1 00:00:27,507 --> 00:00:31,551 San Agnes College para niñas maoríes 2 00:00:38,161 --> 00:00:40,336 Chica subdirectora 3 00:00:41,975 --> 00:00:44,375 Conducta: Excelente 4 00:00:45,789 --> 00:00:48,448 Esfuerzo: Excelente 5 00:00:50,059 --> 00:00:53,708 Intereses: Chicas 6 00:00:59,524 --> 00:01:04,243 - No lo vas a creer, pero... - Déjame adivinar… ¿no tienes jabón? 7 00:01:06,253 --> 00:01:08,172 No te importará si yo, eh... 8 00:02:03,519 --> 00:02:06,330 ¡Papá! ¡Papá! 9 00:02:07,056 --> 00:02:08,216 Rina. 10 00:02:11,279 --> 00:02:15,623 - Oye, soy mamá. - Sí, ella es omnipresente. 11 00:02:16,073 --> 00:02:18,407 Profesor asociado Autor 12 00:02:19,426 --> 00:02:21,703 5 artículos, 3 libros 13 00:02:22,591 --> 00:02:24,750 (Todos nunca publicados) 14 00:02:24,892 --> 00:02:27,461 - ¿Ubiqua? - Ella está en todas partes. 15 00:02:28,502 --> 00:02:31,166 Probablemente nos esté mirando ahora. 16 00:02:35,105 --> 00:02:37,611 Un visitante de Tijuana me dio esta receta. 17 00:02:38,663 --> 00:02:42,084 Mucho chile jalapeño le da un sabor bastante picante. 18 00:02:43,004 --> 00:02:45,692 Ah, pero no cometas el error. utilizar carne barata. 19 00:02:45,722 --> 00:02:46,977 Margaret Crane - Chef consumada 20 00:02:47,007 --> 00:02:49,787 {\an8}Ahora solo agregaré un poco de romero. 15 libros de cocina, 1 autobiografía 21 00:02:49,817 --> 00:02:51,337 {\an8}Realmente resalta el sabor. 22 00:02:51,367 --> 00:02:54,291 {\an8}y la ternura del cerdo. (Todo publicado) 23 00:03:06,907 --> 00:03:08,454 ¿Me darás un chip? 24 00:03:19,356 --> 00:03:23,335 Te follaré el culo sarnoso durante todo el viaje de regreso a China. 25 00:03:23,965 --> 00:03:26,936 Él lo hará. Lo vi. 26 00:03:27,823 --> 00:03:29,758 Burro es tu amigo. 27 00:03:33,161 --> 00:03:34,568 ¿Hablas inglés? 28 00:03:36,699 --> 00:03:40,091 - Soy de Otaki. - ¿Estás bromeando? 29 00:03:40,582 --> 00:03:43,990 Tenemos un lugar aquí en Nueva Zelanda. Así se llama exactamente, ¿eh? 30 00:04:00,333 --> 00:04:01,848 RICHIE TAN 12 años 31 00:04:01,878 --> 00:04:03,196 Asesinato 32 00:04:03,226 --> 00:04:04,774 Secuestro 33 00:04:04,804 --> 00:04:07,105 Venta de fruta sin licencia 34 00:04:08,920 --> 00:04:09,972 Están bien, hombre. 35 00:04:29,268 --> 00:04:33,083 CARNE FRESCA 36 00:04:50,413 --> 00:04:53,002 deberían comprar un billete de lotería. 37 00:05:10,172 --> 00:05:14,518 - Chicos, ¿qué les doy? - Carne y queso, dame eso. 38 00:05:25,285 --> 00:05:26,693 Ah, mierda. 39 00:05:32,280 --> 00:05:34,152 - Oh, mierda. - ¡Maldito idiota! 40 00:05:47,286 --> 00:05:51,370 ¡Mierda! 41 00:06:02,707 --> 00:06:04,333 Johnny experto en explosivos 42 00:06:26,394 --> 00:06:28,137 Matón 43 00:06:28,991 --> 00:06:30,504 Sommelier a tiempo parcial 44 00:07:02,417 --> 00:07:03,655 Que carajo. 45 00:07:15,754 --> 00:07:17,792 Ex cadete del ejército 46 00:07:18,425 --> 00:07:20,500 Higienista dental 47 00:07:46,132 --> 00:07:47,370 carne y queso 48 00:07:57,853 --> 00:07:59,755 ¡Joder, sácame de aquí! 49 00:08:09,412 --> 00:08:12,150 te mantuviste alejado de ese chico en la escuela? 50 00:08:12,152 --> 00:08:15,363 papá, no lo soy Ni siquiera me interesan los chicos. 51 00:08:15,725 --> 00:08:18,486 Estoy demasiado ocupado para ese tipo de cosas. 52 00:08:20,319 --> 00:08:23,831 - ¿Qué es esta mierda? - ¿Mierda? 53 00:08:24,683 --> 00:08:28,519 esta musica tiene raices en una cultura antigua. Vamos, inténtalo. 54 00:08:34,416 --> 00:08:36,134 Bueno... otra vez. 55 00:08:45,041 --> 00:08:47,247 Papá, esto es una mierda. 56 00:09:13,240 --> 00:09:16,369 En el episodio de hoy, tenemos Hablé brevemente sobre los jalapeños. 57 00:09:16,370 --> 00:09:18,892 Pero no olvidemos eso estos pimientos... 58 00:09:18,927 --> 00:09:21,049 - También son buenos como postre. - Shh. Está dando vueltas. 59 00:09:21,386 --> 00:09:24,209 Nos prepararemos la próxima semana mermelada de jalapeños. 60 00:09:24,239 --> 00:09:25,915 Ahora, abre la boca, Bruce. 61 00:09:26,972 --> 00:09:30,715 - En ese tiempo. ¿Qué opinas? - ¡Intenso! 62 00:09:30,973 --> 00:09:33,685 Me gustaría agradecer a Bruce Takutai. por venir 63 00:09:33,698 --> 00:09:36,820 en mi cocina hoy para hablar de su nuevo libro. 64 00:09:37,129 --> 00:09:39,894 “Cebo de tiburón. Una historia de supervivencia." 65 00:09:46,498 --> 00:09:49,290 ¿Ves qué cosas? Asombroso. 66 00:09:49,677 --> 00:09:53,344 Nos vemos la próxima semana. Nos vemos amigos. 67 00:09:54,312 --> 00:09:57,616 - ¡Detente! - ¡Ay, mi pequeña! 68 00:10:00,168 --> 00:10:02,800 - ¿Pero está bien? - Oh, el chile lo arregló. 69 00:10:03,463 --> 00:10:06,572 ¡Pero mírate! ¡Piel y huesos! 70 00:10:06,602 --> 00:10:09,498 necesitas de una buena comida casera. 71 00:10:11,865 --> 00:10:13,702 ¡En el tablero, en el tablero! 72 00:10:14,491 --> 00:10:16,523 Véndale los ojos con cinta adhesiva, Está sangrando en mi terciopelo. 73 00:10:16,553 --> 00:10:18,239 ¿Quién carajo es este idiota? 74 00:10:18,269 --> 00:10:19,939 lo necesitábamos de un fenómeno explosivo. 75 00:10:19,969 --> 00:10:22,367 Quizás hayamos exagerado un poco. Lo siento, amigo. 76 00:10:31,030 --> 00:10:33,227 Vale, cariño, esto te va a doler. 77 00:10:42,865 --> 00:10:43,954 - Tómalo con calma. - ¿Qué es esto? 78 00:10:43,984 --> 00:10:46,694 Morfina. Mejor que la aspirina. 79 00:10:48,279 --> 00:10:50,809 Detén el maldito auto. Deja que Gigi conduzca. 80 00:10:50,839 --> 00:10:52,880 Hola solo tomo pedidos de tu hermano. 81 00:10:53,199 --> 00:10:57,077 ¿Pero en serio? pequeña paulie Ya ha crecido, ¿eh? 82 00:10:57,107 --> 00:10:58,521 Vete a la mierda, Richie. 83 00:11:14,496 --> 00:11:16,692 -Kiaora Rina. -Shaun. 84 00:11:18,842 --> 00:11:21,559 - ¿Qué es? - Tienes pechos. 85 00:11:24,011 --> 00:11:25,639 Fue sólo una observación. 86 00:11:26,083 --> 00:11:29,061 Te alejas seis meses y vuelves. tan femenina. 87 00:11:29,091 --> 00:11:32,133 Eres una mujer. Una mujer. 88 00:11:32,874 --> 00:11:35,683 Ah, Dios, no has cambiado en absoluto. 89 00:11:35,713 --> 00:11:38,813 Sabes que nunca pasará nada entre nosotros, ¿verdad? 90 00:11:39,169 --> 00:11:39,774 Bueno... 91 00:11:39,943 --> 00:11:43,215 No puedes ver el futuro. Sólo yo puedo. 92 00:11:43,245 --> 00:11:46,275 El Tratado de Asociación* es una realidad. * Entre los maoríes y la corona inglesa 93 00:11:46,305 --> 00:11:47,772 Estas bolas son muy pesadas. 94 00:11:47,802 --> 00:11:52,010 Sí, los cargué con piedras, para fortalecer mis muñecas. 95 00:11:54,330 --> 00:11:58,391 Me encanta tu equilibrio, Rina. 96 00:12:04,928 --> 00:12:06,908 ¿Dónde diablos estamos? 97 00:12:15,305 --> 00:12:17,654 ese es uno caja grande de bombones? 98 00:12:18,147 --> 00:12:20,087 La primera copia. 99 00:12:21,462 --> 00:12:23,331 ¿Y cuál es el plan de marketing para esto? 100 00:12:23,344 --> 00:12:25,823 Decidí participar como invitado en tu programa. 101 00:12:25,825 --> 00:12:26,924 Ah, claro, por supuesto. 102 00:12:26,937 --> 00:12:29,646 Y será mejor que mierda que sueles tener. 103 00:12:32,568 --> 00:12:33,528 ¿Rina? 104 00:12:35,586 --> 00:12:37,488 Bueno, tienes que irte. 105 00:12:37,518 --> 00:12:39,658 Si Jay encuentra novio En mi cuarto se vuelve loco. 106 00:12:39,688 --> 00:12:41,770 Bueno, entonces no lo crees que es hora de que me lo presentes. 107 00:12:41,800 --> 00:12:42,855 No. 108 00:12:45,085 --> 00:12:47,035 - Es un vuelo realmente lindo, Rina. - Es duro. 109 00:12:48,304 --> 00:12:50,236 - No lo harías. - Pude. 110 00:12:50,361 --> 00:12:53,303 - Eres una buena persona. - Ah, vamos. 