1
00:00:04,254 --> 00:00:06,839
Hey, Rach, hör zu.
Wussten Sie, dass während der Schwangerschaft...

2
00:00:07,048 --> 00:00:11,093
...deine Finger schwellen um das Doppelte an
ihre Größe und nie mehr zurück?

3
00:00:12,762 --> 00:00:15,139
Oh mein Gott. Lass mich das sehen.

4
00:00:15,348 --> 00:00:16,390
[LACHT]

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,559
Du fällst jedes Mal darauf rein.

6
00:00:20,270 --> 00:00:23,313
Hey. Schau, ich habe dich mitgebracht
meine alte Umstandsmode.

7
00:00:23,523 --> 00:00:28,485
Oh, Pheebs, das ist so süß.
Oh, die sind so süß.

8
00:00:28,695 --> 00:00:32,906
Und schau. Sehen Sie, wie sie expandieren
wie das Baby wächst?

9
00:00:33,116 --> 00:00:38,412
Und dann, nachdem das Baby geboren wurde,
Sie eignen sich hervorragend zum Ladendiebstahl von Melonen.

10
00:00:40,457 --> 00:00:43,792
Oh, gut, ihr seid alle da.
Okay, Thanksgiving morgen, 16:00 Uhr.

11
00:00:44,002 --> 00:00:48,338
Oh. Und raten Sie mal, wen ich eingeladen habe? Denken Sie daran
Dieser Typ Will Culvert von der High School?

12
00:00:49,090 --> 00:00:51,300
- Nein.
- Er war in Ross' Klasse.

13
00:00:51,509 --> 00:00:56,180
Blaskapelle, war irgendwie übergewichtig.
Na ja, wirklich übergewichtig.

14
00:00:56,431 --> 00:00:58,015
Ich meine, ich war sein dünner Freund.

15
00:01:00,226 --> 00:01:01,935
Wow, ich erinnere mich nicht an ihn.

16
00:01:02,103 --> 00:01:04,688
Sind Sie sicher, dass Sie nicht darüber reden?
Dein imaginärer Freund?

17
00:01:04,856 --> 00:01:07,608
Nein, das war Jared.

18
00:01:08,943 --> 00:01:12,821
Wow. Habe nicht an ihn gedacht
seit langer Zeit.

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,076
Wie auch immer, ähm, Will ist geschäftlich hier...

20
00:01:17,243 --> 00:01:19,536
...und er hatte keinen Ort, an den er gehen konnte
Also habe ich ihn hierher eingeladen.

21
00:01:19,746 --> 00:01:20,788
Oh, das ist schön.

22
00:01:20,955 --> 00:01:22,706
Ach übrigens,
er hat eine Menge Gewicht verloren.

23
00:01:22,874 --> 00:01:27,836
Ich meine, er sieht gut aus.
Okay, ich meine wirklich, wirklich großartig.

24
00:01:28,088 --> 00:01:29,171
[Räuscht sich]

25
00:01:32,383 --> 00:01:35,803
- Ich liebe Chandler immer noch.
- Es würde dir nicht schaden, es ab und zu zu sagen.

26
00:01:38,556 --> 00:01:41,975
Okay, auch, nur damit du es weißt,
Ich werde dieses Jahr keinen Truthahn machen.

27
00:01:42,602 --> 00:01:44,895
- Was?
- Nun, Phoebe isst keinen Truthahn.

28
00:01:45,105 --> 00:01:49,566
- Phoebe.
- Truthähne sind schöne, intelligente Tiere.

29
00:01:49,734 --> 00:01:52,945
Nein, das sind sie nicht.
Sie sind hässlich und dumm und köstlich.

30
00:01:54,656 --> 00:01:57,658
Okay, es ist nicht nur Phoebe.
Will ist immer noch auf Diät...

31
00:01:57,826 --> 00:01:59,535
...Chandler isst nicht
Thanksgiving-Essen...

32
00:01:59,702 --> 00:02:01,745
...und Rachel hat es
ihre Abneigung gegen Geflügel.

33
00:02:01,913 --> 00:02:02,955
Sie ist?

34
00:02:03,123 --> 00:02:06,041
Ja, denk dran, ich musste gehen
Neulich, als du dieses Huhn gegessen hast?

35
00:02:06,209 --> 00:02:08,836
Ich dachte, das liegt nur daran
Ich habe das Ganze auf meine Hand gelegt...

36
00:02:09,003 --> 00:02:10,879
...und ließ es über den Tisch laufen.

37
00:02:12,090 --> 00:02:14,967
Es scheint sich einfach nicht zu lohnen, es zu machen
ein ganzer Truthahn für drei Personen.

38
00:02:15,135 --> 00:02:17,010
Es ist eine Menge Arbeit.

39
00:02:17,262 --> 00:02:19,555
Aber du musst Truthahn haben
an Thanksgiving.

40
00:02:19,722 --> 00:02:24,685
Ich meine, Thanksgiving ohne Truthahn
ist wie der vierte Juli ohne Apfelkuchen.

41
00:02:24,853 --> 00:02:28,105
Oder Freitag ohne zwei Pizzen.

