1
00:00:12,505 --> 00:00:13,589
Bonjour mon cher.

2
00:00:13,589 --> 00:00:15,883
Désolé, cela fait si longtemps depuis mon dernier message.

3
00:00:15,883 --> 00:00:18,093
Nous travaillons 24 heures sur 24 pour extraire "M-Sam"

4
00:00:18,177 --> 00:00:20,888
Et je l'ai remorqué jusqu'à "Happiness Valley" pour réparation.

5
00:00:20,888 --> 00:00:23,224
On peut presque y dormir maintenant.

6
00:00:23,224 --> 00:00:27,853
Je sais que ça n'a pas l'air bien,
Mais bizarrement, ça m'aide,

7
00:00:27,937 --> 00:00:30,814
Cela nous aide tous à surmonter ce qui s'est passé.

8
00:00:31,482 --> 00:00:34,610
Je pense que nous pourrions effectivement être en mesure de
Redonner à Popeye la capacité de voler

9
00:00:34,610 --> 00:00:37,112
Avant la prochaine fenêtre de lancement vers la Terre.

10
00:00:37,196 --> 00:00:38,739
Le problème c'est que ça va prendre du temps

11
00:00:38,739 --> 00:00:41,534
Pour produire suffisamment de carburant pour le lancement
Avec le matériel qu'il nous reste.

12
00:00:41,534 --> 00:00:44,078
En plus de trouver un moyen

13
00:00:44,078 --> 00:00:46,789
Pour nous faire participer tous les neuf au lancement.

14
00:00:46,789 --> 00:00:47,915
"5 mois après le glissement de terrain"

15
00:00:47,915 --> 00:00:50,709
Ce sera aussi exigu qu'une capsule Apollo, mais nous y arriverons.

16
00:00:51,210 --> 00:00:53,003
Nous quitterons enfin ce rocher.

17
00:00:54,797 --> 00:00:56,131
J'emmerde ce truc.

18
00:00:56,215 --> 00:00:57,216
Et maintenant ?

19
00:00:57,216 --> 00:01:01,136
Désolé. Mais... à ce rythme-là,
Et ce générateur de carburant pauvre,

20
00:01:01,220 --> 00:01:04,472
Nous aurions de la chance d'avoir suffisamment de propulseur
Pour réaliser notre lancement le mois prochain.

21
00:01:05,014 --> 00:01:06,725
Est-ce que ça ne marche pas plus vite que ça ?

22
00:01:06,809 --> 00:01:09,186
Ce n'était pas censé le faire
Traiter cette quantité de méthane.

23
00:01:09,270 --> 00:01:12,439
C'est comme remplir un jet avec une canette de soda.

24
00:01:12,523 --> 00:01:13,524
Cela prend du temps.

25
00:01:13,524 --> 00:01:16,443
Savoir. Mais avez-vous senti la base récemment ?

26
00:01:16,527 --> 00:01:18,904
Ces toilettes n'étaient pas faites pour ce nombre de personnes.

27
00:01:21,073 --> 00:01:24,326
Pensez-vous qu'ils le seront dès notre départ ?
Enverront-ils un jour quelqu'un d'autre sur Mars ?

28
00:01:24,410 --> 00:01:27,746
- Je doute. Pas de mon vivant, en tout cas.
-Je pense que tu as raison.

29
00:01:30,291 --> 00:01:33,419
Tout ce que nous pouvons essayer de préparer
C'est pour la date de lancement.

30
00:01:33,961 --> 00:01:34,962
science.

31
00:01:36,797 --> 00:01:38,174
Je suis recherché à la banque.

32
00:01:39,091 --> 00:01:42,052
-Tu veux que je t'envoie quelque chose ?
-J'ai déjà eu ma part pour aujourd'hui.

33
00:01:43,012 --> 00:01:44,263
Celui qui se lève tôt attrape le ver en premier.

34
00:01:44,763 --> 00:01:46,348
La nourriture ressemble en fait à des vers.

35
00:01:46,932 --> 00:01:48,309
Ne travaillez pas trop.

36
00:01:48,309 --> 00:01:49,518
science.

37
00:02:04,366 --> 00:02:05,618
Eh bien, qu'est-ce que tu as ?

38
00:02:06,702 --> 00:02:07,703
prêt? Bien.

39
00:02:09,287 --> 00:02:11,040
Ceci... Oui, vous avez... D'accord.

40
00:02:11,040 --> 00:02:12,458
Tu te rapproches, Lou.

41
00:02:13,334 --> 00:02:16,086
- Bonjour, Commandant.
- Comment se passe la production de carburant ?

42
00:02:16,170 --> 00:02:18,797
« Lentement comme de la mélasse », comme vous dites, les Américains.

43
00:02:19,381 --> 00:02:20,382
Un peu comme toi.

44
00:02:27,973 --> 00:02:28,974
Comment vas-tu?

45
00:02:30,518 --> 00:02:32,394
Hé, je n'ai pas fini.

46
00:02:32,478 --> 00:02:34,230
Oui, mais je suis plus âgé.

47
00:02:37,691 --> 00:02:39,610
"Bienvenue dans la jungle"

48
00:02:41,737 --> 00:02:43,072
Et voilà, ma fille.

49
00:02:44,198 --> 00:02:46,408
Cela me donne la nausée.

50
00:02:46,492 --> 00:02:47,743
Mon petit-fils doit manger.

51
00:02:48,744 --> 00:02:50,037
Est-il mentionné aujourd'hui ?

52
00:02:50,037 --> 00:02:52,081
Peu importe.

53
00:02:52,081 --> 00:02:54,416
Edward est un grand nom. Pour une fille ou un garçon.

54
00:02:55,543 --> 00:02:58,337
Je pensais à quelque chose comme "Ariella".

55
00:02:58,337 --> 00:03:01,715
"Arielle" ? Voulez-vous qu'elle grandisse ?
Devenir vendeur de perles de bain et d'herbes aromatiques ?

56
00:03:01,799 --> 00:03:05,469
Il vous en faudra beaucoup
De l'homéopathie dans votre vieillesse.

57
00:03:05,553 --> 00:03:07,721
- L'astronaute Baldwin.
Oui?

58
00:03:09,181 --> 00:03:11,183
Tu m'évites. Encore.

59
00:03:11,809 --> 00:03:13,936
Et j'échoue encore.

60
00:03:13,936 --> 00:03:15,104
Suis-moi.

61
00:03:18,941 --> 00:03:22,152
Voir? C'est pourquoi personne ne fait confiance à un médecin de l'air.

62
00:03:22,236 --> 00:03:24,864
Parce qu'il est toujours à la recherche de mauvaises nouvelles.

63
00:03:24,864 --> 00:03:28,534
Vous voulez dire des nouvelles comme le rayonnement de Mars ?
Peut-il nuire à l'ADN du fœtus ?

64
00:03:29,118 --> 00:03:31,745
Ou une faible gravité pourrait-elle entraver la croissance osseuse ?

65
00:03:32,329 --> 00:03:34,081
Bon sang, docteur. Soyez doux.

66
00:03:35,624 --> 00:03:39,253
Je serai indulgent après l'avoir emmenée à Phoenix.
Pour le plaisir d'accoucher.

67
00:03:40,212 --> 00:03:43,841
Ce n'était pas mon idée d'avoir un bébé
Sur cette planète déserte.

68
00:03:43,841 --> 00:03:47,261
Oui, comme vous me le rappelez quotidiennement.

69
00:03:47,261 --> 00:03:48,429
Ferme ta bouche.

70
00:03:50,556 --> 00:03:52,516
Comment va votre blessure, commandant ?

71
00:03:52,600 --> 00:03:56,812
Oui, la pommade a soulagé la douleur. Merci.

72
00:03:58,606 --> 00:04:01,650
Avez-vous trouvé un moyen de modifier l'une de vos combinaisons pressurisées ?
Pour s'adapter à sa taille

73
00:04:01,734 --> 00:04:03,194
Pour la sortie de « M-Sam » ?

74
00:04:03,194 --> 00:04:05,029
La croûte dure reste un problème,

75
00:04:05,029 --> 00:04:07,781
Mais la NASA dispose de deux équipes d'élite

76
00:04:07,865 --> 00:04:09,658
Ils travaillent 24 heures sur 24.

77
00:04:09,742 --> 00:04:11,744
Autrement dit, ils n’ont pas encore trouvé de solution.

78
00:04:13,245 --> 00:04:16,331
Oh, le fameux génie de la NASA !

79
00:04:17,165 --> 00:04:18,583
130 sur 85.

