1
00:01:58,800 --> 00:02:00,529
(ҚАТЫР ТЫНЫС АЛУ)

2
00:02:15,160 --> 00:02:17,049
(САЛУ)

3
00:02:49,320 --> 00:02:51,448
(ИТТЕР ҮРІСІ)

4
00:03:19,000 --> 00:03:21,446
Сен тағы да қара плащ киіп жүрсің.

5
00:03:21,800 --> 00:03:24,201
Мен сенімен келіссөз жүргізуге жіберілдім.

6
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
Бұл менің сенімді табиғатым сияқты көрінеді
Менен жақсы болды.

7
00:03:56,600 --> 00:03:58,204
Бұрын болған.

8
00:03:58,280 --> 00:04:01,887
Мен сенің адалдығың шынайы деп үміттендім
Сен бізге уәде бергенде, Джон Сноу.

9
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
Шынымен, мен болдым.

10
00:04:03,800 --> 00:04:05,564
Жартылай қол маған сіздің әскерге қосылуға бұйрық берді

11
00:04:05,680 --> 00:04:08,365
және кез келген ақпаратты қайтарыңыз
Мен Блэк сарайына бара аламын.

12
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
Сен маған сену үшін мені өлтіруге мәжбүр етті.

13
00:04:11,000 --> 00:04:12,604
Мен адал болдым

14
00:04:12,680 --> 00:04:15,126
оған және менің Түнгі қарауылға берген анттарыма.

15
00:04:15,560 --> 00:04:17,005
Сіздің барлық антыңыз?

16
00:04:19,600 --> 00:04:23,002
Ол сені айналдыруға жеткіліксіз болды, иә?

17
00:04:23,320 --> 00:04:25,049
Сіз оны айналдыруға жеткілікті болдыңыз ба?

18
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
Мен қашып кеткенімде ол маған үш жебе салды.

19
00:04:31,880 --> 00:04:33,530
Сіз оны Black Castle-да қайта көрдіңіз бе?

20
00:04:34,040 --> 00:04:35,087
Иә.

21
00:04:35,520 --> 00:04:36,726
Және?

22
00:04:37,720 --> 00:04:38,881
Ол қайтыс болды.

23
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
Сіз жасайсыз ба?

24
00:04:41,680 --> 00:04:43,170
Жоқ.

25
00:04:45,480 --> 00:04:46,811
Біз оған ішеміз.

26
00:05:10,560 --> 00:05:14,690
Мен сені өлтіретін барлық жолдардың ішінде,
у соңғы болар еді.

27
00:05:18,080 --> 00:05:20,401
- Игрит.
- Игрит.

28
00:05:24,800 --> 00:05:26,245
(ЖӨТЕЛ)

29
00:05:29,840 --> 00:05:30,966
Бұл шарап емес.

30
00:05:31,040 --> 00:05:34,010
Жоқ, бұл солтүстік сусын, Джон Сноу.

31
00:05:34,760 --> 00:05:37,331
Жақсы орындадың. Қатты күресті.

32
00:05:37,560 --> 00:05:40,166
Біздің ең мықты жігіттерімізді өлтірді.

33
00:05:40,240 --> 00:05:44,802
Біздің алыптардың бірі сіздің туннеліңізге кірді
және енді ешқашан шықпады.

34
00:05:44,880 --> 00:05:46,325
Құдіретті Маг.

35
00:05:46,880 --> 00:05:48,370
Ол өлді.

36
00:05:49,000 --> 00:05:50,604
Ол менің досым Гренді өлтірді.

37
00:05:50,680 --> 00:05:52,011
MANCE: Ол олардың патшасы болды.

38
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
Артқа созылған қан тізбегінің соңғысы
Алғашқы адамдардың алдында.

39
00:05:56,600 --> 00:05:58,443
Грен фермадан келді.

40
00:06:03,160 --> 00:06:05,606
- Маг пен Грен.
- Грен мен Маг.

41
00:06:08,680 --> 00:06:11,126
MANCE: Күллбэк, мен сені мазалай аламын ба?
бірдеңе жеуге?

42
00:06:11,200 --> 00:06:15,808
Біздің қонағымыз тамақ жеді деп ойламаймын
біршама уақыт бойы кез келген нәрсе.

43
00:06:17,400 --> 00:06:21,121
Сонымен, сіз мәміле жасау үшін келдіңіз бе?

44
00:06:22,800 --> 00:06:24,928
Әскеріңізді бұрып, үйге қайтыңыз.

45
00:06:25,000 --> 00:06:26,843
МАНСЕ: Сіз менің білетінімді білесіз
Сізде жебелер төмен,

46
00:06:27,120 --> 00:06:29,327
сенің майың аз, ер адамың аз.

47
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
Нешеу қалды, 50?

48
00:06:31,440 --> 00:06:33,568
Мен Тормунд пен Орелге айттым.

49
00:06:33,640 --> 00:06:35,130
Бізде 1000-нан астам ер адам бар.

50
00:06:35,200 --> 00:06:38,647
Мен саған барымды көрсеттім.
Бүкіл әскер, 100 000 адам.

51
00:06:38,720 --> 00:06:42,281
Ал сен не істедің?
Қолыңдағының бәрімен бізге оқ жаудырдың.

52
00:06:42,360 --> 00:06:43,441
Бұл көп емес еді.

53
00:06:43,520 --> 00:06:48,003
Мен мұны көрген бойда,
Мен қабырғаға көтерілуге 400 адам жібердім,

54
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
ұшқышсыз бестік
осы жерден батысқа қарай шақырым.

55
00:06:50,680 --> 00:06:52,284
Олардың көбі өрмелеп өледі,

56
00:06:52,360 --> 00:06:54,488
бірақ олардың көпшілігі аяқталады
күннің соңына қарай.

57
00:06:55,160 --> 00:07:00,166
Мен саған адалмын, Джон Сноу,
бұл сенің мен үшін жасағаннан да көп.

58
00:07:00,240 --> 00:07:02,641
Халқымның қаны жетерлік.

59
00:07:02,720 --> 00:07:03,846
Біз мұнда жеңу үшін келген жоқпыз.

60
00:07:04,040 --> 00:07:08,090
Біз сенің қабырғаңның артына тығылу үшін келдік.
Дәл сіз сияқты.

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,564
Бізге сіздің туннеліңіз керек.

62
00:07:11,520 --> 00:07:14,763
Енді екеуіміз де қыстың келе жатқанын білеміз.

63
00:07:14,840 --> 00:07:18,128
Ал егер менің халқым Қабырғаның оңтүстігінде болмаса
шындап келгенде,

64
00:07:18,200 --> 00:07:20,043
бәріміз өлгеннен де жаман боламыз.

65
00:07:21,400 --> 00:07:24,722
Сіз менімен мәміле жасағыңыз келе ме?
Міне, мәміле.

66
00:07:24,840 --> 00:07:26,922
Сен қайт, бізге қақпаны ашасың,

67
00:07:27,000 --> 00:07:30,288
және мен саған ант етемін
басқа ешкім өлмейді.

68
00:07:30,360 --> 00:07:32,567
Бас тарту,

69
00:07:32,680 --> 00:07:35,206
және біз соңғы рет өлтіреміз
Қара сарайдағы адам.

70
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
- (ШАШЫРУ)
- Ах!

71
00:07:42,200 --> 00:07:43,850
О...

72
00:07:43,920 --> 00:07:45,490
Сондықтан сіз осындасыз.

73
00:07:46,680 --> 00:07:49,570
Менің ойымша, сіз мұны істей аласыз
олардың ешқайсысы сізді тоқтата алмас бұрын.

74
00:07:49,640 --> 00:07:51,404
Олар, әрине, сені өлтіреді.

75
00:07:51,480 --> 00:07:52,686
Олар сені баяу өлтіреді.

76
00:07:52,760 --> 00:07:56,481
Бірақ сіз мұны осында келген кезде білдіңіз.

77
00:07:57,200 --> 00:08:00,761
Сіз бұған қабілеттісіз бе, Джон Сноу?

78
00:08:00,840 --> 00:08:04,287
Адамды өз шатырында өлтіру
ол сізге бейбітшілікті ұсынғанда?

79
00:08:04,360 --> 00:08:06,203
Түнгі күзет деген осы ма?

80
00:08:06,920 --> 00:08:09,241
Сіз сондайсыз ба?

81
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
- (Мүйіз соққанда)
- АДАМ: Шабандоздар келе жатыр!

82
00:08:15,080 --> 00:08:16,650
-Сен бізге шабуыл жасайсың ба?
- Жоқ.

83
00:08:16,720 --> 00:08:19,246
Сіз айтқандай, бізде ер адамдар жоқ.

