1 00:01:15,553 --> 00:01:17,012 30 seconden. Hoe ver? 2 00:01:17,055 --> 00:01:20,140 120, 121, 122. 3 00:01:20,224 --> 00:01:22,185 Drukte. Je bent nog maar op de helft. 4 00:01:24,729 --> 00:01:27,689 10 verdiepingen. In totaal 252 stappen. 5 00:01:27,774 --> 00:01:30,694 - Inclusief landingen? - Inclusief landingen. 6 00:01:38,868 --> 00:01:41,829 252. Geen zweet. Ik ben er. 7 00:01:41,871 --> 00:01:43,581 Goed. Eén minuut tien. 8 00:01:43,665 --> 00:01:44,916 Gaat het? 9 00:01:44,999 --> 00:01:47,042 Ja... 10 00:01:47,126 --> 00:01:48,377 Blijf doorgaan. 11 00:01:48,460 --> 00:01:51,422 De 10e verdieping is beveiligd zonder slot of handgreep vanaf de trap. 12 00:01:51,505 --> 00:01:54,216 Breng ons zuur op de deur aan. Het smelt door de hoes heen 13 00:01:54,259 --> 00:01:56,176 en de deurslot in ongeveer 90 seconden. 14 00:01:59,138 --> 00:02:02,058 Wat is uw totale tijdslimiet? Zeven minuten. 15 00:02:02,142 --> 00:02:04,102 - Hoe weet je dat zeker? - Wij zetten uit 16 00:02:04,184 --> 00:02:06,854 elke bewaker meerdere keren, en toen dikke jongen hier 17 00:02:06,938 --> 00:02:08,857 verlaat zijn post met de krant, 18 00:02:08,939 --> 00:02:11,942 hij is voor een gemiddelde gegaan van 12 minuten, nooit minder dan zeven. 19 00:02:12,027 --> 00:02:14,027 - Leest terwijl hij poept? - Nietwaar? 20 00:02:14,112 --> 00:02:15,529 Het is voorbij. 21 00:02:15,613 --> 00:02:18,825 Geweldig. Loop. 11 ronden halen je naar de voordeur. 22 00:02:30,878 --> 00:02:32,297 Hamish juweliers, 23 00:02:32,380 --> 00:02:35,216 kantoornummer 1044. Ik moet een Hodge-nachtslot kiezen. 24 00:02:35,299 --> 00:02:37,761 30 seconden. 25 00:02:46,102 --> 00:02:47,561 20. 26 00:02:54,109 --> 00:02:55,487 10. 27 00:03:00,824 --> 00:03:02,660 Ja! Ga, ga naar binnen! 28 00:03:05,829 --> 00:03:07,498 Je hebt 30 seconden om het alarm te omzeilen. 29 00:03:07,582 --> 00:03:09,501 Het gebruikte doelwit is een Z-Ron Five 30 00:03:09,542 --> 00:03:11,920 bewegingsdetectiesysteem met een vertraging van 30 seconden 31 00:03:12,003 --> 00:03:15,882 en stil alarm bij de politie en de lobbywachter. 32 00:03:15,964 --> 00:03:19,511 Overeenkomen met de lijnweerstand en daarna plaatsen we de startkabels 33 00:03:19,593 --> 00:03:21,429 hier... en hier. 34 00:03:28,018 --> 00:03:30,230 Fout, fout, fout, fout... 35 00:03:30,312 --> 00:03:32,023 Wat? 36 00:03:32,106 --> 00:03:35,025 Fout, fout, fout, 37 00:03:35,067 --> 00:03:37,529 fout, fout. 38 00:03:37,569 --> 00:03:40,739 Ga terug. Je zei het systeem was een Z-Ron Five. 39 00:03:40,824 --> 00:03:42,950 Was het hun vroege bètamodel? of een winkelunit? 40 00:03:43,034 --> 00:03:44,494 Beta Shmeta, wat is het verschil? 41 00:03:44,576 --> 00:03:46,287 Nou, als het het bètamodel was, 42 00:03:46,370 --> 00:03:48,038 dan springt dit circuit zou niet werken. 43 00:03:48,123 --> 00:03:49,832 Sterker nog: er zou kortsluiting optreden. 44 00:03:49,915 --> 00:03:51,917 - Grote tijd. - Hoe herken je een bèta-eenheid? 45 00:03:52,000 --> 00:03:53,377 Bèta-eenheden zijn verzegeld 46 00:03:53,461 --> 00:03:54,963 met waardeloze fabrieksbouten. 47 00:03:55,045 --> 00:03:58,633 Nu gebruiken nieuwe modellen mooie, glanzend chroom, zeskantige schroeven. 48 00:03:58,715 --> 00:04:00,176 Ik zag ze. 49 00:04:00,259 --> 00:04:02,886 Het zijn schroeven met zeskantige kop. 50 00:04:02,928 --> 00:04:04,680 Heb je een foto van de alarmbox? 51 00:04:04,764 --> 00:04:06,181 Nee. 52 00:04:08,392 --> 00:04:10,436 Fout, fout. 53 00:04:10,520 --> 00:04:13,273 Sorry, geen sigaar. 54 00:04:13,355 --> 00:04:17,401 Geen foto, geen punten. Dat zijn de regels. Sorry. 55 00:04:17,485 --> 00:04:19,320 Oké. 56 00:04:21,072 --> 00:04:22,990 Morgen krijg ik de foto. 57 00:04:23,073 --> 00:04:26,161 Maar Rob, het zijn schroeven met zeskantige kop. 58 00:04:26,244 --> 00:04:28,913 - Wacht even. - Kunnen we de rest niet laten zien? 59 00:04:28,955 --> 00:04:30,497 We gaan een kluis doorboren. 60 00:04:30,582 --> 00:04:33,126 Het is de coolste verbranding we hebben het ooit gedaan. Kom op, 61 00:04:33,209 --> 00:04:35,420 - laten we doorgaan. - Hé, hé, hé, hé, hé, Sam. 62 00:04:35,502 --> 00:04:38,798 Vind je het erg... 63 00:04:38,882 --> 00:04:40,591 doe je dat niet? 64 00:04:40,633 --> 00:04:42,469 Spel voorbij. Bedankt. 65 00:04:42,551 --> 00:04:46,097 Kijk, Sam, jij moet het runnen vlekkeloos van begin tot eind. 66 00:04:46,181 --> 00:04:48,432 Anders is het niet waterdicht. 67 00:04:48,474 --> 00:04:50,434 Ja, maar ik wilde om de kluis op te blazen. 68 00:04:50,477 --> 00:04:51,935 Nou, het spijt me. 69 00:04:51,978 --> 00:04:53,480 Niet doen. 70 00:04:56,483 --> 00:04:57,901 ...ontspan, Rob. 71 00:04:57,984 --> 00:05:01,154 Dat heb je de volgende keer niet meer nodig. Wil je weten waarom? 72 00:05:01,237 --> 00:05:05,157 Omdat het onfeilbaar is, daarom. 73 00:05:07,160 --> 00:05:09,536 Loop niet weg Eileen 74 00:05:11,622 --> 00:05:13,248 Kev, zie je mij deze ronde? 75 00:05:13,333 --> 00:05:15,168 Elke ronde. 76 00:05:15,251 --> 00:05:16,931 Sorry. Elke cent gaat richting huur. 77 00:05:17,003 --> 00:05:19,214 De verhuurder dreigt om de hitte af te sluiten. 78 00:05:19,296 --> 00:05:20,715 Nou, goh, Bever, 79 00:05:20,798 --> 00:05:22,801 misschien is het tijd je krijgt een papieren route. 80 00:05:24,552 --> 00:05:26,011 Sam. 81 00:05:28,305 --> 00:05:30,974 Knip dat alsjeblieft uit. Alsjeblieft. 82 00:05:31,059 --> 00:05:34,270 Ik kan een papieren route krijgen, of... 83 00:05:34,353 --> 00:05:36,522 Ik zou een juwelier kunnen beroven. 84 00:05:36,564 --> 00:05:38,023 Stil! 85 00:05:38,065 --> 00:05:41,193 - Wil je je stem zacht houden? - Kom op, je hebt goed werk geleverd. 86 00:05:41,276 --> 00:05:42,946 Het is zoiets als die Franse bende, 87 00:05:43,028 --> 00:05:45,322 die de Mercury heeft geknepen Smaragden in '82. 88 00:05:45,407 --> 00:05:46,824 Je leest vooruit. 89 00:05:46,908 --> 00:05:49,577 - Dat is tegen de regels. - Ik merkte het net 90 00:05:49,661 --> 00:05:51,329 waar je niet naar hebt gekeken hoe... 91 00:05:51,413 --> 00:05:52,914 omhein de diamanten. 92 00:05:52,996 --> 00:05:54,373 Daar gaan we weer. 93 00:05:54,416 --> 00:05:57,626 Ook tegen de regels, Rob. 94 00:05:57,709 --> 00:06:01,131 Het gaat over de kunst van de misdaad, niet over het verplaatsen van gestolen troep. 95 00:06:01,213 --> 00:06:04,300 - Maar dat hoort bij de misdaad. - Ja, maar geen onderdeel van het spel. 96 00:06:04,384 --> 00:06:06,386 Het enige wat ik zeg is: waarom niet verbreden 97 00:06:06,427 --> 00:06:08,555 het speelveld, de lat een beetje hoger leggen? 98 00:06:08,596 --> 00:06:11,558 Waarom niet kijken naar hekwerken, wassen en andere dingen? 99 00:06:11,599 --> 00:06:14,435 Ik zou blij zijn om een paar vragen te stellen. 100 00:06:14,518 --> 00:06:17,688 Te riskant. Dus Houd je mond dicht, oké? 101 00:06:17,771 --> 00:06:20,315 Nou, ik heb meer nodig. Ik zeg: we gaan verder. 102 00:06:20,400 --> 00:06:23,028 - Echt? - Echt? 103 00:06:23,110 --> 00:06:24,529 Alle tegenstanders? 104 00:06:24,611 --> 00:06:26,072 - Nee. - Nee. 105 00:06:27,657 --> 00:06:29,575 Motie afgewezen. 106 00:06:29,616 --> 00:06:31,910 Laat het hier vallen. 107 00:06:31,953 --> 00:06:33,662 - Leg het weg. - Ik zit op mijn fiets. 108 00:06:33,746 --> 00:06:36,624 - Houd je eraan. - Nee, nee, nee, nee. 109 00:06:36,665 --> 00:06:39,084 Jij bent plancoördinator deze ronde. Het is jouw taak. 110 00:06:39,127 --> 00:06:40,586 Neem het nu. 111 00:06:40,627 --> 00:06:43,465 Kevin, ontspan. 112 00:06:43,548 --> 00:06:45,550 Je bent zo gespannen. 113 00:06:47,469 --> 00:06:49,386 Stan, hé. Luister, perfecte timing. 114 00:06:49,471 --> 00:06:51,388 Ik denk dat je een grote fout maakt, 115 00:06:51,472 --> 00:06:53,391 uitbetalen over die kelderbrand. 116 00:06:53,474 --> 00:06:55,059 O ja? Waarom? 