80
00:04:20,377 --> 00:04:21,795
C'est toujours plus haut que ce que je souhaite.

81
00:04:23,172 --> 00:04:26,842
Il vous suffit d'utiliser un costume soviétique.
Le matériau est plus souple.

82
00:04:32,181 --> 00:04:34,683
- Cela pourrait effectivement fonctionner.
exactement.

83
00:04:36,810 --> 00:04:37,811
activité?

84
00:04:39,271 --> 00:04:41,982
Soit vous jouez au handball, soit vous jouez de la batterie à l'intérieur.

85
00:04:48,405 --> 00:04:49,406
Voulez-vous entendre?

86
00:05:08,968 --> 00:05:10,177
Mon père.

87
00:05:37,663 --> 00:05:40,624
"De retour à la maison"

88
00:06:50,069 --> 00:06:54,323
"Bonjour, Amérique."

89
00:06:54,323 --> 00:06:58,077
Quand Kelly Baldwin est-elle née?
L'enfant martien préféré des États-Unis

90
00:06:58,077 --> 00:06:59,161
Dans deux mois...

91
00:06:59,245 --> 00:07:00,329
"La NASA est inondée de cadeaux pour bébés."

92
00:07:00,329 --> 00:07:02,748
...L'enfant recevra des cadeaux qui lui dureront toute une vie.

93
00:07:02,832 --> 00:07:04,834
La décision de mettre fin à la grossesse,

94
00:07:04,834 --> 00:07:06,627
Ce que certains considèrent comme controversé

95
00:07:06,627 --> 00:07:09,213
Compte tenu des conditions dangereuses sur la planète,

96
00:07:09,213 --> 00:07:12,842
Il a cependant captivé l’imagination des gens du monde entier.

97
00:07:12,842 --> 00:07:16,595
C'est pourquoi la NASA veut que le bébé naisse
A bord du "Phoenix" ?

98
00:07:16,679 --> 00:07:20,599
C'est exact. Qui est à bord du "Phoenix" ?
Ils font l'expérience de toute la gravité de la Terre, qui est...

99
00:07:20,683 --> 00:07:23,894
Pour nous distraire du fait que ce soit un véritable désastre,

100
00:07:23,978 --> 00:07:27,273
L'administration Wilson alimente les citations des médias

101
00:07:27,273 --> 00:07:29,817
À propos du bébé de Kelly Baldwin sur Mars.

102
00:07:30,359 --> 00:07:33,612
Nous voyez-vous, Président Wilson ?
Vraiment si naïf ?

103
00:07:37,575 --> 00:07:41,162
Nous savons tous les deux que "Le Martien"
Complètement raté.

104
00:07:41,162 --> 00:07:44,790
Ce projet de loi rétablira l'ordre
Pour les freins et contrepoids de surveillance

105
00:07:44,874 --> 00:07:48,085
En accordant au Congrès une autorité directe
Sur le budget de l'agence...

106
00:07:48,169 --> 00:07:52,131
Et vous donne la possibilité de couper le financement
Tout logiciel spécifique.

107
00:07:52,631 --> 00:07:56,552
Si vous signez ce projet,
Le Congrès va réduire le financement du programme Mars.

108
00:07:57,344 --> 00:08:01,974
Et personne ne reviendra, peut-être jamais,
L’exploration spatiale va lentement mourir.

109
00:08:03,726 --> 00:08:07,354
Si j'étais vous, Madame la Présidente,
Cela limiterait ma réflexion sur l'espace

110
00:08:07,438 --> 00:08:09,064
Elle s'est concentrée sur les élections de l'année prochaine.

111
00:08:09,648 --> 00:08:13,611
Mes yeux sont presque remplis de larmes
Parce que tu crains pour mon avenir politique, Dick.

112
00:08:14,778 --> 00:08:18,324
Avez-vous vu les camps de sans-abri ?
répandue dans nos grandes villes ?

113
00:08:18,324 --> 00:08:22,203
Plein d'anciens travailleurs du pétrole et du gaz
Et l'extraction du charbon.

114
00:08:22,203 --> 00:08:25,706
Des gens ont perdu leur emploi
À cause de l'hélium-3 et de la fusion nucléaire.

115
00:08:25,706 --> 00:08:28,334
Nous devons arranger les choses ici sur Terre.

116
00:08:28,334 --> 00:08:31,795
Avant de dépenser des milliards
Errer sur des planètes lointaines.

117
00:08:31,879 --> 00:08:34,673
Le programme spatial améliore la vie ici sur Terre.

118
00:08:34,757 --> 00:08:37,384
Je ne démolirai pas tous les progrès que nous avons réalisés.

119
00:08:37,468 --> 00:08:40,679
Allez-y et adoptez votre projet de loi, Dick.

120
00:08:40,679 --> 00:08:41,847
J'y opposerai mon veto.

121
00:08:45,851 --> 00:08:47,520
Je suis très déçu d'entendre cela.

122
00:08:49,313 --> 00:08:52,358
Madame la Présidente,
Puis-je vous parler en privé ?

123
00:09:10,501 --> 00:09:14,046
Comme vous l'avez sûrement dit il y a quelques mois,

124
00:09:14,046 --> 00:09:16,757
Le personnel du représentant du Congrès Willie Barron découvert

125
00:09:16,841 --> 00:09:19,844
Que ton mari avait une liaison cachée
Avec un membre du personnel de la Maison Blanche.

126
00:09:19,844 --> 00:09:21,846
Une rumeur calomnieuse.

127
00:09:21,846 --> 00:09:24,974
Le représentant Barron n'a pas réussi à se soumettre
N'importe quel indice pour une raison.

128
00:09:24,974 --> 00:09:26,475
Que cela n'est jamais arrivé.

129
00:09:26,559 --> 00:09:29,478
C'est ce que votre mari a affirmé sous serment.

130
00:09:30,771 --> 00:09:34,275
Si nous découvrons que M. Wilson...
Il mentait au comité,

131
00:09:34,275 --> 00:09:37,194
Tu comprends qu'il sera vulnérable
Être accusé de parjure ?

132
00:09:41,198 --> 00:09:42,533
Que visez-vous ?

133
00:09:43,409 --> 00:09:44,410
Madame la Présidente,

134
00:09:45,452 --> 00:09:48,539
Est-il vrai que vous disposez d'un système d'enregistrement
Dans le bureau ovale ?

135
00:09:52,042 --> 00:09:53,377
Nous avons une source présumée

136
00:09:53,377 --> 00:09:58,090
Qu'il existe un système d'enregistrement qu'il a été le premier à établir
"John F. Kennedy" et toujours utilisé.

137
00:10:00,801 --> 00:10:03,804
Même si un système d'enregistrement est utilisé,

138
00:10:03,888 --> 00:10:06,807
Ces bandes sont sous la protection du privilège exécutif.

139
00:10:07,766 --> 00:10:09,852
Nous verrons ce que le tribunal en dira.

140
00:10:10,811 --> 00:10:13,647
Nous émettrons une assignation à comparaître pour tout enregistrement
Inscrit à ce bureau

141
00:10:13,731 --> 00:10:15,900
Pendant la semaine du témoignage de votre mari.

142
00:10:15,900 --> 00:10:18,652
S'il y a une tentative de dissimulation,

143
00:10:19,195 --> 00:10:21,780
Non seulement il sera accusé de parjure,

144
00:10:21,864 --> 00:10:25,034
Au contraire, la confiance vous sera retirée pour entrave à la justice.

145
00:10:25,034 --> 00:10:26,911
Vous devez plaisanter.

146
00:10:27,870 --> 00:10:30,789
Le Congrès n'a pas destitué un président
Depuis plus de 120 ans.

147
00:10:31,415 --> 00:10:33,292
C’est une méchanceté sans précédent, même de votre part.

148
00:10:34,043 --> 00:10:38,422
Ironique qu'une femme dise ça
Il a commandé Karl Rove et Lee Atwater.

149
00:10:38,506 --> 00:10:42,384
Avec ses sales actions pour garder son image d’un blanc éclatant.

150
00:10:43,052 --> 00:10:47,181
Tous ces appels automatisés à propos d'un enfant
"Bill Clinton" serait issu d'une relation secrète,

151
00:10:47,181 --> 00:10:49,016
Et maintenant vous voulez revendiquer une supériorité morale ?

152
00:10:49,016 --> 00:10:50,893
Qu'est-ce que tu veux dire, Dick ? Avez-vous raison ?

153
00:10:52,603 --> 00:10:54,355
Signez la facture de la NASA.

154
00:10:55,314 --> 00:10:56,899
C'est une décision intelligente.