111 00:13:04,439 --> 00:13:09,220 Guardaré esto y te imaginaré en él. con tus hermosos pechos frescos. 112 00:13:19,370 --> 00:13:21,707 Pierdes un pulmón, o ser víctima de incesto, 113 00:13:21,708 --> 00:13:23,391 y de repente estás en la lista de los más vendidos 114 00:13:23,392 --> 00:13:25,789 y ve a promocionar en el programa de Televisión Capuchino. 115 00:13:25,790 --> 00:13:27,862 Oh, tal vez deberías desconectarte Algo, Jerry. 116 00:13:28,960 --> 00:13:32,023 Ya me cortaste los huevos cariño, ¿Qué más quieres? 117 00:13:32,450 --> 00:13:33,494 Vamos, será increíble. 118 00:13:33,524 --> 00:13:35,621 solo quiero hacer un intento de abrirse paso, ¿entiendes? 119 00:13:35,651 --> 00:13:37,719 - Eres como la Oprah del futuro. - ¿Oprah? 120 00:13:38,391 --> 00:13:40,309 Y esto exactamente ¿Qué debería significar eso? 121 00:13:40,310 --> 00:13:41,284 ¿Estás diciendo que...? 122 00:13:44,185 --> 00:13:47,448 - ¿Qué es eso? - ¡Oh! Eso. 123 00:13:48,393 --> 00:13:50,312 Acordamos que le dijiste. 124 00:13:50,342 --> 00:13:51,658 Cambio de rol. 125 00:13:52,151 --> 00:13:55,140 Así que ahora Debería actuar todo el día 126 00:13:55,170 --> 00:13:57,699 piensa en la cena y hacer grandes discursos. 127 00:14:01,795 --> 00:14:04,277 Por favor dime qué está haciendo con él. ¿Esto en nuestra nevera? 128 00:14:05,988 --> 00:14:07,024 Es falso, ¿verdad? 129 00:14:08,788 --> 00:14:10,165 Oh, cariño. 130 00:14:13,036 --> 00:14:16,442 Mientras no estabas, tu padre y yo 131 00:14:16,836 --> 00:14:19,286 hicimos un poco cambio de estilo de vida. 132 00:14:19,316 --> 00:14:21,111 ¿Cual? ¿Comes gente? 133 00:14:42,231 --> 00:14:46,408 - ¿Qué le pasa a este auto? - Bueno, fue comprobado por la AA. 134 00:14:46,795 --> 00:14:51,157 - Paul, dispara a este imbécil ahora. - ¡Policías! 135 00:14:54,793 --> 00:14:58,568 Oh, ve a ese garaje. Vete, vete. Ve, ve, ve, ve, ve. 136 00:15:34,096 --> 00:15:35,550 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 137 00:15:37,252 --> 00:15:40,798 ¡Ni una palabra! ¡Ni una puta palabra! 138 00:15:41,416 --> 00:15:44,975 - Hola cariño. Estoy en casa. - Mi nariz. 139 00:15:47,062 --> 00:15:48,811 ¿Dónde está el interruptor de la puerta? del garaje? 140 00:16:05,740 --> 00:16:07,239 - ¡Apresúrate! - Está bien, está bien. 141 00:16:07,410 --> 00:16:08,113 Vamos. 142 00:16:08,229 --> 00:16:10,208 - Mover. Sentarse. - Siéntate. 143 00:16:10,209 --> 00:16:11,216 Cálmate, cálmate. 144 00:16:14,564 --> 00:16:16,127 - Bonitas cortinas. - Siéntate. 145 00:16:20,598 --> 00:16:22,212 Te conozco. 146 00:16:22,225 --> 00:16:24,249 sal de mi casa ¡Antes de llamar a la policía! 147 00:16:25,273 --> 00:16:26,575 ¡No! ¡Por favor no hagas esto! 148 00:16:27,692 --> 00:16:30,875 Somos los nuevos propietarios. Así que cállate. 149 00:16:31,064 --> 00:16:32,855 No pueden simplemente desaparecer. 150 00:16:32,885 --> 00:16:34,602 Quizás hayan entrado en una de las casas. 151 00:16:34,632 --> 00:16:35,900 Sí, pero ¿cuál? 152 00:16:46,082 --> 00:16:47,830 - ¿Alguien más vive aquí? - No. 153 00:16:49,578 --> 00:16:52,750 Gigi y yo revisaremos las habitaciones. Tú curas sus heridas. 154 00:16:59,268 --> 00:17:01,376 ¿De quién era esa mano? 155 00:17:01,389 --> 00:17:03,507 Cariño, pensemos en esto primero, ¿vale? 156 00:17:04,930 --> 00:17:08,640 La cagaste otra vez, monstruo. y te mataré. 157 00:17:09,107 --> 00:17:11,442 Necesitas más morfina, hermano. 158 00:17:11,443 --> 00:17:13,282 Estás un poco nervioso. 159 00:17:24,953 --> 00:17:27,460 ¿Dónde encontraste a ese tipo? ¿Anthony Cheever? 160 00:17:27,573 --> 00:17:29,391 ¡Esto no tiene nada que ver contigo! 161 00:17:29,825 --> 00:17:33,243 -¿Hablaste con Ritchie al respecto? - ¡Estaba en la puta prisión! 162 00:17:33,244 --> 00:17:35,907 Además, Gigi, no soy como tú. Puedo pensar con la cabeza. 163 00:17:36,903 --> 00:17:40,351 - ¿Revisas las habitaciones? - Cuanto más nos quedemos aquí, 164 00:17:40,965 --> 00:17:42,102 más difícil será salir. 165 00:17:42,233 --> 00:17:44,277 Mira, déjamelo a mí, ¿vale? 166 00:17:44,307 --> 00:17:45,851 porque soy yo el que organizaba todo. 167 00:17:45,881 --> 00:17:48,227 Entonces, digo cuando nos quedamos y cuando vamos. 168 00:19:14,456 --> 00:19:16,424 ¿En un burdel en Seaview? 169 00:19:16,454 --> 00:19:19,712 ¿Profesora en Reparoa Intermedia? 170 00:19:21,248 --> 00:19:22,842 - ¿Dónde está el chico? - ¡Déjala en paz! 171 00:19:22,843 --> 00:19:25,022 - ¿Dónde? - ¡Margarita! ¡Margaret Crane! 172 00:19:25,023 --> 00:19:26,323 ¡Dispárale! ¡Disparar! ¡Dispárale! 173 00:19:26,431 --> 00:19:28,241 Oye amigo su libro "Cocinar para compañeros de cuarto", 174 00:19:28,271 --> 00:19:29,866 él salvó mi vida cuando era estudiante. 175 00:19:29,896 --> 00:19:31,340 Mira, ella tiene Escribí un libro de cocina, está bien. 176 00:19:31,370 --> 00:19:33,375 Un pequeño libro de recetas inofensivo. 177 00:19:33,671 --> 00:19:34,939 Mentiste. 178 00:19:34,952 --> 00:19:37,631 No, eso no es cierto. tecnicamente el él no vive aquí, ¿vale? 179 00:19:37,661 --> 00:19:39,718 - Siempre está con sus compañeros. - ¿Dónde está él ahora? 180 00:19:39,719 --> 00:19:42,527 - Su nombre es Glenn y está en... - Fue a jugar al cricket, ¿vale? 181 00:19:42,528 --> 00:19:45,435 Hay alguien más en esta maldita cosa. ¿En casa, técnicamente o en otra capacidad? 182 00:19:45,465 --> 00:19:47,242 - No. - ¿No esperabas a nadie más? 183 00:19:47,527 --> 00:19:48,502 Tienes mi palabra. 184 00:20:04,663 --> 00:20:06,365 ¡Corre, Glenn! 185 00:20:41,241 --> 00:20:43,836 Ahora tendrás que renovar. Esto quédense, cabezas estúpidas. 186 00:20:43,849 --> 00:20:46,454 ¡Los mataré a todos! 187 00:20:46,455 --> 00:20:49,332 Ahora no. Veamos qué tienen que decir. 188 00:20:53,741 --> 00:20:55,118 Sepáralos. 189 00:20:56,329 --> 00:21:01,291 Es sólo una sugerencia, hermanito. Estamos en una zona residencial ahora. 190 00:21:01,852 --> 00:21:04,297 A los vecinos no les gusta que los molesten. 191 00:21:07,560 --> 00:21:08,581 Yo me llevaré a la chica. 192 00:21:10,824 --> 00:21:14,835 - Me quedo con esa polla. - Está bien. Gigi se lleva al niño. 193 00:21:15,403 --> 00:21:19,270 - Y el fenómeno, afirma el escritor. - Soy el escritor. 194 00:21:20,693 --> 00:21:21,869 Soy el maldito escritor aquí. 195 00:21:26,767 --> 00:21:29,708 Los jugadores de críquet Tienen bolas más grandes. 196 00:21:30,224 --> 00:21:31,399 - ¿Estás bien? - Sí. 197 00:21:31,400 --> 00:21:32,378 ¡Callarse la boca! 198 00:21:35,492 --> 00:21:36,591 ¿Por qué no consigo a la chica? 199 00:21:37,909 --> 00:21:39,379 ¿Por qué debería escucharte? 200 00:21:39,409 --> 00:21:41,824 solo me arriesgué mi vida para ayudarte a escapar. 201 00:21:41,854 --> 00:21:43,787 Casi me matas. 202 00:21:48,067 --> 00:21:50,620 ¿No recuerdas los buenos tiempos, Ritchie? 203 00:21:53,529 --> 00:21:56,602 Realmente no puedes vivir sin mí. 204 00:21:58,857 --> 00:21:59,692 ¿Hola, cariño? 205 00:22:01,270 --> 00:22:05,044 - Sólo déjame buscar a la chica. - Vete a la mierda. 206 00:22:07,520 --> 00:22:08,401 Entra en esa habitación. 207 00:22:14,286 --> 00:22:16,112 Entonces, ¿cuándo emigró de Taiwán? 208 00:22:17,705 --> 00:22:20,037 ¿Qué te hace pensar que soy de Taiwán? ¿Malditos nudillos de bronce? 209 00:22:20,050 --> 00:22:22,392 Lo siento. Aquí. 210 00:22:23,769 --> 00:22:27,529 tu y yo tenemos la misma sangre que corre por nuestras venas. 