42
00:02:29,149 --> 00:02:32,734
Alles klar, gut, wenn es dir so viel bedeutet,
aber es wird eine Menge übrig bleiben.

43
00:02:32,902 --> 00:02:35,487
Nein, das wird es nicht.
Ich verspreche, dass ich den Truthahn aufessen werde.

44
00:02:35,697 --> 00:02:39,616
Okay, du sagst mir, dass du essen kannst
fast einen ganzen Truthahn auf einmal?

45
00:02:39,784 --> 00:02:45,789
Das ist richtig. Weil ich ein Tribbiani bin.
Das ist es, was wir tun.

46
00:02:46,040 --> 00:02:50,002
Wir sind vielleicht keine großen Denker
oder Weltführer.

47
00:02:50,253 --> 00:02:54,965
Wir lesen nicht viel und laufen nicht sehr schnell,
aber verdammt, wir können essen.

48
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
Ansager [im Fernsehen]:
Vier Wide Receiver. Am dritten und 18.

49
00:03:35,590 --> 00:03:38,091
Hey, ist es nicht seltsam, darüber nachzudenken?
wie nächstes Jahr um diese Zeit...

50
00:03:38,259 --> 00:03:40,552
...ein kleines Baby am Tisch sitzt?

51
00:03:43,890 --> 00:03:46,099
Rachels.
Aber gut zu wissen, woran man ist.

52
00:03:48,353 --> 00:03:49,645
- Hey.
MONICA: Hey.

53
00:03:49,896 --> 00:03:51,813
- Frohes Erntedankfest.
- Du auch.

54
00:03:52,065 --> 00:03:53,899
- Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?
- Eigentlich gibt es das.

55
00:03:54,067 --> 00:03:57,194
Chandler hilft normalerweise, aber er ist begeistert
das Spiel, also möchte ich ihn nicht belästigen.

56
00:03:57,362 --> 00:03:59,780
- Könnten Sie mir helfen, diese Servietten zu falten?
- Sicher.

57
00:03:59,948 --> 00:04:01,907
Ich gehe quer durch den Flur
um nach den Yamswurzeln zu sehen.

58
00:04:02,075 --> 00:04:06,286
- Okay.
- Nein, nein, nein, Süße. Nein, so nicht.

59
00:04:06,454 --> 00:04:08,747
Wir sind nicht bei einem Scheunentanz.

60
00:04:10,041 --> 00:04:13,627
Du willst sie wie Schwäne falten.
Wie ich es dir zu Weihnachten gezeigt habe, erinnerst du dich?

61
00:04:13,795 --> 00:04:15,879
Ja, es kam einfach alles
schreit zu mir zurück.

62
00:04:20,176 --> 00:04:23,178
- Wie läuft das Spiel?
- Ich habe keine Ahnung.

63
00:04:23,346 --> 00:04:24,388
Was?

64
00:04:24,555 --> 00:04:28,392
Ja, ich tue nur so, als würde ich mir das Spiel ansehen
Ich muss also nicht mithelfen.

65
00:04:29,435 --> 00:04:33,647
Ich glaube dir nicht. Das ist brillant.

66
00:04:35,900 --> 00:04:37,651
- Und Monica hat keine Ahnung?
- Nein.

67
00:04:37,819 --> 00:04:41,196
Hin und wieder
Ich schreie und brülle nur den Fernseher an.

68
00:04:42,115 --> 00:04:44,658
Hey, was...? Hey!

69
00:04:46,619 --> 00:04:49,454
- Gewinnt Ihr Team, Schatz?
- Oh ja. Anderson hat gerade wieder ein Tor erzielt.

70
00:04:50,707 --> 00:04:51,957
Es gibt keinen Anderson.

71
00:04:54,961 --> 00:04:57,921
Oh, ich möchte da mitmachen. Hey, Mon?

72
00:04:58,131 --> 00:05:01,591
Ich glaube nicht, dass ich dir doch nicht helfen kann.
Ich wusste nicht, dass dieses Spiel läuft.

73
00:05:01,843 --> 00:05:05,095
- Oh. Ich wusste nicht, dass du Fußball magst.
- Normalerweise tue ich das nicht.

74
00:05:05,263 --> 00:05:09,725
Aber wissen Sie, Green Bay spielt.

75
00:05:10,268 --> 00:05:13,186
- Dir gefällt Green Bay?
- Nun ja, es ist nur wie meine Lieblingsbucht.

76
00:05:15,440 --> 00:05:17,399
[KLOPFEN AN DER TÜR]

77
00:05:20,611 --> 00:05:22,821
- Hey.
- Hey.

78
00:05:26,200 --> 00:05:27,868
- Frohes Erntedankfest.
- Oh, danke.

79
00:05:28,036 --> 00:05:31,163
Gott, Will, ich bin so froh, dass du gekommen bist.
Du siehst einfach großartig aus.

80
00:05:31,331 --> 00:05:32,372
Du musst verloren haben wie...

81
00:05:32,582 --> 00:05:34,082
Hundertfünfzig Pfund.

