:41,992 --> 00:57:44,811
TAKO JE PETAR RADIO
S WALTEROM I TESS.

1514
00:57:44,847 --> 00:57:45,879
ZANIMLJIV.

1515
00:57:48,323 --> 00:57:50,041
TRAVIS...

1516
00:58:05,458 --> 00:58:07,521
Hm, ODMAH DOLAZIM!

1517
00:58:54,283 --> 00:58:55,519
SAD STE SIGURNI DA STE DOBRO?

1518
00:58:55,590 --> 00:58:56,862
DOBRO SAM.

1519
00:58:56,932 --> 00:58:57,928
NIŠTA NE NEDOSTAJE?

1520
00:58:57,964 --> 00:58:59,098
NIJE KOLIKO JA ZNAM.

1521
00:58:59,135 --> 00:59:00,199
JESTE LI VIDJELI
AUTO?

1522
00:59:00,270 --> 00:59:02,505
NE, NESTALO JE
PRIJE NEGO SAM IZIŠAO OVDJE,

1523
00:59:02,541 --> 00:59:05,016
ALI ČUO SAM
NEKA VRSTA STRUGANJA.

1524
00:59:05,052 --> 00:59:08,147
A JA MISLIM TKO BI TO BIO
MORA DA SI OVO POGODIO

1525
00:59:08,184 --> 00:59:10,831
DOK SU SE POKUŠAVALI
UBRZITI SE.

1526
00:59:10,867 --> 00:59:11,898
DA, GLEDAJ, FRANK.

1527
00:59:13,517 --> 00:59:15,332
ČINI SE DA JE TO
GDJE SE STRUGANJE DOGODILO.

1528
00:59:17,199 --> 00:59:18,986
PA MOGAO SAM GASITI
BILTEN

1529
00:59:19,023 --> 00:59:20,168
ZA PLAVI AUTO
S OGUŠTINOM NA NJEMU,

1530
00:59:20,192 --> 00:59:21,842
ALI TO JE GAŠENJE
PRILIČNO ŠIROKA MREŽA.

1531
00:59:23,220 --> 00:59:24,537
VJEROJATNO BI IMALI
VIŠE SREĆE

1532
00:59:24,562 --> 00:59:26,762
PROVJERAVANJE BILJEŠKE
ZA OTISKE PRSTIJU.

1533
00:59:26,833 --> 00:59:28,758
PRIJE NEGO SE OVO DOGODILO,

1534
00:59:28,829 --> 00:59:31,373
OTKRIO SAM
NEŠTO IZNENAĐUJUĆE.

1535
00:59:31,410 --> 00:59:33,380
ISPADA DA LARRY
BIO ROMANTIČNO ZAPLAN

1536
00:59:33,405 --> 00:59:35,434
SA SANDY, FOTOGRAFIJOM
IZ SVOJE STRANKE.

1537
00:59:35,504 --> 00:59:37,016
KAKO ZAPLETENA?

1538
00:59:37,052 --> 00:59:38,220
PA, BILA JE
PRIPREMA SE

1539
00:59:38,257 --> 00:59:39,252
DA OSTAVI DEČKA
ZA NJEGA,

1540
00:59:39,289 --> 00:59:41,420
PETER HARRELL.

1541
00:59:41,457 --> 00:59:43,037
PA VALJDA
MORAT ĆU RAZGOVARATI

1542
00:59:43,073 --> 00:59:44,929
OPET PETERU HARRELU.

1543
00:59:44,966 --> 00:59:46,891
MOŽETE LI NAĆI I TONYJA?

1544
00:59:46,928 --> 00:59:48,370
TONY?

1545
00:59:48,406 --> 00:59:49,575
ZAŠTO?

1546
00:59:49,612 --> 00:59:51,295
PA, ON JE BIO TAJ

1547
00:59:51,366 --> 00:59:52,924
TO MI JE GOVORILO DA JE MISLIO
NETKO JE TRAIO LARRYJA,

1548
00:59:52,949 --> 00:59:53,980
A SAD OVO...

1549
00:59:54,050 --> 00:59:56,250
SAMO TO MISLIM
MOŽDA JE SVE POVEZANO.

1550
00:59:56,286 --> 00:59:58,590
U redu, dobro,
POKUŠAT ĆU MU UĆI U TRAG.

1551
00:59:58,626 --> 01:00:00,826
NJEGOV TELEFON IDE
IZRAVNO NA GLASOVNU POŠTU.

1552
01:00:00,897 --> 01:00:02,994
IMAMO DRUGIH NAČINA
PRONALAŽENJA LJUDI.

1553
01:00:03,065 --> 01:00:04,645
SAMO SAM MALO ZABRINUT
O NJEMU.

1554
01:00:04,682 --> 01:00:06,057
Shvatio sam.

1555
01:00:10,892 --> 01:00:11,826
HVALA NA KAVI.

1556
01:00:12,231 --> 01:00:13,410
NIKADA NISAM IMAO ŠEFA
PRIJAVITE SE TAKO DOBRO SA MNOM PRIJE.

1557
01:00:13,435 --> 01:00:15,291
DA, RIJETKO JE

1558
01:00:15,328 --> 01:00:17,700
IMATI POSLODAVCA
KOGA BRINE ZA TEBE,

1559
01:00:17,736 --> 01:00:19,075
NE SAMO
KAO ZAPOSLENIKA,

1560
01:00:19,111 --> 01:00:20,830
VEĆ KAO OSOBA.

1561
01:00:22,071 --> 01:00:24,513
OBOJICA STE RADILI
TAKO TEŠKO.

1562
01:00:24,549 --> 01:00:28,056
MISLIO SAM DA BI BILO LIJEPO
DA RAZGOVARAMO O POSLU.

1563
01:00:28,093 --> 01:00:29,811
UŽIVATE LI JOŠ UVIJEK OBOJE?

1564
01:00:29,847 --> 01:00:31,325
DA.

1565
01:00:31,361 --> 01:00:32,667
TAKO JE LIJEPO,

1566
01:00:32,738 --> 01:00:34,697
IZLAZAK
OPET KUĆE

1567
01:00:34,767 --> 01:00:37,003
I OSJEĆATI SE KORISNIM
SVAKI DAN.

1568
01:00:37,039 --> 01:00:38,345
NISAM SHVATAO

1569
01:00:38,381 --> 01:00:40,615
KAKO SE SKUPALO
POSTAO SAM

1570
01:00:40,651 --> 01:00:41,683
DOK NISAM DOBIO OVAJ POSAO.

1571
01:00:43,163 --> 01:00:45,467
BAŠ MI JE DRAGO
MOGAO BI POMOĆI.

1572
01:00:45,503 --> 01:00:47,532
KAKO JE TI?

1573
01:00:47,568 --> 01:00:48,701
SIGURNO TI POČINJE DOSADNO,

1574
01:00:48,738 --> 01:00:49,630
NOŠENJE
SVE TE TEŠKE STARINE

1575
01:00:49,667 --> 01:00:50,903
CIJELI DAN.

1576
01:00:50,974 --> 01:00:52,624
ZAPRAVO, STVARNO DOBIVAM
U NJIH.

1577
01:00:52,660 --> 01:00:54,688
NISAM NIKAD SHVATIO
KAKO JE OVO COOL.

1578
01:00:54,724 --> 01:00:55,996
SVE RUČNO IZRAĐENO,

1579
01:00:56,032 --> 01:00:57,407
PRIJE NEGO JE BILO SVE
SERIJSKA PROIZVODNJA...

1580
01:00:58,992 --> 01:01:02,017
GLE, ZNAM DA SAM BIO
PRETJERIVANJEM MALO,

1581
01:01:02,054 --> 01:01:03,979
ALI TO JE COOL
DA BUDE TRETIRAN KAO PRAVU ODRASLU OSOBU.

1582
01:01:06,837 --> 01:01:09,346
OBOJE SHVATATE DA JE SAMO
PRIVREMENA POZICIJA, ZAR NE?

1583
01:01:09,383 --> 01:01:11,892
SKORO ŽELIM
TO BI TRAJALO ZAUVIJEK.

1584
01:01:13,202 --> 01:01:14,061
VALJDA ĆEMO IMATI
DA UŽIVAMO DOK TRAJE,

1585
01:01:14,097 --> 01:01:15,128
Zar ne, KEN?

1586
01:01:51,420 --> 01:01:52,794
ŠTO RADIŠ?

1587
01:01:52,865 --> 01:01:55,100
TRAŽI SE KUTIJA KOJA IMA
MOJE STARE SREDNJOŠKOLSKE STVARI.