155
00:10:58,776 --> 00:11:04,448
Parce que si la presse était au courant de l'imprudence de Larry,

156
00:11:04,532 --> 00:11:08,035
Votre position politique vacillera plus qu’elle ne vacille.

157
00:11:08,035 --> 00:11:11,205
Je pourrai facilement annuler la décision de veto
Publié par vous.

158
00:11:13,290 --> 00:11:16,126
Je ne voudrais pas emprunter cette voie si je n’y étais pas obligé.

159
00:11:18,462 --> 00:11:19,880
Mais assure-toi

160
00:11:20,756 --> 00:11:24,385
J'utiliserai tous les outils dont je dispose
Pour adopter ce projet de loi.

161
00:11:32,810 --> 00:11:33,811
Je suis content que tu sois venu.

162
00:11:34,937 --> 00:11:36,230
À votre garage ?

163
00:11:36,814 --> 00:11:40,734
Je veux que tu regardes quelque chose...
Et tu me dis que je ne suis pas fou.

164
00:11:50,828 --> 00:11:52,496
Ouah!

165
00:11:53,664 --> 00:11:55,082
Lors du sauvetage des cosmonautes soviétiques,

166
00:11:55,166 --> 00:11:58,419
J'ai découvert que la conception de leur moteur nucléaire
C'est presque identique

167
00:11:58,419 --> 00:12:00,045
Pour une version préliminaire de notre conception.

168
00:12:08,679 --> 00:12:10,347
Quelqu'un à la NASA le leur a donné.

169
00:12:12,057 --> 00:12:13,184
"(Margot Madison)"

170
00:12:13,184 --> 00:12:14,351
"Margot" ?

171
00:12:16,187 --> 00:12:18,314
Elle est la seule
Cela avait accès à tout.

172
00:12:19,315 --> 00:12:22,610
Mais... Margot ? "Margot Madison" ?

173
00:12:23,485 --> 00:12:24,612
Elle est la directrice de la NASA.

174
00:12:24,612 --> 00:12:26,864
Essayer de vaincre les Russes pendant 3 décennies.

175
00:12:26,864 --> 00:12:28,657
Pourquoi ferait-elle ça ? C'est déraisonnable.

176
00:12:28,741 --> 00:12:31,619
Je ne sais pas.
Mais je n'arrive pas à sortir ça de mon esprit, Bill.

177
00:12:33,370 --> 00:12:35,039
J'ai vraiment l'impression de perdre la tête.

178
00:12:35,039 --> 00:12:36,290
Oui, c'est clair.

179
00:12:37,833 --> 00:12:41,045
C'est comme le repaire d'un des méchants de Batman.

180
00:12:43,422 --> 00:12:44,965
Laissez-moi tout vous expliquer.

181
00:12:45,674 --> 00:12:47,176
Si tu continues à penser que je suis fou,

182
00:12:49,094 --> 00:12:50,513
Je vais tout brûler.

183
00:12:54,183 --> 00:12:55,601
Je vais avoir besoin d'une autre bière.

184
00:13:02,233 --> 00:13:04,235
"Vol spatial Hélios"

185
00:13:06,403 --> 00:13:09,240
Je suis fier d'annoncer que nous sommes sur le point de commencer la production

186
00:13:09,240 --> 00:13:12,660
"Calypso",
Lequel sera prêt à être lancé en 1999.

187
00:13:13,244 --> 00:13:17,373
A l'opposé de "Phénix",
"Calypso" sera propulsé par une propulsion nucléaire à plasma,

188
00:13:17,915 --> 00:13:20,960
Et tu auras assez d'énergie pour voyager
sur la planète rouge à presque tout moment,

189
00:13:20,960 --> 00:13:22,795
Même en dehors des fenêtres de lancement normales.

190
00:13:22,795 --> 00:13:24,755
Nous en construisons 2 autres similaires,

191
00:13:24,839 --> 00:13:28,342
Ce qui nous permettra d’accélérer l’expansion de notre empreinte
Sur la planète rouge.

192
00:13:28,342 --> 00:13:33,556
Au cours de la décennie suivante,
Notre base s'élargira pour inclure plusieurs opérations minières,

193
00:13:33,556 --> 00:13:36,809
Et un port spatial, et des serres pour les cultures,

194
00:13:36,809 --> 00:13:40,271
Et des dortoirs pour loger des milliers de colons...

195
00:13:40,271 --> 00:13:41,897
Arrêtez-vous ici.

196
00:13:41,981 --> 00:13:43,482
Dois-je vous le rappeler ?

197
00:13:43,566 --> 00:13:46,151
Qu'une montagne entière nous était tombée dessus,

198
00:13:46,235 --> 00:13:48,028
Effacer presque tous les actifs dont nous disposions ?

199
00:13:48,112 --> 00:13:49,905
Sans parler des 3 morts.

200
00:13:56,704 --> 00:13:57,538
Oui.

201
00:13:59,707 --> 00:14:01,750
Mais est-ce que l'un d'entre vous se souvient de "Jamestown" ?

202
00:14:01,834 --> 00:14:03,252
Je ne parle pas de la base lunaire,

203
00:14:03,252 --> 00:14:07,298
Ce fut la première colonie anglaise permanente
En Virginie, fondée en 1607.

204
00:14:07,298 --> 00:14:11,760
L'un d'entre vous sait-il combien de colons sont morts ?
Durant les 3 premières années ?

205
00:14:16,015 --> 00:14:17,141
80 pour cent.

206
00:14:21,520 --> 00:14:22,646
De la maladie.

207
00:14:24,315 --> 00:14:25,566
De la famine.

208
00:14:26,901 --> 00:14:28,068
Des facteurs météorologiques.

209
00:14:30,029 --> 00:14:34,366
Ils ont dit que les premiers colons avaient dit :
«C'est trop difficile.

210
00:14:35,117 --> 00:14:39,413
Oublions ce nouveau monde
Avec des possibilités illimitées

211
00:14:40,539 --> 00:14:43,834
Nous retournons déçus chez Mère Angleterre.

212
00:14:44,835 --> 00:14:46,003
Pouvez-vous imaginer cela ?

213
00:14:47,588 --> 00:14:48,714
Oh mon Dieu, Dicky...

214
00:14:50,549 --> 00:14:52,510
J'ai oublié la situation dans son ensemble.

215
00:14:56,430 --> 00:14:57,473
Nous avons trouvé de l'eau.

216
00:15:00,309 --> 00:15:05,105
De quoi faire vivre une colonie de milliers de personnes.

217
00:15:06,482 --> 00:15:09,693
Cela n’annule pas la baisse continue du cours de nos actions.

218
00:15:09,777 --> 00:15:12,404
et avocats antitrust du ministère de la Défense
Ils enquêtent,

219
00:15:12,488 --> 00:15:15,115
Nous avons reçu le rapport des opposants sur l'incident

220
00:15:15,199 --> 00:15:18,369
Dire qu'un de nos employés
C'est la cause du glissement de terrain.

221
00:15:19,036 --> 00:15:22,873
En plus de tout le reste,
Nous sommes désormais exposés à d’énormes problèmes.

222
00:15:24,041 --> 00:15:25,960
L’administration en a discuté attentivement.

223
00:15:26,502 --> 00:15:30,506
Et... nous ne partageons plus votre optimisme.

224
00:15:30,506 --> 00:15:36,846
Hélios a gaspillé des milliards
Sur votre rêve fantastique.

225
00:15:38,722 --> 00:15:40,850
Nous avons décidé de revenir à notre travail de base,

226
00:15:40,850 --> 00:15:43,269
Extraction d'hélium-3 sur la Lune.

227
00:15:43,269 --> 00:15:45,312
Nous n’enverrons plus de missions sur Mars.

228
00:15:57,324 --> 00:15:59,076
Les gars, je sais que c'est une situation stressante.

229
00:15:59,952 --> 00:16:02,163
Personne ne le sait plus que moi.

230
00:16:04,206 --> 00:16:06,000
Donnez-moi un peu de temps,

231
00:16:07,126 --> 00:16:08,961
Je vais nous sauver de ce dilemme.

232
00:16:08,961 --> 00:16:10,045
Je le promets.

233
00:16:15,384 --> 00:16:18,470
Ne pourriez-vous pas vous abstenir de relations sexuelles ?
Un mandat, Larry ?

234
00:16:19,180 --> 00:16:20,931
- Une période ?
-Je sais que j'ai fait une erreur,

235
00:16:21,015 --> 00:16:22,850
Mais si Barron en avait eu plus, il en aurait profité.

236
00:16:22,850 --> 00:16:25,519
Cela passera. Ne t'inquiète pas.