84
00:08:19,320 --> 00:08:20,321
(МАЙЗАЙ ТАРТУ)

85
00:08:20,400 --> 00:08:21,811
(ИТТЕР ҮРІСІ)

86
00:08:25,480 --> 00:08:27,050
(ЕРЛЕР АЙЫРУ)

87
00:08:46,160 --> 00:08:48,447
Ұстаңыз! Маған! Маған!

88
00:09:08,560 --> 00:09:09,721
(Айқайлау)

89
00:09:30,000 --> 00:09:31,490
(ХАОСТЫ АЙҚАЛАУ)

90
00:09:56,480 --> 00:09:57,561
(АЙҚАЙЛАУ)

91
00:10:00,880 --> 00:10:02,928
Орныңыздан тұрыңыз!

92
00:10:04,480 --> 00:10:07,006
Мен халқымның қаны жеткілікті дедім,

93
00:10:07,280 --> 00:10:09,089
және мен оны айтқым келді.

94
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
(ЕРЛЕР АЙҚЫЛАЙДЫ)

95
00:10:37,920 --> 00:10:39,046
(Айқайлау)

96
00:10:43,360 --> 00:10:44,885
АДАМ: Оларды жинаңыз.

97
00:10:44,960 --> 00:10:46,564
Жылқылармен бірге болыңыз.

98
00:10:56,760 --> 00:10:58,444
Сіз қабырғаның арғы жағындағы патшасыз ба?

99
00:11:01,360 --> 00:11:04,011
- Менің кім екенімді білесің бе?
- Ешқашан ләззат алған емеспін.

100
00:11:04,080 --> 00:11:07,084
Бұл Станнис Баратеон,
Жеті патшалықтың нағыз патшасы.

101
00:11:07,160 --> 00:11:11,006
Біз жеті патшалықта емеспіз,
және сіз бұл ауа райына киінбегенсіз.

102
00:11:11,080 --> 00:11:14,482
Тізерлеп отыру әдетке айналған
патшаға бағынған кезде.

103
00:11:21,440 --> 00:11:23,044
Біз тізе бүкпейміз.

104
00:11:23,160 --> 00:11:25,003
Менде мыңдаған адамдарың болады
түнде шынжырда,

105
00:11:25,120 --> 00:11:27,691
оларды қоятын жер жоқ,
оларды тамақтандыратын ештеңесі жоқ.

106
00:11:28,280 --> 00:11:30,851
Мен мұнда иттерді сою үшін келген жоқпын.

107
00:11:30,960 --> 00:11:34,487
Олардың тағдыры патшаға байланысты.

108
00:11:34,560 --> 00:11:38,565
Бәрібір тізе бүкпейміз.

109
00:11:41,000 --> 00:11:42,604
Мына еркектерді алып кетіңдер.

110
00:11:43,800 --> 00:11:47,202
Түнгі күзетші деген не
жабайы лагерьде істеп жатырсыз ба?

111
00:11:48,120 --> 00:11:50,851
Мен шарттарды талқылауға жіберілдім
Қабырғаның арғы жағындағы патшамен.

112
00:11:50,920 --> 00:11:53,241
Сен жалғыз нағыз патшамен сөйлесіп тұрсың, балам.

113
00:11:53,320 --> 00:11:55,129
Сіз оған «Рахмет» деп жүгінесіз.

114
00:11:55,200 --> 00:11:58,204
Мен оның патша екенін білемін.
Ол үшін әкем өлді.

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,120
Менің атым Джон Сноу, мәртебеңіз.

116
00:12:03,960 --> 00:12:05,246
Мен Нед Старктың ұлымын.

117
00:12:08,400 --> 00:12:10,402
Әкең абыройлы адам болған.

118
00:12:10,520 --> 00:12:12,363
Ол болды, мәртебелі.

119
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
Ол онымен не істер еді деп ойлайсың?

120
00:12:20,800 --> 00:12:23,371
Мен бір кездері бұл кісінің тұтқынында болдым.

121
00:12:23,440 --> 00:12:26,523
Ол мені қинауы мүмкін еді.
Ол мені өлтіруі мүмкін еді.

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,682
Бірақ ол менің өмірімді аяды.

123
00:12:29,760 --> 00:12:31,967
Менің әкем болар еді деп ойлаймын
оны тұтқынға алды,

124
00:12:32,040 --> 00:12:33,769
оның айтқанын тыңдады.

125
00:12:37,560 --> 00:12:39,847
Өте жақсы, онда. Оны ал.

126
00:12:46,040 --> 00:12:47,121
Сіздің құрметті.

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,886
Әкем көрген болса
Мен көрген нәрселер,

128
00:12:50,960 --> 00:12:54,851
ол да саған айтатын
өлгендерді кешке дейін өртеп жіберіңіз.

129
00:12:55,680 --> 00:12:57,011
Олардың барлығы.

130
00:13:03,280 --> 00:13:05,089
(ШАБЫНДЫРДЫ)

131
00:13:06,000 --> 00:13:09,527
Мен көкнәр сүтін ұсынар едім
оның ауырсынуын жеңілдету үшін,

132
00:13:09,640 --> 00:13:12,405
- бірақ ол мүлдем ессіз.
- Қанды Мартеллдер.

133
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
PYCELL: Себебі
мантикора уы болып көрінеді.

134
00:13:14,800 --> 00:13:17,849
Бұл. Өлім басы мантикора.

135
00:13:18,720 --> 00:13:22,850
Мен бұл туралы көп оқыдым.
Бұл қорқынышты у.

136
00:13:22,920 --> 00:13:25,491
- Көбінесе тегі мантари.
- (ҚЫСҚАУ)

137
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
О!

138
00:13:27,640 --> 00:13:28,846
Істейтін ештеңе жоқ.

139
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
Иә, бар.

140
00:13:32,720 --> 00:13:34,722
Сіз не істеп жатырсыз деп ойлайсыз ба?

141
00:13:34,800 --> 00:13:35,847
Оны құтқару.

142
00:13:35,960 --> 00:13:40,522
ПАЙСЕЛЬ: Мәртебелі, солай болғанын қалаймын
әйтпесе, бірақ сэр Грегор құтқара алмайды.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,128
Ал, жақсырақ.

144
00:13:43,200 --> 00:13:47,603
Бұл адам тіпті шебер емес,
гроссмейстер былай тұрсын.

145
00:13:47,720 --> 00:13:50,803
Бұл ең жақсысы үшін.
Ешбір шебер оны қалай құтқаруды білмейді.

146
00:13:50,960 --> 00:13:53,008
Дәл осындай менмендік

147
00:13:53,080 --> 00:13:55,924
бұл оны шығаруға мәжбүр етті
Цитадельден, мәртебелі.

148
00:13:56,000 --> 00:14:00,289
Оның қызығушылық танытты
қауіпті және табиғи емес.

149
00:14:00,400 --> 00:14:02,084
Дұрыс, менің ойымша.

150
00:14:02,400 --> 00:14:04,448
Сіз жұмыстан босатылдыңыз, Ұлы Мастер.

151
00:14:06,080 --> 00:14:10,210
(КЕКІЛЕУ)
Бірақ, мәртебелі мырза, бұл менің зертханам.

152
00:14:10,280 --> 00:14:12,965
- Енді жоқ.
- PYCELL: Бірақ...

153
00:14:15,320 --> 00:14:16,765
(МАЗАҚ)

154
00:14:18,520 --> 00:14:19,965
(ЕСІК АШЫЛАДЫ)

155
00:14:20,040 --> 00:14:22,691
- Сен оны құтқара аласың ба?
– Айтуға қиын, мәртебелі.

156
00:14:22,760 --> 00:14:25,127
Бірақ егер менің бұрынғы жұмысым қандай да бір нұсқаулық болса ...

157
00:14:25,280 --> 00:14:26,566
(ЕСІК ҚАРАДЫ)

158
00:14:27,720 --> 00:14:28,801
...бізде мүмкіндік бар.

159
00:14:29,960 --> 00:14:31,291
Қолыңыздан келгеннің бәрін жасаңыз.

160
00:14:31,480 --> 00:14:33,050
Сізге қажет нәрсе үшін маған келіңіз.

161
00:14:33,120 --> 00:14:34,724
Рахмет, мәртебелі.

162
00:14:35,120 --> 00:14:36,565
Сіз білуіңіз керек,

163
00:14:36,640 --> 00:14:39,803
процесс оны өзгертуі мүмкін

164
00:14:40,680 --> 00:14:42,284
біршама.

165
00:14:45,320 --> 00:14:46,765
Бұл оны әлсірете ме?

166
00:14:48,080 --> 00:14:49,605
О, жоқ.