211 00:22:30,945 --> 00:22:34,093 - ¿Estás loco? - Noveno. ADN. 212 00:22:34,581 --> 00:22:37,136 Compartimos el mismo ADN, amigo mío. 213 00:22:39,320 --> 00:22:44,440 Los orígenes de los maoríes nos hacen retroceder a todos a las tierras altas de Taiwán. 214 00:22:45,910 --> 00:22:48,114 Y estoy publicando un libro al respecto. 215 00:23:07,829 --> 00:23:09,206 ¿Se los robaste a tu padre? 216 00:23:15,251 --> 00:23:16,181 Mierda. 217 00:23:16,303 --> 00:23:19,466 Ella hizo que me encantara cocinar. Sra. Crane. 218 00:23:19,496 --> 00:23:21,704 En particular, las ollas de barro. 219 00:23:21,734 --> 00:23:23,976 Siempre pensé que eran para personas mayores y familias 220 00:23:24,006 --> 00:23:25,291 antes de leer su libro. 221 00:23:27,210 --> 00:23:29,840 Realmente me conecto con ella, por cómo dejó Morrisnsville 222 00:23:29,870 --> 00:23:32,022 y huyó hacia el Gran Humo*. Ed. *Auckland 223 00:23:32,052 --> 00:23:33,646 Yo también vengo de una granja. 224 00:23:37,470 --> 00:23:39,685 "50 formas de cocinar una patata". 225 00:23:42,638 --> 00:23:46,694 Ella es una... ¿Te importa si te llamo Margaret? 226 00:23:49,367 --> 00:23:50,342 Johnny. 227 00:23:51,595 --> 00:23:56,382 - Johnny. - Eres un genio culinario, Margaret. 228 00:23:58,448 --> 00:24:04,497 - Eres maorí, ¿verdad? - Sí. ¿Qué más debería ser? 229 00:24:05,394 --> 00:24:09,478 No lo sé. ¿Un polinesio? De todos modos, para mí todos parecéis iguales. 230 00:24:11,612 --> 00:24:13,531 Mira, no tengo nada en contra de los maoríes. 231 00:24:15,155 --> 00:24:16,453 Al menos no contra las chicas. 232 00:24:18,821 --> 00:24:20,430 Quieres salvar a tu familia, ¿verdad? 233 00:24:23,276 --> 00:24:24,436 Quítame esto. 234 00:24:27,933 --> 00:24:31,033 Por el momento solo tengo una mano. 235 00:24:31,063 --> 00:24:34,983 Y es un poco difícil para mí especialmente cuando sostengo el arma. 236 00:24:37,578 --> 00:24:40,591 El ataque tahiwalker. 237 00:24:41,476 --> 00:24:42,250 ¿Qué? 238 00:24:43,415 --> 00:24:46,840 El ataque tahiwalker. 239 00:24:51,137 --> 00:24:55,151 Y sabes dónde yace el corazón que late de esta nueva cultura, amigo mío? 240 00:24:55,685 --> 00:24:56,475 No. 241 00:24:59,336 --> 00:25:00,833 Artes marciales. 242 00:25:05,076 --> 00:25:07,845 ¡Ay que bonito! ¡Es jodidamente increíble! 243 00:25:08,000 --> 00:25:10,949 Lo más probable es que la mierda más estúpido que he visto jamás. 244 00:25:10,979 --> 00:25:12,790 ¿Quién diablos te crees que eres? 245 00:25:14,312 --> 00:25:15,989 Mi nombre es grúa. 246 00:25:16,778 --> 00:25:21,151 Dr. Hemi Crane, profesor de estudios Religioso de la Universidad Central. 247 00:25:22,037 --> 00:25:23,622 Aquí dice Profesor Asociado. 248 00:25:24,759 --> 00:25:26,633 algunas personas ellos están haciendo lo mejor que pueden 249 00:25:26,663 --> 00:25:29,329 para garantizar que nosotros los maoríes no ascendemos en los rangos académicos. 250 00:25:29,663 --> 00:25:30,700 Eres gracioso, doctor. 251 00:25:42,711 --> 00:25:45,388 Manos ocupadas. Lo siento. 252 00:25:55,707 --> 00:25:57,269 Tengo otras habilidades. 253 00:25:59,296 --> 00:26:02,750 Bueno, entonces, Será mejor que me muestres tu CV. 254 00:26:08,286 --> 00:26:10,935 Pareces más interesado en esos que yo. 255 00:26:14,737 --> 00:26:17,754 - Consigue una pista. - Estoy bien. 256 00:26:22,086 --> 00:26:22,859 Consigue una pista. 257 00:26:51,285 --> 00:26:53,960 - ¿Has probado mis rollitos de salchicha? - Maldito A. 258 00:26:53,961 --> 00:26:55,989 papá cumplió sesenta a principios de este año y mamá 259 00:26:56,002 --> 00:26:58,040 ordenó los platos de carne todo desde su sitio. 260 00:26:58,166 --> 00:27:01,283 Sólo tengo una pregunta. Hablando de Pettis... 261 00:27:01,296 --> 00:27:02,624 Sólo pregunta. 262 00:27:03,147 --> 00:27:08,125 Es un sabor tan delicado. No es del todo cerdo, pero sí similar. 263 00:27:08,636 --> 00:27:14,096 Nunca he probado nada igual. Delgado, pero tierno. 264 00:27:15,257 --> 00:27:18,401 Casi se vuelve gelatina antes de derretirse en la boca. 265 00:27:19,324 --> 00:27:20,948 Te tengo, el pequeño bastardo. 266 00:27:22,286 --> 00:27:25,728 ¡Jesús! ¿Qué carajo es eso? 267 00:27:26,873 --> 00:27:29,668 - Es una prótesis. - Bueno, a mí me parece una mano. 268 00:27:29,673 --> 00:27:31,394 Una mano falsa. Un accesorio. 269 00:27:32,462 --> 00:27:35,880 - ¡Ah, esto es la mierda! - Puedes decirlo de nuevo. 270 00:27:36,344 --> 00:27:38,572 - Salomón Ihaia Smith. - Ey. 271 00:27:41,537 --> 00:27:46,213 Salomón Ihaia Smith fue un profeta del siglo XIX. 272 00:27:46,796 --> 00:27:50,338 Su padre era un católico irlandés, su madre maorí. 273 00:27:50,679 --> 00:27:54,339 Él y su congregación se comprometieron suicidio en masa al tragar veneno. 274 00:27:54,779 --> 00:27:59,130 - Pero su palabra sobrevive. - ¡Boom, qué estúpido hijo de puta! 275 00:27:59,544 --> 00:28:00,839 Y escucha esto. 276 00:28:00,869 --> 00:28:05,508 A sus más fieles seguidores, prometió el don de la inmortalidad. 277 00:28:49,700 --> 00:28:50,573 ¡No! 278 00:28:51,460 --> 00:28:53,541 ¿Pero por qué lo hiciste? 279 00:28:53,837 --> 00:28:56,598 Soy tu mayor admiradora, Margaret. 280 00:29:28,600 --> 00:29:29,588 Baja el arma. 281 00:29:30,231 --> 00:29:31,555 - ¡No! - ¡Qué carajo! 282 00:29:32,397 --> 00:29:36,600 Tú también. Oye, quieres decir a todo el barrio que estamos aquí? 283 00:29:37,234 --> 00:29:39,125 Ese grito fue bastante fuerte. para despertar a los muertos. 284 00:29:43,577 --> 00:29:47,182 - ¿Qué pasó? - Ella saltó sobre mí. 285 00:29:48,234 --> 00:29:50,292 Y me mordió mientras la alejaba. 286 00:29:53,054 --> 00:29:55,009 Y él te hizo usar su bragas, ¿no es así, cariño? 287 00:29:55,522 --> 00:29:56,987 Así es. 288 00:29:58,063 --> 00:30:00,374 - ¿Y su sujetador? - ¡Así es! 289 00:30:02,930 --> 00:30:03,943 Eres una niña enferma. 290 00:30:03,944 --> 00:30:05,661 - Pero no lo hice... - Peligroso. 291 00:30:08,158 --> 00:30:09,513 chicas como tu deberían estar encerrados. 292 00:30:12,323 --> 00:30:13,259 Échale su ropa. 293 00:30:18,189 --> 00:30:19,702 Será mejor que mires si johnny tiene algo 294 00:30:19,732 --> 00:30:21,773 en su mágico botiquín de primeros auxilios. 295 00:30:25,694 --> 00:30:28,719 Ten cuidado. Es bastante animado. 296 00:30:39,106 --> 00:30:40,760 Ya no pareces tan inmortal, hermano. 297 00:31:08,072 --> 00:31:09,664 ¿Y lo dejaste ir así? 298 00:31:11,162 --> 00:31:11,814 ¿Qué? 299 00:31:12,736 --> 00:31:15,279 Estás bien con tu novio. ¿Acosas a las niñas en la escuela? 300 00:31:18,033 --> 00:31:19,200 Y por cierto. 301 00:31:19,230 --> 00:31:22,466 Ni siquiera pudo hacerlo venir difícil si no usara mi ropa interior. 302 00:31:22,496 --> 00:31:26,155 - Pero ya conoces al idiota. - Tienes que cerrar la boca, pequeña. 303 00:31:28,064 --> 00:31:28,891 Está bien. 304 00:31:41,639 --> 00:31:44,039 Su nombre es Hine Whae Ao. 305 00:31:45,696 --> 00:31:50,158 - ¿Cuál es su superpoder? - Aún no lo he decidido. 306 00:31:53,013 --> 00:31:54,792 Todos tienen un superpoder. 307 00:32:00,403 --> 00:32:03,945 Eso me hizo quedarme allí por un tiempo, Doc. Casi creí que eras inmortal. 308 00:32:12,945 --> 00:32:15,021 Basta ya de jodidas palabrerías. 309 00:32:17,767 --> 00:32:21,386 Oye, tráelos a todos a la sala de estar. Debemos permanecer unidos. 310 00:32:22,696 --> 00:32:23,742 Tan discreto. 311 00:32:32,640 --> 00:32:34,060 Hay algo que tengo que decirte. 312 00:32:35,604 --> 00:32:36,978 Se trata de mamá y papá. 313 00:32:40,438 --> 00:32:43,793 No estoy bromeando. Encontré una mano en el frigorífico. 