1588
01:01:55,137 --> 01:01:56,270
O ČEMU
SVI PAUCI?

1589
01:01:56,306 --> 01:01:57,405
PAUCI?

1590
01:01:57,441 --> 01:01:59,298
NE BOJIM SE JA NIKAKVOG PAUKA.

1591
01:01:59,369 --> 01:02:01,534
SIGURAN DA NISI.

1592
01:02:01,570 --> 01:02:02,635
DOBRO, AKO JESTE
TAKO HRABRO,

1593
01:02:02,706 --> 01:02:04,023
ZAŠTO NE DOĐETE OVDJE
I POMOĆI MI?

1594
01:02:04,047 --> 01:02:06,902
FINO. PRESTRAŠIVA MAČKA.

1595
01:02:06,938 --> 01:02:08,358
POKUŠAVAM SE
PRONAĆI ŠKOLSKI DNEVNIK

1596
01:02:08,383 --> 01:02:09,826
OD KADA MOJ PAPIR
OBJAVLJENO JE.

1597
01:02:09,897 --> 01:02:11,925
SJEĆAM SE
BIO SAM TAKO NERVOZAN

1598
01:02:11,962 --> 01:02:12,993
PRIJE NEGO ŠTO JE IZAŠLO.

1599
01:02:15,677 --> 01:02:16,846
PRONAŠAO SAM.

1600
01:02:16,917 --> 01:02:18,428
POGLEDAJTE OVU STARU ODJEĆU.

1601
01:02:22,834 --> 01:02:24,496
MOŽETE LI VJEROVATI
TATA JE OVO ZAPRAVO NOSIO?

1602
01:02:24,521 --> 01:02:26,376
"VAJ... KVRGAVO!"

1603
01:02:26,447 --> 01:02:28,166
ŠTO VAS DVOJE RADITE?

1604
01:02:28,202 --> 01:02:29,336
ZNAŠ,

1605
01:02:29,372 --> 01:02:30,655
SAMO KOPAM
TVOJA SRAMOTNA PROŠLOST.

1606
01:02:30,679 --> 01:02:31,711
LIJEP.

1607
01:02:33,019 --> 01:02:36,906
WOW,
NISAM TO NOSIO GODINAMA.

1608
01:02:36,942 --> 01:02:38,156
NE MOGU VJEROVATI
JOŠ GA IMAM.

1609
01:02:38,181 --> 01:02:40,311
MOŽDA BI GA TREBAO UZETI
U TRGOVINU?

1610
01:02:40,348 --> 01:02:41,895
HEJ, STARO JE...
NIJE TAKO STARO.

1611
01:02:41,966 --> 01:02:43,340
PROVJERITE.

1612
01:02:43,376 --> 01:02:44,682
TO JE TATA STARA KAMERA.

1613
01:02:44,718 --> 01:02:46,367
PITAM SE IMA LI
JOŠ UVIJEK SNIMA U NJEMU.

1614
01:02:46,403 --> 01:02:47,985
BUDI OPREZAN,
THE...

1615
01:02:48,021 --> 01:02:49,533
OTPUŠTANJE ZASUNA
JE POKVAREN.

1616
01:02:50,671 --> 01:02:53,147
VALJDA SAM UNIŠTIO
FILM?

1617
01:02:53,183 --> 01:02:54,385
VJEROJATNO JE
ZA NAJBOLJE.

1618
01:02:57,724 --> 01:02:59,683
DOBRO JUTRO!

1619
01:02:59,719 --> 01:03:00,853
BOK. JE LI SVE JASNO?

1620
01:03:00,890 --> 01:03:02,712
DA, NAPRAVIO SAM DODATNI KRUG
OKO RADNJE

1621
01:03:02,748 --> 01:03:04,398
SAMO DA BUDEM SIGURNA.

1622
01:03:04,434 --> 01:03:06,531
NE MOGU VJEROVATI NEKOME
ŠULJAO SE OVDJE.

1623
01:03:06,568 --> 01:03:07,563
ZNAM.

1624
01:03:07,600 --> 01:03:09,180
TO JE TAKO STRAŠNO.

1625
01:03:09,216 --> 01:03:11,451
NAJEŽIM SE
SAMO RAZMIŠLJAM O TOME.

1626
01:03:11,488 --> 01:03:12,931
ŠTO RADIŠ?

1627
01:03:12,967 --> 01:03:14,755
POKUŠAVAM SE
DA SE ZVUČIM TONY.

1628
01:03:14,791 --> 01:03:15,901
STVARNO POČINJEM
BRINUTI ZA NJEGA.

1629
01:03:15,926 --> 01:03:17,369
ZAŠTO, MISLITE LI
ISTA OSOBA

1630
01:03:17,406 --> 01:03:18,437
MOŽE BITI
I POSLIJE NJEGA?

1631
01:03:18,472 --> 01:03:19,744
NE BI SE IZNENADIO.

1632
01:03:19,781 --> 01:03:21,773
MISLIM, REKAO JE TONY
LARRY JE MISLIO

1633
01:03:21,810 --> 01:03:23,402
NETKO JE BIO ZA NJEGOM
TOČNO PRIJE NEGO ŠTO JE UMRO.

1634
01:03:23,427 --> 01:03:25,118
MOŽE LI TO BITI MR. VIKOVATI
OD NEKI DAN?

1635
01:03:25,148 --> 01:03:27,141
TONYJEV TATA.

1636
01:03:27,178 --> 01:03:28,770
TO BI OBJAŠNILO
ZAŠTO TONY NIJE HTIO IĆI KUĆI.

1637
01:03:28,795 --> 01:03:30,101
TAKOĐER IMA
WALTER MEADOWS,

1638
01:03:30,137 --> 01:03:31,580
BIVŠI PARTNER.

1639
01:03:33,956 --> 01:03:35,330
SAMO ZA ZAPISNIK,

1640
01:03:35,367 --> 01:03:36,810
NIKADA TE NEĆU UBITI.

1641
01:03:36,846 --> 01:03:38,875
HVALA.

1642
01:03:38,945 --> 01:03:39,976
TO JE DOBRO ZNATI.

1643
01:03:41,147 --> 01:03:42,591
ONDA JE TU I IAN ODVJETNIK,

1644
01:03:42,627 --> 01:03:43,967
IAKO UBOJICA
BIO U CRNOM,

1645
01:03:44,004 --> 01:03:46,031
I IAN JE BIO ODJEVEN
U PLAVOM ODIJELU.

1646
01:03:46,102 --> 01:03:47,063
VIDJELI STE SLIKU
UBOJSTVA.

1647
01:03:47,101 --> 01:03:48,681
POMISLIO BISTE
OVAKO BI BILO LAKŠE.

1648
01:03:48,718 --> 01:03:51,124
OSIM SKORO SVIH
BILA U CRNOM ODIJELU.

1649
01:03:51,160 --> 01:03:52,844
NIJE BILO TU
LJUBOMORNI DEČKO?

1650
01:03:52,881 --> 01:03:54,289
PETER.

1651
01:03:54,326 --> 01:03:55,287
PA ŠTO O TOME
ZLOČIN IZ STRASTI?

1652
01:03:55,324 --> 01:03:57,077
UVIJEK STAVLJAM SVOJ NOVAC
NA ONIMA.

1653
01:03:57,148 --> 01:03:58,418
FRANK TRAŽI
U TO.

1654
01:03:58,489 --> 01:03:59,760
ZNAŠ ŠTO JA RADIM

1655
01:03:59,796 --> 01:04:01,698
KADA POKUŠAVAM RADITI
IMA SE NEŠTO U MOJOJ GLAVI?

1656
01:04:01,723 --> 01:04:03,752
DRAGI,
BOJIM SE PITATI.

1657
01:04:03,822 --> 01:04:04,864
VRAĆAM SE NA POČETAK

1658
01:04:04,889 --> 01:04:06,230
I RADITI KROZ TOGA
KORAK PO KORAK.

1659
01:04:07,780 --> 01:04:09,544
PA VOLIO BIH
DA SE VRATIM U TU STUDIJU.

1660
01:04:09,569 --> 01:04:11,023
ZAŠTO NE NAZOVEŠ IANA?
ON BI VAS MOGAO PUSTITI.

1661
01:04:11,047 --> 01:04:12,560
ALI TREBAO MI JE DOBAR RAZLOG.

1662
01:04:13,595 --> 01:04:15,277
ZNAŠ,

1663
01:04:15,349 --> 01:04:17,755
MISLIM DA SMO OSTAVILI LEĆU
IZ JEDNOG OD STARINSKIH FOTOAPARATA

1664
01:04:17,793 --> 01:04:18,824
TAMO.

