1
00:00:03,337 --> 00:00:07,106
[♪♪♪]
2
00:01:10,771 --> 00:01:12,104
LUCAS?
3
00:01:13,507 --> 00:01:14,606
[DASTI]
4
00:01:31,258 --> 00:01:32,458
[JENN]:
NIJE MOGLO BITI...
5
00:01:32,526 --> 00:01:34,293
TO SAM I MISLIO
NA PRVU.
6
00:01:34,328 --> 00:01:37,463
DOBRO, AKO JE OVO
STVARNO EDGAR ALLAN POE,
7
00:01:37,498 --> 00:01:39,965
PA, OVO VRIJEDI...
BOŽE, NE ZNAM...
8
00:01:40,000 --> 00:01:41,433
OKO, STOTINU
TISUĆE DOLARA?
9
00:01:41,469 --> 00:01:43,368
OH, PA, NE,
VIŠE KAO PEDESET,
10
00:01:43,404 --> 00:01:45,070
ALI RIJETKOST
OD DAGUERREOTIPA...
11
00:01:45,106 --> 00:01:46,071
[REDATELJ]:
REZI.
12
00:01:46,140 --> 00:01:47,773
JE LI TO BILO U REDU,
MS. EPHRON?
13
00:01:47,808 --> 00:01:48,907
ZANIJEKAO SAM?
14
00:01:48,943 --> 00:01:50,375
BILA SI SJAJNA.
15
00:01:50,411 --> 00:01:52,344
OBOJE STE BILI,
ALI JENN...
16
00:01:52,379 --> 00:01:54,880
TREBAMO OVAJ PORTRET PROCIJENITI
U VEĆEM BROJU,
17
00:01:54,915 --> 00:01:56,849
KAO STO TISUĆA
PRIČALI SMO O.
18
00:01:56,884 --> 00:01:59,518
DA, ALI ČAK
DA JE OVAJ KADAR PRAVI,
19
00:01:59,587 --> 00:02:02,187
SAMO BI VRIJEDILO
IZMEĐU 30 I 50.
20
00:02:02,223 --> 00:02:03,956
[REDATELJ]: ZNATE,
NE MORA BITI STVARNO.
21
00:02:03,991 --> 00:02:05,290
OVO JE TV.
22
00:02:05,326 --> 00:02:06,291
SAMO NISAM SIGURAN
UDOBNO MI JE
23
00:02:06,327 --> 00:02:08,026
LAŽI O LAŽI.
24
00:02:08,062 --> 00:02:08,994
TO NIJE LAŽ.
25
00:02:09,029 --> 00:02:10,295
TO JE PRIČA.
26
00:02:10,331 --> 00:02:11,430
PRIČAMO PRIČU.
27
00:02:12,733 --> 00:02:14,666
ALI NIJE LI OVO REALITY TV?
28
00:02:14,702 --> 00:02:15,934
OK, SAMO...
29
00:02:15,970 --> 00:02:18,904
RAZMIŠLJAJTE O TOME KAO
OMOGUĆAVANJE PARCELE.
30
00:02:18,939 --> 00:02:20,539
[GLEDAJTE BIP]
31
00:02:20,574 --> 00:02:22,741
MISLIM, SAMO AKO JESTE
UGODNO S TOME.
32
00:02:22,776 --> 00:02:25,010
NE ŽELIM TE
DA SE NE PONAŠAŠ PRIRODNO...
33
00:02:25,045 --> 00:02:26,812
HVALA VAM.
34
00:02:26,847 --> 00:02:28,180
ALI... ALI
STO TISUĆA?
35
00:02:28,249 --> 00:02:30,282
TO JE PUNO
UZBUDLJIVIJE.
36
00:02:32,052 --> 00:02:33,318
SAMO POLA OD ONOGA STO JA IDEM
DUGOVATI BANCI
37
00:02:33,354 --> 00:02:34,319
AKO SE OVO NE POKUPI.
38
00:02:36,023 --> 00:02:37,890
[DIREKTOR]:
PILOT EPIZODA
39
00:02:37,958 --> 00:02:40,092
STVARNO TREBA TOLIKO UZBUĐENJA
KAKO MOŽEMO SPAKIRATI.
40
00:02:40,127 --> 00:02:41,193
U REDU?
41
00:02:43,063 --> 00:02:44,596
ZAŠTO SAM TI DOPUSTIO DA MI PRIČAŠ
OPET U OVO?
42
00:02:44,632 --> 00:02:46,665
MM, JER VOLIM
REALITY TV,
43
00:02:46,700 --> 00:02:48,200
A TI ME VOLIŠ?
44
00:02:48,235 --> 00:02:49,902
ZNAM.
45
00:02:49,970 --> 00:02:51,103
I DODATNI NOVAC
BIĆE DOBRO
46
00:02:51,138 --> 00:02:52,604
ZA ADAPTACIJU
ZA TRGOVINU.
47
00:02:52,640 --> 00:02:54,373
-OK... OK.
-U REDU.
48
00:02:54,408 --> 00:02:55,340
IDEMO PONOVO.
49
00:02:55,376 --> 00:02:56,275
TI SI SJAJAN.
50
00:02:56,310 --> 00:02:57,776
MISLI NA VELIKO!
51
00:02:57,811 --> 00:02:58,911
IMAM TE. VELIKI.
52
00:02:58,946 --> 00:03:00,045
ZVUK KOTRLJANJA.
53
00:03:00,080 --> 00:03:00,846
[POSADA]: BRZINA ZVUKA.
54
00:03:00,881 --> 00:03:02,347
I AKCIJA.
55
00:03:02,383 --> 00:03:03,348
[DASTI]
56
00:03:03,417 --> 00:03:04,716
NIJE MOGLO BITI...
57
00:03:04,752 --> 00:03:06,018
TAKO SAM U PRVOM ČASU POMISLIO.
58
00:03:06,053 --> 00:03:08,820
AKO JE OVO STVARNO
EDGAR ALLAN POE,
59
00:03:08,856 --> 00:03:09,955
PA ONDA...
60
00:03:09,990 --> 00:03:12,157
NE ZNAM NI
KOLIKO OVO VRIJEDI...
61
00:03:12,193 --> 00:03:14,092
OKO, STOTINU
TISUĆE DOLARA?
62
00:03:14,128 --> 00:03:17,196
[JENN]: MOŽDA, DA...
63
00:03:17,231 --> 00:03:18,397
ALI RIJETKOST
OD DAGUERREOTIPA
64
00:03:18,465 --> 00:03:20,032
U OVAKVOM STANJU...
65
00:03:20,100 --> 00:03:21,266
PA TO JE...
66
00:03:23,270 --> 00:03:25,671
NEPROCJENJIVO.
67
00:03:25,706 --> 00:03:27,306
NEPROCJENJIVO JE.
68
00:03:32,780 --> 00:03:33,779
[POKRETANJE MOTORA]
69
00:03:33,847 --> 00:03:35,347
HEJ.
70
00:03:35,382 --> 00:03:37,015
HEJ!
71
00:03:37,084 --> 00:03:38,083
HVALA NA PREUZIMANJU.
72
00:03:38,118 --> 00:03:40,018
DA, NEMA PROBLEMA.
73
00:03:43,624 --> 00:03:45,624
OK, MOŽDA
MALI PROBLEM.
74
00:03:47,661 --> 00:03:48,860
TKO JOŠ VOZI STANDARD?
75
00:03:48,929 --> 00:03:50,629
OH, HAJDE,
OVAJ AUTO JE KLASIK.
76
00:03:51,832 --> 00:03:53,999
TO NE POMAŽE
TO JE TATINO BEBE.
77
00:03:54,034 --> 00:03:55,667
SAMO DAJ
JOŠ MALO GASA
78
00:03:55,736 --> 00:03:57,169
I PODIGNITE KVAČILO
MALO LAKŠE.
79
00:03:57,204 --> 00:03:58,070
IMATE OVO.
80
00:04:03,277 --> 00:04:04,943
[Škripanje]
81
00:04:14,888 --> 00:04:17,422
KLASIČNO.
82
00:04:28,302 --> 00:04:30,135
[MAN]: ZAUSTAVITE ANDRONOCORP!
83
00:04:30,170 --> 00:04:31,270
UKLJUČITE SE!
84
00:04:34,041 --> 00:04:35,107
WEB STRANICA JE NA LETKU.
85
00:04:35,142 --> 00:04:36,742
UKLJUČITE SE!
86
00:04:37,878 --> 00:04:39,478
OK, PREMJESTIMO GA OVAMO.
87
00:04:41,015 --> 00:04:41,947
[MRMLJANJE]
88
00:04:41,982 --> 00:04:43,248
OH, bok.
89
00:04:43,284 --> 00:04:44,182
DOBRO DOŠLI NA
KRPE DO BOGATSTVA.
90
00:04:44,218 --> 00:04:45,183
MOŽEMO LI VAM POMOĆI?
91
00:04:45,219 --> 00:04:47,552
BOK, DA,
NADAM SE DA MOŽEŠ.
92
00:04:49,023 --> 00:04:51,490
OVO JE PRIPADALO
MOJOJ SVEKRVI.
93
00:04:51,525 --> 00:04:52,724
PITAM SE
94
00:04:52,760 --> 00:04:53,759
AKO MOŽDA ZNAŠ
NEŠTO O TOME?
95
00:04:56,030 --> 00:04:58,330
[JENN]: OH, PREKRASNO JE.
96
00:04:58,399 --> 00:04:59,898
OH, OVO JE, UH...
97
00:04:59,933 --> 00:05:01,600
OVO JE LIJEPO
ZAKLJUČANO, HA?
98
00:05:01,635 --> 00:05:04,303
NISAM MOGAO SHVATITI
KAKO SE OTVORI.
99
00:05:04,338 --> 00:05:05,470
JENN?
100
00:05:05,539 --> 00:05:09,574
UM, MOŽDA RAZGOVARAMO
O KUTIJI...
101
00:05:09,610 --> 00:05:11,877
NJEGOVO PORIJEKLO,
NJEGOVA POVIJEST.
102
00:05:11,912 --> 00:05:13,845
GOSPOĐO, DA LI BISTE SMIJELI
AKO SMO OVO SNIMALI?
103
00:05:13,881 --> 00:05:16,114
STVARNO RADIJE NE BIH,
ZAPRAVO.
104
00:05:16,150 --> 00:05:17,249
HVALA...
105
00:05:17,284 --> 00:05:19,184
ALI SVE DODATNE INFORMACIJE
BILO BI OD JAKE POMOĆI.
106
00:05:19,219 --> 00:05:20,385
SAMO REŽIMO.
107
00:05:20,454 --> 00:05:22,254
OK, UH, PA,
OVO JE KUTIJA SA ZAGONETKOM,
108
00:05:22,289 --> 00:05:23,755
KAO ŠTO VJEROJATNO ZNATE.
109
00:05:23,791 --> 00:05:25,157
IZVORNO JE
110
00:05:25,192 --> 00:05:29,661
IZ 2. ILI 3. STOLJEĆA
GRČKE MEHANIČKE ZAGONETKE.
111
00:05:29,697 --> 00:05:30,562
MM-HMM, ISTA KULTURA
TO TE JE DOVELO
112
00:05:30,597 --> 00:05:31,863
MIT O PANDORINOJ KUTIJI.
113
00:05:31,932 --> 00:05:33,665
[JENN]: TOČNO, I ZAPRAVO,
114
00:05:33,734 --> 00:05:34,800
NEKI OD PRVIH
KOMBINIRANE BRAVE BILE SU ZAGONETKE.
115
00:05:34,868 --> 00:05:36,468
SVETOVI, TAKOĐER, DA.
116
00:05:36,503 --> 00:05:38,136
PA MOGLO JE BITI
IMA LI UNUTAR NEŠTO VRIJEDNO?
117
00:05:38,172 --> 00:05:39,404
PA, MOGLO JE BITI.
118
00:05:39,440 --> 00:05:41,907
OVO SU BILI NOVITETSKI DAROVI
U ENGLESKOJ 19. STOLJEĆA,
119
00:05:41,975 --> 00:05:44,776
I LJUDI SU SKLADIŠTILI
STVARI U NJIMA,
120
00:05:44,812 --> 00:05:46,845
ALI OVAJ
IZGLEDA PRILIČNO NOVO,
121
00:05:46,880 --> 00:05:49,214
IAKO SE RAD
JE VRLO ZAPRSEN.
122
00:05:49,283 --> 00:05:50,515
JESTE LI ZANIMALI
U PRODAJI?
123
00:05:50,584 --> 00:05:53,085
PA, PRIPADAO JE
MOJOJ PUNICI, ELIZABETH,
124
00:05:53,153 --> 00:05:55,187
KOJI JE NEDAVNO PREMINUO.
125
00:05:55,255 --> 00:05:57,155
SAMO SAM SE HTIO UVJERITI
UNUTRA NIJE BILO NIŠTA
126
00:05:57,224 --> 00:05:58,657
PRIJE NEGO GA ODLUČIM PRODATI.
127
00:05:58,692 --> 00:06:00,792
MISLIM DA VAM MOŽEMO POMOĆI
UZ TO.
128
00:06:00,828 --> 00:06:02,461
I JA BIH ČITAO
TO, PONEKAD,
129
00:06:02,496 --> 00:06:03,695
POSTOJE OKIDAČI
U OVIM
130
00:06:03,731 --> 00:06:06,765
TO ĆE RAZBITI
ŠTO BILO UNUTAR
131
00:06:06,800 --> 00:06:08,333
AKO GA POKUŠATE RAZBITI
UMJESTO DA SE RIJEŠI?
132
00:06:08,402 --> 00:06:10,168
DA, TO JE ISTINA.
133
00:06:10,204 --> 00:06:12,604
DAKLE, MISLITE LI
MOŽETE LI GA OTVORITI?
134
00:06:13,774 --> 00:06:15,207
PA, OBIČNO JE POTREBNO
JEDNA ILI DVIJE ŠIFRE
135
00:06:15,242 --> 00:06:16,475
DA IH OTKLJUČATE,
136
00:06:16,510 --> 00:06:18,276
ALI SIMBOLI
OVDJE
137
00:06:18,312 --> 00:06:19,277
IZGLEDAJTE KAO DA SU IZ
RAZLIČITE KULTURE,
138
00:06:19,313 --> 00:06:21,747
SKORO KAO
TREBA VAM PREVODITELJ.
139
00:06:21,782 --> 00:06:24,683
DAJ MI PAR DANA
ISTRAŽIVATI.
140
00:06:24,752 --> 00:06:26,284
ŠTO BRŽE, TO BOLJE,
GOSPOĐICA...
141
00:06:26,320 --> 00:06:27,352
Oh, JENN,
Ja sam JENN,
142
00:06:27,388 --> 00:06:28,420
A OVO JE
MOJ PARTNER, DANI,
143
00:06:28,489 --> 00:06:29,554
A VI STE?
144
00:06:29,623 --> 00:06:31,256
TAMARA ANDRONIK.
145
00:06:31,291 --> 00:06:33,258
ANDRONIK,
KAO PROGRAMETI NEKRETNINA?
146
00:06:33,327 --> 00:06:34,826
DA.
147
00:06:34,862 --> 00:06:35,994
VAŠA SVEKRVA
JE LI ELIZABETA ANDRONIK?
148
00:06:36,029 --> 00:06:37,262
BILO.
149
00:06:37,297 --> 00:06:38,263
POZNAVALI STE JE?
150
00:06:38,298 --> 00:06:41,032
NE, NE.
151
00:06:41,101 --> 00:06:43,101
ŽAO MI JE
ČUTI O NJEZINOM PROLAZKU.
152
00:06:43,137 --> 00:06:44,603
ČITAO SAM DA JE IMALA DVA SINA?
153
00:06:44,671 --> 00:06:45,971
KAKO IM JE?
154
00:06:46,006 --> 00:06:49,274
PA, LUCAS SE MUČI,
NARAVNO.
155
00:06:49,309 --> 00:06:51,676
NE ČUJEMO SE BAŠ
OD QUIN VIŠE.
156
00:06:51,712 --> 00:06:53,779
IMAŠ LI OLOVKU
TAKO DA MOGU ZAPISATI SVOJ BROJ?
157
00:06:53,814 --> 00:06:55,080
SVAKAKO, NARAVNO.
158
00:06:59,453 --> 00:07:00,485
HVALA.
159
00:07:00,554 --> 00:07:02,354
DOBRO,
TREBAO BI KRENUTI.
160
00:07:02,389 --> 00:07:06,124
AKO IMA ŠTO
OSOBNO U OVOM KUTIJU,
161
00:07:06,160 --> 00:07:07,592
DISKRECIJA
JAKO JE VAŽNO.
162
00:07:09,363 --> 00:07:11,329
MOŽDA PRIJE NEGO ŠTO OTVORIŠ
KONAČNA ŠIFRA,
163
00:07:11,398 --> 00:07:12,464
MOŽETE GA DONIJETI DO KUĆE
164
00:07:12,533 --> 00:07:13,532
I POKAŽI MI
KAKO GA OTVORITI?
165
00:07:13,567 --> 00:07:15,133
APSOLUTNO.
MI TO MOŽEMO.
166
00:07:15,169 --> 00:07:16,535
SJAJNO.
167
00:07:16,570 --> 00:07:17,436
AKO TREBA
BAŠ IŠTA OD MENE,
168
00:07:17,471 --> 00:07:18,403
SAMO MI JAVITE.
169
00:07:18,439 --> 00:07:19,504
ISTI.
170
00:07:19,540 --> 00:07:20,505
Drago mi je što smo se upoznali,
TAMARA.
171
00:07:20,541 --> 00:07:22,607
HVALA VAM,
I VALJDA... SRETNO.
172
00:07:22,643 --> 00:07:23,942
SREĆA JE ONO ŠTO SMO
POTREBAĆE.
173
00:07:25,746 --> 00:07:26,711
OPROSTITE.
174
00:07:26,780 --> 00:07:28,980
Oprostite,
GOSPOĐA ANDRONIK.
175
00:07:29,049 --> 00:07:30,115
JA SAM JOEL JACOBS.
176
00:07:30,184 --> 00:07:31,550
JA SAM PRODUCENT.
177
00:07:31,585 --> 00:07:33,218
UPOZNALI SMO SE, JE LI?
178
00:07:33,253 --> 00:07:34,786
DA, DA, IMAMO.
179
00:07:34,822 --> 00:07:36,521
NEKAD SAM IGRAO POKER S LUCASOM.
180
00:07:38,992 --> 00:07:40,058
IMA LI NAČINA
181
00:07:40,093 --> 00:07:42,928
DA TE MOGU NAGOVORITI
BITI PRED KAMEROM?
182
00:07:42,996 --> 00:07:44,329
Mislim,
STVARNO BI MI POMOGLO.
183
00:07:44,364 --> 00:07:46,231
GLEDAJ...
184
00:07:46,266 --> 00:07:48,233
SJEĆAM SE
ONE KASNE NOĆI,
185
00:07:48,268 --> 00:07:49,534
ALI ŽAO MI JE.
186
00:07:49,570 --> 00:07:51,603
JEDNOSTAVNO NISAM KAMERA.
187
00:07:51,638 --> 00:07:52,704
IPAK JE BILO DOBRO VIDJETI TE.
188
00:07:54,241 --> 00:07:55,974
DA, I TI.
189
00:07:58,812 --> 00:07:59,744
IZGLEDA...
190
00:07:59,780 --> 00:08:00,645
[ZVONI TELEFON]
191
00:08:00,681 --> 00:08:02,514
oh
192
00:08:02,583 --> 00:08:04,115
HEJ, DUŠO.
193
00:08:04,151 --> 00:08:05,917
OH, NE.
194
00:08:05,986 --> 00:08:08,653
JESU LI SVI OK?
195
00:08:08,689 --> 00:08:10,622
ŽELIŠ LI DA SE NAĐEM TAMO
ILI KOD KUĆE?
196
00:08:12,559 --> 00:08:14,092
NE, DOBRO.
JA SAM NA PUTU.
197
00:08:14,127 --> 00:08:16,127
PA OVAJ POŠTANSKI SANDUČIĆ
VIDIO JE BOLJE DANE...
198
00:08:17,764 --> 00:08:19,030
ALI MOGLO JE BITI I GORE.
199
00:08:19,099 --> 00:08:20,065
MOŽETE LI OVAJ AUTO ODVESTI KUĆI?
200
00:08:20,100 --> 00:08:21,900
MOJ TATA JE NA PUTU.
201
00:08:21,935 --> 00:08:23,802
[Službenik]:
TO NIKAD NIJE ZABAVNO...
202
00:08:23,837 --> 00:08:25,203
A ODAKLE TE ZNAM?
203
00:08:25,272 --> 00:08:26,271
TO ME MUČI.
204
00:08:26,306 --> 00:08:28,406
OH, ČEKAJ, UM...
205
00:08:28,442 --> 00:08:29,808
KRIM-PSIH NA U.M.
206
00:08:29,843 --> 00:08:30,942
SJEDIO SI NAPRIJED, ZAR NE?
207
00:08:30,978 --> 00:08:32,143
Išao sam na taj tečaj
PRVOGODIŠNJE.
208
00:08:32,179 --> 00:08:33,478
ZNAO SAM.
209
00:08:33,514 --> 00:08:35,480
ONDA SAM NAPRAVIO NEKE PREDUVJETE
PRIJE ULASKA U AKADEMIJU.
210
00:08:35,516 --> 00:08:37,315
VI OČITO
DIPLOMIRAO.
211
00:08:37,351 --> 00:08:39,451
JESAM.
VAS?
212
00:08:39,520 --> 00:08:40,852
RADIM
NA MOG MAGISTRA.
213
00:08:40,888 --> 00:08:42,287
IMPRESIVAN.
214
00:08:50,163 --> 00:08:51,229
STE OBOJE OK?
215
00:08:51,265 --> 00:08:52,531
ja, uh...
216
00:08:52,566 --> 00:08:54,766
ZABREZAO SAM
S REVERSOM.
217
00:08:54,801 --> 00:08:56,468
POTPUNO MI JE ŽAO.
218
00:08:56,537 --> 00:08:57,903
MOGUĆA ZAMJENA AUTOMOBILA.
219
00:08:57,938 --> 00:08:59,304
OBITELJ NE MOŽE.
220
00:08:59,339 --> 00:09:01,006
TATA, HVATAŠ SE
MALO TIJESNO.
221
00:09:01,074 --> 00:09:01,940
ŽAO MI JE.
222
00:09:03,644 --> 00:09:04,576
HVALA NA SVEMU.
223
00:09:04,645 --> 00:09:05,544
PA ŠTO ĆEMO SADA?
224
00:09:05,612 --> 00:09:08,113
PA, POPRAVI AUTO
I POŠTANSKI SANDUČIĆ,
225
00:09:08,181 --> 00:09:10,615
ALI KAO ŠTO SAM GOVORIO VAŠEM SINU,
MOGLO JE BITI I GORE.
226
00:09:10,651 --> 00:09:11,950
JA SAM URADIO ISTU STVAR
DO AUTOMOBILA MOJIH RODITELJA
227
00:09:11,985 --> 00:09:13,385
KAD SAM BILA TVOJIH GODINA.
228
00:09:13,420 --> 00:09:14,719
OBRED PRELASKA, VALJDA,
229
00:09:14,755 --> 00:09:16,521
ALI SAMO BUDI OPREZNIJI,
MOLIM VAS?
230
00:09:16,557 --> 00:09:17,489
HOĆU.
231
00:09:19,192 --> 00:09:20,992
EVO MOJE KARTICE.
VOZITE SIGURNO.
232
00:09:21,028 --> 00:09:22,360
OPROSTITE.
233
00:09:28,702 --> 00:09:31,269
UPRAVO SAM JE DAO NASLIKATI.
234
00:09:31,305 --> 00:09:33,471
TATA, JESI LI
SEZANJE?
235
00:09:34,641 --> 00:09:35,607
NE, SAMO...
236
00:09:35,642 --> 00:09:36,775
NEŠTO NA VJETRU.
237
00:09:43,550 --> 00:09:44,382
[JASON]:
DA, RAZUMIJEM.
238
00:09:44,418 --> 00:09:45,550
HVALA.
239
00:09:45,619 --> 00:09:47,619
DAKLE NAŠA FRANŠIZMA JE 300 USD,
240
00:09:47,654 --> 00:09:50,956
I NAŠE PREMIJE OSIGURANJA
DEFINITIVNO IDE GORE.
241
00:09:50,991 --> 00:09:53,391
MI ĆEMO POKRITI TROŠKOVE
ZA SADA, ALI...
242
00:09:53,427 --> 00:09:54,693
JA ĆU PLATITI FRANŠIZU
243
00:09:54,728 --> 00:09:56,461
I KAKVA BILA RAZLIKA
JE NA VAŠIM PREMIJAMA.
244
00:09:56,496 --> 00:09:57,996
PA, S POŠTANSKIM SANDUČIĆEM,
245
00:09:58,031 --> 00:09:59,598
TRAŽIMO
OKO 1800 USD.
246
00:10:01,101 --> 00:10:02,367
MOGU JA TO PODNIJETI.
247
00:10:02,402 --> 00:10:03,501
KAKO?
248
00:10:03,537 --> 00:10:05,236
KOLIKO KOŠTA BUBREG?
249
00:10:05,272 --> 00:10:07,305
SMIJEŠNO.
250
00:10:07,341 --> 00:10:09,040
[LOGAN]: SAMO ĆU NAĆI POSAO
ILI NEŠTO.
251
00:10:09,109 --> 00:10:09,975
SHVATIĆU.
252
00:10:11,612 --> 00:10:13,211
ZNAMO DA HOĆETE.
253
00:10:14,548 --> 00:10:17,248
I LOGAN,
NESREĆE SE DOGAĐAJU.
254
00:10:17,284 --> 00:10:18,817
SAMO NAM JE DRAGO
DOBRO SI.
255
00:10:27,294 --> 00:10:28,593
ČASNIK RYAN.
256
00:10:28,629 --> 00:10:29,894
BOK
257
00:10:29,930 --> 00:10:31,296
HANNA JE,
258
00:10:31,331 --> 00:10:33,565
IZ CAR-SLASH-CRIM-KLASE
INCIDENT.
259
00:10:33,600 --> 00:10:34,566
OH!
260
00:10:34,601 --> 00:10:35,533
UH, NARAVNO.
261
00:10:35,569 --> 00:10:36,501
KAKO STE?
262
00:10:36,536 --> 00:10:38,003
SJAJNO.
263
00:10:38,038 --> 00:10:40,572
ZNAŠ, LOGAN ĆE POSTATI
NEŠTO GOTOVINE DA SVE POPRAVIM,
264
00:10:40,607 --> 00:10:42,774
I, PA, SAMO SAM HTJELA
REĆI HVALA
265
00:10:42,809 --> 00:10:44,142
ZATO ŠTO SI BIO COOL U SVEMU TOME.
266
00:10:45,278 --> 00:10:47,746
PA, HVALA VAM.
267
00:10:47,814 --> 00:10:50,181
OBIČNO NE DOBIVAM OVE
NAKNADNI POZIVI ZA KVALITETNU NJEGU,
268
00:10:50,250 --> 00:10:51,082
DAKLE OVO JE PRVI.
269
00:10:52,853 --> 00:10:54,552
PA...
270
00:10:54,621 --> 00:10:56,388
ZNAŠ, JA OVO NIKADA NE RADIM...
271
00:10:56,423 --> 00:10:59,491
BILI BISTE IZNENAĐENI
KAKO ČESTO TO ČUJEM.