82
00:05:34,250 --> 00:05:37,210
Ja, ich werde in einem davon sein
Subway-Sandwich-Werbespots.

83
00:05:39,213 --> 00:05:43,592
- Ein Kuchen.
- Rechts. Äh, es ist kein Fett, kein Zucker, keine Milchprodukte.

84
00:05:43,843 --> 00:05:47,346
- Es ist nicht gut. Wirf es weg.
- Willst du ein paar Leute treffen?

85
00:05:47,597 --> 00:05:50,557
Das ist, äh, mein Mann, Chandler.
Chandler, das ist Will.

86
00:05:50,767 --> 00:05:54,144
Oh, hey. Ich würde dir die Hand schütteln, aber, äh,
Ich bin wirklich begeistert von dem Spiel.

87
00:05:55,813 --> 00:05:59,691
Außerdem denke ich, dass es besser für mein Ego wäre
wenn wir nicht direkt nebeneinander stünden.

88
00:06:02,528 --> 00:06:04,112
- Das ist Phoebe.
- Hallo.

89
00:06:04,822 --> 00:06:07,657
Hey. Wow.

90
00:06:10,495 --> 00:06:12,371
Gut gemacht.

91
00:06:13,164 --> 00:06:14,581
- Willst du mir helfen?
- Sicher.

92
00:06:14,749 --> 00:06:18,251
Monica, ich kann nicht fassen, wie großartig
Du siehst aus. Du siehst umwerfend aus.

93
00:06:18,419 --> 00:06:23,673
- Du siehst auch unglaublich aus. Du bist einfach so fit.
- Ich schaue mir das Spiel an, bin aber nicht taub.

94
00:06:24,759 --> 00:06:27,010
Oh, ähm, ich wollte dir sagen,
Ross kommt.

95
00:06:27,178 --> 00:06:29,429
Ross kommt. Großartig, ich liebe Ross.

96
00:06:29,597 --> 00:06:31,181
Na ja, gut. Und Rachel Green auch.

97
00:06:32,725 --> 00:06:34,101
Oh.

98
00:06:35,812 --> 00:06:39,231
- Gibt es ein Problem?
- Nein. Äh, es ist okay.

99
00:06:39,399 --> 00:06:40,816
Es ist nur, äh...

100
00:06:40,983 --> 00:06:43,026
Gott, ich hasste sie.

101
00:06:44,237 --> 00:06:45,779
- Was?
- Ich hasste sie.

102
00:06:45,988 --> 00:06:48,865
In der High School war sie für mich schrecklich.

103
00:06:49,450 --> 00:06:52,369
Aber hey, das ist lange her.
Mir geht es gut.

104
00:06:52,537 --> 00:06:55,205
Es könnte tatsächlich Spaß machen, sie wiederzusehen.

105
00:06:55,581 --> 00:06:58,542
Hast du Kuchen oder Kekse oder so etwas?

106
00:07:00,545 --> 00:07:03,088
Nein, Will. Nein.

107
00:07:03,714 --> 00:07:06,550
Wissen Sie, es ist schon eine Weile her, seit wir
schrie etwas. Vielleicht sollten wir das tun.

108
00:07:06,717 --> 00:07:09,553
- Oh, in Ordnung. NEIN!
- Ach, komm schon!

109
00:07:09,804 --> 00:07:13,098
Verdammt, Ref. Du brennst in der Hölle!

110
00:07:17,270 --> 00:07:19,604
Hey, was machst du?
Du musst Platz sparen.

111
00:07:19,772 --> 00:07:21,648
Du hast fast einen ganzen Truthahn zu essen.

112
00:07:21,858 --> 00:07:23,817
Lass es mich dir erklären
wie der menschliche Körper funktioniert.

113
00:07:25,695 --> 00:07:28,029
Ich muss zuerst meinen Magen aufwärmen.

114
00:07:28,197 --> 00:07:32,367
- Chips zu essen ist wie Dehnübungen.
- Okay.

115
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
- Keine Sorge, Tribbianis werden nie satt.
- Ich weiß tatsächlich, wovon Sie reden.

116
00:07:36,080 --> 00:07:37,539
Und ich bin hier, um Ihnen etwas zu sagen.

117
00:07:37,707 --> 00:07:40,667
Du kannst essen und essen und essen,
Aber nichts wird jemals diese Lücke füllen.

118
00:07:43,796 --> 00:07:47,382
- Wer zum Teufel ist dieser Typ?
- Das ist Will, von der Highschool.

119
00:07:47,550 --> 00:07:48,675
- Oh, hey.
- Hallo.

120
00:07:49,844 --> 00:07:51,136
- Wille.
WILL: Ross.

121
00:07:51,387 --> 00:07:57,267
Hey, du bist gekommen.
Mann, du siehst unglaublich aus. Heißes Zeug.

122
00:07:58,519 --> 00:08:01,605
- Heißes Zeug?
- Schön dich zu sehen, Mann.

123
00:08:01,814 --> 00:08:04,649
Ja, du auch.
Mann, was hast du denn vor?