117 00:06:55,143 --> 00:06:57,228 Nou, omdat ik denk van niet wij betalen verzekeringsclaims 118 00:06:57,311 --> 00:06:58,980 voor mensen die ontploffen hun eigen bezit. 119 00:06:59,064 --> 00:07:00,314 Het ging om een ​​elektrische brand. 120 00:07:00,357 --> 00:07:02,357 Nee, nee. Kijk eens beter, Stan. 121 00:07:02,399 --> 00:07:05,527 Bekijk de hoeveelheid natrium- hypochlorietresidu ter plaatse. 122 00:07:05,611 --> 00:07:08,614 Oké, dat is bleekmiddel, slimme jongen. Was het een wasruimte? 123 00:07:08,698 --> 00:07:11,159 Nee, het is niet alleen bleekmiddel en niet op die niveaus. 124 00:07:11,200 --> 00:07:13,661 En niet met zoveel waterstof peroxide gemengd, ook niet. 125 00:07:13,703 --> 00:07:15,663 Nu plaats je die allemaal grote woorden bij elkaar, 126 00:07:15,704 --> 00:07:17,749 en wat krijg je? Natriumchloraat. 127 00:07:17,832 --> 00:07:19,584 Ka-boem! 128 00:07:19,666 --> 00:07:21,795 Zelfgemaakte bom? Ja. 129 00:07:21,878 --> 00:07:24,672 Grote verzekeringsuitkering? Niet zo veel. 130 00:07:26,256 --> 00:07:27,801 Denken. 131 00:07:36,683 --> 00:07:38,728 Maggie. 132 00:07:38,812 --> 00:07:40,729 Je ziet er prachtig uit vandaag. 133 00:07:40,814 --> 00:07:43,857 - Wat wil je? - Kan ik een aantal koeriersbewijzen krijgen? 134 00:07:43,942 --> 00:07:46,945 - Waarom? - Omdat ik kauwgom heb. 135 00:07:49,071 --> 00:07:51,700 Er is nog een karaoke-feest Vrijdagavond. 136 00:07:51,740 --> 00:07:55,370 Perfect om dronken te worden en jezelf helemaal voor de gek houden. 137 00:07:55,412 --> 00:07:57,413 We zouden samen kunnen gaan. 138 00:07:57,455 --> 00:07:59,082 Dat zou leuk zijn, Maggie. 139 00:07:59,164 --> 00:08:00,916 Maar... 140 00:08:00,999 --> 00:08:03,712 Weekenden zijn voor mij een beetje slecht. 141 00:08:03,753 --> 00:08:06,922 Je bent nog nooit op één kantoor geweest functie in het jaar dat je hier bent geweest. 142 00:08:07,005 --> 00:08:08,967 Mensen beginnen na te denken jij bent een knop. 143 00:08:11,552 --> 00:08:13,012 Echt? 144 00:08:34,616 --> 00:08:36,369 Hoi. Hoe ga je? 145 00:08:36,452 --> 00:08:39,705 Morgan en Fairchild boekhouding? Teken daar. 146 00:08:39,789 --> 00:08:42,875 Het spijt me, maar je hebt het verkeerde adres. 147 00:08:42,958 --> 00:08:45,754 O nee. Dit is eenheid 1044, toch? 148 00:08:45,795 --> 00:08:48,131 Ja, maar wij zijn geen accountants. 149 00:08:48,172 --> 00:08:50,341 Wij zijn diamantgroothandelaren. 150 00:08:50,424 --> 00:08:53,302 Dan hebben we nog een beetje van een probleem, nietwaar? 151 00:08:53,385 --> 00:08:57,056 Laat mij dan de vrachtbrief controleren. Het is hier ergens. 152 00:08:57,140 --> 00:08:58,558 Ja, het zit in een daarvan. 153 00:08:58,640 --> 00:09:01,311 We gaan snel kijken daardoor. 154 00:09:08,735 --> 00:09:10,194 Niet eens in de buurt. 155 00:09:13,989 --> 00:09:15,617 Homo koala. 156 00:09:17,702 --> 00:09:20,913 Kijk, er staat 1340 Spadina op de envelop. 157 00:09:20,997 --> 00:09:22,916 - Zou je willen kijken... - Dat is aan de overkant van de straat. 158 00:09:22,998 --> 00:09:26,502 Dat zou het verklaren, nietwaar? Sorry dat ik je tijd in beslag neem... 159 00:09:26,586 --> 00:09:29,379 Ik had een paar pintjes als ontbijt... Wees blij dat ik de weg naar huis vind. 160 00:09:31,715 --> 00:09:34,343 Bedankt. 161 00:09:34,386 --> 00:09:37,389 Sorry daarvoor. Het is een nieuwe camera. 162 00:09:39,056 --> 00:09:42,017 Sorry daarvoor. 163 00:09:43,602 --> 00:09:45,063 Oi, daar staat een stoel. 164 00:09:54,239 --> 00:09:57,742 Ziet er uit als een leuk setje zeskantschroeven daar, Rob, 165 00:09:57,825 --> 00:09:59,868 de anus van jouw dingo. 166 00:10:02,246 --> 00:10:03,789 Hallo? 167 00:10:03,873 --> 00:10:07,669 Hé, Sam, raad eens? Wij zijn onfeilbaar. 168 00:10:07,752 --> 00:10:10,630 - Shit, Kev, dit zal je niet leuk vinden. - Wat is er? 169 00:10:10,712 --> 00:10:12,590 Ik werd beroofd. 170 00:10:12,631 --> 00:10:15,218 - Wat? Alles goed met je? - Het gaat goed met me. 171 00:10:15,301 --> 00:10:18,304 Het is gewoon... ze hebben bij mij ingebroken. 172 00:10:18,387 --> 00:10:21,683 Goh, Sam, het spijt me. Nou ja, zolang alles goed met je gaat. 173 00:10:21,765 --> 00:10:23,225 Kevin... 174 00:10:26,311 --> 00:10:27,771 ze namen de envelop mee. 175 00:10:31,400 --> 00:10:33,652 De envelop? 176 00:10:36,322 --> 00:10:38,741 Dus dat is alles wat ze hebben meegenomen? De laptop en de plannen? 177 00:10:38,824 --> 00:10:41,661 En mijn sporttas, maar de plannen zaten in mijn sporttas. 178 00:10:41,744 --> 00:10:44,914 Sam! Je hebt de plannen achtergelaten in de sporttas? 179 00:10:44,997 --> 00:10:46,624 Waarschijnlijk meegenomen om de computer te dragen. 180 00:10:46,708 --> 00:10:48,168 Hoe zijn ze binnengekomen? 181 00:10:48,208 --> 00:10:49,793 - Schopte tegen de deur. - Smash en grijp. 182 00:10:49,878 --> 00:10:52,464 - Amateurs. - Toch hebben ze nog steeds onze plannen. 183 00:10:52,546 --> 00:10:54,924 Ze zullen geen contact opnemen met de politie. Het is maar papierwerk. 184 00:10:55,007 --> 00:10:56,425 Het is een soort specifiek papierwerk. 185 00:10:56,509 --> 00:10:59,678 Wat als ze besloten... om er een schepje bovenop te doen? 186 00:10:59,763 --> 00:11:02,056 De juwelier een boost geven? 187 00:11:03,933 --> 00:11:08,480 We hebben het over een stel van amateurs hier, oké? Punkers. 188 00:11:08,562 --> 00:11:10,732 Ons plan bevat lock-picking, circuits, chemie, 189 00:11:10,814 --> 00:11:13,233 om nog maar te zwijgen van enkele mooie hoogwaardige hardware 190 00:11:13,318 --> 00:11:14,486 om die kluis door te branden. 191 00:11:14,568 --> 00:11:16,738 Nee, nee, nee, dat gaat niet gebeuren. 192 00:11:16,821 --> 00:11:18,531 Ja, nou, nog steeds? 193 00:11:18,614 --> 00:11:21,742 Het leek erop een behoorlijk goed plan. 194 00:11:21,826 --> 00:11:24,203 Redelijk goed? Het is onfeilbaar. 195 00:11:24,245 --> 00:11:25,705 Hel, ja. 196 00:11:36,465 --> 00:11:39,427 Eén minuut. Maak het snel en simpel, dan moeten we gaan. 197 00:11:39,511 --> 00:11:41,721 Ja, en probeer het en klinkt prettig. 198 00:11:41,804 --> 00:11:44,057 - Meneer Hamish, alstublieft. - Wie mag ik zeggen dat er belt? 199 00:11:44,139 --> 00:11:48,060 Het is Helen die belt. Helen Hayes. 200 00:11:48,144 --> 00:11:49,562 Hallo? 201 00:11:49,645 --> 00:11:52,481 Je moet goed luisteren. Dit is heel belangrijk. 202 00:11:52,565 --> 00:11:55,026 Mijn vrienden en ik... 203 00:11:55,109 --> 00:11:57,529 Eigenlijk, weet je, misschien wel vind dit wel grappig... 204 00:11:59,113 --> 00:12:01,740 Wij spelen dit spel waar we uitzoeken hoe we kunnen hacken 205 00:12:01,825 --> 00:12:03,625 door de veiligheid van mensen... wij zouden het nooit doen. 206 00:12:03,660 --> 00:12:06,161 Het is meer een academicus oefening, echt. 207 00:12:06,246 --> 00:12:08,957 Vorige maand ontdekten we hoe om in te breken in uw bedrijf. 208 00:12:09,039 --> 00:12:10,457 Wat? 209 00:12:10,542 --> 00:12:12,459 En nu hebben we min of meer verloren de plannen. 210 00:12:12,543 --> 00:12:14,753 Nee, dit is geen flauwekul-oproep! 211 00:12:14,795 --> 00:12:16,798 Ik ben serieus. Bel Z-Ron Beveiliging. 212 00:12:16,880 --> 00:12:19,091 Laat ze installeren een nieuw alarmsysteem. 213 00:12:19,134 --> 00:12:21,136 Wijzig het slot van de voordeur. Misschien de kluis. 214 00:12:21,219 --> 00:12:23,637 Vertel het die dikke bewaker sneller poepen. 215 00:12:23,722 --> 00:12:27,392 Vertel het die dikke bewaker sneller poepen? Wat was dat? 216 00:12:27,475 --> 00:12:28,893 Stil! 217 00:12:28,976 --> 00:12:30,895 Wie zegt "poep"? Wat ben jij, acht? 218 00:12:30,979 --> 00:12:32,896 Om toe te geven 219 00:12:32,981 --> 00:12:34,816 Alsof je vecht in een gevecht 220 00:12:34,899 --> 00:12:36,316 Maar weet je 221 00:12:36,400 --> 00:12:37,860 Je kunt niet winnen 222 00:12:37,944 --> 00:12:39,695 Weet je niet dat het moet 223 00:12:39,778 --> 00:12:41,613 Sta op, schud het van je af 224 00:12:41,698 --> 00:12:44,284 Kijk ze in de ogen dat kun je nooit 225 00:12:44,366 --> 00:12:47,619 Krijg nog een kans om de zaken recht te zetten 226 00:12:47,704 --> 00:12:49,414 Geen voorbijgaan 227 00:12:49,497 --> 00:12:54,335 Het voelde alsof je het nooit had gezegd alle dingen die je wilt zeggen 228 00:12:54,418 --> 00:12:55,836 Dit is je kans 229 00:12:55,920 --> 00:12:57,379 Dus sta op... 230 00:13:01,341 --> 00:13:02,802 Ach! 231 00:13:05,430 --> 00:13:07,515 Leer de hoeken. 