237
00:16:25,603 --> 00:16:27,730
Je ne m'inquiète pas ? Vous avez menti sous serment.

238
00:16:27,730 --> 00:16:29,690
- Tu ne comprends pas ça ?
- Ils ont monté un complot pour moi.

239
00:16:29,690 --> 00:16:31,192
C'est simple. C'était un piège.

240
00:16:31,192 --> 00:16:33,569
Ils ne t'ont pas forcé à coucher avec lui, n'est-ce pas ?

241
00:16:34,653 --> 00:16:39,241
Qu'y a-t-il de si spécial chez Jeremy Zielke pour que vous abandonniez ?

242
00:16:39,325 --> 00:16:41,785
À propos de tout ce pour quoi nous avons travaillé toute notre vie ?

243
00:16:41,869 --> 00:16:43,787
Pour construire nos carrières. Et notre famille.

244
00:16:49,668 --> 00:16:51,670
C'était bien pire que ce dont je me souviens.

245
00:16:55,883 --> 00:16:57,134
Que diable faisons-nous ?

246
00:17:01,639 --> 00:17:05,142
S'ils entendent quelque chose de tout ça,
Vous serez emprisonné et votre confiance en moi vous sera retirée.

247
00:17:08,604 --> 00:17:10,481
Nous ne devons pas céder à cela.

248
00:17:10,563 --> 00:17:11,982
C'est votre propriété personnelle.

249
00:17:12,608 --> 00:17:14,318
Protégé par le privilège exécutif.

250
00:17:14,318 --> 00:17:18,656
Non. Ils porteront l'affaire devant la Cour suprême,
Nous perdrons souvent.

251
00:17:19,615 --> 00:17:23,536
Et si nous le faisons, cela ne m'affaiblira pas seul,
Au contraire, chaque président me succède.

252
00:17:28,499 --> 00:17:29,708
D'accord, alors...

253
00:17:31,794 --> 00:17:33,963
Peut-être que nous faisons semblant de coopérer.

254
00:17:34,964 --> 00:17:36,632
Nous leur envoyons des scripts pour les cassettes.

255
00:17:36,632 --> 00:17:38,425
Nous noircissons les parties qui nous condamnent

256
00:17:38,509 --> 00:17:40,886
Nous prétendons que cela est lié à la sécurité nationale.

257
00:17:40,970 --> 00:17:42,596
Personne n’en sera convaincu.

258
00:17:45,808 --> 00:17:46,809
Non.

259
00:17:59,446 --> 00:18:00,573
Eh bien, Hub...

260
00:18:02,950 --> 00:18:05,870
Supposons que l'appareil d'enregistrement fonctionne mal.

261
00:18:05,870 --> 00:18:09,623
Et pour une raison quelconque, cette partie est tout simplement vide.

262
00:18:09,707 --> 00:18:11,959
Nous ne savons pas pourquoi. Nous ne sommes pas des techniciens d'enregistrement.

263
00:18:11,959 --> 00:18:13,043
Voulez-vous l'effacer ?

264
00:18:14,920 --> 00:18:17,464
Cela nous exposera à d'autres accusations
En faisant obstacle à la justice.

265
00:18:20,843 --> 00:18:21,969
Tu as raison.

266
00:18:25,139 --> 00:18:27,725
Que se passe-t-il si Jérémie sort ?
De la rééducation ?

267
00:18:28,475 --> 00:18:30,019
Ils le forceront à témoigner.

268
00:18:30,978 --> 00:18:33,230
Est-il prêt à rendre un faux témoignage pour vous ?

269
00:18:34,857 --> 00:18:35,900
Surtout pas.

270
00:18:37,818 --> 00:18:38,819
C'était...

271
00:18:43,574 --> 00:18:45,868
Il était très en colère que j'aie rompu avec lui.

272
00:19:00,674 --> 00:19:01,759
Il existe une issue.

273
00:19:07,681 --> 00:19:09,141
Je tiendrai une conférence de presse,

274
00:19:09,725 --> 00:19:14,355
Et j'avouerai au monde
Que j'avais une relation secrète avec Jeremy.

275
00:19:16,357 --> 00:19:19,777
Je leur dirai que vous ne le saviez pas.
Et tu ne savais pas que j'étais gay.

276
00:19:20,361 --> 00:19:21,570
Tout est de ma faute.

277
00:19:22,571 --> 00:19:24,031
J'ai trompé ma femme bien-aimée...

278
00:19:26,867 --> 00:19:29,954
C'était son seul défaut
Qu'elle aimait un faux désir.

279
00:19:29,954 --> 00:19:33,332
Larry, tu ne peux pas faire ça. Vous serez...

280
00:19:33,332 --> 00:19:35,125
Quoi ? abandonné?

281
00:19:35,209 --> 00:19:37,211
Une moquerie ? La risée nationale ?

282
00:19:38,420 --> 00:19:39,797
Je m'y habitue.

283
00:19:48,180 --> 00:19:49,390
Je ne peux pas te laisser faire ça.

284
00:19:54,728 --> 00:19:56,647
Donnez-moi une chance d'arranger les choses.

285
00:20:02,695 --> 00:20:05,865
Et le profil vibratoire
Pour leur pompe à turbine à hydrogène.

286
00:20:05,865 --> 00:20:09,451
La fréquence de passage de la lame du cou est de 2156 Hz.

287
00:20:09,535 --> 00:20:11,370
Tout comme notre hésitation.

288
00:20:12,079 --> 00:20:14,874
N'ont-ils pas dû le modifier un peu ?
Pour essayer de cacher ça ?

289
00:20:14,874 --> 00:20:17,418
Ouais, comme s'ils essayaient de me déranger.

290
00:20:17,418 --> 00:20:18,794
Alors j'ai pensé que ça pourrait être Lainey.

291
00:20:18,878 --> 00:20:21,797
Elle était présente pendant toute la conception du cou.

292
00:20:21,881 --> 00:20:23,841
Ainsi, je vous ai exclu de la liste des suspects.

293
00:20:24,800 --> 00:20:25,926
Tu pensais que je l'avais fait ?

294
00:20:27,178 --> 00:20:28,846
J'ai quitté la NASA précipitamment.

295
00:20:30,598 --> 00:20:32,725
Je ne sais pas si je dois être insulté ou flatté.

296
00:20:34,143 --> 00:20:35,269
Quoi qu'il en soit,

297
00:20:37,021 --> 00:20:39,982
Après ce processus d'élimination...

298
00:20:41,984 --> 00:20:43,485
Il ne reste que Margot.

299
00:20:44,069 --> 00:20:45,154
Ce devait être elle.

300
00:20:48,449 --> 00:20:49,575
Alors qu'en pensez-vous ?

301
00:20:51,452 --> 00:20:52,786
S'il vous plaît, dites-moi que je suis fou.

302
00:20:56,373 --> 00:20:58,792
Je ne suis pas fou.

303
00:21:01,045 --> 00:21:03,631
Nous devons lui parler. Et nous savons pourquoi...

304
00:21:03,631 --> 00:21:05,674
Tu devrais aller au FBI, Alida.

305
00:21:05,758 --> 00:21:06,759
Quoi? Non.

306
00:21:07,384 --> 00:21:09,970
Certainement pas. Facture...

307
00:21:10,054 --> 00:21:13,891
-Tu sais ce qu'ils ont fait à mon père.
Je sais. Pensez-vous que je veux ça?

308
00:21:14,517 --> 00:21:16,060
J'aime Margot autant que tout le monde,

309
00:21:16,060 --> 00:21:19,396
Mais nous traitons de questions importantes
Lié à la sécurité nationale.

310
00:21:20,105 --> 00:21:21,857
Qui sait jusqu'où il est arrivé ?

311
00:21:21,941 --> 00:21:25,110
Je veux dire...
C'est en fait une putain d'espion, Alida.

312
00:21:25,194 --> 00:21:26,195
arrêter.
- Elle est.

313
00:21:26,195 --> 00:21:28,489
Cela me rend malade, mais c'est la vérité.

314
00:21:28,489 --> 00:21:30,407
Vous devez informer le FBI.

315
00:21:30,491 --> 00:21:32,159
Bill, non.

316
00:21:57,560 --> 00:22:00,271
- Vous avez un moment ?
naturellement.

317
00:22:00,271 --> 00:22:03,607
J'ai examiné nos dossiers financiers
Depuis le conseil d'administration,...

318
00:22:06,318 --> 00:22:08,320
Je pense que nous devons faire face à la réalité.