124
00:08:05,234 --> 00:08:09,154
- Ich bin ein Rohstoffmakler.
- Wirklich? Das klingt interessant.

125
00:08:09,322 --> 00:08:11,948
- Ja, das ist es nicht.
- Oh.

126
00:08:12,200 --> 00:08:14,784
- Aber ich bin reich und dünn.
- Oh, hey.

127
00:08:15,495 --> 00:08:20,207
Mann, ich glaube, ich habe dich seitdem nicht mehr gesehen.
Die Abschlussfeier von Lance Davis.

128
00:08:20,416 --> 00:08:22,167
- Das war so ein lustiger Abend.
- Ja.

129
00:08:22,335 --> 00:08:26,630
Wäre gut gewesen, wenn wir reingekommen wären,
aber trotzdem ein echter Spaß.

130
00:08:26,839 --> 00:08:29,758
Gott, wir waren damals lahm. Tust du
Erinnern Sie sich, wie sehr wir uns für Dinosaurier interessierten?

131
00:08:32,512 --> 00:08:34,095
[lacht]

132
00:08:34,263 --> 00:08:37,182
- Ja.
- Also, was machen Sie jetzt?

133
00:08:39,018 --> 00:08:40,519
Wie lange bleibst du in der Stadt?

134
00:08:42,772 --> 00:08:46,316
- Hallo.
MONICA: Hey, Süße. Oh, gut.

135
00:08:46,526 --> 00:08:48,026
Rachel Green.

136
00:08:48,194 --> 00:08:49,569
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

137
00:08:49,737 --> 00:08:52,489
Oh, oh, das stimmt.
Wird es dir gut gehen?

138
00:08:52,740 --> 00:08:58,203
Oh, mir geht es gut. Es ist einfach...
Gott, ich hasse sie, Ross. Ich hasse sie.

139
00:09:00,873 --> 00:09:03,166
Will, die High School ist lange her.

140
00:09:03,376 --> 00:09:06,461
Schau sie dir an, wie sie da steht
mit diesen Yamswurzeln.

141
00:09:06,671 --> 00:09:12,300
Meine beiden größten Feinde, Ross:
Rachel Green und komplexe Kohlenhydrate.

142
00:09:13,678 --> 00:09:15,554
Oh mein Gott, Monica. Wer ist das?

143
00:09:16,847 --> 00:09:22,102
- Das ist Will, von der Highschool.
- Ah. Ich erinnere mich nicht an ihn.

144
00:09:22,353 --> 00:09:26,064
Wow, das habe ich wirklich verstanden
sexy schwelende Sache los.

145
00:09:26,274 --> 00:09:29,901
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

146
00:09:31,946 --> 00:09:35,699
Oh, mein Gott. Schau dir den Weg an
er starrt mich nur an.

147
00:09:35,866 --> 00:09:38,618
Ich glaube, er versucht etwas auszusprechen
für mich, aber ich kann es nicht verstehen.

148
00:09:38,786 --> 00:09:42,539
[MUND]
Ich hasse dich.

149
00:09:43,457 --> 00:09:45,959
- Okay, das Abendessen ist fertig.
- Okay.

150
00:09:46,168 --> 00:09:50,046
- Ja. Solide Leistung. Solide Leistung.
- Oh, wer hat also gewonnen?

151
00:09:50,256 --> 00:09:52,591
- Grüne Bucht.
- Detroit.

152
00:09:52,800 --> 00:09:55,343
- Was?
- Nun, technisch gesehen haben die Lions gewonnen.

153
00:09:55,595 --> 00:09:59,097
Aber es war ein moralischer Sieg
für die Green Bay Mermen.

154
00:10:03,477 --> 00:10:05,770
- Hallo. Will, oder?
- Rechts.

155
00:10:05,938 --> 00:10:07,689
Richtig, hallo. Ich bin Rachel Green.

156
00:10:07,898 --> 00:10:12,986
- Oh, ich erinnere mich an dich.
- Wirklich? Bist du nicht süß?

157
00:10:13,195 --> 00:10:18,366
Ich muss dir aber sagen,
Es fällt mir am schwersten, Sie einzuordnen.

158
00:10:18,618 --> 00:10:20,994
Oh, oh, warte. Ich glaube, ich erinnere mich an dich.

159
00:10:21,245 --> 00:10:26,708
Haben wir, ähm...? Haben wir herumgespielt?
auf der Abschlussfeier von Lance Davis?

160
00:10:27,376 --> 00:10:30,670
- Du bist unglaublich.
- Danke schön.

161
00:10:31,589 --> 00:10:35,175
Äh, Rachel? Warum sitzt du nicht hier?
Und, Will, du sitzt da drüben.

162
00:10:42,683 --> 00:10:46,186
Das ist es? Auch wenn mir niemand hilft,
Das kann ich essen, kein Problem.

163
00:10:46,395 --> 00:10:47,812
Fordere mich wenigstens heraus.

164
00:10:47,980 --> 00:10:49,064
[MONICA LACHT]

165
00:10:49,231 --> 00:10:51,524
Das ist Chandlers Huhn.