272
00:10:59,526 --> 00:11:00,692
ČESTO VAS POZIVAJU?
273
00:11:00,761 --> 00:11:02,627
ŠTO?
NE, SA MOJIM POSLOM...
274
00:11:02,663 --> 00:11:04,562
ALI TI ME POZIVAŠ IZAN?
275
00:11:05,999 --> 00:11:08,299
PA, MOŽE KAVA
ILI NEŠTO NEKAD?
276
00:11:08,335 --> 00:11:10,201
MOGAO BI TO UČINITI.
277
00:11:10,237 --> 00:11:12,337
ZNAT ĆU VIŠE O SVOM RASPOREDU
KASNIJE DANAS.
278
00:11:12,372 --> 00:11:13,304
MOGAO BI SE ČUTI SUTRA?
279
00:11:13,340 --> 00:11:15,206
APSOLUTNO, OFICIRE...
280
00:11:15,242 --> 00:11:16,107
ILI...?
281
00:11:16,176 --> 00:11:18,043
BRETT JE DOBRO...
282
00:11:18,111 --> 00:11:19,544
ILI SLUŽBENIK,
ŠTO VOLITE.
283
00:11:19,579 --> 00:11:21,413
ČUJEMO SE USKORO, BRETT.
284
00:11:21,448 --> 00:11:22,247
U redu, bok.
285
00:11:22,315 --> 00:11:23,648
bok
286
00:11:35,796 --> 00:11:37,128
KAKO IDE?
287
00:11:37,164 --> 00:11:39,230
TO JE PREKRASNA MISTERIJA.
288
00:11:39,266 --> 00:11:40,999
BAŠ KAO TI.
289
00:11:41,034 --> 00:11:42,500
AW.
290
00:11:45,539 --> 00:11:47,138
ŠTO JE OVDJE IMALO,
VARALICE ZAGONETKE?
291
00:11:47,174 --> 00:11:48,006
OH, DA.
292
00:11:48,075 --> 00:11:49,274
TRAŽIO SAM
ZA POKAZIVAČE
293
00:11:49,309 --> 00:11:51,342
I POKUŠAVAM ODGOVORITI
ŠTO OVI SIMBOLI ZNAČE.
294
00:11:51,378 --> 00:11:54,112
IMA PUNO
POVIJESTI U NJIMA.
295
00:11:54,147 --> 00:11:55,914
NE MOŽE BITI TAKO TEŠKO.
296
00:12:01,088 --> 00:12:02,754
VAN SAM.
297
00:12:02,823 --> 00:12:03,988
PA, KAŽU
OVO SU SLOŽENI
298
00:12:04,024 --> 00:12:05,557
U NJIHOVOJ JEDNOSTAVNOSTI.
299
00:12:05,592 --> 00:12:06,725
AKO KAŽEŠ "KAO JA,"
300
00:12:06,760 --> 00:12:07,726
TA STVAR IDE
KRAZ PROZOR.
301
00:12:07,761 --> 00:12:09,160
[SMIJEH SE]
302
00:12:09,196 --> 00:12:10,361
POKUŠAJTE NE OSTATI BUDAN
PREKASNO, DUŠO.
303
00:12:10,430 --> 00:12:11,429
MI? NIKADA.
304
00:12:11,465 --> 00:12:13,264
MM. LAKU NOĆ.
305
00:12:13,333 --> 00:12:15,066
LAKU NOĆ.
306
00:12:44,998 --> 00:12:46,498
JOŠ JEDNOM.
307
00:12:48,568 --> 00:12:50,502
DA, UPRAVO SMO DOBILI
PREKRASAN KOMPLET, ZAPRAVO.
308
00:12:50,537 --> 00:12:52,370
TAMO JE
U CREDENCI.
309
00:12:52,405 --> 00:12:53,204
[JENN]:
DOBRO JUTRO SVIMA.
310
00:12:53,240 --> 00:12:54,205
JUTRO, DRAGA.
311
00:12:54,241 --> 00:12:55,206
HEJ, DANI.
312
00:12:55,242 --> 00:12:56,307
JENN, DOBRO JUTRO.
313
00:12:56,343 --> 00:12:57,509
HEJ, BISTE LI SMETALI
314
00:12:57,577 --> 00:12:59,244
AKO STAVIM OVU KUTIJA
NEGdje DRUGOD?
315
00:12:59,279 --> 00:13:00,311
SAMO JE...
U NAŠEM JE KADRU.
316
00:13:00,347 --> 00:13:01,813
OH, NE, NEMAM
PAMET UOPĆE.
317
00:13:05,819 --> 00:13:06,985
ŠTO ČITAŠ, DANI?
318
00:13:07,020 --> 00:13:08,453
NAPOMENE O KUTIJE ZAGONETKE.
319
00:13:08,488 --> 00:13:10,388
ŽELE U CENTAR
EPIZODA OKO TOGA.
320
00:13:10,423 --> 00:13:12,457
Oh...
321
00:13:12,492 --> 00:13:13,792
JOEL?
322
00:13:13,827 --> 00:13:15,593
TAMARA NIJE NI
ŽELIM BITI PRED KAMEROM.
323
00:13:15,629 --> 00:13:17,162
NE OSJEĆAM SE DOBRO
324
00:13:17,197 --> 00:13:18,696
O ISKORIŠTAVANJU
PREZIME.
325
00:13:18,732 --> 00:13:21,065
MOŽDA IMA JOŠ JEDNA STARINA
MOŽEMO SE FOKUSIRATI?
326
00:13:21,101 --> 00:13:23,701
SIGURNO NEĆEMO KORISTITI
PREZIME.
327
00:13:23,737 --> 00:13:24,869
UPUTIO SAM POZIV LUCASU.
328
00:13:24,938 --> 00:13:26,171
ON MI DUGUJE USLUGU
IZ DALJE,
329
00:13:26,239 --> 00:13:27,572
I MOGAO SAM
330
00:13:27,607 --> 00:13:29,140
DOBITI
SAMA KUTIJA JE OČIŠĆENA.
331
00:13:29,176 --> 00:13:31,776
KAKO POZNAJETE LUCAS?
332
00:13:31,812 --> 00:13:35,213
STARI POKERAŠ DRUŽE,
ALI TO JE STVARNO DUGA PRIČA.
333
00:13:35,248 --> 00:13:36,181
OK, SPREMNI SMO?
334
00:13:36,216 --> 00:13:37,682
DA. DA.
335
00:13:38,785 --> 00:13:39,717
LIJEPO IZGLEDAŠ.
336
00:13:39,753 --> 00:13:40,852
IZGLEDAŠ PREKRASNO.
337
00:13:40,887 --> 00:13:42,353
HEJ, DAME, KAKO NAM JE
S TIM SCENARIJEM?
338
00:13:42,422 --> 00:13:43,488
ZNAM SVE SVOJE REČICE.
339
00:13:43,557 --> 00:13:44,789
OK, A TI?
340
00:13:44,858 --> 00:13:46,591
NE ZNAM SVE SVOJE REDOVE.
341
00:13:46,660 --> 00:13:47,725
U redu je,
342
00:13:47,794 --> 00:13:49,093
ALI SAMO POKUŠAJTE UDARITI
TI OSNOVNI BITOVI.
343
00:13:49,129 --> 00:13:50,261
U REDU.
344
00:13:50,297 --> 00:13:51,362
ZNAM
SVE NJENE REDOVE.
345
00:13:51,398 --> 00:13:52,397
SAVRŠEN.
346
00:13:52,465 --> 00:13:53,398
SKOČI
KADA MOŽETE.
347
00:13:53,433 --> 00:13:54,465
ONA ZNA SVE MOJE REČIKE?
348
00:13:54,501 --> 00:13:56,100
ONA TI ČUVA LEĐA.
349
00:13:56,136 --> 00:13:57,702
OK, ALI SAMO DRŽI
ENERGIJA JE OVDJE.
350
00:13:57,737 --> 00:13:58,703
TU SE DOGAĐA ČAROLIJA.
351
00:13:58,738 --> 00:14:00,138
U REDU.
352
00:14:00,173 --> 00:14:01,206
DAKLE OVDJE ENERGIJA.
353
00:14:01,241 --> 00:14:02,574
PA, KAKO JE SVI
OSJEĆAJ, DOBRO?
354
00:14:02,609 --> 00:14:03,541
DOBRO, DA.
355
00:14:03,577 --> 00:14:05,043
OK, IDI PO IH.
356
00:14:05,111 --> 00:14:06,778
LAVANDA
JE DOBRA BOJA NA VAM.
357
00:14:06,813 --> 00:14:07,779
OH, HVALA VAM.
358
00:14:07,814 --> 00:14:08,680
[DIREKTOR]:
KAMERE GORE!
359
00:14:08,715 --> 00:14:10,448
BRZINA ZVUKA.
360
00:14:10,483 --> 00:14:11,916
I AKCIJA.
361
00:14:11,952 --> 00:14:14,552
JENN, BIO SAM
GLEDAJUĆI ONLINE,
362
00:14:14,588 --> 00:14:16,821
A ČINI SE NEKI OD
OVE KUTIJE ZA ZAGONETKU
363
00:14:16,857 --> 00:14:21,025
MOŽE SE RIJEŠITI U
IZMEĐU 7 DO 78 POTEZA,
364
00:14:21,061 --> 00:14:22,527
ALI MOŽDA BI TREBALI
RAZGOVARATI S NEKIM
365
00:14:22,596 --> 00:14:23,728
TKO JE SPECIJALIZIRAN ZA NJIH.
366
00:14:23,763 --> 00:14:26,664
PA SAM NAŠAO STRUČNJAKA
U CASTLE ROCKU,
367
00:14:26,700 --> 00:14:29,167
I ZANIMA JE
U VIDJENJU.
368
00:14:29,236 --> 00:14:30,368
OH, PA,
ZNAŠ ME, DANI.
369
00:14:30,403 --> 00:14:31,736
VOLIM DOBAR IZAZOV...
370
00:14:33,006 --> 00:14:35,907
ALI STRUČNJAK
JE JAKO DOBRA IDEJA.
371
00:14:35,942 --> 00:14:37,675
MISLIM DA TREBAMO OTIĆI VIDJETI
STRUČNJAK.
372
00:14:37,711 --> 00:14:39,811
DOBIT ĆU
KUTIJA ZA ZAGONETKU.
373
00:14:41,348 --> 00:14:43,514
GDJE JE KUTIJA ZA Slagalicu?
374
00:14:44,684 --> 00:14:45,550
BILO JE TOČNO TU.
375
00:14:45,619 --> 00:14:46,484
[JOEL]: REZI.
376
00:14:47,654 --> 00:14:49,921
JE... STVARNO JE NESTAO.
377
00:14:49,990 --> 00:14:51,456
KAKO MISLIŠ?
STAVIO SAM GA BAŠ TAMO,
378
00:14:51,491 --> 00:14:53,391
ODMAH POKRAJ KIPA
MALTEŠKOG SOKOLA.
379
00:14:53,426 --> 00:14:56,160
PA NIJE
OVDJE SADA.
380
00:14:56,196 --> 00:14:58,496
U redu,
JE LI NETKO PREMJESTIO KUTIJA?
381
00:14:58,565 --> 00:15:00,031
MOŽDA MOŽEMO PROVJERITI
SNIMKA?
382
00:15:01,434 --> 00:15:02,634
DA, PREMOTAJ MI TO Unatrag.
383
00:15:06,172 --> 00:15:07,171
AH, ZNATE ŠTO?
384
00:15:07,207 --> 00:15:08,172
BILO JE
PAR MUŠTERIJA
385
00:15:08,208 --> 00:15:10,275
OVDJE RANIJE.
386
00:15:10,310 --> 00:15:12,844
NE, NE, NEMAMO
OVDJE JE PUNO KRAĐE.
387
00:15:14,047 --> 00:15:16,247
[REDATELJ]:
NA SNIMKU NEMA NIŠTA.
388
00:15:16,283 --> 00:15:17,382
UH, ZNAŠ ŠTO...
389
00:15:17,417 --> 00:15:19,217
MORA BITI OVDJE NEGdje,
390
00:15:19,252 --> 00:15:20,285
PA ĆEMO SAMO...
391
00:15:20,320 --> 00:15:21,419
MI ĆEMO SE ŠIRITI
I POGLEDAJTE,
392
00:15:21,454 --> 00:15:23,054
I MI IDEMO
DA PRONAĐEM KUTIJA.
393
00:15:30,030 --> 00:15:32,196
SIGURAN SAM KUTIJA
POJAVIĆE SE NEGDJE.
394
00:15:32,265 --> 00:15:33,731
OSJEĆAM SE UŽASNO.
395
00:15:33,767 --> 00:15:34,899
ŠTO ĆEŠ
REĆI TAMARI?
396
00:15:34,935 --> 00:15:37,535
DA ĆEMO JOJ PLATITI
KOLIKO VRIJEDI KUTIJA.
397
00:15:39,239 --> 00:15:40,438
ŽELIŠ LI ME
IDETI S TOBOM?
398
00:15:40,473 --> 00:15:41,973
NE, BIĆU DOBRO.
IDEŠ TI KUĆI.
399
00:15:42,008 --> 00:15:42,807
U REDU. NAZOVI ME
AKO ME TREBAŠ.
400
00:15:42,842 --> 00:15:43,942
HOĆE.
401
00:15:43,977 --> 00:15:45,777
OK, DOBRO,
DOBIT ĆETE SVOJ NOVAC.
402
00:15:47,480 --> 00:15:49,047
U REDU. bok
403
00:15:50,350 --> 00:15:51,449
JE LI SVE U REDU?
404
00:15:51,484 --> 00:15:52,850
[UZDIŠE]
405
00:15:52,886 --> 00:15:55,019
STVARNO MI JE ŽAO
O OVOME.
406
00:15:55,088 --> 00:15:56,454
PROIZVODNJA
POKRIĆE TROŠKOVE
407
00:15:56,489 --> 00:15:57,855
AKO SMO GA ZAGUBILI.
408
00:15:57,891 --> 00:15:59,991
PA, CIJENIM TO.
409
00:16:00,026 --> 00:16:02,126
VIŠE SAM ZABRINUTA
O SENTIMENTALNOJ VRIJEDNOSTI.
410
00:16:02,162 --> 00:16:03,594
DA, RAZUMIJEM.
411
00:16:03,630 --> 00:16:06,197
CIJELI OVAJ GRAD JE KAO
JEDAN VELIKI OSJEĆAJ ZA MENE.
412
00:16:08,435 --> 00:16:09,901
KAKO TO?
413
00:16:09,936 --> 00:16:12,637
PA, OVDJE SAM ODRASTALA.
414
00:16:12,672 --> 00:16:14,138
PA TAKO
NAŠLI STE NAS,
415
00:16:14,207 --> 00:16:15,506
I OTKADA POZNAJEŠ LUCAS.
416
00:16:15,542 --> 00:16:16,641
DOBRO...
417
00:16:16,676 --> 00:16:19,410
UVIJEK SAM ŽELIO
DA OVDJE NEŠTO SNIMAM.
418
00:16:19,446 --> 00:16:22,380
MJESTO JE TAKO MIRNO
I DOBRODOŠLICE.
419
00:16:22,415 --> 00:16:23,281
PA ZATO
MI TO VOLIMO.
420
00:16:23,316 --> 00:16:24,482
DA.
421
00:16:24,517 --> 00:16:26,184
I ZAŠTO MORAMO
NASTAJ TAKO.
422
00:16:26,219 --> 00:16:27,352
IMAMO TROKATNICU
OGRANIČENJE VISINE
423
00:16:27,387 --> 00:16:30,355
NA SVIM ZGRADAMA GORE
I NIZ GLAVNU ULICU.
424
00:16:30,423 --> 00:16:33,224
ANDRONOCORP POKUŠAVA DOBITI
ZONIRANJE ZA ŠESTOKATNICU.
425
00:16:33,259 --> 00:16:35,460
UPOZORENJE ZA SPOILER,
DOBIT ĆE TO,
426
00:16:35,495 --> 00:16:36,461
JER SU IZNAD ZAKONA
427
00:16:36,496 --> 00:16:37,762
I MOŽE OTKUP
BILO VIJEĆE
428
00:16:37,797 --> 00:16:39,364
U BILO KOJEM GRADU
ONI ŽELE.
429
00:16:39,399 --> 00:16:41,099
NAPRAVITE PRIČU O TOME.
430
00:16:41,134 --> 00:16:44,035
PA BISMO
DA SMO BILI NOVINSKA EKIPA.
431
00:16:44,070 --> 00:16:46,671
MORAMO UZETI
VELIKA AKCIJA...
432
00:16:46,706 --> 00:16:48,306
SVAKIM POTREBNIM SREDSTVIMA.
433
00:16:48,341 --> 00:16:50,208
WEB STRANICA JE NA LETKU.
434
00:16:50,243 --> 00:16:51,743
UKLJUČITE SE.
435
00:16:55,382 --> 00:16:57,482
REKAO BIH
ON IMA VIŠE DUHA.
436
00:16:57,517 --> 00:16:58,816
PA, ON JE U PRAVU.
437
00:16:58,852 --> 00:17:01,586
MISLIM, ANDRONOCORP JE BIO
POKUŠAVAJU UNIŠTITI OVAJ GRAD
438
00:17:01,621 --> 00:17:02,553
I SVI U NJEMU
439
00:17:02,589 --> 00:17:03,454
GODINAMA,
440
00:17:03,490 --> 00:17:04,589
I BAŠ KADA MISLITE
441
00:17:04,624 --> 00:17:06,391
HARVEY ANDRONIK
IDE U MENZIJU,
442
00:17:06,426 --> 00:17:09,660
SVE PREDAJE
NJEGOVOM JEDNAKO POHLEKOM SINU.
443
00:17:09,696 --> 00:17:11,896
LUCAS NE MOŽE BITI SVE LOŠ.
444
00:17:11,931 --> 00:17:14,065
ON TI DOPUSTAVA KORIŠTENJE KUTIJE
ZA TVOJ ŠOU.
445
00:17:15,301 --> 00:17:18,369
PA, KORISTILI SMO BOX.
446
00:17:19,806 --> 00:17:20,838
UM...
447
00:17:20,874 --> 00:17:21,806
PA, VIDIMO SE
SUTRA.
448
00:17:21,841 --> 00:17:22,974
DA.
449
00:17:47,267 --> 00:17:48,499
[AUTO ALARM SRUBI]
450
00:17:53,273 --> 00:17:55,073
[ZVONI ZVONO NA VRATA]
451
00:18:01,214 --> 00:18:02,313
[KUCANJE]
452
00:18:09,823 --> 00:18:11,355
[ZVONI LINIJU]
453
00:18:11,391 --> 00:18:12,356
[SNIMLJENA PORUKA]
DOŠLI STE DO TAMARE.
454
00:18:12,392 --> 00:18:14,559
MOLIM VAS OSTAVITE SVOJE IME
I BROJ.
455
00:18:14,594 --> 00:18:15,726
TAMARA, BOK.
456
00:18:15,762 --> 00:18:17,628
OVO JE JENNIFER SHANNON
OD DRPA DO BOGATSTVA.
457
00:18:17,664 --> 00:18:20,932
UM, MISLIO SAM DA SMO TREBALI
SASTATI SE SADA,
458
00:18:20,967 --> 00:18:21,866
ALI MOŽDA SAM POGRIJEŠIO VRIJEME.
459
00:18:28,108 --> 00:18:29,040
[LUPANJE]
460
00:18:29,075 --> 00:18:30,007
TAMARA?
461
00:18:34,047 --> 00:18:35,313
[ZVOK]
462
00:18:51,264 --> 00:18:52,964
TAMARA?
463
00:18:56,402 --> 00:18:57,568
TAMARA?
464
00:19:00,340 --> 00:19:01,205
[TELEFON VIBRIRA]
465
00:19:12,185 --> 00:19:14,385
TAMARA!
466
00:19:20,727 --> 00:19:21,559
[KOTAČI AUTOMA CVIČE]
467
00:19:41,514 --> 00:19:42,480
JENN.
468
00:19:42,515 --> 00:19:43,648
FRANK!
469
00:19:43,683 --> 00:19:44,582
JESTE LI DOBRO?
470
00:19:44,617 --> 00:19:45,583
DOBRO SAM.
471
00:19:45,618 --> 00:19:46,918
PRONAŠAO SAM TIJELO UNUTRA.
472
00:19:46,953 --> 00:19:48,486
IZNENAĐUJUĆE KOLIKO
NAŠIH RAZGOVORA
473
00:19:48,521 --> 00:19:49,954
POČNI TAKO.
474
00:19:49,989 --> 00:19:50,988
IZGLEDA KAO PAD,
475
00:19:51,057 --> 00:19:52,723
ALI ČUO SAM
AUTO ŠKRIPEĆI UDALJENO,
476
00:19:52,759 --> 00:19:54,325
PA MOŽDA NETKO POKUŠAVA BJEŽATI?
477
00:19:54,360 --> 00:19:56,494
EVO NAS.
478
00:19:56,563 --> 00:19:57,962
CILJANJE MOŽE BITI
SUSJED,
479
00:19:58,031 --> 00:19:59,297
ILI AUTO U PROLAZKU.
480
00:19:59,332 --> 00:20:00,498
MOŽE BITI,
481
00:20:00,533 --> 00:20:01,332
ALI BILO JE NEKOLIKO AUTOMOBILA
NA PRILAZU
482
00:20:01,367 --> 00:20:02,500
KADA SAM SE PUTAO,
483
00:20:02,569 --> 00:20:04,035
I PRILIČNO SAM SIGURAN
SAD JE JEDAN MANJE.
484
00:20:04,070 --> 00:20:05,069
JESTE LI DOBILI MAKE?
485
00:20:05,138 --> 00:20:07,572
NE, NISAM VIDIO,
SAMO SAM ČUO.
486
00:20:07,607 --> 00:20:09,373
U REDU.
487
00:20:09,409 --> 00:20:10,875
TREBA LI UOPĆE PITATI
ZAŠTO STE OVDJE?
488
00:20:10,910 --> 00:20:12,376
TAMARA ANDRONIK,
489
00:20:12,445 --> 00:20:13,945
DONIJELA JE KUTIJU ZAGONETKU
U TRGOVINU,
490
00:20:13,980 --> 00:20:14,946
A ONDA
NESTALO JE.
491
00:20:15,014 --> 00:20:16,247
NESTAO ILI UKRADEN?
492
00:20:16,316 --> 00:20:17,481
NISAM SIGURAN,
493
00:20:17,517 --> 00:20:18,449
ALI KAD SAM NAVRATAO
DA JAVIM LOŠU VIJEST,
494
00:20:18,484 --> 00:20:20,718
VIDIO SAM RAZBIJENU VAZU
NA PODU,
495
00:20:20,753 --> 00:20:22,653
A ONDA SAM VIDIO NEKI POKRET
NA STRAŽNJA VRATA.
496
00:20:22,689 --> 00:20:25,489
A KAKO SI DOBIO
U KUĆI?
497
00:20:25,558 --> 00:20:27,325
PA SU ULAZNA VRATA BILA ZAKLJUČANA.
498
00:20:27,360 --> 00:20:28,559
VRATIO SAM SE.
499
00:20:28,628 --> 00:20:31,095
OVO SE SRUŠILO,
A TA VRATA SU BILA OTVORENA.
500
00:20:31,130 --> 00:20:32,430
NE ZNAM,
MOŽDA NETKO BJEŽI.
501
00:20:32,465 --> 00:20:35,166
PA SVE MOŽE
SRUŠILI SU TO.
502
00:20:35,201 --> 00:20:37,268
PA, ISTINA,
ALI IMA TOGA.
503
00:20:37,303 --> 00:20:39,403
[FRANK]:
TO JE FIKSNA LINIJA.
504
00:20:39,439 --> 00:20:41,539
POSTOJAO JE VELIK
NEVRIJEME U NEDJELJU.
505
00:20:41,608 --> 00:20:42,673
JOŠ NEŠTO?
506
00:20:42,742 --> 00:20:43,774
DA.
507
00:20:43,810 --> 00:20:45,476
TAMARIN MOBITEL...
508
00:20:45,511 --> 00:20:48,479
LOKALNI POZIVNI KOD,
ZADNJE ČETIRI ZNAMENKE 2428,
509
00:20:48,548 --> 00:20:50,615
A TEKST JE GAO: "ŽAO MI JE."
510
00:20:50,650 --> 00:20:53,417
ISTI TEKST KOJI ŠALJEM
MOJA ŽENA SVAKODNEVNO.
511
00:20:53,453 --> 00:20:55,419
UPRAVO SADA,
NETKO JE PAO.
512
00:20:55,455 --> 00:20:57,054
OD TOGA POČINJEMO.
513
00:20:57,090 --> 00:20:58,756
PRAVO.
514
00:20:58,791 --> 00:21:00,891
CIJENIM
IPAK TVOJE OKO.
515
00:21:02,895 --> 00:21:04,495
TIJELO JE BILO NA
DNO STEPENICE.
516
00:21:04,530 --> 00:21:05,596
ZNAM.
517
00:21:05,632 --> 00:21:07,131
NAŠAO SAM JOJ SVEKRVU
NA ISTOM PODRUČJU
518
00:21:07,200 --> 00:21:08,532
PRIJE SAMO DVIJE NOĆI.
519
00:21:09,702 --> 00:21:10,801
STVARNO?
520
00:21:10,837 --> 00:21:12,470
MM-HMM.
521
00:21:12,538 --> 00:21:14,872
PA KAKO
JE LI UMRLA?
522
00:21:14,907 --> 00:21:17,408
PA MI ČEKAMO
REZULTATI AUTOPSIJE,
523
00:21:17,443 --> 00:21:18,442
ALI IZGLEDA
SLUČAJNI PAD
524
00:21:18,478 --> 00:21:19,510
NIZ STUBE.
525
00:21:19,545 --> 00:21:21,512
DVIJE NESREĆE
NA ISTIM STEPENJIMA?
526
00:21:21,547 --> 00:21:22,847
TO JE MALO ČUDNO,
ZAR NIJE?
527
00:21:22,915 --> 00:21:24,015
VRLO.
528
00:21:24,050 --> 00:21:25,716
SVEKRVA
UMIRE U NEDJELJU.
529
00:21:25,752 --> 00:21:28,019
TAMARA DONOSI KUTIJU ZAGONETKU
U TRGOVINU U PONEDJELJAK,
530
00:21:28,087 --> 00:21:29,754
I ONA UMRE
U UTORAK?
531
00:21:29,789 --> 00:21:33,291
DA... JAKO ČUDNO.
532
00:21:33,326 --> 00:21:36,327
MOŽE LI TU NEŠTO
U ONOJ KUTIJI ZAGONETKE...
533
00:21:36,362 --> 00:21:38,129
TO JE TAMARA HTJELA
NAS NAĆI?
534
00:21:38,164 --> 00:21:39,597
ILI JE MOŽDA SAMO KUTIJA.
535
00:21:40,900 --> 00:21:42,199
DA TE PITAM NEŠTO.
536
00:21:42,235 --> 00:21:44,368
BI LI BILO OK
AKO SE VRATIM NA POSAO?
537
00:21:44,437 --> 00:21:45,770
OH!
538
00:21:45,805 --> 00:21:47,305
DA, KRENI.
539
00:21:47,373 --> 00:21:48,406
NAZVAT ĆU TE KASNIJE.
540
00:21:48,441 --> 00:21:49,473
DA.
541
00:22:01,354 --> 00:22:02,520
ŠTO SE DOGAĐA?
542
00:22:04,157 --> 00:22:04,889
GOSPOD. ANDRONIK?
