1
00:00:20,560 --> 00:00:30,560
yifysubtitles.com

2
00:00:51,760 --> 00:00:54,604
Azt mondják
ha akarod
bepillantást vetni a jövőbe,

3
00:00:54,760 --> 00:00:57,047
csak nézz magad mögé.

4
00:00:57,960 --> 00:01:00,930
azt hittem
ez baromság volt.

5
00:01:01,760 --> 00:01:04,161
De most már rájöttem

6
00:01:08,480 --> 00:01:11,006
nem lépheted túl a múltat.

7
00:01:16,000 --> 00:01:18,162
Amikor gyerekek voltunk,

8
00:01:18,760 --> 00:01:22,128
verekedni kezdenél
a legkeményebbekkel
köcsögök az udvaron.

9
00:01:23,760 --> 00:01:27,367
De én voltam az
akinek közbe kellett lépnie
és fejezze be őket.

10
00:01:29,720 --> 00:01:32,405
lopnál tőle
a sarki bolt,

11
00:01:33,360 --> 00:01:34,930
de én voltam

12
00:01:35,880 --> 00:01:38,042
aki az öreg övét bátrazza.

13
00:01:40,720 --> 00:01:42,848
Reméltem, hogy túlnőttél rajta.

14
00:01:44,040 --> 00:01:45,804
Hogy a gengsztert játssza

15
00:01:46,440 --> 00:01:51,571
megnehezített téged,
okosabb, jobb.

16
00:01:52,600 --> 00:01:56,127
De legbelül,
Azt hiszem, mindig is tudtam
így végeznél,

17
00:01:56,200 --> 00:01:59,044
mindennek ellenére
Megtanítottalak.

18
00:01:59,840 --> 00:02:01,126
Mégis,

19
00:02:02,200 --> 00:02:03,884
te vagy az én húsom és vérem.

20
00:02:03,960 --> 00:02:08,249
Tehát maradsz az én keresztem, amit hordoznom kell.

21
00:02:21,840 --> 00:02:24,207
Most pihenj, öcsém!

22
00:02:24,360 --> 00:02:27,011
míg én rendezem
az utolsó pontszámod.

23
00:02:33,120 --> 00:02:35,691
Te vigyázol a bátyámra.

24
00:02:35,880 --> 00:02:37,689
Bármi történik vele,

25
00:02:37,880 --> 00:02:39,689
Jövök és megkereslek.

26
00:03:30,080 --> 00:03:31,605
Itt. Tartsd ezt.

27
00:03:31,880 --> 00:03:32,881
Gránát!

28
00:04:47,160 --> 00:04:49,527
Gyerünk, Dom.
Szóval hol vagy
elvisz engem?

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
Azt mondják, nyílt út
segít gondolkodni

30
00:04:54,120 --> 00:04:57,841
arról, hogy hol voltál,
merre mész.

31
00:05:00,200 --> 00:05:02,328
Szóval nem emlékszel
ebből még valami?

32
00:05:02,440 --> 00:05:04,681
Ez nem igazságos.

33
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
Tudod, hogy én nem.

34
00:05:10,960 --> 00:05:13,167
Tehát mi is ez pontosan
hogy arra törekszel
mutasd meg?

35
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Hogy.

36
00:05:20,120 --> 00:05:21,201
Race Wars.

37
00:05:23,440 --> 00:05:25,010
Szoktunk ide járni?

38
00:05:25,160 --> 00:05:26,161
"Gyere ide"?

39
00:05:26,840 --> 00:05:27,921
Mi találtuk ki.

40
00:06:10,480 --> 00:06:12,164
Tartsa 9000 RPM alatt.

41
00:06:12,320 --> 00:06:14,891
A gyerek megsüti a dugattyúit
az első 200 után.

42
00:06:17,000 --> 00:06:19,240
Tudod, hogy ez nem az én stílusom.
Lovagolnom kell vagy meghalnom, igaz?

43
00:06:21,400 --> 00:06:23,050
Mit szólnál, ha csak lovagolnál
ezen?

44
00:06:41,760 --> 00:06:42,761
készen állsz?

45
00:06:45,560 --> 00:06:46,766
Tudom, hogy készen állsz!

46
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
Megy!

47
00:07:46,040 --> 00:07:48,202
Szia szép munka.

48
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
Hé!

49
00:07:53,280 --> 00:07:55,521
Ez a lány
Annyit hallottam róla.

50
00:07:55,680 --> 00:07:57,648
Hol voltál, szellemlány?

51
00:08:03,640 --> 00:08:04,760
<i>Szellemlány.</i>

52
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
Letty, mi a fene?

53
00:08:16,280 --> 00:08:17,281
Huh?

54
00:08:22,360 --> 00:08:25,648
A fenébe is!
A lánynak még van
az a hinta, barátom.

55
00:08:27,400 --> 00:08:29,641
Soha nem bírtad az ütést.

56
00:08:31,400 --> 00:08:32,686
Helyes, helyes.

57
00:08:32,840 --> 00:08:34,330
Hé ember.
Örülök, hogy visszatértél, haver.

58
00:08:34,400 --> 00:08:35,640
Jó látni téged!

59
00:08:35,800 --> 00:08:37,689
Örülök, hogy látlak, Hector.

60
00:08:56,400 --> 00:08:58,721
Minden rendben.
Sikerült, Jack.

61
00:08:58,960 --> 00:09:01,122
Igen, sikerült!
Igen, sikerült.

62
00:09:01,200 --> 00:09:03,282
Most már csak meg kell találnom
azt az ajtógombot.

63
00:09:03,360 --> 00:09:05,488
Pajtás, hol az ajtó?
gombot? Tudod?

64
00:09:05,560 --> 00:09:06,721
Szia.
Szia.

65
00:09:08,800 --> 00:09:10,962
Igen, persze.
Új vagyok ebben.

66
00:09:11,040 --> 00:09:12,451
Igen, nem úgy tűnik
mint a kisbusz típus.

67
00:09:12,520 --> 00:09:13,601
Nem, nem pontosan.

68
00:09:13,680 --> 00:09:14,761
Hé, haver, te fogsz
adj egy ötöst?

69
00:09:14,840 --> 00:09:16,365
Várj, várj, várj!
Várj, ötös!

70
00:09:16,440 --> 00:09:17,771
Minden rendben. Igen, haver.

71
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
Értékeld. Köszönöm.

72
00:09:18,880 --> 00:09:20,760
Ne aggódj. Megkapod
pillanatok alatt megszokta ezt.

73
00:09:23,080 --> 00:09:24,889
Igen, ettől tartok.

74
00:09:57,280 --> 00:09:58,725
Amikor először láttam ezt,

75
00:10:00,760 --> 00:10:02,762
Kicsit viccesnek tartottam.

76
00:10:06,600 --> 00:10:08,807
Azt hiszem, most rajtam van a vicc.

77
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
mit csinálsz?

78
00:10:13,240 --> 00:10:16,289
Mit kellett volna tennem
nagyon régen.

79
00:10:16,560 --> 00:10:18,164
LETTYI Hagyd abba!

80
00:10:19,800 --> 00:10:21,450
Nézd meg.

81
00:10:21,640 --> 00:10:22,766
Ez az igazság.

82
00:10:24,440 --> 00:10:27,603
Ez a dátum
hogy elvesztettem az emlékezetem.

83
00:10:27,760 --> 00:10:30,684
Ez az a dátum, amikor Letty meghalt

84
00:10:31,760 --> 00:10:33,524
és megszülettem.
Nem.

85
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
Soha nem haltál meg.

86
00:10:35,520 --> 00:10:37,807
Tudod, milyen nehéz
nekem, amikor rám nézel

87
00:10:38,160 --> 00:10:40,970
és átlátsz rajtam
15 év emlékei?

88
00:10:42,520 --> 00:10:44,807
Minden szép pillanat
volt már nálunk.

89
00:10:45,120 --> 00:10:47,122
Látom a szemedben.

90
00:10:47,520 --> 00:10:49,807
Ezt nem tudom megadni neked.

91
00:10:50,320 --> 00:10:52,209
nem kaptam semmit.

92
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Megkaptál engem.

93
00:10:54,920 --> 00:10:56,763
És megvan
csak egy darab belőlem.

94
00:10:58,480 --> 00:11:00,687
meg kell találnom önmagam.

95
00:11:00,840 --> 00:11:02,171
nekem.

96
00:11:17,640 --> 00:11:18,846
Viszlát, Dom.

97
00:11:40,160 --> 00:11:42,208
Csalódott vagy, igaz?

98
00:11:43,040 --> 00:11:44,530
miről beszélsz?

99
00:11:44,720 --> 00:11:46,006
Az utolsó letartóztatás.

100
00:11:46,160 --> 00:11:49,050
Túl könnyű volt.
A célpont el sem futotta.

101
00:11:49,200 --> 00:11:50,406
Ah, semmi baj.

102
00:11:50,600 --> 00:11:52,682
Esélyt ad
hogy eltalálja a vasat.

103
00:11:52,840 --> 00:11:55,764
Azt is engedi, hogy dolgozzak
bélyegző készségeimet.

104
00:11:57,680 --> 00:11:59,523
Szörnyű hazug vagy.

105
00:12:00,440 --> 00:12:01,566
Holnap találkozunk, főnök.

106
00:12:01,720 --> 00:12:03,529
akkor találkozunk.
Ne maradj túl későn.

107
00:12:03,680 --> 00:12:05,523
addig maradok
ahogy akarom, nő.

108
00:12:05,680 --> 00:12:07,444
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

109
00:12:20,040 --> 00:12:21,041
Elena?

110
00:12:28,640 --> 00:12:30,244
Mi ez?

111
00:12:30,400 --> 00:12:32,240
Ez a levél
az ajánlásról
kérted.

112
00:12:33,200 --> 00:12:35,806
Csak tudd, hogy úgy értettem
minden szó benne.

113
00:12:37,600 --> 00:12:39,329
Köszönöm, Hobbs.

114
00:12:39,480 --> 00:12:41,289
Köszönök mindent.

115
00:12:44,080 --> 00:12:46,890
Gyerünk, te is
szentimentális most.

116
00:12:46,960 --> 00:12:48,041
Hazaér. Jó éjszakát.

117
00:12:48,160 --> 00:12:49,764
Rendben. Jó éjszakát.

118
00:13:24,440 --> 00:13:25,726
Csak egy másodperc.

119
00:13:30,280 --> 00:13:32,248
Pokolian biztos vagy
nem az informatikus.

120
00:13:32,320 --> 00:13:33,400
Szóval jobb, ha elkezd beszélni

121
00:13:33,480 --> 00:13:35,801
mielőtt eltöröm azt az ujjat
hat különböző módon

122
00:13:35,880 --> 00:13:38,326
és ragasszuk fel
ott, ahol a nap
nem ragyog.

123
00:13:40,560 --> 00:13:42,528
Hobbs ügynök, igaz?

124
00:13:43,320 --> 00:13:44,606
így van.

125
00:13:45,160 --> 00:13:47,083
Én is az utolsó ember vagyok a Földön

126
00:13:47,160 --> 00:13:48,969
kinek a számítógépét szeretnéd
hogy betörjön.

127
00:13:49,240 --> 00:13:52,289
Csak kiérdemelte magát
tánc az ördöggel, fiú.

128
00:13:52,640 --> 00:13:53,801
Ön letartóztatásban van.

129
00:13:53,920 --> 00:13:56,082
nem érdekel
a számítógépét.

130
00:13:56,600 --> 00:13:59,001
Itt vagyok a csapatért
ami megnyomorította a bátyámat.

131
00:14:00,600 --> 00:14:01,965
Nincs istenverte csapat.

132
00:14:02,040 --> 00:14:05,601
Csak egy ember volt,
és ő áll
közvetlenül előtted.

133
00:14:14,160 --> 00:14:15,730
A hölgynek igaza volt.

134
00:14:17,400 --> 00:14:18,845
Szörnyű hazug vagy.

135
00:15:20,040 --> 00:15:21,485
A fenébe informatikusok.

136
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
Hobbs!

137
00:15:37,560 --> 00:15:38,686
rajtam!

138
00:15:48,440 --> 00:15:50,090
Elena!

139
00:16:11,280 --> 00:16:12,441
Hobbs?

140
00:16:13,920 --> 00:16:15,001
Hobbs!

141
00:16:43,960 --> 00:16:46,200
Rendben, haver.
Mennünk kell.
El fogunk késni.

142
00:16:46,760 --> 00:16:47,807
Gyerünk.

143
00:16:48,920 --> 00:16:52,049
Oké, mit gondolsz?

144
00:16:52,120 --> 00:16:54,009
Rögzítőfék csúszda
egészen az iskoláig?

145
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Hol van anyu?

146
00:16:55,120 --> 00:16:57,646
Nem tudom.
Ott van fent.
Jön.

147
00:16:57,720 --> 00:16:58,960
On.

148
00:17:02,320 --> 00:17:03,481
tessék.

149
00:17:04,000 --> 00:17:05,047
Vigyázz a fejedre.

150
00:17:07,000 --> 00:17:08,729
Dom, megvan
itt egy csomag!

151
00:17:08,920 --> 00:17:10,331
Tokióból származik.

152
00:17:10,400 --> 00:17:11,845
Tokió?

153
00:17:11,920 --> 00:17:15,083
Mi? Han próbálkozik
hogy megtérítsek
turbófeltöltőhöz?

154
00:17:15,160 --> 00:17:16,446
Rendben, készen állsz?

155
00:17:16,520 --> 00:17:17,567
tessék.

156
00:17:18,200 --> 00:17:20,965
Igen!
Hé, haver.
Az autók nem repülnek.

157
00:17:21,040 --> 00:17:22,451
Hé, az autók nem repülnek.

158
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
Ez sikerült, mi?

159
00:17:24,520 --> 00:17:27,842
Brian egy kisbuszban.
A dolgok megváltoztak.

160
00:17:28,080 --> 00:17:30,242
Küzd, Dom.

161
00:17:30,440 --> 00:17:31,851
Nem akarja, hogy lássam,

162
00:17:32,000 --> 00:17:35,402
hanem a fehér kerítés
olyan, mint egy horgony rajta.
lcantefl.

163
00:17:36,840 --> 00:17:39,810
Megpróbáltam beszélni vele
másnap este.
Tudod mit mondott?

164
00:17:40,280 --> 00:17:42,681
Nem hiányoznak neki a lányok,
nem hiányzik neki az autók.

165
00:17:42,760 --> 00:17:45,366
Hiányoznak neki a golyók.

166
00:17:45,960 --> 00:17:48,531
Hadd telepedjen le.
Adj neki időt.

167
00:17:48,960 --> 00:17:50,689
Hogy hangzik a kilenc hónap?

168
00:17:53,520 --> 00:17:55,807
Még egy babám lesz.

169
00:18:01,040 --> 00:18:03,327
És nem mondtad el neki,
csináltad?

170
00:18:06,200 --> 00:18:07,611
El kell mondanod neki.

171
00:18:10,000 --> 00:18:12,810
Nem akarom, hogy ő legyen
csalódott az életében.

172
00:18:14,840 --> 00:18:16,729
Velem.

173
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
Soha nem lesz az
csalódott benned.

174
00:18:19,840 --> 00:18:22,411
Te vagy a legjobb dolog
ez valaha megtörtént vele.

175
00:18:25,480 --> 00:18:26,527
Köszönöm.

176
00:18:36,400 --> 00:18:37,401
Igen?

177
00:18:37,480 --> 00:18:38,606
Dominic Toretto.

178
00:18:41,200 --> 00:18:42,281
Nem ismersz.

179
00:18:42,360 --> 00:18:43,691
<i>Hamarosan.</i>

180
00:18:46,720 --> 00:18:48,051
Szállj le!

181
00:19:06,920 --> 00:19:08,001
Csatlakozó!

182
00:19:13,240 --> 00:19:14,241
Csatlakozó!

183
00:19:46,680 --> 00:19:47,886
Összetörte a kulcscsontját,

184
00:19:47,960 --> 00:19:50,247
két helyen eltörte a lábát.

185
00:19:50,320 --> 00:19:52,049
Csak visszanyerte
eszméletem ma reggel.

186
00:19:52,200 --> 00:19:55,488
Az első dolog, amit mondott:
– Hozd ide Domot.

187
00:19:58,960 --> 00:19:59,961
Bent van.

188
00:20:10,520 --> 00:20:12,045
jól vagy?

189
00:20:13,680 --> 00:20:15,523
jól vagyok.

190
00:20:16,160 --> 00:20:18,049
Ő vár. Menjünk.

191
00:20:28,360 --> 00:20:30,362
Van neked valami.

192
00:20:33,160 --> 00:20:34,286
Az Ön fájljai.

193
00:20:34,360 --> 00:20:35,691
Köszönöm.

194
00:20:37,200 --> 00:20:38,929
Az életet és az életet kockáztatod

195
00:20:39,000 --> 00:20:40,490
megmenteni a szabad világot
és mit adnak?

196
00:20:40,640 --> 00:20:44,087
Jell-O és egy rossz
70-es évek tévéműsora.

197
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
Tudod, megvannak a maga előnyei.

198
00:20:49,280 --> 00:20:51,203
Szivacsos fürdők
nem olyan rossz.
Apu!