166
00:10:53,277 --> 00:10:56,404
Das ist der Truthahn.

167
00:10:57,406 --> 00:11:00,533
Oh. Wie groß ist das?

168
00:11:00,743 --> 00:11:05,413
- Ungefähr 19 Pfund.
- Es ist wie bei mir, als ich geboren wurde.

169
00:11:07,083 --> 00:11:10,085
Also gut, wer hätte schon Lust auf ein paar Yamswurzeln?
Wille?

170
00:11:10,252 --> 00:11:12,379
Oh, das würde dir gefallen, nicht wahr?

171
00:11:14,006 --> 00:11:17,425
Was? Oh, weißt du was?
Können wir bitte das Huhn behalten...

172
00:11:17,593 --> 00:11:19,678
...und der Truthahn und alles
auf der anderen Seite?

173
00:11:19,887 --> 00:11:23,640
- Der Geruch ist einfach... Igitt.
- Typisch. Hm.

174
00:11:25,476 --> 00:11:27,811
- Es tut mir leid, was?
- Ich sagte, es sei typisch.

175
00:11:28,062 --> 00:11:29,396
Typisch für dich, Rachel Green.

176
00:11:29,563 --> 00:11:33,441
Königin Rachel macht, was sie will
in ihrem kleinen Rachelland.

177
00:11:38,614 --> 00:11:40,448
Im Ernst, wer ist dieser Typ?

178
00:11:40,950 --> 00:11:44,619
Ähm, ähm, tut mir leid,
Hast du ein Problem mit mir?

179
00:11:44,829 --> 00:11:49,874
- Ich weiß nicht. Tue ich? Tue ich?
- Ich glaube, das tust du.

180
00:11:51,502 --> 00:11:54,254
Anscheinend warst du etwas gemein zu ihm
im Gymnasium.

181
00:11:54,463 --> 00:11:59,134
- Ein bisschen gemein? Du hast mir das Leben schwer gemacht.
- Ich hatte keine Ahnung. Es tut mir Leid.

182
00:11:59,343 --> 00:12:03,054
Nun, das solltest du sein.
Scheiß drauf. Bringen Sie die Yamswurzeln mit.

183
00:12:03,472 --> 00:12:05,098
Will, aber du hast so hart gearbeitet.

184
00:12:05,266 --> 00:12:07,350
- Yamswurzeln!
- Okay.

185
00:12:10,438 --> 00:12:15,024
Äh, Will, ich möchte nur sagen, dass es mir wirklich leid tut
für alles, was ich dir in der Highschool angetan habe.

186
00:12:15,276 --> 00:12:17,277
Oh, das war nicht nur ich. Wir hatten einen Verein.

187
00:12:18,404 --> 00:12:20,113
- Du hattest einen Club?
- Das stimmt.

188
00:12:20,281 --> 00:12:23,283
Der „Ich hasse Rachel Green Club“.

189
00:12:23,492 --> 00:12:26,578
Oh mein Gott. Also, was,
Habt ihr euch alle nur zusammengeschlossen, um mich zu hassen?

190
00:12:26,746 --> 00:12:31,666
- Wer war sonst noch in diesem Club?
- Ich und Ross.

191
00:12:36,172 --> 00:12:39,758
Kein Grund zum Zeigen.
Sie weiß, wer Ross ist.

192
00:12:46,223 --> 00:12:50,894
- Du warst also in einem „I Hate Rachel“-Club?
- Ja, das war er.

193
00:12:51,061 --> 00:12:52,270
Nein, nein.

194
00:12:54,023 --> 00:12:56,441
Wer war sonst noch in diesem Club?

195
00:12:56,609 --> 00:13:00,361
Äh, eigentlich gab es das auch
Austauschstudent aus Thailand.

196
00:13:00,529 --> 00:13:03,865
Aber ich glaube nicht, dass er wusste, was es war.

197
00:13:04,408 --> 00:13:07,160
Also, Ross, wir waren zwei Jahre lang zusammen
Und du hast es mir nie gesagt...

198
00:13:07,328 --> 00:13:09,078
...du warst in einem „I Hate Rachel Club“.

199
00:13:09,246 --> 00:13:12,791
Du bist mit ihr ausgegangen? Wir hatten einen Pakt.

200
00:13:13,042 --> 00:13:16,544
Es war in der Highschool.
Es ist nicht so, dass es für immer bindend wäre.

201
00:13:16,712 --> 00:13:19,255
Warum war es dann so?
das Wort „Ewigkeit“ drin?

202
00:13:21,008 --> 00:13:23,843
Okay, Monica, wusstest du davon?

203
00:13:24,094 --> 00:13:25,929
Ich schwöre, das habe ich nicht getan. Hey, ist das der Grund, warum ihr...

204
00:13:26,096 --> 00:13:28,264
...ging früher in dein Schlafzimmer
und die Tür abschließen?

205
00:13:28,432 --> 00:13:31,976
BEIDE: Ja.
- Huh. Ein wenig erleichtert, muss ich sagen.