167
00:14:50,000 --> 00:14:51,764
Өте жақсы, онда.

168
00:15:10,760 --> 00:15:12,046
TYWIN: Басқа сөз емес.

169
00:15:12,480 --> 00:15:14,881
Біз мұны бастан өткердік. Іс жабылды.

170
00:15:14,960 --> 00:15:16,485
Мен оны қайтадан ашамын.

171
00:15:18,160 --> 00:15:20,242
Сіз Лорас Тайреллмен құда болдыңыз.

172
00:15:21,200 --> 00:15:23,282
Сіз әлі де Лорас Тайреллмен құдасыз.

173
00:15:23,400 --> 00:15:28,008
Ал сіз Лорас Тайреллге үйленесіз
Томмен Маргериге үйленеді.

174
00:15:28,080 --> 00:15:29,241
болмаймын.

175
00:15:29,760 --> 00:15:32,286
Джейме некеге тұра алмайды немесе жерді мұра ете алмайды.

176
00:15:32,360 --> 00:15:35,250
Тирионның үкімі
ертең жүзеге асырылады.

177
00:15:37,880 --> 00:15:40,963
Сізде бірнеше рет болды
үлкен талаптар қойды

178
00:15:41,040 --> 00:15:43,771
сіздің міндеттемеңіз туралы
осы отбасының болашағына.

179
00:15:43,880 --> 00:15:47,407
Сіздің болашақтағы рөліңіз
бұрынғыдан да маңыздырақ.

180
00:15:47,480 --> 00:15:49,369
Маған бәрі бір.

181
00:15:49,480 --> 00:15:52,848
Мен Патша қонған жерінде қаламын
Мен ұлым патшаға тиесілімін.

182
00:15:52,920 --> 00:15:56,606
Сен тоғыз жаста болғанда,
Мені астанаға шақырды.

183
00:15:56,680 --> 00:15:58,921
Мен сенің ағаңды өзіммен бірге ала кетейін деп шештім
және сен емес.

184
00:15:59,360 --> 00:16:04,207
Сен қалмаймын деп қадап айттың
Кез келген жағдайда Кастерли Рокта.

185
00:16:04,280 --> 00:16:05,964
-Есіңде болса...
- Мен естуге қызықпаймын

186
00:16:06,040 --> 00:16:09,647
сенің тағы бір күлкілі әңгімелерің
сіз жеңген уақыт туралы.

187
00:16:09,720 --> 00:16:11,961
Бұл ондай уақыттардың бірі болмайды.

188
00:16:12,040 --> 00:16:13,644
Сіз бірінші адам боламын деп ойлайсыз ба

189
00:16:13,720 --> 00:16:16,769
қыркүйекке апарды
оның еркіне қарсы тұрмысқа шығу?

190
00:16:16,840 --> 00:16:18,649
Сіз тақ бөлмесіне кіргенде
маған айту

191
00:16:18,720 --> 00:16:21,849
біз Blackwater шайқасында жеңдік,
есіңізде ме?

192
00:16:23,480 --> 00:16:26,131
үстінде отырдым
Темір тақ Томменмен бірге.

193
00:16:26,640 --> 00:16:28,165
Мен оған бермек болдым
түнгі көлеңкенің мәні.

194
00:16:28,240 --> 00:16:29,685
Міне, мен соншалықты баруға дайын болдым

195
00:16:29,800 --> 00:16:32,724
Мен біреуді қорқынышты деп ойлаған кезде
баламды алып кетуге келді.

196
00:16:35,240 --> 00:16:37,242
Оны алып кетуге сұмдық біреу келеді.

197
00:16:37,640 --> 00:16:38,687
Жоқ.

198
00:16:38,760 --> 00:16:41,809
Джоффри қайтыс болды.
Мирселла мал сияқты сатылды.

199
00:16:41,880 --> 00:16:45,009
Ал енді мені жібергің келеді
Биік-бақшаға барып, баламды ұрлап кетіңіз.

200
00:16:45,080 --> 00:16:46,923
Менің соңғы балам.

201
00:16:47,800 --> 00:16:50,610
Маргари тырнақтарын қазып алады,
тырнақтарыңды қазып аласың,

202
00:16:50,680 --> 00:16:54,241
ал сен оны аңдардай төбелесесің
сен оны жұлып алғанша.

203
00:16:54,320 --> 00:16:58,370
Үйімізді өртеп жіберемін
мен бұған жол бермес бұрын.

204
00:16:58,440 --> 00:17:00,363
Ал сіз мұны қалай істейсіз?

205
00:17:02,280 --> 00:17:03,850
Мен бәріне шындықты айтамын.

206
00:17:03,960 --> 00:17:06,281
Бұл қандай шындық болар еді?

207
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
Сіз білмейсіз, солай ма?

208
00:17:14,640 --> 00:17:17,041
Сіз бұған ешқашан сенбедіңіз.

209
00:17:17,760 --> 00:17:18,807
Бұл қалай мүмкін?

210
00:17:21,760 --> 00:17:24,366
Мен не айтып тұрмын? Әрине мүмкін.

211
00:17:24,480 --> 00:17:27,848
Қалайша адам соншалықты тұтынсын
оның отбасы идеясы бойынша

212
00:17:27,920 --> 00:17:31,129
кез келген тұжырымдамасы бар
оның нақты отбасы немен айналысты?

213
00:17:32,400 --> 00:17:35,244
Біз дәл сіздің алдыңызда болдық,
ал сен бізді көрмедің.

214
00:17:35,320 --> 00:17:37,561
Соңғы 20 жылдағы бір шынайы көрініс

215
00:17:37,640 --> 00:17:40,325
өз балаларыңызда
және сіз білетін едіңіз.

216
00:17:41,400 --> 00:17:42,890
Нені білесіз?

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,365
Олардың айтқанының бәрі шындық

218
00:17:45,440 --> 00:17:47,010
- Джейм екеуміз туралы.
- Жоқ.

219
00:17:47,080 --> 00:17:48,809
– Сіздің мұраңыз өтірік.
- Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ.

220
00:17:49,920 --> 00:17:51,922
Мен саған сенбеймін.

221
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
Иә, сіз жасайсыз.

222
00:18:15,360 --> 00:18:16,441
СЕРСЕЙ: Джейм.

223
00:18:18,560 --> 00:18:20,005
Сіз жеңдіңіз.

224
00:18:20,080 --> 00:18:22,765
Бір ағайынды. Міндетті
өзіңмен мақтан.

225
00:18:22,840 --> 00:18:25,127
Шынымен ештеңе жоқ
сен жасамас едің, солай ма?

226
00:18:25,200 --> 00:18:27,043
Менің отбасым үшін, жоқ, ештеңе.

227
00:18:27,120 --> 00:18:29,168
Мен отбасыма қажетті нәрселерді жасайтын едім
сен елестете алмадың.

228
00:18:29,240 --> 00:18:31,811
- Тирион сіздің отбасыңыз.
-Ол емес.

229
00:18:31,920 --> 00:18:34,844
- Сіз таңдауға құқығыңыз жоқ.
- Мен. Сіз де солай.

230
00:18:35,000 --> 00:18:37,924
Сіз өлтірген тіршілік иесін таңдай аласыз
анамыз бұл дүниеге келеді...

231
00:18:38,000 --> 00:18:40,446
Сіз шынымен жеткілікті ашуланшақсыз ба
бұл үшін оны кінәлау керек пе?

232
00:18:40,560 --> 00:18:43,166
Ол оны өлтіруді шешкен жоқ.
Ол сәби еді.

233
00:18:43,240 --> 00:18:45,083
Ауру сізді өлтіруді шешпейді.

234
00:18:45,160 --> 00:18:47,845
Бәрібір, сіз кесіңіз
оны жасамас бұрын.

235
00:18:48,240 --> 00:18:49,810
Сіз не шешесіз?

236
00:18:50,280 --> 00:18:52,487
-Нені таңдайсың?
- Саған қайтып оралу үшін істеген істерім,

237
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
Соның бәріне шыдау, тек сені табу үшін...

238
00:18:58,560 --> 00:19:00,130
Мен сені таңдаймын.

239
00:19:00,240 --> 00:19:02,083
- Бұл сөздер.
- Иә.

240
00:19:02,480 --> 00:19:04,164
Жаңа ғана әкеме айтқан сөздерім сияқты.

241
00:19:05,840 --> 00:19:07,205
Мен оған айттым.

242
00:19:07,880 --> 00:19:09,006
Оған не айтты?

243
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
Мен оған біз туралы айттым.

244
00:19:12,560 --> 00:19:16,007
-Оған айттың ба?
- Мен оған Лорас Тайреллге үйленбеймін дедім.