199
00:20:51,280 --> 00:20:52,566
Sajnálom, kicsim.

200
00:20:52,640 --> 00:20:54,483
IIDad"?

201
00:20:54,760 --> 00:20:57,491
Drágám, szeretném bemutatni neked
valakinek. Ő egy...

202
00:20:59,080 --> 00:21:00,320
Ő egy régi barát.

203
00:21:00,400 --> 00:21:01,640
Menj és köszönj.

204
00:21:01,720 --> 00:21:03,370
Dominic Toretto, igaz?

205
00:21:03,680 --> 00:21:06,684
Apám azt mondta
egyszer seggbe rúgta.

206
00:21:06,760 --> 00:21:08,888
Fiatal hölgy, vigyázzon a szájára.

207
00:21:11,560 --> 00:21:13,847
Apád erős fájdalomcsillapítót szed.

208
00:21:14,680 --> 00:21:17,081
meg tudom érteni
ha a története
kicsit homályos.

209
00:21:17,160 --> 00:21:19,128
Idoubtfi.
/MlfighL
édesem, elég volt.

210
00:21:19,200 --> 00:21:21,202
Azt akarom, hogy menj el
valamit enni Elenával

211
00:21:21,280 --> 00:21:23,009
míg én és Toretto
beszélni. Hallasz engem?

212
00:21:23,080 --> 00:21:24,844
Gyerünk, hölgyem.
Vegyünk egy kis sütit.

213
00:21:24,920 --> 00:21:26,570
Figyeld azt a szájat.

214
00:21:29,960 --> 00:21:31,644
Ki tette ezt?

215
00:21:32,800 --> 00:21:34,768
Emlékszel Owen Shaw-ra?

216
00:21:36,080 --> 00:21:38,321
Akit eltéptünk
fél London le
próbál megszerezni.

217
00:21:38,440 --> 00:21:41,125
Nos, ez az övé
nagy rossz testvér.

218
00:21:41,400 --> 00:21:43,084
Vessen egy pillantást erre.

219
00:21:49,600 --> 00:21:51,011
Deckard Shaw.

220
00:21:51,120 --> 00:21:53,248
Brit különleges erők bérgyilkosa.

221
00:21:53,320 --> 00:21:55,129
Az a fajta egyedi eszköz

222
00:21:55,200 --> 00:21:57,441
hogy nincs kormány
valaha is beismerné
foglalkoztatásához.

223
00:21:57,600 --> 00:21:58,726
Black Ops fiúk.

224
00:21:58,800 --> 00:22:01,167
Rosszabb.
Szörnyet hoztak létre.

225
00:22:02,320 --> 00:22:04,482
Érezték Shaw-t
szükséges rossz volt

226
00:22:04,560 --> 00:22:06,483
míg végül

227
00:22:06,560 --> 00:22:09,006
úgy döntöttek, hogy felesleges.

228
00:22:10,240 --> 00:22:11,366
A hatalom, ami van

229
00:22:11,440 --> 00:22:13,568
érezte, hogy tudja
csak egy kicsit túl sok.

230
00:22:13,640 --> 00:22:15,404
Az eszközből kötelezettség lett.

231
00:22:15,520 --> 00:22:18,490
Így 20 elitet küldtek be
tisztviselőket, hogy nyugdíjazzák.

232
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
És lemaradtak.

233
00:22:20,160 --> 00:22:21,207
Ez hat éve volt,

234
00:22:21,280 --> 00:22:22,884
és Shaw volt
szellem azóta.

235
00:22:22,960 --> 00:22:24,041
Egészen mostanáig.

236
00:22:26,320 --> 00:22:28,084
Hogyan találjam meg?

237
00:22:28,480 --> 00:22:31,006
A hivatalos válasz
az, te nem.

238
00:22:34,000 --> 00:22:35,809
Megölte Hant.

239
00:22:36,480 --> 00:22:37,720
Majdnem megölte a családomat.

240
00:22:37,800 --> 00:22:40,007
Engem is megpróbált letenni
holttáskában is.

241
00:22:40,160 --> 00:22:42,766
Ezért amikor kiszállok,
bántani fogok
olyan rossz rajta

242
00:22:42,880 --> 00:22:45,770
kívánni fogja
az anyja megtartotta
a lába összezárult.

243
00:22:45,840 --> 00:22:48,286
De addig
hivatalos válaszom neked

244
00:22:48,880 --> 00:22:50,086
álljon le.

245
00:22:50,320 --> 00:22:52,402
Most már tudod, hogy nem tehetem meg.

246
00:22:52,480 --> 00:22:53,686
Ismerlek, Dom.

247
00:22:53,760 --> 00:22:55,967
Ezért most neked adom

248
00:22:56,040 --> 00:22:57,929
– válaszol a testvérpár.

249
00:22:58,000 --> 00:23:01,083
Bármit csinálsz
ezt neked kell megtenned.

250
00:23:01,160 --> 00:23:03,208
Amikor megtalálod azt a nyavalyát,

251
00:23:03,520 --> 00:23:05,090
csak egy szívességet tegyen nekem.

252
00:23:05,160 --> 00:23:06,844
Mi ez?

253
00:23:08,240 --> 00:23:10,368
Ne hagyd ki.

254
00:23:18,520 --> 00:23:20,488
Köszönöm szépen
amiért megengedtél nekünk, Mando.

255
00:23:20,560 --> 00:23:21,766
Remélem nem gond.

256
00:23:21,840 --> 00:23:25,003
Figyelj,
Domnak széfre volt szüksége
két nap múlva Rióba.

257
00:23:25,080 --> 00:23:26,081
Ez probléma volt.

258
00:23:26,160 --> 00:23:28,208
Vendéglátó a családját
a Dominikai Köztársaságban,

259
00:23:28,280 --> 00:23:29,441
ez a nyaralás.

260
00:23:29,520 --> 00:23:31,010
Bárki szórakozik itt veled,

261
00:23:31,160 --> 00:23:32,969
kavarnak vele
az egész országot.

262
00:23:33,040 --> 00:23:34,326
Biztonságban leszel.

263
00:23:42,760 --> 00:23:46,048
Igen, igen, itt vannak.
felvettem őket
magam a repülőtéren.

264
00:23:46,120 --> 00:23:47,804
Kapaszkodj. A testvéred.

265
00:23:47,880 --> 00:23:48,881
Dom.

266
00:23:49,400 --> 00:23:50,561
Igen, Mia, én vagyok az.

267
00:23:50,640 --> 00:23:51,641
<i>Hogy megy ott?</i>

268
00:23:51,720 --> 00:23:53,051
Mandónál vagyunk.

269
00:23:53,160 --> 00:23:54,571
Ez a hely olyan, mint egy erőd.

270
00:23:54,640 --> 00:23:57,849
Látnod kell Briant.
Teljesen FBI módban van.

271
00:23:57,920 --> 00:24:01,163
Felügyeleti központot épített
Mando garázsában
és minden.

272
00:24:01,880 --> 00:24:03,962
<i>Mi van veled?
Megtudtad
ki követ minket?</i>

273
00:24:04,040 --> 00:24:06,850
Úgy néz ki, mint London bűnei
követtek minket haza.

274
00:24:06,920 --> 00:24:08,524
<i>Hogyan fogadta Buster a hírt?</i>

275
00:24:08,600 --> 00:24:10,011
Nem mondhatom el neki.

276
00:24:10,080 --> 00:24:12,082
Ha tudott a babáról,
itt maradna velünk.

277
00:24:12,160 --> 00:24:15,243
<i>És mindezzel együtt
megy, fogsz
szüksége van rá az oldaladra.</i>

278
00:24:15,320 --> 00:24:18,324
Csak vigyázz
őt. Tartsd őt biztonságban.

279
00:24:18,400 --> 00:24:19,401
És gyertek haza együtt.

280
00:24:19,640 --> 00:24:23,361
Mondd meg Briannek, hogy találkozunk vele
Los Angelesben két nap múlva.

281
00:24:23,720 --> 00:24:24,767
hova mész?

282
00:24:24,920 --> 00:24:26,365
Tokió.

283
00:24:26,800 --> 00:24:28,882
Hazahozom Han-t.

284
00:24:30,080 --> 00:24:32,128
<i>A hatóságok továbbra is
próbálja megállapítani</i>t

285
00:24:32,240 --> 00:24:34,846
<i>a mögöttes indíték
ezt a merész támadást
itt az irodá</i>ban

286
00:24:34,920 --> 00:24:38,402
<i>az Egyesült Államok diplomáciájának
Biztonsági szolgálat be
Los Angeles belvárosá</i>ban

287
00:24:38,480 --> 00:24:41,245
<i>kevesebb, mint 36 órája.</i>

288
00:24:41,320 --> 00:24:42,401
<i>A tények még mindig érkeznek,</i>

289
00:24:42,480 --> 00:24:44,642
<i>de ami ismert
a gyanúsított belép</i>e

290
00:24:44,720 --> 00:24:47,371
<i>az épület negyedik emelete...</i>

291
00:24:47,440 --> 00:24:48,771
Hé-

292
00:24:49,360 --> 00:24:51,283
jól vagy?
Igen.

293
00:24:51,480 --> 00:24:54,802
Ez a fickó egyszerűen kérlelhetetlen.

294
00:24:56,320 --> 00:24:58,482
Ezért van szüksége Domnak rád.

295
00:24:58,680 --> 00:25:01,604
Kettőtök meg kell találnia
ez a srác és te
meg kell őt állítani

296
00:25:01,680 --> 00:25:04,445
mielőtt megtenné
több kárt
a családunknak.

297
00:25:06,120 --> 00:25:07,849
Tudod, én csak...

298
00:25:09,160 --> 00:25:11,367
Annyi mindent elrontottam.

299
00:25:12,000 --> 00:25:15,083
Nem tudtam együtt élni magammal
ha ezt is elrontom.

300
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
Nem fogod.

301
00:25:17,960 --> 00:25:19,803
hiszek benned.

302
00:25:19,960 --> 00:25:23,169
hiszek bennünk.
Csak ez számít.

303
00:25:24,320 --> 00:25:26,209
Szeretlek, Brian.

304
00:25:36,120 --> 00:25:37,326
Szeretlek, kicsim.

305
00:25:39,000 --> 00:25:42,607
Csak ígérd meg,
ezek után végeztünk.

306
00:25:42,680 --> 00:25:45,604
Nincs több munkahely, nincs több ellenség.

307
00:25:45,680 --> 00:25:47,364
Gyere vissza hozzánk.

308
00:25:47,480 --> 00:25:49,289
Nem hagylak cserben, Mia.

309
00:25:50,960 --> 00:25:52,121
tudom.

310
00:26:07,920 --> 00:26:09,126
Szia, Sean!

311
00:26:09,200 --> 00:26:10,531
Hé, nézd meg ezt, haver.

312
00:26:10,680 --> 00:26:12,728
Ez a fickó itt
szeretne versenyezni az új DK-val.

313
00:26:12,920 --> 00:26:15,161
Ma este nem, Twinkie.

314
00:26:16,840 --> 00:26:17,966
Azt mondta, ismeri Hant.

315
00:26:24,600 --> 00:26:28,571
Han azt mondta, hogy gyors voltál,
de nem olyan rohadt gyorsan.

316
00:26:29,520 --> 00:26:31,887
Ki mondta, hogy amerikai
az izom nem tud sodródni?

317
00:26:33,400 --> 00:26:36,882
Han említette, hogy elhagyta az övét
ellenségei a hátuljában.

318
00:26:37,560 --> 00:26:40,370
Soha nem beszélt róla sokat.

319
00:26:40,720 --> 00:26:43,405
Mindig játszani
közel a mellényhez.

320
00:26:48,240 --> 00:26:51,449
Találtunk egy párat
dolgokat a baleset miatt.

321
00:26:52,080 --> 00:26:53,286
Nem sok volt hátra.

322
00:27:01,280 --> 00:27:02,441
Gisele.

323
00:27:06,440 --> 00:27:08,044
Ó, igen.

324
00:27:08,400 --> 00:27:10,084
Van még egy dolog.

325
00:27:12,760 --> 00:27:14,922
ezt találtam.

326
00:27:17,680 --> 00:27:20,081
Biztos úgy értette
valamit neki.

327
00:27:20,560 --> 00:27:22,562
Amikor megtalálod a srácot
ami megölte Hant,

328
00:27:24,120 --> 00:27:25,451
mit fogsz csinálni?

329
00:27:27,240 --> 00:27:30,323
A szavak nincsenek is
még feltalálták.

330
00:27:51,800 --> 00:27:55,247
Azt mondják élni
azoknak a szívében
magunk mögött hagyjuk

331
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
nem meghalni.

332
00:27:58,080 --> 00:28:00,526
De ebbe a sírba helyezett.

333
00:28:02,760 --> 00:28:05,161
Szóval most én is ezt teszem vele.

334
00:28:09,800 --> 00:28:12,326
Nem tudok több temetést tartani.

335
00:28:12,920 --> 00:28:13,921
Először Han.

336
00:28:16,840 --> 00:28:19,411
Most Hobbs le van rakva,
minden ember közül.

337
00:28:25,000 --> 00:28:26,525
Ránk vadásznak.

338
00:28:32,960 --> 00:28:35,486
Tudod, hogy kint van
valahol nézi, igaz?

339
00:28:36,160 --> 00:28:37,366
remélem igen.

340
00:28:37,840 --> 00:28:39,330
Azt jelenti, hogy közel van.

341
00:28:40,720 --> 00:28:42,848
Csak ígérd meg, Brian,

342
00:28:43,360 --> 00:28:44,930
nincs több temetés.

343
00:28:45,360 --> 00:28:46,566
Csak még egyet.

344
00:28:50,560 --> 00:28:51,607
Az övé.

345
00:31:38,040 --> 00:31:40,202
Soha nem kellett volna
összezavarodott egy férfi családjával.

346
00:31:40,360 --> 00:31:41,964
mondtam a testvérednek
ugyanaz a dolog.

347
00:31:45,880 --> 00:31:47,291
Megerősítette az alvázat.

348
00:31:48,280 --> 00:31:50,521
Mintha ringbe szállna
súlyozott kesztyűvel.

349
00:31:50,600 --> 00:31:51,840
A te hibád.

350
00:31:52,480 --> 00:31:54,005
Nem azért vagyok itt, hogy játsszak.

351
00:31:54,840 --> 00:31:58,322
Látod, te és én,
származunk
különböző világok.

352
00:31:59,200 --> 00:32:02,170
Hidd el, sokat láttam
aljasabb utcák, mint
amikhez szoktál.

353
00:32:02,560 --> 00:32:03,641
Őgyeleg.

354
00:32:05,400 --> 00:32:07,040
Sokkal gonoszabb lesz.

355
00:32:09,680 --> 00:32:11,682
Azt hitted, ez az
utcai harc lesz?

356
00:32:30,840 --> 00:32:32,285
A földön.

357
00:32:32,840 --> 00:32:33,841
Jelenleg!

358
00:32:36,160 --> 00:32:37,650
Dobd el
vagy ledoblak!

359
00:32:39,040 --> 00:32:42,010
Hú, hú. Nyugi srácok.
Itt egy csapatban vagyunk.

360
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
M r. Rettóhoz,

361
00:32:44,680 --> 00:32:47,650
itt vagyok
az ajánlásra
egy közös barátunké.

362
00:32:47,720 --> 00:32:49,484
Mr. Hobbs.
ki a fene vagy te?

363
00:32:49,560 --> 00:32:51,289
Nekem? Én csak egy srác vagyok.

364
00:32:51,360 --> 00:32:53,124
Mr. Senki vagyok.

365
00:32:53,840 --> 00:32:56,002
Ez egy nagy bejárat
egy senkinek.

366
00:32:56,360 --> 00:32:59,842
És a fickó, aki feltette
közös barátunk
a kórházban?

367
00:33:00,040 --> 00:33:01,080
Csak hagytad elmenni.

368
00:33:01,400 --> 00:33:04,847
Azt hiszem, lehet
most mentették meg
ott a segged, Dom.

369
00:33:04,960 --> 00:33:07,201
Figyelj, gondolod
elengedhetnéd
az ottani pasimtól?

370
00:33:07,280 --> 00:33:09,601
Kezdi
kicsit kékre színezd.

371
00:33:11,920 --> 00:33:13,760
Ezt nagyra értékelem.

372
00:33:14,480 --> 00:33:16,005
Ah, itt jönnek.

373
00:33:16,080 --> 00:33:17,081
Figyelj, Dom.

374
00:33:17,320 --> 00:33:22,121
Háború van
az árnyékok között
és a hozzám hasonló szellemek.

375
00:33:23,600 --> 00:33:26,524
Te és a csapatod
akaratlanul is besétált
a közepén Londonban,

376
00:33:26,600 --> 00:33:28,967
és úgy tűnik, az
most követett haza.

377
00:33:31,760 --> 00:33:33,285
Rajtad múlik.

378
00:33:34,000 --> 00:33:35,047
Megiszok egy sört.

379
00:33:35,760 --> 00:33:37,171
Szívesen csatlakozol hozzám.

380
00:33:37,240 --> 00:33:40,084
Mellesleg tudok
kapd meg Deckard Shaw-t.