206
00:13:33,813 --> 00:13:38,441
Schau, Rach, es tut mir leid, okay?
Ich war ein dummes Kind, okay?

207
00:13:38,609 --> 00:13:39,776
Der einzige Grund, warum ich beigetreten bin...

208
00:13:39,944 --> 00:13:43,154
- Mitbegründer.
- Mitbegründer.

209
00:13:44,698 --> 00:13:48,201
Mitbegründer des Vereins,
war, dass ich wahnsinnig in dich verliebt war.

210
00:13:48,410 --> 00:13:50,036
Offensichtlich habe ich es nicht besonders gut gemeistert...

211
00:13:50,204 --> 00:13:52,330
...aber wenn du darüber nachdenkst,
der „I Hate Rachel Club“...

212
00:13:52,581 --> 00:13:54,874
...war wirklich der „I Love Rachel Club“.

213
00:13:55,042 --> 00:13:57,877
Äh, außer dass es wirklich so war
der „I Hate Rachel Club“.

214
00:13:59,171 --> 00:14:03,466
Okay, also, was würdet ihr einfach verstehen
zusammenkommen und gemeine Dinge über mich sagen?

215
00:14:03,717 --> 00:14:08,054
- Nun, wir haben noch ein bisschen mehr gemacht.
- Nein, nein. Nein, nein. Nein, nein. Heh.

216
00:14:08,472 --> 00:14:09,931
Was? Was hast du sonst noch gemacht?

217
00:14:10,182 --> 00:14:12,725
- Wir haben ein Gerücht verbreitet.
- Welches Gerücht?

218
00:14:14,603 --> 00:14:18,565
Oh, komm schon, Will.
Zieh einfach dein Hemd aus und sag es uns.

219
00:14:21,902 --> 00:14:24,112
- Ross?
- Ugh, das war keine große Sache.

220
00:14:24,280 --> 00:14:30,577
Äh, wir... Wir haben das gesagt...
Es ging das Gerücht, dass, ähm...

221
00:14:30,828 --> 00:14:34,747
...du hattest sowohl Männer als auch Frauen
reproduktive Teile.

222
00:14:34,915 --> 00:14:36,165
Ha!

223
00:14:37,126 --> 00:14:38,251
- Was?
- Das stimmt.

224
00:14:38,419 --> 00:14:40,211
Wir sagten, deine Eltern hätten eine Münze geworfen ...

225
00:14:40,379 --> 00:14:44,257
...beschlossen, dich als Mädchen zu erziehen,
aber du hattest immer noch die Andeutung eines Penis.

226
00:14:46,302 --> 00:14:49,095
- Oh mein Gott.
- Du hast damit angefangen?

227
00:14:49,305 --> 00:14:53,808
- Was, hast du das gehört?
- Jeder an unserer Schule hat es gehört.

228
00:14:54,018 --> 00:14:57,312
Jeder an meiner Schule hat es gehört.
Du warst die zwittrige Cheerleaderin?

229
00:14:57,521 --> 00:14:59,480
Oh nein.

230
00:15:00,774 --> 00:15:02,984
Oh mein Gott, das ist alles großartig
das macht für mich jetzt so viel Sinn.

231
00:15:03,152 --> 00:15:05,111
Deshalb Adam Carter
würde nicht mit mir ausgehen.

232
00:15:05,321 --> 00:15:08,323
Deshalb Billy Tratt
Ich würde einfach in dieser Region bleiben.

233
00:15:08,574 --> 00:15:12,702
Eigentlich ist Billy Tratt jetzt schwul,
Das ist also nicht wirklich unsere Schuld.

234
00:15:13,704 --> 00:15:17,498
- Monica, wie kommt es, dass du mir das nie erzählt hast?
- Ich dachte, es könnte wahr sein.

235
00:15:17,666 --> 00:15:20,460
Und ich hatte Angst, dass du weinen würdest
und dann zeig es mir.

236
00:15:27,760 --> 00:15:31,220
Joey, hör auf zu starren. Da ist nichts.
Es ist nicht wahr.

237
00:15:31,430 --> 00:15:33,765
- Ich fürchte, ich brauche einen Beweis.
- Oh...

238
00:15:41,815 --> 00:15:43,441
[Seufzt]

239
00:15:48,739 --> 00:15:51,783
Du bist mein Everest.

240
00:15:51,992 --> 00:15:56,371
- Joey, das musst du nicht zu Ende bringen.
- Oh ja, das tue ich. Ansonsten, was kommt als nächstes?

241
00:15:56,622 --> 00:15:59,290
Heute bin ich nur ein Kerl
Wer schafft es nicht, einen Truthahn aufzuessen?

242
00:15:59,458 --> 00:16:01,834
...aber morgen bin ich der Typ
Wer isst einen halben Powerriegel?

243
00:16:02,086 --> 00:16:05,713
...packt den Rest zusammen und legt ihn hin
im Kühlschrank? Nein.

244
00:16:05,881 --> 00:16:10,593
Ich muss einfach meine Hose wechseln.
Was habe ich gedacht? Jeans gibt es nicht.