314 00:32:44,199 --> 00:32:47,164 - Ah, eso. - ¿Qué quieres decir con "eso"? 315 00:32:48,205 --> 00:32:50,693 te estoy diciendo que hay La mano de alguien en el frigorífico. 316 00:32:50,706 --> 00:32:53,205 Sólo sobras. No te preocupes. 317 00:32:55,148 --> 00:32:59,158 Papá revive una de las religiones. poscolonial del siglo XVIII. 318 00:32:59,727 --> 00:33:02,721 Los salomonitas. Se comen a la gente. 319 00:33:02,734 --> 00:33:03,838 ¿Qué? 320 00:33:04,528 --> 00:33:07,087 papá me inició a la religión mientras estabas fuera. 321 00:33:07,088 --> 00:33:08,288 ¿Como? 322 00:33:08,507 --> 00:33:09,850 He sido salomonizado. 323 00:33:19,895 --> 00:33:22,541 Y él te habría obligado seriamente a comer carne humana. 324 00:33:23,958 --> 00:33:26,674 - ¿Bien? - No tuvieron que obligarme. 325 00:33:28,130 --> 00:33:31,139 al igual que no Tuvieron que obligarte. 326 00:33:31,434 --> 00:33:32,564 No lo hicieron. 327 00:33:32,594 --> 00:33:35,229 ¿Conoces ese pastel de cerdo con romero? que te enviamos. 328 00:33:37,305 --> 00:33:41,673 Eso no fue cerdo. Tú también eres un caníbal. 329 00:33:41,674 --> 00:33:45,216 ¡No! No. 330 00:33:45,339 --> 00:33:48,098 incluso ayudé papá a buscar la carne. 331 00:33:48,525 --> 00:33:51,375 ¿Encontrar? ¿Qué quieres decir con "buscar"? 332 00:34:19,283 --> 00:34:21,513 Intenta hacer cualquier cosa y te romperé la nariz. 333 00:34:37,133 --> 00:34:39,004 Se me quedó grabado. 334 00:34:40,925 --> 00:34:41,986 Levanta los brazos. 335 00:34:59,167 --> 00:35:04,006 - ¿Necesitas ayuda con tus pantalones? - Sí, estoy un poco confundido. 336 00:35:40,704 --> 00:35:44,074 - Apresúrate. Ropa. - Pero todavía apesto. 337 00:35:45,307 --> 00:35:46,540 Un poco de jabón podría ayudar. 338 00:36:43,100 --> 00:36:44,426 ¿Dónde está esa perra? 339 00:36:46,237 --> 00:36:48,843 Me mordió. ¡Joder, mátala! 340 00:36:50,029 --> 00:36:51,734 ¡Ay, cariño! 341 00:36:52,514 --> 00:36:55,916 - Mátalos a todos, maldita sea. Fuerza. - ¿Estás menstruando? 342 00:36:57,211 --> 00:37:01,482 - ¡Ey! ¡Ese es mi hermano! - Tú, fenómeno. Mátalos ahora. 343 00:37:02,107 --> 00:37:03,968 ¿Tienes idea de lo famosa que es la madre? 344 00:37:03,981 --> 00:37:05,852 Deja de apuntar con el arma sobre mi hermano. 345 00:37:05,853 --> 00:37:08,194 - Es un ícono de Nueva Zelanda. - No exageremos. 346 00:37:08,771 --> 00:37:09,996 ¡Apunta el arma a otra parte! 347 00:37:10,009 --> 00:37:13,444 Ella es mi rehén, no la tuya. Yo decido qué pasa con ella. 348 00:37:13,563 --> 00:37:15,291 Gracias Johnny. 349 00:37:15,304 --> 00:37:17,043 No pienses eso Ya terminé contigo, Margaret. 350 00:37:17,246 --> 00:37:18,507 Ay, te llama por tu nombre, qué dulce. 351 00:37:19,772 --> 00:37:22,402 Ciccio, hazle daño, y todo el país nos perseguirá. 352 00:37:24,201 --> 00:37:26,917 Armas abajo, muchachos. Todavía necesitamos rehenes. 353 00:37:31,957 --> 00:37:33,002 Necesitas descansar. 354 00:37:37,071 --> 00:37:38,435 Y además tiene culo de niña. 355 00:37:39,477 --> 00:37:40,744 Eh, solo estaba diciendo. 356 00:37:42,043 --> 00:37:42,730 Sentarse. 357 00:37:47,531 --> 00:37:51,277 ¡Oye, cocina! ¿Hay algo para comer en tu casa? 358 00:37:52,369 --> 00:37:56,690 - Hay comida en la despensa. - El niño es un genio. 359 00:37:56,877 --> 00:37:57,969 Comida en la despensa. 360 00:38:02,741 --> 00:38:05,288 Me hiciste comer a alguien sin mi conocimiento. 361 00:38:06,506 --> 00:38:08,925 - Y hablaremos de eso más tarde. - ¿Estás enfermo? 362 00:38:09,442 --> 00:38:11,642 Eso es lo que piensas ahora, pero... 363 00:38:11,655 --> 00:38:13,866 te acostumbrarás a la idea, tal vez incluso veas los beneficios. 364 00:38:14,268 --> 00:38:17,888 Ustedes son mis padres. Deberías ser mi brújula moral. 365 00:38:19,386 --> 00:38:22,178 - ¿Cómo pudiste? - Siempre estamos aquí para ti, cariño. 366 00:38:22,630 --> 00:38:24,834 Y Salomón es tu futuro. 367 00:38:25,163 --> 00:38:28,254 Es a través de él que el nuestra familia se hará fuerte. 368 00:38:28,779 --> 00:38:32,801 - La sangre es más fuerte que el agua. - Y mucho mejor. 369 00:39:57,045 --> 00:40:00,401 - ¿Dónde está Paul con los bocadillos? - Quizás se fue. 370 00:40:00,837 --> 00:40:04,036 - Hizo un trato con la policía. - ¡No, joder, lo hice! 371 00:40:04,505 --> 00:40:06,743 Si se ha ido, es porque se le acabaron las drogas. 372 00:40:06,756 --> 00:40:09,004 Eh, Paul está drogado. 373 00:40:10,096 --> 00:40:11,173 Iré a buscarlo. 374 00:40:13,780 --> 00:40:17,242 Recuerda, Los rehenes muertos son un oxímoron. 375 00:40:18,297 --> 00:40:20,754 - ¿Un qué? - No son necesarios. 376 00:40:31,882 --> 00:40:34,664 - ¿Qué están haciendo? - Rezan. 377 00:40:35,924 --> 00:40:37,317 Bueno, es mejor que se detengan. 378 00:40:45,557 --> 00:40:48,596 la semana de la lengua maorí ha terminado. 379 00:40:48,609 --> 00:40:52,336 Lo único inteligente que tienes Hecho para hoy, fenómeno. 380 00:40:56,176 --> 00:41:00,549 Leí ese artículo en "Nueva Idea". Ahora que lo he conocido, 381 00:41:00,579 --> 00:41:03,427 No te culpo por tener una aventura. 382 00:41:12,288 --> 00:41:13,324 La policía está aquí. 383 00:41:13,354 --> 00:41:15,070 pablo se ha ido desaparecido, no lo encuentro. 384 00:41:15,100 --> 00:41:16,612 Él no se habría ido así. 385 00:41:16,766 --> 00:41:18,330 Ritchie, es un drogadicto, se ha ido. 386 00:41:18,360 --> 00:41:20,775 Soy el jefe ahora haz lo que te digo, ¿vale? 387 00:41:20,805 --> 00:41:22,678 - Por supuesto, señorita. - Levantarse. 388 00:41:52,129 --> 00:41:53,767 Bueno, hola. 389 00:41:55,142 --> 00:41:56,421 Agente Lance Nisbet. 390 00:41:58,986 --> 00:41:59,766 Rina. 391 00:42:01,357 --> 00:42:04,834 He venido a informarles que hay Son delincuentes fugitivos en esta zona. 392 00:42:04,836 --> 00:42:08,097 y te pedimos que te quedes en casa con la puerta y las ventanas cerradas. 393 00:42:13,091 --> 00:42:15,214 Viste algo inusual en las ultimas horas? 394 00:42:16,477 --> 00:42:18,505 ¿Estás solo en casa? 395 00:42:21,702 --> 00:42:23,445 ¿Dónde están entonces mamá y papá? 396 00:42:24,013 --> 00:42:26,478 Ah, estoy en un entrevista padres-maestros. 397 00:42:27,201 --> 00:42:28,549 Está bien. 398 00:42:31,002 --> 00:42:33,135 - ¿Te importa si entro? - Sí. 399 00:42:34,465 --> 00:42:36,007 Sólo necesito asegurarme de que tú Cuídate, Rina. 400 00:42:36,037 --> 00:42:36,818 Lo sé. 401 00:42:38,350 --> 00:42:42,251 - ¿Hay algún problema? - Vamos... digamos que yo... 402 00:42:43,062 --> 00:42:44,186 Le mentí. 403 00:42:46,725 --> 00:42:47,599 ¿Qué pasa, amor? 404 00:42:49,611 --> 00:42:51,308 Mis padres. 405 00:42:52,886 --> 00:42:55,648 Realmente no estoy en una entrevista padres-maestros. 406 00:42:58,318 --> 00:43:02,149 Estoy en el, eh... ¿casino? 407 00:43:04,636 --> 00:43:05,728 Jugadores. 408 00:43:10,176 --> 00:43:11,229 No es ese tipo de lugar 409 00:43:11,259 --> 00:43:13,366 en el que esperaría que vivieran de jugadores. 410 00:43:15,329 --> 00:43:18,949 Casa grande. ¿Tienes tu propio dormitorio? 411 00:43:19,574 --> 00:43:21,777 Tenemos que irnos ya una semana. 412 00:43:22,105 --> 00:43:23,519 Cesión de bienes hipotecados. 413 00:43:25,352 --> 00:43:26,494 Bueno... 414 00:43:28,960 --> 00:43:31,196 Es una mala historia, amor. 415 00:43:41,430 --> 00:43:44,926 Ah, no debería hacer eso. Papá es un fanático de la seguridad. 416 00:43:45,908 --> 00:43:48,390 Bueno, seguramente tendrá algunos objetos de valor de los que preocuparse. 417 00:43:55,948 --> 00:43:58,695 mamá y papá discutieron antes de salir. 