319
00:22:09,321 --> 00:22:11,156
Nous ne pouvons pas maintenir la rentabilité de cette entreprise,

320
00:22:11,657 --> 00:22:15,035
Sans parler de l'expansion de notre empreinte sur Mars,
Sans injection d’argent.

321
00:22:15,119 --> 00:22:16,495
Nous en avons besoin rapidement.

322
00:22:16,579 --> 00:22:19,582
Je suppose que tu as une idée ?

323
00:22:20,916 --> 00:22:24,795
Je considère que c'est la meilleure solution pour générer des rendements

324
00:22:24,879 --> 00:22:26,463
Sortez-nous de ce problème

325
00:22:27,006 --> 00:22:28,591
Vendre Phoenix à la NASA.

326
00:22:32,553 --> 00:22:33,888
Absolument pas.

327
00:22:33,888 --> 00:22:35,306
Est-ce que vous plaisantez?

328
00:22:36,056 --> 00:22:37,933
Cependant, ils n’auraient pas accepté.

329
00:22:38,017 --> 00:22:39,226
Ils seront d'accord.

330
00:22:41,812 --> 00:22:43,063
De quoi parles-tu?

331
00:22:43,147 --> 00:22:46,108
J'ai contacté des personnes que je connaissais au sein de l'agence

332
00:22:46,192 --> 00:22:48,152
Elle suggéra l'idée tranquillement.

333
00:22:48,152 --> 00:22:49,945
La réponse a été très positive.

334
00:22:50,029 --> 00:22:52,156
- Ils sentent que...
- J'ai contacté la NASA.

335
00:22:52,156 --> 00:22:53,365
Sans ma permission ?

336
00:22:54,241 --> 00:22:56,577
Votre autorisation ? Je suis le responsable des opérations de cette entreprise.

337
00:22:56,577 --> 00:22:58,704
Je leur ai dit que j'avais un besoin urgent d'argent,
Nous sommes donc prêts...

338
00:22:58,704 --> 00:23:02,291
- Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
- Mais ils peuvent le déduire.

339
00:23:02,291 --> 00:23:04,835
J'ai donné "Margot Madison"
Toutes les munitions dont vous avez besoin

340
00:23:04,919 --> 00:23:06,128
Pour m'humilier publiquement.

341
00:23:06,212 --> 00:23:10,508
J'essaie de sauver votre entreprise... notre entreprise... de la faillite.

342
00:23:10,508 --> 00:23:13,427
-Nous n'avons besoin de l'aide de personne.
- Les chiffres ne mentent pas.

343
00:23:13,511 --> 00:23:16,514
Non, mais cela ne raconte pas toujours toute l’histoire.

344
00:23:20,392 --> 00:23:21,560
Aie confiance, Karen.

345
00:23:26,023 --> 00:23:27,566
Merde, regarde.

346
00:23:27,650 --> 00:23:30,861
Ce doit être le radar de rendez-vous
Il a peut-être été endommagé lors d'un glissement.

347
00:23:30,945 --> 00:23:31,946
Sans lui...

348
00:23:31,946 --> 00:23:33,948
Popeye ne pourra pas s'amarrer à Phoenix.

349
00:23:33,948 --> 00:23:35,491
Ce n'est peut-être pas si grave.

350
00:23:36,283 --> 00:23:37,993
Aide-moi à arrêter cette soirée pyjama.

351
00:23:41,831 --> 00:23:45,000
Putain. Putain !

352
00:23:47,670 --> 00:23:49,255
La carte d'intégration principale est grillée.

353
00:23:51,674 --> 00:23:53,175
Et réservez à bord du "Phoenix".

354
00:23:54,760 --> 00:23:56,136
Comme si c'était sur "Jupiter".

355
00:23:57,304 --> 00:23:59,807
Will, as-tu Sojourner ?
Un système de rendez-vous que nous pouvons utiliser ?

356
00:23:59,807 --> 00:24:03,102
Non. Hum, ça faisait partie du design original,

357
00:24:03,102 --> 00:24:04,937
Mais il n'a pas été installé.

358
00:24:04,937 --> 00:24:06,939
- Pourquoi pas?
- Nous n'avions pas l'intention de nous joindre

359
00:24:06,939 --> 00:24:08,315
rien dans cette mission,

360
00:24:08,399 --> 00:24:11,986
Nous étions très pressés
A rattraper et lancer en 1994.

361
00:24:12,570 --> 00:24:15,573
Oui. La libre concurrence sur le marché porte à nouveau ses fruits.

362
00:24:15,573 --> 00:24:16,907
Oui.

363
00:24:16,991 --> 00:24:18,534
Que ferons-nous ?

364
00:24:18,534 --> 00:24:20,327
Nous ne pouvons pas accoster à Phoenix.

365
00:24:20,411 --> 00:24:22,538
Nous manquerons la prochaine fenêtre de lancement sur Terre.

366
00:24:22,538 --> 00:24:23,789
Nous commenterons ici.

367
00:24:27,710 --> 00:24:29,628
On ne peut pas en fabriquer un nous-mêmes ?

368
00:24:29,712 --> 00:24:32,256
Sauf si vous souhaitez acheter les pièces à Kiev.

369
00:24:32,256 --> 00:24:34,675
C'est dommage qu'Hélios...
Ils n'ont pas acheté leurs systèmes de rendez-vous

370
00:24:34,675 --> 00:24:35,926
De la chère Amérique.

371
00:24:36,010 --> 00:24:38,470
Ouais, et Popeye ne s'approchera pas assez de Phoenix.

372
00:24:38,554 --> 00:24:40,264
S'engager et attraper sans cela.

373
00:24:42,474 --> 00:24:45,102
Malheureusement nous n'avons pas suivi ce cours unitaire
Du navire soviétique

374
00:24:45,186 --> 00:24:46,395
Avant de le quitter.

375
00:24:47,104 --> 00:24:52,026
Il y en a déjà davantage ici sur Mars.

376
00:24:56,780 --> 00:24:57,865
vraiment?
où?

377
00:25:00,326 --> 00:25:03,245
Nous avons 5 unités
"Cours Novaya Atkievnaya"

378
00:25:03,329 --> 00:25:04,663
À la surface de Mars.

379
00:25:04,747 --> 00:25:06,373
C'est au retour des sondes avec des échantillons

380
00:25:06,457 --> 00:25:08,918
Nous espérions le récupérer avec notre vaisseau martien.

381
00:25:09,960 --> 00:25:11,545
Le problème est que

382
00:25:11,629 --> 00:25:16,133
Le plus proche se trouve à 1 500 km de Happiness Valley.

383
00:25:16,217 --> 00:25:18,302
Le voyage durera un mois
Si tout se passe bien,

384
00:25:18,302 --> 00:25:21,597
Nous ne pouvons pas attendre tout ça
Pour amener Kelly Baldwin à Phoenix.

385
00:25:22,389 --> 00:25:23,474
Mme Katish,

386
00:25:24,683 --> 00:25:28,187
La Russie n'a-t-elle pas suivi votre système de réunions ?
Vers d'autres pays ?

387
00:25:28,187 --> 00:25:29,271
en effet.

388
00:25:29,355 --> 00:25:35,569
Nous avons vendu des unités "Cours"
À « l’Inde », à la « Turquie » et à la « Corée du Nord ».

389
00:25:35,653 --> 00:25:39,281
Bill, Hélios a-t-il un moyen ?
Pour accéder aux sites

390
00:25:39,365 --> 00:25:44,328
Chaque enquête turque, nord-coréenne et indienne
Envoyé sur Mars ?

391
00:25:44,328 --> 00:25:46,622
Bien sûr. Oui, juste un instant.

392
00:25:52,419 --> 00:25:53,921
À quelle distance se trouve le plus proche ?

393
00:25:54,463 --> 00:25:56,924
C'est à 89 km.

394
00:25:56,924 --> 00:25:57,967
483(BRK)1
"Vallée du Bonheur"

395
00:25:57,967 --> 00:26:02,763
On dirait qu'il appartient
À la « République populaire de Corée ».

396
00:26:02,847 --> 00:26:05,766
Cette enquête, ils l’ont lancée au cours de la fenêtre de 1994.

397
00:26:06,684 --> 00:26:09,770
Je me souviens qu'il était amarré en orbite terrestre basse,
Surtout pour faire le plein.

398
00:26:09,854 --> 00:26:12,940
Ce qui confirme qu'il dispose d'un système d'amarrage automatisé.

399
00:26:12,940 --> 00:26:14,608
Ce serait "CORS-NA".

400
00:26:15,943 --> 00:26:17,152
Ou une copie de celui-ci.