245
00:16:14,056 --> 00:16:19,143
Okay. Okay. Hören Sie sich Sean McMahon an
schrieb in mein Abschlussjahrbuch.

246
00:16:19,353 --> 00:16:24,315
„Lieber Rach, du bist so ein toller Mensch.“
Nicht Mädchen, „Person“.

247
00:16:24,566 --> 00:16:27,860
Rach, ich glaube, du liest
ein bisschen zu viel drin.

248
00:16:28,612 --> 00:16:32,490
„Lieber Rach, du bist ein toller Mensch.
Tut mir leid wegen deinem Winzling.

249
00:16:32,700 --> 00:16:34,367
[LACHEN]

250
00:16:36,245 --> 00:16:37,412
Was soll ich tun...

251
00:16:37,579 --> 00:16:41,082
...rufen Sie alle in der gesamten Schule an
und ihnen sagen, dass es nicht wahr ist?

252
00:16:41,250 --> 00:16:43,835
- Ja.
- Könnten Sie ihnen auch sagen, dass ich jetzt dünn bin?

253
00:16:44,336 --> 00:16:46,921
Oh. Ich auch.

254
00:16:47,131 --> 00:16:50,675
Hören Sie, ich rufe niemanden an, okay?
Es war wie vor einer Million Jahren.

255
00:16:50,884 --> 00:16:54,721
Es ist mir egal, wie lange es her ist.
Du hast den Leuten erzählt, dass ich halb und halb war.

256
00:16:56,598 --> 00:16:58,182
Weißt du was? Ich möchte nur darauf hinweisen...

257
00:16:58,350 --> 00:17:00,351
...Ich habe nie etwas getan, was dich verletzt hätte
im Gymnasium.

258
00:17:01,103 --> 00:17:02,979
Das stimmt nicht ganz.

259
00:17:03,230 --> 00:17:04,480
- Was?
- Was?

260
00:17:04,690 --> 00:17:06,983
Nun, Sie haben dieses Gerücht in die Welt gesetzt
über Ross...

261
00:17:07,151 --> 00:17:11,070
...mit Frau Altmann rummachen,
unsere 50-jährige Bibliothekarin.

262
00:17:12,906 --> 00:17:15,241
Woher wusstest du das?

263
00:17:18,370 --> 00:17:21,789
- Es ist wahr?
- Nein.

264
00:17:22,041 --> 00:17:25,585
Ja, das ist es. Ich habe gesehen, wie ihr es versucht habt
hinter dem Zettelkatalog.

265
00:17:26,962 --> 00:17:29,547
Frau Altmann? Sie hat auch rumgemacht...

266
00:17:29,715 --> 00:17:32,675
...mit Ta-Taka-Ki-Kek die Nacht
bevor er nach Thailand zurückkehrte.

267
00:17:34,928 --> 00:17:38,639
Es tut mir leid, als du in der High School warst
Du hast mit einer 50-jährigen Frau rumgemacht?

268
00:17:38,807 --> 00:17:42,977
- Hey, sie sah nicht wie 50 aus.
- Sah sie aus wie 16?

269
00:17:43,228 --> 00:17:45,354
Oh, da ist ein Bild von ihr
eigentlich im Jahrbuch.

270
00:17:45,522 --> 00:17:46,856
PHOEBE:
Oh.

271
00:17:47,858 --> 00:17:51,778
- Wow.
- Sie hat nicht gut fotografiert.

272
00:17:51,987 --> 00:17:54,030
Sie kam ihr wahrscheinlich nicht bekannt vor
mit dem Prozess...

273
00:17:54,198 --> 00:17:57,617
...die den größten Teil ihres Lebens damit verbracht hat
Sitzen für Ölgemälde.

274
00:17:59,119 --> 00:18:03,831
Wie ist das also passiert?
Hat sie dich zu einem Frühaufsteher-Dinner gelockt?

275
00:18:09,922 --> 00:18:13,841
Ich arbeitete spät in der Bibliothek
eines Nachmittags.

276
00:18:14,009 --> 00:18:15,510
Wir waren nur zu zweit.

277
00:18:15,719 --> 00:18:18,137
Sie brauchte etwas Hilfe
mit ihrem Wortwirrwarr.

278
00:18:20,099 --> 00:18:23,851
Und eins führte zum anderen.

279
00:18:24,436 --> 00:18:30,108
Wenn Sie es wissen müssen,
Anita war sehr sanft und zärtlich.

280
00:18:33,112 --> 00:18:35,530
Möge sie in Frieden ruhen.

281
00:18:36,907 --> 00:18:40,118
- Ist sie nicht mit einem Stock gegangen?
- Nur wenn es feucht war.

282
00:18:41,745 --> 00:18:46,457
Ich kann nicht glauben, dass du den Leuten davon erzählt hast.
Jeder wusste es?

283
00:18:46,625 --> 00:18:51,379
- Weißt du was? Ich bin zurück im Club.
- Ja!

284
00:18:51,672 --> 00:18:53,548
- Ich möchte mitmachen.
- Was...? Phoebe?