245
00:19:16,080 --> 00:19:19,607
Мен оған осында қалатынымды айттым
Томменмен, сенімен.

246
00:19:19,720 --> 00:19:22,485
- Ол мұны қабылдайды деп ойлайсың ба?
- Барып сұра.

247
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
Сіз не айттыңыз?

248
00:19:27,040 --> 00:19:29,281
Мен Тайвин Ланнистер туралы айтқым келмейді.

249
00:19:29,840 --> 00:19:31,968
Мен Тайвин Ланнистерді таңдамаймын.

250
00:19:32,040 --> 00:19:36,204
Мен Тайвин Ланнистерді жақсы көрмеймін.
Мен ағамды жақсы көремін.

251
00:19:36,320 --> 00:19:37,685
Мен ғашығымды жақсы көремін.

252
00:19:39,040 --> 00:19:42,726
Адамдар сыбырлайды, айтады
әзілдерін жасаңыз. Оларға рұқсат етіңіз.

253
00:19:42,800 --> 00:19:45,770
Олардың бәрі өте кішкентай, мен
тіпті оларды көре алмайды.

254
00:19:45,840 --> 00:19:48,047
Мен тек маңызды нәрсені көремін.

255
00:19:56,920 --> 00:19:59,685
-Біреу кіріп келеді.
- Маған бәрібір.

256
00:20:07,560 --> 00:20:08,686
(МИССАНДЕЙ сөйлейді)

257
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
Сіз Daenerys Stormborn алдында тұрсыз,

258
00:20:11,560 --> 00:20:12,561
жанбаған,

259
00:20:12,840 --> 00:20:13,966
Мирин ханшайымы,

260
00:20:14,640 --> 00:20:17,962
Андалдар мен Ройнар патшайымы
және Алғашқы адамдар.

261
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
Үлкен шөп теңізінің Халеси,

262
00:20:21,760 --> 00:20:24,650
Тізбектерді бұзушы және айдаһарлардың анасы.

263
00:20:24,760 --> 00:20:25,761
(АДАМ СӨЙЛЕДІ)

264
00:20:25,840 --> 00:20:31,643
Мені көргеніңіз үшін рахмет, Мәртебелі.

265
00:20:31,720 --> 00:20:34,690
Менің атым Феннесс.

266
00:20:36,120 --> 00:20:39,249
Қаласаңыз, мен жалпы тілде сөйлей аламын.

267
00:20:39,320 --> 00:20:41,084
Өте жақсы айтасыз.

268
00:20:41,160 --> 00:20:44,960
Сен мені босатпас бұрын,
Мен Мастер Мигдалға тиесілі болдым.

269
00:20:45,040 --> 00:20:49,204
Мен оның балаларына тәрбиеші болдым.
Мен оларға тіл мен тарихтан сабақ бердім.

270
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
Олар сіздің отбасыңыз туралы көп біледі
мен үшін.

271
00:20:53,840 --> 00:20:58,767
Кішкентай Калла небәрі жетіде,
бірақ ол сені қатты жақсы көреді.

272
00:20:58,840 --> 00:21:01,730
Мен лайықты дәлелдей аламын деп үміттенемін
оның таңдануынан.

273
00:21:02,280 --> 00:21:03,725
Мен сен үшін не істей аламын?

274
00:21:05,120 --> 00:21:09,682
Қаланы алған кезде, балалар
үйден шықпауымды өтінді.

275
00:21:10,680 --> 00:21:13,889
Бірақ Мастер Мигдал және
Мен міндетті түрде келістім.

276
00:21:14,440 --> 00:21:16,761
Осылайша мен үйімнен айырылдым.

277
00:21:18,920 --> 00:21:20,809
Қазір мен көшеде тұрамын.

278
00:21:20,880 --> 00:21:22,564
Менде асхана бөлмелері жабдықталған

279
00:21:22,640 --> 00:21:25,041
барлық бұрынғы құлдарды тамақтандыру
және оларды паналауға арналған казармалар.

280
00:21:25,120 --> 00:21:27,407
Мен ренжіткім келмейді, мәртебелі.

281
00:21:27,720 --> 00:21:30,326
Мен осы жерлердің біріне бардым.

282
00:21:30,400 --> 00:21:33,290
Жас қартқа жем болады,

283
00:21:33,360 --> 00:21:35,966
қалағанын алыңыз және
қарсылық көрсетсек, бізді ұр.

284
00:21:36,040 --> 00:21:39,362
Менің Unsullied оларды қайтадан қауіпсіз етеді
Қысқасы, досым,

285
00:21:39,440 --> 00:21:40,646
бұл сізге уәде беремін.

286
00:21:40,720 --> 00:21:44,520
Олар қауіпсіз болса да,
мен сонда кім болар едім?

287
00:21:44,920 --> 00:21:47,366
Мен қандай мақсатқа қызмет етер едім?

288
00:21:47,760 --> 00:21:50,809
Ұстазыммен бірге мұғалім болдым.

289
00:21:50,880 --> 00:21:54,521
Мен оның балаларының құрметіне, сүйіспеншілігіне бөлендім.

290
00:21:54,600 --> 00:21:56,648
Менен не қалайсың?

291
00:21:56,720 --> 00:21:58,404
Рақметіңіз,

292
00:21:58,960 --> 00:22:02,646
Мен өзімді сатуға рұқсат беруіңізді сұраймын
Мастер Мигдал дегенге қайта келу.

293
00:22:02,720 --> 00:22:05,326
Сізге иелік еткен адамға қайта оралғыңыз келеді

294
00:22:05,400 --> 00:22:07,767
ешкі немесе орындық сияқты?

295
00:22:07,840 --> 00:22:09,365
Өтінемін, мәртебелі.

296
00:22:09,440 --> 00:22:12,683
Жастар жаңа дүниеде қуануы мүмкін
сен олар үшін тұрғыздың,

297
00:22:12,760 --> 00:22:15,730
бірақ біз өзгертуге тым ескі адамдар үшін,

298
00:22:15,800 --> 00:22:19,850
тек қорқыныш пен қорлық бар.

299
00:22:20,440 --> 00:22:22,124
Мен жалғыз емеспін.

300
00:22:22,920 --> 00:22:26,049
Сыртта көп
сенен де соны сұрауды күтемін.

301
00:22:26,120 --> 00:22:30,842
Мен бұл қаланы басқаруға алған жоқпын
Мен жою үшін күрескен әділетсіздікті.

302
00:22:30,920 --> 00:22:33,605
Мен оны адамдарға бостандық әкелу үшін алдым.

303
00:22:34,800 --> 00:22:37,326
Бірақ еркіндік дегеніміз – өз таңдауыңды жасау.

304
00:22:38,600 --> 00:22:41,809
Мен сізге келісім-шартқа отыруға рұқсат беремін
бұрынғы қожайыныңызбен.

305
00:22:41,960 --> 00:22:45,282
Ол кезеңді қамтымауы мүмкін
жылдан астам уақытқа созылады.

306
00:22:45,480 --> 00:22:47,403
Рахмет, мәртебелі.

307
00:22:49,520 --> 00:22:51,124
Рақмет сізге.

308
00:22:56,360 --> 00:22:58,966
Шеберлер пайдаланады
осы жағдай туралы.

309
00:23:00,440 --> 00:23:05,128
Оларға қызмет ететін ер адамдар
атаудан басқасының бәріне құл болады.

310
00:23:11,960 --> 00:23:13,291
Жақын, досым.

311
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
Түсінбедім, ханшайымым.

312
00:23:24,000 --> 00:23:25,490
Түсінбедім, ханшайымым.

313
00:23:25,920 --> 00:23:27,763
Патшайым жақындауға болады дейді.

314
00:23:33,880 --> 00:23:36,087
(ЖЫЛАУ)

315
00:23:36,840 --> 00:23:38,126
(ВАЛИРИЯ ТІЛІНДЕ сөйлейді)

316
00:23:38,200 --> 00:23:40,089
Миссандей: (Аударма)
Мен сені алып келдім...

317
00:23:42,080 --> 00:23:43,650
(ВАЛИРИЯ ТІЛІНДЕ сөйлейді)

318
00:23:44,720 --> 00:23:46,165
Ол аспаннан келді.

319
00:23:46,880 --> 00:23:48,166
(ВАЛИРИЯ ТІЛІНДЕ сөйлейді)

320
00:23:48,280 --> 00:23:50,442
Миссандей: Қара.

321
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
(ВАЛИРИЯ ТІЛІНДЕ сөйлейді)

322
00:23:54,520 --> 00:23:55,806
Қанатты көлеңке.

323
00:23:55,880 --> 00:23:57,211
(ВАЛИРИЯ ТІЛІНДЕ сөйлейді)

324
00:23:57,560 --> 00:23:58,971
Миссандей: Ол аспаннан келді және...