543
00:22:04,924 --> 00:22:06,357
DA.
544
00:22:08,361 --> 00:22:09,493
MOLIM VAS...
545
00:22:09,562 --> 00:22:10,828
SJEDNIMO.
546
00:22:10,863 --> 00:22:12,496
NE ŽELIM
DA SE SJEDI.
547
00:22:12,532 --> 00:22:13,464
GDJE JE MOJA ŽENA?
548
00:22:13,499 --> 00:22:15,533
GDJE JE TAMARA?
549
00:22:15,568 --> 00:22:17,968
MOLIM VAS...
SLJEDI ME.
550
00:22:24,477 --> 00:22:25,643
ŽAO MI JE
DA VAS OBAVIJESTIM,
551
00:22:25,678 --> 00:22:27,445
ALI PRONAŠLI SMO VAŠE
DANAS PREMINULA SUPRUGA.
552
00:22:27,480 --> 00:22:29,180
ŠTO?
553
00:22:29,215 --> 00:22:31,115
NE...
554
00:22:31,150 --> 00:22:33,751
NE, NE...
555
00:22:33,786 --> 00:22:35,453
ČINI SE DA JE MOŽDA
PALA NIZ STUBICE.
556
00:22:38,424 --> 00:22:40,524
ŠTO?
NE, NE...
557
00:22:40,560 --> 00:22:42,059
MOŽETE LI MI REĆI
GDJE SI BIO RANIJE DANAS?
558
00:22:42,095 --> 00:22:44,762
PAZIO SAM SE
ARANŽMANA
559
00:22:44,797 --> 00:22:45,930
ZA SHEZU MOJE MAJKE.
560
00:22:45,998 --> 00:22:46,897
NISAM BIO...
561
00:22:49,102 --> 00:22:50,134
NE MISLIŠ DA JA JE OVO UČINIO?
562
00:22:50,203 --> 00:22:53,871
NE,
TO JE SAMO STANDARDNA PROCEDURA.
563
00:22:53,940 --> 00:22:57,007
A... MALA POREKA TU
NA KOŠULJICI.
564
00:22:59,679 --> 00:23:02,880
KADA SAM VIDIO
POLICIJSKI AUTOMOBILI NA PRILAZU,
565
00:23:02,915 --> 00:23:04,181
POŽURIO SAM IZLAZITI IZ AUTA.
566
00:23:04,217 --> 00:23:05,282
UHVATIO SAM SVOJU KOŠULJU
NA VRATIMA.
567
00:23:05,318 --> 00:23:06,350
U REDU.
568
00:23:07,920 --> 00:23:09,220
ZNATE LI NEKOGA
569
00:23:09,255 --> 00:23:11,655
TKO BI HTIO
POVREDITI TAMARU ILI ELIZABETU?
570
00:23:11,691 --> 00:23:13,290
NE.
571
00:23:13,326 --> 00:23:14,525
PA PRETPOSTAVLJAM
572
00:23:14,560 --> 00:23:15,826
S KUĆOM OVE VELIČINE
573
00:23:15,862 --> 00:23:16,961
KOJE IMATE
KUĆNO OSOBLJE?
574
00:23:18,731 --> 00:23:20,164
PUŠTENI SU,
575
00:23:20,199 --> 00:23:22,032
U DOBRIM UVJETIMA
I UZ OTKAZ.
576
00:23:22,068 --> 00:23:23,901
BILO KOJI POSEBAN RAZLOG
ŠTO IH JE PUSTIO?
577
00:23:23,936 --> 00:23:25,569
MAJKA JE BILA
KUĆNI
578
00:23:25,605 --> 00:23:27,304
ZA VEĆINU
PROŠLE GODINE.
579
00:23:27,340 --> 00:23:30,641
POGORŠALA JE
PROŠLOG TJEDNA.
580
00:23:30,710 --> 00:23:31,942
ONA NE BI IMALA
HTJELA SVOJE OSOBLJE
581
00:23:32,011 --> 00:23:33,944
VIDJETI JE TAKU.
582
00:23:33,980 --> 00:23:35,813
TAMARA JE HTJELA ODMOR
IZ NAŠEG POSLA
583
00:23:35,882 --> 00:23:37,681
I BRINUTI O NJOJ PUNO VREME.
584
00:23:37,717 --> 00:23:39,183
PA SI SKRATIO
VAŠ POSLOVNI PUT
585
00:23:39,218 --> 00:23:40,651
SA TVOJIM OCEM,
586
00:23:40,686 --> 00:23:43,354
ODLETEO KUĆI U NEDJELJU,
NADAJUĆI SE DA ĆETE VIDJETI MAJKU
587
00:23:43,389 --> 00:23:44,889
DA SE SIGURIŠ
DA JE ONA DOBRO?
588
00:23:44,957 --> 00:23:47,158
NA SVE SAM OVO VEĆ ODGOVORIO
U MOJOJ PRETHODNOJ IZJAVI.
589
00:23:47,226 --> 00:23:49,360
OSVJEŽI MI PAMĆENJE.
590
00:23:49,395 --> 00:23:51,796
DA, TOČNO.
591
00:23:51,831 --> 00:23:52,997
NIJE SE VRATILA
BILO KOJA MOJA E-POŠTA
592
00:23:53,065 --> 00:23:55,566
ILI ODGOVARAJUĆI NA MOJE TELEFONSKE POZIVE,
I...
593
00:23:55,601 --> 00:23:58,803
A ONDA KADA STE DOŠLI KUĆI,
TAMO SI NAŠAO SVOJU MAJKU.
594
00:23:58,838 --> 00:23:59,770
VOZIO SAM NAZAD
OD ZRAČNE LUKE
595
00:23:59,806 --> 00:24:02,673
NAKON BRUTALNOG LETA OD 17 SATI,
596
00:24:02,708 --> 00:24:04,942
I, UH...
SAMO...
597
00:24:07,980 --> 00:24:09,580
OVDJE SAM NAŠLA TAMARU.
598
00:24:12,218 --> 00:24:13,350
NIJE ZNALA ŠTO DA RADI.
599
00:24:13,386 --> 00:24:18,222
SAMO JE STAJALA
NAD MAJKOM, PLAČUĆI.
600
00:24:18,257 --> 00:24:19,723
A TVOJ OTAC?
601
00:24:19,792 --> 00:24:21,158
GDJE JE ON?
602
00:24:21,194 --> 00:24:22,693
PRETPOSTAVLJAM DA SE VRATIO?
603
00:24:22,728 --> 00:24:24,261
ON OSTAJE
U HOTELU GRAND.
604
00:24:24,330 --> 00:24:27,598
ON KAŽE DA JE PREVIŠE TRAUMATIČNO
DA OSTANEM OVDJE U KUĆI.
605
00:24:27,633 --> 00:24:28,732
RAZUMLJIVO,
606
00:24:28,768 --> 00:24:32,169
ALI ŠTO MORAM ZNATI,
PO VAŠEM MIŠLJENJU...
607
00:24:32,205 --> 00:24:33,704
ZNATE LI
SVAKOG TKO BI HTJEO
608
00:24:33,739 --> 00:24:35,673
POVREDITI MAMU ILI TAMARU?
609
00:24:37,844 --> 00:24:40,578
SIGURAN SAM S NOVIM STANOVIMA
IDUĆI GORE GLAVNOM ULICOM,
610
00:24:40,613 --> 00:24:43,514
POLA GRADA BI HTJELO
DA VIDIM NEKOG OD NAS.
611
00:24:45,418 --> 00:24:47,151
[TELEFON ZVONI]
[HANNAH]: HALO?
612
00:24:47,186 --> 00:24:49,453
HEJ, ovdje policajac RYAN,
A.K.A. BRETT.
613
00:24:49,489 --> 00:24:50,454
HEJ, KAKO JE?
614
00:24:50,490 --> 00:24:52,022
SJAJNO.
615
00:24:52,058 --> 00:24:53,991
MISLIO SAM DA SI MOŽDA ŽELIO
DA RUČAJU ILI NEŠTO
616
00:24:54,026 --> 00:24:55,025
SUTRA?
617
00:24:55,094 --> 00:24:56,093
TITUS GRILL, PODNE?
618
00:24:56,128 --> 00:24:57,127
PODNE RADI.
619
00:24:57,196 --> 00:24:58,562
NAĆEMO SE TAMO.
bok
620
00:24:58,598 --> 00:24:59,363
ČASNIK ZGODAN?
621
00:24:59,398 --> 00:25:00,998
OFICIR TOTALNO ZGODAN.
622
00:25:01,033 --> 00:25:02,433
KAKO IDE PRIKUPLJANJE NOVČANIH SREDSTAVA?
623
00:25:02,468 --> 00:25:03,934
POLARO ALI STALNO.
624
00:25:05,204 --> 00:25:06,036
DEFINIRAJTE "STALO".
625
00:25:07,507 --> 00:25:09,073
NIŠTA.
626
00:25:09,108 --> 00:25:10,841
TREBA VAM GOTOVINA
NAPRAVITI POSAO.
627
00:25:10,877 --> 00:25:12,443
GOTOVINA JE NEŠTO
NEMAŠ.
628
00:25:14,413 --> 00:25:15,579
HEJ, MOŽDA JA MOGU POČETI
629
00:25:15,615 --> 00:25:16,914
IZVAĐENJEM
OSOBNI ZAJAM OD VAS.
630
00:25:16,983 --> 00:25:18,015
ILI MOŽDA MOŽETE POČETI
631
00:25:18,050 --> 00:25:19,650
IZVAĐENJEM
RECIKLIRANJE.
632
00:25:19,719 --> 00:25:20,885
OGLASI
SU NA VRHU.
633
00:25:24,190 --> 00:25:26,624
SADA, NE ŽELIM TO REĆI
S MOJIM ODLAZKOM U MIROVINU
634
00:25:26,692 --> 00:25:29,126
I UZ PREDAJU UZDA
MOME SINU, LUCASU,
635
00:25:29,161 --> 00:25:31,061
TAJ ANDRONOCORP
ĆE SE PREUZETI
636
00:25:31,097 --> 00:25:34,031
DO JOŠ VIŠE
RAZINE USPJEHA,
637
00:25:34,066 --> 00:25:35,799
ALI SAMO TO ĆU REĆI.
638
00:25:35,835 --> 00:25:37,134
[SMIJEH SE]
639
00:25:37,169 --> 00:25:38,536
PA AKO ME OPROSTITE,
640
00:25:38,571 --> 00:25:40,838
IMAM NOVI BOK
ŽELIM ISPROBATI NA LINKOVIMA.
641
00:25:40,873 --> 00:25:43,207
[SMIJEH SE]
642
00:25:43,242 --> 00:25:45,809
LUCAS!
643
00:25:50,983 --> 00:25:52,216
PA SAM SE POKUPIO
DANAS NEŠTO DRVA
644
00:25:52,285 --> 00:25:54,251
ZA RAZBIJENI POŠTANSKI SANDUČIĆ.
645
00:25:54,287 --> 00:25:55,352
RAZMIŠLJANJE O
POMOĆ U IZLAZKU LOGANA
646
00:25:55,388 --> 00:25:56,887
I SAM GA POPRAVLJAM.
647
00:25:56,923 --> 00:25:59,423
OH, TO JE TAKO SLATKO.
648
00:25:59,458 --> 00:26:00,891
MOŽETE LI ME IZGRADITI
REPLIKA KUTIJE ZA Slagalicu
649
00:26:00,927 --> 00:26:01,859
DOK STE VEĆ VEĆ?
650
00:26:01,894 --> 00:26:03,127
JOŠ NISTE PRONAŠLI?
651
00:26:03,162 --> 00:26:04,161
NE,
652
00:26:04,196 --> 00:26:05,563
I NE MOGU DA SE PITAM
653
00:26:05,598 --> 00:26:07,498
AKO NEŠTO VRIJEDNO
BIO UNUTAR.
654
00:26:07,533 --> 00:26:10,034
IMAMO PUNO SKUPLJE
KOMADA U TRGOVINI,
655
00:26:10,102 --> 00:26:12,202
I ŽENA KOJA GA DONOSI
SE POJAVA MRTAVA DAN KASNIJE?
656
00:26:12,238 --> 00:26:14,305
TO MOŽE BITI SLUČAJNOST.
657
00:26:14,340 --> 00:26:15,639
DVIJE NESREĆE
U ISTOJ KUĆI
658
00:26:15,675 --> 00:26:17,408
U ISTOM TJEDNU?
659
00:26:17,443 --> 00:26:19,510
A JA GLEDAM
WEB STRANICA ANDRONIKA.
660
00:26:19,545 --> 00:26:21,545
I TAMARA I ELIZABETA
POMOGAO U VOĐENJU TVRTKE,
661
00:26:21,614 --> 00:26:23,647
I OBOJE SU
MISTERIOZNO JE NESTAO.
662
00:26:23,716 --> 00:26:24,615
TKO BI IH ŽELIO POVREDITI?
663
00:26:24,684 --> 00:26:25,649
NE ZNAM.
664
00:26:25,685 --> 00:26:27,451
MOŽDA NETKO TRAŽI NOVAC?
665
00:26:27,486 --> 00:26:28,752
ALI DA JE
NASLJEDSTVO,
666
00:26:28,788 --> 00:26:31,355
NE BI HARVEY ANDRONICUS
BITI LOGIČNA META?
667
00:26:31,390 --> 00:26:33,591
I LUCAS SE SPREMAO
DA PREUZME TVRTKU.
668
00:26:33,626 --> 00:26:35,459
MOŽDA NETKO
NISI TO HTIO?
669
00:26:35,528 --> 00:26:36,994
MM, MOŽDA.
670
00:26:37,029 --> 00:26:38,862
ALI IMA NEŠTO
NE DOBIVAM JOŠ.
671
00:26:38,931 --> 00:26:40,164
JOŠ?
672
00:26:40,232 --> 00:26:42,666
NEKA SE FRANK RAZVOJI, OK?
673
00:26:44,170 --> 00:26:45,269
U REDU.
674
00:26:49,642 --> 00:26:50,507
[ZVONI LINIJU]
HEJ LOGAN.
675
00:26:50,576 --> 00:26:51,642
HEJ, MAMA, ŠTO JE?
676
00:26:51,711 --> 00:26:53,644
POKUŠAVAM SHVATITI
BROJ TELEFONA.
677
00:26:53,679 --> 00:26:57,448
ZADNJE ČETIRI ZNAMENKE SU 2428,
I TO JE LOKALNI POZIVNI KOD.
678
00:26:57,483 --> 00:26:59,049
MOŽETE LI TO NAĆI NA MREŽI?
679
00:26:59,085 --> 00:27:00,451
DA, MOGAO SAM TO.
680
00:27:00,486 --> 00:27:01,752
DRŽI SE.
681
00:27:04,724 --> 00:27:05,556
UH-OH.
682
00:27:05,591 --> 00:27:08,792
799 BROJEVI U CIJELOJ DRŽAVI.
683
00:27:08,828 --> 00:27:11,161
TO JE PUNO POZIVA ZA UPUĆIVANJE.
684
00:27:11,197 --> 00:27:14,098
ALI AKO JE UNUTAR NAŠEG PODRUČJA,
685
00:27:14,133 --> 00:27:16,800
ONDA SMO DOLJE
NA PET TELEFONSKIH POZIVA.
686
00:27:16,836 --> 00:27:18,268
MOGAO I JA DOBITI
IMENA LJUDI,
687
00:27:18,304 --> 00:27:19,336
AKO VOLITE?
688
00:27:19,405 --> 00:27:21,071
LOGAN,
ŠTO BIH JA BEZ TEBE?
689
00:27:21,107 --> 00:27:23,607
MOŽDA BI MOGLI OVO ZAPISATI
KAO NAKNADU ZA SAVJETOVANJE?
690
00:27:23,643 --> 00:27:25,509
MOGAO SAM UBITI 20 ZUNARA
IZVAN VAŠEG KARTICA.
691
00:27:25,578 --> 00:27:26,310
A 50?
692
00:27:26,379 --> 00:27:27,378
30.
693
00:27:27,413 --> 00:27:28,412
PRODANO.
VOLIM TE.
694
00:27:28,481 --> 00:27:29,680
VOLIM I TEBE.
695
00:27:32,418 --> 00:27:35,452
BEZ OZLJEDA
ILI VIDJENE LEZIJE SLUZNICE.
696
00:27:36,656 --> 00:27:40,658
ZAŠTO JE SVAKI PUT
MIRIŠE MI KARAMELA MACCHIATO,
697
00:27:40,693 --> 00:27:43,727
MISLIM NA JENN SHANNON?
698
00:27:43,763 --> 00:27:45,162
DOBRO JUTRO PRIJATELJU MOJ.
699
00:27:45,197 --> 00:27:47,831
AH...
ETO NAS.
700
00:27:47,867 --> 00:27:49,400
MM!
701
00:27:49,435 --> 00:27:50,567
JOŠ UVIJEK PREPEČEN.
702
00:27:50,603 --> 00:27:51,635
MM-HMM.
703
00:27:51,671 --> 00:27:54,004
GOVOREĆI O,
ODLUČIO SAM KADA ĆU IĆI,
704
00:27:54,073 --> 00:27:56,407
CIJELIM PUTEM JE KREMACIJA.
705
00:27:56,442 --> 00:27:58,008
OK, UGRISTI ĆU... ZAŠTO?
706
00:27:58,044 --> 00:28:01,412
TO JE MOJA POSLJEDNJA ŠANSA
KOD PUŠAČKOG TIJELA.
707
00:28:02,848 --> 00:28:04,815
TO JE ZAPRAVO
JEDAN OD TVOJIH BOLJIH.
708
00:28:04,850 --> 00:28:05,816
[SMIJEH SE]
709
00:28:05,885 --> 00:28:08,352
KAKO VAM DANAS MOGU POMOĆI?
710
00:28:09,689 --> 00:28:12,489
ELIZABETO
A TAMARA ANDRONIK?
711
00:28:12,525 --> 00:28:13,557
MOGLI SU BITI OVDJE,
712
00:28:13,592 --> 00:28:14,992
ALI NISI ČUO
OD MENE, ZAR NE?
713
00:28:15,027 --> 00:28:17,094
OH, NARAVNO NE.
714
00:28:17,129 --> 00:28:20,064
BIO SAM ZNATIŽELJAN
NJIHOVE DVIJE "NEZGODE".
715
00:28:20,099 --> 00:28:22,366
MOŽE LI POSTOJATI ZNAKOVI DA
BILO JE JOŠ NEŠTO?
716
00:28:22,435 --> 00:28:26,503
KOD "INACIJE", BISTE LI BILI
NAMJEŠTAVANJE GREŠNE IGRA?
717
00:28:26,539 --> 00:28:28,038
MOGAO BITI.
718
00:28:28,074 --> 00:28:29,540
NIŠTA SLUŽBENO.
719
00:28:29,575 --> 00:28:31,041
MI STRIKTNO GOVORIMO "MOGLO".
720
00:28:31,077 --> 00:28:32,810
DOK JE TEŠKI STRES
NA ELIZABETINOM SRCU
721
00:28:32,845 --> 00:28:34,178
BILA NEREDOVITA ZA SVOJU BOLESTI,
722
00:28:34,246 --> 00:28:36,714
NIŠTA DRUGO
POJAVLJUJE SE DO SADA.
723
00:28:36,749 --> 00:28:37,881
NEREGULARAN?
724
00:28:37,917 --> 00:28:40,484
ELIZABETH JE IZNENADA
MASIVNI SRČANI UDAR,
725
00:28:40,553 --> 00:28:43,320
ALI NJEZINA LIJEČNIČKA IZVJEŠĆA
NEMOJTE OZNAČAVATI BOLEST SRCA,
726
00:28:43,355 --> 00:28:46,824
SLABOST,
ILI BILO KAKVE GENETSKE ANOMALIJE.
727
00:28:46,892 --> 00:28:48,726
NJEZINA BOLEST JE USTALA
728
00:28:48,761 --> 00:28:51,462
IZ KRVI I OSTEOSARKOMA
KOMPLIKACIJE RAKA
729
00:28:51,497 --> 00:28:53,197
U NJENIM KOLJENIMA,
730
00:28:53,232 --> 00:28:56,533
A TE KOMPLIKACIJE OBIČNO
DOVESTI DO KRVARENJA U MOZGU,
731
00:28:56,602 --> 00:29:00,003
A TO BI UZROKOVALO MOŽDANI UDAR,
NIJE SRČANI UDAR.
732
00:29:00,039 --> 00:29:02,840
PA ŠTO JE MOGLO UZROKOVATI
ELIZABETHIN SRČANI UDAR?
733
00:29:02,908 --> 00:29:05,042
ONA JE USTALA
U DOBI.
734
00:29:05,077 --> 00:29:07,478
PREDLAŽETE LI
BILA JE NASMRTNO PRESTRAŠENA?
735
00:29:07,513 --> 00:29:09,980
ILI JE MOGLO BITI
ALERGIJSKA REAKCIJA.
736
00:29:10,049 --> 00:29:12,950
PRONAŠAO SAM
OVDJE ALERGIJA NA KIKIRIKI.
737
00:29:12,985 --> 00:29:15,719
ČAK I SAMO BLAGI UDISAJ
OD PARE OD KIKIRIKIJA
738
00:29:15,755 --> 00:29:17,521
MOGLO POKRITI
ANAFILAKTIČKI ŠOK.
739
00:29:17,556 --> 00:29:19,389
A TAJ JE ŠOK MOGAO UZROKOVATI
SRČANI UDAR?
740
00:29:19,425 --> 00:29:20,891
MOGAO,
741
00:29:20,926 --> 00:29:23,560
ALI TIH MINIMALNIH TRAGOVA KIKIRIKIJA
IZUZETNO IH JE TEŠKO PRONAĆI
742
00:29:23,596 --> 00:29:25,763
U BILO KOJOJ AUTOPSIJI, AKO JE IKADA.
743
00:29:26,899 --> 00:29:28,031
ŠTO S TAMAROM?
744
00:29:28,067 --> 00:29:29,666
PA, NAŠAO SAM
ZNAČAJNI IZNOSI
745
00:29:29,702 --> 00:29:31,668
MORFIJ SULFATA
U NJENIM USTIMA.
746
00:29:31,704 --> 00:29:32,803
MORFIJ SULFAT?
747
00:29:32,872 --> 00:29:35,305
TEŠKI RECEPT
LIJEKOVI PROTIV BOLOVA.
748
00:29:35,341 --> 00:29:37,341
PA MOŽE DO PREDOZIRANJA
SU DOVELI DO NJEZINOG PADA?
749
00:29:37,409 --> 00:29:39,109
MOGAO,
750
00:29:39,145 --> 00:29:41,712
ALI TO "MOŽE BITI" ČUDNO
751
00:29:41,747 --> 00:29:44,214
DA SAMO PRAH
OD PILULA MORFIJ SULFATA
752
00:29:44,250 --> 00:29:45,682
PRONAĐEN JE U NJENIM USTIMA.
753
00:29:45,718 --> 00:29:48,118
TO JE KAO DA
LJUSKE KAPSULE
754
00:29:48,154 --> 00:29:49,787
BILI RAZVUČENI
RUČNO,
755
00:29:49,822 --> 00:29:51,688
SADRŽAJ ISPRAZNJEN
U NJENA USTA,
756
00:29:51,724 --> 00:29:54,825
A ŠKOLJKE ODBAČENE
NA NEKOM DRUGOM MJESTU.
757
00:29:54,860 --> 00:29:56,794
DAKLE MORFIJ
MOGAO SE TAMO POSTAVITI
758
00:29:56,862 --> 00:29:58,228
NAKON TAMARINE SMRTI,
759
00:29:58,264 --> 00:30:01,431
DA IZGLEDA KAO PREDOZIRANJE
TO JE DOVELO DO PADA?
760
00:30:01,467 --> 00:30:03,200
UBOJICA PRIKRIVA TRAGOVE?
761
00:30:03,235 --> 00:30:04,468
MOGAO,
762
00:30:04,503 --> 00:30:07,805
ALI NEĆEŠ DOBITI
BILO ŠTO IZ MENE.
763
00:30:07,873 --> 00:30:10,841
PA DOK ELIZABETINA SMRT
MOGALA JE BITI NESREĆA,
764
00:30:10,876 --> 00:30:12,876
TAMARINO
JE LI NAJVJEROJATNIJE UBOJSTVO?
765
00:30:12,912 --> 00:30:16,547
SAD, TO JE
VRLO JAKA MOGLA.
766
00:30:20,753 --> 00:30:22,653
DANI, IDE MALO VEĆI.
767
00:30:22,688 --> 00:30:23,654
VIŠE DRAMA.
768
00:30:23,689 --> 00:30:24,721
PONAVLJAJMO TO.
769
00:30:24,757 --> 00:30:25,722
U REDU.
770
00:30:25,758 --> 00:30:26,690
JOŠ DRAMA?
771
00:30:26,725 --> 00:30:27,891
MOGU JA TO.
772
00:30:27,960 --> 00:30:29,092
ISTO PITANJE.
773
00:30:29,128 --> 00:30:31,061
DAKLE, JOŠ UVIJEK NI ZNAKA
NESTALA KUTIJA ZAGONETKA
774
00:30:31,096 --> 00:30:32,029
BILO GDJE U TRGOVINI?
775
00:30:32,064 --> 00:30:34,031
DOBRO...
776
00:30:34,066 --> 00:30:35,732
ZNAMO DA NEGDJE MORA BITI,
777
00:30:35,768 --> 00:30:38,268
ALI TO NEGDJE
NIJE OVDJE.
778
00:30:39,538 --> 00:30:40,537
U redu, hm...
779
00:30:40,606 --> 00:30:42,239
SAMO MALO
MANJE, OK?
780
00:30:42,274 --> 00:30:43,907
MANJE?
781
00:30:43,943 --> 00:30:45,943
[PROČIŠĆAVANJE GRLA]
782
00:30:45,978 --> 00:30:48,278
PA, KUTIJA MORA BITI NEGDJE,
ALI...
783
00:30:48,314 --> 00:30:50,214
TO NEGDJE NIJE OVDJE.
784
00:30:50,249 --> 00:30:51,515
SAVRŠEN.
785
00:30:51,550 --> 00:30:52,449
[ZVUK]
786
00:30:52,484 --> 00:30:54,585
Oh...
787
00:30:54,620 --> 00:30:55,586
Oprosti, KAT.
788
00:30:55,654 --> 00:30:57,221
MISLIO SAM
ISKLJUČIO SAM GA.
789
00:30:57,289 --> 00:30:58,155
[KAT]:
BEZ BRIGE.
790
00:30:58,190 --> 00:30:59,223
[JOEL]: UM, DANI,
791
00:30:59,258 --> 00:31:01,525
TO-- TO JE BILO STVARNO DOBRO.
792
00:31:01,560 --> 00:31:03,060
TOČNO TU
793
00:31:03,095 --> 00:31:04,795
ĆE BITI
STVARNO DOBRO, OK?
794
00:31:04,830 --> 00:31:05,696
MALO
"MANJE JE VIŠE."
795
00:31:05,731 --> 00:31:06,430
SVIĐA MI SE.
796
00:31:06,498 --> 00:31:07,698
U REDU.
797
00:31:07,733 --> 00:31:10,601
UH, SLUŠAJTE, DEČKI,
AKO NE PRONAĐEMO KUTIJA SA ZAGONETKOM,
798
00:31:10,636 --> 00:31:11,969
IMA LI JOŠ KOMADA
U TRGOVINI
799
00:31:12,004 --> 00:31:13,904
KOJI NAM MOŽDA MOŽE ISKORISTITI?