381
00:33:52,880 --> 00:33:54,245
Belga sör.

382
00:33:57,120 --> 00:33:59,691
Ó, ember, azok
a szerzeteseknek igaza volt.

383
00:33:59,760 --> 00:34:01,683
Vagyis nem tudom
az egészről
cölibátus dolog,

384
00:34:01,760 --> 00:34:03,762
de ha a sörről van szó...

385
00:34:04,680 --> 00:34:05,681
Szeretnél egyet?

386
00:34:06,480 --> 00:34:08,084
Én magam is inkább korona-ember vagyok.

387
00:34:08,240 --> 00:34:09,241
Ah.

388
00:34:11,960 --> 00:34:15,806
A fájl nem csak részletes,

389
00:34:15,960 --> 00:34:19,248
ez, uh,
rendkívül szórakoztató.

390
00:34:25,000 --> 00:34:28,209
Nézd, Shaw ereje
hogy ő egy árnyék.

391
00:34:28,280 --> 00:34:31,363
Nagyon ügyes
a be- és kiszállásnál
helyek anélkül, hogy látnák

392
00:34:31,440 --> 00:34:33,522
és távozik
semmi más, csak egy testszám
a nyomában.

393
00:34:33,600 --> 00:34:37,127
Úgy értem, ő egy törvényes
angol badass.

394
00:34:37,280 --> 00:34:39,123
De hogy őszinte legyek
veled, Dom,
Nem adok két szart

395
00:34:39,200 --> 00:34:40,884
Deckard Shaw-ról.

396
00:34:40,960 --> 00:34:42,325
Téged akarlak.

397
00:34:42,400 --> 00:34:46,450
Mert te és én
segíthetik egymást
megkapjuk, amire mindkettőnknek szüksége van.

398
00:34:47,760 --> 00:34:49,091
hallgatok.

399
00:34:49,160 --> 00:34:51,731
Nemrég egy magánszemély
katonai társaság

400
00:34:51,800 --> 00:34:54,690
egy keresett terrorista vezette
Mose Jakande néven

401
00:34:54,760 --> 00:34:57,286
elrabolt egy hackert
csak általa ismert
a "Ramsey" név.

402
00:34:57,360 --> 00:34:58,441
Nos, Lady Libertyé
megkapta a bugyiját

403
00:34:58,520 --> 00:35:00,249
egy csomóban ezen,
de jogosan,

404
00:35:00,320 --> 00:35:03,210
mert ez a Ramsey
hozta létre
valami érdekeset.

405
00:35:03,640 --> 00:35:05,165
- Hozd fel.
- Igen, uram.

406
00:35:05,440 --> 00:35:06,930
Köszönj

407
00:35:07,160 --> 00:35:08,491
Isten Szemére.

408
00:35:08,640 --> 00:35:11,405
Na, ez a kis barom
bármibe behatol, ami van
a digitális hálózaton.

409
00:35:11,480 --> 00:35:15,166
Ez azt jelenti, hogy minden
mobiltelefon, műhold,
ATM gép és számítógép.

410
00:35:15,400 --> 00:35:16,447
Egyidejűleg.

411
00:35:16,520 --> 00:35:18,329
Ha megvan
mikrofon vagy objektív,

412
00:35:18,400 --> 00:35:20,129
Isten szeme megtalál téged.

413
00:35:20,200 --> 00:35:22,646
Szóval meghívtál
itt, hogy megmutassa
nyomkövető eszköz.

414
00:35:22,720 --> 00:35:24,768
A szteroidokon. Sokan közülük.

415
00:35:24,840 --> 00:35:26,444
Hadd fogalmazzam meg így.

416
00:35:26,560 --> 00:35:29,131
Majdnem elvitt minket
egy évtizedet kell megtalálni
Oszama bin Laden.

417
00:35:29,200 --> 00:35:31,567
Ezzel,
megkerestük volna
bárhol a bolygón

418
00:35:32,040 --> 00:35:33,201
pár óra múlva.

419
00:35:33,280 --> 00:35:35,806
Ez most komoly
gépezet darabja

420
00:35:35,880 --> 00:35:37,803
ez katasztrofális lehet
rossz kezekben.

421
00:35:38,160 --> 00:35:40,288
De egyeseknek nagyon émelyítő
politikai okok,

422
00:35:40,360 --> 00:35:41,646
az esetleges mentési terveket

423
00:35:41,720 --> 00:35:44,610
bármely amerikai kormány
erők vagy entitás

424
00:35:44,680 --> 00:35:46,648
szigorúan kizárták.

425
00:35:48,080 --> 00:35:49,764
És ezért van szükségem rád.

426
00:35:50,360 --> 00:35:52,522
De miért van szükségem rád?

427
00:35:52,800 --> 00:35:54,882
Úgy értem, visszamehetnék a szabadba,

428
00:35:54,960 --> 00:35:56,928
élvezd a Coronas többi részét,

429
00:35:57,320 --> 00:35:59,049
hadd jöjjön hozzám Shaw.

430
00:35:59,200 --> 00:36:01,851
Megtehetnéd.
Hogy működik ez
neked eddig?

431
00:36:02,000 --> 00:36:02,967
Van egy barátod
a földben,

432
00:36:03,040 --> 00:36:04,280
még egy a kórházban.

433
00:36:04,360 --> 00:36:06,681
Aztán persze
van az a kevés
a bomba kérdése

434
00:36:06,760 --> 00:36:08,888
ami tönkretette az otthonát.

435
00:36:09,240 --> 00:36:10,890
Shaw a
világ, amelyik nem

436
00:36:10,960 --> 00:36:12,883
játssz a szabályaid szerint.

437
00:36:13,680 --> 00:36:14,681
Akár tetszik, akár nem,

438
00:36:14,840 --> 00:36:17,161
te is ebben a világban élsz most.

439
00:36:18,200 --> 00:36:20,168
Tudni akarod
hogyan kell megölni egy árnyékot?

440
00:36:20,360 --> 00:36:22,567
Te csak ragyogsz
egy kis fényt rá.

441
00:36:22,720 --> 00:36:24,324
Ha megtalálod nekem Isten szemét,

442
00:36:24,400 --> 00:36:26,004
Már megkaptam a felhatalmazást

443
00:36:26,120 --> 00:36:28,327
hogy használd
amíg meg nem kapod Shaw-t.

444
00:36:28,400 --> 00:36:30,368
Elmész a vadászottból
a vadásznak.

445
00:36:30,440 --> 00:36:32,761
És van
nincs hely a Földön
Shaw el tud bújni előled.

446
00:36:33,080 --> 00:36:34,684
Ami még fontosabb,

447
00:36:34,840 --> 00:36:40,563
te és a családod
ne menj oda
további temetések.

448
00:36:41,760 --> 00:36:44,206
Megkapod Ramsey-t,
megkapod az istenszemet,

449
00:36:44,440 --> 00:36:45,646
megkapod Shaw-t.

450
00:36:47,040 --> 00:36:49,486
Nos, ez a lezárás
és a pályát.

451
00:36:50,640 --> 00:36:52,881
Most, hogy adtam neked
ez hihetetlenül érzékeny

452
00:36:52,960 --> 00:36:55,406
és nagyon
minősített információ,

453
00:36:55,920 --> 00:36:57,000
mit gondolsz, Toretto?

454
00:36:57,600 --> 00:36:59,443
Szerintem már tudod
mit fogok csinálni.

455
00:36:59,800 --> 00:37:01,040
Jó.

456
00:37:01,200 --> 00:37:03,931
De ez lesz az én utam.

457
00:37:04,800 --> 00:37:05,801
És a legénységem.

458
00:37:05,880 --> 00:37:07,928
Gondoltam, hogy ezt mondod.

459
00:37:08,280 --> 00:37:11,727
VVh ezért
Vettem a szabadságot
a csapat összegyűjtéséről.

460
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
Ez őrültség.

461
00:37:26,480 --> 00:37:29,245
Mi a fene az
folyik itt?

462
00:37:31,280 --> 00:37:33,200
Az intelligenciánk
azt sugallja, hogy Ramsey

463
00:37:33,240 --> 00:37:35,049
szállítják majd
felfegyverzett motoros felvonóval

464
00:37:35,120 --> 00:37:36,884
a Kaukázuson keresztül
hegység.

465
00:37:36,960 --> 00:37:39,088
Ha törlik ezt a tartományt
és célba érnek,

466
00:37:39,160 --> 00:37:40,889
Ramsey olyan jó, mintha elment volna.

467
00:37:40,960 --> 00:37:42,086
Szóval engedd meg
tisztázd ezt.

468
00:37:42,160 --> 00:37:44,731
Csak egy út van
ami be vagy ki vezet,

469
00:37:44,800 --> 00:37:46,848
puszta cseppek minden oldalon,

470
00:37:46,920 --> 00:37:49,571
egy autópálya a pokolból
kis sereg védi

471
00:37:49,640 --> 00:37:51,165
egy mérföldről
bármelyik irányba?

472
00:37:51,800 --> 00:37:53,802
Igen, nagyjából ennyi.

473
00:37:54,640 --> 00:37:56,005
Elvégezted?
Nem, nem végeztem.

474
00:37:56,640 --> 00:37:58,210
Szóval mindannyian engem akartatok
betörni

475
00:37:58,280 --> 00:37:59,884
egy rendőrőrs. Finom.

476
00:38:00,440 --> 00:38:02,010
Aztán megkérdeztél
megállítani egy tankot.

477
00:38:02,160 --> 00:38:03,924
Nem örültem neki,
de megtettem.

478
00:38:04,160 --> 00:38:06,162
Aztán rájöttél
ezt a zseniális ötletet

479
00:38:06,240 --> 00:38:09,687
lelőni
az egyik legnagyobb
repülőgépek valaha.

480
00:38:09,760 --> 00:38:12,331
Lelőttem azt a szart
az égből. Mmm.

481
00:38:12,840 --> 00:38:13,841
Nem semmi.

482
00:38:14,840 --> 00:38:16,205
De ez itt, barátom,

483
00:38:16,360 --> 00:38:17,566
történetesen az

484
00:38:17,640 --> 00:38:21,008
a leghülyébb ötlet
valaha is hallottam róla
az életemben.

485
00:38:21,080 --> 00:38:23,208
Elfelejtettem, hogy te
voltak az egyetlenek
hogy lehozza a gépet.

486
00:38:23,320 --> 00:38:25,440
Nem, nem. Az egyetlen dolog
Láttam őt valaha
levenni volt

487
00:38:25,480 --> 00:38:26,641
„Térd nélkül” Denise.

488
00:38:26,720 --> 00:38:28,529
Emlékszel a bálba?

489
00:38:28,600 --> 00:38:30,648
Tényleg, Bfian?
Megteszed
hogy itt?

490
00:38:30,840 --> 00:38:33,286
Látod, mindannyian megpróbálod
térj le a lényegről.

491
00:38:33,360 --> 00:38:36,489
Csak annyit mondok,
elegem van
mindenki körülöttem

492
00:38:36,560 --> 00:38:38,642
meghozni minden döntést.

493
00:38:38,720 --> 00:38:40,210
Ezúttal én vezetek.

494
00:38:40,280 --> 00:38:43,523
Komolyan. Ha nem
elkezd döntéseket hozni,
kint vagyok.

495
00:38:43,600 --> 00:38:45,364
Rendben, Roman.

496
00:38:45,960 --> 00:38:47,086
mit kaptál?

497
00:38:48,880 --> 00:38:52,965
Úgy értem, nem
próbál bejutni az egészbe
vezetési dolog, például most.

498
00:38:53,040 --> 00:38:54,405
Tudod mit mondok?

499
00:38:54,480 --> 00:38:56,640
Csak olyan voltam,
beszélünk,
például valamikor.

500
00:38:56,680 --> 00:38:57,806
Mint tudod, amikor mi...

501
00:38:58,040 --> 00:38:59,769
Mindegy. Vagyis azt hiszem...

502
00:39:02,680 --> 00:39:03,806
Innen üssük le.

503
00:39:03,880 --> 00:39:06,121
nem hiszem
hogy ez...
Nem, nem, ne gondolkozz.

504
00:39:06,200 --> 00:39:08,089
Ez az én dolgom.

505
00:39:10,520 --> 00:39:11,521
oké-

506
00:39:12,200 --> 00:39:15,488
Ez lehetetlen
hogy ott üssön.

507
00:39:15,560 --> 00:39:18,803
Ez szó szerint van
a legbiztonságosabb hely
a hegyen.

508
00:39:18,880 --> 00:39:21,326
Miért? Mert nem tudod
fizikailag hozzáférni.

509
00:39:21,600 --> 00:39:23,648
Na látod, ez az
olyan édeské teszi.

510
00:39:23,720 --> 00:39:26,326
Mert az a hely
hogy a legkevésbé számítanak ránk
hogy eltalálja őket.

511
00:39:26,400 --> 00:39:28,050
Bármennyire is utálom beismerni,

512
00:39:28,120 --> 00:39:29,160
valamire ráakad ott.

513
00:39:29,480 --> 00:39:30,606
Mit gondolsz, Dom?

514
00:39:31,880 --> 00:39:33,405
- Itt?
- Igen.

515
00:39:35,240 --> 00:39:36,446
Azt hiszem, van egy tervünk.

516
00:39:36,560 --> 00:39:39,325
Teljesen rossz gondolkodás.

517
00:39:39,400 --> 00:39:40,447
És tetszik.

518
00:39:41,080 --> 00:39:43,242
Látod? ebben jó vagyok.

519
00:39:43,760 --> 00:39:45,922
"Jó"? Rendben.

520
00:39:46,520 --> 00:39:48,640
Hogy vagy
megszerzését tervezi
azon az úton?

521
00:39:49,480 --> 00:39:51,289
Nos, Tej?

522
00:39:53,480 --> 00:39:55,881
Azt hiszem, tényleg lehet
legyen erre terved.

523
00:39:56,440 --> 00:40:01,128
Mi? delegáltam.
Ezt teszik a jó vezetők.

524
00:40:01,280 --> 00:40:02,441
Ólom

525
00:40:02,600 --> 00:40:04,568
Tudod, amikor én voltam
olvasni a fájlokat,

526
00:40:04,640 --> 00:40:06,881
le voltam nyűgözve
amit elértél
a csapatoddal.

527
00:40:06,960 --> 00:40:10,601
De most találkozunk velük,
Azt kell mondanom, Dom,

528
00:40:11,280 --> 00:40:13,044
valóban ajándékot kaptál.

529
00:40:16,000 --> 00:40:19,607
Gondolj a műhelyemre
az új játszóházad.

530
00:40:19,680 --> 00:40:23,810
Szerintem megtalálod nálunk
az autók rendkívül vonzóak.

531
00:40:24,440 --> 00:40:27,649
És most már teljes a csapata.

532
00:40:38,520 --> 00:40:40,284
a házhoz mentem.

533
00:40:41,160 --> 00:40:43,162
néztem
neked mindenhol.

534
00:40:44,480 --> 00:40:46,562
Megijesztettél tőlem.

535
00:40:50,920 --> 00:40:53,002
<i>Meg fogja tenni
soha ne legyél egyedül.
Bárhová mész...</i>

536
00:40:53,080 --> 00:40:54,844
<i>DOM. Ne mondd el senkinek.</i>

537
00:40:55,480 --> 00:40:57,289
Hol találtad ezt?

538
00:41:00,280 --> 00:41:01,520
Han kocsijában találták.

539
00:41:02,120 --> 00:41:03,565
Üzenetnek maradt.

540
00:41:03,720 --> 00:41:06,530
Egy üzenet, amit tervezek visszaküldeni.

541
00:41:07,800 --> 00:41:09,086
Tudsz lovagolni?

542
00:41:09,160 --> 00:41:10,810
Igen, természetesen tudok.

543
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
Han a családom is volt.

544
00:41:17,160 --> 00:41:18,571
Brian!

545
00:41:18,640 --> 00:41:20,802
Szükségünk lesz
hosszú futású felfüggesztés,

546
00:41:20,880 --> 00:41:22,928
korlátozott csúszású differenciálművek
mindegyiken.

547
00:41:23,040 --> 00:41:24,201
Hogy vagy?

548
00:41:24,880 --> 00:41:25,961
Tej!

549
00:41:26,040 --> 00:41:29,328
A démont akarom
szerelem gyermeke között

550
00:41:30,360 --> 00:41:31,850
és azt.

551
00:41:32,920 --> 00:41:34,365
Ez egy csomó páncél.

552
00:41:34,440 --> 00:41:36,010
Ez csak növeli a súlyt.

553
00:41:36,080 --> 00:41:37,491
Lassíts le.

554
00:41:39,360 --> 00:41:41,840
Ezúttal nem
csak arról, hogy gyors.

555
00:41:49,080 --> 00:41:50,605
Igen, jól vagyok.

556
00:41:52,880 --> 00:41:54,960
Az utcákról.
Tudod mit mondok?

557
00:41:55,560 --> 00:41:56,607
Nem semmi.

558
00:42:02,560 --> 00:42:04,927
Szia Roman,
kiakadsz,
nem igaz?

559
00:42:05,040 --> 00:42:06,451
Nem.
Igen, az vagy.

560
00:42:06,800 --> 00:42:07,847
Nemet mondtam.