401
00:26:18,070 --> 00:26:19,280
Je pense que nous avons un candidat gagnant.

402
00:26:25,786 --> 00:26:27,121
La Corée du Nord a accepté cela ?

403
00:26:27,913 --> 00:26:31,417
Il vaut mieux demander pardon plus tard
Qui a demandé la permission maintenant ?

404
00:26:31,417 --> 00:26:34,420
Cela va à l’encontre de presque tous nos protocoles de sécurité.

405
00:26:35,045 --> 00:26:36,714
Nous pouvons nous passer d'un radeau.

406
00:26:36,714 --> 00:26:40,593
La route dure 9 heures aller-retour,
C’est-à-dire bien plus loin que ce qui peut être parcouru à pied.

407
00:26:40,593 --> 00:26:42,761
Il a l'air amusant. Enregistrez mon nom pour faire du bénévolat.

408
00:26:43,345 --> 00:26:46,599
Désolé, Ed.
Vous en savez plus que quiconque sur les systèmes Helios...

409
00:26:46,599 --> 00:26:48,350
- Pour ton bien.
- ... et nous devons l'allumer

410
00:26:48,434 --> 00:26:49,602
Quitter cette planète.

411
00:26:49,602 --> 00:26:52,313
Non, je ne risquerais aucun membre de votre équipe avec ça.

412
00:26:53,355 --> 00:26:55,608
CORS-NA est une conception plus récente,

413
00:26:55,608 --> 00:26:58,235
Baranov n'est pas un expert de la nouvelle version.

414
00:26:59,069 --> 00:27:02,573
Et Maïakovski est recherché ici pour grossesse.

415
00:27:03,908 --> 00:27:05,784
Les deux rovers font partie du kit de la NASA.

416
00:27:06,452 --> 00:27:10,456
Will travaille sur M-Sam.
Le choix est donc clair.

417
00:27:14,376 --> 00:27:15,377
Toi et moi.

418
00:27:24,929 --> 00:27:27,306
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

419
00:27:27,306 --> 00:27:28,891
Écoutez simplement ce qu'elle a à dire.

420
00:27:30,893 --> 00:27:31,894
S'il te plaît.

421
00:27:33,771 --> 00:27:35,147
Merci.
pardon.

422
00:27:42,363 --> 00:27:44,156
Écoute, peu importe ce à quoi tu t'attends,

423
00:27:44,240 --> 00:27:46,408
Il faut savoir que je n'aime pas beaucoup le FBI.

424
00:27:47,660 --> 00:27:49,453
Si j'étais vous, ma position serait similaire.

425
00:27:50,663 --> 00:27:52,456
Bill m'a raconté ce qui s'est passé avec ton père.

426
00:27:53,749 --> 00:27:54,792
Ce n'était pas vrai.

427
00:27:58,504 --> 00:27:59,713
N'est-ce pas sympa ?

428
00:28:00,464 --> 00:28:03,050
Qu'avez-vous partagé d'autre avec votre ami, Bill ?

429
00:28:03,050 --> 00:28:05,594
- J'essaie juste de t'aider.
- Oh mon Dieu. Merci.

430
00:28:05,678 --> 00:28:08,138
Je sais que tu n'es pas dans une situation facile,

431
00:28:08,222 --> 00:28:11,559
Et je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé à ton père.

432
00:28:13,143 --> 00:28:15,729
Honnêtement, je ne vous en veux pas de ne pas nous faire confiance.

433
00:28:17,356 --> 00:28:21,277
Je suppose que c'est juste une coïncidence
Ils t'ont demandé de me parler,

434
00:28:22,361 --> 00:28:23,445
De tous les clients.

435
00:28:25,990 --> 00:28:27,157
Je suis sûr que ce n'est pas une coïncidence.

436
00:28:28,617 --> 00:28:31,036
Écoutez, le FBI n'est pas parfait.

437
00:28:31,120 --> 00:28:35,166
Mais nous avons tous les deux prêté le même serment
Quand nous avons commencé à travailler pour ce pays,

438
00:28:35,166 --> 00:28:38,252
Soutenir et défendre la Constitution des États-Unis

439
00:28:38,252 --> 00:28:41,797
Contre tous les ennemis, étrangers et nationaux.

440
00:28:43,883 --> 00:28:46,260
Et je sais que tu es intéressé par ce qui s'est passé ici,

441
00:28:46,260 --> 00:28:48,137
Sinon, je n'aurais pas contacté Bill.

442
00:28:59,690 --> 00:29:02,401
Je m'en fiche de ce que tu dis.

443
00:29:03,485 --> 00:29:04,778
Je ne t'aiderai pas.

444
00:29:07,907 --> 00:29:09,325
C'est votre choix.

445
00:29:09,325 --> 00:29:11,410
Vous n'êtes pas obligé de coopérer,

446
00:29:11,494 --> 00:29:13,579
Mais nous continuerons malgré tout.

447
00:29:13,579 --> 00:29:16,290
Le dossier est ouvert. Nous irons au fond de ce qui s’est passé.

448
00:29:16,290 --> 00:29:18,876
À un moment donné, il vous sera demandé de témoigner contre elle.

449
00:29:18,876 --> 00:29:21,754
-Est-ce une menace ?
- Non, c'est un fait.

450
00:29:25,174 --> 00:29:26,175
Qu'il en soit ainsi.

451
00:29:26,175 --> 00:29:28,636
Pour ton bien, Alida. Asseyez-vous. Écoutez simplement ce que...

452
00:29:28,636 --> 00:29:31,096
Je ne veux plus entendre un mot de ta part. Comprenez-vous cela ?

453
00:29:33,641 --> 00:29:34,975
Tu es mort pour moi.

454
00:30:21,772 --> 00:30:23,023
"(Margot Madison)"

455
00:30:38,914 --> 00:30:40,833
"Alida" ? « Alida ! »

456
00:30:42,918 --> 00:30:44,170
Qu'est-ce qui ne va pas?

457
00:30:45,880 --> 00:30:47,840
Est-ce que tu vas bien ?

458
00:30:47,840 --> 00:30:51,343
Je ne sais pas quoi faire.

459
00:30:51,427 --> 00:30:52,761
Êtes-vous en difficulté ?

460
00:30:55,306 --> 00:30:56,432
ma fille.

461
00:31:05,524 --> 00:31:06,901
Non, papa.

462
00:31:08,068 --> 00:31:09,069
Rien trouvé.

463
00:31:12,031 --> 00:31:13,449
Je trouverai une solution.

464
00:31:15,784 --> 00:31:16,785
Vous n'êtes pas obligé...

465
00:31:18,204 --> 00:31:20,247
Vous n'êtes pas obligé...

466
00:31:21,624 --> 00:31:22,833
Ma chère Graciana...

467
00:31:24,126 --> 00:31:25,711
Ne pleure pas.

468
00:31:25,711 --> 00:31:27,296
Ne pleure pas, mon amour.

469
00:31:30,508 --> 00:31:31,509
"Graciana" ?

470
00:31:35,054 --> 00:31:36,305
Non, papa.

471
00:31:37,431 --> 00:31:39,016
Je suis ta fille, Alida.

472
00:31:40,643 --> 00:31:41,685
Je ne suis pas ma mère.

473
00:31:43,646 --> 00:31:44,688
Savoir.

474
00:31:46,065 --> 00:31:47,983
Je sais, ma fille.

475
00:31:48,067 --> 00:31:49,610
Tout ira bien.

476
00:31:51,612 --> 00:31:52,821
Tout ira bien.

477
00:32:02,832 --> 00:32:03,874
"Lithium"

478
00:32:05,251 --> 00:32:09,088
"Danielle"
De quelle quantité de batterie de rechange pensez-vous que nous aurons besoin ?

479
00:32:09,088 --> 00:32:12,508
Nous serons de retour demain. L'excès de poids nous retiendra.

480
00:32:12,508 --> 00:32:14,510
Je préfère avoir la batterie sans en avoir besoin.

481
00:32:14,510 --> 00:32:18,848
Les cellules solaires peuvent se briser,
Je ne veux pas revenir en arrière 89 km. Tu veux ça ?

482
00:32:21,559 --> 00:32:23,561
Vallée du bonheur. "Phénix."

483
00:32:26,689 --> 00:32:28,274
Vallée du bonheur. "Phénix."

484
00:32:29,859 --> 00:32:31,277
"Phénix." Vallée du bonheur.

485
00:32:31,277 --> 00:32:32,820
Importante transmission d'Hélios.

486
00:32:32,820 --> 00:32:35,072
C'est le rapport d'enquête sur l'accident de forage.