800
00:31:13,973 --> 00:31:15,839
AKO GA NE NAĐEMO
DO KRAJA DANA,
801
00:31:15,908 --> 00:31:16,807
PRILAGODIT ĆEMO SE.
802
00:31:16,876 --> 00:31:18,041
U REDU.
803
00:31:18,077 --> 00:31:20,878
IDE LI JENN
BITI OVDJE USKORO?
804
00:31:20,913 --> 00:31:22,479
NAZVAT ĆU JE.
805
00:31:24,283 --> 00:31:25,415
[BIRANJE]
806
00:31:29,121 --> 00:31:30,420
[ZVONI TELEFON]
807
00:31:32,358 --> 00:31:33,290
HEJ, DANI.
808
00:31:33,325 --> 00:31:34,858
BOK, DUŠO.
809
00:31:34,894 --> 00:31:36,894
JOEL I EKIPA SU SE PITALI
GDJE SI.
810
00:31:36,962 --> 00:31:39,096
JA SAM U ANDRONIKOVOJ KUĆI.
811
00:31:39,131 --> 00:31:41,164
LUCAS BI TREBAO ZNATI
NEDOSTAJE KUTIJA ZA ZAGONETKU.
812
00:31:41,200 --> 00:31:42,366
DOĆI ĆU KASNIJE U TRGOVINU.
813
00:31:42,401 --> 00:31:43,800
MOLIM VAS BUDITE OPREZNI.
814
00:31:43,836 --> 00:31:46,036
HOĆU.
815
00:31:46,071 --> 00:31:47,404
[ZVOK]
816
00:31:52,278 --> 00:31:54,011
[JENN]:
UM, OPROSTITE?
817
00:31:54,046 --> 00:31:56,179
OPROSTI, NE MISLIM
DA VAM SMETA.
818
00:31:56,248 --> 00:31:57,147
ZOVEM SE
JENNIFER SHANNON.
819
00:31:57,216 --> 00:31:58,415
POSJEDUJEM DRPE DO BOGATSTVA.
820
00:32:01,153 --> 00:32:04,388
JE LI OVO O KUTIJE ZA ZAGONETKU
A JOELOV SHOW?
821
00:32:04,423 --> 00:32:06,123
DA.
822
00:32:06,158 --> 00:32:08,292
I JA SAM HTIO REĆI
JAKO MI JE ŽAO ZBOG TVOG GUBITKA.
823
00:32:08,327 --> 00:32:09,927
HVALA.
824
00:32:09,962 --> 00:32:12,162
UM... ŠTO MOGU UČINITI ZA VAS?
825
00:32:12,197 --> 00:32:13,463
TAMARA DONIJELA
KUTIJA ZA ZAGONETKU IN
826
00:32:13,499 --> 00:32:15,365
DAN PRIJE NEGO ŠTO JE PROŠLA.
827
00:32:15,401 --> 00:32:17,801
DA, REKAO SAM JOELU
BILO JE DOBRO KORISTITI GA,
828
00:32:17,836 --> 00:32:20,370
DOK JE NIJE DONIO
NAŠE IME U TO.
829
00:32:20,406 --> 00:32:23,707
AH, MOŽE USPJETI
LIJEP POZIV ZA MAJKU.
830
00:32:23,776 --> 00:32:25,142
ONA JE VOLJELA GRADITI TE.
831
00:32:25,177 --> 00:32:27,210
OH, TVOJA MAJKA IH JE NAPRAVILA?
832
00:32:27,246 --> 00:32:28,879
TO JE BILA NJEZINA STRAST.
833
00:32:30,316 --> 00:32:31,415
PA, NAŽALOST,
834
00:32:31,450 --> 00:32:33,417
KUTIJA JE NESTALA
IZ TRGOVINE.
835
00:32:33,485 --> 00:32:34,551
JE LI GA NETKO UZEO?
836
00:32:34,620 --> 00:32:35,619
NE ZNAM.
837
00:32:35,654 --> 00:32:36,720
JOŠ SE POKUŠAVAMO
DA GA LOCIRATE,
838
00:32:36,755 --> 00:32:39,189
ALI BIO SAM ZNATIŽELJAN...
839
00:32:39,224 --> 00:32:41,858
MISLITE LI MOŽDA BILO
UNUTAR NEŠTO VRIJEDNO
840
00:32:41,927 --> 00:32:43,894
ONAJ NETKO TKO JE ZNAO
TRAŽI SE?
841
00:32:43,929 --> 00:32:44,861
PA TO BI BILO
BOLJE PITANJE
842
00:32:44,897 --> 00:32:47,297
ZA MOG BRATA, QUIN.
843
00:32:47,333 --> 00:32:48,999
VOLJELI SU IH GRADITI
ZAJEDNO.
844
00:32:49,034 --> 00:32:51,635
IMA LI NEKI NAČIN
BIH GA MOGAO KONTAKTIRATI?
845
00:32:51,670 --> 00:32:53,337
ON OSTAJE
NA PREGLEDU.
846
00:32:53,372 --> 00:32:54,771
ZVALA BIH GA ZA TEBE,
847
00:32:54,807 --> 00:32:57,708
ALI MI UPRAVO NE RAZGOVARAMO
PUNO SADA.
848
00:32:57,743 --> 00:32:59,242
JA VIDIM.
849
00:33:00,946 --> 00:33:03,981
PA AKO TI SE MOGU ODVLAĆITI
ZA TU KUTIJU ZAGONETKU,
850
00:33:04,016 --> 00:33:05,115
MOLIM VAS JAVITE MI.
851
00:33:05,150 --> 00:33:07,417
HVALA.
852
00:33:07,453 --> 00:33:09,886
AKO ME OPROSTITE,
IMAM NEKE STVARI ZA OBAVITI.
853
00:33:09,955 --> 00:33:11,989
STVARNO BI TREBAO
VRATITE SE TOME.
854
00:33:13,525 --> 00:33:14,558
NARAVNO.
855
00:33:14,593 --> 00:33:15,692
BILO JE ZADOVOLJSTVO
SUSRET S VAMA.
856
00:33:36,248 --> 00:33:38,048
[BIRANJE]
857
00:33:38,117 --> 00:33:39,783
[FRANK, GLASOVNA POŠTA]:
LYNWOOD. OSTAVITE PORUKU.
858
00:33:39,818 --> 00:33:41,752
FRANK...
859
00:33:41,787 --> 00:33:43,220
PRONAŠAO SAM BOCU ULJA KIKIRIKIJA
860
00:33:43,255 --> 00:33:45,889
U KANTU ZA RECIKLAŽU
U ANDRONIKOVOJ KUĆI,
861
00:33:45,924 --> 00:33:47,257
A LUCAS JE TO ČISTIO.
862
00:33:47,292 --> 00:33:48,825
NAZOVI ME.
863
00:33:54,266 --> 00:33:55,499
HVALA.
864
00:34:00,105 --> 00:34:01,338
ON BI TREBAO BITI OVDJE BILO KAD.
865
00:34:01,373 --> 00:34:02,906
[ZVONI TELEFON]
866
00:34:06,879 --> 00:34:07,978
HANNAH, HEJ,
ŽAO MI JE.
867
00:34:08,013 --> 00:34:09,413
HTIO SAM NAZVATI,
868
00:34:09,448 --> 00:34:10,747
ALI VOZAČ
BIO JE ZAKLJEŠTEN POD SVIM AUTOM.
869
00:34:10,783 --> 00:34:12,682
SADA JE OK,
ALI SAM MORALA SJEDITI S NJIM
870
00:34:12,718 --> 00:34:15,752
DO VATROGASA
MOGAO DOĆI I IZREZATI GA.
871
00:34:15,788 --> 00:34:17,487
OH, NE.
872
00:34:17,523 --> 00:34:19,156
ŽAO MI JE,
HTIO SAM NAZVATI,
873
00:34:19,191 --> 00:34:21,224
ALI TO JE DIJELOM ZAŠTO
ZAPRAVO NE IZLAZIM PUNO.
874
00:34:21,260 --> 00:34:23,326
KOJI JE DRUGI DIO?
875
00:34:23,362 --> 00:34:26,229
DA BIM ISKREN,
ja, uh...
876
00:34:26,265 --> 00:34:27,731
TEK SAM IZLAZIO
ODNOSA,
877
00:34:27,766 --> 00:34:30,300
I NISAM BAŠ KOPAO
VIŠE SE NATRAG NA SCENU IZLASKA.
878
00:34:30,335 --> 00:34:32,235
ČUJEM TE.
879
00:34:32,271 --> 00:34:34,738
NI TO BAŠ NIJE MOJA STVAR
U TRENUTKU.
880
00:34:34,773 --> 00:34:36,006
PA ŠTO RADIMO?
881
00:34:36,041 --> 00:34:39,042
MOŽDA SE SAMO DRUŽIMO.
882
00:34:39,078 --> 00:34:41,011
BEZ PRITISKA, OČEKIVANJA...
883
00:34:41,046 --> 00:34:43,313
BEZ ROMANTIČNIH VEČERA
ILI CVIJEĆE...
884
00:34:43,348 --> 00:34:44,781
NIJEDAN OD TIH RITUALA IZLASKA.
885
00:34:44,817 --> 00:34:45,882
NEĆEŠ,
886
00:34:45,918 --> 00:34:48,251
PONAVLJAM,
NEMOJ MI DRŽATI OTVORENA VRATA.
887
00:34:49,321 --> 00:34:51,288
DOBRO, NEĆU.
888
00:34:51,356 --> 00:34:52,222
UČINIMO TO.
JA SAM ZA.
889
00:34:52,257 --> 00:34:53,790
ZVUČI DOBRO.
890
00:34:53,826 --> 00:34:55,926
ČUJEMO SE KASNIJE.
891
00:34:55,961 --> 00:34:57,227
bok
892
00:35:01,733 --> 00:35:02,532
BOK, ANDI.
893
00:35:02,568 --> 00:35:03,834
HEJ, JENN!
894
00:35:03,869 --> 00:35:05,302
TRAŽIM
ZA GOSPODA
895
00:35:05,337 --> 00:35:06,937
PO IMENU
KVINA ANDRONIKA.
896
00:35:06,972 --> 00:35:08,705
MOŽDA SE JAVIO
DANAS ILI ČAK JUČER.
897
00:35:08,740 --> 00:35:10,507
ZAPRAVO,
GOSPOD. ANDRONIK SE PRIJAVIO
898
00:35:10,542 --> 00:35:12,142
BLIŽE PRIJE ČETIRI DANA.
899
00:35:14,113 --> 00:35:16,480
DA, SUBOTA,
ALI SAMO TI JE PROMAŠAO.
900
00:35:21,653 --> 00:35:23,854
ŽELIŠ LI
OSTAVITI PORUKU?
901
00:35:23,922 --> 00:35:24,888
JESTE LI REKLI SUBOTA?
902
00:35:33,532 --> 00:35:34,498
HVALA NA DOLAZKU.
903
00:35:34,533 --> 00:35:35,999
KAKO VAM MOGU POMOĆI?
904
00:35:38,370 --> 00:35:40,904
PA, MOŽDA MI MOŽEŠ REĆI
905
00:35:40,939 --> 00:35:42,305
ZAŠTO TVOJ BRAT, LUCAS,
IMA ZABRANU PRILAZA
906
00:35:42,374 --> 00:35:44,841
PROTIV VAS?
907
00:35:44,877 --> 00:35:46,843
ZBOG TAMARE.
908
00:35:46,912 --> 00:35:48,545
PRIJE MALO VIŠE OD GODINU DANA,
909
00:35:48,580 --> 00:35:50,580
REKAO SAM NEKE STVARI O NJOJ
KOJE VJEROJATNO NISAM SMIO.
910
00:35:50,649 --> 00:35:52,149
STVARI SU SE ZAGRIJALE,
911
00:35:52,184 --> 00:35:53,917
ALI VALJDA
TO JE ONA HTJELA.
912
00:35:53,952 --> 00:35:55,585
BILA JE SVE O NJEMU
PODIJELI PA VLADAJ.
913
00:35:55,654 --> 00:35:58,121
PODIJELILA JE OBITELJ?
914
00:35:58,157 --> 00:36:00,090
GDJE IMA NOVCA
I PRILIKA,
915
00:36:00,125 --> 00:36:01,691
TU JE TAMARA.
916
00:36:01,727 --> 00:36:03,093
MENE I MOG BRATA JE JAŠKALA
JEDNI PROTIV DRUGIH
917
00:36:03,128 --> 00:36:04,628
OD POČETKA.
918
00:36:04,663 --> 00:36:07,564
SIGURAN SAM DA SI VIDIO KAKO JE VISOKO
USPONILA SE U OBITELJSKOM POSLU.
919
00:36:07,633 --> 00:36:09,366
NIKADA NIJE VOLJELA LUCASA.
920
00:36:10,969 --> 00:36:12,369
ČINI SE KAO
NISI NJEZIN NAJVEĆI OBOŽAVATELJ.
921
00:36:13,672 --> 00:36:14,771
TO ME NE ČINI
NJEZIN UBOJICA.
922
00:36:16,241 --> 00:36:17,040
GDJE STE BILI
DAN KADA JE UMRLA?
923
00:36:18,377 --> 00:36:20,177
IZRADA POGREBA
ZA MOJU MAJKU.
924
00:36:20,212 --> 00:36:21,845
SA SVOJIM BRATOM, JE LI?
925
00:36:21,914 --> 00:36:23,146
BIO JE TAMO NEKOLIKO, DA.
926
00:36:23,182 --> 00:36:25,382
KOLIKO JE DUGO?
927
00:36:25,417 --> 00:36:26,683
REKAO BIH OKO 20 MINUTA.
928
00:36:26,752 --> 00:36:28,285
ONDA JE OTIŠAO.
929
00:36:28,320 --> 00:36:30,820
VALJDA JE BILO MALO PREVIŠE
DA SE ON SNAŠI,
930
00:36:30,856 --> 00:36:31,955
ALI JA SAM BILA TU CIJELO VRIJEME.
931
00:36:31,990 --> 00:36:33,590
MOŽETE PROVJERITI
S POGROBNIM.
932
00:36:37,029 --> 00:36:39,095
ZAŠTO NE PROGOVARAŠ
NJIHOVOM ODVJETNIKU,
933
00:36:39,131 --> 00:36:40,297
ALAN DEMETRY?
934
00:36:40,365 --> 00:36:42,799
ON BI BIO MOJA PRVA STANICA.
935
00:36:42,834 --> 00:36:44,501
A ŠTO JE MR. DEMETRIJA
HOĆETE MI REĆI?
936
00:36:44,570 --> 00:36:46,236
NEŠTO ŠTO SAM POKUŠAVAO
DA IM KAŽEM
937
00:36:46,271 --> 00:36:47,170
JAKO DUGO.
938
00:36:49,374 --> 00:36:51,041
HVALA.
939
00:36:51,076 --> 00:36:52,442
ZNAM ŠTO MISLIŠ,
940
00:36:52,511 --> 00:36:55,045
ALI NISAM TE SAMO PITAO OVDJE
DA PRIČAMO O SLUČAJU.
941
00:36:55,113 --> 00:36:56,813
OH, STVARNO?
942
00:36:56,882 --> 00:36:58,782
JE LI ZATO
MOG POBJEDNIČKOG OSMIJEHA?
943
00:36:58,817 --> 00:36:59,916
MM?
944
00:36:59,952 --> 00:37:01,351
OK, JE TU
BILO KOJI POSEBNI OSUMNJIČENI
945
00:37:01,420 --> 00:37:02,819
TI SE NAGINJEŠ?
946
00:37:02,888 --> 00:37:04,287
PA, LUCAS JE REKAO DA JE
IZRADA POGREBA
947
00:37:04,356 --> 00:37:05,855
U VRIJEME TAMARINE SMRTI,
948
00:37:05,891 --> 00:37:08,792
ALI ON JE OTIŠAO
POGREBNI PODUZEĆE EARLY.
949
00:37:08,827 --> 00:37:10,560
MOGAO SE VOZITI KUĆI
DA JE VIDIM.
950
00:37:10,596 --> 00:37:12,529
BIO JE U GRADU
ZA OBJE SMRT,
951
00:37:12,598 --> 00:37:14,898
POJAVLJUJE SE NA MJESU DOGAĐAJA
S PODERANOM KOŠULJU,
952
00:37:14,933 --> 00:37:18,368
PLUS ON JE BIO TAJ KOJI JE BIO
ČIŠĆENJE RECIKLIRANJA
953
00:37:18,437 --> 00:37:20,370
KADA STE PRIMIJETILI
ULJE KIKIRIKIJA.
954
00:37:20,405 --> 00:37:21,571
DA LI JE STVARNO MOGAO
Niste ga vidjeli?
955
00:37:21,607 --> 00:37:23,006
PA NIJE HTIO
DA SKRENU PAŽNJU NA TO
956
00:37:23,041 --> 00:37:24,140
DOK SAM BIO ONDA.
957
00:37:24,176 --> 00:37:25,709
TO BI BILO MOJE NAGODANJE,
958
00:37:25,744 --> 00:37:27,877
JER KADA SAM GOVORIO
S BIVŠIM KUHAROM,
959
00:37:27,913 --> 00:37:29,279
REKAO JE MJESTO JE
ZONA BEZ KIKIRIKIJA,
960
00:37:29,314 --> 00:37:31,948
I CIJELO OSOBLJE
JE PUŠTEN
961
00:37:31,984 --> 00:37:33,116
PRIJE NEGO JE ELIZABETH SMRT.
962
00:37:33,185 --> 00:37:36,453
DAKLE NETKO DRUGI OSOBLJE
963
00:37:36,488 --> 00:37:38,888
MOGAO JE ISKLUZITI ULJE
U NEŠTO?
964
00:37:38,924 --> 00:37:40,724
ŠTO TI ZNAŠ
O LUCASOVOM BRATE, QUIN?
965
00:37:40,792 --> 00:37:42,792
PA, ZNAM DA JE LUCAS
ZABRANA PRILASKA PROTIV NJEGA,
966
00:37:42,828 --> 00:37:46,363
TUČNJA KOJA SE PRETVARALA U NASILJE
PRIJE OKO GODINU DANA.
967
00:37:46,398 --> 00:37:47,864
QUIN JE NAPUSTIO GRAD.
968
00:37:47,899 --> 00:37:50,767
SADA RADI KAO LINGVIST
I PROFESOR HUMANISTIČKIH STUDIJA
969
00:37:50,836 --> 00:37:51,868
NA ZAPADNOJ OBALI.
970
00:37:51,903 --> 00:37:53,370
VRATIO SE U GRAD
971
00:37:53,438 --> 00:37:54,704
ZA POMOĆ U PLANIRANJU
SPROVOD NJEGOVE MAJKE.
972
00:37:54,740 --> 00:37:56,873
ŠTO GA STAVLJA OVDJE
U ČASU TAMARINE SMRTI.
973
00:37:56,908 --> 00:37:58,375
ISTINA,
974
00:37:58,443 --> 00:37:59,809
ALI SA QUINOVIM ALIBIJEM,
975
00:37:59,845 --> 00:38:00,910
NEMA NAČINA
976
00:38:00,946 --> 00:38:02,279
DA JE MOGAO BITI
U KUĆI
977
00:38:02,347 --> 00:38:03,713
IZMEĐU VREMENA KOJE SI OTIŠAO
TRGOVINA I PRONAĐENA TAMARA,
978
00:38:03,782 --> 00:38:06,816
ALI JE ODGOJIO
OBITELJSKI ODVJETNIK,
979
00:38:06,852 --> 00:38:08,184
ALLAN DEMETRY,
980
00:38:08,220 --> 00:38:09,486
KOGA SAM ZVAO
I NIJE VIDJENO
981
00:38:09,521 --> 00:38:11,488
OD VREMENA
TAMARINE SMRTI.
982
00:38:11,556 --> 00:38:14,057
PROŠAO PORED KUĆE...
NEMA ODGOVORA.
983
00:38:14,092 --> 00:38:15,959
PA ILI JE U BJEGU, ILI...
984
00:38:15,994 --> 00:38:17,394
ILI DRUGA ŽRTVA.
985
00:38:17,429 --> 00:38:18,461
MM.
986
00:38:18,530 --> 00:38:20,030
TI ZNAŠ
ŠTO MI NE RAZUMIJEM?
987
00:38:20,065 --> 00:38:21,631
ŠTO JE TO?
988
00:38:21,667 --> 00:38:23,967
DA JE QUIN U GRADU
DA PLANIRA MAJČIN POGREB,
989
00:38:24,036 --> 00:38:26,503
ZAŠTO SE PRIJAVIO U MOTEL
DAN PRIJE MAJKE SMRT?
990
00:38:28,273 --> 00:38:29,406
DOBRO,
TO ZNAČI JEDNU STVAR...
991
00:38:29,441 --> 00:38:31,875
OBA BRATA SU BILA U GRADU
ZA OBA UBOJSTVA.
992
00:38:31,910 --> 00:38:34,110
MM-HMM.
993
00:38:34,146 --> 00:38:36,212
NEMA SVIJEĆA, NEMA GLAZBE.
994
00:38:36,248 --> 00:38:37,847
SAMO TACOS.
995
00:38:37,883 --> 00:38:39,649
NE ZNAM,
PUTEVI DO MOG SRCA...
996
00:38:39,685 --> 00:38:40,617
JEDAN, KUPI MI TACOS,
997
00:38:40,652 --> 00:38:41,618
DVA, NAPRAVI MI TACOS,
998
00:38:41,687 --> 00:38:43,019
I TRIJE, BUDI TACO.
999
00:38:43,055 --> 00:38:44,821
DOBRO, KUPUJEŠ SVOJE.
1000
00:38:44,856 --> 00:38:46,256
JEDAN TACO, MOLIM.
1001
00:38:46,291 --> 00:38:47,924
ISTO, HVALA.
1002
00:38:47,959 --> 00:38:49,392
PA...
1003
00:38:49,461 --> 00:38:50,794
KAKO SE SAMO DRUŽIMO,
1004
00:38:50,829 --> 00:38:53,063
MOGU LI TE PITATI
ŠTO JE S VAŠIM BIVŠIM?
1005
00:38:53,098 --> 00:38:54,497
TI MOŽEŠ.
1006
00:38:54,533 --> 00:38:55,498
UPRAVO SAM.
1007
00:38:55,534 --> 00:38:57,434
Vau
1008
00:38:57,469 --> 00:38:58,635
UM, NE ZNAM.
1009
00:39:00,806 --> 00:39:02,505
HVALA.
1010
00:39:02,541 --> 00:39:03,573
NIKADA SE ZAPRAVO NISMO SVAĐALI.
1011
00:39:03,608 --> 00:39:05,575
SAMO BI OBJASNILA
STVARNO GLASNO
1012
00:39:05,610 --> 00:39:07,510
ZAŠTO JE UVIJEK BILA U PRAVU.
1013
00:39:07,546 --> 00:39:08,445
BIO TAMO.
1014
00:39:08,480 --> 00:39:09,446
DA...
1015
00:39:09,481 --> 00:39:10,580
I NAJČUDNIJE
1016
00:39:10,615 --> 00:39:11,448
JE DA SAM IMAO OVO
KOŠARA ZA PRANJE,
1017
00:39:11,483 --> 00:39:12,482
PUNA NJENIH STVARI
1018
00:39:12,517 --> 00:39:14,250
SAMO SJEDIM U SVOM ORMARU,
1019
00:39:14,286 --> 00:39:15,719
A BAŠ NISAM IMAO
SRCE DA GA VRATIM.
1020
00:39:15,754 --> 00:39:16,553
HMM.
1021
00:39:18,223 --> 00:39:19,589
DA, MALO JE ČUDNO,
ZNAM.
1022
00:39:19,624 --> 00:39:21,524
NE, TO JE...
1023
00:39:21,560 --> 00:39:23,026
OK, MALO JE ČUDNO.
1024
00:39:23,061 --> 00:39:24,661
PA, A ŠTO JE SA VAMA?
1025
00:39:24,696 --> 00:39:28,231
OBIČNO NISAM
JEDAN DA SE TRAŽI.
1026
00:39:28,266 --> 00:39:29,265
MISLIM, MISLIM
1027
00:39:29,334 --> 00:39:30,867
KADA STE ZAPRAVO
TRAŽEĆI LJUBAV,
1028
00:39:30,936 --> 00:39:32,268
NIKAD GA NEĆEŠ NAĆI.
1029
00:39:32,304 --> 00:39:35,572
PA, MISLIM SAM PRONAŠAO
PRAVA LJUBAV JE OVDJE.
1030
00:39:35,640 --> 00:39:36,639
PROSIPAJTE MOJ PEPEO.
1031
00:39:37,976 --> 00:39:38,875
GOTOVO.
1032
00:39:38,910 --> 00:39:40,243
[SMIJEH SE]
1033
00:39:40,278 --> 00:39:41,878
[ZVONI TELEFON]
1034
00:39:41,947 --> 00:39:43,012
HEJ, LOGAN.
1035
00:39:43,081 --> 00:39:44,647
PROŠAO SAM KROZ TE BROJEVE,
1036
00:39:44,716 --> 00:39:47,083
I NAŠLA SAM
PRILIČNO ZANIMLJIVO.
1037
00:39:47,152 --> 00:39:48,685
KOLIKO ZANIMLJIVO?
1038
00:39:48,754 --> 00:39:51,054
ODVJETNIK OBITELJI ANDRONIK,
1039
00:39:51,089 --> 00:39:52,155
ALLAN DEMETRY.
1040
00:39:52,190 --> 00:39:54,424
POSLAT ĆU VAM NJEGOV BROJ
I ADRESA.
1041
00:39:54,459 --> 00:39:56,126
LOGAN, NAJBOLJI SI.
1042
00:39:56,194 --> 00:39:57,927
PUNO VAM HVALA!
1043
00:40:03,402 --> 00:40:04,334
[RUŠENJE]
1044
00:40:10,175 --> 00:40:11,307
[BIRANJE]
1045
00:40:11,343 --> 00:40:12,242
FRANK!
1046
00:40:17,215 --> 00:40:20,884
NE, SAMO SAM VIDIO TIJELO
KRETANJE TRGOVINOM,
1047
00:40:20,919 --> 00:40:21,951
PA JA...
1048
00:40:21,987 --> 00:40:22,952
JESI LI DOBRO?
1049
00:40:22,988 --> 00:40:24,154
OH, DOBRO SAM.
1050
00:40:24,222 --> 00:40:25,688
JE LI ŠTO UKRADENO?
1051
00:40:25,724 --> 00:40:27,624
NE IZGLEDA
KAO DA SU SVE UZIMALI.
1052
00:40:27,659 --> 00:40:28,992
U REDU.
1053
00:40:29,027 --> 00:40:29,926
PA, OVO JE DOBRO.
1054
00:40:29,961 --> 00:40:30,894
Uh...
1055
00:40:30,929 --> 00:40:31,995
ALI?
1056
00:40:32,030 --> 00:40:33,530
IZGLEDA
NEŠTO SU VRATILI.
1057
00:40:37,202 --> 00:40:39,235
[FRANK]:
NESTALA KUTIJA ZAGONETKA?
1058
00:40:39,304 --> 00:40:41,971
MOGU VAM JAMČITI,
TOGA PRIJE NIJE BILO.
1059
00:40:42,040 --> 00:40:43,239
ZAŠTO BI NETKO
UKRADI GA
1060
00:40:43,275 --> 00:40:44,374
A ONDA GA VRATITI?
1061
00:40:44,409 --> 00:40:46,609
NISAM SIGURAN.