1665
01:04:20,270 --> 01:04:21,380
ZNAŠ,
MISLIM DA SI U PRAVU.

1666
01:04:21,405 --> 01:04:22,710
DA.

1667
01:04:22,748 --> 01:04:24,237
A MI NE BIMO HTJELI
OSTAVITI IŠTA ZA SOBOM.

1668
01:04:24,261 --> 01:04:26,255
NE.

1669
01:04:27,909 --> 01:04:29,317
LEĆA?

1670
01:04:30,832 --> 01:04:32,826
DA, NARAVNO.

1671
01:04:32,897 --> 01:04:34,547
BOLJE SIGURNO NEGO LIJETITI.

1672
01:04:34,584 --> 01:04:35,693
DA ZAVRŠIM NEKOLIKO STVARI,

1673
01:04:35,718 --> 01:04:37,059
I UPOZNAT ĆEMO SE
U KUĆI.

1674
01:04:37,095 --> 01:04:37,987
PA, HVALA TI, IAN.

1675
01:04:38,058 --> 01:04:39,640
JA SAM NA PUTU.

1676
01:04:39,676 --> 01:04:40,603
NAZVAT ĆU TE KASNIJE.

1677
01:04:40,639 --> 01:04:41,670
U REDU.

1678
01:04:52,029 --> 01:04:53,609
IAN?

1679
01:05:08,028 --> 01:05:09,678
IAN?

1680
01:05:59,847 --> 01:06:00,671
HEJ.

1681
01:06:00,741 --> 01:06:03,629
TONY?

1682
01:06:03,665 --> 01:06:06,279
OVO JE...
NIJE KAKO IZGLEDA.

1683
01:06:12,681 --> 01:06:13,712
GOSPOĐA. SHANNON?

1684
01:06:16,810 --> 01:06:18,976
OVDJE SMO.

1685
01:06:24,242 --> 01:06:25,823
TONY?

1686
01:06:25,859 --> 01:06:27,474
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

1687
01:06:27,511 --> 01:06:29,092
KOJI JE OVO PROSTOR?

1688
01:06:29,163 --> 01:06:31,225
TO JE MRAČNA SOBA UJKA LARRYJA.

1689
01:06:34,358 --> 01:06:35,526
TONY, JESI LI
ŽIVITE OVDJE?

1690
01:06:37,421 --> 01:06:38,725
BOLJE JE ŽIVOT U MOME KOMBIJU.

1691
01:06:38,762 --> 01:06:40,343
NI SAM NIKOGA
PRIMIJETIO BI.

1692
01:06:40,380 --> 01:06:41,822
TONY,
TREBALI STE ME NAZVATI.

1693
01:06:41,858 --> 01:06:43,268
NISAM TE HTJEO
REĆI TACI.

1694
01:06:43,339 --> 01:06:45,436
DA, ČUO SAM
VAS DVOJE STE SE SVAĐALI.

1695
01:06:45,507 --> 01:06:47,122
DA,
SAMO SAM SE TREBAO maknuti.

1696
01:06:48,844 --> 01:06:50,975
ZNA LI JOŠ NEKO
O OVOJ SOBI?

1697
01:06:51,011 --> 01:06:52,799
REKAO JE MOJ STRIC

1698
01:06:52,870 --> 01:06:54,795
DA JEDINI NAROD
TKO JE ZNAO ZA TO

1699
01:06:54,866 --> 01:06:55,724
SU BILI IZVOĐAČI
TKO JE GA IZGRADIO,

1700
01:06:55,760 --> 01:06:56,791
ON I JA.

1701
01:06:56,826 --> 01:06:59,818
NISI ZNAO ZA TO?

1702
01:06:59,889 --> 01:07:01,125
LARRY JE VOLIO
NJEGOVE TAJNE.

1703
01:07:07,769 --> 01:07:09,556
ŠTO, JESAM LI SAD U PROBLEMU?

1704
01:07:09,592 --> 01:07:10,519
BIĆETE DOBRO.

1705
01:07:10,555 --> 01:07:12,240
NE BRINI SE.

1706
01:07:15,166 --> 01:07:15,989
TREBAO BI JOJ REĆI
O SPOMEN-OBILJEŽJU.

1707
01:07:16,026 --> 01:07:18,123
SAMO NAPRIJED.

1708
01:07:18,159 --> 01:07:19,466
NIJE BILO DOBRO

1709
01:07:19,502 --> 01:07:20,956
KOJE NE POŠTUJEMO
LARRY NEKAKO.

1710
01:07:20,980 --> 01:07:22,333
TAKO JE IAN POSREDIO
DA SE OKUPIMO

1711
01:07:22,358 --> 01:07:24,421
OVDJE U KUĆI
KASNIJE DANAS.

1712
01:07:24,457 --> 01:07:25,488
DOBRODOŠLI STE.

1713
01:07:26,383 --> 01:07:27,414
HVALA.

1714
01:07:31,716 --> 01:07:33,814
ČINI SE DA IMAŠ
OVDJE U MALOJ PROBLEMNOSTI.

1715
01:07:33,850 --> 01:07:35,225
PIJANO I NEUREDNO.

1716
01:07:37,291 --> 01:07:39,628
DA, NISAM PONOSAN
BILO ČEGA OD TOGA.

1717
01:07:39,664 --> 01:07:41,005
TO JE DOBRO
DA ZNAŠ.

1718
01:07:42,074 --> 01:07:43,241
ŽELITE LI OBJASNITI?

1719
01:07:45,651 --> 01:07:47,370
MOJA DJEVOJKA...
PJEŠČANI...

1720
01:07:49,092 --> 01:07:51,602
SINOĆ JE PREKINULA SA MNOM.

1721
01:07:51,673 --> 01:07:53,185
Žao mi je što to čujem.

1722
01:07:54,873 --> 01:07:56,902
ISPALO JE DA JE BILA ZALJUBLJENA
S NEKIM DRUGIM.

1723
01:07:58,210 --> 01:08:00,376
AKO VAM NE Smeta što pitam,

1724
01:08:00,413 --> 01:08:01,202
IMATE IDEJU TKO?

1725
01:08:01,238 --> 01:08:03,439
DA...

1726
01:08:03,475 --> 01:08:05,021
LARRY BRADY.

1727
01:08:06,951 --> 01:08:09,289
REKLA JE
DA JOJ JE UKRAO SRCE,

1728
01:08:09,359 --> 01:08:11,490
I SADA
OTIŠAO JE ZAUVIJEK.

1729
01:08:12,800 --> 01:08:14,278
KAKO DA SE NATJECIM S TIM?

1730
01:08:14,314 --> 01:08:15,963
RAZUMIJEM.

1731
01:08:17,376 --> 01:08:18,449
GOVORIMO O KONKURENCIJI...

1732
01:08:20,129 --> 01:08:21,550
LARRY IMA FINANCIJSKI UDJEL
U JEDNOM OD VAŠIH KONKURENATA,

1733
01:08:21,575 --> 01:08:22,501
ZAR NIJE TAKO?

1734
01:08:22,572 --> 01:08:24,256
LIVADE?

1735
01:08:24,293 --> 01:08:25,735
DA.

1736
01:08:25,772 --> 01:08:26,951
ČULA SAM TE
RADIO JE TAMO.

1737
01:08:26,976 --> 01:08:28,969
DA, DA,
TADA SAM OSNOVAO VLASTITU TVRTKU.

1738
01:08:29,005 --> 01:08:30,484
IMATE NEŽALOST?

1739
01:08:30,520 --> 01:08:32,652
NEKOLIKO.

1740
01:08:32,688 --> 01:08:34,371
WALTER I TESS
NIJE HTIO DA ODEM.

1741
01:08:34,442 --> 01:08:36,332
A LARRY?

1742
01:08:36,369 --> 01:08:37,537
ANGAŽIRAO ME ZA SVOJU ZABAVKU.

1743
01:08:37,608 --> 01:08:39,121
MISLIO SAM
SVE JE BILO OK.

1744
01:08:41,290 --> 01:08:43,833
A TI NOSI
BIJELE UGOSTITELJSKE UNIFORME?

1745
01:08:43,870 --> 01:08:45,864
MOJE OSOBLJE NOSI BIJELO.

1746
01:08:45,900 --> 01:08:47,274
JA NOSIM CRNO.

1747
01:08:47,312 --> 01:08:48,343
ZNA SE TKO JE GLAVNI.