418 00:44:01,941 --> 00:44:05,138 - Entonces, ¿recuerdas de qué se trataba? - No. 419 00:44:19,646 --> 00:44:21,562 - ¿Tomaste algo, Rina? - No. 420 00:44:23,033 --> 00:44:24,032 Eso no es mío. 421 00:44:27,784 --> 00:44:29,349 ¿Qué es esto? ¿Metanfetamina? 422 00:44:30,519 --> 00:44:32,907 Es la raíz de todo mal. de este país. 423 00:44:34,725 --> 00:44:36,566 tu podrías ser En muchos problemas, Rina. 424 00:44:38,782 --> 00:44:40,123 Esto no va bien, amor. 425 00:44:45,916 --> 00:44:47,103 Bueno, bueno... 426 00:44:49,038 --> 00:44:51,160 Podría ser esto, ¿El laboratorio secreto de metanfetamina? 427 00:44:52,503 --> 00:44:54,828 Rina, Rina, Rina... 428 00:44:59,115 --> 00:45:01,746 ¡Joder! ¿Qué diablos está pasando aquí? 429 00:45:14,898 --> 00:45:16,834 Johnny! ¡Ayúdame! 430 00:45:26,086 --> 00:45:27,756 -¡Johnny! - ¿Quién es el jefe? 431 00:45:30,969 --> 00:45:34,043 - ¡Basta! ¡Maldito! - ¡Dilo! ¿Quién es el jefe? 432 00:45:35,183 --> 00:45:36,884 ¡Llama al 111, Rina! 433 00:45:37,823 --> 00:45:40,666 ¿Quién es... el... jefe? 434 00:45:40,983 --> 00:45:41,701 ¡Eres tú! 435 00:46:00,404 --> 00:46:03,012 Es un antídoto. Para el spray de pimienta. 436 00:46:03,042 --> 00:46:03,933 ¡Rina! 437 00:46:11,410 --> 00:46:12,424 Yo soy el jefe. 438 00:46:39,825 --> 00:46:43,180 Hay sitios web completos dedicados a ello. a las chicas que hacen esto. 439 00:47:02,116 --> 00:47:03,068 ¡Mierda! 440 00:47:03,599 --> 00:47:10,301 ¡Mierda! No me jodas otra vez. Tengo que confiar en ti. 441 00:47:10,607 --> 00:47:12,386 De lo contrario tendré que matarte. 442 00:47:14,036 --> 00:47:18,207 - ¿Qué quieres decir, idiota? - Está bien, está bien. Eres el jefe. 443 00:47:19,128 --> 00:47:19,846 Está bien. 444 00:47:21,445 --> 00:47:21,898 Está bien. 445 00:47:22,891 --> 00:47:26,346 Tomaré tu arma. Estás en un período de prueba. 446 00:47:26,799 --> 00:47:31,245 Pon el cuerpo en el... garaje. Gracias, pequeña. 447 00:47:44,265 --> 00:47:45,534 Bueno, ¿podemos irnos ahora? 448 00:47:50,276 --> 00:47:52,766 - Necesitamos hablar. - ¿Acerca de? 449 00:47:53,023 --> 00:47:57,350 Tú. A nosotros. ¿Qué tipo de futuro? tendremos juntos. 450 00:48:00,513 --> 00:48:02,378 Realmente no pensé mucho en eso. 451 00:48:04,952 --> 00:48:07,699 Quiero decir, realmente no tengo por ti Pensé mucho. 452 00:48:09,228 --> 00:48:12,378 Mira, o amas a Gigi o no. 453 00:48:13,502 --> 00:48:16,684 - Siento que no la amas. - ¿Por qué carajos sigue viva? 454 00:48:17,124 --> 00:48:19,214 - Me gusta ella. - Ella es una puta estudiante. 455 00:48:19,433 --> 00:48:20,495 Ocúpate de ello. 456 00:48:22,523 --> 00:48:23,643 -Ritchie. - ¡Hazlo! 457 00:48:23,644 --> 00:48:25,007 - ¡Callarse la boca! -¡Ritchie! 458 00:48:28,609 --> 00:48:32,152 me quedé contigo, a pesar de todo. Sí. 459 00:48:34,320 --> 00:48:36,334 - Prostituta. - Ella no era una prostituta. 460 00:48:37,224 --> 00:48:40,522 No necesitas a este prostituto. Puedes tener a quien quieras. 461 00:48:41,312 --> 00:48:42,079 Quien. 462 00:48:45,528 --> 00:48:48,319 Debería salir de la habitación mientras ¿Están ustedes dos uniéndose en un matrimonio homosexual? 463 00:48:49,552 --> 00:48:51,471 No es uno de los Tus vídeos porno, Ritchie. 464 00:48:51,584 --> 00:48:52,814 Sí. 465 00:48:53,053 --> 00:48:54,317 Vete a la mierda, Ritchie. 466 00:48:58,013 --> 00:49:00,166 Hablas demasiado. 467 00:49:02,570 --> 00:49:03,756 Déjala en paz. 468 00:49:10,045 --> 00:49:14,852 ¿Hablas en serio? matame y nunca sabrás lo que pasó. 469 00:49:16,380 --> 00:49:20,156 Estarás solo, preguntándote: ¿está muerta? 470 00:49:20,859 --> 00:49:21,982 ¿Está viva? 471 00:49:25,110 --> 00:49:28,787 ¿Qué hizo el grande? ¿Ritchie malo con mi pequeña? 472 00:50:00,239 --> 00:50:01,252 ¡Bingo! 473 00:50:03,934 --> 00:50:07,907 me desperté un día y mi pequeña se había ido. 474 00:50:11,534 --> 00:50:14,285 Me dijo que lo recuperaría. si hubiera sido bueno con él. 475 00:50:18,067 --> 00:50:22,074 - Que me dijera dónde estaba. - Deberías haber llamado a la policía. 476 00:50:22,202 --> 00:50:26,019 No... chicas como yo No llaman a la policía. 477 00:50:28,146 --> 00:50:31,594 Somos iguales. Basta de fantasías. 478 00:50:37,075 --> 00:50:38,827 Amor en las afueras. 479 00:51:42,337 --> 00:51:43,055 ¡Déjame! 480 00:51:48,833 --> 00:51:50,675 ¡Morir! ¡Morir! 481 00:51:52,157 --> 00:51:55,559 Muere, asqueroso, maldito, jodidamente loco... 482 00:52:14,543 --> 00:52:16,296 ¿Vas a algún lado? 483 00:52:44,912 --> 00:52:46,098 Apaga el auto. 484 00:52:47,472 --> 00:52:48,205 ¡Fuerza! 485 00:52:57,176 --> 00:52:59,157 Mire señorita Sólo quiero irme. 486 00:52:59,158 --> 00:53:01,733 ¿Está bien? no quiero ser parte de esto de esta mierda. ¡Ay! 487 00:53:23,913 --> 00:53:27,331 Sr. Updike, es El entrenador de cricket de mi hermano. 488 00:53:28,312 --> 00:53:32,369 Y el líder Cub Scout. Y el entrenador de natación de los juveniles. 489 00:53:34,476 --> 00:53:37,176 Parece que ha estado jugando con el chico equivocado. 490 00:53:37,571 --> 00:53:39,412 Johnny, quítale el cinturón. 491 00:53:40,887 --> 00:53:42,697 Realmente no conozco a mi familia. 492 00:53:44,602 --> 00:53:45,367 ¿Quién la conoce? 493 00:53:49,019 --> 00:53:50,611 Ébano y marfil. 494 00:53:52,842 --> 00:53:55,220 Tenemos que atar a ese idiota. 495 00:53:57,357 --> 00:53:59,165 No demasiado apretado. 496 00:54:00,393 --> 00:54:03,792 - ¿Qué pensaría tu madre? - No soy mi madre. 497 00:54:04,777 --> 00:54:05,588 ¡Ay! 498 00:54:06,196 --> 00:54:08,928 - ¡Ingresar! - No, tengo claustrofobia. 499 00:54:09,596 --> 00:54:10,517 Ingresar. 500 00:54:18,679 --> 00:54:22,768 Hay mezquindad en usted, señora. Insignificante. Ella te cambió. 501 00:54:22,893 --> 00:54:26,316 Si no tienes cuidado, Te convertirá en una zorra lesbiana. 502 00:54:27,726 --> 00:54:31,299 - Tienes cinco segundos para desaparecer. - Entonces, ¿qué vas a hacer? 503 00:54:32,189 --> 00:54:36,075 - Limpiar y marcharse. - ¡No! No puedes. 504 00:54:36,981 --> 00:54:39,448 Si quieres matar a mi familia, Entonces tienes que empezar conmigo. 505 00:54:46,143 --> 00:54:47,297 Lo siento, cariño. 506 00:54:59,823 --> 00:55:01,040 ¿Dónde está mi hija? 507 00:55:27,722 --> 00:55:30,547 Margarita! Estoy tan feliz de verte. 508 00:55:31,437 --> 00:55:34,229 - Johnny. - ¿Margarita? 509 00:55:35,068 --> 00:55:36,139 Johnny. 510 00:55:41,054 --> 00:55:43,144 ¡No! ¡No la olla de barro! 511 00:55:47,170 --> 00:55:47,903 Johnny. 512 00:55:52,381 --> 00:55:55,403 - ¿Realmente tenías que hacerlo? - ¿Realmente tenías que hacerlo? 513 00:55:55,533 --> 00:55:57,624 Ya hemos hablado de ello. 514 00:55:57,637 --> 00:55:59,738 Nunca me hablas, Hagas lo que hagas, Margarita. 515 00:55:59,863 --> 00:56:02,609 una fotografia mia a cenar con mi publicista 516 00:56:02,622 --> 00:56:04,779 No significa que dormimos juntos. 517 00:56:04,903 --> 00:56:06,747 Bueno, ni siquiera te acuestas conmigo. 518 00:56:09,030 --> 00:56:11,636 - ¿Adónde la llevas? - Dónde guardamos la carne. 519 00:56:12,822 --> 00:56:14,333 ¿Carne? 520 00:56:15,577 --> 00:56:17,799 No, papá, no puedes comerte a Gigi. 521 00:56:17,829 --> 00:56:22,354 - ¿Gigi? - Bueno... ese es su nombre. 522 00:56:22,362 --> 00:56:24,875 Ya no. Ahora es Coco. 523 00:56:47,028 --> 00:56:49,509 Rina, ¿qué haces aquí? 524 00:56:57,078 --> 00:56:59,558 Yo... yo... 525 00:57:31,392 --> 00:57:33,827 Estaba cerca de mi secretaria, Prado, en un momento determinado. 526 00:57:34,748 --> 00:57:37,947 - Pero al final tuvo que irse. - Tú la mataste. 