285
00:18:53,799 --> 00:18:58,136
Es tut mir leid, es tut mir leid. Das durfte ich nie sein
in einem Verein. Ich habe kein Gymnasium besucht.

286
00:18:58,387 --> 00:19:01,222
Aber drei von uns würden sich treffen
hinter einem Müllcontainer, um Französisch zu lernen.

287
00:19:01,390 --> 00:19:03,015
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

288
00:19:03,183 --> 00:19:06,227
Alles klar, weißt du, gut,
Ihr könnt euren blöden kleinen Club haben.

289
00:19:06,436 --> 00:19:10,898
Aber ich möchte nur sagen, was Sie getan haben
Für mich ist es viel schlimmer als das, was ich dir angetan habe.

290
00:19:11,108 --> 00:19:14,569
- Du hast mir ein kleines Würstchen gegeben.
- Ha, ha, ja.

291
00:19:17,739 --> 00:19:20,950
Alles klar, hör zu. Du bist einfach nur albern.

292
00:19:21,118 --> 00:19:24,370
Rachel, trotz dieses Gerüchts warst du es
eines der beliebtesten Mädchen der Schule.

293
00:19:24,538 --> 00:19:26,330
Jeder wollte so sein wie du.

294
00:19:26,498 --> 00:19:30,251
Ein Mädchen wollte so sehr wie du sein,
Sie stopfte sich eine Tootsie Roll in die Hose.

295
00:19:30,460 --> 00:19:32,253
Wow.

296
00:19:33,589 --> 00:19:35,756
Und, Ross,
Wenn da nicht Rachels Gerücht wäre ...

297
00:19:35,924 --> 00:19:38,593
...ich meine, niemand in der Highschool
hätte sogar gewusst, wer du bist.

298
00:19:38,760 --> 00:19:43,055
- Sie hat dich auf die Karte gesetzt.
- Als Romantiker der Alten.

299
00:19:44,224 --> 00:19:47,435
Hey, Frau Altmann war so eine Frau
Man merkte, dass sie früher hübsch war.

300
00:19:47,644 --> 00:19:51,689
Die Augen funkelten immer noch.

301
00:19:52,482 --> 00:19:57,069
Hey Leute, dieses Zeug ist schon so lange in der Vergangenheit.
Seitdem hast du so viel durchgemacht.

302
00:19:57,321 --> 00:20:00,489
Und im Moment hast du noch so viel mehr
wichtige Dinge, die in Ihrem Leben passieren.

303
00:20:00,657 --> 00:20:02,450
Kannst du das nicht einfach loslassen?

304
00:20:06,205 --> 00:20:07,246
Sie hat recht.

305
00:20:07,414 --> 00:20:09,957
Ja, ich meine,
wir bekommen zusammen ein Baby.

306
00:20:10,167 --> 00:20:12,084
Festhalten.

307
00:20:13,378 --> 00:20:16,088
- Du hast sie geschwängert?
- Ja.

308
00:20:16,548 --> 00:20:18,883
- Heiraten Sie?
- Nein.

309
00:20:19,092 --> 00:20:22,136
Also hast du sie umgehauen
aber du wirst sie nicht heiraten.

310
00:20:22,304 --> 00:20:23,804
Alter.

311
00:20:26,767 --> 00:20:30,019
- Jemand?
- Okay.

312
00:20:34,399 --> 00:20:37,068
Es ist genau so, wie ich es mir vorgestellt habe.

313
00:20:39,780 --> 00:20:42,531
Alles klar, wo ist der Truthahn?

314
00:20:47,204 --> 00:20:52,541
- Joey, das sind meine Umstandshosen.
- Nein, das sind meine Thanksgiving-Hosen.

315
00:20:59,633 --> 00:21:02,843
Nun, das ist es. Ich bin fertig.

316
00:21:03,053 --> 00:21:04,595
Puh.

317
00:21:05,305 --> 00:21:07,348
Hier kommt das Fleisch ins Schwitzen.

318
00:21:11,812 --> 00:21:14,605
Nun, Joey, wir sind alle sehr stolz auf dich.

319
00:21:14,815 --> 00:21:19,527
Ja, ich glaube, wir können mit einem Anruf rechnen
Jeden Moment vom Präsidenten.

320
00:21:19,778 --> 00:21:24,156
- Können wir etwas für Sie tun?
- Nein, nur niemand drückt mir auf den Bauch.

321
00:21:24,366 --> 00:21:25,908
Die Hose kannst du übrigens behalten.

322
00:21:28,620 --> 00:21:32,707
Was...? Was hast du da?
Was ist das, Kuchen?

323
00:21:32,916 --> 00:21:37,086
- He. Ja, willst du welche?
- Schneiden Sie mir einfach einen kleinen Splitter ab.

324
00:21:39,131 --> 00:21:41,382
Etwas größer.

325
00:21:42,426 --> 00:21:44,093
Etwas größer.

326
00:21:44,344 --> 00:21:46,804
Was, hast du Angst, dass dir das Geld ausgeht?
Schneiden Sie mir ein echtes Stück ab.

327
00:21:51,727 --> 00:21:53,728
[Englisch – USA – SDH]