1748
01:08:51,027 --> 01:08:52,195
NA ZABAVI,

1749
01:08:52,231 --> 01:08:54,707
WALTER NIJE MOGAO ZAUSTAVITI
ŽALI SE NA LARRYJA,

1750
01:08:54,744 --> 01:08:56,840
KOLIKO JE TROŠIO
NA NJEGOV ROĐENDAN.

1751
01:08:58,357 --> 01:08:59,846
NAKON NEKOG VREMENA,
MORAO SAM SE IZGOVORITI.

1752
01:08:59,871 --> 01:09:01,347
IMAO SAM JOŠ JEDAN DOGAĐAJ U GRADU.

1753
01:09:01,383 --> 01:09:02,758
POTVRĐUJE LI NEKO TO?

1754
01:09:02,829 --> 01:09:04,933
BILO JE BAR
DESETKE LJUDI KOJI SU ME VIDJELI TAMO.

1755
01:09:07,577 --> 01:09:08,608
U REDU.

1756
01:09:10,744 --> 01:09:11,739
IMENA, MOLIM.

1757
01:09:11,776 --> 01:09:14,767
KOLIKO
MOŽETE SE SJETITI.

1758
01:09:30,598 --> 01:09:31,766
TO JE DOBAR SNIMAK.

1759
01:09:31,802 --> 01:09:33,384
VRSTA UMJETNOSTI.

1760
01:09:33,420 --> 01:09:36,687
DA, TO JE NOVI UMJETNIČKI STIL
NAZVANA "SLUČAJNO".

1761
01:09:36,723 --> 01:09:38,040
EVO, OVA FOTOGRAFIJA JE PUNO BOLJA.

1762
01:09:38,064 --> 01:09:39,137
NAMJERNO SNIMANO, U FOKUSU,

1763
01:09:39,166 --> 01:09:40,299
I MOŽETE VIDJETI
DETALJI.

1764
01:09:44,705 --> 01:09:45,816
ŠTO?
JESTE LI PRONAŠLI NEŠTO?

1765
01:09:45,841 --> 01:09:47,490
NE NEŠTO,

1766
01:09:47,527 --> 01:09:49,451
ALI... NETKO.

1767
01:09:49,488 --> 01:09:51,654
TOČNO TU,
TO JE SCOTT BRADY,

1768
01:09:51,690 --> 01:09:53,167
A NE SMIJE
BITI TU.

1769
01:09:54,890 --> 01:09:56,884
NE ZNAM
KAKO MI JE TO FALI.

1770
01:09:58,985 --> 01:09:59,705
ZNAŠ ŠTO,
POGLEDAJTE VRIJEME.

1771
01:09:59,741 --> 01:10:00,875
BOLJE DA IĆEM

1772
01:10:00,911 --> 01:10:02,022
AKO ĆU USPJETI
NA LARRYJEV SPOMEN.

1773
01:10:02,047 --> 01:10:03,284
RECI TONYJU DA KAŽEM BOK.

1774
01:10:03,321 --> 01:10:04,352
NADAM SE DA MU JE BOLJE.

1775
01:10:04,387 --> 01:10:05,623
I JA.

1776
01:10:13,161 --> 01:10:15,052
JASON!
ŠTO JE, ČOVJEČE?

1777
01:10:15,088 --> 01:10:16,255
Hej, TRAVIS...

1778
01:10:16,326 --> 01:10:17,218
NE BIH VIKAO
PREKO SOBE,

1779
01:10:17,256 --> 01:10:18,423
DA SAM NA VAŠEM MJESTU.

1780
01:10:18,494 --> 01:10:19,525
DANI I JENN,

1781
01:10:19,560 --> 01:10:21,554
DRAŽE
AKO LJUDI GOVORE TIŠE,

1782
01:10:21,591 --> 01:10:22,896
AKO JE MOGUĆE.

1783
01:10:22,933 --> 01:10:25,064
POMAŽE KOD CIJELE
OSJEĆAJ STARINE, ZNATE?

1784
01:10:25,101 --> 01:10:26,612
HVALA!

1785
01:10:26,683 --> 01:10:27,954
HVALA.
DOBAR POKAZIVAČ.

1786
01:10:29,436 --> 01:10:30,467
GDJE JE DANI?

1787
01:10:30,538 --> 01:10:31,858
DA, ONA I KENNETH
SU SAMO...

1788
01:10:35,561 --> 01:10:37,280
JAKO MI JE ŽAO.

1789
01:10:37,316 --> 01:10:38,586
NE, TO JE BILA MOJA KRIVA.

1790
01:10:38,623 --> 01:10:39,481
TREBAO SAM
DA VAS ZNATE

1791
01:10:39,552 --> 01:10:40,480
BIO SAM IZA VAS.

1792
01:10:40,550 --> 01:10:42,165
JESTE LI SIGURNI?

1793
01:10:42,236 --> 01:10:43,300
OSJEĆAM SE UŽASNO.

1794
01:10:43,337 --> 01:10:45,295
DOBRO JE,
DOBRO JE.

1795
01:10:45,332 --> 01:10:46,364
JE LI SVE OK?

1796
01:10:46,399 --> 01:10:48,049
DA, SAMO JE
MALA NESREĆA.

1797
01:10:48,086 --> 01:10:49,770
DEŠAVAJU SE.

1798
01:10:49,806 --> 01:10:50,837
EVO, DAJTE MI POMOĆI.

1799
01:10:50,907 --> 01:10:52,556
NE, UZET ĆU
BRIGA O OVOM.

1800
01:10:52,592 --> 01:10:53,623
ZAŠTO NE TI
IZAĐI ISPRED

1801
01:10:53,659 --> 01:10:55,137
I VIDJETI JE LI TRAVIS
TREBA POMOĆ?

1802
01:10:56,584 --> 01:10:57,993
NARAVNO.
- OK.

1803
01:11:02,846 --> 01:11:04,083
PA...

1804
01:11:04,120 --> 01:11:05,666
KAKO JE NOVOZAPOSLENI
VJEŽBAŠ?

1805
01:11:08,145 --> 01:11:09,485
IZMEĐU NJIH DVOJICA,

1806
01:11:09,522 --> 01:11:10,998
ONI PRAVE
JEDAN STVARNO SJAJAN DJELATNIK.

1807
01:11:12,825 --> 01:11:14,956
TRAVIS SE NIKAD NE UMORI
POKRETNIH STVARI,

1808
01:11:14,992 --> 01:11:16,814
A KENNETH JE TAKO DOBAR

1809
01:11:16,850 --> 01:11:19,359
PRI RUKOVANJU
I KATALOGIZACIJA SVEGA.

1810
01:11:19,396 --> 01:11:20,805
MOŽETE LI ZADRŽATI OBOJE?

1811
01:11:20,842 --> 01:11:22,946
TRGOVINA DOBRO RADI,
ALI NE IDE TAKO DOBRO.

1812
01:11:25,727 --> 01:11:26,999
JASON...

1813
01:11:27,036 --> 01:11:30,921
ZNAM DA IMAŠ ISKUSTVA
UZ ZAPOŠLJAVANJE LJUDI,

1814
01:11:30,992 --> 01:11:31,884
ALI ŠTO JE SA...

1815
01:11:31,921 --> 01:11:33,192
OTKAZ?

1816
01:11:33,229 --> 01:11:34,912
DA.

1817
01:11:34,949 --> 01:11:37,012
NIKAD NIJE ZABAVNO.

1818
01:11:37,048 --> 01:11:38,227
UPRAVO STE DOBILI
DA GA BRZO ODREGNEŠ,

1819
01:11:38,252 --> 01:11:39,283
KAO LEPSTERI.

1820
01:11:41,281 --> 01:11:43,343
VALJDA JE OČITO
KOJI OD NJIH TREBA IĆI.

1821
01:11:45,203 --> 01:11:46,440
UČINIT ĆU SVE ŠTO MOGU
POMOĆI.

1822
01:11:47,818 --> 01:11:48,849
HVALA.

1823
01:11:51,982 --> 01:11:54,456
NIJE...

1824
01:11:54,493 --> 01:11:56,555
ŠTO SAM MISLIO.

1825
01:12:04,161 --> 01:12:05,399
U REDU.

1826
01:12:05,435 --> 01:12:07,325
JA ODUSTAJAM.

1827
01:12:07,396 --> 01:12:09,287
PRETPOSTAVLJAM DA JE OVO
ZAHTJEVAT ĆE ME

1828
01:12:09,323 --> 01:12:11,248
DA PRESTANETE IZRADU
MOJ SENDVIČ.

1829
01:12:11,284 --> 01:12:13,416
ZNAŠ, NA PRVU,
BILO JE SAMO ZABAVNO,

1830
01:12:13,452 --> 01:12:14,838
POKUŠAVAM TE DOBITI
DA MI KAŽEŠ SVOJU TAJNU.