561
00:42:08,360 --> 00:42:11,443
Figyelj ember,
felnőtt ember kell hozzá
hogy befogadja az érzéseit.

562
00:42:11,880 --> 00:42:14,087
<i>Ha sírnod kell,
csak menj előre és sírj.</i>

563
00:42:14,920 --> 00:42:17,685
Mint barátod,
tudod, hogy aggódom
a jólétedről,

564
00:42:17,760 --> 00:42:19,091
<i>ezért vettem
az elővigyázatosság</i>t

565
00:42:19,240 --> 00:42:22,005
néhány felnőtt pelenkát berakni
a kesztyűtartódban.

566
00:42:22,080 --> 00:42:23,360
Jaj, megnyugodhatsz, haver?

567
00:42:23,960 --> 00:42:25,849
<i>Láttam
valami őrült szar, Dom</i>

568
00:42:25,920 --> 00:42:27,604
de ez tényleg
hullámokat kelthetne.

569
00:42:27,760 --> 00:42:31,401
Szóval próbáljuk meg tartani
olyan visszafogottan, amennyire csak lehetséges, mi?

570
00:42:31,480 --> 00:42:32,641
Nem mindig?

571
00:42:32,720 --> 00:42:36,327
<i>Megmondom mit,
leütöd
ezúttal pár rovátká</i>t

572
00:42:36,400 --> 00:42:39,370
és kicserélem a belgámat
egy hordó Coronaért.

573
00:42:39,920 --> 00:42:41,922
Megtennéd
egy szívességet magának.

574
00:42:42,640 --> 00:42:44,881
Valaki sétálhatna velem
azon keresztül, amik vagyunk
állítólag csinálni?

575
00:42:44,960 --> 00:42:47,406
Gyerünk,
Rom, ez a te terved.
Át kell fogadnod.

576
00:42:47,480 --> 00:42:48,925
Nem, nem ez volt a tervem.

577
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
Ó, igen, itt vagyunk.
Játékidő.

578
00:43:07,920 --> 00:43:09,649
<i>Roman,
szüksége van egy kis friss levegőre?</i>

579
00:43:09,720 --> 00:43:11,520
Mert mindjárt
kapjon belőle egy csomót.

580
00:43:15,080 --> 00:43:17,128
Oké, tessék!

581
00:43:34,640 --> 00:43:37,325
Pont akkor, amikor nem gondoltad
lehetne jobb is, mi?

582
00:43:43,360 --> 00:43:44,850
Ó, a francba!

583
00:43:57,480 --> 00:43:58,481
Hú!

584
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
Most költözünk.

585
00:44:07,680 --> 00:44:10,843
Mindenki jó?
Mindenki kijön?

586
00:44:15,560 --> 00:44:17,722
Csak nem mondtad el nekik
hogy ez nem neked való!

587
00:44:17,840 --> 00:44:19,126
Ez nem a te küldetésed!

588
00:44:19,200 --> 00:44:21,521
Hé, Rom? Hé, mi újság, haver?
Beszélj, gyere!

589
00:44:22,400 --> 00:44:24,289
- Nem tudom <i>megcsinálni.</i>
<i>- A fenébe nem lehet!</i>

590
00:44:24,360 --> 00:44:25,850
Gyerünk, ember!
Dobd el azt a dolgot

591
00:44:25,920 --> 00:44:27,604
fordítva és kap
a segged most itt kint!

592
00:44:27,680 --> 00:44:29,967
Nézd, nem tudom megtenni, oké?
Figyeld, amit mondok.

593
00:44:30,040 --> 00:44:31,121
Most nincs itt az ideje!

594
00:44:31,200 --> 00:44:32,565
<i>Itt maradok
a pilótával.</i>

595
00:44:32,880 --> 00:44:34,484
Körbe fogunk
körül és győződjön meg róla

596
00:44:34,560 --> 00:44:35,846
innen fentről tartjuk le!

597
00:44:36,000 --> 00:44:37,320
Te futsz
időn kívül!

598
00:44:37,440 --> 00:44:39,568
A csúszdát GPS vezeti!

599
00:44:40,080 --> 00:44:41,809
<i>Nem kell semmit sem tenned!</i>

600
00:44:41,880 --> 00:44:43,530
Tej!
már rajta vagyok.

601
00:44:44,080 --> 00:44:45,491
<i>ROMÁN. Hé, ember, figyelj.</i>

602
00:44:45,560 --> 00:44:47,005
sajnálom
hagyj cserben, oké?

603
00:44:47,120 --> 00:44:48,531
Menjek előre, és maradjak itt fent.

604
00:44:48,600 --> 00:44:49,601
<i>Nem, testvér.</i>

605
00:44:49,680 --> 00:44:51,205
sajnálom
cserbenhagyni.
Mit?

606
00:44:53,080 --> 00:44:54,241
Hogy érted, hogy...

607
00:44:57,600 --> 00:44:59,602
Tej! mit csinálsz?

608
00:45:05,440 --> 00:45:07,249
Ó, a francba!

609
00:45:08,720 --> 00:45:09,767
Tej!

610
00:45:10,400 --> 00:45:12,084
Utállak, Tej!

611
00:45:15,240 --> 00:45:16,287
Készülj fel!

612
00:45:16,480 --> 00:45:17,766
Gyorsan jön a talaj!

613
00:45:25,600 --> 00:45:27,602
Gyerünk, kicsim. Gyerünk.

614
00:46:11,200 --> 00:46:12,406
0 óra. igen!

615
00:46:16,160 --> 00:46:17,321
Touchdown, bébi!

616
00:46:22,000 --> 00:46:23,240
Autó ellenőrzés. Hívd be.

617
00:46:23,400 --> 00:46:24,401
Ellenőrizze.
Ellenőrzés.

618
00:46:24,480 --> 00:46:25,527
jól vagyok. Tegyük ezt.

619
00:46:28,320 --> 00:46:31,847
Helló? Kérlek, haver.
Vigyen ki innen, valaki!

620
00:46:32,240 --> 00:46:33,401
Nem! A fák!

621
00:46:34,160 --> 00:46:35,160
Ó, a francba.

622
00:46:35,200 --> 00:46:36,770
Ülj nyugodtan, Roman.
Visszajövünk érted.

623
00:46:36,840 --> 00:46:38,330
Nem ez a terv!

624
00:46:59,120 --> 00:47:00,610
Rendben,
van egy esélyed
hogy megüsse őket itt, Dom.

625
00:47:01,120 --> 00:47:02,724
Hiányzik, megcsinálják
azt a fekete oldalukra

626
00:47:02,840 --> 00:47:05,127
és megszorítják
bármilyen információt
szükségük van Ramseyre.

627
00:47:05,200 --> 00:47:08,124
<i>Az eszköz és az Ön esélye
hogy valaha is megkapja Shaw-t
végleg eltűnik.</i>

628
00:47:08,200 --> 00:47:09,326
Ez nem fog megtörténni.

629
00:47:10,080 --> 00:47:11,411
Találkozunk az átvételnél.

630
00:47:16,440 --> 00:47:17,680
Ramsey a buszon lesz.

631
00:47:17,760 --> 00:47:18,921
Akkor tegyük ezt.

632
00:47:28,320 --> 00:47:30,368
Kapitány, társaságunk van.
Négy autó, befelé.

633
00:47:44,720 --> 00:47:45,721
Ó, a francba!

634
00:47:57,800 --> 00:47:59,165
Tej, pajzs!
Úton vagyok.

635
00:48:04,080 --> 00:48:05,241
Rendben, formáció.

636
00:48:12,000 --> 00:48:13,286
Golyóálló, kicsim.

637
00:48:13,360 --> 00:48:15,362
<i>Ezt nem lehet megérinteni</i>

638
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
Üsd be!

639
00:48:44,760 --> 00:48:46,250
Sztrájk! Haha!

640
00:48:56,480 --> 00:48:57,891
Fegyver mentes.

641
00:49:02,680 --> 00:49:03,681
Nem!

642
00:49:08,600 --> 00:49:09,601
Félre az útból!

643
00:49:22,640 --> 00:49:24,722
Ezek nem fegyverek,
ezek rohadt ágyúk!

644
00:49:24,800 --> 00:49:26,086
Páncéltörő körök!

645
00:49:50,440 --> 00:49:51,441
Csatlakoztassa őket.

646
00:49:58,160 --> 00:49:59,730
Brian, Tej, fújj!

647
00:50:08,840 --> 00:50:10,001
Zárd be.

648
00:50:15,080 --> 00:50:16,081
Huh?

649
00:50:20,600 --> 00:50:22,329
Brian, felkeltél.

650
00:50:41,040 --> 00:50:42,201
Egy kicsit közelebb, Tej!

651
00:51:17,520 --> 00:51:18,521
Ramsey?

652
00:51:18,720 --> 00:51:21,246
Maradj távol tőlem!
Maradj vissza!
Ne nyúlj hozzám!

653
00:51:21,320 --> 00:51:22,765
A nevem Brian.
Megkaplak
innen

654
00:51:22,840 --> 00:51:24,365
de szükségem lesz rád
letelepedni, rendben?

655
00:51:24,440 --> 00:51:25,920
Ezeket levágom
dolgokat tőled.

656
00:51:41,360 --> 00:51:42,361
Uram?

657
00:51:43,720 --> 00:51:46,001
Uram, mi
van egy azonosítatlan
jármű közeledik.

658
00:51:47,800 --> 00:51:49,131
Gyerünk! Közelebb!

659
00:51:49,200 --> 00:51:50,645
fogsz
ugrani kell.
Nem! Nem! Nem!

660
00:51:50,720 --> 00:51:52,080
Nincs időnk!
Gyerünk!

661
00:51:52,800 --> 00:51:54,529
El kell tűnnünk innen.
Gyerünk.

662
00:51:54,600 --> 00:51:56,170
Nézz rám!
Nézz rám!
Nem ugrálok!

663
00:51:56,240 --> 00:51:58,971
Nem ugrálsz,
meg fogunk halni. Rendben?

664
00:51:59,760 --> 00:52:00,807
Te ugrálsz. Gyerünk!

665
00:52:00,880 --> 00:52:02,120
Egy.

666
00:52:02,200 --> 00:52:03,531
Két!

667
00:52:11,880 --> 00:52:13,405
Hát, hát, hát.

668
00:52:19,600 --> 00:52:20,726
Fogd a kezem!

669
00:52:36,480 --> 00:52:39,131
Üdvözöljük a
buli, Mr. Shaw.

670
00:53:28,240 --> 00:53:30,049
<i>DOM". Letty, maradj Briannel.</i>

671
00:53:54,320 --> 00:53:55,321
Ó, a francba!

672
00:53:59,680 --> 00:54:01,682
mit csinálsz?
Ez őrület!

673
00:54:01,800 --> 00:54:03,006
Életben tartva.

674
00:54:48,240 --> 00:54:50,322
Van egy szikla. Cliff!

675
00:54:50,840 --> 00:54:52,046
Cliff! Van egy szikla!

676
00:55:28,880 --> 00:55:29,881
A francba!

677
00:56:23,800 --> 00:56:24,801
Túl lassú.

678
00:57:07,960 --> 00:57:09,769
Igen!

679
00:57:12,240 --> 00:57:13,321
Visszajöttem, szukák!

680
00:58:45,480 --> 00:58:46,481
Jó vagy?

681
00:58:47,400 --> 00:58:48,765
Köszönöm.

682
00:59:05,320 --> 00:59:07,163
<i>Roman, gyere vissza
a többieknek.
mi van veled?</i>

683
00:59:07,240 --> 00:59:08,651
Ne törődj velem.

684
01:00:06,880 --> 01:00:09,326
Azt kell mondanom, lenyűgözött.

685
01:00:10,320 --> 01:00:13,608
nagyon szeretném
szeretném tudni a
a férfi neve

686
01:00:13,680 --> 01:00:16,126
aki engem okoz
annyi baj.

687
01:00:17,320 --> 01:00:19,561
Nincs kiút onnan.

688
01:00:19,640 --> 01:00:20,801
mit csinál?

689
01:00:20,880 --> 01:00:22,769
Mintha lefagyott volna
egy átkozott szarvas
fényszórókban.

690
01:00:22,840 --> 01:00:24,649
A Toretto nem szarvas.

691
01:00:24,920 --> 01:00:26,445
Gyerünk, Dominic.

692
01:00:26,680 --> 01:00:29,729
Add nekünk a lányt,
és élni hagylak.

693
01:00:30,240 --> 01:00:31,924
mit fogsz csinálni?

694
01:00:33,920 --> 01:00:36,844
Lehet, hogy szeretné
vedd fel a sisakot
erre az egyre.

695
01:00:39,440 --> 01:00:40,441
Helm...

696
01:00:45,720 --> 01:00:46,881
Célozza meg a vezetőt.

697
01:00:54,080 --> 01:00:55,809
A fenébe is!
mire gondol?

698
01:00:57,360 --> 01:00:58,725
őrült vagy!

699
01:01:06,760 --> 01:01:08,922
Rossz irányba mutatsz.

700
01:01:09,000 --> 01:01:10,161
most én vagyok?

701
01:01:17,520 --> 01:01:18,851
Tűz a jelemre.

702
01:01:19,720 --> 01:01:21,449
Érdekes.
Három!

703
01:01:22,840 --> 01:01:24,808
Két!
Kapaszkodj.

704
01:01:24,880 --> 01:01:26,041
Qne!

705
01:01:27,200 --> 01:01:28,326
Tűz!

706
01:02:23,320 --> 01:02:25,527
Úgy néz ki, mint a miénk
démon szerelem gyermek dolgozott.

707
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
Ez egy út le a hegyről.

708
01:02:28,200 --> 01:02:29,645
Hol van Ramsey?

709
01:02:43,480 --> 01:02:44,970
Hello Kitty ébren van.

710
01:02:48,440 --> 01:02:50,488
Nem úgy néz ki
nekem egy hacker.

711
01:02:50,560 --> 01:02:52,961
Ó, igen? És mit tegyen
hackerek néznek ki?

712
01:02:53,080 --> 01:02:55,048
Nem gondolják
hogy úgy nézzen ki.

713
01:02:56,480 --> 01:02:57,720
Csak azt mondom, hogy pl.

714
01:02:57,800 --> 01:02:59,404
tudod, hogyan
általában keveset hordják őket,

715
01:02:59,480 --> 01:03:01,323
furcsa szemüveg
ez mind ferde,

716
01:03:01,520 --> 01:03:03,887
és pattanások mind
az arcuk felett
a szódaivástól?

717
01:03:04,240 --> 01:03:07,084
Úgy értem, bízz bennem,
ilyen testtel,

718
01:03:07,160 --> 01:03:08,969
nem fogsz leparkolni
számítógép mögött.

719
01:03:10,200 --> 01:03:11,440
hogy érzed magad?

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,010
Beütötted a fejed?

721
01:03:13,720 --> 01:03:17,406
Hányinger van?
Cseng a füle? Nem?

722
01:03:17,720 --> 01:03:19,449
Hol a cipőm?

723
01:03:19,520 --> 01:03:21,010
Ó, elrepült
amikor lezuhantál.

724
01:03:21,560 --> 01:03:24,803
Ha elkezdi tapasztalni
ezek közül bármelyik,
szólj, oké?

725
01:03:24,880 --> 01:03:27,326
nem tudom
hogy megköszönje-e
amiért megmentett engem

726
01:03:27,400 --> 01:03:29,562
vagy rúgd a segged
amiért megdobott engem
egy szikláról.

727
01:03:30,400 --> 01:03:32,402
Köszönjük meg, vagy rúgjunk ki, mi?

728
01:03:34,600 --> 01:03:36,921
Mi lenne, ha elmondaná nekünk
hol van az a készülék?

729
01:03:38,800 --> 01:03:40,928
Elküldtem egy barátomnak.

730
01:03:41,000 --> 01:03:42,081
Abu Dhabiban.

731
01:03:42,800 --> 01:03:44,450
Ez elég könnyű volt.

732
01:03:45,080 --> 01:03:47,440
Az a másik csapat
megkínozta volna
azért az információért.

733
01:03:47,480 --> 01:03:50,529
Nem bíztam bennük.
bízom benned.

734
01:03:51,520 --> 01:03:55,002
Most miért tenné
bízol bennünk?
Alig ismersz minket.

735
01:03:55,200 --> 01:03:56,725
eleget tudok.

736
01:03:58,600 --> 01:04:01,524
Ex-zsaru. Katonai,
valami ilyesmi.

737
01:04:02,000 --> 01:04:04,890
Ahogy kivetted
a srácok edzést mutatnak be.

738
01:04:05,160 --> 01:04:08,926
Technikus, megsértődött
a hacker megjegyzésével,
természetesen.

739
01:04:09,720 --> 01:04:11,085
Alpha.

740
01:04:11,960 --> 01:04:13,530
Alfa asszony.

741
01:04:15,160 --> 01:04:16,241
Joker

742
01:04:16,640 --> 01:04:17,721
Rosszul.

743
01:04:19,440 --> 01:04:21,283
Dupla alfa.

744
01:04:21,360 --> 01:04:23,522
Férfi cukorka. Tudod
mit mondok?

745
01:04:23,600 --> 01:04:24,761
Ember, ülj le a cukorka seggére.