325
00:24:03,840 --> 00:24:05,046
(ВАЛИРИЯНДА сөйлейтін адам)

326
00:24:05,120 --> 00:24:06,610
Миссандей: қызым.

327
00:24:07,800 --> 00:24:08,926
Менің кішкентай қызым.

328
00:24:09,000 --> 00:24:11,162
(ЖЫЛАУ)

329
00:24:14,160 --> 00:24:15,366
ДЕЙНЕРИС: Оның аты кім еді?

330
00:24:15,760 --> 00:24:17,285
МИССАНДЕЙ: Зала, мәртебелі.

331
00:24:17,360 --> 00:24:20,523
-Ол неше жаста еді?
- Үш.

332
00:24:21,720 --> 00:24:23,609
Үш.

333
00:24:25,080 --> 00:24:27,731
Дрогоннан әлі хабар жоқ па?

334
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
(Сұр құрт сөйлейді)

335
00:24:29,640 --> 00:24:34,168
Теңізшілер оның Қара үстінде ұшып бара жатқанын көрді
Үш күн бұрын жартас, менің ханшайымым.

336
00:24:35,200 --> 00:24:36,565
Содан бері ештеңе.

337
00:24:39,680 --> 00:24:42,047
Менімен катакомбаларда кездесіңдер.

338
00:24:49,880 --> 00:24:51,769
(ШЫҚЫРУ)

339
00:24:52,640 --> 00:24:54,051
(ШЫҚЫРУ)

340
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
(ШЫҚЫРУ)

341
00:26:36,960 --> 00:26:38,724
(ШЫҚЫРУ)

342
00:26:43,560 --> 00:26:45,449
(ШЫҚЫРУ)

343
00:26:58,120 --> 00:27:00,441
(ШЫҚЫРУ)

344
00:27:05,120 --> 00:27:07,122
(ШЫҚЫРУ)

345
00:27:11,200 --> 00:27:15,524
Эймон: Олар бізге келді
Уайт Харбор мен Барроутоннан,

346
00:27:15,600 --> 00:27:19,650
Fairmarket және King's Landing-тен,

347
00:27:19,720 --> 00:27:21,643
солтүстік пен оңтүстіктен,

348
00:27:21,720 --> 00:27:23,848
шығыс пен батыстан.

349
00:27:25,080 --> 00:27:26,844
Олар қайтыс болды

350
00:27:26,920 --> 00:27:31,721
ерлерді, әйелдерді және балаларды қорғау
олардың есімдерін ешқашан білмейтіндер.

351
00:27:31,840 --> 00:27:34,491
Оларды есте сақтау біз үшін.

352
00:27:34,560 --> 00:27:36,289
Бауырларымыз,

353
00:27:36,360 --> 00:27:39,364
біз оларды енді ешқашан көрмейміз.

354
00:27:39,440 --> 00:27:42,489
БАРЛЫҚ: Енді олардың сағаттары аяқталды.

355
00:27:42,560 --> 00:27:47,043
AEMON: Енді олардың сағаттары аяқталды.

356
00:28:04,440 --> 00:28:06,124
(ӨРТ ШЫРЛАУ)

357
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
Сіздің кәрі соқыр адамыңыз мені жамап қойды.

358
00:29:01,880 --> 00:29:02,881
Неліктен?

359
00:29:02,960 --> 00:29:06,248
Ол барлық жараланған адамдарды емдеуге ант берді,
дос немесе жау.

360
00:29:06,320 --> 00:29:08,482
Мені қинау үшін тірі қалғанымды қалайсың ба?

361
00:29:08,600 --> 00:29:09,886
Ешкім сені қинамайды.

362
00:29:09,960 --> 00:29:13,806
Сонда біз қалай өлеміз? Асылып тұр ма? Басын кесу?

363
00:29:14,200 --> 00:29:15,770
Бізді Қабырғаның басынан түсіріп жібересіз бе?

364
00:29:15,840 --> 00:29:17,842
Тұтқындарға не болатынын білмеймін.

365
00:29:18,360 --> 00:29:19,771
Кім шешеді?

366
00:29:20,240 --> 00:29:22,402
Станнис солай деп ойлаймын.

367
00:29:23,080 --> 00:29:24,684
Ол қазір сіздің патшаңыз ба?

368
00:29:25,120 --> 00:29:26,963
Менің патшам жоқ.

369
00:29:28,320 --> 00:29:31,961
Сіз бізбен тым көп уақыт өткіздіңіз, Джон Сноу.

370
00:29:32,760 --> 00:29:34,683
Сіз енді ешқашан тізе алмайсыз.

371
00:29:35,560 --> 00:29:38,040
Біз сенің өлгендеріңнің денесін өртеп жібереміз.

372
00:29:39,640 --> 00:29:43,929
- Олардың үстінен қандай да бір сөз айтқыңыз келе ме?
- Сөздер? Қандай сөздер?

373
00:29:44,000 --> 00:29:47,129
Жерлеу сөздері.
Еркін халық мұны қалай істейтінін білмеймін.

374
00:29:47,200 --> 00:29:48,361
ТОРМУНД: Не істейсің?

375
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
Қоштасу.

376
00:29:51,840 --> 00:29:54,571
Өлгендер бізді естімейді, балам.

377
00:29:59,600 --> 00:30:00,601
Қар.

378
00:30:05,440 --> 00:30:06,771
Сен оны сүйдің бе?

379
00:30:10,040 --> 00:30:11,849
Ол сені сүйді.

380
00:30:12,840 --> 00:30:15,411
-Ол саған айтты ма?
- ТОРМУНД: Жоқ.

381
00:30:15,760 --> 00:30:18,570
Ол сені өлтіру туралы ғана айтты.

382
00:30:18,960 --> 00:30:20,724
Мен осылай білемін.

383
00:30:23,560 --> 00:30:25,801
Ол солтүстікке жатады.

384
00:30:26,920 --> 00:30:28,684
Нағыз Солтүстік.

385
00:30:30,400 --> 00:30:32,084
Сіз мені түсінесіз бе?

386
00:31:53,760 --> 00:31:56,047
(ЖЕЛДІҢ ЫРЫСЫ)

387
00:32:07,960 --> 00:32:10,122
(ЫСҚАУ)

388
00:32:17,960 --> 00:32:19,450
Біз тоқтай аламыз. Біз демаламыз.

389
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
Үш көзді қарғамен демаламыз.

390
00:32:29,680 --> 00:32:30,841
(ЫРЛАДЫ)

391
00:32:32,520 --> 00:32:34,488
Біз үлгермейміз.

392
00:32:38,920 --> 00:32:40,365
Біз қазірдің өзінде осындамыз.

393
00:32:40,440 --> 00:32:41,680
БРАН: Джожен.

394
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
Джожен.

395
00:32:45,520 --> 00:32:47,522
Қараңдар, Джожен.

396
00:32:49,200 --> 00:32:51,202
(ЕКІ ЕКІ ҚЫРЫП)

397
00:34:09,040 --> 00:34:11,441
Мира: Джожен! Кәне!

398
00:34:11,560 --> 00:34:13,767
Оларға көмектес! Қазір!

399
00:34:14,120 --> 00:34:15,281
Мира: Мені ұстаңыз!

400
00:34:15,440 --> 00:34:16,566
(ҚЫРЫП)

401
00:34:19,880 --> 00:34:20,961
Күте тұрыңыз!

402
00:34:23,240 --> 00:34:25,641
- Ходор. Ходор.
- Оларға көмектес!

403
00:34:26,080 --> 00:34:27,241
Ходор.

404
00:34:30,600 --> 00:34:31,886
- (ЫСҚАУ)
- Ходор!

405
00:34:35,640 --> 00:34:36,766
(SNARLS)

406
00:34:41,680 --> 00:34:42,806
(GRUNTS)

407
00:34:48,120 --> 00:34:49,724
Ходор!

408
00:35:06,800 --> 00:35:08,211
(ЫСҚАУ)

409
00:35:09,360 --> 00:35:10,441
ХОДОР: Ходор.

410
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
(ҚЫСЫРУ)

411
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
Ходор!

412
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
ДЖЖЕН: Кебек!

413
00:35:51,280 --> 00:35:52,805
Өзіңізді құтқарыңыз, қазір!

414
00:36:02,480 --> 00:36:04,084
(ҚЫРЫП)

415
00:36:06,280 --> 00:36:07,281
(АЙҚАЛАУ)

416
00:36:18,360 --> 00:36:20,283
ҚЫЗ: Менімен жүр, Брэндон Старк.

417
00:36:24,080 --> 00:36:25,684
(ДЕМІС ҚАЛУ)

418
00:36:27,680 --> 00:36:28,681
Ол адасып қалды.