1831
01:12:14,862 --> 01:12:16,822
MOJA TAJNA?

1832
01:12:16,859 --> 01:12:19,712
O TOME ZAŠTO NE BI OBJAVIO
VAŠ PAPER TENNESSEE WILLIAMS,

1833
01:12:19,783 --> 01:12:21,949
A SAD...

1834
01:12:21,985 --> 01:12:22,878
DOBIVAM
MALO ZABRINUT.

1835
01:12:22,949 --> 01:12:24,047
ZAŠTO SI ZABRINUT?

1836
01:12:24,119 --> 01:12:26,627
NEKAD SI PRIČAO SA MNOM,

1837
01:12:26,665 --> 01:12:27,696
ALI SAD POSTOJE TAJNE,

1838
01:12:27,732 --> 01:12:29,002
I NEĆETE BITI OBJAVLJENI,

1839
01:12:29,038 --> 01:12:30,619
I...

1840
01:12:30,655 --> 01:12:32,649
VALJDA SAM SAMO
MALO ZABRINUT ZA VAS.

1841
01:12:32,686 --> 01:12:34,576
NEMAŠ
BITI BRINUT, OK?

1842
01:12:34,647 --> 01:12:36,813
SAMO JE...

1843
01:12:36,849 --> 01:12:38,327
IMA JEDNA DJEVOJKA U ŠKOLI,

1844
01:12:38,364 --> 01:12:41,079
I ONA JE OVO NAPISALA
STVARNO SJAJNA PJESMA,

1845
01:12:41,151 --> 01:12:43,006
ALI AKO OBJAVE MOJ RAD,

1846
01:12:43,042 --> 01:12:44,670
TADA NEĆE BITI TOLIKO PROSTORA
ZA POEZIJU,

1847
01:12:44,694 --> 01:12:46,516
PA...

1848
01:12:46,553 --> 01:12:48,924
SAMO GA IZOSTAVLJAM
DA NJEZINA PJESMA MOŽE BITI OBJAVLJENA.

1849
01:12:50,682 --> 01:12:51,713
TO JE TVOJA VELIKA TAJNA?

1850
01:12:51,748 --> 01:12:52,950
DA.

1851
01:12:53,021 --> 01:12:54,086
DA, TO JE TO.

1852
01:12:55,602 --> 01:12:58,559
SAMO NISAM HTJEO RAZGOVARATI
O TOME NA PRVU JER...

1853
01:12:59,869 --> 01:13:00,900
TO JE STVARNO SLATKO.

1854
01:13:04,323 --> 01:13:06,420
NJEZINA PJESMA ZASLUŽUJE DA SE PROČITA.

1855
01:13:06,457 --> 01:13:08,243
TENNESSEE BI TO ŽELIO
OVAKO.

1856
01:13:10,757 --> 01:13:11,954
HVALA ŠTO SI MI REKAO, LOGANE.

1857
01:13:14,611 --> 01:13:15,642
PA...

1858
01:13:17,846 --> 01:13:19,185
ŠTO RADIMO?

1859
01:13:31,918 --> 01:13:32,949
GOSPOĐA. SHANNON?

1860
01:13:34,981 --> 01:13:35,977
GOSPOD. BRADY...

1861
01:13:36,013 --> 01:13:36,837
NE ŽELIM SCENU.

1862
01:13:36,874 --> 01:13:38,385
SAMO ŽELIM RAZGOVARATI.

1863
01:13:40,176 --> 01:13:41,447
U REDU.

1864
01:13:41,483 --> 01:13:43,257
ŽAO MI JE ZBOG ONOGA ŠTO SE DOGODILO
U VAŠOJ TRGOVINI.

1865
01:13:43,308 --> 01:13:44,235
IZGUBIO SAM ŽIVLJENCE.

1866
01:13:44,305 --> 01:13:45,714
SAMO...

1867
01:13:45,751 --> 01:13:47,675
HTIO SAM DA MI VJERUJEŠ
DA SAM NEVINA.

1868
01:13:47,712 --> 01:13:51,460
GOSPOD. BRADY, VOLIO BIH
DA VJERUJEŠ DA SI NEVIN,

1869
01:13:51,496 --> 01:13:52,630
ALI ZAŠTO NEĆETE PRIZNATI

1870
01:13:52,666 --> 01:13:54,053
DA SI BIO
NA LARRYJEVOJ ROĐENDANSKOJ ZABAVI?

1871
01:13:54,078 --> 01:13:55,314
KAKO MISLIŠ?

1872
01:13:59,411 --> 01:14:00,442
OVA FOTOGRAFIJA.

1873
01:14:00,512 --> 01:14:01,748
TO SI TI
U POZADINI.

1874
01:14:05,674 --> 01:14:07,047
NISAM IŠAO NA NJEGOVU ZABAVU.

1875
01:14:07,083 --> 01:14:09,765
BIO SAM OVDJE TAJ DAN,
ALI NE ZA PARTIJU.

1876
01:14:09,803 --> 01:14:12,415
GLEDAJ...

1877
01:14:12,451 --> 01:14:14,410
RAZUMIJEM DA SI IMAO
KOMPLICIRANA VEZA

1878
01:14:14,447 --> 01:14:15,478
SA BRATOM...

1879
01:14:17,096 --> 01:14:20,534
ALI AKO ŽELITE LJUDE
VJEROVATI DA SI NEVIN,

1880
01:14:20,572 --> 01:14:21,933
TI IDEŠ
MORATI BITI ISKREN.

1881
01:14:25,974 --> 01:14:28,381
IŠAO SAM NA ZABAVU
PRONAĆI TONYJA I ODVUKATI GA KUĆI.

1882
01:14:30,756 --> 01:14:32,441
OTKADA JE LARRY OTIŠAO U MIROVINU,

1883
01:14:32,477 --> 01:14:34,746
ON SE I SAM UKLJUČIO
U TONYJEVOM ŽIVOTU--

1884
01:14:34,782 --> 01:14:37,430
DAVANJE MU NOVCA,
GOVOREĆI MU ŠTO DA RADI.

1885
01:14:37,466 --> 01:14:38,989
UVIJEK SE RADILO O KONTROLI
S LARRYJEM.

1886
01:14:39,014 --> 01:14:41,525
ja...

1887
01:14:41,595 --> 01:14:42,935
NARUGIO SAM SE,

1888
01:14:42,972 --> 01:14:46,134
RAZMIŠLJANJE O TONYJU
NA LARRYJEVOJ ZABAVI.

1889
01:14:46,171 --> 01:14:47,904
DJEČAK MORA UČITI
DA STANE NA SVOM.

1890
01:14:49,336 --> 01:14:50,539
PA SAM DOŠAO OVDJE
DO KUĆE

1891
01:14:50,610 --> 01:14:52,226
A ŠMULJAO SAM SE STRAGA,

1892
01:14:52,296 --> 01:14:54,771
I KADA NISAM MOGAO UOČITI LARRYJA,
HTEO SAM MARŠIRATI UNUTRA,

1893
01:14:54,808 --> 01:14:56,320
ALI SAM NALETILA NA IANA.

1894
01:14:56,357 --> 01:14:57,352
MORA DA JE VIDIO
POGLED MOG LICA

1895
01:14:57,389 --> 01:14:58,833
JER JE DOBIO ME
OSTAVITI S NJIM.

1896
01:15:00,520 --> 01:15:03,133
SPOMENUO JE TONY
DA SE VAS DVOJICA SVAĐATE.

1897
01:15:03,169 --> 01:15:04,853
SIGURAN SAM
TO NIJE ONO ŠTO ŽELIŠ.

1898
01:15:04,889 --> 01:15:07,090
SAMO ŽELIM
DA SVE ISPRAVIM.

1899
01:15:07,160 --> 01:15:08,340
NIKAD NISAM HTIO LARRYJEV NOVAC.

1900
01:15:08,365 --> 01:15:09,407
ETO ZAŠTO
PRODAJEM SVE,

1901
01:15:09,431 --> 01:15:11,080
UKLJUČUJUĆI KUĆU.

1902
01:15:11,151 --> 01:15:14,108
ZAKLJUČUJEM
SVI NJEGOVI DUGOVI.

1903
01:15:14,179 --> 01:15:15,898
KAO SA SVOJIM STARIM PARTNEROM,
WALTER?

1904
01:15:15,934 --> 01:15:17,756
POSEBNO WALTER.

1905
01:15:17,827 --> 01:15:19,166
LARRY MU JE DUŽOVAO VIŠE OD NIKOG.