1062
00:40:46,645 --> 00:40:48,711
PA, MOGU BRISATI PRAŠINU
ZA OTISKE PRSTIJU,
1063
00:40:48,747 --> 00:40:49,913
ALI NIJE
TEHNIČKI DOKAZI
1064
00:40:49,981 --> 00:40:51,314
DOK NE DOKAŽEMO
1065
00:40:51,349 --> 00:40:53,149
DA JE VEZAN
ILI SMRT.
1066
00:40:53,218 --> 00:40:54,451
[Službenik]:
DETEKTIV LYNWOOD?
1067
00:40:54,519 --> 00:40:56,986
KAD NAS JE VIDIO, POTRČAO JE.
1068
00:41:04,496 --> 00:41:06,329
JESAM LI UHIĆEN?
1069
00:41:08,867 --> 00:41:11,901
DA, REKAO BIH
CHAT JE NA REDU.
1070
00:41:13,905 --> 00:41:15,305
[FRANK]: PA,
1071
00:41:15,340 --> 00:41:17,907
TO JE DUGAČAK POPIS
NAJVEĆIH HITOVA OVDJE.
1072
00:41:17,943 --> 00:41:19,175
NEMIRI,
1073
00:41:19,211 --> 00:41:21,978
ODBAČENA OPTUŽBA ZA NAPAD
O MIROVNOM ČASNIKU...
1074
00:41:22,013 --> 00:41:24,314
OH, I PROVALA I ULAZ.
1075
00:41:24,349 --> 00:41:26,416
NIJE BILO LOMLJENJA
I ULAZAK.
1076
00:41:26,451 --> 00:41:28,551
TA JE OPTUŽBA BILA
NAJVIŠE KRETANJE.
1077
00:41:28,587 --> 00:41:29,419
KAKO TO?
1078
00:41:29,454 --> 00:41:30,753
PROSVJEDOVAO SAM
1079
00:41:30,822 --> 00:41:33,823
IZGRADNJA NEBODERA
U ALDERGROVEU.
1080
00:41:33,892 --> 00:41:37,227
BIO SAM NA PRIVATNOM POSJEDU,
POPEO SE PREKO OGRADE,
1081
00:41:37,295 --> 00:41:40,230
I ZGRABILI SU GA ODSTRAGA
OD STRANE POLICAJACA VAN DUŽNOSTI.
1082
00:41:40,265 --> 00:41:43,266
JESI LI IKAD NEŠTO UKRAO
OD GĐE SHANNON'S RADNJA...
1083
00:41:43,301 --> 00:41:45,568
KONKRETNO, KUTIJA ZA ZAGONETKU,
1084
00:41:45,604 --> 00:41:47,904
ONDA IZ BILO KOG RAZLOGA
VRATITI GA?
1085
00:41:47,973 --> 00:41:49,339
[PROSVJEDNIK]:
NE.
1086
00:41:49,374 --> 00:41:52,075
JA NISAM LOPOV,
ILI BILO ŠTO TAJ LIST PIŠE.
1087
00:41:52,110 --> 00:41:55,445
PRAVI LOVAŠI NOSE ODIJELA,
DOĐITE U MALE GRADOVE,
1088
00:41:55,480 --> 00:41:57,280
BULDOŽEROM RAZBITI SVE ŠTO JE NA VIDU.
1089
00:41:57,315 --> 00:42:00,216
OTTUDA PROSVJED ANDRONOCORPA,
1090
00:42:00,285 --> 00:42:01,618
I PO SVEMU SUDEĆI,
1091
00:42:01,653 --> 00:42:03,720
TO JE NEŠTO
ČINI SE DA STE PRILIČNO LJUTI NA...
1092
00:42:05,023 --> 00:42:08,258
ČAK BIH REKAO
OPSJEDNUTA.
1093
00:42:08,293 --> 00:42:10,760
"OPSJEDNUTA" JE RIJEČ
LIJENI LJUDI KORISTE
1094
00:42:10,829 --> 00:42:12,829
DA OPIŠEM POSVEĆENO.
1095
00:42:12,864 --> 00:42:15,465
OOH, TO BI BIO SJAJAN SLOG
ZA JEDAN VAŠ ZNAK.
1096
00:42:15,500 --> 00:42:17,700
OH, GOVORIM
OZNAKA,
1097
00:42:17,736 --> 00:42:20,036
NAGAĐAM TO
BOJA U SPREJU U VAŠOJ TORBI
1098
00:42:20,071 --> 00:42:21,204
I ŠTO IMAŠ
NA TVOJE RUKE TAMO
1099
00:42:21,239 --> 00:42:23,439
JE ISTI
KAO NA ANDRONIKOVIM VRATIMA.
1100
00:42:23,475 --> 00:42:24,741
OH, A ČAK SAM ČUO RAČUNE
1101
00:42:24,776 --> 00:42:28,011
DRUGIH ZGRADA ANDRONOCORPA
BITI UNOŠĆEN
1102
00:42:28,046 --> 00:42:29,512
PO CIJELOM GRADU.
1103
00:42:29,548 --> 00:42:31,548
JE ŠTO JE,
1104
00:42:31,583 --> 00:42:34,050
ALI NISAM NIKADA SLOMIO
U BILO KOJU TRGOVINU.
1105
00:42:34,085 --> 00:42:36,920
KADA SI ZADNJI PUT BIO
U ANDRONIKOVOJ REZIDENCIJI?
1106
00:42:41,259 --> 00:42:44,193
JESTE LI VIDJELI ILI IMALI
BILO ŠTO VEZE SA SMRTIMA
1107
00:42:44,229 --> 00:42:46,563
BILO ELIZABETH
ILI TAMARA ANDRONIK?
1108
00:42:46,631 --> 00:42:48,831
[PROSVJEDNIK]:
NE,
1109
00:42:48,900 --> 00:42:51,334
ALI MANJE OD TE OBITELJI
U OVOM SVIJETU,
1110
00:42:51,369 --> 00:42:52,802
TO BOLJE.
1111
00:42:52,837 --> 00:42:55,438
[FRANK]: AKO ZADRŽUJETE,
TO JE PREPREKA.
1112
00:42:59,177 --> 00:43:01,444
OZNAČAVAO SAM NJIHOVA KAPIJA.
1113
00:43:01,513 --> 00:43:03,079
VIDIO SAM AUTO
UBRZITE NA PRILAZ
1114
00:43:03,148 --> 00:43:05,148
I STUPNE KOČNICE.
1115
00:43:05,183 --> 00:43:07,050
IZAĐE ŽENA
OD KUĆE.
1116
00:43:07,085 --> 00:43:10,019
POLJETIO SAM
PRIJE NEGO JE IZAŠAO IZ AUTOMOBILA.
1117
00:43:10,055 --> 00:43:10,853
[FRANK]:
JESTE LI ČULI ŠTO SU REKLI?
1118
00:43:10,922 --> 00:43:11,921
NE
1119
00:43:11,957 --> 00:43:13,222
JE BILA ŽENA
STARIJI ILI MLAĐI?
1120
00:43:13,258 --> 00:43:14,223
MLAĐI.
1121
00:43:14,259 --> 00:43:16,593
A VOZAČ?
1122
00:43:16,628 --> 00:43:18,394
KAO ŠTO SAM REKAO, NIKADA GA NISAM VIDIO.
1123
00:43:18,430 --> 00:43:19,829
ŠTO S AUTOM?
1124
00:43:19,864 --> 00:43:24,100
UH, SREBRNA... SIVA... SEDAN?
1125
00:43:24,135 --> 00:43:25,535
A OVO JE BILO JUČER?
1126
00:43:25,570 --> 00:43:27,870
DA.
1127
00:43:27,906 --> 00:43:30,506
ZAŠTO NISI IŠAO
U POLICIJU?
1128
00:43:30,542 --> 00:43:32,809
JER SAM ZNAO
VIDJELI BISTE ONE PROŠLE,
1129
00:43:32,844 --> 00:43:34,777
I ZAVRŠIO BIH
NIKAD ODAVDE.
1130
00:43:34,813 --> 00:43:37,480
POGLEDAJ...
1131
00:43:37,515 --> 00:43:39,916
ZNAM DA IMAM CRVENE NA RUKAMA..
1132
00:43:41,953 --> 00:43:43,953
ALI NIŠTA OD TOGA NIJE KRV.
1133
00:43:48,860 --> 00:43:50,393
ALI AKO SE ZACH SLOMIO
U TRGOVINU,
1134
00:43:50,462 --> 00:43:51,361
ZAR NE BI
OZLIJEĐENA NOGA
1135
00:43:51,429 --> 00:43:52,795
OD PADA?
1136
00:43:52,831 --> 00:43:54,664
TOČNO, ALI JE SAMO MOGAO
LAŽI O SVAĐI
1137
00:43:54,699 --> 00:43:56,466
POKRIVATI
ZA SEBE.
1138
00:43:56,501 --> 00:43:57,567
BIO JE ONDA
1139
00:43:57,602 --> 00:44:00,403
OKO VRIJEME
TAMARINE SMRTI.
1140
00:44:00,438 --> 00:44:02,872
NE, SAMO ZATO
ON JE STRASTEN U SLUČAJU
1141
00:44:02,941 --> 00:44:04,273
NE ZNAČI DA JE UBOJICA.
1142
00:44:04,309 --> 00:44:06,275
OK, TKO ONDA?
1143
00:44:06,344 --> 00:44:07,477
NAŠAO SAM BROJ
1144
00:44:07,512 --> 00:44:09,679
ZA ANDRONIKA
OBITELJSKI ODVJETNIK,
1145
00:44:09,748 --> 00:44:11,414
ISTI BROJ
DA JE POSLALA TAMARA
1146
00:44:11,449 --> 00:44:12,849
GOVOREĆI: "ŽAO MI JE."
1147
00:44:12,884 --> 00:44:14,584
ALLAN DEMETRY
JE LI "ŽAO MI JE?"
1148
00:44:14,619 --> 00:44:16,252
ON JE BIO.
1149
00:44:16,287 --> 00:44:17,587
MOŽDA JE QUIN BIO NA NEČEM
1150
00:44:17,622 --> 00:44:20,957
KAD JE REKAO DEMETRIJE
ZANIMALA JE TAMARA.
1151
00:44:20,992 --> 00:44:22,458
PA AKO MOŽEMO
ČAK PRONAĆI DEMETRIJU
1152
00:44:22,527 --> 00:44:23,926
I UZMI ĆELIJU,
1153
00:44:23,995 --> 00:44:25,228
ONDA ĆU MOĆI
PRIBLIŽITI
1154
00:44:25,296 --> 00:44:27,430
PODRUČJE
ODAKLE JE NAPRAVIO TAJ TEKST.
1155
00:44:27,465 --> 00:44:28,731
KOJI BI GA STAVIO
NA MJESTU ZLOČINA,
1156
00:44:28,767 --> 00:44:29,699
ILI NEGdje DRUGOD.
1157
00:44:29,734 --> 00:44:30,667
PA, OVAJ TIP,
1158
00:44:30,702 --> 00:44:31,934
NIJE SE VRATIO
BILO KOJI MOJ POZIV,
1159
00:44:31,970 --> 00:44:33,136
NIJE SE POJAVIO NA POSLU,
1160
00:44:33,171 --> 00:44:34,337
I SVI SUSJEDI KAŽU
1161
00:44:34,372 --> 00:44:35,204
NISU MU VIDJELI AUTO
NA PRILAZU
1162
00:44:35,240 --> 00:44:36,239
OD UTORKA.
1163
00:44:36,307 --> 00:44:38,574
IMAŠ SVE
NA TAMARINU ĆELIJU?
1164
00:44:38,610 --> 00:44:40,443
NE,
JOŠ SE ČEKA POTERNICA.
1165
00:44:40,512 --> 00:44:42,879
ZAR VAM LUCAS NE MOŽE DATI DOZVOLU
PRISTUPITI NJEZINOM TELEFONU?
1166
00:44:42,947 --> 00:44:44,414
VOLIO BI DA JE TAKO LAKO.
1167
00:44:44,449 --> 00:44:46,082
DETEKTIV, KUTIJA
JE OBRISAN.
1168
00:44:46,117 --> 00:44:47,517
BEZ OTISAKA PRSTIJU.
1169
00:44:50,121 --> 00:44:51,254
MISLIŠ
IMA NEŠTO UNUTRA,
1170
00:44:51,289 --> 00:44:52,755
TO SE ODNOSI
NA ISTRAGU?
1171
00:44:52,824 --> 00:44:54,791
NISAM SIGURAN,
1172
00:44:54,826 --> 00:44:56,259
ALI AKO ME ŽELIŠ
DA OSTANEM S TIM I OTVORIM GA,
1173
00:44:56,294 --> 00:44:57,293
MOGU SAZNATI.
1174
00:44:58,763 --> 00:44:59,662
DAJ JOJ.
1175
00:45:02,600 --> 00:45:03,933
DOĐI PRVO K MENI.
1176
00:45:04,002 --> 00:45:05,601
UVIJEK RADIM.
1177
00:45:05,637 --> 00:45:06,836
AH.
1178
00:45:06,905 --> 00:45:07,937
DA, TOČNO.
1179
00:45:23,521 --> 00:45:24,821
HEJ, DANI.
1180
00:45:24,889 --> 00:45:26,589
MOŽEŠ LI ME POKRIVATI
SUTRA UJUTRO U TRGOVINI?
1181
00:45:26,624 --> 00:45:28,124
[LAJE]
1182
00:45:28,159 --> 00:45:29,492
[LOGAN]: BAKAR!
RUKAVICE!
1183
00:45:29,527 --> 00:45:30,426
LL SLANI J, HAJDE.
1184
00:45:30,462 --> 00:45:31,394
[LAJE]
1185
00:45:33,998 --> 00:45:36,132
JESI LI SE OTVORIO
PARK ZA PSE U NAŠEM DVORIŠTU?
1186
00:45:36,167 --> 00:45:37,433
[LAJE]
1187
00:45:37,469 --> 00:45:38,868
DA, TREBALO JE
1188
00:45:38,903 --> 00:45:40,169
BITI PSA-ŠETATI
POSLOVANJE. ja...
1189
00:45:40,205 --> 00:45:41,237
[LAJE]
1190
00:45:41,272 --> 00:45:42,305
MISLIO SAM
BILO BI LAKŠE.
1191
00:45:44,175 --> 00:45:45,141
SAMO SE ČINI KAO KRAJNJI CILJ
1192
00:45:45,176 --> 00:45:46,442
JE SVE DALJE
I DALJE.
1193
00:45:46,478 --> 00:45:48,411
NE BRINI,
STIĆI ĆEŠ TAMO.
1194
00:45:48,446 --> 00:45:50,079
ZA SVE ŠTO JE VRIJEDNO TREBA VRIJEME.
1195
00:45:51,149 --> 00:45:52,014
MISLIŠ TAKO?
1196
00:45:52,050 --> 00:45:53,182
JA ZNAM.
1197
00:45:53,251 --> 00:45:55,118
DOPUSTI MI DA TI POMOGNEM.
1198
00:45:55,186 --> 00:45:56,719
DOĐITE OVAMO, DEČKI.
1199
00:45:56,755 --> 00:45:57,553
DOĐI OVAMO, TI.
1200
00:45:57,622 --> 00:45:58,955
ŠTO SI TI
RADI? STOP.
1201
00:46:07,365 --> 00:46:08,865
[KUCANJE]
1202
00:46:15,273 --> 00:46:17,140
[ZVONI LINIJU]
1203
00:46:17,208 --> 00:46:18,608
[GLASOVNA POŠTA]:DOSEGLI STE
MOBILNI ODVJETNIČKI URED
1204
00:46:18,676 --> 00:46:19,642
ALANA DEMETRIJA.
1205
00:46:19,677 --> 00:46:21,010
OSTAVITE SVOJE IME I BROJ,
1206
00:46:21,045 --> 00:46:22,578
A JA ĆU VAM UZVRATITI POZIV
ŠTO JE MOGUĆE.
1207
00:46:37,462 --> 00:46:39,195
GOSPOD. DEMETRIJA?
1208
00:46:42,400 --> 00:46:43,866
ZDRAVO?
1209
00:46:48,840 --> 00:46:50,406
GOSPOD. DEMETRIJA?
1210
00:47:10,595 --> 00:47:11,994
HVALA.
1211
00:47:12,030 --> 00:47:13,196
[ZVONI TELEFON]
1212
00:47:16,734 --> 00:47:18,034
HEJ, FRANK.
1213
00:47:18,069 --> 00:47:19,135
JESTE LI VEĆ OTVORILI KUTIJA?
1214
00:47:19,170 --> 00:47:22,038
Uh... NE BAŠ...
1215
00:47:22,073 --> 00:47:23,673
FRANK,
U KUĆI SAM ALLANA DEMETRYJA.
1216
00:47:23,708 --> 00:47:24,674
PA, JE LI ON TU?
1217
00:47:24,709 --> 00:47:27,043
NE, ALI BOČNA VRATA SU BILA OTVORENA,
1218
00:47:27,078 --> 00:47:29,378
I NEŠTO NAMJEŠTAJA
PREVRNUTO I...
1219
00:47:29,447 --> 00:47:30,479
PA, FRANK, IZGLEDA
BILO JE BORBE.
1220
00:47:30,515 --> 00:47:31,714
ZABRINUTA SAM
1221
00:47:31,749 --> 00:47:32,715
NEŠTO SE MOŽDA DOGODILO
GOSPODINU DEMETRIJA.
1222
00:47:32,750 --> 00:47:34,250
POSLAT ĆU NEKOGA
A.S.A.P.
1223
00:47:34,319 --> 00:47:36,152
OH, I, FRANK,
JOŠ JEDNA STVAR.
1224
00:47:36,187 --> 00:47:39,522
MISLIM TAMARU I ALLANA
OTIŠAO U KABINU.
1225
00:47:39,557 --> 00:47:40,723
POSLAT ĆU TI
FOTOGRAFIJA.
1226
00:47:40,792 --> 00:47:41,958
POGLEDAJTE IZBLIZA.
1227
00:47:41,993 --> 00:47:44,227
NJEZIN ODRAZ
JE U SUNČANIM NAOČALAMA.
1228
00:47:44,262 --> 00:47:45,695
OK, HVALA,
1229
00:47:45,730 --> 00:47:48,164
ALI MOLIM VAS OTIĐITE NA SIGURNO.
1230
00:47:54,439 --> 00:47:57,306
LOON JEZERO...
TO NIJE PREDALEKO.
1231
00:48:22,800 --> 00:48:25,268
SPUSTI TELEFON!
1232
00:48:27,305 --> 00:48:28,938
TKO SI TI?
1233
00:48:30,708 --> 00:48:32,642
JA SAM PRIJATELJ
OBITELJI ANDRONIK.
1234
00:48:32,677 --> 00:48:34,076
ONI NEMAJU PRIJATELJE.
1235
00:48:34,112 --> 00:48:35,211
IMAJU ZAPOSLENE.
1236
00:48:37,715 --> 00:48:39,649
ZNAO SAM TAMARU.
1237
00:48:41,152 --> 00:48:42,285
ŽAO MI JE.
1238
00:48:42,353 --> 00:48:43,853
MOGU OTIĆI I PRETVARATI SE
NIKAD NIŠTA NISAM VIDIO.
1239
00:48:43,888 --> 00:48:45,855
ZAŠTO SI OVDJE?
1240
00:48:47,725 --> 00:48:50,559
TI SI POSLJEDNJA OSOBA
DA POSALJEM TAMARI PORUKU.
1241
00:48:50,628 --> 00:48:51,827
NADALA SAM SE
1242
00:48:51,863 --> 00:48:53,796
MOGLI BI BACI MALO SVJETLA
NA TEKST "ŽAO MI JE".
1243
00:48:53,865 --> 00:48:56,499
AKO ME NAĐEŠ,
MOŽE ME NAĆI.
1244
00:48:56,534 --> 00:48:58,401
TKO JE ON?
1245
00:48:58,436 --> 00:49:00,202
ISTA OSOBA
TKO MI JE OVO DAO...
1246
00:49:00,238 --> 00:49:01,170
NJEZIN MUŽ.
1247
00:49:01,205 --> 00:49:02,204
LUCAS.
1248
00:49:02,273 --> 00:49:03,406
ON JE POTPUNO
IZGUBIO JE.
1249
00:49:03,441 --> 00:49:04,740
UČINIT ĆE SVE SVOM
U OVOM MJESTAJU.
1250
00:49:04,776 --> 00:49:06,208
ČAK UBITI?
1251
00:49:06,244 --> 00:49:07,476
DA.
1252
00:49:09,447 --> 00:49:11,781
KADA JE LUCAS DOŠAO ZA VAMA?
1253
00:49:11,849 --> 00:49:14,116
UH, UTORAK.
1254
00:49:14,152 --> 00:49:16,619
ISTOG DANA
UMRLA TAMARA.
1255
00:49:16,688 --> 00:49:18,421
PRIŠAO JE BIJESAN,
1256
00:49:18,489 --> 00:49:19,822
MISLITI NEŠTO
SE DEŠAVAO.
1257
00:49:19,857 --> 00:49:21,891
TAMARA NIKADA NE BI PRIZNALA
SVE O NAMA,
1258
00:49:21,926 --> 00:49:24,193
ALI, OČIGLEDNO,
NJEGOV BRAT ME VIDIO
1259
00:49:24,228 --> 00:49:25,695
ISKRAJANJE IZ KUĆE
U SUBOTU I...
1260
00:49:27,231 --> 00:49:29,565
ISKRENO DA BUDEM, POSLIJE
GODINU DANA SKRIVANJA,
1261
00:49:29,600 --> 00:49:32,068
MORALA SAM MU REĆI
DA SAM JE VOLIO.
1262
00:49:32,103 --> 00:49:33,769
VOLIM JE.
1263
00:49:33,805 --> 00:49:35,705
KAKO STE SE IZVUKLI?
1264
00:49:35,740 --> 00:49:38,107
MORAO SAM OBEĆATI
POSLATI SMS I PREKINUTI,
1265
00:49:38,142 --> 00:49:39,709
A ONDA JE NJURIO
ISPRED.
1266
00:49:39,744 --> 00:49:41,143
TO JE ONO "ŽAO MI JE."
1267
00:49:44,916 --> 00:49:46,182
ja, uh...
1268
00:49:47,585 --> 00:49:49,452
NISAM ZNAO IDE LI
DA SE PREDOMISLI
1269
00:49:49,487 --> 00:49:51,087
I VRATITI SE.
1270
00:49:51,122 --> 00:49:52,188
BIO SAM STRAH,
1271
00:49:52,223 --> 00:49:53,689
TAKO SAM IZBJEŽIO
ŠTO SAM BRŽE MOGAO.
1272
00:49:55,193 --> 00:49:57,560
MISLIŠ LI DA SE LUCAS VRATIO
I UBIO TAMARU?
1273
00:49:59,063 --> 00:49:59,996
JA...
1274
00:50:01,165 --> 00:50:02,231
GOSPOD. DEMETRIJA,
1275
00:50:02,266 --> 00:50:04,700
ZNAM DETEKTIVA
NA OVOM SLUČAJU.
1276
00:50:04,736 --> 00:50:06,569
SMIJEM LI GA NAZVATI
I POMOĆI VAM.
1277
00:50:20,018 --> 00:50:22,151
AKO IMA JEDAN,
BIĆE TOGA JOŠ.
1278
00:50:27,358 --> 00:50:28,657
SHVATAM DA BOLI...
1279
00:50:28,693 --> 00:50:30,726
STVARNO ZNAM...
1280
00:50:32,530 --> 00:50:34,463
ALI RAZLIKA
IZMEĐU PROFESIONALCA
1281
00:50:34,499 --> 00:50:36,932
I AMATER
1282
00:50:36,968 --> 00:50:38,534
JE DA PRO IGRA BOLI.
1283
00:50:45,576 --> 00:50:46,675
SLUŠAŠ LI?
1284
00:50:52,283 --> 00:50:54,583
ONA JE STVARNO BILA NEŠTO,
ZAR NIJE ONA?
1285
00:50:57,055 --> 00:50:58,487
OBOJICA SU BILA.
1286
00:51:01,359 --> 00:51:03,526
MI IDEMO
DA OVO PREŽIVIM.
1287
00:51:03,594 --> 00:51:04,927
MI UVIJEK RADIMO.
1288
00:51:04,962 --> 00:51:06,529
[ZVONO NA VRATIMA]
1289
00:51:17,275 --> 00:51:19,041
LUCAS ANDRONIK,
1290
00:51:19,077 --> 00:51:20,142
UHIĆENI STE
1291
00:51:20,178 --> 00:51:21,310
ZA NAPAD
ALANA DEMETRIJA.
1292
00:51:26,651 --> 00:51:28,784
AH, SAMAČKI ŽIVOT.
1293
00:51:28,820 --> 00:51:30,252
SJAJNO, ZAR NE?
1294
00:51:30,288 --> 00:51:31,854
SLOBODA TOME.
1295
00:51:31,889 --> 00:51:33,322
BEZ PRITISKA,
1296
00:51:33,357 --> 00:51:34,290
BEZ STRESA
NA KRAJU DANA.
1297
00:51:34,325 --> 00:51:35,958
[ZVONO ZVONA BICIKLA]
1298
00:51:40,765 --> 00:51:41,831
ZNAŠ, MISLIM
1299
00:51:41,899 --> 00:51:43,332
TA PRAVA SLOBODA
NE MORA AŽURIRATI
1300
00:51:43,367 --> 00:51:45,367
VAŠ ONLINE
STATUS VEZE.
1301
00:51:45,403 --> 00:51:47,403
ILI UZIMANJE TOG SAVRŠENOG
SELFI PROFIL PARA
1302
00:51:47,438 --> 00:51:48,637
ZNAŠ DA SU UZIMALI
MILIJUN PUTA
1303
00:51:48,706 --> 00:51:49,738
SAMO DA DOBIJEM
ONAJ.
1304
00:51:49,774 --> 00:51:51,173
ZAPRAVO SAM
U DUGOROČNOJ VEZI
1305
00:51:51,209 --> 00:51:53,109
UZ ZABAVU I AVANTURU.
1306
00:51:53,144 --> 00:51:54,376
I JA.
1307
00:51:54,412 --> 00:51:55,411
AW.
1308
00:51:57,515 --> 00:51:58,347
TREBALI BI DOBITI
VAN ODAVDE.
1309
00:51:58,416 --> 00:52:01,050
DA, ODMAH.
1310
00:52:01,085 --> 00:52:02,985
[VRIŠTANJE]
1311
00:52:14,765 --> 00:52:16,132
HMM.
1312
00:52:20,004 --> 00:52:20,970
BOK.
1313
00:52:21,005 --> 00:52:22,004
JENN!
1314
00:52:22,073 --> 00:52:23,239
NASTAVIT ĆEMO SE KOTRLJATI.
PRIDRUŽITE NAM SE?
1315
00:52:23,274 --> 00:52:24,173
Oh...
1316
00:52:24,208 --> 00:52:26,142
OK, ALI...
1317
00:52:26,177 --> 00:52:29,044
AKO OVA KUTIJA ZAGONETKE
ISPADA KAO DOKAZ,
1318
00:52:29,080 --> 00:52:31,213
PA ĆEŠ IMATI
DA TO RASČIŠĆIMO S POLICIJOM
1319
00:52:31,282 --> 00:52:32,948
KORISTITI BILO KOJI OD OVIH SNIMKI.
1320
00:52:34,619 --> 00:52:36,819
PROVJERIT ĆU ZAKONITOSTI
OD TOGA, JENN,
1321
00:52:36,854 --> 00:52:37,920
ZA SVAKI SLUČAJ.