419
00:36:30,080 --> 00:36:32,003
Менімен кел немесе онымен бірге өл.

420
00:36:33,080 --> 00:36:34,445
Олармен жүр.

421
00:36:45,880 --> 00:36:48,645
(МҰЗ ЖАСАУ)

422
00:36:52,560 --> 00:36:53,607
(ТІЛІМДЕР)

423
00:36:54,120 --> 00:36:55,406
(ЫСҚАУ)

424
00:36:55,480 --> 00:36:56,641
(SOBS)

425
00:37:38,040 --> 00:37:39,769
ҚЫЗ: Олар біздің артымыздан келе алмайды.

426
00:37:39,840 --> 00:37:42,047
Қозғалатын күш
олар мұнда дәрменсіз.

427
00:37:43,600 --> 00:37:45,045
Сен кімсің?

428
00:37:45,120 --> 00:37:49,728
Алғашқы адамдар бізді балалар деп атады,
бірақ біз олардан көп бұрын туылғанбыз.

429
00:37:50,120 --> 00:37:52,521
Кел, ол сені күтеді.

430
00:37:55,560 --> 00:37:57,289
(ЫСЫЛДАУ)

431
00:38:19,840 --> 00:38:21,410
(ҚАРҒА СЫРЛАР)

432
00:39:03,840 --> 00:39:05,410
(CAWS)

433
00:39:17,160 --> 00:39:19,401
Сіз үш көзді қарғасыз ба?

434
00:39:23,440 --> 00:39:25,681
Мен көп нәрсені көрдім.

435
00:39:26,160 --> 00:39:29,289
Енді мен сен көргендеймін.

436
00:39:31,200 --> 00:39:34,602
Бауырым, ол бізді саған алып келді, енді ол...

437
00:39:34,680 --> 00:39:36,967
Ол не болатынын білді.

438
00:39:37,200 --> 00:39:39,521
Ол кеткен сәттен бастап,

439
00:39:39,640 --> 00:39:42,723
ол білді және бәрібір кетті.

440
00:39:42,800 --> 00:39:44,006
Сіз қалай білесіз?

441
00:39:44,080 --> 00:39:45,969
Мен сені бақылап жүрдім.

442
00:39:46,600 --> 00:39:47,965
Барлығыңыз.

443
00:39:48,440 --> 00:39:50,204
Сіздің барлық өміріңіз.

444
00:39:50,800 --> 00:39:52,962
1000 көз және бір.

445
00:39:55,440 --> 00:39:57,681
Енді сен маған ақыры келдің,

446
00:39:57,760 --> 00:39:59,808
Брэндон Старк.

447
00:40:01,000 --> 00:40:02,968
Сағат кеш болса да.

448
00:40:03,800 --> 00:40:05,928
Мен үшін ешкімнің өлгенін қаламадым.

449
00:40:06,000 --> 00:40:09,322
Ол сен үшін өлді
жоғалтқаныңызды табыңыз.

450
00:40:10,920 --> 00:40:13,491
Сіз маған қайтадан жүруге көмектесесіз бе?

451
00:40:14,520 --> 00:40:17,091
Сіз енді ешқашан жүре алмайсыз.

452
00:40:19,280 --> 00:40:21,328
Бірақ сіз ұшасыз.

453
00:40:37,360 --> 00:40:39,044
Подрик.

454
00:40:39,920 --> 00:40:41,843
Подрик.

455
00:40:41,960 --> 00:40:43,371
Жылқылар қайда?

456
00:40:44,840 --> 00:40:46,763
Мен оларды кеше түнде қыдырдым.

457
00:40:46,880 --> 00:40:48,370
Қандай қобалжу?

458
00:40:48,440 --> 00:40:50,044
Маған үйреткен сегіз саны.

459
00:40:51,200 --> 00:40:53,601
Мен үйреткендей істесең,
сонда аттар осында болар еді.

460
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
Ұрылар, мүмкін?

461
00:40:55,480 --> 00:40:58,370
Бұл кем дегенде 30 миль
осы жерден Эйриге.

462
00:40:58,720 --> 00:41:00,245
Сіз сөмкелерді алып жүрсіз.

463
00:41:10,280 --> 00:41:12,931
(АРИЯ ГРУНТИНГ)

464
00:41:28,640 --> 00:41:29,641
Адамдар келеді.

465
00:41:32,080 --> 00:41:34,811
Кейін ренжітуге болады. Адамдар келе жатыр.

466
00:41:37,160 --> 00:41:38,161
Таң.

467
00:41:40,440 --> 00:41:41,851
Таң.

468
00:41:43,400 --> 00:41:44,401
Маған сенің қылыш ұнайды.

469
00:41:46,240 --> 00:41:48,561
Қанды қақпаға жақындап қалдық па?

470
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
Тағы 10 миль.

471
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
Сіз мұны естідіңіз бе, Подрик?

472
00:41:52,800 --> 00:41:54,768
Қанды қақпаға тағы 10 миль қалды.

473
00:41:57,080 --> 00:41:58,286
Сіз рыцарьсыз ба?

474
00:41:59,120 --> 00:42:00,281
Жоқ.

475
00:42:00,760 --> 00:42:02,489
Бірақ сіз бұл қылышты қалай қолдану керектігін білесіз бе?

476
00:42:03,120 --> 00:42:04,610
Мен істеймін.

477
00:42:05,960 --> 00:42:07,325
Оның аты бар ма?

478
00:42:08,080 --> 00:42:09,650
Ант беруші.

479
00:42:09,720 --> 00:42:11,131
Менің ине.

480
00:42:11,960 --> 00:42:13,371
Жақсы есім.

481
00:42:15,760 --> 00:42:17,364
Саған күресуді кім үйретті?

482
00:42:18,760 --> 00:42:20,091
Менің әкем.

483
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
Менікі ешқашан қаламаған.

484
00:42:25,080 --> 00:42:27,367
Айтуынша, ұрыс ер балаларға арналған.

485
00:42:27,480 --> 00:42:29,482
Менікі де солай деді.

486
00:42:29,960 --> 00:42:31,644
Бірақ мен бәрібір жігіттермен күресе бердім.

487
00:42:32,560 --> 00:42:33,925
Жеңілуді жалғастырды.

488
00:42:34,000 --> 00:42:35,445
Ақыры әкем айтты:

489
00:42:35,520 --> 00:42:38,091
«Егер сен мұны істесең,
Сіз мұны дұрыс жасай аласыз ».

490
00:42:42,560 --> 00:42:44,085
Жеті береке.

491
00:42:44,160 --> 00:42:46,481
Мен Тарттағы Бриенмін.
Бұл Подрик Пэйн.

492
00:42:49,360 --> 00:42:50,725
Бірдеңе қалайсың ба?

493
00:42:51,280 --> 00:42:54,250
Бұл Сандор Клиган. Ит.

494
00:43:05,400 --> 00:43:07,164
Сіз Арья Старксыз.

495
00:43:07,680 --> 00:43:10,206
Мен бірдеңе алғыңыз келе ме деп сұрадым.

496
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
Мен сенің анаңа ант бердім
Мен сені оның үйіне апарар едім.

497
00:43:14,400 --> 00:43:17,051
- Анам қайтыс болды.
- Брайен: Мен білемін.

498
00:43:17,960 --> 00:43:20,122
Мен болғанымды қалаймын
оны қорғау үшін.

499
00:43:21,640 --> 00:43:23,005
Сіз солтүстік емессіз.

500
00:43:23,120 --> 00:43:26,363
Жоқ, бірақ мен қасиетті ант бердім
оны қорғауға ант етіңіз.

501
00:43:27,480 --> 00:43:28,720
Неге бермедің?

502
00:43:32,880 --> 00:43:35,611
Ол маған әкелуді бұйырды
Джейме Ланнистер Король қонағына оралды.

503
00:43:35,680 --> 00:43:37,444
Сізге Ланнистерлер төлейді.

504
00:43:38,400 --> 00:43:40,050
Сіз маған сый алу үшін келдіңіз.

505
00:43:41,360 --> 00:43:42,805
Ланнистерлер маған жалақы төлемейді.

506
00:43:42,880 --> 00:43:43,961
Жоқ?

507
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
Сізде сәнді қылыш бар.
Қайдан алдың?

508
00:43:52,520 --> 00:43:54,887
Мен қарап шықтым
Ланнистер алтыны өмір бойы.

509
00:43:56,800 --> 00:43:59,610
Жалғастыр, Тарттың Брайен.

510
00:43:59,680 --> 00:44:01,728
Айтыңызшы, бұл Ланнистер алтыны емес.