1906
01:15:20,786 --> 01:15:23,124
ŽELIM
MOGAO SAM SAMO OTKUPITI SVOGA SINA.

1907
01:15:25,775 --> 01:15:27,184
GOSPOD. BRADY,

1908
01:15:27,221 --> 01:15:29,695
MISLIM AKO HOĆEŠ
DA ISPRAVIM STVARI S TONYJEM,

1909
01:15:29,732 --> 01:15:31,072
TREBAO BI UĆI.

1910
01:15:31,109 --> 01:15:32,620
ZAŠTO?

1911
01:15:32,690 --> 01:15:35,614
JER MOŽDA
AKO MOŽEŠ OPROSTITI LARRYJU,

1912
01:15:35,650 --> 01:15:36,681
TONY TI MOŽE OPROSTITI.

1913
01:15:42,566 --> 01:15:43,598
U REDU.

1914
01:15:44,597 --> 01:15:46,796
NAKON TEBE.

1915
01:15:51,478 --> 01:15:53,505
GOSPOD. BRADY?

1916
01:15:53,577 --> 01:15:54,929
SUSTIĆU TE
U JEDNOJ SEKUNDI.

1917
01:15:54,953 --> 01:15:56,913
NARAVNO.

1918
01:16:25,680 --> 01:16:27,673
<i>LYNWOOD.
OSTAVITE PORUKU.</i>

1919
01:16:27,710 --> 01:16:29,772
HEJ, FRANK,
JENN je.

1920
01:16:29,843 --> 01:16:31,768
SLUŠAJ, POSLAT ĆU TI SMS
FOTOGRAFIJA.

1921
01:16:31,839 --> 01:16:33,178
TAMO JE PARKIRAN AUTO

1922
01:16:33,215 --> 01:16:35,243
VAN ISPRED LARRYJA BRADYJA
SPOMEN.

1923
01:16:35,280 --> 01:16:39,956
IMA Ogrebotinu od žute boje
NA BLATOBRANU.

1924
01:16:40,028 --> 01:16:42,469
MISLIM UBOJICA
MOŽDA JE OVDJE.

1925
01:17:11,821 --> 01:17:14,331
MOŽDA JE OVO BILA GREŠKA.

1926
01:17:14,367 --> 01:17:17,220
OPROSTITE.

1927
01:17:17,258 --> 01:17:18,289
TATA?

1928
01:17:21,525 --> 01:17:22,692
HEJ.

1929
01:17:22,728 --> 01:17:24,343
IZNENAĐEN SAM
DA TE VIDIM OVDJE.

1930
01:17:24,380 --> 01:17:26,546
MI...

1931
01:17:26,617 --> 01:17:28,300
TREBA RAZGOVARATI...

1932
01:17:28,337 --> 01:17:29,368
U PRIVATNOM.

1933
01:17:56,982 --> 01:17:58,632
SANDY,
JESI LI DOBRO?

1934
01:17:58,669 --> 01:17:59,700
DA.

1935
01:18:01,317 --> 01:18:03,104
SAMO SAM TRAŽIO
NA LARRYJEVOM FOTOGRAFIRANJU.

1936
01:18:05,378 --> 01:18:07,199
OVAJ...

1937
01:18:07,270 --> 01:18:08,714
TO JE JEDAN OD
MOJI FAVORITI.

1938
01:18:08,784 --> 01:18:10,159
PREKRASAN JE.

1939
01:18:10,195 --> 01:18:11,362
DA.

1940
01:18:13,292 --> 01:18:14,323
JESI LI TO TI?

1941
01:18:15,873 --> 01:18:16,904
DA.

1942
01:18:18,865 --> 01:18:20,355
FOTOGRAFIJA STVARNO JE
SPOJITI VAS DVOJE,

1943
01:18:20,380 --> 01:18:21,548
ZAR NIJE?

1944
01:18:21,584 --> 01:18:23,646
UVIJEK JE GOVORIO
BILA JE TO NJEGOVA DRUGA LJUBAV...

1945
01:18:23,683 --> 01:18:24,850
POSLIJE MENE.

1946
01:18:29,361 --> 01:18:30,425
SANDY,

1947
01:18:30,496 --> 01:18:32,902
OVO BISTE STVARNO TREBALI IMATI.

1948
01:18:32,938 --> 01:18:35,207
JE LI OVO FOTOGRAFIJA
O KOJEM STE MI PRIČALI?

1949
01:18:35,244 --> 01:18:36,550
JESTE.

1950
01:18:36,587 --> 01:18:38,167
HVALA.

1951
01:18:38,203 --> 01:18:40,231
TO JE NAJMANJE
MOGU...

1952
01:18:40,267 --> 01:18:41,470
OSIM TOGA, IZGLEDAŠ
TAKO PREKRASNO

1953
01:18:41,507 --> 01:18:42,675
U ONOJ CRNOJ HALJINI.

1954
01:18:43,605 --> 01:18:45,909
CRNA HALJINA?

1955
01:18:45,945 --> 01:18:47,471
NE, NOSIO SAM PLAVO ZA ZABAVU
TAJ DAN.

1956
01:18:49,042 --> 01:18:50,609
SVIJETLO PLAVA.
SJEĆAM SE JAKO DOBRO.

1957
01:19:01,050 --> 01:19:02,666
TO JE CRVENI FILTER.

1958
01:19:02,736 --> 01:19:04,317
TO OBJAŠNJAVA.

1959
01:19:04,354 --> 01:19:06,174
SVE PLAVO BI
POKAŽI SE KAO TAMNOCRNO

1960
01:19:06,245 --> 01:19:07,449
S TIM FILTEROM,

1961
01:19:07,485 --> 01:19:08,755
KAO OVA HALJINA.

1962
01:19:08,793 --> 01:19:11,027
ILI SVIJETLO PLAVO ODIJELO.

1963
01:19:11,097 --> 01:19:13,023
OPROSTITE?

1964
01:19:13,094 --> 01:19:14,158
SVI IDEMO VANI,

1965
01:19:14,194 --> 01:19:15,981
GDJE BI TONY HTJEO
DA REČEM PAR RIJEČI.

1966
01:19:22,177 --> 01:19:23,208
TREBAO BI IĆI.

1967
01:19:24,173 --> 01:19:25,204
HVALA.

1968
01:19:25,239 --> 01:19:26,271
NEMA NA ČEMU.

1969
01:19:29,644 --> 01:19:30,537
JE LI SVE OK?

1970
01:19:30,573 --> 01:19:32,153
DA.

1971
01:19:32,190 --> 01:19:34,321
TO JE BIO DOBAR POZIV,
S RUKAVICAMA.

1972
01:19:34,357 --> 01:19:35,675
VOLIO BI BIH
MISLIO NA TO.

1973
01:19:35,700 --> 01:19:36,867
VANI JE TAKO HLADNO.

1974
01:19:36,903 --> 01:19:39,000
DOBRO,

1975
01:19:39,037 --> 01:19:40,664
OVO NIJE BAŠ ZAŠTITA
PROTIV VREMENA.

1976
01:19:40,689 --> 01:19:42,235
VOZE RUKAVICE.

1977
01:19:42,271 --> 01:19:44,168
TRGOVAC IH JE UBACIO
KAD SAM DOBIO SVOJ NOVI AUTO.

1978
01:19:44,921 --> 01:19:45,882
DOLAZITE LI?

1979
01:19:45,918 --> 01:19:47,327
JA-- JA JESAM.

1980
01:19:47,363 --> 01:19:48,773
JA SAMO IDEM
DA SPAKIRAM TORBU.

1981
01:20:13,083 --> 01:20:14,801
<i>LYNWOOD.
OSTAVITE PORUKU.</i>

1982
01:20:14,837 --> 01:20:16,625
FRANK, JENN je.

1983
01:20:16,661 --> 01:20:17,692
TO JE IAN.

1984
01:20:17,727 --> 01:20:18,655
IAN JE UBOJICA.

1985
01:20:18,691 --> 01:20:20,238
DAJ MI TELEFON.

1986
01:20:27,087 --> 01:20:28,118
I SVO OVO VRIJEME,

1987
01:20:28,153 --> 01:20:29,332
MISLIO SAM DA JE NETKO
U CRNOM ODIJELU

1988
01:20:29,357 --> 01:20:30,835
KOJI JE BIO VAN
DOBITI LARRYJA.

1989
01:20:30,872 --> 01:20:33,175
ISPADA
ODIJELO JE BILO PLAVO.

1990
01:20:33,211 --> 01:20:36,134
NIKAD NISU IŠLI DA GA DOBIM.