232 00:13:07,598 --> 00:13:10,684 Denk na en heroverweeg dan. 233 00:13:10,769 --> 00:13:12,936 Formuleer dat perfecte plan, Harry... 234 00:13:13,020 --> 00:13:15,857 9both0: Dan kunt u doorgaan met absoluut vertrouwen. 235 00:13:15,898 --> 00:13:18,693 Ja, dat klopt, mijn vriend. 236 00:13:18,735 --> 00:13:20,194 O God. 237 00:13:23,989 --> 00:13:25,492 Tot snel. 238 00:13:46,221 --> 00:13:49,349 Bedankt voor het voorstellen We praten privé, agent... 239 00:13:49,431 --> 00:13:50,849 Rechercheur eigenlijk. 240 00:13:50,934 --> 00:13:53,937 Nou, we begrijpen dat het zo kan zijn vervelend als de politie langskomt. 241 00:13:54,020 --> 00:13:55,562 Wij proberen laagdrempelig te blijven. 242 00:13:58,983 --> 00:14:01,819 En hoe kan ik helpen? 243 00:14:01,902 --> 00:14:04,322 Nou, meneer Kraft. 244 00:14:06,073 --> 00:14:08,158 Dat met een "K"? 245 00:14:08,243 --> 00:14:11,121 Ja. 246 00:14:11,161 --> 00:14:14,999 Meneer Kraft, we zijn gebeld op onze anonieme tips-lijn en zeg... 247 00:14:15,082 --> 00:14:17,627 je zou het misschien kunnen om enig licht te werpen op een overval 248 00:14:17,709 --> 00:14:21,338 dat gebeurde eergisteren. Het doelwit was een bedrijf 249 00:14:21,423 --> 00:14:25,259 genaamd Hamish International. Het is een groothandel in sieraden 250 00:14:25,301 --> 00:14:26,927 op Spadina. Van hen gehoord? 251 00:14:31,975 --> 00:14:34,101 Sorry. Nee. 252 00:14:34,143 --> 00:14:36,104 Waar was jij woensdagavond? 253 00:14:36,146 --> 00:14:42,192 Ik was bij mij thuis van ongeveer 6:00, 6:15 254 00:14:42,277 --> 00:14:44,195 totdat ik naar mijn werk ging de volgende ochtend. 255 00:14:44,278 --> 00:14:46,448 - Is er iemand bij je? - Nee. 256 00:14:46,488 --> 00:14:48,783 - Vriendin? - Nee. 257 00:14:51,494 --> 00:14:54,414 - Kent u een Helen Hayes? - Nee. 258 00:15:01,086 --> 00:15:03,089 Je hebt het nog nooit gehoord van Helen Hayes? 259 00:15:05,382 --> 00:15:06,842 Nee. 260 00:15:10,430 --> 00:15:11,848 Ja...Helen Hayes, de actrice. 261 00:15:11,930 --> 00:15:14,892 Natuurlijk heb ik van haar gehoord. ik... 262 00:15:14,976 --> 00:15:17,227 wat was de Wat was de film waarin ze speelde? 263 00:15:17,312 --> 00:15:19,522 De Love Bug-film? 264 00:15:19,605 --> 00:15:22,483 Herbie rijdt weer. 265 00:15:22,567 --> 00:15:25,278 Ja. 266 00:15:25,360 --> 00:15:27,529 Ja, dat is het. 267 00:15:27,571 --> 00:15:30,241 Wat ik wilde zeggen was dat ik niet weet 268 00:15:30,325 --> 00:15:33,203 ieder levend persoon genaamd Helen Hayes. 269 00:15:33,244 --> 00:15:35,955 En ook dat het me spijt... 270 00:15:36,038 --> 00:15:39,209 Ik denk het echt niet dat ik je kan helpen. 271 00:16:28,966 --> 00:16:31,176 Daar ga je. 272 00:16:31,260 --> 00:16:33,930 Dat is een jongen. 273 00:16:34,012 --> 00:16:36,223 Maak je geen zorgen, Kaken, Ik zal je niet vergeten. 274 00:16:48,820 --> 00:16:50,488 Kevin Kraft. 275 00:16:50,571 --> 00:16:52,490 Hallo, meneer Kraft. Heb je mijn uitnodiging gekregen? 276 00:16:52,574 --> 00:16:55,744 Nee, ik bedoel, ik weet het niet... 277 00:16:55,827 --> 00:16:58,204 - Wie belt er, alstublieft? - Ik heb het laten bezorgen 278 00:16:58,287 --> 00:17:00,873 vanmorgen. Zou in je bovenste la moeten liggen. 279 00:17:04,626 --> 00:17:07,004 Meld u aan met uw paperclips. 280 00:17:35,158 --> 00:17:37,201 Gevonden? 281 00:17:41,748 --> 00:17:43,208 Ja. 282 00:17:43,249 --> 00:17:45,751 Goed. We komen samen vanavond dan. 283 00:17:45,835 --> 00:17:49,756 De opbrengst bedroeg ruim 450.000 in diamanten. 284 00:17:49,798 --> 00:17:52,466 Ik heb hun verzekeringsmaatschappij opgelicht om het claimbestand te delen. 285 00:17:52,549 --> 00:17:54,093 Elk detail staat in dit rapport. 286 00:17:54,177 --> 00:17:56,846 Ze deden de alarmsprong, de veilige verbranding, de zure klus. 287 00:17:56,929 --> 00:17:59,140 Het is helemaal ons plan. 288 00:17:59,224 --> 00:18:01,141 Klop voor slag. 289 00:18:01,226 --> 00:18:03,144 Die kleine dief! 290 00:18:03,227 --> 00:18:05,146 Er zou een wet moeten zijn. 291 00:18:05,230 --> 00:18:09,317 Het is net als Carmine Desouza, de gangsterkameleon. 292 00:18:09,401 --> 00:18:11,860 Hij bezocht gangsters in Sing Sing 293 00:18:11,945 --> 00:18:13,612 en verleid ze tot het onthullen 294 00:18:13,695 --> 00:18:16,782 hun plannen voor toekomstige hits. 295 00:18:16,866 --> 00:18:19,159 Daarna zou hij de klussen zelf doen. 296 00:18:19,244 --> 00:18:21,037 Nooit een origineel idee. 297 00:18:24,749 --> 00:18:27,418 Ze hebben zijn geslachtsdelen afgesneden, weet je. 298 00:18:32,423 --> 00:18:33,966 Zou jij grip krijgen? 299 00:18:36,511 --> 00:18:38,805 Dus, denk je Is dat onze mysterieuze beller? 300 00:18:38,887 --> 00:18:42,183 - Hij ziet eruit als een schildwacht. - Ik kan hem meenemen. 301 00:18:42,266 --> 00:18:45,185 Of je zou kunnen houden je handen voor jezelf. 302 00:18:45,270 --> 00:18:48,189 Wij hebben geen idee waar we hier tegenaan lopen. 303 00:18:49,774 --> 00:18:52,484 En jij, wees gewoon cool, Rob. 304 00:18:52,526 --> 00:18:54,069 Zeg geen woord. 305 00:18:54,154 --> 00:18:56,864 Laten we ze niets meer geven dan ze al hebben. 306 00:19:47,582 --> 00:19:49,041 Sam, nee! 307 00:19:49,083 --> 00:19:51,503 De eerste klap kan hem beter doden. 308 00:19:51,586 --> 00:19:54,422 Die vechtsport onzin is prima, in eerste instantie, 309 00:19:54,463 --> 00:19:56,381 maar Kenny zal blijven komen. 310 00:19:56,424 --> 00:19:59,052 Gebroken neus, gebroken pols, gebarsten ribben. 311 00:19:59,135 --> 00:20:01,303 Ik heb hem nog nooit zien opgeven. 312 00:20:01,388 --> 00:20:04,890 Meer ter zake, Ik heb hem nog nooit zien verliezen. 313 00:20:04,973 --> 00:20:07,851 Nooit. 314 00:20:07,936 --> 00:20:10,230 Er is geen behoefte aan een patstelling Hoe dan ook, is dat zo? 315 00:20:10,271 --> 00:20:12,773 Loslaten. 316 00:20:12,857 --> 00:20:15,067 Het diner zal klaar zijn binnen een paar minuten, 317 00:20:15,109 --> 00:20:17,112 dus ik zal het kort houden. 318 00:20:19,279 --> 00:20:22,449 Zoals je weet, heb ik je plannen gestolen en ga naar de juwelier. 319 00:20:22,534 --> 00:20:24,619 En uiteraard, Ik weet waar jullie allemaal wonen, 320 00:20:24,701 --> 00:20:28,581 waar je werkt, en... hoe je te werk gaat. 321 00:20:30,457 --> 00:20:31,960 Nu... 322 00:20:34,838 --> 00:20:37,005 Dit is een pagina van uw spelplan. 323 00:20:37,090 --> 00:20:40,009 Kan iemand mij vertellen welke dat zijn grijze vlekken langs de rand? 324 00:20:43,262 --> 00:20:44,764 Vingerafdruk poeder. 325 00:20:44,847 --> 00:20:49,686 Erg goed. En wiens vingerafdrukken denk je dat ze op dit papier staan? 326 00:20:49,768 --> 00:20:53,188 Nou, ik zal je een hint geven: Het zijn dezelfde drie sets afdrukken 327 00:20:53,273 --> 00:20:55,400 die zijn allemaal voorbij dat mooie kleine plannetje. 328 00:20:58,319 --> 00:21:00,154 Dus ik zal ter zake komen. 329 00:21:03,365 --> 00:21:04,993 Jij gaat voor mij werken. 330 00:21:05,076 --> 00:21:07,828 Eén taak, een volledig plan, 331 00:21:07,912 --> 00:21:09,497 volledige uitvoering. 332 00:21:09,580 --> 00:21:11,249 Niemand raakt gewond. 333 00:21:13,626 --> 00:21:17,047 - En je krijgt je papieren terug. - Kijk, 334 00:21:17,129 --> 00:21:18,840 - Meneer... - Gillette. 335 00:21:18,922 --> 00:21:21,008 Leo Gillette. 336 00:21:22,843 --> 00:21:25,138 Meneer Gillette... 337 00:21:27,390 --> 00:21:29,267 Wij zijn niet echt criminelen. 