527 00:57:39,582 --> 00:57:41,751 el hizo uno Precioso pastel de Bourguignon. 528 00:57:44,918 --> 00:57:46,826 Siempre ha sido el sueño de Meadow yendo a París. 529 00:57:46,839 --> 00:57:48,757 Dios mío. 530 00:57:49,364 --> 00:57:52,138 Bueno, ¿dónde crees que tomemos nuestra carne, querida. 531 00:57:52,151 --> 00:57:54,935 Debe estar recién matado, carne fresca. 532 00:57:56,584 --> 00:58:01,469 Y nadie más lo hará por nosotros. Bueno, al menos todavía no. 533 00:58:02,000 --> 00:58:06,664 Cuando se trata de carne, cualquiera que no sea salomonita, es alimento. 534 00:58:39,296 --> 00:58:40,889 - ¿Esa es la carretilla de interior? - Sí. 535 00:58:42,559 --> 00:58:44,135 Mmm. Eso huele bien, mamá. 536 00:58:52,841 --> 00:58:55,183 ¿Quieres otra pista? ¿Malditos nudillos de bronce? 537 00:58:55,213 --> 00:58:56,596 ¿Lo que le pasó? 538 00:58:57,007 --> 00:58:59,060 ¿Adónde fue mi padre? 539 00:58:59,090 --> 00:59:01,758 En nuestra familia, somos los últimos de los salomonitas. 540 00:59:01,842 --> 00:59:04,821 Seguidores del niño, el profeta Salomón Smith. 541 00:59:04,851 --> 00:59:06,925 Y recibió una visión de Dios. 542 00:59:07,679 --> 00:59:10,689 Que si sus seguidores tomaran la fuerza vital de los demás, 543 00:59:10,719 --> 00:59:13,418 su reino prosperaría. 544 00:59:21,135 --> 00:59:22,557 Dios le dijo, 545 00:59:22,587 --> 00:59:26,240 que al comer carne humana y bebiendo su sangre 546 00:59:30,761 --> 00:59:32,597 su familia se volvería más fuerte. 547 00:59:37,969 --> 00:59:40,111 Bueno, no me mires así. 548 00:59:40,141 --> 00:59:43,447 Evidencias de canibalismo ritual se remontan al año 1000 a.C. 549 00:59:44,009 --> 00:59:46,136 A la fase de los hunos en Alemania. 550 00:59:46,498 --> 00:59:49,439 La Biblia misma informa del asedio de Samaria. 551 00:59:49,469 --> 00:59:52,892 En el que dos mujeres hicieron un pacto para comerse a sus hijos. 552 00:59:53,221 --> 00:59:55,470 Los aztecas, los francos, los británicos... 553 00:59:55,818 --> 00:59:57,880 Todos lo hicieron en algún momento. 554 00:59:58,676 --> 01:00:01,147 Probablemente tus antepasados lo hicieron. 555 01:00:01,442 --> 01:00:02,694 Sé que el mío sí. 556 01:00:02,724 --> 01:00:05,437 Los maoríes sólo comían sus enemigos, papá. 557 01:00:05,963 --> 01:00:07,837 Malditamente quisquilloso. 558 01:00:10,647 --> 01:00:14,523 - No magulles la carne, muchacho. - Disculpe. 559 01:00:25,054 --> 01:00:28,441 - Maldita sea, ¿no es ese el señor Updike? - Sí 560 01:00:28,693 --> 01:00:30,029 El pervertido. 561 01:00:30,785 --> 01:00:33,448 tu ejecutaste ¿El ritual de purificación? 562 01:00:34,088 --> 01:00:38,133 - Ah, no, todavía no. - Ve a ayudar a tu madre. 563 01:00:39,471 --> 01:00:42,495 - Quiero ayudarte. - Rina puede hacer esto. 564 01:00:43,384 --> 01:00:46,303 Pero a Rina ni siquiera le gusta. comer gente. 565 01:00:46,333 --> 01:00:48,177 No disfrutará destrozándolos. 566 01:00:48,815 --> 01:00:50,639 Si te necesito, te llamaré. 567 01:00:57,692 --> 01:01:01,559 Bueno, podrías haberlo terminado. Malditamente inútil. 568 01:01:02,433 --> 01:01:04,436 ¿Qué le hiciste? 569 01:01:04,449 --> 01:01:07,063 Mira, si soy duro con él, es por su propio bien. 570 01:01:07,194 --> 01:01:11,935 El chico necesita disciplina. No me malinterpretes, me preocupo mucho por él. 571 01:01:12,731 --> 01:01:15,786 Pero él es el más joven y eso es lo que lo hace especial. 572 01:01:20,381 --> 01:01:21,147 Papá... 573 01:01:25,562 --> 01:01:27,261 Ambos sois especiales. 574 01:01:34,019 --> 01:01:36,234 Para ti tampoco hay pelotas, Peter. 575 01:01:45,626 --> 01:01:47,891 Bienvenida a casa, querida. 576 01:01:48,525 --> 01:01:51,496 un poco tarde para nuestro almuerzo familiar. 577 01:01:51,526 --> 01:01:53,877 Ups, será para mí. 578 01:01:53,907 --> 01:01:58,152 ¿Será él? Serán abejas, ¿Tu amado jefe de prensa? 579 01:01:58,276 --> 01:01:59,756 Será la policía. 580 01:02:00,688 --> 01:02:03,903 - Bueno, no pueden venir aquí. - Están buscando al policía muerto. 581 01:02:04,276 --> 01:02:07,147 - ¡Esos cabrones entrometidos! - Yo me encargo. 582 01:02:08,910 --> 01:02:12,297 Glenn, mira a tu hermana. No hagas nada estúpido. 583 01:02:15,102 --> 01:02:17,205 Maldita policía estatal. 584 01:02:17,783 --> 01:02:20,026 todo lo que hacen es ponernos multas por exceso de velocidad. 585 01:02:20,056 --> 01:02:21,333 Y arrestar a los maoríes. 586 01:02:26,713 --> 01:02:29,414 -Kiaora Rina. - Vete a casa, Shaun. estamos ocupados 587 01:02:29,444 --> 01:02:31,737 No puedo dejar de pensar en ti. 588 01:02:32,822 --> 01:02:35,387 Por favor no me juzgues por el color de mi piel. 589 01:02:35,856 --> 01:02:38,665 Bien podría ser blanco, pero tengo un corazón maorí. 590 01:02:39,414 --> 01:02:43,020 - Me siento maorí, Rina. En realidad. - ¿Quién es él? 591 01:02:44,956 --> 01:02:47,370 - Es amigo de Rina. - ¿Qué amigo? 592 01:02:47,991 --> 01:02:49,637 Es sólo Shaun, que vive al otro lado de la calle. 593 01:02:49,996 --> 01:02:53,485 Bueno, no seas grosero. Déjalo entrar. Podemos cenar. 594 01:02:56,450 --> 01:02:58,010 - ¿Era tu padre? - Ir. 595 01:02:58,260 --> 01:03:01,122 Si el Dr. Crane me conociera, el entenderia que soy mucho mas 596 01:03:01,135 --> 01:03:03,408 del chico que reparte los periódicos, un poco viejo... 597 01:03:03,502 --> 01:03:05,519 y él podría ver mi verdadero yo, el lindo yo. 598 01:03:05,532 --> 01:03:06,359 Ir. 599 01:03:06,377 --> 01:03:09,411 - Y entonces, tú y yo podríamos... - Vete a casa. No... 600 01:03:09,982 --> 01:03:11,963 ¡Shaun! ¡No lo hagas! 601 01:03:18,329 --> 01:03:22,095 - Esto es... - Es Shaun Armstrong. ¿Cómo estás? 602 01:03:32,284 --> 01:03:34,709 - He leído sus libros, Dr. Crane. - Pero de verdad. 603 01:03:35,442 --> 01:03:38,797 - ¿Estás familiarizado con mi trabajo? - Bueno, recién estoy empezando a estudiarlo. 604 01:03:39,874 --> 01:03:43,120 - Está mintiendo. - Shaun no mentirías, ¿verdad? 605 01:03:45,622 --> 01:03:47,245 ¿De qué trataba el libro, querida? 606 01:03:52,286 --> 01:03:55,521 - Son, eh... eh, dinosaurios, ¿verdad? - Entiendo. 607 01:03:56,006 --> 01:03:57,951 Intentas congraciarte con tu padre, 608 01:03:58,412 --> 01:04:00,866 para poder entrar en bragas de su hija. 609 01:04:00,896 --> 01:04:04,407 Sería una completa pérdida de tiempo. si la hija es una chupapollas. 610 01:04:04,712 --> 01:04:06,869 Oh, estás experimentando con ¿mariscos? 611 01:04:07,297 --> 01:04:09,471 No mamá, eh. A Rina le gusta manipular pieles. 612 01:04:09,501 --> 01:04:12,596 - ¡Glenn, cállate! - ¿Manejas pieles? 613 01:04:13,189 --> 01:04:16,609 A veces, para ahorrar agua caliente, yo y las otras chicas en la escuela, 614 01:04:16,639 --> 01:04:18,502 duchémonos juntos. No es nada especial. 615 01:04:18,622 --> 01:04:20,109 Que dulce. 616 01:04:20,438 --> 01:04:22,634 Ahora, Shaun, come, hay mucho. 617 01:04:22,664 --> 01:04:25,303 Eh, Shaun no puede quedarse. Tiene que ir a otra parte. 618 01:04:25,333 --> 01:04:27,458 Mira, el chico tiene Aceptó nuestra invitación a cenar. 619 01:04:27,488 --> 01:04:28,353 Eso es suficiente. 620 01:04:41,255 --> 01:04:45,281 - ¿No te gusta mi comida, Shaun? - No. No, claro que me gusta. 621 01:04:45,297 --> 01:04:46,825 - Es que, eh... - No tiene hambre. 622 01:04:46,826 --> 01:04:49,011 - No. Es solo que yo... yo... - No le gusta la comida. 623 01:04:49,299 --> 01:04:54,006 - Rina, puedo hablar por mí misma. - No como carne, señora Crane. 624 01:04:54,518 --> 01:04:56,077 Esto no puede ser, querida. 