1991
01:20:36,170 --> 01:20:38,439
LARRY ME JE ZAMOLIO DA SE SNAŠIM
NEKI POSAO ZA NJEGA JE BITAN,

1992
01:20:38,475 --> 01:20:40,401
ALI...

1993
01:20:40,472 --> 01:20:43,394
ZAVRŠIO SAM RUKOVATI NJEGOVIM NOVCEM
SVE DO MOJE KLADIONICA.

1994
01:20:44,532 --> 01:20:45,906
KLADIONIČAR?

1995
01:20:45,976 --> 01:20:46,697
TO OBJAŠNJAVA ZAŠTO SI BIO
GLEDAJUĆI SPORTSKU STRANICU

1996
01:20:46,733 --> 01:20:47,695
NEKI DAN.

1997
01:20:47,731 --> 01:20:49,828
GOSPOĐA. SHANNON,

1998
01:20:49,865 --> 01:20:52,031
NISAM ZNAO
DOLAZIO SI.

1999
01:20:52,067 --> 01:20:54,852
PA LARRY NIJE IMAO POJMA
BIO JE Švorc, JE LI?

2000
01:20:54,888 --> 01:20:55,919
NIJE IMAO POJMA

2001
01:20:55,989 --> 01:20:57,203
DA STE SE KOCKALI
SAV NJEGOV NOVAC DALJE.

2002
01:20:57,228 --> 01:21:00,082
SUMNJAO JE
NEŠTO NIJE U REDU.

2003
01:21:00,118 --> 01:21:02,227
ZATO JE TRAŽIO DA VIDI
SVA NJEGOVA FINANCIJSKA PAPEROLOGIJA,

2004
01:21:02,252 --> 01:21:04,555
I ZNAO SAM
NEŠTO SE MORALO UČINITI.

2005
01:21:04,592 --> 01:21:05,623
PA SI GA UBIO.

2006
01:21:05,693 --> 01:21:06,792
NISAM IMAO PUNO IZBORA.

2007
01:21:09,546 --> 01:21:10,830
I ZNAO SI
O OVOJ MRAČNOJ SOBI

2008
01:21:10,854 --> 01:21:12,102
I SVE KEMIKALIJE
ZADRŽAO SE OVDJE.

2009
01:21:12,127 --> 01:21:14,431
PRUŽAJUĆI VAM
SA SAVRŠENIM UBISTVIM ORUŽJEM.

2010
01:21:16,463 --> 01:21:18,972
POČEO JE LARRY
POSTAVLJANJE PITANJA.

2011
01:21:19,043 --> 01:21:21,477
BILO JE SAMO PITANJE VREMENA
PRIJE NEGO ŠTO JE OTKRIO TO SAM BIO JA.

2012
01:21:23,723 --> 01:21:25,338
ALI SCOTT TE JE VIDIO KAKO OTIŠEŠ.

2013
01:21:26,716 --> 01:21:27,471
DA...

2014
01:21:27,507 --> 01:21:28,539
DOBRO...

2015
01:21:28,575 --> 01:21:29,914
SREĆNO ZA MENE,

2016
01:21:29,950 --> 01:21:31,474
BIO JE PREVIŠE POTROŠEN
S VLASTITOM OBITELJSKOM DRAMOM

2017
01:21:31,499 --> 01:21:32,839
ČUDITI SE
ŠTO SAM SUMIRAO.

2018
01:21:32,910 --> 01:21:34,903
A ONDA STE DOŠLI U MOJU TRGOVINU
DA ME POKUŠA PRESTRAŠITI.

2019
01:21:34,940 --> 01:21:37,586
VIDIO SAM OTROBU
NA VAŠEM AUTOMOBILU.

2020
01:21:37,624 --> 01:21:38,906
ŽUTA BOJA
STVARNO ISTRČI.

2021
01:21:38,931 --> 01:21:40,030
DOBRO,

2022
01:21:40,102 --> 01:21:41,786
NEMOJ REĆI
NISAM TE POKUŠAO UPOZORITI.

2023
01:21:44,195 --> 01:21:45,810
USPUT...

2024
01:21:45,846 --> 01:21:47,530
Jesam li spomenuo...

2025
01:21:47,602 --> 01:21:48,633
OVA SOBA JE ZVUČNO IZOLOVANA.

2026
01:21:54,724 --> 01:21:56,719
ZAMRZNUTI.

2027
01:21:56,789 --> 01:21:59,057
ODLOŽI PIŠTOLJ.

2028
01:22:02,914 --> 01:22:03,978
DA.

2029
01:22:05,253 --> 01:22:06,284
Vau...

2030
01:22:14,853 --> 01:22:17,225
VALJDA STE DOBILI MOJU GOVORNU POŠTU.

2031
01:22:17,262 --> 01:22:18,533
PREGLEDAO SAM PLOČE.

2032
01:22:18,569 --> 01:22:20,219
KAD SAM VIDIO IANOVO IME,

2033
01:22:20,255 --> 01:22:21,836
NISAM MOGAO STIĆI OVDJE
DOVOLJNO BRZO.

2034
01:22:21,872 --> 01:22:23,762
DAJ MI PET MINUTA
SAMO S NJIM.

2035
01:22:23,799 --> 01:22:24,897
MOŽDA NE RECI
TE STVARI

2036
01:22:24,935 --> 01:22:25,896
KAD SAM OVDJE.

2037
01:22:25,932 --> 01:22:27,204
BIĆE U redu.

2038
01:22:27,240 --> 01:22:28,523
DOBIT ĆE
ŠTO ON ZASLUŽUJE.

2039
01:22:28,548 --> 01:22:30,197
TREBALI BI SE KUĆI.

2040
01:22:30,233 --> 01:22:31,298
JEDNA SEKUNDA.

2041
01:22:31,369 --> 01:22:32,755
SAMO ŽELIM RAZGOVARATI
GĐI SHANNON.

2042
01:22:32,780 --> 01:22:34,051
NARAVNO.

2043
01:22:34,087 --> 01:22:36,081
ČEKAT ĆU TE
U AUTOMOBILU.

2044
01:22:36,117 --> 01:22:37,685
JESI LI DOBIO ŠANSU
RAZGOVARATI S NJIM?

2045
01:22:37,735 --> 01:22:38,937
DA.

2046
01:22:38,974 --> 01:22:40,175
STVARI NISU SAVRŠENE,

2047
01:22:40,212 --> 01:22:42,446
ALI MISLIM DA GA RAZUMIJEM
SADA MALO BOLJE.

2048
01:22:42,483 --> 01:22:44,167
HVALA.

2049
01:22:44,238 --> 01:22:45,750
SRETNO.

2050
01:22:50,844 --> 01:22:52,494
RIJEŠITE UBOJSTVO

2051
01:22:52,530 --> 01:22:54,283
I IZLIJEČI OBITELJ.

2052
01:22:54,319 --> 01:22:55,591
NIJE LOŠE ZA
RADNI DAN.

2053
01:22:55,627 --> 01:22:57,964
PA MI JE SAMO DRAGO
POJAVIO SI SE KADA JESI.

2054
01:22:58,000 --> 01:23:00,098
DRŽIM SE DA POMISLIM
ŠTO BI SE DOGODILO.

2055
01:23:00,134 --> 01:23:01,198
DOBRO.

2056
01:23:01,270 --> 01:23:02,782
NEMOJTE MISLITI O TOME.

2057
01:23:02,818 --> 01:23:05,535
PA VRAĆAM SE
NA MOJE LIJEPE, SIGURNE STARINE.

2058
01:23:05,606 --> 01:23:07,633
SADA POSTOJI PLAN
MOGU ZAOSTATI.

2059
01:23:10,698 --> 01:23:13,002
IAN HATHAWAY ZAMIJENJEN
NJEGOVO PLAVO ODIJELO

2060
01:23:13,038 --> 01:23:14,137
ZA NARANČASTU UNIFORMU.

2061
01:23:14,173 --> 01:23:15,658
POGODITE TKO TRAŽI
SADA ZA ODVJETNIKA?

2062
01:23:17,236 --> 01:23:18,540
RAZGOVARAO SAM S TONYJEM.

2063
01:23:18,576 --> 01:23:20,135
REKAO JE DA SE USELJAVA
SA SVOJIM OCEM,

2064
01:23:20,160 --> 01:23:22,326
I NJEGOV BEND
OPET JE PROBA.

2065
01:23:22,362 --> 01:23:23,955
MOŽDA TI I JA MOŽEMO IĆI
POGLEDAJTE JEDNU OD NJIHOVIH EMISIJA.