338 00:21:29,349 --> 00:21:30,852 Geen shit. 339 00:21:33,312 --> 00:21:37,191 Bewaar die... souvenirs van je overstap naar de Hoofdklasse. 340 00:21:37,232 --> 00:21:39,903 Wij willen niet spelen in welke competitie dan ook. 341 00:21:39,986 --> 00:21:42,146 Nummer één, dat ben jij duidelijk strategen van de bovenste plank... 342 00:21:43,406 --> 00:21:46,575 Zeer grondig, zeer nauwkeurig. 343 00:21:46,658 --> 00:21:49,412 Nummer twee, dat heb je precies de expertise die ik nodig heb 344 00:21:49,495 --> 00:21:51,498 om deze specifieke klus te klaren, 345 00:21:51,580 --> 00:21:55,709 en nummer drie: het maakt mij niet uit wat je wel en niet wilt. 346 00:21:55,751 --> 00:21:57,754 Raap die op. 347 00:22:02,592 --> 00:22:04,260 Denk niet eens na 348 00:22:04,343 --> 00:22:06,220 van kotsen in mijn restaurant, jongen-O. 349 00:22:08,222 --> 00:22:12,101 Wat houdt ons tegen om niet naar de politie te gaan? 350 00:22:16,647 --> 00:22:18,148 Heb jij? 351 00:22:25,406 --> 00:22:27,117 Ik sprak met een rechercheur vanmorgen. 352 00:22:29,494 --> 00:22:32,664 Ja, maar je hebt tegen hem gelogen... nietwaar? 353 00:22:37,043 --> 00:22:39,253 Perfect. 354 00:22:39,337 --> 00:22:40,879 Ik wist dat je dat zou doen. 355 00:22:43,341 --> 00:22:45,759 We zijn zo klote. 356 00:22:45,843 --> 00:22:48,345 Ja. 357 00:22:48,429 --> 00:22:51,850 Maar wees gerust, ze komen niet terug. 358 00:22:51,933 --> 00:22:55,311 Tenminste, niet tenzij Ik geef ze een tip... opnieuw. 359 00:22:55,353 --> 00:22:56,813 Hoe wist je dat? 360 00:22:56,855 --> 00:23:00,817 Je hebt niet zomaar ingebroken en het gebeurde om de plannen te vinden, hè? 361 00:23:01,984 --> 00:23:04,988 Hoe wist je dat over Foolproof? 362 00:23:05,070 --> 00:23:06,531 Was het hier een dikke mond? 363 00:23:06,573 --> 00:23:08,033 Onfeilbaar? 364 00:23:08,074 --> 00:23:10,534 Is dat hoe jij het noemt? 365 00:23:17,833 --> 00:23:19,753 Ik geloof dat dit de jouwe is. 366 00:23:22,796 --> 00:23:25,466 Het is indrukwekkend om te lezen. Gedurfde, maar nauwgezette strategieën. 367 00:23:25,550 --> 00:23:27,968 Ik hou van die ene waar je het probeerde uit te vinden 368 00:23:28,051 --> 00:23:29,471 hoe je de Stanley Cup knijpt. 369 00:23:29,553 --> 00:23:31,222 Het is heel... 370 00:23:31,306 --> 00:23:32,765 Canadees. 371 00:23:34,308 --> 00:23:36,310 Maak je geen zorgen, ik heb overgeslagen hoe persoonlijker de inzendingen. 372 00:23:38,813 --> 00:23:41,733 Ik ben een dief, geen schurk. 373 00:23:41,815 --> 00:23:43,985 Je hield een dagboek bij van Foolproof? 374 00:23:44,069 --> 00:23:46,863 Het was niet het dagboek dat heeft mij getipt. 375 00:23:46,905 --> 00:23:49,240 - En het was niet... - Rob. 376 00:23:49,282 --> 00:23:51,742 Dikke mond... Nee, jij was het, Kevin. 377 00:23:51,784 --> 00:23:54,119 Ja, een van mijn mensen heb je gezien 378 00:23:54,204 --> 00:23:57,498 de juwelier uitzetten... meerdere keren. 379 00:23:57,582 --> 00:24:00,042 Dus ik liet je volgen, 380 00:24:00,125 --> 00:24:02,337 wat naar de anderen leidde en uiteindelijk 381 00:24:02,419 --> 00:24:04,631 naar je kleine plan. 382 00:24:04,713 --> 00:24:06,174 Kijk al weken. 383 00:24:11,261 --> 00:24:13,347 Wat ben je aan het doen? 384 00:24:18,687 --> 00:24:20,187 Haal je eigen verdomde diner. 385 00:24:24,651 --> 00:24:26,319 Ik wil morgenmiddag gebeld worden. 386 00:24:38,790 --> 00:24:42,334 ...ze noemen je Leo The Touch, 387 00:24:42,419 --> 00:24:43,962 nietwaar? 388 00:24:44,045 --> 00:24:45,880 Die heb ik niet gehoord in jaren. 389 00:24:52,303 --> 00:24:53,623 Ik zei dat je je mond moest houden. 390 00:24:53,804 --> 00:24:56,016 "Leeuw de aanraking", geef me een pauze! 391 00:24:56,098 --> 00:24:58,517 Mooie auto, Rob. 392 00:24:58,601 --> 00:25:01,311 Ja, nou, volgende keer de bus nemen. 393 00:25:01,353 --> 00:25:02,814 Beweeg de verdelerkap heen en weer. 394 00:25:02,855 --> 00:25:05,316 Volgende keer? Wat, de volgende keer Worden we opgeroepen door de maffia? 395 00:25:05,358 --> 00:25:07,359 - Hij is niet de maffia. - Hier, houd dit vast. 396 00:25:07,444 --> 00:25:10,530 Jeetje. 397 00:25:10,613 --> 00:25:12,823 Oké, dus wie is hij? 398 00:25:12,865 --> 00:25:16,036 Leo Gillette... hij is bekend als het Midas vleugje misdaad. 399 00:25:16,119 --> 00:25:18,455 Hij heeft bankklussen gedaan, gepantserde auto's. 400 00:25:18,537 --> 00:25:21,874 Hij is slim, voorzichtig, nooit een dag gevangenisstraf. 401 00:25:21,957 --> 00:25:23,542 Hij is een echte professional. 402 00:25:25,878 --> 00:25:27,756 Oké... opties? 403 00:25:27,839 --> 00:25:29,256 - Loop! - O ja, 404 00:25:29,340 --> 00:25:31,258 Ik heb genoeg luchtvaartmaatschappijen punten om Buffalo te bereiken. 405 00:25:31,341 --> 00:25:33,470 Ik ga liever naar de politie. 406 00:25:33,553 --> 00:25:35,971 Maar we hebben al tegen ze gelogen. 407 00:25:36,054 --> 00:25:39,225 Hij zat daar. Wat wilde je dat ik deed, Sam? 408 00:25:39,309 --> 00:25:41,853 Krijg je de luidsprekertelefoon? Strategie bespreken? 409 00:25:41,936 --> 00:25:44,731 Misschien moeten we gewoon gaan aan de politie. We leggen het gewoon uit. 410 00:25:44,773 --> 00:25:46,858 Leg eens uit, Rob? We hebben tegen de politie gelogen. 411 00:25:46,939 --> 00:25:49,419 Wij hadden de overval gepland. Wij zijn in het bezit van gestolen diamanten. 412 00:25:49,444 --> 00:25:50,903 Nu ben ik geen advocaat, 413 00:25:50,945 --> 00:25:53,365 maar ik ben er vrij zeker van we zijn ergens schuldig aan. 414 00:25:53,447 --> 00:25:56,951 Ik ga niet naar de gevangenis voor deze shit. 415 00:25:57,035 --> 00:25:59,703 Laten we niet zo snel zijn met gooien wij bij de politie. 416 00:25:59,787 --> 00:26:04,208 We moeten wat tijd kopen, leer de hoeken, denk na. 417 00:26:04,292 --> 00:26:08,545 Formuleer dat perfecte plan, en dan kunnen we verder... 418 00:26:08,629 --> 00:26:11,591 Met absoluut vertrouwen? Het enige waar ik vertrouwen in heb 419 00:26:11,673 --> 00:26:14,051 nu, is dat we absoluut genaaid zijn. 420 00:26:14,135 --> 00:26:17,889 Nee. Nee. Dat hoeven we niet te zijn. 421 00:26:17,971 --> 00:26:20,849 Misschien moeten we dat ook doen gewoon die klootzak slaan. 422 00:26:22,602 --> 00:26:24,019 Ik maak een grapje. Hallo? 423 00:26:24,104 --> 00:26:25,771 Ja, zoals toen je die kerel pakte? 424 00:26:25,813 --> 00:26:27,982 Dat was hilarisch, Sam. Je had ons bijna vermoord. 425 00:26:28,066 --> 00:26:29,483 Kijk, ik had hem onder controle. 426 00:26:29,567 --> 00:26:33,112 Nee. Je hebt niets onder controle. Ik zei dat je je handen thuis moest houden! 427 00:26:33,153 --> 00:26:36,990 Je hebt deze kerel op onze staart de eerste plaats. Dit is jouw schuld. 428 00:26:37,075 --> 00:26:40,328 De mijne? Ik zei dat je het plan veilig moest stellen. Een sporttas is niet veilig. 429 00:26:40,411 --> 00:26:42,246 En laat me niet eens beginnen 430 00:26:42,330 --> 00:26:44,666 op je geheime kleine Foolproof dagboek. Over onzorgvuldig gesproken. 431 00:26:44,749 --> 00:26:46,166 - Rot op! - Houd op. 432 00:26:46,251 --> 00:26:49,002 Je maakt het erger. 433 00:26:49,087 --> 00:26:52,257 Op dit moment gaan we het gewoon hebben om hier bij elkaar te blijven. 434 00:26:52,339 --> 00:26:54,258 Spreek voor jezelf. 435 00:26:54,342 --> 00:26:55,801 Zwak. 436 00:27:30,753 --> 00:27:33,673 Dus, waar wil je de tour hebben? 437 00:27:33,757 --> 00:27:36,509 Patrick Nationaal Investeringen, 22e verdieping. 438 00:27:36,593 --> 00:27:39,971 Ik stel voor dat je een kijkje neemt bij het trappenhuis, de hal en de lobby, 439 00:27:40,053 --> 00:27:41,806 en uiteraard, alles aan de binnenkant. 440 00:27:41,889 --> 00:27:44,893 Eventuele beelden van sensoren, alarmpanelen en beveiligingscamera's. 441 00:27:44,976 --> 00:27:46,810 - Ja, ik heb dit eerder gedaan. - Herinneren? 442 00:28:00,115 --> 00:28:03,953 In 1985, Heikrun Technologieën van Duitsland 443 00:28:03,995 --> 00:28:06,997 $ 44 miljoen uitgegeven in kapitaalobligaties... 