487
00:32:35,072 --> 00:32:37,241
Envoyez-le maintenant.

488
00:32:38,576 --> 00:32:41,203
enfin. Il est trop tard.

489
00:32:43,831 --> 00:32:46,041
- Je l'ai reçu, Phoenix.
science. Fin de connexion.

490
00:32:48,711 --> 00:32:49,879
Que dit-il ?

491
00:32:49,879 --> 00:32:52,464
C'est entouré de beaucoup de verbiage bureaucratique,

492
00:32:52,548 --> 00:32:56,719
Mais l’essentiel est qu’ils considèrent cela comme une erreur de l’opérateur.

493
00:32:58,721 --> 00:32:59,805
depuis?

494
00:32:59,889 --> 00:33:02,558
Ils reprochent à Nick Corrado,

495
00:33:02,558 --> 00:33:05,019
« Défaut de surveiller avec précision la pression du logement

496
00:33:05,019 --> 00:33:08,022
Et prendre les mesures nécessaires
Quand l'entrepôt est piraté,

497
00:33:08,022 --> 00:33:09,190
Fin de citation.

498
00:33:09,190 --> 00:33:11,275
Dissimulation ordinaire.

499
00:33:11,275 --> 00:33:12,735
Oui, ils blâment celui qui est mort.

500
00:33:12,735 --> 00:33:15,112
De cette façon, ils ne peuvent pas être poursuivis en justice pour avoir construit des équipements de qualité inférieure.

501
00:33:15,196 --> 00:33:17,865
- Comme dans le système soviétique.
- C'est absurde.

502
00:33:18,908 --> 00:33:20,367
Mais blâmer Nick pour ça ?

503
00:33:21,702 --> 00:33:23,787
C'est assez de perte que la glissade l'ait tué,

504
00:33:23,871 --> 00:33:27,208
Mais maintenant ils essaient de le tenir responsable de tout ?
Ce n'est pas correct.

505
00:33:27,208 --> 00:33:29,502
Comment ont-ils pu arriver à ce rapport ?

506
00:33:32,922 --> 00:33:36,091
Tout cela n’a aucun sens !

507
00:33:48,437 --> 00:33:49,438
Oui ?

508
00:33:50,189 --> 00:33:51,857
J'ai entendu parler de votre projet de vendre Phoenix.

509
00:33:52,900 --> 00:33:54,527
Dave te l'a dit ?

510
00:33:54,527 --> 00:33:57,071
Nous ne nous parlons pas pour le moment.

511
00:33:57,071 --> 00:34:01,325
Comme toi, j'ai des contacts à la NASA,
Ils sont très enthousiasmés par cette idée.

512
00:34:02,409 --> 00:34:04,161
Oui je sais. Aidez-vous.

513
00:34:05,079 --> 00:34:08,707
J'ai essayé de convaincre Dave de cette idée, et il a refusé d'écouter.

514
00:34:09,624 --> 00:34:11,709
Il... a changé.

515
00:34:12,336 --> 00:34:13,754
Beaucoup depuis notre première rencontre.

516
00:34:13,838 --> 00:34:15,548
Au Massachusetts Institute of Technology, n'est-ce pas ?

517
00:34:15,548 --> 00:34:17,550
Introduction à la physique nucléaire.

518
00:34:17,550 --> 00:34:20,302
Vous avez d’abord compris comment comprendre la fusion nucléaire.

519
00:34:20,302 --> 00:34:22,304
Oui et à ce moment-là tout le monde était désespéré

520
00:34:22,388 --> 00:34:25,015
A condition que l’énigme de la fusion soit enfin résolue.

521
00:34:25,099 --> 00:34:28,894
Le problème était que personne ne pouvait
Faites durer l’interaction.

522
00:34:29,687 --> 00:34:30,729
Même "Dave".

523
00:34:31,479 --> 00:34:34,191
Il a trouvé un moyen de collecter des noyaux d'hélium-3.

524
00:34:34,275 --> 00:34:35,693
Et l'interaction continue.

525
00:34:35,693 --> 00:34:38,571
Il est venu au monde avec une carte propre et bon marché.

526
00:34:39,863 --> 00:34:43,325
En le regardant travailler,
Je savais que j'étais en présence de grandeur.

527
00:34:44,243 --> 00:34:46,996
Il ne ressemblait à aucun autre ingénieur que j'aie jamais rencontré.

528
00:34:48,956 --> 00:34:52,168
Alors que s'est-il passé ? Pourquoi vous disputez-vous toujours ?

529
00:34:52,168 --> 00:34:53,252
C'est simple.

530
00:34:54,003 --> 00:34:55,838
Je suis le seul à lui dire « non ».

531
00:34:55,838 --> 00:34:58,257
Le petit mot que personne n’aime entendre.

532
00:34:58,257 --> 00:35:01,218
- Surtout Dave.
Non.

533
00:35:01,302 --> 00:35:04,305
Il était dépassé par sa réputation légendaire.

534
00:35:05,514 --> 00:35:07,808
Et maintenant, cette entreprise va couler.

535
00:35:07,892 --> 00:35:12,313
À moins que nous exécutions votre plan, vendez Phoenix à la NASA.

536
00:35:13,606 --> 00:35:15,482
L'idée a déjà été présentée au conseil d'administration.

537
00:35:16,025 --> 00:35:20,446
- Ils voient ça comme une idée géniale.
-Et Dave n'accepterait jamais ça.

538
00:35:20,446 --> 00:35:23,949
Ce ne sera pas un problème.
Nous avons décidé de le retirer du poste de PDG.

539
00:35:25,743 --> 00:35:28,496
Etes-vous... excusez-moi, est-ce que vous demandez à Dave ?

540
00:35:28,496 --> 00:35:33,000
Il aura toujours un siège au conseil d'administration.
Mais dans un rôle purement consultatif.

541
00:35:34,585 --> 00:35:36,420
Par qui allez-vous le remplacer ?

542
00:35:38,714 --> 00:35:39,757
Toi.

543
00:35:52,353 --> 00:35:53,354
"Lar" ?

544
00:35:54,438 --> 00:35:56,232
Bonjour. Quelle heure est-il ?

545
00:35:56,232 --> 00:35:59,026
Un peu après neuf heures.
Tu veux que je l'emmène au lit ?

546
00:35:59,026 --> 00:36:01,654
Pas besoin. Je peux faire ça.
Oh, allez, mon ami.

547
00:36:01,654 --> 00:36:02,738
prêt?

548
00:36:04,406 --> 00:36:06,450
prêt? 3, 2, 1.

549
00:36:06,534 --> 00:36:08,244
Oh mon Dieu. Tu es lourd.

550
00:36:08,244 --> 00:36:09,537
Oh mon Dieu.

551
00:36:12,540 --> 00:36:13,541
"Larry" ?

552
00:36:16,085 --> 00:36:17,294
A propos de demain...

553
00:36:18,462 --> 00:36:19,797
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

554
00:36:20,881 --> 00:36:22,049
Nous pouvons trouver une autre solution.

555
00:36:22,800 --> 00:36:25,302
Nous en avons déjà discuté. Il n'y a pas d'autre solution.

556
00:36:27,346 --> 00:36:29,056
Je veux faire ça. Je dois le faire.

557
00:37:29,325 --> 00:37:31,327
« Bonne prise
(Gène Cernan)

558
00:37:55,226 --> 00:37:57,228
(Maison Blanche)
(Washington)"

559
00:38:19,041 --> 00:38:20,167
Bonjour à tous.

560
00:38:21,210 --> 00:38:23,379
Merci d'être venu dans un délai aussi court.

561
00:38:23,379 --> 00:38:25,089
"Sceau du Président (des États-Unis)"

562
00:38:32,471 --> 00:38:34,390
Je voudrais divulguer quelque chose.

563
00:38:36,016 --> 00:38:36,851
Je...

564
00:38:42,022 --> 00:38:43,983
J'ai quelque chose que j'aimerais partager avec vous.

565
00:38:54,493 --> 00:38:55,494
Bonjour.

566
00:38:58,122 --> 00:39:01,876
Tout d'abord, je voudrais remercier le peuple américain pour son soutien

567
00:39:01,876 --> 00:39:03,210
Au cours des deux dernières années.

568
00:39:03,294 --> 00:39:05,004
Ensemble, nous avons réalisé de grandes choses.

569
00:39:05,004 --> 00:39:09,341
Alors que nous avons rendu l'Amérique indépendante en matière d'énergie,
Nous avons identifié de nombreux gaz à effet de serre,

570
00:39:09,425 --> 00:39:11,260
Nous avons développé de nouvelles technologies

571
00:39:11,260 --> 00:39:14,722
assurera la survie des États-Unis
Une superpuissance dominante

572
00:39:14,722 --> 00:39:16,473
Jusqu'à la fin du 21e siècle.