1322
00:52:37,955 --> 00:52:39,255
U REDU.
1323
00:52:43,594 --> 00:52:45,261
bok tamo.
1324
00:52:45,296 --> 00:52:46,228
Ups, OPROSTITE,
DRAGA.
1325
00:52:46,264 --> 00:52:47,229
TI SI SAMO...
1326
00:52:47,265 --> 00:52:48,230
STOJIŠ
U MOJEM SVJETLU.
1327
00:52:48,299 --> 00:52:49,965
ETO NAS.
1328
00:52:50,001 --> 00:52:53,102
BAŠ SE ZAGRIJAŠ
U KAMERE, HA?
1329
00:52:53,171 --> 00:52:55,037
"SPREMAN SAM ZA
MOJ KRUPNI PLAN..."
1330
00:52:55,106 --> 00:52:56,105
ALI ZAPRAVO JESAM.
1331
00:52:56,140 --> 00:52:57,273
MOGU TO VIDJETI.
1332
00:52:57,308 --> 00:52:58,340
OK, TO JE, UM...
1333
00:52:58,376 --> 00:52:59,241
OJ...
1334
00:53:00,978 --> 00:53:02,645
AJMO SE SPREMITI
OTIĆI.
1335
00:53:02,713 --> 00:53:04,680
JESI LI DOBRO?
1336
00:53:04,715 --> 00:53:06,916
OH.
1337
00:53:06,951 --> 00:53:09,518
DA, DA, SAMO JE
STARA NOGOMETNA OZLJEDA.
1338
00:53:09,554 --> 00:53:10,686
RASPIJEVA
JEDNOM.
1339
00:53:14,225 --> 00:53:15,558
PRONAŠAO SAM
ZNAČAJNI IZNOSI
1340
00:53:15,593 --> 00:53:17,526
MORFIJ SULFATA
U NJENIM USTIMA.
1341
00:53:17,562 --> 00:53:18,627
U redu,
MI SMO SPREMNI.
1342
00:53:18,663 --> 00:53:19,428
IDEMO NA TO.
1343
00:53:19,463 --> 00:53:21,397
U redu, pa...
1344
00:53:21,432 --> 00:53:23,365
KUTIJA ZA ZAGONETKU
PONOVNO SE POJAVLJUJE ČAROBNO.
1345
00:53:23,401 --> 00:53:24,934
ČINI SE DA IMA JOŠ NEŠTO
NA MISTERIJU IPAK,
1346
00:53:24,969 --> 00:53:25,801
ZAR NE MISLITE?
1347
00:53:28,306 --> 00:53:29,638
UM..
1348
00:53:29,674 --> 00:53:31,574
DA, UH... REZ?
1349
00:53:31,609 --> 00:53:32,908
UM...
1350
00:53:32,944 --> 00:53:34,376
ZNATE, OBITELJ IMA
PROŠAO KROZ TOLIKO toga.
1351
00:53:34,412 --> 00:53:35,311
JESTE LI SIGURNI
1352
00:53:35,346 --> 00:53:36,779
NEMA NAČINA
1353
00:53:36,814 --> 00:53:38,380
NE MOŽEMO SE RESTRUKTURIRATI
OVA EPIZODA
1354
00:53:38,416 --> 00:53:40,182
I UsredotočITE SE NA DRUGI ANTIKVITET
U TRGOVINI?
1355
00:53:42,086 --> 00:53:43,219
UH, PA, JENN,
1356
00:53:43,254 --> 00:53:45,521
KUTIJA
JE LI EPIZODA...
1357
00:53:45,556 --> 00:53:47,923
ALI, MISLIM,
NJIHOVO IME NEĆE BITI NA NJEMU.
1358
00:53:47,959 --> 00:53:48,958
JA DEFINITIVNO NE
IMAJTE NOVAC
1359
00:53:48,993 --> 00:53:51,260
BORITI SE PROTIV ANDRONIKA
OBITELJ NA SUDU.
1360
00:53:53,364 --> 00:53:54,930
OBITELJ.
1361
00:53:54,966 --> 00:53:56,765
OH, ZNAM TAJ POGLED.
1362
00:53:56,834 --> 00:53:58,467
OBITELJSKI GRB,
NARAVNO.
1363
00:53:58,502 --> 00:54:00,769
GRBEN
JE PRVA ŠIFRA!
1364
00:54:00,805 --> 00:54:02,037
DA.
1365
00:54:15,620 --> 00:54:18,087
PA, NADAO SAM SE
ZA NEŠTO VIŠE OD TOGA.
1366
00:54:18,122 --> 00:54:19,822
OH, U REDU JE.
DOBIT ĆETE.
1367
00:54:19,857 --> 00:54:21,624
[KAT]:
TO JE RUČAK, SVI.
1368
00:54:25,263 --> 00:54:27,062
[gunđanje]
1369
00:54:28,165 --> 00:54:29,865
ŠTO?
1370
00:54:29,900 --> 00:54:32,001
[JENN]:
JOELOVA NOGA.
1371
00:54:32,036 --> 00:54:33,636
TO JE ISTI
NAPAO JE LOPOV IZ DUĆANA
1372
00:54:33,671 --> 00:54:36,171
KADA JE POKUŠAO
BJEŽATI.
1373
00:54:36,207 --> 00:54:37,339
DA LI JE ŠAPAO
CIJELO VRIJEME?
1374
00:54:37,375 --> 00:54:38,807
NIJE DA SAM PRIMIJETIO,
1375
00:54:38,843 --> 00:54:40,643
ALI ZAŠTO BI JOEL
UKRASTI KUTIJA?
1376
00:54:40,711 --> 00:54:42,044
NE ZNAM.
1377
00:54:43,581 --> 00:54:45,347
U MEĐUVREMENU,
DRŽAT ĆEMO JOELA NA OKU
1378
00:54:45,416 --> 00:54:46,749
ZA SVE
IZVAN OBIČNOG,
1379
00:54:46,784 --> 00:54:48,484
POSEBNO AKO TREBA RADITI
KOD OBITELJI ANDRONIK.
1380
00:54:48,519 --> 00:54:49,518
PRAVO.
1381
00:54:49,553 --> 00:54:51,654
OBITELJ ANDRONIK!
1382
00:54:51,689 --> 00:54:52,788
KVIN ANDRONIK...
1383
00:54:52,823 --> 00:54:53,756
NEKAD JE RADIO
OVE KUTIJE ZA ZAGONETKU
1384
00:54:53,791 --> 00:54:54,823
SA SVOJOM MAMOM.
1385
00:54:54,859 --> 00:54:55,991
MOŽDA MI JE MOGAO POMOĆI
SHVATI TO.
1386
00:54:56,027 --> 00:54:57,326
JE LI TO SIGURNO?
1387
00:54:57,395 --> 00:54:59,261
PA, Upoznat ću ga
NA JAVNOM MJESTU.
1388
00:54:59,297 --> 00:55:00,229
VRLO JAVNO MJESTO.
1389
00:55:00,264 --> 00:55:02,364
PREDvorJE NJEGOVOG MOTELA,
1390
00:55:02,433 --> 00:55:03,932
A JAVIT ĆU FRANKU
GDJE SAM.
1391
00:55:03,968 --> 00:55:04,967
U REDU.
1392
00:55:05,036 --> 00:55:06,302
I JA ZNAM GDJE SI.
1393
00:55:06,337 --> 00:55:07,536
[SMIJEH SE]
1394
00:55:07,605 --> 00:55:09,805
DOBRO IZGLEDAŠ
ZA TVOJ KRUPNI PLAN.
1395
00:55:09,874 --> 00:55:11,373
HVALA.
1396
00:55:15,913 --> 00:55:17,012
NOVA KUĆA-POPRAVAK
POSAO?
1397
00:55:17,048 --> 00:55:19,615
150 BUKSA PO RAČUNALU.
1398
00:55:19,650 --> 00:55:21,450
Uglavnom SOFTVERSKI PROBLEMI
DO SADA.
1399
00:55:21,485 --> 00:55:23,519
TO JE SJAJAN POČETAK.
1400
00:55:23,554 --> 00:55:24,720
DA...
1401
00:55:24,789 --> 00:55:26,955
ALI COMPUBARN IMA TRŽIŠTE
POTPUNO STEREN U KUT
1402
00:55:26,991 --> 00:55:28,424
OVDJE OKOLO.
1403
00:55:28,459 --> 00:55:30,459
BIĆU SREĆAN DA NAĐEM
JOŠ PAR MUŠTERIJA,
1404
00:55:30,494 --> 00:55:32,928
PA ČAK TADA,
BIT ĆU KRATAK.
1405
00:55:32,963 --> 00:55:34,263
UVIJEK MOŽETE RAZNOVRSITI.
1406
00:55:34,332 --> 00:55:36,131
ŠTO SAM MOGAO UČINITI?
1407
00:55:36,167 --> 00:55:38,334
NEŠTO ŠTO STE VEĆ
ZNATI I VOLITI.
1408
00:55:42,707 --> 00:55:43,605
TO JE TO.
1409
00:55:45,176 --> 00:55:46,842
OBITELJSKI POSAO.
1410
00:55:46,877 --> 00:55:49,078
JEDNODNEVNI ONLINE
MASOVNA GARAŽNA RASPRODAJA.
1411
00:55:49,113 --> 00:55:50,879
SVE MOJE KOLEKCIONE I STRIPOVI.
1412
00:55:52,216 --> 00:55:53,549
SAMO AKO STE SIGURNI.
1413
00:55:53,617 --> 00:55:55,651
DA, SIGURAN SAM.
1414
00:55:56,721 --> 00:55:58,220
DOBRO.
1415
00:56:00,991 --> 00:56:03,592
A ONDA SI SAMO SKOČIO
U ZRAK I NAPAO GA,
1416
00:56:03,661 --> 00:56:04,893
TOČNO TU.
1417
00:56:04,962 --> 00:56:06,962
NIKAD NISAM VIDIO
SVE SLIČNO TOMU.
1418
00:56:06,997 --> 00:56:09,264
IGRAO SAM PUNO
NOGOMET U SREDNJOJ ŠKOLI.
1419
00:56:09,333 --> 00:56:11,266
DOBRO,
ŠTO SE TIČE HANGOUTA,
1420
00:56:11,302 --> 00:56:13,268
IDE TAJ
BITI TEŠKO DO VRHU.
1421
00:56:13,304 --> 00:56:15,671
PA DOBIĆU DRUGI
HANGOUT?
1422
00:56:15,706 --> 00:56:17,139
NARAVNO...
1423
00:56:17,174 --> 00:56:18,307
AKO ŽELITE JEDNOG.
1424
00:56:18,342 --> 00:56:19,575
NARAVNO.
1425
00:56:21,345 --> 00:56:22,711
PA...
1426
00:56:22,780 --> 00:56:24,747
PA...
1427
00:56:24,782 --> 00:56:25,948
IMAŠ MOJ BROJ.
1428
00:56:26,016 --> 00:56:26,882
TREBALI BI...
1429
00:56:26,917 --> 00:56:28,283
DRUŽITI SE.
1430
00:56:28,319 --> 00:56:29,184
PUNO.
1431
00:56:29,253 --> 00:56:31,053
TREBALI BI.
1432
00:56:31,088 --> 00:56:32,321
[SMIJEH SE]
1433
00:56:32,356 --> 00:56:33,288
NAZOVI ME.
1434
00:56:33,324 --> 00:56:34,423
HOĆU.
1435
00:56:40,598 --> 00:56:42,531
[ZVONI TELEFON]
1436
00:56:46,003 --> 00:56:47,436
MOGU LI TI NEKAD NAPRAVITI VEČERU?
1437
00:56:47,471 --> 00:56:48,737
BILO KADA.
1438
00:56:48,773 --> 00:56:50,005
SAVRŠEN.
1439
00:56:50,040 --> 00:56:51,507
bok
1440
00:57:02,086 --> 00:57:03,952
[BIRANJE]
1441
00:57:03,988 --> 00:57:05,421
[FRANK]:
LYNWOOD. OSTAVITE PORUKU.
1442
00:57:05,456 --> 00:57:06,655
OH, HEJ, FRANK,
JENN je.
1443
00:57:06,690 --> 00:57:08,690
SAM U MOTELU OVERVIEW.
1444
00:57:08,726 --> 00:57:09,858
MOŽETE LI MI UČINITI USLUGU
1445
00:57:09,894 --> 00:57:11,393
I POKRENITE PROVJERU POZADINE
O JOELU JACOBSU,
1446
00:57:11,429 --> 00:57:13,228
ONAJ PRODUCENT IZ DUĆANA?
1447
00:57:13,264 --> 00:57:15,164
POČEO JE ŠAPATI
ODMAH NAKON PROVALE,
1448
00:57:15,199 --> 00:57:17,299
I ON JE BIO POSLJEDNJA OSOBA
DOTIRATI KUTIJU ZAGONETKE
1449
00:57:17,368 --> 00:57:19,168
PRIJE NEGO ŠTO JE NESTAO.
1450
00:57:19,203 --> 00:57:21,069
NE ZNAM,
MOŽDA POSTOJI VEZA.
1451
00:57:21,105 --> 00:57:21,970
JAVITI ĆU SE KASNIJE.
1452
00:57:22,006 --> 00:57:23,405
bok
1453
00:57:24,508 --> 00:57:25,374
PRETPOSTAVLJAM
TI SI JENN?
1454
00:57:26,677 --> 00:57:27,609
JA JESAM.
1455
00:57:27,645 --> 00:57:28,777
QUIN.
1456
00:57:28,813 --> 00:57:30,913
KAKO VAM MOGU POMOĆI?
1457
00:57:35,052 --> 00:57:36,685
POSAO TVOJE MAJKE
BILO JE TAKO ZAPLOŠENO.
1458
00:57:36,720 --> 00:57:39,421
BILA JE NAJBOLJA...
1459
00:57:39,457 --> 00:57:40,889
U SVEMU.
1460
00:57:42,660 --> 00:57:44,493
BILO MI JE ŽAO
ČUTI O NJEZINOM PROLASKU,
1461
00:57:44,528 --> 00:57:45,561
I LUCASOVO UHIĆENJE.
1462
00:57:46,931 --> 00:57:48,030
UHAPŠILI SU GA?
1463
00:57:48,065 --> 00:57:48,997
NA ČEMU?
1464
00:57:49,033 --> 00:57:50,899
NAPAD.
1465
00:57:50,935 --> 00:57:52,267
ŽAO MI JE,
MISLIO SAM DA ZNAŠ.
1466
00:57:53,838 --> 00:57:54,870
JE LI TO BIO ALLAN DEMETRY?
1467
00:57:56,440 --> 00:57:57,539
ZAŠTO TAKO MISLIŠ?
1468
00:57:58,776 --> 00:58:00,108
AKO SI VIDIO PUT
DEMETRY JE POGLEDAO TAMARU,
1469
00:58:00,144 --> 00:58:02,244
ZNAO BI DA IMA
UVIJEK NEŠTO TU.
1470
00:58:02,279 --> 00:58:03,445
LUCAS TO SAMO NIKADA NIJE VIDIO,
1471
00:58:03,481 --> 00:58:04,646
ILI MOŽDA NIJE HTIO.
1472
00:58:07,818 --> 00:58:09,251
BEZ SMISLA SMETATI...
1473
00:58:09,286 --> 00:58:10,352
ODRŽI SE.
1474
00:58:10,387 --> 00:58:12,988
KADA JE BILO POSLJEDNJI PUT
JESTE LI RAZGOVARALI S LUCASOM?
1475
00:58:13,023 --> 00:58:15,224
UH, PA...
1476
00:58:15,259 --> 00:58:16,258
NISMO RAZGOVORILI
NJEMU PUNO
1477
00:58:16,327 --> 00:58:17,960
U PROŠLOJ GODINI.
1478
00:58:17,995 --> 00:58:19,962
RAZGOVARAO SAM S MAMOM
SVAKI DAN.
1479
00:58:19,997 --> 00:58:20,863
GOVORIO SAM
NA NJEZIN PETAK
1480
00:58:20,898 --> 00:58:22,965
KADA JE POZIV PAO.
1481
00:58:23,000 --> 00:58:24,366
POKUŠAO SAM SE NAZVATI,
ALI NIJE BILO ODGOVORA,
1482
00:58:24,435 --> 00:58:27,169
A ONDA SAM DOSEGAO
VAN K LUCASU.
1483
00:58:27,204 --> 00:58:28,370
NIJE ČUO
NI OD NJE,
1484
00:58:28,405 --> 00:58:30,339
PA...
1485
00:58:30,407 --> 00:58:31,807
KADA NIJEDAN OD
MOJI TEKSTOVI, E-MAILOVI,
1486
00:58:31,876 --> 00:58:32,841
ILI SU POZIVI VRAĆENI,
1487
00:58:32,877 --> 00:58:34,009
ODLUČIO SAM LETJETI KUĆI,
1488
00:58:34,044 --> 00:58:37,379
I TADA SAM VIDIO
TAMARA I DEMETRIJE.
1489
00:58:37,414 --> 00:58:38,914
JESI LI REKAO LUCASU
ŠTO STE VIDJELI?
1490
00:58:38,949 --> 00:58:40,182
JESAM.
1491
00:58:40,217 --> 00:58:42,317
SADA POGAĐAM SVOJ POZIV
UZ MAMINU ŠUTNJU
1492
00:58:42,353 --> 00:58:43,318
NAtjerao ga je da ODLETI.
1493
00:58:43,387 --> 00:58:45,487
MISLITE LI
MOGUĆE JE
1494
00:58:45,523 --> 00:58:46,855
TO JE LUCAS MOGAO IMATI
NEŠTO TREBA RADITI
1495
00:58:46,891 --> 00:58:48,156
S TAMARINOM SMRĆU?
1496
00:58:48,225 --> 00:58:51,193
NE MISLIM DA BI BOLI
JEDNA OSOBA KOJU JE VOLIO
1497
00:58:51,228 --> 00:58:52,828
VIŠE OD SEBE.
1498
00:58:55,199 --> 00:58:57,366
ZNATE LI NAJGORI DIO?
1499
00:58:57,401 --> 00:58:59,401
NISAM NI TUŽAN ŠTO JE NEMA.
1500
00:58:59,436 --> 00:59:00,469
[UZDIŠE]
1501
00:59:00,538 --> 00:59:01,904
OH, OPROSTI, Ja...
1502
00:59:01,939 --> 00:59:02,871
ZNATIŽELJAN.
DOBRO JE.
1503
00:59:02,907 --> 00:59:03,872
JA SAM ISTI.
1504
00:59:03,941 --> 00:59:05,307
SAMO MI TREBA
VRIJEME JE ZA REFOKUSIRANJE.
1505
00:59:05,342 --> 00:59:06,542
NARAVNO.
1506
00:59:09,713 --> 00:59:11,146
ZNATE LI
UZORAK?
1507
00:59:13,083 --> 00:59:14,883
NE, ALI ZNAM
SIMBOLI,
1508
00:59:14,952 --> 00:59:16,485
A JA ZNAM PUT
MISLILA JE.
1509
00:59:16,520 --> 00:59:19,354
ŠTO JE MAMA KRIJALA
MORA DA JE BILO VAŽNO.
1510
00:59:19,390 --> 00:59:21,290
KRIJE SE OD KOGA?
1511
00:59:21,325 --> 00:59:24,026
NE ZNAM...
JOŠ...
1512
00:59:24,061 --> 00:59:26,194
ALI OVA SPIRALA
OVAKO NACRTANO
1513
00:59:26,230 --> 00:59:27,863
ZNAČI "OBITELJ",
1514
00:59:27,932 --> 00:59:29,464
ALI AKO UZMEŠ
ISTI SIMBOL
1515
00:59:29,533 --> 00:59:30,732
I OKRENITE GA
NAOPALE,
1516
00:59:30,768 --> 00:59:32,234
ONDA ZNAČI "OPASNOST".
1517
00:59:33,671 --> 00:59:35,704
KAO NAS JE ONA ŠALJA
ZAGONETKE IZ GROBA.
1518
00:59:35,739 --> 00:59:38,640
GOTOVO KAKO JE ZNALA
BILA JE U OPASNOSTI?
1519
00:59:39,743 --> 00:59:41,743
OVA DVA SIMBOLA SUZE...
1520
00:59:41,779 --> 00:59:43,078
AKO IH STAVITE
JEDNO UZ RANO,
1521
00:59:43,147 --> 00:59:45,314
ONI POSTAJU
ZNAK BESKONAČNOSTI.
1522
00:59:45,349 --> 00:59:46,548
SPARENI
S VRTLOM ZA "OBITELJ"
1523
00:59:46,584 --> 00:59:47,449
I GRČKI GLAGOL ZA "JE,"
1524
00:59:47,518 --> 00:59:48,817
POSTAJE...
1525
00:59:48,852 --> 00:59:51,086
[ZAJEDNO]:
"OBITELJ JE ZAUVIJEK."
1526
00:59:54,592 --> 00:59:55,557
ŽAO MI JE.
1527
00:59:55,626 --> 00:59:57,759
UH, MORAM IĆI.
1528
00:59:57,795 --> 00:59:59,528
AKO ŽELITE,
1529
00:59:59,563 --> 01:00:01,697
MOGAO SAM GA PODNIJETI I
RADITE NA TOME VEČERAS.
1530
01:00:01,765 --> 01:00:03,098
PA, ZAPRAVO,
ŽELIO BIH SE DRŽATI ZA TO,
1531
01:00:03,133 --> 01:00:04,733
ALI MOŽDA BI MOGAO
DOĐITE SUTRA?
1532
01:00:04,768 --> 01:00:06,868
NARAVNO.
1533
01:00:06,904 --> 01:00:09,338
SAMO OPREZNO.
1534
01:00:09,406 --> 01:00:10,272
POSLJEDNJI NAROD
DOTIRATI GA
1535
01:00:10,307 --> 01:00:11,406
NAĐEN MRTAV.
1536
01:00:22,987 --> 01:00:25,153
[ZVONI TELEFON]
1537
01:00:25,189 --> 01:00:26,321
HEJ, FRANK.
1538
01:00:26,390 --> 01:00:28,023
DEMETRY DA PINGUJEMO NJEGOV MOBIL,
1539
01:00:28,058 --> 01:00:29,324
KOJI NAM JE DAO LOKACIJU
1540
01:00:29,360 --> 01:00:30,959
OD KUD JE POSLAO
TEKST "ŽAO MI JE".
1541
01:00:30,995 --> 01:00:32,294
GDJE JE BIO?
1542
01:00:32,329 --> 01:00:33,629
BIO JE KOD KUĆE,
1543
01:00:33,697 --> 01:00:35,464
SAT DALJE
IZ ANDRONIKOVE KUĆE.
1544
01:00:35,499 --> 01:00:37,132
JESTE LI PRONAŠLI NEŠTO O JOELU?
1545
01:00:37,167 --> 01:00:38,567
ZVALI OKOLO.
1546
01:00:38,602 --> 01:00:40,569
ČINI SE VAŠ PRIJATELJ PRODUCENT
JE U NEKIM OZBILJNIM DUGOVIMA
1547
01:00:40,604 --> 01:00:41,670
S NEKIM JAKO LOŠIM LJUDIMA.
1548
01:00:41,705 --> 01:00:42,638
KOLIKO LOŠE?
1549
01:00:42,673 --> 01:00:43,605
NAJGORE.
1550
01:00:43,641 --> 01:00:44,740
LIKAGARIJE.
1551
01:00:44,775 --> 01:00:46,708
VELIKA KAMATA,
VELIKE POSLJEDICE.
1552
01:00:46,744 --> 01:00:47,843
PA JOEL MOŽDA TREBA NOVAC
1553
01:00:47,878 --> 01:00:48,777
AKO SHOW PADNE
1554
01:00:48,812 --> 01:00:49,878
DA MU ISPLATI DUG?
1555
01:00:49,913 --> 01:00:51,513
PA, DA.
1556
01:00:51,548 --> 01:00:53,949
JOEL JE MOŽDA PREŠAO
TRAŽITI NEŠTO GOTOVINE.
1557
01:00:53,984 --> 01:00:55,484
NEKAKO SE STVARI ZAKUPLJAJU.
1558
01:00:55,552 --> 01:00:58,420
ŠTO BI MU DAO MOTIV
DA UBIJE BILO KOGA OD NJIH.
1559
01:00:58,455 --> 01:00:59,788
AKO QUINOV ALIBI ODRŽI,
1560
01:00:59,823 --> 01:01:01,957
SAMO JOEL I LUCAS
SU OSTAVLJENI KAO OSUMNJIČENI.
1561
01:01:02,026 --> 01:01:04,626
TOČNO, I?
1562
01:01:04,662 --> 01:01:06,495
FRANK, JE LI MOGUĆE
1563
01:01:06,563 --> 01:01:08,230
DA JE JOEL MOGAO UBITI
ELIZABET ZA NOVAC,
1564
01:01:08,265 --> 01:01:10,832
A LUCAS JE UBIO TAMARU
IZ LJUBOMORNOG BIJESA?
1565
01:01:10,868 --> 01:01:12,134
TI PREDLAŽEŠ
DVA RAZLIČITA UBOJICE?
1566
01:01:12,169 --> 01:01:13,368
MOŽDA...
1567
01:01:13,404 --> 01:01:15,003
SA DVA RAZLIČITA MOTIVA.
1568
01:01:15,039 --> 01:01:16,004
HMM.
1569
01:01:23,580 --> 01:01:25,881
PA, MOŽDA I HOĆU
REĆI VAM ŠTO ZNAM.
1570
01:01:25,916 --> 01:01:27,683
ZNAM DA TAMARA
IMAO AFERU
1571
01:01:27,718 --> 01:01:29,051
NEKO VRIJEME,
1572
01:01:29,086 --> 01:01:32,387
NEŠTO ŠTO VJEROJATNO
VEĆ SE PRETPOSTAVLJALO,
1573
01:01:32,423 --> 01:01:35,924
KOJI TE JE PRAVO PREVEO
NAPASTI ALLANA DEMETRYJA.
1574
01:01:35,959 --> 01:01:38,226
PREUZIMAM VAŠU KOŠULJU
PARKAO SE U TOJ BORBI
1575
01:01:38,262 --> 01:01:40,862
A NE U VRATIMA AUTA
KAO ŠTO STE MI IZVORNO REKLI.
1576
01:01:40,931 --> 01:01:42,731
PRIJE SAM LAGAO.
1577
01:01:42,766 --> 01:01:43,732
NE SADA.
1578
01:01:43,767 --> 01:01:45,133
I NAKON BORBE,
1579
01:01:45,169 --> 01:01:47,269
PA, TI SI SE OSJEĆAO
NARUGAN,
1580
01:01:47,304 --> 01:01:48,770
PA STE SE VRATILI KUĆI
1581
01:01:48,806 --> 01:01:50,372
I RAŠČUNALI SE
SA VAŠOM ŽENOM.
1582
01:01:50,407 --> 01:01:51,773
NIKADA NE BIH...
1583
01:01:51,809 --> 01:01:53,709
MOJ KLIJENT TEK ĆE BITI
ISPITIVAN ZBOG NAPARA.
1584
01:01:55,579 --> 01:01:56,545
U REDU.
1585
01:01:56,580 --> 01:01:58,747
PA...
JESTE LI NAPALI G. DEMETRIJA?
1586
01:01:58,782 --> 01:02:01,116
PA, ZAR NE BISTE?
1587
01:02:01,185 --> 01:02:03,385
ONA MI JE BILA SVE,
MOJ ŽIVOT.