2066
01:23:23,980 --> 01:23:25,250
TO
BILO BI SJAJNO,

2067
01:23:25,321 --> 01:23:26,524
IAKO ZA SADA,

2068
01:23:26,560 --> 01:23:28,463
VESELIM SE
DO POVRATAKA U TRGOVINU

2069
01:23:28,487 --> 01:23:29,563
I RAVANJE TIM INVENTAROM.

2070
01:23:29,588 --> 01:23:30,721
HEJ, JESTE LI VI ODLUČILI

2071
01:23:30,757 --> 01:23:33,439
NA KOJEM DJELATNIKU
HOĆEMO LI ZADRŽATI?

2072
01:23:33,510 --> 01:23:35,436
PA, ZAPRAVO,

2073
01:23:35,506 --> 01:23:37,362
MISLIO SAM DA JE DANI
OTPUSTIT ĆE TRAVISA,

2074
01:23:37,399 --> 01:23:39,196
PA SAM MU NAŠAO POSAO
SA GRAĐEVINSKOM TVRTKOM.

2075
01:23:39,221 --> 01:23:40,562
VIDIŠ, MISLIO SAM

2076
01:23:40,599 --> 01:23:41,594
DA JE JASON IDEO
OTPUSTI KENNETHA,

2077
01:23:41,631 --> 01:23:42,764
PA SAM NAZVAO,

2078
01:23:42,800 --> 01:23:45,138
A SAD JE DOCENT
U POVIJESNOM MUZEJU.

2079
01:23:45,208 --> 01:23:46,480
PA ŠTO
TI MI KAŽEŠ

2080
01:23:46,551 --> 01:23:47,374
JE MI NE
IMATE POMOĆI?

2081
01:23:47,411 --> 01:23:48,613
NE.

2082
01:23:48,650 --> 01:23:49,864
VALJDA BI MOGLI
BOLJE USKLAĐENI.

2083
01:23:49,889 --> 01:23:51,229
NA SREĆU,

2084
01:23:51,265 --> 01:23:52,467
DREW JE BIO ONDA
DA ME SPASIŠ.

2085
01:23:52,503 --> 01:23:53,534
SRETNO ZA SVE,

2086
01:23:53,569 --> 01:23:54,646
SJEDIO SAM
U MOJOJ RADNJI

2087
01:23:54,671 --> 01:23:55,781
BEZ IČEGA
TEŽAK ZA POKRETANJE,

2088
01:23:55,806 --> 01:23:56,733
TRAŽI SE
PRILIKA.

2089
01:23:56,769 --> 01:23:58,661
PA, HVALA TI, DREW.

2090
01:23:58,731 --> 01:24:00,313
HEJ, ČUJEM
TI SI PRAVI PISAC.

2091
01:24:00,349 --> 01:24:01,585
DA.

2092
01:24:01,622 --> 01:24:04,338
TO JE SAMO ZA
ŠKOLSKA ZADATAK.

2093
01:24:04,409 --> 01:24:05,405
ON JE SKROMAN.

2094
01:24:05,441 --> 01:24:07,814
NE SAMO
JE LI NJEGOV RAD BIO NEVJEROJATAN,

2095
01:24:07,850 --> 01:24:09,747
ON RADI ŠTO MOŽE
POMOĆI RAZREDNOM KOLEGU.

2096
01:24:10,774 --> 01:24:11,943
DANAS SAM REKAO DJEVOJCI

2097
01:24:11,979 --> 01:24:14,315
DA NJEZINA PJESMA IDE
DA SE OBJAVI.

2098
01:24:14,353 --> 01:24:15,761
ONA MI JE DALA OVU BILJEŠKU.

2099
01:24:15,798 --> 01:24:17,792
TO JE SJAJNO.

2100
01:24:17,828 --> 01:24:18,973
LOGANE, VOLIO BIH
DA PROČITAM TVOJ RAD,

2101
01:24:18,998 --> 01:24:20,315
ČAK I DA NIJE
U OBJAVI.

2102
01:24:20,340 --> 01:24:21,955
SVAKAKO, MAMA,

2103
01:24:21,992 --> 01:24:23,710
ALI NE OSTAJE
NEOBJAVLJENO.

2104
01:24:23,780 --> 01:24:25,017
HANNAH ME OHRABRILA,

2105
01:24:25,053 --> 01:24:27,804
TAKO SAM GA PREDAO
OVA WEB STRANICA KAZALIŠTA,

2106
01:24:27,841 --> 01:24:29,491
I POSTAVILI SU GA ONLINE
OVOG POPODNEVA.

2107
01:24:30,456 --> 01:24:32,759
WOW! SLAVNI STE.

2108
01:24:32,795 --> 01:24:34,549
INTERNET POZNATI.

2109
01:24:34,585 --> 01:24:36,991
TO JE SJAJNO, SINE,

2110
01:24:37,027 --> 01:24:38,620
I HEJ, JA JESAM
IZNENAĐENJE ZA SVE.

2111
01:24:38,645 --> 01:24:39,538
TO NAS ČEKA
U DNEVNOM BORAVKU

2112
01:24:39,574 --> 01:24:41,430
KAD ZAVRŠIMO JELO.

2113
01:24:42,705 --> 01:24:44,561
PA SAD,
TKO MOŽE JESTI

2114
01:24:44,598 --> 01:24:46,535
KADA ZNAMO DA IMATE
ČEKA NAS IZNENAĐENJE?

2115
01:24:46,559 --> 01:24:47,727
MOGU.

2116
01:24:47,763 --> 01:24:48,587
TEČAJ.

2117
01:24:48,624 --> 01:24:49,997
IDEMO.

2118
01:24:50,035 --> 01:24:51,787
IZNENAĐENJE!
VOLIM IZNENAĐENJA!

2119
01:24:51,858 --> 01:24:53,679
VAS, TO NE BI IZNENADILO.

2120
01:24:53,715 --> 01:24:54,861
TREBAM DAME
NA KAUČU,

2121
01:24:54,885 --> 01:24:56,603
GOSPODO
IZA DAMA.

2122
01:24:56,639 --> 01:24:57,567
ŠTO RADIMO?

2123
01:24:57,604 --> 01:24:59,081
NE ZNAM.

2124
01:24:59,117 --> 01:25:00,698
NEMAM POJMA.

2125
01:25:02,146 --> 01:25:03,244
TA-DAH!

2126
01:25:03,282 --> 01:25:05,825
LIJEPA KAMERA!

2127
01:25:05,896 --> 01:25:07,167
KAO ŠTO ZNATE,

2128
01:25:07,238 --> 01:25:08,818
LOGAN JE PRONAŠAO MOJU STARU KAMERU
U POTKROVLJU,

2129
01:25:08,889 --> 01:25:10,952
I ODLUČIO SAM DA JE VRIJEME
ZA INVESTIRANJE U NOVU.

2130
01:25:10,988 --> 01:25:12,087
SVE JE DIGITALNO.

2131
01:25:12,123 --> 01:25:14,806
PA, ŠTETA
FILM SE PROPAO.

2132
01:25:14,842 --> 01:25:16,182
ZAPRAVO,

2133
01:25:16,252 --> 01:25:18,522
ODNEO SAM KAMERU MANNYJU.

2134
01:25:18,593 --> 01:25:19,807
MOGAO JE
RADITI ČUDA,

2135
01:25:19,831 --> 01:25:21,411
I...

2136
01:25:21,448 --> 01:25:22,926
SPASIO PAR SLIKA.

2137
01:25:22,962 --> 01:25:24,485
ZAPAMTITE, REKLI SMO,
"U BOLJEM ILI ZLOM."

2138
01:25:24,510 --> 01:25:27,158
DRAGA.

2139
01:25:37,035 --> 01:25:38,959
POGLEDAJ SVOJU KOSU.

2140
01:25:38,997 --> 01:25:40,130
HVALA.
VOLIM SVOJU KOSU.

2141
01:25:41,198 --> 01:25:42,814
U redu, jeste li spremni?

2142
01:25:42,850 --> 01:25:44,706
MALO TE TREBAM
ČVRŠĆE, GOSPODO.

2143
01:25:44,744 --> 01:25:46,702
SPREMAN? VRIJEME JE
DA NAPRAVIM NEKA NOVA USPOMENA.

2144
01:25:48,045 --> 01:25:49,365
HAJDE, TATA!
STAVI SE U SLIKU!

2145
01:25:50,145 --> 01:25:52,070
U REDU.

2146
01:25:52,106 --> 01:25:53,240
OK, SVI!

2147
01:25:53,276 --> 01:25:54,237
RECI "SIR"!

2148
01:25:54,274 --> 01:25:56,887
SIR!