573
00:39:16,557 --> 00:39:20,519
Et bien sûr, nous avons eu nos premières missions habitées
Vers Mars.

574
00:39:20,603 --> 00:39:23,480
Malgré les décès récents,

575
00:39:23,564 --> 00:39:27,109
Notre voyage vers la planète rouge s'écrira
Dans l'histoire comme une réalisation remarquable...

576
00:39:27,193 --> 00:39:29,069
"Le président fait des déclarations surprenantes."

577
00:39:29,153 --> 00:39:31,030
... égal à la campagne Lewis et Clark,

578
00:39:31,030 --> 00:39:33,449
Ferdinand Magellan a fait le tour de la Terre,

579
00:39:33,449 --> 00:39:37,912
Alexei Leonov a atterri sur la lune
En juin 1969.

580
00:39:41,081 --> 00:39:45,544
Cependant, après tout ce que nous avons accompli,

581
00:39:45,628 --> 00:39:47,796
Je comparais devant vous aujourd'hui

582
00:39:49,381 --> 00:39:52,468
Admettre que je t'ai laissé tomber.

583
00:39:54,512 --> 00:39:56,305
Parce que je t'ai menti.

584
00:39:58,224 --> 00:40:02,019
Ce faisant, vous avez rompu le contrat de confiance

585
00:40:02,019 --> 00:40:05,689
La relation essentielle entre le président et le peuple américain.

586
00:40:09,527 --> 00:40:11,904
Non seulement je n'ai pas réussi à vous dire la vérité,

587
00:40:12,404 --> 00:40:17,284
Il n’a pas non plus réussi à protéger les hommes et les femmes
Qui servent courageusement dans nos forces armées.

588
00:40:18,536 --> 00:40:22,081
Je n'ai pas réussi à soutenir certains de nos concitoyens les plus faibles

589
00:40:22,081 --> 00:40:26,085
Qui ont été confrontés à des actes de préjugés et de discrimination.

590
00:40:28,212 --> 00:40:32,049
J'ai échoué en défense
Sur les droits et la dignité de Will Tyler,

591
00:40:33,551 --> 00:40:35,511
Le courageux héros américain

592
00:40:36,220 --> 00:40:40,057
Qui sert son pays sur Mars.
En ce moment.

593
00:40:42,560 --> 00:40:46,522
J'ai laissé tomber quelqu'un de très proche de moi

594
00:40:47,606 --> 00:40:52,069
Parce que j'avais peur de me lever et de déclarer la vérité.

595
00:40:54,196 --> 00:40:56,991
J'ai échoué par peur de ce que les gens penseraient de moi.

596
00:40:57,825 --> 00:41:02,079
Je n'ai pas réussi à faire confiance à votre compassion et à votre jugement,

597
00:41:02,705 --> 00:41:04,373
Le peuple américain.

598
00:41:04,373 --> 00:41:06,083
Je t'ai sous-estimé.

599
00:41:07,084 --> 00:41:09,670
J'en suis vraiment désolé.

600
00:41:15,801 --> 00:41:18,179
Je ne peux pas corriger mes erreurs précédentes,

601
00:41:18,179 --> 00:41:21,182
Mais je peux arrêter de te mentir

602
00:41:21,182 --> 00:41:25,227
Ici et maintenant, pour vous dire la simple vérité.

603
00:41:29,773 --> 00:41:31,066
je suis lesbienne,

604
00:41:32,109 --> 00:41:35,029
Et je le suis depuis le jour de ma naissance.

605
00:42:15,444 --> 00:42:17,279
Réactions au discours du président Wilson

606
00:42:17,363 --> 00:42:19,406
varié selon l'éventail politique,

607
00:42:19,490 --> 00:42:21,700
Il y a des marches dans toutes les grandes villes.

608
00:42:21,784 --> 00:42:25,037
Certains soutiennent le premier président gay du pays,

609
00:42:25,037 --> 00:42:28,791
Alors que les contre-manifestations le dénoncent
Comme une influence dangereuse.

610
00:42:28,791 --> 00:42:32,253
L'administration Wilson a suivi
Le discours du président à la nation

611
00:42:32,253 --> 00:42:35,297
Avec l'annonce d'aujourd'hui qu'elle signera un décret

612
00:42:35,381 --> 00:42:39,051
Les gays et les lesbiennes sont autorisés
En servant ouvertement dans l’armée.

613
00:42:39,051 --> 00:42:42,721
Elle a également annoncé qu'elle recevrait la Médaille présidentielle de la liberté.

614
00:42:42,805 --> 00:42:44,056
Par "Will Tyler"

615
00:42:44,056 --> 00:42:47,434
À propos de son service exceptionnel rendu à son pays sur Mars.

616
00:42:47,518 --> 00:42:50,521
Et à propos de sa position audacieuse sur les droits des homosexuels.

617
00:42:51,188 --> 00:42:53,315
Ouf!

618
00:42:54,149 --> 00:42:56,777
- Enfin, l'Amérique s'est réveillée.
Bravo, Élaine.

619
00:42:56,861 --> 00:42:58,237
J'ai quelque chose à dire.

620
00:43:03,492 --> 00:43:06,162
Tu es un homme courageux, Will Tyler.

621
00:43:15,838 --> 00:43:20,551
Je suis honoré... d'être votre ami.

622
00:43:25,472 --> 00:43:26,724
Merci mec.

623
00:43:36,358 --> 00:43:38,110
D'accord, ça suffit. Commençons à boire.

624
00:43:39,153 --> 00:43:41,572
Je suis sûr que Kelly voudra entendre ça.
L'avez-vous vue ?

625
00:43:41,572 --> 00:43:42,656
Dans la brousse.

626
00:43:44,283 --> 00:43:47,077
Kel, vous ne croirez pas ce que le président Wilson...

627
00:43:48,245 --> 00:43:49,497
"Kelly !" "Tuer!"

628
00:43:50,122 --> 00:43:52,541
"Tuer!" Mon cher?

629
00:43:55,711 --> 00:43:57,505
Médecin! Venez ici!

630
00:44:05,638 --> 00:44:07,723
- Mueller, apporte la trousse de premiers secours !
- Votre commande !

631
00:44:07,723 --> 00:44:08,807
"Kelly" ?

632
00:44:09,433 --> 00:44:11,477
Son cœur bat trop vite.

633
00:44:11,477 --> 00:44:13,062
Attends, ma fille.

634
00:44:16,398 --> 00:44:18,192
Radeau 1, Vallée du Bonheur.

635
00:44:18,692 --> 00:44:20,945
Radeau 1, Vallée du Bonheur. Je réponds.

636
00:44:20,945 --> 00:44:22,696
Vallée du bonheur, croisière 1.

637
00:44:22,780 --> 00:44:24,907
Nous avons une urgence ici.

638
00:44:24,907 --> 00:44:27,368
L'état de Kelly s'est aggravé.

639
00:44:27,368 --> 00:44:28,661
Que se passe-t-il?

640
00:44:28,661 --> 00:44:30,538
Le médecin dit qu'elle souffre de pré-éclampsie.

641
00:44:30,538 --> 00:44:32,790
Nous avons besoin que vous repreniez le cap, et vite.

642
00:44:34,959 --> 00:44:38,671
Nous sommes à moins de 15 minutes du site de la sonde.

643
00:44:38,671 --> 00:44:40,923
Nous reviendrons dès que possible.

644
00:44:40,923 --> 00:44:42,007
science.

645
00:44:49,014 --> 00:44:51,600
"(NASA)"

646
00:44:57,106 --> 00:45:00,150
"(Paul)
(NASA)"

647
00:45:00,234 --> 00:45:01,986
On dirait un de vos vieux vaisseaux Soyouz.

648
00:45:02,653 --> 00:45:05,739
La Corée n’hésite pas à emprunter des modèles.

649
00:45:06,365 --> 00:45:08,284
Ce qui compte c'est qu'il dispose d'une antenne "chorus".

650
00:45:08,951 --> 00:45:11,745
Ok, prenons-le et partons.

651
00:45:11,829 --> 00:45:13,372
"(G. Kouznetsov)"

652
00:45:13,372 --> 00:45:14,623
« Danielle » ?

653
00:45:18,252 --> 00:45:20,421
Que diable ?

654
00:45:35,436 --> 00:45:38,397
Ne tirez pas !

655
00:46:44,588 --> 00:46:46,590
Traduit par « Anan Khader »