1588
01:02:03,454 --> 01:02:04,720
TO JE UZEO OD MENE.
1589
01:02:04,755 --> 01:02:07,022
PA SI MU TO UZEO VRAT,
TAKO?
1590
01:02:07,057 --> 01:02:09,991
JER AKO JE NE MOŽEŠ IMATI,
NE MOŽE NI ON.
1591
01:02:10,027 --> 01:02:11,126
NEMOJTE ODGOVORITI NA TO.
1592
01:02:12,863 --> 01:02:15,497
SVOJU ŽENU NISAM UBIO.
1593
01:02:15,532 --> 01:02:17,566
VOLIM JE.
1594
01:02:17,601 --> 01:02:19,167
UVIJEK BUDU.
1595
01:02:20,938 --> 01:02:22,270
MOŽETE LI MI REĆI
1596
01:02:22,306 --> 01:02:24,706
ZAŠTO JE BILA BOCA
ULJA KIKIRIKIJA U VAŠEM RECIKLIRANJU,
1597
01:02:24,742 --> 01:02:27,075
UNATOČ TVOJOJ MAJCI
BITI TAKO SMRTNO ALERGIČAN NA TO?
1598
01:02:27,111 --> 01:02:30,178
NIKADA NISAM VIDIO ULJE,
I NIKADA GA NE BIH KUPIO.
1599
01:02:30,214 --> 01:02:31,413
ZAŠTO NE PITATE OSOBLJE?
1600
01:02:31,448 --> 01:02:33,315
OH, REKLI SU
ISTA STVAR.
1601
01:02:33,350 --> 01:02:35,584
MOJA MAJKA JE UMRLA
OD PADA NIZ STUBICE.
1602
01:02:35,619 --> 01:02:37,285
DOK MOGUĆE IMATI
SRČANI UDAR
1603
01:02:37,321 --> 01:02:38,987
UZROKOVANO ANAFILAKTIČKIM ŠOKOM
1604
01:02:39,022 --> 01:02:40,856
DONIJELA ULJE KIKIRIKIJA.
1605
01:02:40,891 --> 01:02:42,324
JOŠ ČEKAMO
DA SE UZVRATIM
1606
01:02:42,359 --> 01:02:43,925
FINALIZIRANO
AUTOPSIJA, ALI...
1607
01:02:43,961 --> 01:02:46,728
OVO VAM NE IZGLEDA DOBRO.
1608
01:02:46,764 --> 01:02:49,364
BILA SAM KOD DEMETRIJA.
1609
01:02:49,433 --> 01:02:50,365
NISAM BIO NIGDJE
BLIZU TE KUĆE
1610
01:02:50,400 --> 01:02:52,367
KAD JE TAMARA UMRLA.
1611
01:02:52,402 --> 01:02:53,668
DEMETRIJOVA KUĆA
PREKO MOSTA?
1612
01:02:53,704 --> 01:02:55,203
DA.
1613
01:02:55,272 --> 01:02:56,271
TAKO?
1614
01:02:56,306 --> 01:02:57,372
PA TO JE A
NAPLATNI MOST.
1615
01:02:57,407 --> 01:02:59,641
ZNAČI POSTOJI
SLIKA SA VREMENSKIM ŽIGOM
1616
01:02:59,676 --> 01:03:01,543
VAŠEG AUTOMOBILA PRELAZI U BILO STRANI.
1617
01:03:02,880 --> 01:03:03,879
KOJI ĆE VAM POKAZATI
1618
01:03:03,914 --> 01:03:05,814
DA NIJE BILO NIGDJE
BLIZINA TAMARE.
1619
01:03:06,984 --> 01:03:08,216
NADAJMO SE RADI VAS.
1620
01:03:23,033 --> 01:03:25,267
[ZVONI LINIJU]
1621
01:03:25,302 --> 01:03:26,201
[HANNAH]: HALO?
1622
01:03:26,236 --> 01:03:27,068
HEJ, HANNAH.
1623
01:03:27,104 --> 01:03:28,870
ŠTO NAUMIRAŠ?
1624
01:03:28,906 --> 01:03:30,572
RAZMIŠLJAO SAM
1625
01:03:30,607 --> 01:03:32,374
PREKIDA DRUŽILA.
1626
01:03:32,409 --> 01:03:35,310
REKLI STE VEČERA BILO KAD,
PA ŠTO JE SADA?
1627
01:03:36,747 --> 01:03:39,881
PA, JOŠ SAM
U VAŠEM KVRTU.
1628
01:03:39,917 --> 01:03:41,383
DAJTE MI OKO 10 MINUTA
ILI TAKO?
1629
01:03:41,451 --> 01:03:42,350
VIDIMO SE ONDA.
1630
01:03:42,419 --> 01:03:43,919
U redu, bok.
1631
01:04:01,371 --> 01:04:03,004
KAKO IDE?
1632
01:04:04,675 --> 01:04:06,241
NEKAKO NE
ŽELIM PRODATI OVE.
1633
01:04:07,678 --> 01:04:09,010
NE ZNAM.
1634
01:04:09,046 --> 01:04:10,679
TO JE KAO MOJA MLADOST
OTIŠAO, MOŽDA?
1635
01:04:10,714 --> 01:04:13,682
1980 MONGO BMX.
1636
01:04:13,717 --> 01:04:14,883
ŠTO?
1637
01:04:14,918 --> 01:04:15,884
KASKUSSKI BICIKL.
1638
01:04:15,953 --> 01:04:18,086
CRNE FELGE, KROM BOJA.
1639
01:04:18,121 --> 01:04:20,522
TO JE BILO NAJCOOL STVAR
NA DVA KOTAČA,
1640
01:04:20,557 --> 01:04:22,757
I TIH POSLJEDNJIH DANA LJETA,
SKAKANJE NA STAZI,
1641
01:04:22,793 --> 01:04:23,992
MISLIO SAM
MOGAO SAM DOTIRNUTI NEBO
1642
01:04:24,027 --> 01:04:25,727
KAD BI JA DOBIO
DOVOLJNO VISOK.
1643
01:04:25,762 --> 01:04:26,661
NEKAD STE SKAKALI?
1644
01:04:26,697 --> 01:04:27,696
OH, DA.
1645
01:04:27,764 --> 01:04:30,398
BIO SAM PUNO COOLER
NATRAG U DAN,
1646
01:04:30,434 --> 01:04:33,535
ZNAŠ,
PRIJE ODGOVORNOSTI
1647
01:04:33,604 --> 01:04:37,272
I RAČUNI I ŽIVOT
I SVE TE STVARI.
1648
01:04:37,341 --> 01:04:38,874
ZAŠTO STE STALI?
1649
01:04:38,942 --> 01:04:41,276
SLOMIO MI KLJUČNU KOST
NA TRI MJESTA.
1650
01:04:41,311 --> 01:04:42,344
JOJ.
1651
01:04:42,379 --> 01:04:44,779
ONDA ME JE BAKA OTPADLA U MENZIJU.
1652
01:04:44,815 --> 01:04:45,614
ONA VAS JE TJERALA DA PRODATE BICIKL?
1653
01:04:45,649 --> 01:04:46,615
NE,
1654
01:04:46,650 --> 01:04:49,484
ALI NA KRAJU SAM GA PRODAO.
1655
01:04:49,519 --> 01:04:51,152
DOBIO PRISTOJAN IZNOS GOTOVINE
ZA TO ONDA,
1656
01:04:51,188 --> 01:04:53,922
NOVAC KOJI SAM KORISTIO KAO DEPOZIT
NA MOJ PRVI AUTO.
1657
01:04:53,957 --> 01:04:55,357
NAGAĐAM
KAO AUTO KOJI SAM RAZBIO VANI?
1658
01:04:55,392 --> 01:04:57,626
TOČNO...
1659
01:04:57,661 --> 01:04:58,693
ALI TADA SAM NAUČIO
1660
01:04:58,729 --> 01:05:01,129
MIDA TO
MOJI BMX DANI SU PROŠLI,
1661
01:05:01,164 --> 01:05:02,097
BILO JE JOŠ
PUNO SJAJNIH STVARI
1662
01:05:02,132 --> 01:05:03,565
TEK DOLAZI,
1663
01:05:03,600 --> 01:05:05,667
KAO DA SI UPOZNAO MAMU,
1664
01:05:05,702 --> 01:05:06,968
IMATI VAS DVOJE...
1665
01:05:07,004 --> 01:05:09,137
TO JE IPAK NAJBOLJA TRGOVINA
IKAD SAM NAPRAVIO.
1666
01:05:10,774 --> 01:05:13,341
PA VALJDA MOJI STRIPOVI
I MOJE KOLEKCIONARSTVO,
1667
01:05:13,377 --> 01:05:15,143
ONI SU MOJ BMX?
1668
01:05:15,178 --> 01:05:17,579
DA...
1669
01:05:17,648 --> 01:05:20,749
A TI IDEŠ
I DA SE ZAMIJENI.
1670
01:05:20,784 --> 01:05:21,950
JA JESAM.
1671
01:05:21,985 --> 01:05:23,585
DA.
1672
01:05:27,557 --> 01:05:28,623
[ZVONO NA VRATIMA]
1673
01:05:32,996 --> 01:05:34,562
HANN...
1674
01:05:34,598 --> 01:05:35,530
NE.
1675
01:05:35,565 --> 01:05:37,332
IZNENAĐENJE!
1676
01:05:37,367 --> 01:05:39,534
AVA!
1677
01:05:55,919 --> 01:05:58,186
OH, OPROSTI
KASNIM, SVI.
1678
01:05:58,221 --> 01:05:59,955
[DANI]:
JE LI SVE U REDU?
1679
01:05:59,990 --> 01:06:02,057
NISAM SIGURAN.
FRANK JE NA PUTU OVAMO.
1680
01:06:02,092 --> 01:06:03,892
DAME, JESMO LI SPREMNI ZA KREN?
1681
01:06:03,927 --> 01:06:04,826
DA.
1682
01:06:05,862 --> 01:06:06,761
[ZVONI TELEFON]
1683
01:06:10,734 --> 01:06:12,167
GOSPOD. SOSNJAK!
1684
01:06:12,202 --> 01:06:14,436
DOBRO JE ČUTI SE.
1685
01:06:14,504 --> 01:06:16,471
ZNAŠ, MORAM TI REĆI,
1686
01:06:16,506 --> 01:06:18,406
NEKOLIKO SAM REZAO
SNIMKA SINOĆ,
1687
01:06:18,442 --> 01:06:20,508
I STVARNO JE
OKUPLJANJE.
1688
01:06:20,544 --> 01:06:22,143
- TO JE DOBRO.
- TO JE DIVNO.
1689
01:06:22,179 --> 01:06:23,111
ZNAŠ,
NISAM BIO SIGURAN
1690
01:06:23,146 --> 01:06:24,479
PRIJE
LOKACIJA SKAUT
1691
01:06:24,514 --> 01:06:26,548
TO DOLAZI SVE OVAKO
BILO BI SE VRIJEDILO,
1692
01:06:26,583 --> 01:06:29,150
ALI OVAJ GRAD JE...
STVARNO MI JE PRIRASLO.
1693
01:06:29,186 --> 01:06:31,152
LOKACIONI SKAUT?
1694
01:06:31,188 --> 01:06:33,054
OH, DA,
TADA ODLAZE POSADE NA MJESTA
1695
01:06:33,090 --> 01:06:34,489
PRIJE SNIMANJA
1696
01:06:34,524 --> 01:06:36,925
SAMO DA PROVJERIM JE LOKACIJA
ŠTO TRAŽIMO.
1697
01:06:36,960 --> 01:06:38,660
MISLIO SAM DA JOEL ZNA
O OVOM GRADU
1698
01:06:38,695 --> 01:06:39,627
JER ON
ODRASAO JE OVDJE.
1699
01:06:39,663 --> 01:06:40,762
[KAT]:
OH, JESTE,
1700
01:06:40,797 --> 01:06:42,397
ALI IPAK GA MORA PRODATI
INVESTITORIMA
1701
01:06:42,432 --> 01:06:43,565
I UVJERITE SE
1702
01:06:43,600 --> 01:06:45,967
STVARNA LOKACIJA
ODGOVARA LI.
1703
01:06:46,003 --> 01:06:47,502
KADA JE OVAJ SKAUT?
1704
01:06:47,571 --> 01:06:48,703
PA, MISLIM,
MOJ PRVI
1705
01:06:48,739 --> 01:06:50,672
VJEROJATNO PRIJE ČETIRI DANA?
1706
01:06:50,707 --> 01:06:52,407
PRIJE ČETIRI DANA?
1707
01:06:52,442 --> 01:06:53,908
I JOEL JE TADA BIO S VAMA?
1708
01:06:53,944 --> 01:06:55,210
DA.
1709
01:06:55,245 --> 01:06:56,511
ZAŠTO?
1710
01:06:56,546 --> 01:06:57,912
OH, NEMA RAZLOGA.
1711
01:06:57,948 --> 01:06:59,647
SAMO ME ZANIMA
U PROCESU.
1712
01:07:05,789 --> 01:07:07,355
MOŽEMO LI JOŠ SNIMATI?
1713
01:07:07,391 --> 01:07:08,823
DA, SPREMNI SMO.
1714
01:07:08,859 --> 01:07:09,624
[JOEL]:
OK, UČINIMO TO.
1715
01:07:09,659 --> 01:07:10,792
U REDU.
1716
01:07:13,630 --> 01:07:14,596
[KAT]:
KAMERA JE GORE.
1717
01:07:14,631 --> 01:07:15,597
[POSADA]:
BRZINA ZVUKA.
1718
01:07:15,632 --> 01:07:17,365
[KAT]:
JENN, OBAVIJESTI NAS.
1719
01:07:17,401 --> 01:07:18,867
DA, PA...
1720
01:07:18,902 --> 01:07:21,002
OTKRILI SMO
KOMBINACIJA
1721
01:07:21,038 --> 01:07:23,304
JER, "OBITELJ JE ZAUVIJEK."
1722
01:07:23,373 --> 01:07:24,339
SADA, NAŽALOST,
1723
01:07:24,374 --> 01:07:26,207
OVO SE NIJE OTVORILO
KUTIJA,
1724
01:07:26,276 --> 01:07:28,143
ALI MOŽDA
JEDNA OD KONAČNIH ŠIFRA
1725
01:07:28,211 --> 01:07:30,111
IMA ŠTO RADITI
S OBITELJI.
1726
01:07:30,180 --> 01:07:31,312
[OTVARANJE VRATA]
1727
01:07:33,817 --> 01:07:34,682
OPROSTITE NA SMETNJI.
1728
01:07:34,718 --> 01:07:36,317
REZ.
1729
01:07:36,353 --> 01:07:39,921
GOSPOD. JACOBS, RIJEČ?
1730
01:07:39,956 --> 01:07:41,656
UH, SVAKAKO.
1731
01:07:48,098 --> 01:07:49,864
NAĐEMO SE VANI.
1732
01:07:53,437 --> 01:07:54,869
FRANK,
JOEL JE BIO U GRADU
1733
01:07:54,938 --> 01:07:56,438
OKO VRIJEME
ELIZABETINE SMRTI,
1734
01:07:56,473 --> 01:07:58,673
I UZIMA ISTE LIJEKOVE
KOJI SU NAĐENI NA TAMARI.
1735
01:07:58,708 --> 01:08:00,341
MOŽDA IMA
NEKA VEZA?
1736
01:08:00,377 --> 01:08:01,743
DA, TAKO BIH REKAO.
1737
01:08:01,778 --> 01:08:03,411
F.Y.I.,
1738
01:08:03,447 --> 01:08:05,246
LUCAS NIJE BIO NA MJESU DOGAĐAJA
TAMARINE SMRTI.
1739
01:08:05,315 --> 01:08:06,681
KAKO ZNATE?
1740
01:08:06,716 --> 01:08:07,982
VRIJEME NA
KAMERE NA NAPLATNOM MOSTU.
1741
01:08:08,018 --> 01:08:09,584
NEMA NAČINA
MOGAO JE BITI ONDA.
1742
01:08:14,558 --> 01:08:15,857
TO JE PRILIČNO ŠEMAVO
STIGLI STE.
1743
01:08:15,926 --> 01:08:17,392
TVOJ MORFIJ
ZA TO?
1744
01:08:17,427 --> 01:08:19,394
NE, TO JE ZA MIGRENE.
1745
01:08:19,429 --> 01:08:21,596
SAMO...
KOLJENO JE STARA SPORTSKA OZLJEDA.
1746
01:08:22,833 --> 01:08:23,731
KAKO IDE SNIMANJE?
1747
01:08:23,767 --> 01:08:25,533
STIŽE.
1748
01:08:25,569 --> 01:08:27,635
PA ĆETE MOĆI
PLAĆATI GOSP. SOSNJAK.
1749
01:08:27,671 --> 01:08:29,838
ON JE JEST MOMAK.
1750
01:08:29,873 --> 01:08:31,339
VELIKE POSLJEDICE
ZA LJUDE
1751
01:08:31,374 --> 01:08:33,274
KOJI NE VRAĆAJU
NJIHOVI KREDITI.
1752
01:08:33,310 --> 01:08:36,511
PA ŠTO RADIMO
ZA STVARI KOJE VOLIMO, ZAR NE?
1753
01:08:36,546 --> 01:08:38,480
ŠTO STE JOŠ RADILI?
1754
01:08:39,816 --> 01:08:41,182
KAKO MISLIŠ?
1755
01:08:41,218 --> 01:08:43,051
PA BIO SI U GRADU
TIJEKOM OBJE SMRTI.
1756
01:08:43,086 --> 01:08:44,352
OBOJE ZNAMO
1757
01:08:44,421 --> 01:08:46,521
TO ŠPAVANJE NIJE ZATO
NEKE STARE SPORTSKE OZLJEDE,
1758
01:08:46,556 --> 01:08:50,358
I ZNAO SI
OBITELJ ANDRONIK.
1759
01:08:50,427 --> 01:08:52,894
DA, ZNAO SAM IH...
1760
01:08:52,929 --> 01:08:54,028
PRIJE DAVNOG VREMENA, SVAKAKO.
1761
01:08:54,064 --> 01:08:56,331
Mislim,
ZAJEDNO SMO IGRALI KARTE.
1762
01:08:56,366 --> 01:08:58,633
JEDNE NOĆI, OSVOJIO SAM PUNO
LUCASOVOG NOVCA,
1763
01:08:58,668 --> 01:08:59,868
A KADA NJIHOVA
OTAC JE SAZNAO,
1764
01:08:59,903 --> 01:09:03,605
LUCAS IM JE REKAO
DA SAM VARAO DA GA OSVOJIM,
1765
01:09:03,640 --> 01:09:05,373
DA SAM GA GOTOVO UKRAO.
1766
01:09:05,408 --> 01:09:06,674
NARAVNO,
HARVEY NEKA SVIMA ZNA,
1767
01:09:06,710 --> 01:09:09,844
I POSLIJE TOGA NITKO
VJEROVALI BI MI ILI ANGAŽIRALI.
1768
01:09:09,880 --> 01:09:11,880
ZBOG ČEGA STE NAPUSTILI GRAD?
1769
01:09:11,915 --> 01:09:13,781
DA.
1770
01:09:13,817 --> 01:09:15,450
PA MOŽDA JE SADA DOBAR VRIJEME
DA MI KAŽEŠ
1771
01:09:15,519 --> 01:09:16,885
ZAŠTO STE UKRALI KUTIJU ZAGONETKU?
1772
01:09:18,321 --> 01:09:19,487
NE ZNAM ŠTO...
1773
01:09:19,523 --> 01:09:21,122
ZA VRIJEME OD
SMRT ELIZABETINE I TAMARE,
1774
01:09:21,191 --> 01:09:22,090
GDJE STE BILI?
1775
01:09:22,125 --> 01:09:23,625
PA, KAD JE TAMARA UMRLA,
1776
01:09:23,660 --> 01:09:25,426
BIO SAM NA SASTANKU PROIZVODNJE
SA MOJOM POSADOM.
1777
01:09:25,462 --> 01:09:26,494
MISLIM, ONI ĆE TO POTVRDITI,
1778
01:09:26,530 --> 01:09:28,062
I NOĆ
DA JE ELIZABET UMRLA,
1779
01:09:28,098 --> 01:09:30,498
KAT I JA SMO OBRAZOVALI
EPIZODA U GOSTORU
1780
01:09:30,534 --> 01:09:31,633
OD UMRAKA DO ZORE.
1781
01:09:31,668 --> 01:09:33,201
PITAJ JE.
1782
01:09:33,236 --> 01:09:35,370
MOŽETE ČAK
PITAJTE OSOBLJE.
1783
01:09:35,405 --> 01:09:37,805
OK, JA ĆU...
1784
01:09:37,874 --> 01:09:41,543
ALI SVE ŠTO ZAISTA ŽELIM ZNATI
ZBOG ČEGA STE UZELI KUTIJA?
1785
01:09:50,620 --> 01:09:52,620
UH-OH.
1786
01:09:52,656 --> 01:09:53,988
JE LI OVO PROBLEM
TO SE MOŽE RIJEŠITI
1787
01:09:54,024 --> 01:09:56,724
PO CHOCOLATE CHIP MINT?
1788
01:09:56,760 --> 01:09:58,660
MISLEĆI BAREM
FUDGE OD DUPE ČOKOLADE.
1789
01:09:58,695 --> 01:09:59,928
Vau
1790
01:09:59,963 --> 01:10:02,497
ŠKOLA, MOMAK ILI DRUGO?
1791
01:10:02,532 --> 01:10:04,032
MOMKO.
1792
01:10:04,067 --> 01:10:05,366
DOUBLE FUDGE TO JE.
1793
01:10:05,435 --> 01:10:07,468
[ZVONO NA VRATIMA]
1794
01:10:07,537 --> 01:10:09,003
JA ĆU TO.
1795
01:10:13,610 --> 01:10:14,542
OH, HEJ.
1796
01:10:14,578 --> 01:10:15,777
ČASNIK...
1797
01:10:15,812 --> 01:10:16,811
RYAN.
1798
01:10:16,846 --> 01:10:19,047
JE LI HANNA OVDJE,
SLUČAJNO?
1799
01:10:19,082 --> 01:10:20,515
DA, SVAKAKO.
1800
01:10:20,550 --> 01:10:21,516
HANNA,
IMATE POSJETITELJA.
1801
01:10:27,290 --> 01:10:28,156
JESI LI DOBRO?
1802
01:10:33,063 --> 01:10:34,429
ŠTO SE DOGAĐA?
1803
01:10:34,464 --> 01:10:35,463
MISLIO SAM DA TE
STE DOLAZILI?
1804
01:10:35,498 --> 01:10:36,431
JESAM.
1805
01:10:37,567 --> 01:10:38,633
JE LI BILA VAŠA BIVŠA?
1806
01:10:40,570 --> 01:10:41,569
DA.
1807
01:10:41,605 --> 01:10:42,570
POGLEDAJTE, Shvaćam.
1808
01:10:42,606 --> 01:10:43,571
NISI BILA SPREMNA.
1809
01:10:43,640 --> 01:10:44,839
GURNUO SAM TE U TO.
1810
01:10:44,874 --> 01:10:46,407
NE, BEZ TEBE,
1811
01:10:46,443 --> 01:10:48,209
NE BIH MOGAO
DA KRENU DALJE.
1812
01:10:49,646 --> 01:10:50,878
KAKO MISLIŠ?
1813
01:10:50,947 --> 01:10:52,146
SJEĆATE SE
TA KOŠARA ZA PRANJE
1814
01:10:52,182 --> 01:10:53,114
PUNA NJENIH STVARI
1815
01:10:53,149 --> 01:10:53,848
SJEDI U SVOM ORMARU?
1816
01:10:53,883 --> 01:10:55,183
DA.
1817
01:10:55,218 --> 01:10:56,284
Svratila je,
1818
01:10:56,319 --> 01:10:59,387
ŽELEĆI MOŽDA
UČINI DA STVARI RADE,
1819
01:10:59,422 --> 01:11:00,822
ALI JEDINO
MOGAO SAM MISLITI
1820
01:11:00,857 --> 01:11:03,091
JESI LI TI I TA KOŠARA ZA PRANJE,
1821
01:11:03,126 --> 01:11:05,560
I TEK GA DOBIVAM
IZ MOG ŽIVOTA,
1822
01:11:05,595 --> 01:11:08,496
DA TE MOGU UVESTI.
1823
01:11:11,901 --> 01:11:12,800
TO SI PONAVLJAO
NA PUTU OVAMO,
1824
01:11:12,836 --> 01:11:13,635
ZAR NISI?
1825
01:11:15,305 --> 01:11:16,237
POTPUNO JESAM...
1826
01:11:16,273 --> 01:11:18,506
JER SAM SE NADAO
1827
01:11:18,541 --> 01:11:20,108
DA MOŽDA MOŽEMO POKUŠATI
JEDAN OD ONIH PRAVIH IZLASKA.
1828
01:11:20,143 --> 01:11:23,177
MISLIŠ ONAJ
S OČEKIVANJIMA,
1829
01:11:23,213 --> 01:11:24,979
ROMANTIČNE VEČERE, CVIJEĆE?
1830
01:11:25,015 --> 01:11:26,614
ZVUČI
PRILIČNO STRAŠNO, ZAR NE?
1831
01:11:26,650 --> 01:11:27,982
POTPUNO...
1832
01:11:30,153 --> 01:11:31,486
ALI JA SAM ZA.
1833
01:11:37,027 --> 01:11:38,259
UH, KAT?
1834
01:11:38,295 --> 01:11:40,828
JENN, DANI, UM...
1835
01:11:40,864 --> 01:11:43,831
GLE, SVIMA VAM DUGUJEM
ISPRIKA.
1836
01:11:43,900 --> 01:11:46,334
KAO ŠTO ZNATE,
STAVLJAM SVAKI PENI,
1837
01:11:46,369 --> 01:11:47,368
KREDITNA KARTICA,
1838
01:11:47,404 --> 01:11:49,203
SVAKA KAP ZNOJA
U OVU EMISIJU.
1839
01:11:49,239 --> 01:11:51,105
MOJA OBITELJ,
MOJA KUĆA,
1840
01:11:51,141 --> 01:11:52,840
SVE
NA LINIJI,
1841
01:11:52,876 --> 01:11:55,943
ALI SLOMIO SAM
POD PRITISKOM.
1842
01:11:55,979 --> 01:11:57,078
MISLIO SAM
1843
01:11:57,113 --> 01:11:58,846
TA MISTERIOZNA KUTIJA
NESTAJE
1844
01:11:58,882 --> 01:12:00,214
BILO BI SJAJNO
ZA EPIZODU,
1845
01:12:00,283 --> 01:12:01,949
DA BI SE VISINALA
NAPETOST,
1846
01:12:01,985 --> 01:12:04,485
ALI ONDA JE DOŠLO
UMEŠAN U UBOJSTVO...
1847
01:12:04,521 --> 01:12:06,454
I NAGAĐAM
PANIČARA STE
1848
01:12:06,489 --> 01:12:07,588
I VRATIO GA?
1849
01:12:07,624 --> 01:12:09,023
[JOEL]: DA.
1850
01:12:09,059 --> 01:12:12,126
GLE, SAMO SAM HTJEO UČINITI
NEŠTO SJAJNO U OVOM GRADU,
1851
01:12:12,162 --> 01:12:16,130
I ŽAO MI JE TO
PREPALA SAM NIKOGA,
1852
01:12:16,166 --> 01:12:17,665
PA ĆU SE SPAKIRATI
POSADA
1853
01:12:17,701 --> 01:12:19,000
A MI ĆEMO OTIĆI
DO VEČERAS.