746
01:04:27,320 --> 01:04:29,402
A tiszteletlenség az
igazi errefelé.

747
01:04:30,040 --> 01:04:31,929
Az élet bináris.
Nullák és egyesek.

748
01:04:32,000 --> 01:04:34,162
Csak két dolog
csoportot tartani
így együtt.

749
01:04:34,240 --> 01:04:35,969
Félelem vagy hűség.

750
01:04:36,400 --> 01:04:39,051
És nem látom
egy csepp félelem
köztetek srácok.

751
01:04:39,120 --> 01:04:41,646
Nagyon lenyűgöző.
Csak egy dolog.

752
01:04:41,880 --> 01:04:42,880
Nem házasok.

753
01:04:42,920 --> 01:04:45,280
Annyira elakadt,
ez őrültség. Te csak
gurulsz vele?

754
01:04:45,480 --> 01:04:47,926
Te mondod nekem
nem lehet
kettős alfa egy csoportban?

755
01:04:48,000 --> 01:04:49,081
Az Egyesült Államok kormányának dolgozik?

756
01:04:51,520 --> 01:04:53,124
Hasonlóak az érdeklődési köreink.

757
01:04:56,880 --> 01:04:58,882
Tej, hívd be.

758
01:04:59,160 --> 01:05:01,322
A Közel-Keletre megyünk!

759
01:05:09,600 --> 01:05:10,601
Szia.

760
01:05:22,280 --> 01:05:24,886
Szia Dom.
Elég vad volt
azon a hegyen, mi?

761
01:05:25,040 --> 01:05:26,929
Nem, túl közel volt.

762
01:05:27,440 --> 01:05:28,726
De elvégeztük a feladatot.

763
01:05:31,000 --> 01:05:33,082
Tudod mit
az az őrültség, hogy...

764
01:05:34,560 --> 01:05:35,891
Hiányoznak a golyók.

765
01:05:37,480 --> 01:05:39,482
Igen, ez elrontott, mi?

766
01:05:39,560 --> 01:05:42,404
Brian, láttam
leugrasz a vonatról,
repülőkről merülni.

767
01:05:43,600 --> 01:05:45,728
A pokolba, láttam a bátorságodat
azon a napon, amikor megismertelek.

768
01:05:46,000 --> 01:05:47,286
Jobbra.

769
01:05:47,920 --> 01:05:50,526
Szeretnéd megismerni a legbátrabbakat
amit valaha láttam csinálni?

770
01:05:51,920 --> 01:05:53,285
Légy jó ember Miának.

771
01:05:55,240 --> 01:05:58,164
Nagyszerű apának lenni
az unokaöcsémnek, Jacknek.

772
01:05:59,200 --> 01:06:00,929
Mindenki keres
az izgalomért,

773
01:06:01,000 --> 01:06:04,800
de ami az igazi, az a család.

774
01:06:05,680 --> 01:06:07,125
A családod.

775
01:06:07,600 --> 01:06:09,409
Tartsd ki, Brian.

776
01:07:15,000 --> 01:07:16,684
Melegebb, mint én
azt hitte, az lesz.

777
01:07:16,800 --> 01:07:19,770
Igen, mi vagyunk
a sivatagban,
szóval meleg lenne.

778
01:07:19,840 --> 01:07:21,480
Ó, nem, nem beszélek
az időjárásról.

779
01:07:27,280 --> 01:07:28,645
Az enyém, az enyém.
Hmm.

780
01:07:37,000 --> 01:07:38,525
Nos, ez egy nő

781
01:07:38,600 --> 01:07:41,001
érdemes leesni
ki egy repülőért.

782
01:07:41,080 --> 01:07:42,730
Menj onnan, ember,
Kicsit elakadtam tőle.

783
01:07:42,800 --> 01:07:43,801
Láttad, hogy ezt néztem.

784
01:07:43,880 --> 01:07:45,564
Csak azt mondtad, hogy "dibs"?

785
01:07:45,640 --> 01:07:46,766
Miben vagy?
a negyedik osztály?

786
01:07:46,840 --> 01:07:48,410
Ember, tudod?
csak elmenni onnan?

787
01:07:48,480 --> 01:07:49,606
úgy értem,
ez egy szabad piac.

788
01:07:49,680 --> 01:07:52,126
miről beszélsz?
Menj onnan.

789
01:07:52,200 --> 01:07:53,690
Kő, papír, olló neki.

790
01:07:54,680 --> 01:07:56,330
Srácok, most komolyan vagytok?

791
01:07:56,840 --> 01:07:58,126
Nézz rád.

792
01:07:58,560 --> 01:07:59,971
Már mindketten feldúltnak tűntek.

793
01:08:00,040 --> 01:08:01,166
Stalker szemed van.

794
01:08:01,560 --> 01:08:04,643
Megpróbáltam felhívni a dibit
Ramsey-n két évvel ezelőtt.

795
01:08:05,040 --> 01:08:06,121
A térde, a golyóim.

796
01:08:06,600 --> 01:08:08,648
Bízz bennem,
nem akarod ezt csinálni.

797
01:08:09,720 --> 01:08:12,041
Hé! Ramsey!

798
01:08:13,520 --> 01:08:15,045
Szia Safar.

799
01:08:17,320 --> 01:08:18,845
Látom, szereztél új barátokat.

800
01:08:18,920 --> 01:08:20,922
Igen, néhány szűkszavú
új barátok.

801
01:08:21,000 --> 01:08:23,685
Szükségem van a gyorshajtásra
elküldtelek. hol van?

802
01:08:23,760 --> 01:08:26,525
Ó, jó. Az leszel
örülök, hogy eladtam.

803
01:08:26,600 --> 01:08:27,886
Eladtad?

804
01:08:27,960 --> 01:08:29,166
Hallod?

805
01:08:29,240 --> 01:08:30,571
Megkértem, hogy vigyázzon rá.

806
01:08:30,640 --> 01:08:32,005
Miért adnád el?

807
01:08:32,560 --> 01:08:33,607
Szükségünk lesz rá.

808
01:08:34,760 --> 01:08:35,761
Lehetetlen.

809
01:08:35,960 --> 01:08:39,203
Safar, elrejtettem
valami benne.
Ez fontos.

810
01:08:39,280 --> 01:08:40,850
Oké, oké-

811
01:08:40,920 --> 01:08:43,127
Jó hír. biztonságos.

812
01:08:43,920 --> 01:08:45,285
És a rossz hír?

813
01:08:45,920 --> 01:08:48,002
Nagyon biztonságos.

814
01:08:48,080 --> 01:08:51,129
Eladtam egy jordánnak
herceg lakik fent.

815
01:08:51,200 --> 01:08:52,531
Vagyonkezelői alap milliárdos.

816
01:08:52,600 --> 01:08:55,171
Azt mondta, hogy használni akarja
a szuperautójához.

817
01:08:55,680 --> 01:08:56,727
Na, látod, ez?

818
01:08:56,800 --> 01:08:58,450
Ez tetszik.

819
01:08:58,520 --> 01:08:59,931
Milliárdos, szuperautó...

820
01:09:00,000 --> 01:09:01,764
Mitől olyan szuper?

821
01:09:01,840 --> 01:09:04,411
242 mérföld per óra, végsebesség.

822
01:09:05,960 --> 01:09:07,450
És golyóálló.

823
01:09:07,520 --> 01:09:08,931
242...

824
01:09:09,600 --> 01:09:11,841
én vagyok az egyetlen
most felkeltetted?

825
01:09:11,960 --> 01:09:13,928
Úgy van, tudod
mit mondok?

826
01:09:15,640 --> 01:09:16,640
Bármi.

827
01:09:16,680 --> 01:09:18,364
Hol tartja?

828
01:09:19,120 --> 01:09:20,281
A penthouse-ban.

829
01:09:20,360 --> 01:09:21,930
Első számú torony.

830
01:09:22,880 --> 01:09:25,201
Most mi a fenébe
megtartaná a kocsiját
a penthouse-ban?

831
01:09:25,280 --> 01:09:26,480
Ő egy milliárdos, barátom.

832
01:09:26,520 --> 01:09:28,807
Azt tehet, amit akar.

833
01:09:28,880 --> 01:09:31,611
Nos, történetesen holnap lesz
az év leghosszabb napja.

834
01:09:31,680 --> 01:09:32,806
A herceg meg akarja ünnepelni

835
01:09:32,880 --> 01:09:34,769
és partit rendezni
holnap délután.

836
01:09:34,840 --> 01:09:36,171
Tehát megkaphat minket
ott fent, igaz?

837
01:09:36,240 --> 01:09:37,571
Persze.

838
01:09:39,040 --> 01:09:40,530
De nem így öltözött.

839
01:10:10,200 --> 01:10:11,201
Mi?

840
01:10:11,600 --> 01:10:13,045
Valami baj van?

841
01:10:13,120 --> 01:10:14,360
Milliárd dolog van rosszul.

842
01:10:16,360 --> 01:10:17,964
De nem ebben a pillanatban.

843
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
Jóképűen nézel ki.

844
01:10:20,800 --> 01:10:22,131
kínosan érzem magam.

845
01:10:23,760 --> 01:10:25,364
Te és én is.

846
01:10:25,440 --> 01:10:27,204
Csak téged látlak
így öltözve

847
01:10:27,360 --> 01:10:29,761
csak emlékeztet valamire.

848
01:10:30,360 --> 01:10:31,566
Miből?

849
01:10:34,600 --> 01:10:35,761
Régi idők.

850
01:10:48,560 --> 01:10:49,800
Jól vagy?

851
01:10:50,400 --> 01:10:52,164
Igen. jól vagyok.

852
01:10:53,720 --> 01:10:54,801
Showtime.

853
01:11:29,600 --> 01:11:31,090
Nem, nem, nem. Figyelj, ember.

854
01:11:31,160 --> 01:11:33,242
Azt mondják nekem
szeretnek bulizni
ezt minden nap.

855
01:11:33,320 --> 01:11:35,084
Ezen a szinten
minden nap buliznak.

856
01:11:35,160 --> 01:11:36,920
Ez őrültség. lehet
ki kell költözni innen.

857
01:11:37,320 --> 01:11:40,324
Azt hiszem, fogok
új kultúrát kezdeni.
Blarabnak hívják.

858
01:11:40,440 --> 01:11:41,805
Tudod,
mint a "fekete arab".

859
01:11:41,880 --> 01:11:43,370
Hogy nézünk ki, Tej?

860
01:11:43,440 --> 01:11:44,521
<i>Majdnem a helyén vagyunk.</i>

861
01:11:44,680 --> 01:11:46,569
Oké, szóval ez így működik.

862
01:11:46,640 --> 01:11:48,688
<i>Szinkronban kell mozognunk
ha ezt kihúzzuk.</i>

863
01:11:48,760 --> 01:11:50,091
<i>Tekintsük át, hogy megbizonyosodjunk róla</i>

864
01:11:50,200 --> 01:11:52,282
<i>mindenki egyértelműen
megérti szerepüket.</i>

865
01:11:52,360 --> 01:11:53,964
Roman, ez téged jelenti.

866
01:11:54,080 --> 01:11:56,560
Tudod mit,
igazi vagy
most nem professzionális, Tej.

867
01:11:56,640 --> 01:11:58,563
Az Istenszem chip
gyorshajtásban van elrejtve

868
01:11:58,640 --> 01:11:59,721
beszerelve a herceg autójába,

869
01:11:59,800 --> 01:12:01,529
amelyet bent tart
széf szoba páncélszekrény.

870
01:12:01,600 --> 01:12:03,523
8-10-et csinálok
civil ruhás biztonsági.

871
01:12:03,600 --> 01:12:05,887
A hercegről nem is beszélve

872
01:12:06,440 --> 01:12:08,363
és személyes testőrei.

873
01:12:08,440 --> 01:12:11,205
Biztonsági kamerák vannak
az északi fal mellett csoportosulva.
Ott van a páncélszekrény.

874
01:12:11,280 --> 01:12:14,170
Be kell jutnunk abba a páncélszekrénybe,
be kell csapnunk
a biztonsági rendszer,

875
01:12:14,240 --> 01:12:15,969
<i>amely elérhető
a herceg hálószobájában.</i>

876
01:12:16,040 --> 01:12:17,240
Rendben srácok, bemegyek.

877
01:12:20,320 --> 01:12:21,481
Elnézést.

878
01:12:22,880 --> 01:12:24,211
Ó, csak voltam
keresem a...

879
01:12:24,400 --> 01:12:26,004
A buli ilyen.
Mi?

880
01:12:26,080 --> 01:12:27,366
Ez a szoba tilos.

881
01:12:33,680 --> 01:12:34,647
<i>Most
ha egyszer lecsapunk,</i>

882
01:12:34,720 --> 01:12:37,166
<i>Ramsey és én tudunk
feltörni a hálózatot
és kinyitja az ajtó</i>t

883
01:12:37,240 --> 01:12:38,685
<i>hogy be tudjon lépni
és kapd el azt a szart.</i>t

884
01:12:38,760 --> 01:12:40,410
<i>Várj, várj, várj.
Kihagytál egy lépést.</i>

885
01:12:40,480 --> 01:12:42,642
Mi lesz a lépéseimmel?
Mit gondoljak
csinálni?

886
01:12:42,720 --> 01:12:44,245
Nem, nem maradtunk le semmiről.

887
01:12:44,320 --> 01:12:46,448
<i>Különleges csapatok vagytok.
Tehát amikor szükségünk van rád,</i>

888
01:12:46,520 --> 01:12:47,806
csináld azt, amihez a legjobban értesz.

889
01:12:47,880 --> 01:12:49,166
És ez?

890
01:12:49,800 --> 01:12:54,089
Ragyogjon fényesen, mint csak
Roman Pearce megteheti.

891
01:12:54,160 --> 01:12:55,161
Haha.

892
01:12:55,400 --> 01:12:57,243
Látod? Most beszélünk.

893
01:12:57,320 --> 01:12:58,731
Rendben, Tej, benne vagyok.

894
01:12:58,800 --> 01:12:59,847
Rendben, keresse meg a telefoncsatlakozót.

895
01:12:59,920 --> 01:13:01,285
A csap mindig mögötte folyik.

896
01:13:01,360 --> 01:13:04,489
Az lesz
egy 350 megahertzes
CAT5e kábel.

897
01:13:04,560 --> 01:13:06,562
<i>Valószínűleg megkapták
pár tucat ott hátul,</i>

898
01:13:06,640 --> 01:13:08,720
de ez lesz
a kötött pár
a plénumkabáttal.

899
01:13:08,840 --> 01:13:10,001
angol, Tej.

900
01:13:10,080 --> 01:13:11,241
Ez lesz a narancssárga vezeték.

901
01:13:13,760 --> 01:13:14,841
Rendben, hölgyeim és uraim!

902
01:13:14,920 --> 01:13:16,649
pilótaülésben vagyunk.

903
01:13:20,680 --> 01:13:22,284
Rendben, <i>rendben</i> Roman.

904
01:13:22,360 --> 01:13:24,283
Csinálj bármit, amit csinálsz.

905
01:13:25,160 --> 01:13:27,288
Születésnapod van, igaz?

906
01:13:27,360 --> 01:13:28,691
Te vagy Jázmin?

907
01:13:28,760 --> 01:13:31,047
Istenem, nem.
Nem a születésnapi rutin.
fogd a kezem-

908
01:13:31,120 --> 01:13:33,566
Boldog születésnapot neked.
Erre, errefelé.

909
01:13:33,640 --> 01:13:35,722
Elnézést, nagyon sajnálom.
Átmegyek, elnézést.

910
01:13:35,800 --> 01:13:38,280
Pont errefelé.
Figyelj, bocsáss meg
egy másodperc.

911
01:13:38,960 --> 01:13:41,167
Bátyám, testvérem.
Ember, nem szabad...

912
01:13:41,240 --> 01:13:42,765
Uram, köszönöm szépen.

913
01:13:42,840 --> 01:13:46,049
Rendben, figyeljetek emberek.
Kérem, mindenki,
köré gyűlni.

914
01:13:46,120 --> 01:13:48,009
Érts meg valamit, most azonnal.

915
01:13:48,080 --> 01:13:49,491
Figyelj mit
Mindent elmondok.

916
01:13:49,960 --> 01:13:54,045
Azért vagyunk itt, hogy ünnepeljünk
Jázmin 18. születésnapja.

917
01:13:54,120 --> 01:13:56,043
Boldog születésnapot, kedvesem.

918
01:13:56,520 --> 01:14:00,809
<i>Boldog születésnapot</i>

919
01:14:01,960 --> 01:14:03,644
<i>Önnek</i>

920
01:14:04,240 --> 01:14:06,368
<i>Önnek</i>

921
01:14:06,800 --> 01:14:09,326
Ó, bárcsak ne látnám.

922
01:14:13,160 --> 01:14:14,764
Ramsey,
nyisd ki nekünk.

923
01:14:14,840 --> 01:14:16,842
Ezt másold ki. Benne vagy.

924
01:14:31,160 --> 01:14:32,400
Érted, mi ez?

925
01:14:33,520 --> 01:14:35,124
Lykan HyperSport.

926
01:14:35,240 --> 01:14:36,366
3,4 millió dollár.