511
00:44:03,000 --> 00:44:05,890
Маған бұл қылышты Джейме Ланнистер берді.

512
00:44:06,400 --> 00:44:07,765
Қанды қақпа 10 миль.

513
00:44:07,840 --> 00:44:09,604
Мен сенің анаңа ант бердім
ескі және жаңа құдайлар арқылы.

514
00:44:09,680 --> 00:44:11,091
Маған сенің не ант еткенің маңызды емес.

515
00:44:11,160 --> 00:44:12,650
-Ария!
- HOUND: Сіз қызды естідіңіз.

516
00:44:12,800 --> 00:44:15,485
-Ол сенімен бірге келмейді.
- Ол.

517
00:44:17,800 --> 00:44:19,086
Сіз жақсы тыңдаушы емессіз.

518
00:44:19,760 --> 00:44:20,921
Валерий болаты?

519
00:44:22,080 --> 00:44:23,844
Мен әрқашан валириандық болатты қалайтынмын.

520
00:44:23,920 --> 00:44:26,685
Менімен жүр, Арья. Мен аламын
сізді қауіпсіз жерге апарады.

521
00:44:26,760 --> 00:44:29,445
Қауіпсіздік? Бұл қайда?

522
00:44:29,560 --> 00:44:30,721
Оның Эйридегі тәтесі қайтыс болды.

523
00:44:30,800 --> 00:44:33,724
Анасы қайтыс болды. Оның әкесі қайтыс болды.
Оның ағасы қайтыс болды.

524
00:44:33,800 --> 00:44:36,087
Қысқы қыстау – үйінділер үйіндісі.

525
00:44:36,160 --> 00:44:38,322
Қауіпсіздік жоқ, ақымақ қаншық.

526
00:44:39,760 --> 00:44:43,924
Сен оны қазір білмейсің,
сен оны бақылаған дұрыс емессің.

527
00:44:44,000 --> 00:44:46,367
Ал сіз мұны істеп жатырсыз ба?

528
00:44:46,440 --> 00:44:47,805
Оны бақылап отырсыз ба?

529
00:44:49,120 --> 00:44:50,929
Ия, мен осылай істеп жатырмын.

530
00:45:05,320 --> 00:45:06,446
(GRUNTS)

531
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
(БРИНН ПАНТИНГ)

532
00:45:15,960 --> 00:45:17,485
(ЕКІ ЕКІ ҚЫРЫП)

533
00:45:34,200 --> 00:45:35,326
(ЫРЛАДЫ)

534
00:45:59,160 --> 00:46:01,049
Мен сені өлтіргім келмейді, сер.

535
00:46:14,520 --> 00:46:15,601
Мен рыцарь емеспін.

536
00:46:16,600 --> 00:46:17,761
(ЫРЛАДЫ)

537
00:46:19,960 --> 00:46:21,041
(ЫРЛАДЫ)

538
00:46:26,480 --> 00:46:28,050
(АЙҚЫРУ)

539
00:46:36,360 --> 00:46:37,691
(АЙҚАЙЛАУ)

540
00:46:39,560 --> 00:46:40,721
(Ит айқайлары)

541
00:47:06,880 --> 00:47:08,723
(АЙҚАЙЛАУ)

542
00:47:33,800 --> 00:47:37,725
Арья!

543
00:47:38,960 --> 00:47:40,769
Арья!

544
00:47:42,120 --> 00:47:44,487
-Ол қайда?
- ПОДРИК: Ол дәл осында болды.

545
00:47:44,560 --> 00:47:45,641
Сен неге оған қарамадың?

546
00:47:45,720 --> 00:47:47,643
Мен сені бақылап отырдым.
Сізге көмек керек шығар деп ойладым.

547
00:47:47,760 --> 00:47:49,888
Қай жағынан, Под? Ол қай жолмен жүрді?

548
00:47:49,960 --> 00:47:51,883
ПОДРИК: Мен солай ойлаймын.

549
00:47:51,960 --> 00:47:53,883
Брайен: Арья!

550
00:47:53,960 --> 00:47:55,928
Арья!

551
00:48:18,440 --> 00:48:20,329
(ИҢГІЛІГІ)

552
00:48:24,640 --> 00:48:26,642
Сіз әлі осындасыз ба?

553
00:48:28,480 --> 00:48:29,766
(ЖӨТЕЛ)

554
00:48:36,800 --> 00:48:38,450
Үлкен қаншық сені құтқарды.

555
00:48:39,560 --> 00:48:40,971
Маған үнемдеудің қажеті жоқ.

556
00:48:41,040 --> 00:48:43,441
Жоқ, сен емес. Сіз нағыз өлтірушісіз.

557
00:48:43,560 --> 00:48:45,927
Су билеуіңізбен

558
00:48:46,000 --> 00:48:47,889
және сіздің ине.

559
00:48:49,080 --> 00:48:50,969
Сіз өлесіз бе?

560
00:48:51,040 --> 00:48:53,566
Шебер болмаса
сол тастың артына жасырынып,

561
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
иә,

562
00:48:56,880 --> 00:48:58,564
Мен біттім.

563
00:49:02,240 --> 00:49:03,890
Мен сені шарап үшін тірідей терер едім.

564
00:49:06,120 --> 00:49:08,009
Бля су.

565
00:49:09,840 --> 00:49:12,002
Әйел өлтірген. (КҮЛДІ)

566
00:49:13,720 --> 00:49:14,846
Саған солай ұнайтынына сенімдімін.

567
00:49:17,760 --> 00:49:19,364
Әрі қарай,

568
00:49:19,880 --> 00:49:21,450
оның артынан жүр.

569
00:49:22,520 --> 00:49:24,010
Ол саған көмектеседі.

570
00:49:27,640 --> 00:49:29,244
Жалғыз жүріп,

571
00:49:29,840 --> 00:49:32,207
Сіз ол жерде бір күн тұра алмайсыз.

572
00:49:32,880 --> 00:49:35,406
Мен сенен ұзағырақ өмір сүремін.

573
00:49:41,840 --> 00:49:44,411
Жүрек қайда екені есіңізде ме?

574
00:49:51,880 --> 00:49:54,724
Бітір. Мен дайынмын.

575
00:49:57,480 --> 00:49:58,766
Жүр, қыз.

576
00:49:59,760 --> 00:50:02,127
Сіздің тізіміңізден басқа атау.

577
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
Сен маған уәде бердің.

578
00:50:11,920 --> 00:50:16,050
Мен сенің қасапшының баласын кесіп тастадым. Зімбір.

579
00:50:17,680 --> 00:50:19,842
Ол кешірім сұрады.

580
00:50:19,920 --> 00:50:22,924
«Өтінемін, сэр, мені өлтірмеңіз.

581
00:50:23,040 --> 00:50:25,008
«Өтінемін, өтінемін».

582
00:50:26,760 --> 00:50:29,491
Жылқыма қан кетті.

583
00:50:29,560 --> 00:50:31,961
Қасапшының ер-тұрманы апталап сасып қалды.

584
00:50:35,160 --> 00:50:36,969
Ал сенің әпкең.

585
00:50:37,960 --> 00:50:39,769
Сіздің сұлу әпкеңіз.

586
00:50:41,080 --> 00:50:43,686
Мен оны алуым керек еді.

587
00:50:44,360 --> 00:50:47,091
Сол түні Қара су жанып кетті.

588
00:50:48,480 --> 00:50:50,130
Мен оны қанды қылып жатуым керек еді.

589
00:50:51,760 --> 00:50:54,411
Ең болмағанда бір қуанышты естелік қалдырар едім.

590
00:51:04,720 --> 00:51:06,802
Мен сізге жалынуым керек пе?

591
00:51:11,480 --> 00:51:13,084
Жаса.

592
00:51:18,160 --> 00:51:19,924
Жаса.

593
00:51:23,160 --> 00:51:24,730
Жаса.

594
00:51:54,720 --> 00:51:56,882
Мені өлтір.

595
00:52:00,080 --> 00:52:01,127
Мені өлтір!

596
00:52:04,200 --> 00:52:06,407
Мені өлтір!

597
00:52:07,880 --> 00:52:08,881
Мені өлтір!

598
00:52:09,920 --> 00:52:11,649
(ЕСІК АШЫЛАДЫ)

599
00:52:14,200 --> 00:52:15,486
(ЕСІК ЖАБЫЛАДЫ)

600
00:52:15,560 --> 00:52:17,562
(АЯҚТАР ЖАҚЫНДАУ)

601
00:52:19,560 --> 00:52:21,881
Әй, жүре бер, жезөкшенің баласы.

602
00:52:22,400 --> 00:52:24,050
Анамыз туралы осылай айтуға бола ма?