1854
01:12:19,069 --> 01:12:21,869
SVE SI RISKIRAO
ZA OCJENE?
1855
01:12:21,905 --> 01:12:24,639
[FRANK]:
PA, JOEL JE GOVORIO
1856
01:12:24,674 --> 01:12:26,341
DA TI I POSADA
RADILI SMO ZAJEDNO
1857
01:12:26,376 --> 01:12:27,742
TIJEKOM NOĆI
OBJE SMRTI.
1858
01:12:27,811 --> 01:12:28,676
JE LI TO ISTINA?
1859
01:12:28,712 --> 01:12:31,045
DA.
1860
01:12:31,081 --> 01:12:33,047
BILA SAM S NJIM OBJE NOĆI.
1861
01:12:33,083 --> 01:12:35,116
SIGURAN SAM OSTATAK POSADE
MOŽE SE TO POVJERITI.
1862
01:12:35,151 --> 01:12:36,150
JENN?
1863
01:12:36,219 --> 01:12:38,219
PODIZAMO LI OPTUŽBU?
1864
01:12:40,490 --> 01:12:41,356
IMATE LI
DOSTA SNIMKA
1865
01:12:41,424 --> 01:12:42,557
ZAVRŠITI PREDSTAVU?
1866
01:12:44,728 --> 01:12:46,327
PA, MORAM ZNATI
ŠTO JE U KUTIJI
1867
01:12:46,363 --> 01:12:48,229
DA EPIZODA USPJELI.
1868
01:12:52,202 --> 01:12:54,135
PA NE VRIJEDI
IZGUBITI KUĆU.
1869
01:12:54,204 --> 01:12:55,503
NE, MISLIM
MOŽEMO POKUŠATI
1870
01:12:55,538 --> 01:12:57,271
DA SHVATIM
KONAČNA ŠIFRA.
1871
01:12:58,808 --> 01:13:00,475
ČEKAJTE MALO... STVARNO?
1872
01:13:00,543 --> 01:13:01,909
[FRANK]:
ZNAČI SVI SMO DOBRO?
1873
01:13:03,646 --> 01:13:05,880
DA, FRANK,
HVALA VAM.
1874
01:13:05,915 --> 01:13:07,348
U redu,
PREPUSTIT ĆU TE TOME.
1875
01:13:11,921 --> 01:13:14,889
KAT, STVARNO SAM...
ŽAO MI JE...
1876
01:13:14,958 --> 01:13:15,923
ALI MISLIM
1877
01:13:15,959 --> 01:13:17,692
KOJE MOŽEMO NAPRAVITI
OVAJ RAD.
1878
01:13:20,196 --> 01:13:21,195
UČINIMO OVO.
1879
01:13:23,433 --> 01:13:24,565
OK, KAMERA JE GORE.
1880
01:13:24,601 --> 01:13:26,634
[POSADA]:
BRZINA ZVUKA.
1881
01:13:26,669 --> 01:13:27,935
AKCIJA KADA SI
SPREMNA, JENN.
1882
01:13:27,971 --> 01:13:28,903
RAZGOVARAJTE NAM KROZ TOGA.
1883
01:13:28,938 --> 01:13:30,705
U REDU.
1884
01:13:30,740 --> 01:13:31,906
PA, BAŠ OVDJE,
1885
01:13:31,941 --> 01:13:35,109
MI IMAMO KOMBINACIJU
ZA "OBITELJ JE ZAUVIJEK,"
1886
01:13:35,145 --> 01:13:36,677
ALI OVAJ SIMBOL
NAOPAČE
1887
01:13:36,713 --> 01:13:38,446
ZNAČI "OPASNOST,"
1888
01:13:38,481 --> 01:13:39,814
PA MOŽDA
ŠTO JE POKUŠAVALA REĆI
1889
01:13:39,883 --> 01:13:42,917
JE NIŠTA
JE KAKO SE ČINI.
1890
01:13:42,952 --> 01:13:44,485
SVE JE NAOPAČE.
1891
01:13:52,929 --> 01:13:54,228
PA SADA, AKO JA...
1892
01:13:54,297 --> 01:13:56,497
AKO PORAVNAM SIMBOL
S "OPASNOST"
1893
01:13:56,566 --> 01:13:58,466
I SIMBOL ZA "DOM,"
1894
01:13:58,535 --> 01:13:59,667
A KLIZNIM PREKO SIMBOLA
ZA "IN",
1895
01:13:59,702 --> 01:14:01,269
PA ONDA IMAM...
1896
01:14:01,304 --> 01:14:03,204
JA IMAM,
"DOM U OPASNOSTI."
1897
01:14:05,308 --> 01:14:06,207
[OTKLJUČAVANJE]
1898
01:14:06,242 --> 01:14:07,175
OH!
1899
01:14:11,514 --> 01:14:12,547
PRAZNO JE.
1900
01:14:12,615 --> 01:14:13,815
NEMA NIŠTA
U NJEMU.
1901
01:14:15,418 --> 01:14:18,319
ČEKAJTE MALO.
1902
01:14:18,354 --> 01:14:20,221
ODGOVOR NIJE U KUTIJI.
1903
01:14:20,256 --> 01:14:21,989
ODGOVOR JE KUTIJA.
1904
01:14:22,025 --> 01:14:23,558
ZAŠTO...
1905
01:14:23,626 --> 01:14:24,592
AKO POGLEDATE UNUTAR,
1906
01:14:24,627 --> 01:14:26,561
OVI REDOVI
I BOJE,
1907
01:14:26,596 --> 01:14:28,663
OVO JE MJESTO.
1908
01:14:28,698 --> 01:14:30,531
TO JE SOBA,
1909
01:14:30,600 --> 01:14:32,700
I BIO SAM TAMO.
1910
01:14:36,806 --> 01:14:37,872
Uh, JENN...
1911
01:14:37,907 --> 01:14:39,607
NE BRINI,
ZOVEM FRANKA.
1912
01:14:40,710 --> 01:14:42,577
[LUCAS]:
ZNAČI DA STE TO STVARNO RIJEŠILI?
1913
01:14:42,612 --> 01:14:43,377
GOTOVO.
1914
01:14:59,696 --> 01:15:00,761
IZGLEDA POZNATO?
1915
01:15:03,700 --> 01:15:06,400
TO JE TOČNA REKREACIJA
OVE BIBLIOTEKE.
1916
01:15:06,436 --> 01:15:07,435
DA, SAKRILA SE
NJEZINA PORUKA
1917
01:15:07,470 --> 01:15:09,370
U KUTIJI ZAGONETKE,
1918
01:15:09,405 --> 01:15:12,139
DAKLE TRAGOVI SU
VJEROJATNO U OVOJ SOBI.
1919
01:15:12,175 --> 01:15:13,875
MOŽDA JESU
NA ZIDOVIMA
1920
01:15:13,910 --> 01:15:15,243
ILI U ZIDOVIMA.
1921
01:15:19,282 --> 01:15:21,082
KAKVA PORUKA?
1922
01:15:21,117 --> 01:15:22,250
ZNAK BESKONAČNOSTI.
1923
01:15:22,285 --> 01:15:24,218
TO ZNAČI ZAUVIJEK...
1924
01:15:26,055 --> 01:15:28,022
A TO JE GRČKI SIMBOL
ZA "JE."
1925
01:15:29,826 --> 01:15:31,859
DA, NARAVNO.
1926
01:15:31,895 --> 01:15:33,194
OBITELJSKI PORTRET.
1927
01:15:33,229 --> 01:15:34,729
"OBITELJ."
1928
01:15:34,764 --> 01:15:35,963
TO JE JEDAN OD
PRAVE ŠIFRE.
1929
01:15:36,032 --> 01:15:36,898
"OBITELJ JE..."
1930
01:15:36,933 --> 01:15:38,699
ZAUVIJEK.
1931
01:15:38,735 --> 01:15:40,334
UVIJEK JE TO GOVORILA.
1932
01:15:43,740 --> 01:15:45,339
„MORAMO UČITI
DA ŽIVIMO ZAJEDNO KAO BRAĆA
1933
01:15:45,375 --> 01:15:48,075
ILI IZGINUTE ZAJEDNO KAO BUDALE."
1934
01:15:48,111 --> 01:15:49,577
TO JE DEFINITIVNO BILA ONA.
1935
01:15:49,646 --> 01:15:50,678
NE, NE, NE,
TO NE MOŽE BITI TAČNO.
1936
01:15:50,713 --> 01:15:51,746
MORA BITI JOŠ.
1937
01:16:12,669 --> 01:16:15,336
TO JE PISMO
OD TVOJE MAJKE.
1938
01:16:16,406 --> 01:16:17,271
[PIŠTOLJ KLIKNE]
1939
01:16:22,011 --> 01:16:22,944
ŠTO RADIŠ?
1940
01:16:22,979 --> 01:16:24,912
ŽELIM ZNATI
ŠTO ONA ZNA.
1941
01:16:24,948 --> 01:16:25,813
GOSPOD. ANDRONIK...
1942
01:16:27,650 --> 01:16:29,250
DETEKTIV LYNWOOD
JE NA PUTU.
1943
01:16:29,285 --> 01:16:31,352
ZAŠTO IMATE
PIŠTOLJ?
1944
01:16:32,622 --> 01:16:33,988
ONA ĆE NAM REĆI.
1945
01:16:34,023 --> 01:16:34,956
KRENI
1946
01:16:38,194 --> 01:16:41,128
MISLIM DA JE POČELO
PRIJE OKO GODINU DANA,
1947
01:16:41,164 --> 01:16:44,398
KADA LUCAS I TAMARA
PREKINI KONTAKT SA QUINOM
1948
01:16:44,467 --> 01:16:47,401
ZBOG TUČE
I NALOG ZABRANE.
1949
01:16:47,437 --> 01:16:49,870
QUIN JE MISLIO TAMARA
IMAO AFERU.
1950
01:16:49,906 --> 01:16:51,973
LUCAS NIJE HTIO SLUŠATI.
1951
01:16:55,044 --> 01:16:55,943
PROČITAJ PISMO.
1952
01:16:58,781 --> 01:17:02,783
ELIZABET JE VIDJELA ALANA DEMETRIJA
I TAMARA
1953
01:17:02,819 --> 01:17:04,752
PETAK RANO UJUTRO.
1954
01:17:07,190 --> 01:17:08,956
TAMARA JE MOGLA SAMO PRETPOSTAVLJATI
1955
01:17:08,992 --> 01:17:12,026
TAJ ELIZABETHIN SLJEDEĆI TELEFONSKI POZIV
BILO BI ZA LUCAS...
1956
01:17:14,163 --> 01:17:16,530
TELEFONSKI POZIV
TO BI JE OSTAVILO
1957
01:17:16,566 --> 01:17:19,467
PRIPREME ZA GURAN RAZVOD,
1958
01:17:19,502 --> 01:17:20,601
GUBITAK NOVCA I DIONICA
1959
01:17:20,637 --> 01:17:23,204
U VRLO VRIJEDNOM
TVRTKA ZA PRODAJU NEKRETNINA...
1960
01:17:24,340 --> 01:17:26,073
A NIJE MOGLA
NEKA SE TO DOGODI.
1961
01:17:29,012 --> 01:17:32,113
QUINOVI PONOVNI POKUŠAJI
DA STUPITE U KONTAKT S ELIZABETH
1962
01:17:32,148 --> 01:17:33,414
BEZ ODGOVORA,
1963
01:17:33,449 --> 01:17:35,516
PA ON LETI OVDJE
SUBOTA UJUTRO
1964
01:17:35,551 --> 01:17:36,717
DA JE PROVJERIM...
1965
01:17:36,786 --> 01:17:39,053
TEK KAD STIGNE,
1966
01:17:39,088 --> 01:17:40,855
VIDI ALANA KAKO NAPUŠTA KUĆU
1967
01:17:40,890 --> 01:17:42,390
U RANIM SATIMA
OD JUTRA.
1968
01:17:42,458 --> 01:17:43,424
NE MOŽE SE SUPROTITI TAMARI
1969
01:17:43,459 --> 01:17:45,793
ZBOG
NALOG ZABRANE,
1970
01:17:45,862 --> 01:17:49,030
PA TE ZOVE, LUCAS,
PREKO OKEANA, O DEMETRIJI,
1971
01:17:49,098 --> 01:17:51,198
NADAJUĆI SE OVOG PUTA,
VJEROVAT ĆETE MU.
1972
01:17:53,169 --> 01:17:55,436
DA ZADRŽIM ELIZABETH DALJE
ODSJEČEN OD SVIJETA...
1973
01:17:57,206 --> 01:17:58,906
TAMARA VATRI
OSTATAK OSOBLJA
1974
01:17:58,975 --> 01:18:00,841
U SUBOTU.
1975
01:18:00,910 --> 01:18:04,211
ELIZABETH ZNA
DA MORA SAKRITI SVOJU PORUKU
1976
01:18:04,247 --> 01:18:07,882
NA MJESTU KOJE TAMARA
NEĆE MOĆI NAĆI.
1977
01:18:07,917 --> 01:18:11,352
ONA POSTAVLJA TRAGOVE
U KUTIJI ZAGONETKE,
1978
01:18:11,387 --> 01:18:12,153
NADAJUĆI SE DA KVIN
ĆE IH MOĆI RIJEŠITI.
1979
01:18:14,457 --> 01:18:16,490
ZNAJUĆI DA ĆETE OBOJE BITI KOD KUĆE
NA KRAJU...
1980
01:18:18,194 --> 01:18:19,493
TAMARA ZNA
MORA SE REŠITI ELIZABETH
1981
01:18:19,529 --> 01:18:22,563
I ZAMETI NJENE TRAGOVE...
1982
01:18:22,632 --> 01:18:26,200
I S ELIZABETHOM
NARUŠANO ZDRAVLJE,
1983
01:18:26,235 --> 01:18:28,836
ONA SE NADA DA ĆE IZGLEDATI
KAO PRIRODNI UZROCI
1984
01:18:28,871 --> 01:18:30,771
UMJESTO ALERGIJSKE REAKCIJE
DO OSTATAKA KIKIRIKIJA
1985
01:18:30,807 --> 01:18:34,709
ILI PARE KOJIMA SE NE MOŽE PRATI
U OBDUCIJI.
1986
01:18:34,777 --> 01:18:37,912
LUCASE, STIGAO SI KUĆI
U NEDJELJU NAVEČER
1987
01:18:37,947 --> 01:18:40,014
PRONAĆI ELIZABETH MRTVU...
1988
01:18:40,049 --> 01:18:41,882
ALI NEŠTO NE ŠTIRAMO.
1989
01:18:47,323 --> 01:18:49,190
MOŽDA I IMA ISTINE
1990
01:18:49,225 --> 01:18:50,691
U KAKVOM KVINU
TI JE GOVORIO.
1991
01:18:50,727 --> 01:18:52,626
Ja, ja... NE ZNAM.
BIO SAM GORE.
1992
01:18:52,662 --> 01:18:54,528
SAMO...
SIŠAO SAM I...
1993
01:18:54,564 --> 01:18:57,131
[JENN]: TAMARA, NARAVNO,
DEMANTIRA AFERU...
1994
01:18:57,166 --> 01:18:58,466
[RUŠENJE]
1995
01:18:58,501 --> 01:18:59,400
POŠALJITE JOJ SMS, ODMAH!
1996
01:18:59,435 --> 01:19:00,401
OK, OK.
1997
01:19:00,436 --> 01:19:01,602
ODMAH, ODMAH.
1998
01:19:01,671 --> 01:19:03,104
GLE, UČINIT ĆU TO, OK?
1999
01:19:03,139 --> 01:19:04,572
[JENN]: SUOČAVAŠ SE
ALLAN DEMETRY,
2000
01:19:04,607 --> 01:19:06,741
I ODMAH PRIZNA.
2001
01:19:06,776 --> 01:19:09,443
PRIJETIŠ MU.
2002
01:19:09,479 --> 01:19:11,579
TI MU KAŽEŠ DA PREKINE
PUTEM TEKSTA.
2003
01:19:13,015 --> 01:19:14,982
HARVEY...
2004
01:19:15,017 --> 01:19:17,451
ČUJEŠ
O ELIZABETINOJ SMRTI
2005
01:19:17,487 --> 01:19:18,452
A MOGUĆE I AFERU
2006
01:19:18,521 --> 01:19:21,622
OD LUCAS-a...
2007
01:19:21,657 --> 01:19:24,058
A TI UZMI
SLJEDEĆI LET KUĆI,
2008
01:19:24,093 --> 01:19:25,059
ALI TI SI BIJESAN.
2009
01:19:26,395 --> 01:19:27,495
VAS!
2010
01:19:27,563 --> 01:19:28,596
ŠTO STE UČINILI?
2011
01:19:28,631 --> 01:19:30,564
NE ZNAM ŠTO
O TOME GOVORIŠ.
2012
01:19:30,600 --> 01:19:32,833
[JENN]: TI IDEŠ GORE,
MOŽDA TRAŽIM LUCAS,
2013
01:19:32,869 --> 01:19:35,536
NE SHVAĆAJUĆI DA GA NEMA
VIDJETI ALANA DEMETRIJA.
2014
01:19:35,571 --> 01:19:36,670
ŠTO SE DOGAĐA?
2015
01:19:36,706 --> 01:19:38,105
JE LI ELIZABETH VIDJELA
VAS DVOJE ZAJEDNO?
2016
01:19:38,141 --> 01:19:39,406
JESI LI JE UZEO
OD MENE?
2017
01:19:39,442 --> 01:19:40,841
NE ZNAM ŠTO
O TOME GOVORIŠ.
2018
01:19:40,877 --> 01:19:42,576
OH, SAMO IDEŠ
DA ME POGLEDAŠ U LICE
2019
01:19:42,645 --> 01:19:45,279
I RECI DA JE BILO
NESREĆA?
2020
01:19:45,314 --> 01:19:47,214
VOLIM JE.
2021
01:19:47,250 --> 01:19:49,316
ŠTO MISLILI DA SE DOGODILO,
NISU.
2022
01:19:49,352 --> 01:19:51,986
ZNAM DA OVO IDE
DA NAM SVIMA BUDE TEŠKO,
2023
01:19:52,021 --> 01:19:54,555
ALI JA SAM OVDJE.
2024
01:19:54,624 --> 01:19:55,623
BIĆE TO OK.
2025
01:19:55,658 --> 01:19:56,791
NE DIRAJ ME!
2026
01:20:00,129 --> 01:20:00,861
[DRMAĆE]
2027
01:20:03,132 --> 01:20:04,865
[JENN]: MOGLO JE SAMO BITI
NESRETNA NESREĆA
2028
01:20:04,901 --> 01:20:06,934
TO SE DOGODILO
U VRELINI TRENUTKA,
2029
01:20:06,969 --> 01:20:07,835
ALI ZNATE
SA VAŠIM UGLEDOM
2030
01:20:07,904 --> 01:20:09,537
KAKO ĆE TO IZGLEDATI U TISKU,
2031
01:20:09,572 --> 01:20:11,071
PA VI IDETE
U NAČIN RJEŠAVANJA PROBLEMA.
2032
01:20:12,942 --> 01:20:14,909
UZIMAŠ TABLETE
OD VAŠE NEDAVNE OPERACIJE KUKA,
2033
01:20:14,944 --> 01:20:17,344
A VI POKUŠAJTE DA IZGLEDA
KAO PREDOZIRANJE...
2034
01:20:17,380 --> 01:20:19,814
[ZVONO NA VRATIMA]
2035
01:20:19,849 --> 01:20:22,149
ALI MOJ DOLAZAK TO SKRĆUJE.
2036
01:20:27,223 --> 01:20:28,689
TAMARA?
2037
01:20:32,461 --> 01:20:34,562
TAMARA?
2038
01:20:35,765 --> 01:20:36,831
I LUCAS, PRETPOSTAVLJAM
2039
01:20:36,899 --> 01:20:39,166
NISI REKAO POLICIJI
O AFERI
2040
01:20:39,202 --> 01:20:40,334
JER SI TADA ZNAO
2041
01:20:40,369 --> 01:20:41,468
TI BI BIO
OSUMNJIČENIK BROJ JEDAN
2042
01:20:41,504 --> 01:20:42,970
U SMRTI TVOJE ŽENE.
2043
01:20:43,005 --> 01:20:44,405
KAKO STE MOGLI?
2044
01:20:45,641 --> 01:20:49,643
ODZELA MI JE ŽENU, MOJE IME.
2045
01:20:49,712 --> 01:20:51,645
NA KRAJU, ONA BI UZLA
SVE ŠTO SAM IZGRADIO.
2046
01:20:51,681 --> 01:20:53,180
MI SMO GRADILI.
2047
01:20:53,216 --> 01:20:54,748
MI SMO GRADILI.
2048
01:20:54,784 --> 01:20:55,616
ŽAO MI JE.
2049
01:20:56,886 --> 01:20:57,818
[LUCAS]: PISMO
BILO JE UPOZORENJE SVIMA NAM
2050
01:20:57,854 --> 01:20:59,153
O TAMARI.
2051
01:20:59,188 --> 01:21:00,821
MAJKA JE HTJELA SVE NAS
DA SE DRŽIMO...
2052
01:21:00,890 --> 01:21:03,791
TI, JA, QUIN.
2053
01:21:03,826 --> 01:21:05,559
ONA NE BI HTJELA
BILO ŠTO OD OVOGA.
2054
01:21:06,662 --> 01:21:08,429
GOSPOD. ANDRONIK...
2055
01:21:08,497 --> 01:21:11,398
MOŽETE OVO ISPRAVITI
ZA ELIZABETU.
2056
01:21:11,434 --> 01:21:13,500
ODLOŽI PIŠTOLJ, TATA.
2057
01:21:13,536 --> 01:21:14,535
MOLIM.
2058
01:21:17,773 --> 01:21:18,706
TATA...
2059
01:21:18,741 --> 01:21:20,908
MOLIM VAS...
2060
01:21:20,977 --> 01:21:22,977
PIŠTOLJ NEĆE
RIJEŠITE BILO ŠTA.
2061
01:21:25,114 --> 01:21:26,513
U REDU.
2062
01:21:26,549 --> 01:21:28,148
[SIRENE ZAVIJU]
2063
01:21:31,687 --> 01:21:33,587
HVALA VAM.
2064
01:21:36,192 --> 01:21:38,325
SVE VAS JE VOLJELA.
2065
01:21:38,361 --> 01:21:39,460
NJEZINE ZAVRŠNE RIJEČI...
2066
01:21:40,730 --> 01:21:42,763
OBITELJ JE ZAUVIJEK.
2067
01:21:44,233 --> 01:21:45,499
MOŽEMO ISPRAVITI.
2068
01:21:56,212 --> 01:21:57,144
DOBRODOŠLI!
2069
01:21:57,179 --> 01:21:58,279
ZDRAVO.
2070
01:21:58,314 --> 01:21:59,213
-Bok, Sally.
-KAKO STE?
2071
01:21:59,248 --> 01:22:00,481
OH, OVO JE HEKTIAN TJEDAN.
2072
01:22:00,516 --> 01:22:02,416
PA, "POD STRESOM" SU "DESERI"
PISUJE SE NATRAG
2073
01:22:02,451 --> 01:22:04,451
I NEMA NIŠTA
TAJ SE DESERT NE MOŽE POPRAVITI.
2074
01:22:04,487 --> 01:22:06,053
TO JE MOJ MOTO.
2075
01:22:06,088 --> 01:22:08,188
SAMO ĆU TO PROGLASITI
DO KUHINJE...
2076
01:22:08,257 --> 01:22:09,123
AKO TAMO USPIJE.
2077
01:22:09,158 --> 01:22:10,157
DA.
2078
01:22:10,226 --> 01:22:11,091
TAKO?
2079
01:22:11,127 --> 01:22:12,826
PA...
2080
01:22:12,862 --> 01:22:15,062
POTPISANA ISPOVIJED
OD HARVEYJA.
2081
01:22:15,097 --> 01:22:17,531
BRAĆA OPET PRIČAJU,
2082
01:22:17,566 --> 01:22:19,300
I, PA,
QUIN JE UVJERIO LUCASA
2083
01:22:19,335 --> 01:22:21,135
U SKLADU S GLAVNOM ULICOM
KODOVI VISINE ZGRADA.
2084
01:22:21,170 --> 01:22:22,770
HUH.
2085
01:22:22,838 --> 01:22:24,238
ODLIČAN POSAO KAO I UVIJEK, JENN.
2086
01:22:24,307 --> 01:22:26,273
ODMAH NA VAM.
2087
01:22:26,309 --> 01:22:28,409
OH, NAPRAVIO SAM TVOJE OMILJENO JELO.
2088
01:22:28,444 --> 01:22:29,310
MED ČEŠNJAK REBRICA?
2089
01:22:30,613 --> 01:22:31,779
OK, VAŠ DRUGI FAVORIT.
2090
01:22:33,849 --> 01:22:35,482
JE LI ČUDNO
DA JE NAŠ PRVI STVARNI IZLAZAK
2091
01:22:35,518 --> 01:22:39,119
JE SASTANAK
CIJELA MOJA OBITELJ?
2092
01:22:39,155 --> 01:22:41,522
POTPUNO...
2093
01:22:41,557 --> 01:22:42,656
ALI JA SAM ZA.
2094
01:22:43,826 --> 01:22:45,059
[LOGAN]:
I GOTOVA SAM.
2095
01:22:45,094 --> 01:22:47,628
HEJ, ZNAO SAM
TI BI TO MOGAO.
2096
01:22:47,663 --> 01:22:49,396
TVOJ TATA I JA
ŽELIM DA ZNAŠ
2097
01:22:49,432 --> 01:22:50,364
DA SMO JAKO PONOSNI
2098
01:22:50,399 --> 01:22:51,865
DA STE DOSEGLI
TVOJ CILJ.
2099
01:22:51,901 --> 01:22:53,167
UVIJEK SMO BILI
VAŠI NAJVEĆI FANOVI.
2100
01:22:53,202 --> 01:22:54,201
I SADA,
2101
01:22:54,270 --> 01:22:55,836
MI SMO VAŠI
NAJVEĆI KUPCI.
2102
01:22:55,905 --> 01:22:57,071
ŽELIMO DA ODRASTEŠ,
2103
01:22:57,106 --> 01:22:59,039
ALI TVOJA PROŠLOST JE VELIKI DIO
OD TKOGA SI.
2104
01:22:59,075 --> 01:23:00,007
NIJE SVE TU...
2105
01:23:00,042 --> 01:23:01,108
[JASON]:
SAMO DOSTA.
2106
01:23:01,143 --> 01:23:02,409
SLATKO.
2107
01:23:02,445 --> 01:23:03,410
HVALA.
2108
01:23:03,446 --> 01:23:04,878
[ZVON TIMERA]
2109
01:23:04,947 --> 01:23:06,814
OH, POČELO JE!
2110
01:23:06,849 --> 01:23:07,948
SVE SE TO DOGAĐA!
2111
01:23:07,984 --> 01:23:09,717
[JENN]:
ZVIJEZDA JE ROĐENA.
2112
01:23:09,752 --> 01:23:12,319
POTPISIVAT ĆU AUTOGRAME
NA KRAJU PREZENTACIJE.
2113
01:23:12,355 --> 01:23:13,454
HOĆETE LI SE SJETITI
NAM MALI LJUDI
2114
01:23:13,489 --> 01:23:14,855
SAD TO
VELIKI STE I SLAVNI?
2115
01:23:14,890 --> 01:23:16,123
KAKO SE OPET ZOVEŠ?