444 00:28:07,082 --> 00:28:10,502 Dat is niet geregistreerd obligaties aan toonder... zo goed als contant geld. 445 00:28:10,584 --> 00:28:12,253 Over twee weken, 446 00:28:12,337 --> 00:28:14,881 395 van die honing zullen hier bewaard worden 447 00:28:14,963 --> 00:28:17,258 onderweg aan hun bewaarder in New York. 448 00:28:19,760 --> 00:28:22,138 En we gaan ze stelen. 449 00:28:22,180 --> 00:28:24,224 Wat is de denominatie? 450 00:28:24,307 --> 00:28:26,517 50.000 per obligatie. 451 00:28:28,060 --> 00:28:29,813 Dat is $20 miljoen. 452 00:28:29,895 --> 00:28:31,856 Ongeveer. 453 00:28:31,939 --> 00:28:34,192 Ik had kunnen inhuren een willekeurig aantal gokkers 454 00:28:34,274 --> 00:28:37,444 om mij te helpen mijn kant op te schieten daar, maar er zit een addertje onder het gras: 455 00:28:37,486 --> 00:28:41,031 Ik wil dat deze klus wordt uitgevoerd met een perfecte... finesse. 456 00:28:41,115 --> 00:28:44,451 - Verdomme! - En je zou versteld staan 457 00:28:44,493 --> 00:28:47,287 hoe weinig finesse er is te huur in dit bedrijf. 458 00:28:47,329 --> 00:28:48,790 Het komt erop neer dat 459 00:28:48,832 --> 00:28:51,960 Je hebt finesse... je hebt het bewezen dat met de Hamish-baan. 460 00:28:52,000 --> 00:28:54,378 Dus jij krijgt de uitdaging. 461 00:28:54,462 --> 00:28:57,132 Je moet in en uitstappen daar spoorloos. 462 00:28:57,214 --> 00:28:59,842 Ze kunnen het niet weten ze zijn opgepikt. 463 00:28:59,883 --> 00:29:02,511 Waarom? Je zei die obligaties zijn zo goed als contant geld. 464 00:29:02,554 --> 00:29:05,181 Deze obligaties zijn mogelijk niet geregistreerd, maar ze zijn genummerd. 465 00:29:05,265 --> 00:29:08,225 Als Patrice ze als gestolen meldt, 466 00:29:08,309 --> 00:29:11,229 Interpol zal toekijken, en niemand zal ze verzilveren. 467 00:29:11,311 --> 00:29:13,481 Zelfs als we binnen kunnen komen en schoon eruit, 468 00:29:13,565 --> 00:29:15,859 iemand gaat het merken $20 miljoen aan ontbrekende obligaties. 469 00:29:15,900 --> 00:29:18,569 Niet als je ze verwisselt met vervalsingen. 470 00:29:18,652 --> 00:29:21,447 Kijk, als ze het niet weten ze zijn beroofd, 471 00:29:21,530 --> 00:29:25,577 dan zou je vrij zijn om de echte obligaties uit te betalen... 472 00:29:25,659 --> 00:29:27,078 geen vragen gesteld. 473 00:29:27,162 --> 00:29:29,664 Heel goed, Robert. 474 00:29:29,748 --> 00:29:31,833 Ga naar de voorkant van de klas. 475 00:30:08,160 --> 00:30:10,121 Dus, zoals je kunt zien, 476 00:30:10,163 --> 00:30:12,957 de ramen op de Patrice-vloer zijn goed afgesloten. 477 00:30:12,999 --> 00:30:15,459 Dus uiteindelijk als we geen toegang hebben tot de ramen 478 00:30:15,543 --> 00:30:18,295 en dat kan niet eventuele schade aan de vloer of muur, 479 00:30:18,337 --> 00:30:20,548 deze deuropening is de enige manier naar de kantoren. 480 00:30:20,631 --> 00:30:23,134 Rechts. Het beveiligingspaneel bij Patrice Investments 481 00:30:23,217 --> 00:30:26,262 - is een Statlin... Alpha-serie. - Kaartsleutel en toegangscode. 482 00:30:26,345 --> 00:30:29,599 Eén per medewerker, zodat ze het weten precies wie er komt en gaat. 483 00:30:29,683 --> 00:30:31,768 Kunnen we over dat systeem springen? 484 00:30:31,850 --> 00:30:35,355 De gehele verdieping is bekabeld met hoogwaardige, afgeschermde kabel. 485 00:30:35,438 --> 00:30:38,190 Bovendien hebben ze deze op brute wijze gekregen gevoelige eindlijnweerstanden. 486 00:30:38,274 --> 00:30:41,152 Probeer de hele plaats te omzeilen wordt zeker warm. 487 00:30:41,235 --> 00:30:43,654 Oké... 488 00:30:43,738 --> 00:30:45,697 We hebben dus een kaart nodig en een toegangscode. 489 00:30:45,739 --> 00:30:47,741 Sorry dat ik te laat ben. 490 00:30:47,825 --> 00:30:50,077 We zijn om negen uur begonnen, Sam. 491 00:30:50,160 --> 00:30:53,081 - En ik zei dat het me speet. - Nou, dit is geen parttime 492 00:30:53,164 --> 00:30:56,000 bij Starbucks, meisje. Als ik een tijd stel, houd jij je daaraan. 493 00:30:56,083 --> 00:30:58,001 Jij trekt deze shit weer op mijn werk, 494 00:30:58,086 --> 00:31:00,254 en ik bezorg onze vingerafdrukken voor de politie zelf. 495 00:31:00,337 --> 00:31:03,591 Hij heeft gelijk, Sam. ik bedoel, zijn wij hier professionals... 496 00:31:03,674 --> 00:31:05,135 of niet? 497 00:31:08,053 --> 00:31:10,472 Ach. 498 00:31:18,940 --> 00:31:21,735 Dus dat is 30 vierkante meter binnen. 499 00:31:21,818 --> 00:31:24,278 Geldt dat ook voor de geharde schild en brandwering? 500 00:31:24,362 --> 00:31:25,779 Waar ben je geweest? 501 00:31:25,863 --> 00:31:27,865 OK. Wat is de straal daarvan? 502 00:31:27,906 --> 00:31:30,242 Je hebt de divisievergadering gemist vanmorgen. 503 00:31:30,325 --> 00:31:33,538 - Ik begrijp het, oké. - Ik ben hier aan de telefoon, Stan. 504 00:31:36,082 --> 00:31:37,541 Ga je gang. 505 00:31:37,583 --> 00:31:40,545 Weet je, het gerucht gaat dat je dat niet hebt gedaan binnen een week een dossier gesloten. 506 00:31:40,587 --> 00:31:42,045 Oké, wie heeft dat geverifieerd? 507 00:31:42,088 --> 00:31:44,674 Wat is er aan de hand, hersenkraker? Problemen met de oude... 508 00:31:44,758 --> 00:31:46,551 Hé, Stan? 509 00:31:46,593 --> 00:31:48,094 Eet stront, 'K? 510 00:31:50,804 --> 00:31:53,558 Sorry daarvoor. Niets. 511 00:31:53,600 --> 00:31:55,601 Mijn leven doorspoelen door het toilet. 512 00:31:55,685 --> 00:31:57,979 Wat is de sortering van de tuimelaar? op die kluis? 513 00:31:58,063 --> 00:32:00,315 En uw contactpersoon heeft dat geverifieerd? 514 00:32:00,398 --> 00:32:02,984 Wie is hij? 515 00:32:03,067 --> 00:32:04,486 Zijn naam is Lawrence Yeager. 516 00:32:04,569 --> 00:32:07,197 Hij is Patrice's nummer twee obligatiemanager. Hij is komen opdagen 517 00:32:07,279 --> 00:32:09,783 's nachts aan en uit, geen consistente tijd. 518 00:32:09,865 --> 00:32:11,284 Slapeloosheid? 519 00:32:11,368 --> 00:32:14,620 Technisch gezien wordt hij verondersteld om de openingstransacties te controleren 520 00:32:14,704 --> 00:32:17,456 op de Europese obligatiemarkt. 521 00:32:17,540 --> 00:32:20,752 Maar soms... 522 00:32:20,834 --> 00:32:23,838 het ziet er zeker niet uit zoals zaken. 523 00:32:23,921 --> 00:32:26,716 Dus, wat doet hij? 524 00:32:28,593 --> 00:32:30,095 Pardon. 525 00:32:35,266 --> 00:32:37,977 Beweeg een beetje. 526 00:32:38,018 --> 00:32:40,687 Dat is het. 527 00:32:40,772 --> 00:32:43,315 Dat vind je leuk, nietwaar? 528 00:32:45,235 --> 00:32:47,736 Nu... 529 00:32:47,821 --> 00:32:52,575 doe je beha uit. 530 00:32:52,658 --> 00:32:54,159 Ruik het. 531 00:32:54,243 --> 00:32:57,205 Goed. 532 00:32:57,247 --> 00:32:59,706 Jij bent zo... 533 00:32:59,791 --> 00:33:01,208 heet. 534 00:33:01,291 --> 00:33:03,211 Beweeg je heupen. 535 00:33:03,253 --> 00:33:05,963 Ja. 536 00:33:06,047 --> 00:33:07,756 Nu... wrijven 537 00:33:07,841 --> 00:33:11,010 jouw... zelf. 538 00:33:11,052 --> 00:33:12,554 O ja! 539 00:33:12,595 --> 00:33:15,140 Houd... 540 00:33:15,223 --> 00:33:16,682 Wat? 541 00:33:16,725 --> 00:33:17,809 - Wat? - Wat? 542 00:33:17,891 --> 00:33:20,895 Nee, er ging een hand naar beneden het bureau, dan stop ik. 543 00:33:22,104 --> 00:33:24,065 - Dat is behoorlijk griezelig. - Helemaal. 544 00:33:24,148 --> 00:33:26,359 - Ewww. - Ja, vertel me erover. 545 00:33:26,401 --> 00:33:29,695 Zelfs de gedachte om het te zeggen hardop maakt dat ik wil gorgelen. 546 00:33:29,738 --> 00:33:31,739 Oké, dit is wat we doen. 547 00:33:31,823 --> 00:33:34,575 Kapitein Phone Sex daar is in wezen een zegen. 548 00:33:34,616 --> 00:33:37,202 Als we zijn kaart kunnen klonen en zijn pas verbreken, 549 00:33:37,244 --> 00:33:40,372 er gaan geen vlaggen omhoog als we 's nachts naar binnen gaan. 550 00:33:40,415 --> 00:33:42,750 Nee. Dank je. 551 00:33:42,792 --> 00:33:46,004 En wat houdt Free Willy hier tegen? om terug te komen als we eenmaal binnen zijn. 552 00:33:46,086 --> 00:33:48,590 Ik zal hem bezig houden, nu ik weet wat hij leuk vindt. 