927
01:14:36,520 --> 01:14:38,602
Nullától 60-ig kevesebben
három másodpercnél.

928
01:14:38,680 --> 01:14:40,284
Ebből hét van
dolgok a világban,

929
01:14:40,360 --> 01:14:41,885
és ez a fickó megtartja
páncélszekrénybe zárva.

930
01:14:41,960 --> 01:14:45,965
Semmi sem szomorúbb
mint a lezárás
egy vadállat a ketrecben.

931
01:14:46,440 --> 01:14:48,408
És most nagyon akarom
hogy arcon üsse.

932
01:14:48,680 --> 01:14:49,886
oké-

933
01:14:50,880 --> 01:14:52,006
Menjünk a munkához.

934
01:14:59,840 --> 01:15:00,840
Ezt megkaptad, igaz?

935
01:15:00,880 --> 01:15:02,041
Megy.

936
01:15:20,880 --> 01:15:23,167
hinnéd
bekopogtattam
ki a varázsommal?

937
01:15:23,400 --> 01:15:25,562
Te nem
az a bájos kurva.

938
01:15:37,760 --> 01:15:39,330
Nem, nem, nem!

939
01:15:39,400 --> 01:15:41,520
Tej, a varázstrükköd
kudarcot vall.
Elveszítjük a rendszereket.

940
01:15:41,560 --> 01:15:42,560
tudom.

941
01:15:44,080 --> 01:15:45,080
úgy látom.

942
01:15:45,120 --> 01:15:46,360
Tej, beszélj hozzám.

943
01:15:46,440 --> 01:15:48,920
igyekszem,
hanem a biztonsági rendszerük
kizár minket.

944
01:15:49,000 --> 01:15:50,640
Jól van, figyelj,
hölgyeim és uraim...

945
01:15:50,840 --> 01:15:52,808
Ó, ott van.
Ezek a táncosai?

946
01:15:52,880 --> 01:15:54,086
Ez egy buli, kicsim!

947
01:15:58,560 --> 01:16:00,562
Valószínűleg néhányan közületek
kiment a fürdőszobába

948
01:16:00,640 --> 01:16:02,722
és mindezt észrevette
hiányzott a hajlakk.

949
01:16:02,800 --> 01:16:04,450
Igen. Megcsinálta.

950
01:16:05,400 --> 01:16:06,401
Köszönöm.

951
01:16:12,440 --> 01:16:14,090
És nagyon boldogok vagyunk
hogy itt legyél.

952
01:16:14,160 --> 01:16:17,084
Úgy nézel ki, mint te
kapott néhány rakétát
a ruha alatt. Nem?

953
01:16:17,160 --> 01:16:19,561
Nem csak...
Csak ezt mondtad?

954
01:16:32,000 --> 01:16:33,650
Ó, a francba! Nem a kapu!
Nem a kapu!

955
01:16:36,120 --> 01:16:38,009
Brian, gyorsabban!

956
01:16:38,080 --> 01:16:39,491
<i>Mindent játszunk
a védekezés, amit itt fent tudunk</i>nak

957
01:16:39,560 --> 01:16:41,642
de veszíteni fogunk.
Sietned kell.

958
01:16:44,560 --> 01:16:46,483
Hála Istennek, hogy megjelentél.

959
01:16:48,560 --> 01:16:50,369
Halálra untattak ezek a bulik.

960
01:17:41,160 --> 01:17:42,161
Aah!

961
01:17:51,160 --> 01:17:52,685
Srácok, szálljatok ki
ott most.

962
01:17:53,240 --> 01:17:54,640
Van egy hadsereged
irány az utad.

963
01:17:54,880 --> 01:17:56,530
Brian, menj ki! Felejtsd el!

964
01:17:58,400 --> 01:17:59,640
Tej, visszük a kocsit.

965
01:18:02,440 --> 01:18:04,886
Ezt csinálom.
Tudod mit mondok?
Amennyire én vagyok...

966
01:18:05,600 --> 01:18:06,726
Ember, mi van...

967
01:18:13,400 --> 01:18:14,481
Letty?

968
01:18:14,560 --> 01:18:16,403
Letty, beszélj velem.
jól vagy?

969
01:18:17,200 --> 01:18:18,884
<i>Srácok, nem bírom ki.
Elveszítem a végső kapu</i>t

970
01:18:18,960 --> 01:18:20,041
Ki kell menned onnan.

971
01:18:20,840 --> 01:18:23,923
Tépd ki a kötőjelet!
Menj át rajta.

972
01:18:29,320 --> 01:18:31,084
Várj, várj, várj. most,
csak várj, haver.

973
01:18:43,360 --> 01:18:45,089
Ideje szabadon engedni a fenevadat.

974
01:19:06,400 --> 01:19:07,481
Menjünk 0!

975
01:19:11,080 --> 01:19:12,206
Maradj velem,
lgotyou.

976
01:19:13,320 --> 01:19:14,560
Tűnjünk innen a fenébe.

977
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
Dom, az autók nem repülnek!

978
01:19:58,600 --> 01:20:00,090
Az autók nem repülnek!

979
01:20:00,160 --> 01:20:01,241
Szent ég!

980
01:20:30,400 --> 01:20:32,289
Nincs fék!
Mi?

981
01:20:33,800 --> 01:20:35,529
Nincs fék!
Szar!

982
01:20:50,800 --> 01:20:52,325
Nem, nem, nem!

983
01:20:52,400 --> 01:20:53,811
Nem!

984
01:21:06,400 --> 01:21:07,401
Ó!

985
01:21:31,680 --> 01:21:33,091
Megvan!
Menj ki!

986
01:22:12,720 --> 01:22:13,920
Még mindig hiányoznak a golyók, Brian?

987
01:22:54,280 --> 01:22:56,806
Ah! Ott vannak.
Katasztrófa.
sajnálom.

988
01:22:56,960 --> 01:23:01,010
Kapok egy meghívót
a legexkluzívabbaknak
buli Abu Dhabiban.

989
01:23:01,200 --> 01:23:02,247
Safar...
Nem, nem, nem.

990
01:23:02,320 --> 01:23:06,564
Ellopod a házigazdát
autót, és ugorj rá
két épület között.

991
01:23:06,880 --> 01:23:08,370
Valójában az volt
három épület.
Ó!

992
01:23:08,680 --> 01:23:10,682
Kettő, sértés. Három, becsület.

993
01:23:10,880 --> 01:23:11,881
Az én rossz.

994
01:23:12,000 --> 01:23:13,525
Hát, hát, hát.

995
01:23:13,680 --> 01:23:14,920
azt kell mondanom,

996
01:23:15,080 --> 01:23:19,961
van egy érdekességed
értelmezés ott
a "visszafogott" Mr. Toretto.

997
01:23:20,520 --> 01:23:23,763
Tudod, Dom,
Azt hittem, megvan
egy megértés.

998
01:23:24,360 --> 01:23:26,522
Néha van
lejátszani
el vagy intézve.

999
01:23:26,840 --> 01:23:29,002
Ezért inkább
hogy legyek a kereskedő.

1000
01:23:30,040 --> 01:23:31,041
Jó éjszakát.

1001
01:23:34,960 --> 01:23:35,961
Ah!

1002
01:23:37,240 --> 01:23:40,369
Engem kirúgnak
a saját garázsomból.
Ez nagyszerű.

1003
01:23:41,560 --> 01:23:42,561
Ó, szabad?

1004
01:23:44,680 --> 01:23:45,920
Brian,

1005
01:23:47,120 --> 01:23:48,246
add neki.

1006
01:24:05,440 --> 01:24:07,841
Ennyi baj ennek a kicsinek

1007
01:24:08,720 --> 01:24:09,767
dolog.

1008
01:24:10,280 --> 01:24:11,770
Minden tisztelettel, Dom,

1009
01:24:12,000 --> 01:24:13,764
tényleg megtetted
remek munka ott hátul.

1010
01:24:14,000 --> 01:24:15,126
mindannyian.

1011
01:24:15,320 --> 01:24:17,209
Az összes emberem
most ott állnak

1012
01:24:17,320 --> 01:24:20,324
és teljes mértékben az Ön rendelkezésére állnak.

1013
01:24:25,360 --> 01:24:26,646
Az Ön hívása.

1014
01:24:28,320 --> 01:24:29,321
Ramsey.

1015
01:24:33,120 --> 01:24:36,442
Gyújtsa be, és keresse meg Shaw-t.

1016
01:24:41,520 --> 01:24:43,204
Ó, a fenébe, ez őrültség.

1017
01:24:44,160 --> 01:24:45,207
Köszönöm.

1018
01:24:46,240 --> 01:24:48,811
Rendben, adj egy percet.

1019
01:24:52,040 --> 01:24:53,201
Mit csinál most?

1020
01:24:53,400 --> 01:24:54,811
Ez vadászat.

1021
01:24:55,560 --> 01:24:57,520
Betörés
a biztonsági kamerák
az Etihad Towersben.

1022
01:24:57,840 --> 01:25:00,320
Ez az utolsó
ahol láttad Shaw-t,
szóval itt kezdjük.

1023
01:25:02,360 --> 01:25:04,089
Ő az, ott.

1024
01:25:05,040 --> 01:25:06,371
Várj, várj. Mik ezek
számok itt?

1025
01:25:06,840 --> 01:25:08,604
Ez Shaw arcának bio-térképezése.

1026
01:25:12,960 --> 01:25:14,280
Ez futni fog
minden kamerával szemben.

1027
01:25:16,080 --> 01:25:17,889
<i>Minden audioeszközön
ezen a féltekén.</i>

1028
01:25:30,640 --> 01:25:33,041
Bingo. Úgy néz ki
itt van bezárva.

1029
01:25:33,800 --> 01:25:34,801
<i>Ez tökéletes.</i>

1030
01:25:34,880 --> 01:25:37,247
Automatizált gyár, nincs ember,
sok rejtekhely.

1031
01:25:37,520 --> 01:25:39,761
Csak megváltoztattad az arcod
a hajtóvadászat örökre.

1032
01:25:41,520 --> 01:25:43,090
Gratulálok.

1033
01:25:43,440 --> 01:25:47,286
Hé, ellenőrizhetem
nagyon gyorsan az emailem?

1034
01:25:47,440 --> 01:25:49,442
Két óra múlva hajnal.

1035
01:25:51,880 --> 01:25:54,121
Mi megyünk
akkor vedd le Shaw-t.

1036
01:25:54,520 --> 01:25:56,409
Menj átöltözni.

1037
01:26:00,600 --> 01:26:02,125
Most mennünk kellene.

1038
01:26:02,920 --> 01:26:05,969
Csak te, a csapatod és én.

1039
01:26:06,400 --> 01:26:07,481
Azt hittem, hajnalban mondtad.

1040
01:26:07,560 --> 01:26:08,686
A srácaim versenyzők,

1041
01:26:08,760 --> 01:26:10,410
a világ legjobb sofőrjei.

1042
01:26:10,600 --> 01:26:12,045
De ők nem gyilkosok.

1043
01:26:12,200 --> 01:26:13,850
Megmondtam
ezt mondaná.

1044
01:26:13,920 --> 01:26:16,082
Túl jól ismerlek, Dom,
és veled megyek.

1045
01:26:16,160 --> 01:26:19,004
Nos, úgy tűnik, megvan
egy jó kis vadásztársaság.

1046
01:26:19,800 --> 01:26:21,564
Vegyünk egy árnyékot.

1047
01:26:29,320 --> 01:26:31,448
Tíz kattintás, fiúk.
Készülj fel a rock and rollra.

1048
01:26:37,680 --> 01:26:39,569
tessék. Forró fegyverek.

1049
01:27:01,400 --> 01:27:03,129
Készen állsz erre?
Igen.

1050
01:27:33,560 --> 01:27:35,289
Remélem élvezed
az utolsó étkezésed.

1051
01:27:43,000 --> 01:27:44,001
Ez az?

1052
01:27:44,440 --> 01:27:46,169
Ez minden, amit garantálok?

1053
01:27:47,040 --> 01:27:48,769
Egy tucat férfi?

1054
01:27:48,840 --> 01:27:51,081
Szerintem találsz
ez több mint elég.

1055
01:28:05,000 --> 01:28:07,082
készen állok
találkozni a készítőmmel.

1056
01:28:07,320 --> 01:28:08,526
te vagy?

1057
01:28:08,600 --> 01:28:11,968
Mik voltak
várod, Toretto?
Hogy elkapjak?

1058
01:28:13,080 --> 01:28:14,923
Itt állok,
fehér zászlót lengetni?

1059
01:28:15,600 --> 01:28:16,965
Hallottad már azt a mondást,

1060
01:28:17,120 --> 01:28:18,610
"Az ellenségem ellensége

1061
01:28:19,200 --> 01:28:20,486
"a barátom"?

1062
01:28:21,360 --> 01:28:23,408
nincsenek barátaim.

1063
01:28:23,560 --> 01:28:24,800
családot kaptam.

1064
01:28:25,960 --> 01:28:28,566
Nos, sok barátom van.

1065
01:28:41,520 --> 01:28:43,568
Kettő-kettő formáció!
Sheppard, pucolj egyet!

1066
01:30:12,040 --> 01:30:13,166
Brian, hagyd!

1067
01:30:35,280 --> 01:30:36,281
Szállj le!

1068
01:30:48,280 --> 01:30:49,361
l90ty0u.

1069
01:31:12,480 --> 01:31:14,164
JAKANDEI Istenszem.

1070
01:31:33,400 --> 01:31:36,244
Nem igazán gondoltad
Be akartam sétálni
ott meztelenül, ugye?

1071
01:31:38,480 --> 01:31:40,244
Rosszul kaptál.

1072
01:31:40,880 --> 01:31:42,370
Nézd, Toretto.

1073
01:31:43,120 --> 01:31:45,327
Tudom, hogy nem hallgatsz rám.

1074
01:31:45,920 --> 01:31:48,651
Nem akarod
hallgasd meg a mondandómat.

1075
01:31:48,720 --> 01:31:51,041
De az igazság az,

1076
01:31:51,200 --> 01:31:52,850
tényleg kellene

1077
01:31:53,440 --> 01:31:55,886
próbáld ki azt a belga sört, haver.

1078
01:31:56,040 --> 01:31:58,042
Ez valami különleges.

1079
01:31:58,240 --> 01:32:00,049
Belga ale, mi?

1080
01:32:02,120 --> 01:32:04,122
Hé, el kell jutnunk
te egy kórházba.

1081
01:32:04,280 --> 01:32:05,520
Nem, nem vagy.

1082
01:32:05,880 --> 01:32:08,804
Saját egészségbiztosításom van.

1083
01:32:09,480 --> 01:32:13,565
Az SOCM orvosai készenlétben.
Már be is érkeztek.

1084
01:32:14,720 --> 01:32:16,484
Húzz félre, kölyök.

1085
01:32:30,800 --> 01:32:32,723
Dom,
meg kell védened Ramseyt.

1086
01:32:32,880 --> 01:32:34,723
Amíg él,

1087
01:32:35,600 --> 01:32:37,841
be tudja zárni őket
Isten szeméből,
és ezt tudják.

1088
01:32:38,000 --> 01:32:41,209
Ez azt jelenti, hogy ők
nem hagyja abba
amíg meg nem kapják.

1089
01:32:41,560 --> 01:32:43,210
És ezúttal, amikor jönnek

1090
01:32:43,360 --> 01:32:46,204
jönni fognak
mindennel, amijük van.

1091
01:32:46,400 --> 01:32:47,561
nem hagylak el.

1092
01:32:47,640 --> 01:32:48,766
Nem vagy az.

1093
01:32:49,160 --> 01:32:51,208
elhagylak.

1094
01:32:53,440 --> 01:32:55,283
Menj most, Dom.

1095
01:33:09,000 --> 01:33:11,321
Háború jön felénk,
akár tetszik nekünk, akár nem.

1096
01:33:12,680 --> 01:33:14,887
Ha háború jön,

1097
01:33:16,760 --> 01:33:20,082
szembenézünk velük
az általunk legjobban ismert utcákat.

1098
01:33:25,200 --> 01:33:28,124
Mindenképpen szárnyalni vagyok,
de ez őrültség, haver.

1099
01:33:28,280 --> 01:33:31,409
zsoldosaink vannak
igazi hőség van rajtunk.

1100
01:33:31,840 --> 01:33:33,440
Úgy értem, nem félek
vagy semmi, de...

1101
01:33:34,040 --> 01:33:35,326
Ember, még fegyverem sincs!

1102
01:33:37,000 --> 01:33:38,240
Pisztoly?

1103
01:33:39,520 --> 01:33:41,090
Van egy egész városunk.

1104
01:33:41,240 --> 01:33:43,561
És lehet, hogy van
több annál.
Ha Isten szemét használják,

1105
01:33:43,760 --> 01:33:46,047
megérinti a kamerákat
város körül, hogy
keresse meg helyünket.

1106
01:33:46,400 --> 01:33:48,721
Ami azt jelenti, hogy megtehetnénk
ültessen be egy vírust.

1107
01:33:48,880 --> 01:33:51,042
És akkor betörni
amikor hozzáférnek.

1108
01:33:51,560 --> 01:33:53,927
Szóval arról beszélsz
feltörni a hackereszközömet.