603
00:52:25,400 --> 00:52:27,721
- Сен не істеп жатырсың?
- Мен не істеп жатырмын деп ойлайсың?

604
00:52:27,800 --> 00:52:29,689
Шығанақта галерея күтіп тұр
Еркін қалаларға байланысты.

605
00:52:29,760 --> 00:52:31,250
- Саған кім көмектесіп жатыр?
- Әртүрлі.

606
00:52:31,320 --> 00:52:33,561
- Варис?
- Сенің достарың ойлағаннан да көп.

607
00:52:45,240 --> 00:52:46,844
Құлыптаулы есік бар
баспалдақтың жоғарғы жағы.

608
00:52:47,160 --> 00:52:49,242
Оны екі рет, содан кейін тағы екі рет соғыңыз.

609
00:52:50,560 --> 00:52:52,050
Варис ашылады.

610
00:52:52,840 --> 00:52:55,047
Олай болса бұл қоштасу деп ойлаймын.

611
00:53:10,760 --> 00:53:12,762
Қош бол, інім.

612
00:53:14,160 --> 00:53:15,650
Джейме.

613
00:53:17,320 --> 00:53:20,290
Рақмет сізге. Менің өмірім үшін.

614
00:53:23,320 --> 00:53:25,209
Қазір тез.

615
00:54:44,360 --> 00:54:45,930
ӘЙЕЛ: Тайвин?

616
00:54:49,080 --> 00:54:50,127
менің арыстаным.

617
00:55:03,640 --> 00:55:04,721
(ШЕ ГРУНТИНГ)

618
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
(GRUNTS)

619
00:55:30,080 --> 00:55:31,161
(ДЕМІС ҚАЛУ)

620
00:55:37,960 --> 00:55:39,291
(ҚЫСҚЫЛУЛАР)

621
00:56:09,960 --> 00:56:11,325
кешіріңіз.

622
00:56:24,640 --> 00:56:26,369
Кешіріңіз.

623
00:56:39,800 --> 00:56:42,246
(АЙҚЫСТЫҚ ТЕҢГІЗІН СҮРЕТУ)

624
00:57:07,840 --> 00:57:09,046
(ЕСІК СЫРЫҚТАДЫ)

625
00:57:13,440 --> 00:57:15,283
Тирион.

626
00:57:16,680 --> 00:57:17,841
Арбалетті жерге қойыңыз.

627
00:57:22,120 --> 00:57:23,690
Сізді кім босатқан?

628
00:57:25,560 --> 00:57:28,530
Сіздің ағаңыз, мен күтемін.
Оның сізге әрқашан жұмсақ жері болды.

629
00:57:29,880 --> 00:57:32,360
Жүр, менің бөлмеме барып сөйлесеміз.

630
00:57:37,040 --> 00:57:40,010
Менімен осылай сөйлескіңіз келеді, хмм?

631
00:57:40,080 --> 00:57:42,367
Әкеңді ұятқа қалдыру
Сізге әрқашан рахат сыйлайды ...

632
00:57:42,440 --> 00:57:44,283
Өмір бойы

633
00:57:44,360 --> 00:57:46,567
сен менің өлгенімді қаладың.

634
00:57:49,440 --> 00:57:50,521
Иә.

635
00:57:51,360 --> 00:57:53,169
Бірақ сен өлуден бас тарттың.

636
00:57:53,280 --> 00:57:54,725
Мен мұны құрметтеймін.

637
00:57:55,560 --> 00:57:56,641
Тіпті таңданыңыз.

638
00:57:56,920 --> 00:57:59,002
Сіз өзіңіздікі үшін күресесіз.

639
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
Мен олардың сені өлтіруіне ешқашан жол бермес едім.
Сіз қорқасыз ба?

640
00:58:03,240 --> 00:58:05,641
Мен ешқашан Илин Пэйнге сіздің басыңызды алуына жол бермеймін.

641
00:58:05,720 --> 00:58:07,768
Сіз Ланнистерсіз.

642
00:58:10,120 --> 00:58:12,088
Сен менің ұлымсың.

643
00:58:14,560 --> 00:58:15,846
Мен оны сүйдім.

644
00:58:16,600 --> 00:58:17,886
ДДСҰ?

645
00:58:18,880 --> 00:58:20,291
Шэй.

646
00:58:21,000 --> 00:58:22,411
О, Тирион.

647
00:58:23,760 --> 00:58:24,727
Мына арбалетті қойыңыз.

648
00:58:24,800 --> 00:58:26,040
Мен оны өлтірдім.

649
00:58:28,600 --> 00:58:30,204
Өз қолыммен.

650
00:58:33,600 --> 00:58:34,601
Ештене етпейді.

651
00:58:35,000 --> 00:58:36,764
Маңызды емес?

652
00:58:37,120 --> 00:58:38,201
Ол жезөкше болды.

653
00:58:40,840 --> 00:58:42,842
- Бұл сөзді тағы айт...
- Ал не?

654
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
Сіз өз әкеңізді жеке үйде өлтіресіз бе?

655
00:58:46,840 --> 00:58:48,046
Жоқ.

656
00:58:48,960 --> 00:58:50,086
Сен менің ұлымсың.

657
00:58:51,000 --> 00:58:52,525
Енді, бұл бос сөз жеткілікті.

658
00:58:52,600 --> 00:58:55,922
Мен сенің ұлыңмын, мені өлім жазасына кестің.

659
00:58:56,280 --> 00:58:59,807
Джоффриді уландырмағанымды білдің,

660
00:58:59,880 --> 00:59:02,645
бірақ сен маған бәрібір үкім шығардың.

661
00:59:03,160 --> 00:59:05,162
- Неге?
- Жетер.

662
00:59:05,520 --> 00:59:08,251
Біз өз бөлмелеріме қайтамыз
және біраз абыроймен сөйле.

663
00:59:08,320 --> 00:59:11,005
Мен ол жаққа қайта алмаймын. Ол сонда.

664
00:59:11,080 --> 00:59:12,127
Сіз өлі жезөкшеден қорқасыз ба?

665
00:59:14,480 --> 00:59:16,244
(ЫРЛАДЫ)

666
00:59:25,480 --> 00:59:26,845
Сен мені атып тастадың.

667
00:59:33,160 --> 00:59:34,161
(ЫРЛАДЫ)

668
00:59:36,320 --> 00:59:38,209
Сен менің ұлым емессің.

669
00:59:38,280 --> 00:59:39,520
Мен сенің ұлыңмын.

670
00:59:41,480 --> 00:59:43,687
Мен әрқашан сенің ұлың болдым.

671
00:59:44,160 --> 00:59:45,844
(ЫРЛАДЫ)

672
00:59:58,600 --> 01:00:00,489
Сіз не істедіңіз?

673
01:00:01,880 --> 01:00:03,644
Тез.

674
01:00:07,040 --> 01:00:10,089
Маған сеніңіз, досым. Менде
сені осы уақытқа дейін алып келді.

675
01:00:40,160 --> 01:00:42,401
(Қоңырау соғу)

676
01:02:05,040 --> 01:02:06,690
Мен капитанды көргім келеді.

677
01:02:06,760 --> 01:02:08,489
Сен оны көріп тұрсың.

678
01:02:08,560 --> 01:02:10,688
Мен солтүстікке, Қабырғаға барғым келеді.

679
01:02:11,640 --> 01:02:13,165
Жоқ, жоқ.

680
01:02:14,080 --> 01:02:15,411
Мен төлей аламын.

681
01:02:15,480 --> 01:02:18,563
Солтүстікте ештеңе жоқ
бірақ мұз және соғыс және қарақшылар.

682
01:02:18,640 --> 01:02:21,849
Маған кабина қажет емес еді. өтінемін

683
01:02:21,920 --> 01:02:23,570
Мен едендерді сүртумен жұмыс істей аламын ...

684
01:02:23,640 --> 01:02:26,405
Мен солтүстікке бармаймын, балам. Мен үйге бара жатырмын.

685
01:02:26,480 --> 01:02:29,370
-Үй қайда?
- Бравос еркін қаласы.

686
01:02:30,680 --> 01:02:32,250
Күте тұрыңыз. Менде тағы бір нәрсе бар.

687
01:02:32,320 --> 01:02:35,927
- Көбірек күміс ештеңені өзгертпейді.
- Бұл күміс емес.

688
01:02:36,000 --> 01:02:37,161
Ол темір.

689
01:02:40,040 --> 01:02:41,451
Бұл...

690
01:02:45,680 --> 01:02:48,206
-Қалай...
- Валар Моргхулис.

691
01:02:50,760 --> 01:02:52,649
Валар Дохаерис.

692
01:02:52,720 --> 01:02:55,451
Әрине, сізде кабина болады.