553 00:33:48,672 --> 00:33:50,091 We hebben niet veel tijd. 554 00:33:50,175 --> 00:33:52,010 Morgen gaan we verder met hem. 555 00:33:53,803 --> 00:33:56,722 Hoeveel contact zullen we met hem hebben? Sam, je hebt een vermomming nodig. 556 00:34:13,655 --> 00:34:16,075 Het spijt me zo. 557 00:34:16,159 --> 00:34:18,160 - Nee, het spijt me. - Ik ben zo onhandig. 558 00:34:18,244 --> 00:34:19,912 Het zijn deze nieuwe hakken. 559 00:34:19,995 --> 00:34:22,372 Oh, mijn meloenen! Ze gaan weg. 560 00:34:32,466 --> 00:34:34,969 Bedankt. 561 00:34:38,722 --> 00:34:40,642 Het is heel lief van je. 562 00:34:47,564 --> 00:34:49,818 Pardon, meneer? 563 00:34:49,900 --> 00:34:51,735 Is dit van jou? Heb je het laten vallen? 564 00:35:21,474 --> 00:35:23,226 Nu. 565 00:35:23,267 --> 00:35:26,146 De bewaker is neer. Gaan! 566 00:35:32,651 --> 00:35:34,070 Oké, hij is binnen. 567 00:35:34,154 --> 00:35:36,114 Oké. Ga daar weg. 568 00:35:47,167 --> 00:35:51,044 Leuke verdomde... auto, Rob. 569 00:35:54,256 --> 00:35:56,468 Tijd die je zelf hebt een nieuwe auto, jongen. 570 00:35:56,551 --> 00:35:58,719 Het steekt uit. 571 00:35:58,802 --> 00:36:01,847 Om nog maar te zwijgen van het feit dat het zo is een belediging voor ons milieu. 572 00:36:06,853 --> 00:36:09,146 Nooit een vrouw gehad eerder in mijn bemanning. 573 00:36:09,229 --> 00:36:12,067 Capone zei: ‘Vertrouw nooit een vrouw of een automatisch wapen." 574 00:36:12,150 --> 00:36:13,610 Dat was Dillinger. 575 00:36:18,406 --> 00:36:21,034 ik bedoel, Ik denk dat het Dillinger was. 576 00:36:24,495 --> 00:36:26,122 Dus, wat is het verhaal met jullie drie? 577 00:36:26,206 --> 00:36:28,624 Kevin en ik hebben Sam ontmoet op de universiteit, 578 00:36:28,665 --> 00:36:31,503 en we begonnen rond te hangen en hacken en zo. 579 00:36:31,585 --> 00:36:34,254 En toen kwamen we met Foolproof, en sindsdien, 580 00:36:34,338 --> 00:36:36,465 - het ging alleen maar over het spel. - Genoeg spelletjes. 581 00:36:36,508 --> 00:36:39,677 Het wordt tijd dat je een leven krijgt. 582 00:36:44,723 --> 00:36:47,686 Hier. Opschieten. 583 00:36:47,768 --> 00:36:49,229 Het is voor de Hamish-klus. 584 00:36:53,900 --> 00:36:56,068 Maak je geen zorgen. Het is een vierkante snit. 585 00:36:56,151 --> 00:36:57,653 Ik ben goed voor mijn mensen. 586 00:36:57,736 --> 00:37:02,032 Het is jouw beslissing of je meetelt de andere twee erin of niet. 587 00:37:02,075 --> 00:37:03,660 Gewoon... 588 00:37:03,702 --> 00:37:05,328 koop een fatsoenlijke auto. 589 00:37:10,458 --> 00:37:11,917 Zie er scherp uit. 590 00:37:16,339 --> 00:37:17,757 Hij is onderweg naar boven. 591 00:37:27,726 --> 00:37:29,185 Pardon. 592 00:38:11,061 --> 00:38:13,395 Dank je, Larry. 593 00:38:23,615 --> 00:38:26,325 Oh man, ze kijken voor mij behoorlijk reëel. 594 00:38:26,408 --> 00:38:28,286 Ze zijn perfect. 595 00:38:28,328 --> 00:38:31,831 Goed genoeg om ze voor de gek te houden totdat je de echte uitbetaalt? 596 00:38:31,915 --> 00:38:34,334 O ja. Ik heb een man in Manchester. 597 00:38:34,417 --> 00:38:35,751 Nu kan hij alles vervalsen. 598 00:38:35,834 --> 00:38:38,253 Vraag het hem gewoon niet om het Britse pond te vervalsen. 599 00:38:38,337 --> 00:38:41,132 De donder houdt van de koningin zoals zijn eigen moeder. 600 00:38:41,174 --> 00:38:42,633 Toegang geweigerd. Toegang geweigerd. 601 00:38:42,675 --> 00:38:44,176 Stil! 602 00:38:52,602 --> 00:38:54,061 Acc... 603 00:38:57,857 --> 00:38:59,274 Toegang geweigerd. 604 00:38:59,359 --> 00:39:02,737 Oergh! Ik waarschuw je. 605 00:39:02,820 --> 00:39:04,446 Toegang geweigerd. Toegang geweigerd. 606 00:39:04,530 --> 00:39:06,700 - Je bent zo dood. - Hé, hé, hé, hé, hé. 607 00:39:06,741 --> 00:39:09,034 Hé, je laat onze zoon met rust. 608 00:39:09,076 --> 00:39:11,037 Hij doet gewoon zijn werk, Ben jij niet, Robo-jongen? 609 00:39:11,079 --> 00:39:13,205 - Wat is dat, jongen? - Toegang tot... 610 00:39:14,873 --> 00:39:16,626 Hij heeft benzine. 611 00:39:32,641 --> 00:39:34,519 Weet je... 612 00:39:34,601 --> 00:39:36,521 Misschien wil je ontslag nemen de donuts. 613 00:39:36,604 --> 00:39:38,772 Ja, misschien wil je dat wel om de donuts weg te leggen. 614 00:39:40,315 --> 00:39:42,568 Dat is de cliprelease. 615 00:39:42,609 --> 00:39:44,987 Je houdt het pistool recht, je drukt erop, 616 00:39:45,070 --> 00:39:47,197 en de clip glijdt eruit, gratis laten vallen. 617 00:39:47,281 --> 00:39:48,741 Wat is dat in vredesnaam? 618 00:39:48,782 --> 00:39:50,951 Het is een. 45 kaliber lange schuif Glok 21 619 00:39:51,036 --> 00:39:53,996 met achthoekige rechter rifting en uitlaat met dubbele poort. 620 00:39:54,079 --> 00:39:55,749 Hoe ziet het er in godsnaam uit? 621 00:39:55,832 --> 00:39:58,083 Nee... geweren. 622 00:39:58,125 --> 00:40:01,588 Wij nemen deze regel zeer serieus, nietwaar, Rob? 623 00:40:01,670 --> 00:40:03,422 Hé, coole Glock. 624 00:40:03,506 --> 00:40:05,175 In godsnaam. 625 00:40:06,884 --> 00:40:09,929 Jezus! Neuken! 626 00:40:10,012 --> 00:40:11,473 Wat is er mis met jullie? 627 00:40:11,514 --> 00:40:14,808 Doe rustig aan, Kev. Ik bedoel, Leo liet het me net zien. 628 00:40:14,850 --> 00:40:18,188 - Het is niet voor de baan. - Oké, wat dan ook. 629 00:40:18,271 --> 00:40:20,481 Hier. Houd dit vast. 630 00:40:20,564 --> 00:40:22,024 Kan ik het zien? 631 00:40:24,818 --> 00:40:26,571 Bedankt. 632 00:40:29,323 --> 00:40:31,743 Ik moet toegeven dat je dat wel bent Ik overdrijf een beetje, Kevin. 633 00:40:31,826 --> 00:40:35,037 Ik bedoel, niet beledigend bedoeld, maar Ik heb jou nooit uitgekozen 634 00:40:35,120 --> 00:40:36,581 als de teef van deze groep. 635 00:40:36,663 --> 00:40:38,583 Hé, Leo, onthoud hoe 636 00:40:38,666 --> 00:40:40,417 Je zei dat je je kont had volledig gedekt? 637 00:40:40,502 --> 00:40:43,838 Denk dat een van ons ooit misschien schiet je hoofd eraf? 638 00:40:43,921 --> 00:40:45,047 Sam... 639 00:40:45,130 --> 00:40:46,883 Heb jij een beter idee, Kev? 640 00:40:50,302 --> 00:40:53,847 Denk je eerlijk Zou ik je een geladen pistool overhandigen? 641 00:40:53,931 --> 00:40:55,308 Er is geen clip, lieverd. 642 00:40:55,391 --> 00:40:58,519 Je bedoelt degene die ik net heb getrokken uit je zak? 643 00:41:04,233 --> 00:41:07,027 En noem mij geen lieverd. 644 00:41:11,073 --> 00:41:14,201 - Weet je iets, Leo? - Houd je mond, Rob. 645 00:41:22,919 --> 00:41:25,004 Ze haalt de trekker niet over. 646 00:41:25,087 --> 00:41:27,214 Ga uit de weg, Rob. 647 00:41:27,256 --> 00:41:28,717 Niet op mij. 648 00:41:28,757 --> 00:41:31,009 Niet op jou. 649 00:41:33,930 --> 00:41:35,765 Niemand. 650 00:41:35,849 --> 00:41:37,266 Kijk, ik ken Sam. 651 00:41:37,350 --> 00:41:41,229 Ik bedoel, zeker, Ze kan je lichten uitdoen. 652 00:41:41,270 --> 00:41:42,772 Maar een pistool? 653 00:41:48,278 --> 00:41:50,071 Ze heeft er de ballen niet voor. 654 00:42:10,048 --> 00:42:11,508 Neuken. 655 00:42:22,144 --> 00:42:23,813 Leeuw... 656 00:42:23,855 --> 00:42:25,940 Hou je mond! 657 00:42:30,195 --> 00:42:32,362 Neem het. 658 00:42:43,041 --> 00:42:45,293 Alsjeblieft... Leeuw. 659 00:42:58,682 --> 00:43:01,851 Oké, genie. Laten we aan het werk gaan. 660 00:43:27,919 --> 00:43:29,378 Sam. 661 00:43:37,136 --> 00:43:38,720 Nadat we zijn omzeild het laserbeveiligingsrooster, 662 00:43:38,888 --> 00:43:40,473 wij hebben te maken met de kluis zelf. 663 00:43:40,557 --> 00:43:44,561 Het is een toetsenbordoriëntatie, niet anders dan het alarmpaneel in de lobby. 664 00:43:44,644 --> 00:43:47,062 Maar... 665 00:43:47,104 --> 00:43:48,857 Maar wat? 666 00:43:48,940 --> 00:43:50,817 Maar acht cijfers. 667 00:43:50,900 --> 00:43:53,069 - Jawel. - En in tegenstelling tot de voordeur, 668 00:43:53,152 --> 00:43:56,114 we moeten de combinatie van de kluis raken bij de eerste drie pogingen. 