1109
01:33:54,080 --> 01:33:55,286
Ez zseniális.

1110
01:33:55,480 --> 01:33:57,050
Igen, de van egy probléma.

1111
01:33:57,200 --> 01:33:58,406
A jel erőssége.

1112
01:33:58,560 --> 01:34:01,803
Nem kezdhetünk hackelni
rajtuk, amíg meg nem
két mérföldes hatótávolságon belül.

1113
01:34:02,320 --> 01:34:04,004
- Ez nagyon közel van.
- Bezárni?

1114
01:34:04,200 --> 01:34:05,247
Ezek a srácok katonaság.

1115
01:34:05,400 --> 01:34:07,767
Ha bent vannak
két mérföldnyire tőlünk,
már halottak vagyunk.

1116
01:34:07,920 --> 01:34:12,369
Nem tudok rólatok,
de nem igazán terveztem
ma meghalni.

1117
01:34:12,520 --> 01:34:14,488
Csak egy módon
életben maradni.

1118
01:34:15,360 --> 01:34:17,806
Távoltartást játszunk
Ramsey-vel.
Mi?

1119
01:34:17,920 --> 01:34:19,251
Nem tudnak ütni
ha tovább mozgunk.

1120
01:34:19,400 --> 01:34:21,243
És viszem Shaw-t.

1121
01:34:21,520 --> 01:34:22,885
Tehát alapvetően
még csak készülünk

1122
01:34:22,960 --> 01:34:24,280
egy nagy játékhoz
forró krumpli, mi?

1123
01:34:24,400 --> 01:34:25,481
Melyik autó
a burgonya?

1124
01:34:25,560 --> 01:34:26,760
lány,
te vagy a krumpli.

1125
01:34:27,120 --> 01:34:29,600
Miért olyan érzés
Nem látlak többé?

1126
01:34:43,160 --> 01:34:44,969
Visszajövök ezért.

1127
01:34:46,280 --> 01:34:47,520
Ígéret?

1128
01:34:49,880 --> 01:34:51,245
Ígéret.

1129
01:35:10,880 --> 01:35:12,928
- Brian, jól vagy?
- Mia, <i>figyelj</i> rám.

1130
01:35:14,040 --> 01:35:15,883
Valami készülődik.

1131
01:35:15,960 --> 01:35:18,167
<i>És ha nem hallod
tőlem 24 órán belül,</i>

1132
01:35:20,800 --> 01:35:23,451
El kell fogadnom
Jack és menj tovább.

1133
01:35:25,760 --> 01:35:27,091
Érted?

1134
01:35:28,520 --> 01:35:29,760
<i>Érted, amit mondok?</i>

1135
01:35:29,800 --> 01:35:31,689
Nem, nem tehetem meg, Brian.

1136
01:35:31,920 --> 01:35:33,604
<i>Nem, nem tehetem.</i>

1137
01:35:34,880 --> 01:35:37,087
Még egy babánk lesz.

1138
01:35:37,680 --> 01:35:39,011
Ez egy kislány.

1139
01:35:41,960 --> 01:35:43,320
<i>És meg fog tenni
szüksége van az apjára.</i>

1140
01:35:43,400 --> 01:35:45,607
Szóval be kell fejezned
amit csinálsz

1141
01:35:45,680 --> 01:35:48,160
<i>és muszáj
gyere haza hozzá.</i>

1142
01:35:48,760 --> 01:35:50,091
Haza kell jönnie hozzánk.

1143
01:35:51,920 --> 01:35:54,161
<i>Sajnálom, hogy nem tettem
mondd meg előtte.</i>

1144
01:35:54,680 --> 01:35:58,401
megijedtem
csalódott lennél
a hazai élettel.

1145
01:36:00,320 --> 01:36:04,166
Tudod,
a legjobb döntés, amit valaha hoztam
belépett a boltba

1146
01:36:05,000 --> 01:36:06,411
és megveszi azt az első szendvicset.

1147
01:36:08,960 --> 01:36:11,167
Nagyon rossz szendvics volt.

1148
01:36:12,440 --> 01:36:14,090
Tudom, igaz?
De sokat ettem belőlük.

1149
01:36:17,040 --> 01:36:18,041
Ööö...

1150
01:36:24,040 --> 01:36:25,644
Szeretlek, Mia.

1151
01:36:28,600 --> 01:36:29,601
Ne tedd ezt.

1152
01:36:29,880 --> 01:36:31,006
Mi?

1153
01:36:31,160 --> 01:36:32,161
<i>Ahogyan mondtad.</i>

1154
01:36:32,320 --> 01:36:34,049
Ez olyan, mint a búcsú.
Mondj mást.

1155
01:36:35,880 --> 01:36:37,689
Rendben. Csókold meg helyettem Jacket.

1156
01:36:40,080 --> 01:36:41,320
megteszem.

1157
01:36:47,920 --> 01:36:49,809
Szeretlek, Brian.

1158
01:36:53,160 --> 01:36:54,605
Szeretlek, Mia.

1159
01:37:26,400 --> 01:37:27,640
Még egy utolsó menet.

1160
01:38:36,360 --> 01:38:38,283
Bot up God's Eye.
Keresse meg őket.

1161
01:38:52,280 --> 01:38:53,327
kapok valamit.

1162
01:38:57,400 --> 01:38:58,970
Kaptam egy pozitív azonosítót.
Ez Toretto.

1163
01:39:00,520 --> 01:39:02,488
Isten szeme helyezi őt
Hillben és Hetedikben.

1164
01:39:06,760 --> 01:39:07,966
Kövessük őt?

1165
01:39:08,120 --> 01:39:10,009
Nem. Hadd Shaw
vigyázzon rá.

1166
01:39:10,160 --> 01:39:11,207
Keresd meg Ramseyt.

1167
01:39:11,280 --> 01:39:12,281
Igen, uram.

1168
01:39:19,120 --> 01:39:21,560
nem tudom
miért kell megtartanunk
így közlekedni.

1169
01:39:21,600 --> 01:39:23,204
Miért ne tudnánk egyszerűen
húzódj el valahova,

1170
01:39:23,280 --> 01:39:25,931
park, gyűjtsük össze a mi
gondolatok, mint pl.
bunker valahol?

1171
01:39:26,000 --> 01:39:27,604
Mert nem
úgy dolgozni.

1172
01:39:27,920 --> 01:39:29,649
Közel kell maradnunk
elég a rosszfiúknak

1173
01:39:29,720 --> 01:39:31,848
hogy hatótávolságba kerüljön
hogy Ramsey feltörje őket.

1174
01:39:31,920 --> 01:39:34,764
De mobilnak kell lennünk
elég ahhoz, hogy ne lőjenek le
mint hal a hordóban.

1175
01:39:34,840 --> 01:39:36,360
Szóval tégy egy szívességet,
a küldetésre összpontosítson

1176
01:39:36,400 --> 01:39:37,811
és ne öljenek meg minket.

1177
01:39:39,520 --> 01:39:41,329
Megvan. Cél megszerzett.

1178
01:39:41,400 --> 01:39:43,289
Sörétes puskán lovagol
kék GT-R-ben.

1179
01:39:51,600 --> 01:39:52,601
Srácok, itt vannak.

1180
01:39:53,120 --> 01:39:54,121
Hány autó?

1181
01:39:54,200 --> 01:39:55,247
Egyik sem.

1182
01:39:55,440 --> 01:39:57,044
<i>És ez egyfajta probléma.</i>

1183
01:40:04,160 --> 01:40:05,969
Oké, mutassuk meg nekik a körutat.

1184
01:40:06,040 --> 01:40:07,166
Törj a nyomomra.

1185
01:40:07,240 --> 01:40:09,322
<i>Három, kettő, egy.</i>

1186
01:40:09,440 --> 01:40:10,566
Menj!

1187
01:40:14,440 --> 01:40:15,805
A szakítás nem fog menni.

1188
01:40:15,960 --> 01:40:17,644
Nem lehet elbújni Isten szeme elől.

1189
01:40:21,600 --> 01:40:22,601
Hatótávolságon belül vannak.

1190
01:40:22,920 --> 01:40:24,365
Ramsey, kezdd a hackelést.

1191
01:40:24,520 --> 01:40:25,851
Kezdeményezés.

1192
01:40:26,760 --> 01:40:27,761
Jelenleg.

1193
01:40:30,120 --> 01:40:32,282
Uram, azt hiszem
valaki próbálkozik
feltörni a rendszert.

1194
01:40:33,040 --> 01:40:34,201
Ramsey vagyok.

1195
01:40:34,360 --> 01:40:35,566
Küldd be a Predatort!

1196
01:40:35,720 --> 01:40:36,881
Vidd ki!

1197
01:40:37,080 --> 01:40:38,809
A Predator kiadása.

1198
01:41:10,440 --> 01:41:11,646
Azt hiszem, elvesztettük a helikoptert.

1199
01:41:17,680 --> 01:41:19,648
Azt hiszem, megkaptuk
ennél nagyobb problémák!

1200
01:41:21,600 --> 01:41:22,965
Ó, istenem.

1201
01:41:25,080 --> 01:41:26,081
mit csinálsz?

1202
01:41:26,240 --> 01:41:27,287
Old schoolba járunk!

1203
01:41:33,920 --> 01:41:35,001
Vigyázz!

1204
01:42:49,440 --> 01:42:50,680
Jön
vissza!

1205
01:43:03,400 --> 01:43:04,526
Predator visszatért rá.

1206
01:43:04,840 --> 01:43:06,604
- Kész rakéták!
- Roger azt.

1207
01:43:08,440 --> 01:43:09,680
Tűz!

1208
01:43:10,760 --> 01:43:11,761
Ó, a francba!

1209
01:43:21,560 --> 01:43:23,085
Forró a foci!
Oldalra kell mennem!

1210
01:43:23,160 --> 01:43:24,366
Rom, hol vagy?

1211
01:43:24,440 --> 01:43:25,805
Visszafutó töltés!

1212
01:43:44,360 --> 01:43:46,727
Találkozzunk a harmadikon és a tavaszon.
Megvan!

1213
01:43:53,880 --> 01:43:55,041
félúton vagyok.

1214
01:43:55,200 --> 01:43:56,326
Fogd a számítógéped!
Lépj be az ablakon!

1215
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
Miért?
Tedd meg! Jelenleg!

1216
01:44:03,000 --> 01:44:04,331
Menned kell! Már most!

1217
01:44:08,760 --> 01:44:10,171
Tűz!

1218
01:44:20,720 --> 01:44:21,801
Gyerünk!

1219
01:44:40,600 --> 01:44:42,045
Találat!

1220
01:44:45,440 --> 01:44:46,601
Neki sikerült!

1221
01:44:46,800 --> 01:44:48,450
nem hiszem el
ezt lehúztuk.

1222
01:44:55,840 --> 01:44:57,763
VVait, várj, várj.
Még mindig feltörnek minket.
Mi?

1223
01:44:57,840 --> 01:44:59,683
Isten szeme az
továbbra is követi Ramseyt.

1224
01:44:59,760 --> 01:45:01,250
Tartsd meg a drónt
a nyomában.

1225
01:45:01,320 --> 01:45:03,000
A jelnek lennie kell
jön valahonnan.

1226
01:45:40,040 --> 01:45:42,725
<i>Vissza ide
dobja. Itt jön a villám-
A 94-es szám kirúgja!</i>

1227
01:45:42,800 --> 01:45:45,167
<i>Rendkívüli hírek
ma este ki Los Angelesből.</i>

1228
01:45:45,240 --> 01:45:48,164
<i>Amit csak le lehet írni
mint járműhadviselés</i>t

1229
01:45:48,240 --> 01:45:50,049
<i>A rendőrség részt vesz
nagysebességű üldözés...</i>re

1230
01:45:52,960 --> 01:45:54,485
megvan. Ők
malacháton a hack

1231
01:45:54,560 --> 01:45:56,000
arról a műholdról
ott a torony.

1232
01:45:56,040 --> 01:45:57,565
Vegye ki!

1233
01:46:09,200 --> 01:46:10,247
A rettóhoz.

1234
01:46:19,480 --> 01:46:21,440
Várjon. Mi történt?
Már majdnem ott voltunk.

1235
01:46:21,800 --> 01:46:23,802
Elvágták a jelet!
Nem tudom befejezni a hackelést!

1236
01:46:23,880 --> 01:46:24,881
hogy érted?

1237
01:46:26,840 --> 01:46:28,365
Brian, kivitték a tornyot!

1238
01:46:33,320 --> 01:46:35,891
apa,
mi folyik itt?

1239
01:46:37,040 --> 01:46:38,530
Apának mennie kell dolgozni.

1240
01:46:56,720 --> 01:46:57,801
Rendben, kislány.

1241
01:46:57,960 --> 01:46:59,689
Elena itt lesz
egy kicsit.

1242
01:46:59,840 --> 01:47:01,080
Ismeri a gyakorlatunkat.

1243
01:47:01,160 --> 01:47:02,491
Adj hármat az útra.

1244
01:47:21,200 --> 01:47:23,248
Azt hitted, ez az
utcai harc lesz?

1245
01:47:37,920 --> 01:47:39,729
Kurvára igazad van.

1246
01:48:26,160 --> 01:48:27,207
Kell lennie más útnak is.

1247
01:48:27,280 --> 01:48:28,691
Várjon. látom
fél tucat

1248
01:48:28,760 --> 01:48:30,888
<i>sejttornyok között
Hatodik és Állam.</i>

1249
01:48:30,960 --> 01:48:32,200
Brian, ha fel tud jutni a csúcsra

1250
01:48:32,240 --> 01:48:33,844
<i>azok közül bármelyik
épületek a környéken,</i>

1251
01:48:33,920 --> 01:48:36,127
átirányíthatjuk
a jelet manuálisan
és fejezze be a munkát.

1252
01:48:36,200 --> 01:48:37,201
rajta vagyok.

1253
01:48:40,520 --> 01:48:41,646
Uram, hallotta ezt?

1254
01:48:41,720 --> 01:48:43,722
O'Conner gyalog van,
ismétlő felé tartva.

1255
01:48:43,800 --> 01:48:45,245
Meg fogja próbálni
indítsa újra a feltörést.

1256
01:48:45,320 --> 01:48:46,400
Tartsa a drónt a lányon.

1257
01:48:47,840 --> 01:48:48,841
<i>Háló,</i>

1258
01:48:48,920 --> 01:48:50,960
O'Conner gyalog van
valahol a kettő között
<i>hatodik</i> és állam-

1259
01:48:51,360 --> 01:48:52,771
Ne hagyd, hogy odaérjen.

1260
01:49:07,960 --> 01:49:08,961
Rajtunk vannak a fiúk!

1261
01:49:09,040 --> 01:49:10,565
Ember, ők fiúk
nem áll készen erre!

1262
01:49:15,600 --> 01:49:16,806
Szar!

1263
01:49:35,320 --> 01:49:37,288
Először a tank, aztán a repülőgép.

1264
01:49:37,360 --> 01:49:38,646
Most van egy űrhajónk?

1265
01:49:38,680 --> 01:49:40,921
Ez nem űrhajó,
ez egy drón!
Ó, ez egy drón?

1266
01:49:41,000 --> 01:49:42,843
Most bontsa le
és legyen artikulált

1267
01:49:42,920 --> 01:49:44,809
ahogy már tudod
mi a fene folyik itt?

1268
01:49:44,880 --> 01:49:46,609
Fogd be a segged
és vezesd az autót!

1269
01:49:53,240 --> 01:49:55,004
Letty, ég a foci!

1270
01:49:55,080 --> 01:49:56,081
Segítségre van szükségünk!

1271
01:49:57,760 --> 01:49:58,807
Várj! én jövök!

1272
01:50:34,400 --> 01:50:35,811
Ramsey, készülj újra indulni!

1273
01:50:38,800 --> 01:50:40,768
A drón rakétazárral rendelkezik.
Tűz!

1274
01:50:50,560 --> 01:50:51,721
A cél megsemmisült.

1275
01:50:55,080 --> 01:50:57,811
<i>Nézzük meg, van-e kapcsolatunk.
Ha visszamehetek...</i>

1276
01:50:57,920 --> 01:50:59,126
Várj, várj, várj!
Isten szeme még mindig megvan.

1277
01:50:59,200 --> 01:51:00,326
Hogy lehet ez?

1278
01:51:14,960 --> 01:51:16,803
Kelj fel. Gyerünk!

1279
01:51:17,840 --> 01:51:18,880
Menjünk! Menjünk!

1280
01:51:22,840 --> 01:51:25,081
Kicserélték őt
a híd alatt.
Mi?

1281
01:51:28,080 --> 01:51:30,606
El kell menni innen.
A nyomodban van
és gyorsan jön.

1282
01:51:30,680 --> 01:51:31,681
Értem.

1283
01:51:31,760 --> 01:51:34,445
Szóval, ha ez az autó lezuhan,
ki jön megmenteni minket?

1284
01:51:34,520 --> 01:51:36,761
Ments meg minket, édesem?
Megvagyunk.

1285
01:51:36,840 --> 01:51:37,841
Hol vannak most?

1286
01:51:37,960 --> 01:51:39,291
Hat háztömbnyire keletre, szamarat húzva.