625 01:04:56,351 --> 01:04:59,412 Llevas un hueso de animal alrededor del cuello. 626 01:04:59,769 --> 01:05:02,157 Oh, este cachalote ya estaba muerto. 627 01:05:02,749 --> 01:05:05,478 Ayudé a Spin Ateniya para quitarle los huesos. 628 01:05:06,633 --> 01:05:08,716 Después de llorar y oró por ellos, 629 01:05:08,746 --> 01:05:11,508 la tribu me dio este trozo de vértebra. 630 01:05:11,641 --> 01:05:13,075 Y me bendijo con un nombre maorí. 631 01:05:13,076 --> 01:05:14,544 - No lo hagas, Shaun. -Asha Nua. 632 01:05:15,347 --> 01:05:17,719 O “El que construye puentes entre mundos." 633 01:05:24,267 --> 01:05:25,846 ¿Por qué es tan divertido? 634 01:05:26,972 --> 01:05:29,619 Porque Asha Nua no lo ha hecho Nada que ver con puentes. 635 01:05:30,679 --> 01:05:32,193 Significa "nariz grande". 636 01:05:33,223 --> 01:05:35,094 Y tu tribu no te dijo que lo es. 637 01:05:35,124 --> 01:05:38,316 grosero, sentarse en una mesa maorí y no comer? 638 01:05:38,754 --> 01:05:42,172 Especialmente ese sabroso bocado. Esa es la mejor parte. 639 01:05:52,513 --> 01:05:54,103 Déjalo. Ahora. 640 01:06:06,498 --> 01:06:08,495 Muy, eh... 641 01:06:11,679 --> 01:06:12,444 salvaje. 642 01:06:14,890 --> 01:06:18,605 - Déjalo, maldito idiota. - Ups, idioma. 643 01:06:19,182 --> 01:06:21,382 Así se hace, chico. Vamos. Come. 644 01:06:24,713 --> 01:06:25,804 Dios, ¿es eso...? 645 01:06:28,642 --> 01:06:29,347 una oreja? 646 01:06:33,776 --> 01:06:34,806 Dedo índice. 647 01:06:37,934 --> 01:06:38,855 Sabroso. 648 01:06:41,227 --> 01:06:44,238 ¿Y qué...? ¿Qué acabo de comer? 649 01:06:51,610 --> 01:06:52,406 ¡Huir! 650 01:06:59,483 --> 01:07:01,106 Ven conmigo, no te dejaré aquí. 651 01:07:02,354 --> 01:07:03,290 ¡Vamos! 652 01:07:19,387 --> 01:07:21,265 No arruines la carne. 653 01:07:29,465 --> 01:07:30,370 ¿Rina? 654 01:07:31,900 --> 01:07:32,973 Déjalo ir. 655 01:07:32,975 --> 01:07:39,019 Rina, tienes que preguntarte seriamente ¿De qué lado estás? 656 01:07:39,144 --> 01:07:41,857 ¿A quién veneras? No tiene nada que ver con Shaun. 657 01:07:41,858 --> 01:07:42,872 ¡Rina! 658 01:07:48,338 --> 01:07:50,272 Es hora de que empieces con la sangre. 659 01:07:55,660 --> 01:07:58,617 Levántalo y golpea en el cuello. Aquí. 660 01:08:01,194 --> 01:08:02,004 No. 661 01:08:04,366 --> 01:08:06,630 Bueno, está bien. ¿Preferirías matarla? 662 01:08:17,155 --> 01:08:18,611 Lo siento, Shaun. 663 01:08:20,608 --> 01:08:23,227 Lo siento, nací en una familia que come gente. 664 01:08:25,318 --> 01:08:27,955 Lamento mucho que hayas tenido la desgracia de ser mi amigo. 665 01:08:27,956 --> 01:08:29,033 Terminemos con esto. 666 01:08:32,746 --> 01:08:36,102 Escucha, lo acepto El canibalismo existió una vez. 667 01:08:36,132 --> 01:08:37,692 parte del estilo de vida maorí. 668 01:08:37,722 --> 01:08:39,792 Oh, no somos caníbales maoríes. 669 01:08:40,228 --> 01:08:43,125 Somos caníbales... que resultan ser maoríes. 670 01:08:46,417 --> 01:08:47,260 Te amo. 671 01:08:48,742 --> 01:08:52,073 - Seas lo que seas. - Es muy lindo, papá. 672 01:08:52,082 --> 01:08:54,701 Dios, no me llames lindo, Rina. ¡Soy un hombre! 673 01:08:55,278 --> 01:08:57,994 - Soy un hombre. - Ahora hazlo. 674 01:09:01,365 --> 01:09:05,404 Si alguien tuviera que matarme, Ojalá fueras tú. 675 01:09:07,368 --> 01:09:08,323 Mi bolsillo. 676 01:09:16,744 --> 01:09:19,370 Lo besé como mil veces. 677 01:09:28,496 --> 01:09:30,357 Sé que hay otro mundo. 678 01:09:32,246 --> 01:09:35,507 Un mundo donde las personas y los animales son amigos. 679 01:09:36,940 --> 01:09:38,398 Donde el coro de pájaros al amanecer, 680 01:09:38,411 --> 01:09:40,327 que una vez sonó en el aire de Outoudor 681 01:09:40,357 --> 01:09:42,267 como una canción, ha vuelto. 682 01:09:43,149 --> 01:09:45,443 donde la caza de ballenas es un recuerdo lejano. 683 01:09:46,082 --> 01:09:49,266 Donde no hay guerra ni contaminación. 684 01:09:50,499 --> 01:09:53,885 donde la gente abraza a uno estilo de vida ecosostenible. 685 01:09:55,956 --> 01:09:58,874 Donde maorí y pakehā son uno. 686 01:09:59,746 --> 01:10:04,084 Y todos los niños son bilingües... y también aprenden samoano. 687 01:10:05,364 --> 01:10:07,626 Dónde está el Partido Verde en el gobierno... 688 01:10:07,984 --> 01:10:10,262 - y las ballenas son importantes. - ¡Por el amor de Dios! 689 01:10:12,712 --> 01:10:13,725 Gratis. 690 01:10:24,169 --> 01:10:25,161 Mírala. 691 01:10:27,080 --> 01:10:30,748 Usted está loco. Este lugar es una locura. 692 01:10:30,888 --> 01:10:37,003 Rina, este lugar es el motor. y estas muertes son el combustible. 693 01:10:37,122 --> 01:10:39,403 Y nos llevarán a un destino mayor. 694 01:10:39,516 --> 01:10:41,507 ¿Qué destino? 695 01:10:41,959 --> 01:10:45,471 - ¿De qué estás hablando, Glenn? - Se acerca un horizonte de gloria. 696 01:10:46,047 --> 01:10:48,501 Una fortaleza que todo salomonita tendrá. 697 01:10:48,829 --> 01:10:50,422 - Un nuevo amanecer... - ¡Despierta! 698 01:10:50,671 --> 01:10:53,180 Es morboso. Estás matando gente, Glenn. 699 01:10:53,181 --> 01:10:54,643 Porque siempre tienes que 700 01:10:54,644 --> 01:10:56,798 - haz que todo sea tan difícil. - ¡Glenn! 701 01:10:57,082 --> 01:11:00,363 Él lo está haciendo todo. Es sólo una ilusión de omnipotencia. 702 01:11:01,285 --> 01:11:04,032 ¡Glenn! ¡Glenn! 703 01:11:06,044 --> 01:11:07,401 ¡No! ¡Glenn! 704 01:11:11,840 --> 01:11:13,488 ¡Soy tu hermana! 705 01:11:31,802 --> 01:11:33,653 - Escaparse. - Por la casa. 706 01:11:35,962 --> 01:11:37,180 Devuelve el helicóptero. 707 01:11:56,970 --> 01:11:59,732 Bueno, profesor? ¿Cómo irá esto? 708 01:12:00,262 --> 01:12:01,167 Estoy pensando. 709 01:12:07,253 --> 01:12:08,107 ¿Listo? 710 01:12:08,896 --> 01:12:11,440 Este es el negociador de la policía. ¿Está hablando Paul Tan? 711 01:12:17,932 --> 01:12:20,522 ¿Los rehenes? ¿Están todos bien? 712 01:12:21,598 --> 01:12:25,068 ¿Listo? Sí, soy Paul Tan. 713 01:12:25,802 --> 01:12:30,762 Rehenes en el lugar. Pero si me follas, están todos jodidamente muertos. 714 01:12:31,761 --> 01:12:33,361 ¿Cómo te llamas? 715 01:12:33,374 --> 01:12:35,584 Este es el detective Inspector Jimmy Katene. 716 01:12:36,309 --> 01:12:39,247 Está bien, señor Jimmy. Esto es lo que quiero. 717 01:12:40,262 --> 01:12:44,430 Ok, quiero un "helicóptero" con una pirota. quiero un... 718 01:12:44,431 --> 01:12:45,504 ¿Un pelo qué? 719 01:12:45,909 --> 01:12:48,627 Un helicóptero con un piro. 720 01:12:48,956 --> 01:12:53,680 Entregarlo dentro de una hora, delante de ti en el camino. ¿Está bien? 721 01:12:53,710 --> 01:12:55,901 Y asegúrate que tenga el tanque lleno. 722 01:12:56,291 --> 01:12:57,676 ¿Entiendes, imbécil? 723 01:12:58,936 --> 01:13:02,088 - Sí. - Bueno. Solicitud número dos. 724 01:13:03,306 --> 01:13:07,066 En la Universidad Central, hay un profesor asociado. 725 01:13:07,461 --> 01:13:09,466 Es un hombre muy inteligente. 726 01:13:09,832 --> 01:13:11,526 Pero los blancos conspiran 727 01:13:11,556 --> 01:13:14,896 para evitar que suba de rango académico, porque es maorí. 728 01:13:14,926 --> 01:13:18,272 Quiero que tenga una silla ahora. Su nombre... 729 01:13:18,313 --> 01:13:20,500 - Sí, sí. Espera, espera. - ¿Esperar? 730 01:13:20,789 --> 01:13:22,272 ¡Qué carajo tengo que esperar! 731 01:13:26,620 --> 01:13:29,539 No entiendo esto. ¿Son los hermanos Tan activistas maoríes? 732 01:13:29,819 --> 01:13:32,067 - Son asiáticos. - ¿Qué clase de asiático? 