669 00:43:56,197 --> 00:43:58,407 - Drie mislukte pogingen laten het alarm vallen. - Precies. 670 00:43:58,449 --> 00:44:02,119 En de kluis is standaard ingesteld op dead-set, dan komt er niemand binnen. 671 00:44:02,202 --> 00:44:04,163 Het kluisbedrijf moet komen 672 00:44:04,246 --> 00:44:06,206 en herprogrammeren een geheel nieuwe combinatie. 673 00:44:08,834 --> 00:44:11,296 Is er een manier om het toetsenbord te omzeilen? 674 00:44:11,337 --> 00:44:15,799 Echt niet... niet zonder te verbranden een groot, lelijk gat om bij het lef te komen. 675 00:44:20,345 --> 00:44:22,556 Dus, wat denk je? 676 00:44:26,727 --> 00:44:31,315 Waarschuwing, waarschuwing, waarschuwing. 677 00:44:31,356 --> 00:44:33,400 Je gaat twee keer naar binnen, ben jij niet? 678 00:44:33,484 --> 00:44:36,570 Nu ga je naar de voorkant van de klas, Leo. 679 00:44:40,367 --> 00:44:44,411 Jij hebt gedownload al deze recepten van internet? 680 00:44:44,496 --> 00:44:47,998 Ja. Mijn favoriet is de Hawaiiaanse kip, 681 00:44:48,082 --> 00:44:50,377 omdat ik liefheb ingeblikte ananas. 682 00:44:50,460 --> 00:44:54,047 Ik ook. We hebben zoveel gemeen. 683 00:44:54,130 --> 00:44:55,465 Het is griezelig. 684 00:44:55,548 --> 00:44:59,260 Zou je willen een kopie van het recept? 685 00:45:03,180 --> 00:45:07,726 Alles leek zich tot goud te wenden en dergelijke 686 00:45:07,810 --> 00:45:09,229 Nou, dat moet je wel zijn 687 00:45:09,311 --> 00:45:10,854 De koningin van de alchemie 688 00:45:10,938 --> 00:45:13,565 Je hebt mij veranderd door en door 689 00:45:13,649 --> 00:45:17,694 Misschien kunnen we teruggaan bij u thuis komen en afdrukken? 690 00:45:17,778 --> 00:45:19,696 Mijn naam is Sandi. 691 00:45:19,738 --> 00:45:22,158 Ik ben, ik ben... Ik ben Larry. 692 00:45:24,202 --> 00:45:26,078 Hallo, Larry. 693 00:46:05,075 --> 00:46:06,536 Goed. 694 00:46:12,834 --> 00:46:14,335 Laurens is verloofd voor de avond. 695 00:46:14,377 --> 00:46:16,838 - Je bent klaar. - Kopieer dat. 696 00:46:16,880 --> 00:46:18,423 O, shit! 697 00:46:20,633 --> 00:46:22,926 Wat? 698 00:46:23,010 --> 00:46:24,887 Wat is het? Wat? Wat? 699 00:46:26,096 --> 00:46:28,350 - Oh, griezel, Rob. - Ik stapte er bijna op. 700 00:46:28,433 --> 00:46:29,641 Het had mij kunnen bijten. 701 00:46:29,725 --> 00:46:33,188 Ik ga je bijten als je niet uitstapt! 702 00:46:55,209 --> 00:46:57,753 Heb je ingelogd? 703 00:46:57,836 --> 00:47:00,547 Ja. 704 00:47:00,632 --> 00:47:04,344 Kunnen we de trap niet gebruiken? 705 00:47:04,386 --> 00:47:06,554 Nee. Er is een beveiligingscamera op elke derde verdieping. 706 00:47:06,637 --> 00:47:08,640 Hoe dan ook, trappen zijn voor meisjes! 707 00:47:18,817 --> 00:47:20,568 Ik hoor je niet bellen 708 00:47:20,610 --> 00:47:23,571 Ik weet dat het goed is 709 00:47:23,655 --> 00:47:26,573 Je kunt mij blijven bellen 710 00:47:26,658 --> 00:47:28,785 Tot je het licht ziet 711 00:47:28,868 --> 00:47:31,120 Ik heb de verergering niet nodig 712 00:47:31,203 --> 00:47:33,831 Je geeft mij de hele tijd 713 00:47:33,914 --> 00:47:35,999 Jij, jij, doet al het jagen 714 00:47:36,084 --> 00:47:38,085 Maar hoe ik denk het is allemaal verkeerd... 715 00:47:40,671 --> 00:47:42,424 Ja, schat! 716 00:47:43,341 --> 00:47:45,342 Ik hoor je niet bellen... 717 00:47:48,971 --> 00:47:50,849 Ik hoor je niet bellen 718 00:47:54,436 --> 00:47:56,896 Oké, we hebben het 120 permutaties in 10 minuten. 719 00:47:57,063 --> 00:47:58,481 Laten we rocken. 720 00:47:58,565 --> 00:47:59,982 685... 721 00:48:00,066 --> 00:48:02,736 zes is niet een van de getallen. 722 00:48:02,819 --> 00:48:05,299 Nee, ik heb deze permutaties vermeld uit de cijfers die u mij gaf. 723 00:48:05,363 --> 00:48:07,824 - Ik heb je nooit nummer zes gegeven. - Ja, dat heb je gedaan. 724 00:48:07,866 --> 00:48:10,200 Ik heb ze opgeschreven: Je zei: 68521. 725 00:48:12,286 --> 00:48:15,123 Nee, 12589. 726 00:48:15,165 --> 00:48:16,750 Niet zes. 727 00:48:16,833 --> 00:48:18,960 We zijn bezig met een overval met Gilligan. 728 00:48:19,042 --> 00:48:22,212 Heb je sap nodig of zoiets? 729 00:48:24,339 --> 00:48:26,008 Hoofd omhoog. 730 00:48:26,092 --> 00:48:27,926 De beveiliging is in beweging. 731 00:48:28,010 --> 00:48:29,971 Hij is een beetje vroeg, Sam. 732 00:48:30,012 --> 00:48:33,140 Wat wil je? Ik had het alleen een week om zijn bewegingen te verkennen. 733 00:48:33,182 --> 00:48:34,642 Wanneer zal hij deze verdieping bereiken? 734 00:48:34,683 --> 00:48:36,310 Begint bovenaan. Vijf minuten misschien. 735 00:48:36,351 --> 00:48:37,811 Klim omhoog. Volg hem. 736 00:48:37,853 --> 00:48:39,897 92815. 737 00:48:39,980 --> 00:48:41,648 Negatief. 738 00:48:41,690 --> 00:48:43,192 92158. 739 00:48:56,705 --> 00:48:58,874 O, shit. 740 00:49:16,934 --> 00:49:19,312 - 51298. - Negatief. 741 00:49:19,396 --> 00:49:20,939 92518. 742 00:49:21,022 --> 00:49:23,816 - Negatief. - 92581. 743 00:49:23,899 --> 00:49:25,818 Negatief. 744 00:49:31,573 --> 00:49:34,868 - Hij zit op 29. Hoe gaat het? - Nog niet... 745 00:49:34,953 --> 00:49:37,622 Onderbreek niet meer totdat Hij zit een verdieping hoger, dan gaan we op borgtocht vrij. 746 00:49:37,706 --> 00:49:40,082 - Ga, snel! - 91258. 747 00:49:47,424 --> 00:49:50,593 - Hij is op 23... ga daar weg. - Negatief. 748 00:49:50,677 --> 00:49:54,471 12985.18952. 749 00:49:54,555 --> 00:49:56,307 18529. 750 00:49:56,391 --> 00:49:58,100 18925. 751 00:49:58,183 --> 00:49:59,685 18295. 752 00:49:59,768 --> 00:50:02,188 Oké, 753 00:50:02,271 --> 00:50:04,858 - 81259. - O K. 754 00:50:04,940 --> 00:50:07,360 Het is open. Kom hier binnen. Ga, Sam, ga. 755 00:50:07,444 --> 00:50:08,820 Ga, ga, nu! 756 00:50:12,406 --> 00:50:14,324 Shit. 757 00:50:45,398 --> 00:50:47,359 Kom op, kom op, kom op... 758 00:51:00,871 --> 00:51:03,290 Wij hebben het gedaan. 759 00:51:03,373 --> 00:51:06,795 We hebben ergens ingebroken. 760 00:51:06,878 --> 00:51:09,339 Ja, het voelt een beetje raar. 761 00:51:10,882 --> 00:51:12,841 Niet zoals ik me had voorgesteld. 762 00:51:14,384 --> 00:51:18,890 Ja, nu zijn we binnen, het voelt... 763 00:51:18,972 --> 00:51:20,934 - niet zo... - Niet zo erg. 764 00:51:23,769 --> 00:51:25,563 Niet zo eng. 765 00:51:25,647 --> 00:51:28,233 Ik voel me een beetje... 766 00:51:28,315 --> 00:51:31,736 een beetje tintelend, weet je, zoals hier... precies hier. 767 00:51:31,778 --> 00:51:34,322 Tintelend? 768 00:51:34,406 --> 00:51:36,782 Geen grapje? 769 00:51:36,824 --> 00:51:38,283 Wat denk je verdomme?! 770 00:51:38,325 --> 00:51:41,370 Dit is geen spel. Blijf gefocust. 771 00:51:44,249 --> 00:51:48,210 En jij, bewaar je introspectie voor je dagboek. 772 00:52:03,350 --> 00:52:04,935 Alles oké? 773 00:52:07,355 --> 00:52:10,316 Het is gewoon, jij kiest meestal deze in maximaal 30 seconden. 774 00:52:10,358 --> 00:52:11,818 Het komt op vier minuten. 775 00:52:15,196 --> 00:52:18,241 Kijk, het is oké, Kev. je moet gewoon... 776 00:52:18,324 --> 00:52:21,828 Zeg me niet dat ik moet ontspannen. 777 00:52:55,320 --> 00:52:56,780 Doe niet... 778 00:53:58,341 --> 00:54:00,802 Denk je dat kun je eronder komen? 779 00:54:02,345 --> 00:54:05,305 Je maakt een grapje. 780 00:54:07,850 --> 00:54:11,312 Wel... we brengen je erheen. 781 00:54:11,354 --> 00:54:13,314 Alleen niet vandaag. 782 00:54:13,356 --> 00:54:17,317 Vandaag heb je gewoon om op de knoppen te drukken. 783 00:54:19,361 --> 00:54:21,989 ...zoet. 784 00:54:44,887 --> 00:54:46,681 Alles goed? 785 00:54:46,723 --> 00:54:49,851 Ja... 786 00:54:49,893 --> 00:54:52,895 Lieve... camera's ingesteld. 787 00:54:56,356 --> 00:54:59,819 ...raak er één. 788 00:55:12,081 --> 00:55:13,540 De tijd tikt. 789 00:55:13,582 --> 00:55:17,211 - Wat is uw status? - Stand-by... klootzak. 790 00:55:18,588 --> 00:55:20,881 Jij zeker dat tegen de ochtend zal verdampen? 791 00:55:20,923 --> 00:55:24,969 Het zal weg zijn. Het is droogijs. 