1287
01:51:40,600 --> 01:51:41,840
hol vagyunk
fejjel, Tej?

1288
01:51:41,880 --> 01:51:44,087
<i>Van egy szolgáltatás
lift múlt
a karbantartási szektor.</i>

1289
01:51:44,160 --> 01:51:46,288
<i>Elviszi
közvetlenül az átjátszóhoz.</i>

1290
01:51:46,360 --> 01:51:47,805
<i>Brian, sietned kell!</i>

1291
01:53:48,640 --> 01:53:49,766
Túl lassú!

1292
01:54:05,400 --> 01:54:06,401
Visszajön!

1293
01:54:06,480 --> 01:54:07,561
Elveszítjük őket az alagútban

1294
01:54:08,920 --> 01:54:10,285
Értem.
Tűz!

1295
01:54:27,200 --> 01:54:28,645
Nem tudom lerázni ezt a dolgot!

1296
01:54:31,800 --> 01:54:33,643
A Predator rakétazárral rendelkezik.

1297
01:54:33,760 --> 01:54:35,285
Vegye ki!

1298
01:55:01,400 --> 01:55:02,447
Szó sem lehet róla.

1299
01:55:13,880 --> 01:55:15,291
Várjon! Mi történt?

1300
01:55:15,640 --> 01:55:18,041
Uram, valaki csak
duplán koppintott a drónunkra.

1301
01:55:18,120 --> 01:55:19,201
Mi?

1302
01:55:21,240 --> 01:55:22,844
Hé, elhoztad a lovasságot?

1303
01:55:23,680 --> 01:55:26,160
Asszony, lám a lovasságot.

1304
01:55:27,160 --> 01:55:28,321
Természetesen te vagy.

1305
01:55:29,480 --> 01:55:30,606
Ki az?

1306
01:55:33,880 --> 01:55:35,120
Ez Hobbs.

1307
01:55:43,960 --> 01:55:45,086
Az átjátszónál vagyok.

1308
01:55:45,160 --> 01:55:46,400
A hozzáférési kábel az alapban van.

1309
01:55:46,800 --> 01:55:49,565
<i>Csak csatlakoztassa a telefonjához
és Ramsey fogja
újra online legyen.</i>

1310
01:55:51,360 --> 01:55:52,361
Ramsey, menj!

1311
01:55:56,720 --> 01:55:58,529
Brian megcsinálta. Visszatértünk!

1312
01:56:03,760 --> 01:56:05,046
Visszakaptuk Isten szemét.

1313
01:56:12,680 --> 01:56:13,761
Elvesztettük az istenszemet!

1314
01:56:13,920 --> 01:56:15,331
Mi? Szar!

1315
01:56:20,280 --> 01:56:22,681
Bejövő katonaság.
Három perc és zárás.

1316
01:56:22,840 --> 01:56:24,240
Meg kell szereznünk
a pokolba innen.

1317
01:56:26,440 --> 01:56:28,204
Tej, Roman, úton vagyok!

1318
01:56:28,520 --> 01:56:29,960
Rendben, barátom,
ott találkozunk.

1319
01:57:17,360 --> 01:57:18,964
Torettón van a szemem.

1320
01:57:39,400 --> 01:57:40,561
Shaw útban van.

1321
01:57:40,720 --> 01:57:43,087
Akkor úgy tűnik a miénk
a barátságnak vége szakad.

1322
01:57:43,920 --> 01:57:44,921
CSINÁLJA!

1323
01:58:00,760 --> 01:58:02,285
Az utcai harcokról,

1324
01:58:04,760 --> 01:58:06,683
az utca mindig nyer.

1325
01:58:34,680 --> 01:58:36,523
Viszlát, Toretto.

1326
01:58:44,880 --> 01:58:47,042
Vidd ki!
Vedd le a fattyút!

1327
01:58:57,000 --> 01:58:58,001
Ez a fia...

1328
01:59:12,680 --> 01:59:13,806
Nem!

1329
01:59:14,680 --> 01:59:16,170
Kacsa!

1330
01:59:16,240 --> 01:59:19,289
szükségem van néhányra
segíts itt!
Belekapaszkodunk!

1331
01:59:19,640 --> 01:59:21,369
<i>Szükségem van egy kis biztonsági mentésre!</i>

1332
01:59:29,520 --> 01:59:32,091
Nem! Nem! A kurva fia!

1333
01:59:34,320 --> 01:59:35,685
Megszökik!

1334
01:59:35,760 --> 01:59:37,285
Nem! Állítsd meg!

1335
02:00:33,040 --> 02:00:34,087
Ne hagyd ki.

1336
02:01:07,720 --> 02:01:08,721
<i>Kollégium!</i>

1337
02:01:54,320 --> 02:01:56,243
Gyerünk, haver.

1338
02:02:01,600 --> 02:02:02,647
Lélegzik?

1339
02:02:02,800 --> 02:02:04,802
Azt akarom, hogy tartsd meg a fejét
felfelé dőlve, rendben?

1340
02:02:05,000 --> 02:02:06,411
Tartsd vissza így.

1341
02:02:06,560 --> 02:02:09,040
Csípje meg az orrát,
tartsa döntve a fejét.
Lélegezz be most. Megy.

1342
02:02:10,000 --> 02:02:11,001
Jó. Gyerünk, Dom.

1343
02:02:11,600 --> 02:02:13,329
Gyerünk, Dom. Gyerünk!

1344
02:02:13,480 --> 02:02:15,289
Az istenit!
Gyerünk! Lélegezz!

1345
02:02:15,440 --> 02:02:16,771
Menj, menj! Lélegzik.

1346
02:02:16,920 --> 02:02:18,000
Gyerünk. A fenébe. Menjünk.

1347
02:02:18,040 --> 02:02:21,840
Gyerünk, Dom,
Szükségem van, hogy lélegezzen.
Gyerünk! Gyerünk, Dom!

1348
02:02:21,920 --> 02:02:23,331
Gyere vissza! Gyerünk, haver.

1349
02:02:23,400 --> 02:02:24,731
Hagyd abba.
Dom, gyerünk! Gyerünk!

1350
02:02:24,800 --> 02:02:25,801
Vissza!

1351
02:02:25,880 --> 02:02:27,211
abbahagyod?
Lélegezz belé.

1352
02:02:27,280 --> 02:02:29,203
Szállj le róla!
Lélegezz belé!

1353
02:02:29,320 --> 02:02:31,004
Vissza!
Lélegezz belé!

1354
02:02:31,080 --> 02:02:32,491
Vissza!

1355
02:02:33,560 --> 02:02:34,766
Kérem.

1356
02:02:35,840 --> 02:02:37,205
Dom.

1357
02:02:37,280 --> 02:02:40,011
Dom, kicsim. tudom
most fáj.

1358
02:02:40,640 --> 02:02:43,371
De azt akarom, hogy hallgass.
Maradj ébren

1359
02:02:44,280 --> 02:02:45,805
és rám koncentrálj.

1360
02:02:51,520 --> 02:02:54,046
mindenre emlékszem.

1361
02:02:54,840 --> 02:02:56,604
Úgy jött rám, mint egy árvíz.

1362
02:02:59,000 --> 02:03:02,322
<i>Emlékszem arra az éjszakára
a Dominikai Köztársaságban.</i>ben

1363
02:03:03,640 --> 02:03:05,130
Azon az éjszakán, amikor összeházasodtunk.

1364
02:03:11,600 --> 02:03:12,806
tovább, én...

1365
02:03:17,800 --> 02:03:18,961
Ez megteszi?

1366
02:03:22,960 --> 02:03:25,167
Ebben a pillanatban az örökkévalóság van bennünk.

1367
02:03:26,080 --> 02:03:28,651
Soha többé nem leszel egyedül.

1368
02:03:28,800 --> 02:03:31,326
Esküszöm, bárhová mész, én megyek.

1369
02:03:31,480 --> 02:03:32,925
Te lovagolsz, én lovagolok.

1370
02:03:33,080 --> 02:03:34,844
Te harcolsz, én harcolok.

1371
02:03:35,000 --> 02:03:37,367
És ha valaha meghalsz rajtam,
Dominic Toretto,

1372
02:03:37,880 --> 02:03:39,120
veled fogok meghalni.

1373
02:03:43,160 --> 02:03:45,367
<i>Szeretlek, Letty.
Mindig szeretni foglak.</i>

1374
02:03:46,080 --> 02:03:48,731
Ha te meghalsz, én meghalok.

1375
02:03:51,520 --> 02:03:53,761
És nem vagyok kész
hagyd még el ezt a helyet.

1376
02:03:54,680 --> 02:03:57,570
Ez a pillanat még mindig a miénk.

1377
02:04:02,520 --> 02:04:04,682
mindenre emlékszem.

1378
02:04:05,360 --> 02:04:07,044
mindenre emlékszem.

1379
02:04:09,040 --> 02:04:11,202
Itt az ideje.

1380
02:04:25,840 --> 02:04:28,525
Miért nem mondtad el
házasok voltunk?

1381
02:04:36,600 --> 02:04:39,888
Mert nem tudod megmondani
valakit, akit szeretnek.

1382
02:04:50,000 --> 02:04:51,331
Szent ég.

1383
02:05:17,160 --> 02:05:20,289
Biztos elhoztad
elég tartalék veled,
Hobbs?

1384
02:05:20,800 --> 02:05:22,325
Ó, nem az enyémek.

1385
02:05:23,280 --> 02:05:24,930
Azért vannak itt, hogy megvédjenek

1386
02:05:25,840 --> 02:05:27,763
attól, hogy megölöm a segged.

1387
02:05:44,000 --> 02:05:46,651
Te semmit sem tudsz ezekről
megtart engem, igaz?

1388
02:05:51,000 --> 02:05:54,049
Nos, ha egyszer átásod
38 láb betonból és acélból,

1389
02:05:54,120 --> 02:05:57,966
az öklöm és egy testtáska
várni fog
te a másik oldalon.

1390
02:05:58,640 --> 02:06:00,802
Szóval ajánlom neked
kezdj ásni, fiú.

1391
02:06:35,520 --> 02:06:36,521
Hú-hú!

1392
02:06:37,920 --> 02:06:39,365
Apu! Gyere játszani.

1393
02:06:39,720 --> 02:06:40,767
Igen.

1394
02:06:40,840 --> 02:06:42,524
Nézz rá. Nézz rá.

1395
02:06:45,200 --> 02:06:46,201
Igen, haver.

1396
02:06:47,880 --> 02:06:49,370
Ügyelet hív.
megteszi.

1397
02:06:49,440 --> 02:06:50,441
Hé, kicsim, gyerünk.

1398
02:06:51,080 --> 02:06:52,923
Vegyük a mamát. Igen!

1399
02:06:53,120 --> 02:06:54,121
tessék.

1400
02:06:54,200 --> 02:06:57,647
Mert kisütött a nap,
közepesen ritka vagyok,

1401
02:06:57,720 --> 02:07:01,406
de megkaphatom,
tetszik, jól sikerült.
Például nagyon sötét.

1402
02:07:02,880 --> 02:07:03,881
Minek böksz engem?

1403
02:07:03,960 --> 02:07:05,530
Csukd be a szád
két másodpercig.

1404
02:07:07,200 --> 02:07:09,407
Csak nyisd ki a szemed, haver.

1405
02:07:12,920 --> 02:07:14,046
Gyönyörű.

1406
02:07:15,720 --> 02:07:17,768
Oda a helye.

1407
02:07:18,240 --> 02:07:19,890
Otthon.

1408
02:07:21,400 --> 02:07:22,970
Ahová mindig is tartozott.

1409
02:07:28,240 --> 02:07:30,891
A dolgok menni fognak
legyen most más.

1410
02:07:54,000 --> 02:07:55,001
Még egyszer.

1411
02:07:57,560 --> 02:07:59,562
Nem fogsz elköszönni?

1412
02:08:10,920 --> 02:08:13,287
Ez soha nem búcsú.

1413
02:08:14,920 --> 02:08:18,606
<i>Hosszú nap volt</i>

1414
02:08:19,120 --> 02:08:21,122
<i>Nálad, barátom</i>

1415
02:08:21,760 --> 02:08:27,244
<i>És elmondom
mindenről
ha újra látlak</i>t

1416
02:08:27,720 --> 02:08:30,451
<i>Nagy utat tettünk meg</i>

1417
02:08:30,960 --> 02:08:33,281
<i>Ahonnan indultunk</i>

1418
02:08:33,440 --> 02:08:38,924
<i>Ó, megmondom
minden arról, hogy mikor
újra látlak</i>t

1419
02:08:39,280 --> 02:08:41,931
<i>Ha újra látlak</i>

1420
02:08:45,800 --> 02:08:48,804
<i>Először mindketten induljatok el
A hangulat pedig erős érzés</i>et jelent

1421
02:08:48,880 --> 02:08:50,120
<i>És ami kicsi
barátság</i>ra fordul

1422
02:08:50,320 --> 02:08:51,731
<i>Egy barátság kötelékké alakul</i>

1423
02:08:51,800 --> 02:08:53,245
<i>És az a kötvény
soha nem törik el</i>et

1424
02:08:53,320 --> 02:08:54,970
<i>A szerelem soha nem fog elveszni</i>

1425
02:08:55,080 --> 02:08:57,082
<i>És a szerelem soha nem fog elveszni</i>

1426
02:08:57,560 --> 02:08:59,164
<i>És amikor a testvériség az első</i>

1427
02:08:59,240 --> 02:09:00,810
<i>Akkor a vonal
soha nem lesz átlép</i>en

1428
02:09:00,920 --> 02:09:03,764
<i>Egyedül hoztuk létre
Amikor ezt a vonalat meg kellett húzni</i>t

1429
02:09:03,880 --> 02:09:06,884
<i>És ezt a vonalat elérjük
Emlékezzetek tehát rám, ha elmentem</i>re

1430
02:09:07,120 --> 02:09:09,487
<i>Hosszú nap volt</i>

1431
02:09:10,120 --> 02:09:12,248
<i>Nálad, barátom</i>

1432
02:09:12,760 --> 02:09:18,210
<i>És elmondom
minden arról, hogy mikor
újra látlak</i>t

1433
02:09:19,160 --> 02:09:21,162
<i>Ha újra látlak</i>

1434
02:09:22,160 --> 02:09:24,527
Szia. Gondoltad
elhagyhatnád
búcsú nélkül?

1435
02:09:32,280 --> 02:09:34,886
<i>Szoktam mondani
élem az életem
egy-egy negyed mérföldet.</i>

1436
02:09:37,200 --> 02:09:39,931
<i>És azt hiszem, ez az
miért voltunk testvérek.</i>

1437
02:09:40,720 --> 02:09:42,404
<i>Mert te is.</i>

1438
02:09:44,480 --> 02:09:46,244
Ez a te autód.
Az én autóm?

1439
02:09:52,680 --> 02:09:53,680
Ez hivatalos.

1440
02:09:53,720 --> 02:09:54,767
Mind szabadok vagytok.

1441
02:09:55,040 --> 02:09:57,122
Otthon édes otthon.

1442
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
Mi történik, haver?
Köszönöm a meghívást.

1443
02:10:06,720 --> 02:10:08,085
Akarsz autózni?

1444
02:10:09,920 --> 02:10:11,126
<i>DOM. Nem számít, hol van,</i>

1445
02:10:12,600 --> 02:10:14,887
<i>akár az
egy negyed mérföldnyire</i>re

1446
02:10:15,920 --> 02:10:18,571
<i>vagy félúton a világban,</i>

1447
02:10:24,480 --> 02:10:26,084
a legfontosabb dolog az életben

1448
02:10:26,160 --> 02:10:28,242
mindig az lesz
emberek ebben a szobában.

1449
02:10:28,400 --> 02:10:30,562
Itt, most.

1450
02:10:30,920 --> 02:10:32,251
<i>Salud mi familia.</i>

1451
02:10:32,400 --> 02:10:33,561
Salud.

1452
02:10:41,920 --> 02:10:43,524
<i>DOM. Mindig velem leszel.</i>

1453
02:10:45,800 --> 02:10:48,246
<i>És mindig a testvérem maradsz.</i>

1454
02:10:48,600 --> 02:10:52,047
<i>Hogy ne beszélnénk
a családról mikor
csak a családunk van?</i>

1455
02:10:52,120 --> 02:10:55,010
<i>Minden, amin keresztülmentem
ott álltál
mellettem</i>

1456
02:10:55,080 --> 02:10:57,765
<i>És most az leszel
ott az utolsó út</i>ra

1457
02:11:00,480 --> 02:11:03,768
<i>Hogy ne beszélnénk
a családról mikor
csak a családunk van?</i>

1458
02:11:04,040 --> 02:11:07,010
<i>Minden, amin keresztülmentem
ott álltál
mellettem</i>

1459
02:11:07,080 --> 02:11:09,970
<i>És most az leszel
velem az utolsó út</i>ra

1460
02:11:10,040 --> 02:11:12,611
<i>És most az leszel
ott az utolsó út</i>ra

1461
02:11:13,440 --> 02:11:15,124
<i>Megmondom</i>

1462
02:11:16,040 --> 02:11:17,929
<i>Igen, hosszú utat tettünk meg</i>

1463
02:11:20,760 --> 02:11:22,410
<i>Még találkozunk</i>