733 01:13:34,293 --> 01:13:35,810 “Asiático” es un término 734 01:13:35,811 --> 01:13:37,964 amplia cobertura muchos grupos culturales diferentes. 735 01:13:38,900 --> 01:13:43,107 Oh, ¿a quién le importa, de verdad? Japonés, chino, taiwanés. 736 01:13:43,239 --> 01:13:44,382 Todos me parecen iguales. 737 01:13:44,395 --> 01:13:46,748 Eso es porque eres un idiota. Hijo ignorante de... 738 01:13:46,749 --> 01:13:49,171 El padre de Paul Tan era Tommy Tan. 739 01:13:49,184 --> 01:13:51,817 Dirigió esta fruta y verdura. fuera de Oteki durante años. 740 01:13:52,335 --> 01:13:54,361 A menudo, encubren el tráfico de drogas. 741 01:13:55,290 --> 01:13:56,978 Está metido en mierda hasta las orejas. 742 01:13:57,008 --> 01:13:59,280 y el todavía lo quiere para lanzar insultos racistas. 743 01:14:01,067 --> 01:14:03,377 Paul Tan está haciendo una mierda con el maorí equivocado. 744 01:14:07,606 --> 01:14:09,769 No tendrás ningún maldito helicóptero. 745 01:14:17,946 --> 01:14:22,404 ¡Maldito paleto! nadie habla asi al sumo sacerdote de Salomón Smith. 746 01:14:22,405 --> 01:14:26,904 - Entonces ahora eres sumo sacerdote, ¿verdad? - Siempre he sido el sumo sacerdote. 747 01:14:27,026 --> 01:14:29,771 Ya sabes, y él no es como nadie más. que ha solicitado un empleo. 748 01:14:31,019 --> 01:14:34,188 Ni siquiera crees en eso Salomón Smith, ¿verdad? 749 01:14:53,491 --> 01:14:57,032 Gira hacia mí. 750 01:14:57,033 --> 01:14:57,750 Balancearse. 751 01:15:08,361 --> 01:15:10,659 Gira hacia mí, ¿vale? 752 01:15:11,952 --> 01:15:13,377 Puedo intentar desatarte. 753 01:15:22,722 --> 01:15:23,766 Entonces, continúa. 754 01:16:35,586 --> 01:16:39,248 Mira, sé que has pasado por eso. Cosas terribles mientras estuve fuera. 755 01:16:40,590 --> 01:16:43,881 Sé que mamá te apoyó y Papá te jodió la cabeza. 756 01:16:44,365 --> 01:16:47,508 pero por favor tenemos que salir de aquí. ¡Ahora! 757 01:16:47,509 --> 01:16:50,181 Ya no tengo diez años, Rina. No tienes que decirme qué hacer. 758 01:16:50,494 --> 01:16:51,212 Ey. 759 01:16:52,242 --> 01:16:54,507 Sé que el señor Updike estaba un poco loco... 760 01:16:54,520 --> 01:16:56,796 No digas su nombre. No te atrevas a decir su nombre. 761 01:16:56,921 --> 01:17:00,928 - Está muerto. ¡Él ya no existe! - Pero existió, ¿no? 762 01:17:03,175 --> 01:17:07,465 Y él te lastimó. Ay, mi pobre hermanito. 763 01:17:08,636 --> 01:17:11,382 ¿Por qué tuviste que volver? y arruinarlo todo. 764 01:17:12,303 --> 01:17:13,471 ¿¡Glenn!? 765 01:17:15,882 --> 01:17:16,826 Todo salió bien. 766 01:17:23,924 --> 01:17:25,718 No eres el único con una familia arruinada. 767 01:17:27,012 --> 01:17:30,305 Escucha, no voy a toca a tu mamá o a tu hermano... 768 01:17:30,667 --> 01:17:32,245 pero tu papá... 769 01:17:33,675 --> 01:17:38,215 Te hará daño si no se detiene. Tienes que esconderte. 770 01:17:40,491 --> 01:17:42,549 Tú y yo contra este ladrón, Salomón. 771 01:17:42,558 --> 01:17:45,341 Tu... tu maldita religión nos destruyó. 772 01:17:45,342 --> 01:17:46,044 ¿Papá? 773 01:17:48,666 --> 01:17:50,336 - Eres una maldita puta. - Bruto. 774 01:17:50,371 --> 01:17:51,051 ¡Papá! 775 01:17:51,052 --> 01:17:52,524 ¡Sal de mi templo! 776 01:17:52,525 --> 01:17:56,886 - No es un templo, es una cocina. - ¿Papá? 777 01:17:57,008 --> 01:17:57,663 ¡¡Papá!! 778 01:18:01,971 --> 01:18:04,644 Lo arruiné todo. 779 01:18:04,657 --> 01:18:07,341 Está bien, hijo. Todo está bien, hijo mío. 780 01:18:08,388 --> 01:18:12,972 - Estoy seguro de que me compensarás. - Lo haré, papá. Promesa. 781 01:18:16,592 --> 01:18:18,435 Glenn, ven aquí, cariño. 782 01:18:18,448 --> 01:18:20,501 Él no lo quiere, Margaret. ¿Verdad, hijo? 783 01:18:22,420 --> 01:18:24,794 ¿Morirías por mí? 784 01:18:24,824 --> 01:18:26,775 solo quiero devolverte Orgulloso de mí, papá. 785 01:18:26,805 --> 01:18:30,224 - Y lo seré... y lo seré. - Glenn, ven aquí ahora. 786 01:18:30,346 --> 01:18:32,000 En nombre de Salomón. 787 01:18:32,843 --> 01:18:35,621 - ¡No! - Te amo papá. 788 01:18:36,721 --> 01:18:38,156 ¡¡¡No!!! 789 01:18:42,647 --> 01:18:44,225 ¡¡¡No!!! 790 01:18:45,866 --> 01:18:48,893 Este es el mayor regalo De todos los regalos de Salomón, querida. 791 01:18:50,594 --> 01:18:52,451 ¡¡Monstruo!! 792 01:18:55,059 --> 01:18:58,167 Comiendo el corazón que aún late de mi hijo menor, 793 01:18:58,302 --> 01:19:02,322 Estoy a medio camino de la inmortalidad. 794 01:19:06,327 --> 01:19:08,074 ¡¡Bastardo!! 795 01:19:14,854 --> 01:19:18,937 Pero todavía necesito beber la sangre de mi hija virgen. 796 01:19:19,062 --> 01:19:21,398 Por eso me enviaste ¿Un internado para niñas? 797 01:19:22,135 --> 01:19:26,687 Eso y el excelente equipo. por Kapa Haka. 798 01:19:26,693 --> 01:19:32,263 Bees era una amante maravillosa. Nos veíamos todos los días. 799 01:19:32,981 --> 01:19:35,648 A veces todavía estaba en nuestra cama. cuando llegaste a casa. 800 01:19:36,943 --> 01:19:42,280 ¡Oh! ¡Ay, abejas, mi amor! 801 01:19:42,483 --> 01:19:44,885 Ese pequeño bastardo baboso. 802 01:20:07,485 --> 01:20:08,761 ¡Mamá! 803 01:20:19,070 --> 01:20:23,653 - Ven a mí, hija virgen mía. - No soy virgen. 804 01:20:25,941 --> 01:20:28,733 Sólo un par de veces. En las duchas. 805 01:20:29,856 --> 01:20:32,287 Me caí accidentalmente en el envase del champú. 806 01:20:32,317 --> 01:20:33,832 ¡Mientes! 807 01:20:42,239 --> 01:20:43,856 ¡Adelante! ¡Sácalos! 808 01:20:45,039 --> 01:20:46,984 ¿Dónde estamos? Hola Oeste? 809 01:20:48,463 --> 01:20:50,074 Dos oficiales entran primero. 810 01:20:52,577 --> 01:20:55,914 ¡Soy inmortal! 811 01:21:05,033 --> 01:21:11,117 Soy Salomón Smith... rey... encarnado. 812 01:21:15,617 --> 01:21:17,671 ¡Uno, dos, tres! 813 01:21:22,461 --> 01:21:25,129 - ¡Mira arriba! - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 814 01:22:05,832 --> 01:22:07,777 Quizás no sea virgen. 815 01:22:11,538 --> 01:22:15,514 No, no, no, no. yo no he Bebí suficiente sangre. 816 01:22:20,623 --> 01:22:21,435 ¿Rina? 817 01:22:22,417 --> 01:22:25,600 moriría antes de permitir ese monstruo para hacerte daño. 818 01:22:27,333 --> 01:22:29,111 Rina. 819 01:22:33,474 --> 01:22:34,239 ¡Mamá! 820 01:22:39,217 --> 01:22:42,320 ¡Aléjate de mi hija! 821 01:22:53,212 --> 01:22:55,718 ¡Púdrete en el infierno! 822 01:22:56,343 --> 01:23:01,194 Estás equivocada, Margarita. Nunca moriré. 823 01:23:04,253 --> 01:23:07,419 Gloria a Salomón Smith. 824 01:23:20,173 --> 01:23:25,214 ¡Rina! ¿Dónde estás? 825 01:23:45,440 --> 01:23:46,485 ¿Ey? 826 01:24:05,011 --> 01:24:05,697 ¡Jefe! 827 01:24:14,111 --> 01:24:17,679 ¿Rina? ¿Dónde estás? 828 01:24:29,056 --> 01:24:30,059 Rina. 829 01:24:46,600 --> 01:24:47,525 Rina. 830 01:24:51,225 --> 01:24:52,431 No puedes matarme. 831 01:24:55,427 --> 01:25:01,589 Rina, baja el arma. Nunca moriré. Nunca. 832 01:25:05,678 --> 01:25:07,261 No harías eso, ¿verdad? 833 01:25:09,269 --> 01:25:10,335 ¿Quieres apostar? 834 01:25:14,892 --> 01:25:16,929 Adiós familia destrozada. 835 01:25:36,773 --> 01:25:39,397 ¡¡¡¡No!!!! 836 01:25:49,357 --> 01:25:52,354 - ¡Aléjate de detrás! - ¡Sácalos de ahí! 837 01:26:03,776 --> 01:26:07,895 - Buen trabajo, oficial. - Hola, ¿ustedes dos? Revisa la casa. 838 01:26:11,063 --> 01:26:13,366 Sé de dónde sacas tus superpoderes. 839 01:26:13,379 --> 01:26:15,693 Aquí. 840 01:26:18,107 --> 01:26:21,882 Gas. ¡Gas! ¡Explotará de nuevo! 841 01:27:04,478 --> 01:27:05,881 Era de Shaun. 842 01:27:43,416 --> 01:27:46,206 Carne fresca 843 01:27:53,106 --> 01:27:56,163 Traducción del subtítulo: fergiano