792 00:55:26,595 --> 00:55:29,641 Slag twee. 793 00:55:29,723 --> 00:55:32,351 Nog een paar treffers en we maken een fout de derde combinatie. 794 00:55:38,900 --> 00:55:40,317 Wat? 795 00:55:40,402 --> 00:55:41,986 Lekker eitje. 796 00:55:42,070 --> 00:55:44,572 Oké, oké, dat is genoeg. 797 00:55:44,614 --> 00:55:46,365 Laten we het inpakken en verhuizen. 798 00:55:48,743 --> 00:55:51,662 Waar heb je dat voor gedaan? 799 00:55:51,745 --> 00:55:54,832 Heb er de ballen niet voor... mijn kont. 800 00:55:54,915 --> 00:55:56,375 Kev! 801 00:56:17,354 --> 00:56:19,314 Waar is Leeuw? 802 00:56:19,356 --> 00:56:21,568 Daar. 803 00:56:23,695 --> 00:56:25,696 Van wie is deze auto dan, Rob? 804 00:56:25,739 --> 00:56:27,991 Lekker flitsen? 805 00:56:29,700 --> 00:56:31,869 Tot morgenochtend. 806 00:57:02,191 --> 00:57:05,277 Ik weet het niet. Het is jouw verdomde kluis. 807 00:57:05,362 --> 00:57:08,114 Ik was de cijfers aan het invoeren en het werd gewoon gek. 808 00:57:08,198 --> 00:57:10,949 Haal nu iemand hierheen en repareer het. 809 00:57:11,033 --> 00:57:13,577 Krijgen jullie dit? 810 00:57:13,660 --> 00:57:15,955 Iemand heeft op dat alarm geslagen met een stoel of zoiets! 811 00:57:16,038 --> 00:57:18,625 Oh God, zou je naar hem willen kijken? 812 00:57:18,707 --> 00:57:21,544 Waarom slaat niemand hem? met een stoel? 813 00:57:21,586 --> 00:57:23,254 Sandi is de beste. 814 00:57:23,337 --> 00:57:26,299 Dat is een gelukkige verliezer. 815 00:57:26,383 --> 00:57:28,301 Het is niet eerlijk. 816 00:57:28,385 --> 00:57:31,471 Ik bedoel, ik heb mijn kont op het spel gezet daar binnenstormen 817 00:57:31,554 --> 00:57:34,641 en "Master Bates" leeft een gekke Penthouse-fantasie. 818 00:57:34,724 --> 00:57:36,810 Ik ben al een jaar niet bevallen. 819 00:57:36,892 --> 00:57:38,311 Leugenaar. 820 00:57:38,395 --> 00:57:40,313 Ik niet. Het is een heel jaar geleden. 821 00:57:40,397 --> 00:57:41,814 Jaar, mijn reet. 822 00:57:41,898 --> 00:57:44,984 Ik ken je al zes jaar en je bent nog nooit bevallen. 823 00:57:49,906 --> 00:57:51,866 Sukkel. 824 00:57:58,330 --> 00:58:02,459 Stand-by, kluisingenieur bevindt zich buiten het veiligheidsgebied. 825 00:58:02,501 --> 00:58:05,296 Het is maar goed dat je geen kosten in rekening brengt tegen het uur. Het heeft lang genoeg geduurd. 826 00:58:05,338 --> 00:58:07,378 Waarom konden we niet gewoon herprogrammeren? de oude combinaties? 827 00:58:07,403 --> 00:58:10,300 Beveiligingsprotocol. Voor uw bescherming. 828 00:58:10,342 --> 00:58:14,012 Het staat in het contract. Onthoud dit, dan vernietig ik het. 829 00:58:14,096 --> 00:58:16,014 Inslaan. 830 00:58:18,518 --> 00:58:20,227 Kun je het krijgen? 831 00:58:20,310 --> 00:58:22,312 Kijk, het staat hier op een helling. 832 00:58:22,354 --> 00:58:24,691 - Kan de focus niet vasthouden. - Zoom dan nog wat verder in. 833 00:58:24,733 --> 00:58:27,693 - Nee, het zal overpixelen. - We kunnen het niet lezen. 834 00:58:27,736 --> 00:58:30,696 Laat hem werken. 835 00:58:30,738 --> 00:58:32,322 Ik heb het. 836 00:58:33,992 --> 00:58:36,326 Oh, verdomme. 837 00:58:36,368 --> 00:58:39,330 Geef me een minuutje, oké? Ik zal de tape terugrollen. 838 00:58:39,372 --> 00:58:42,417 Ik zal gebruiken een paar algoritmische filters. 839 00:58:42,500 --> 00:58:47,213 Kluisingenieur het kantoor van de president verlaten. 840 00:58:47,255 --> 00:58:49,215 Van de kluistechnicus uit het gebouw komen. 841 00:58:49,257 --> 00:58:52,551 Hij draagt ​​een blauwe overall. Volg hij. Ga niet op hem af totdat ik het zeg. 842 00:58:52,593 --> 00:58:55,388 - Hé, wat ben je aan het doen? - Voor het geval dat. 843 00:58:55,472 --> 00:58:57,599 Wat? Je kunt niet forceren de combinatie van de technologie. 844 00:58:57,682 --> 00:59:00,476 - Als het moet. - Dat is geen onderdeel van het plan. 845 00:59:00,560 --> 00:59:03,020 - Het is nu. - Je zei dat niemand gewond raakt. 846 00:59:03,062 --> 00:59:05,273 Misschien, misschien niet. Mijn werk, mijn roeping. 847 00:59:05,357 --> 00:59:08,317 Nee! Dit is mijn plan. Je kunt de regels niet veranderen. 848 00:59:08,401 --> 00:59:10,944 - Fuck je regels! - Rot op met je baan! 849 00:59:16,368 --> 00:59:17,827 Ik snap het. 850 00:59:20,162 --> 00:59:21,623 Helder als een bel. 851 00:59:32,884 --> 00:59:36,804 We zijn twee dagen verder vanaf $ 20 miljoen. 852 00:59:36,887 --> 00:59:39,349 Verpest dit niet. 853 00:59:42,394 --> 00:59:45,270 $20 miljoen? Waar heb je het over? 854 00:59:45,312 --> 00:59:47,272 Ik heb het over veel geld. 855 00:59:47,314 --> 00:59:50,193 Een vierkante snit... als je dit niet verpest. 856 00:59:50,276 --> 00:59:52,320 Weet je het nog waarom doen we dit? 857 00:59:57,658 --> 00:59:59,284 Prima. 858 00:59:59,326 --> 01:00:00,953 Wat dan ook. 859 01:00:00,994 --> 01:00:05,124 Hoi! Vergeet het gewoon niet die Hamish-plannen. 860 01:00:05,165 --> 01:00:07,544 Natuurlijk. 861 01:00:26,187 --> 01:00:29,648 Dus toen hebben we de beveiliging eruit gehaald tapes van Hamish Jewellery 862 01:00:29,690 --> 01:00:31,650 en, weet je, Ik zou de man kunnen zweren 863 01:00:31,692 --> 01:00:33,945 met de bril en de polaroid ben jij. 864 01:00:34,029 --> 01:00:37,115 Het is niet veel om verder te gaan, ik weet het, 865 01:00:37,198 --> 01:00:39,117 maar het was genoeg voor een huiszoekingsbevel. 866 01:00:39,200 --> 01:00:40,617 Niets bruikbaars. 867 01:00:40,702 --> 01:00:43,620 - Het netjes en netjes achtergelaten. - Ja. 868 01:00:43,704 --> 01:00:46,373 Ben jij zwart of wit? 869 01:00:46,458 --> 01:00:48,959 Zwart. 870 01:00:50,754 --> 01:00:52,629 Je zit in de problemen, Kevin. 871 01:00:56,091 --> 01:00:57,552 Wit komt dichterbij van alle kanten 872 01:00:57,594 --> 01:00:59,137 en dat ben je nog steeds overtreding spelen. 873 01:00:59,219 --> 01:01:02,265 Je bent te slim voor je eigen bestwil, als je het mij vraagt. 874 01:01:02,347 --> 01:01:04,433 Dat deed ik niet. 875 01:01:13,358 --> 01:01:14,778 Hoi. 876 01:01:14,860 --> 01:01:16,780 Beweging. Waar is Leeuw? 877 01:01:16,863 --> 01:01:19,491 Weet je, voor een genie, 878 01:01:19,573 --> 01:01:21,784 jij kunt echt acteren als een idioot, dat weet je! 879 01:01:21,868 --> 01:01:23,536 Je zei de politie zou niet terugkomen! 880 01:01:23,620 --> 01:01:25,954 Dus je kwam hier? Je bent geweest eerder gevolgd, Einstein! 881 01:01:26,039 --> 01:01:28,957 Hoe slim was het om mij te markeren in de eerste plaats? 882 01:01:29,041 --> 01:01:31,252 Je had kunnen ontploffen de hele klus! 883 01:01:37,634 --> 01:01:40,552 Ik ben klaar daar beneden, Kenny, je kunt hem weer op slot doen. 884 01:01:40,637 --> 01:01:42,096 Oké, prima. 885 01:01:43,722 --> 01:01:47,684 Leo beschermt zijn wijn zoals andere mensen hun geld beschermen. 886 01:02:21,677 --> 01:02:23,178 Ik dacht dat ik je had gezegd dat je niet moest bewegen. 887 01:02:25,264 --> 01:02:27,891 En je mag het houden je verdomde souvenirdiamanten. 888 01:02:27,975 --> 01:02:31,187 Vanaf morgen zijn alle banden verbroken en we zijn klaar. Laten we gaan. 889 01:02:31,229 --> 01:02:33,440 Tot ziens, Lurch. 890 01:02:40,739 --> 01:02:42,157 Wat? 891 01:02:42,198 --> 01:02:46,453 Ik weet waar onze plannen zijn zijn verborgen. 892 01:02:46,536 --> 01:02:49,164 Toen ik nog een jonge jongen was... 893 01:02:51,249 --> 01:02:54,084 Ik ben gesloten! 894 01:02:57,671 --> 01:03:00,925 ...de grootste man ter wereld 895 01:03:01,009 --> 01:03:02,426 Nu ben ik een man... 896 01:03:02,510 --> 01:03:06,597 Oké, oké, oké... Kijk, het spijt me, ik ben gesloten. 897 01:03:06,681 --> 01:03:10,601 O nee. Maar ik heb echt je hulp nodig. 898 01:03:10,642 --> 01:03:13,312 Mijn tv werd helemaal wazig, en de wedstrijd is vanavond bezig en... 899 01:03:13,395 --> 01:03:15,106 Kunnen jullie even snel kijken? 900 01:03:15,190 --> 01:03:18,609 Ja, ik ben gesloten. 901 01:03:18,651 --> 01:03:22,613 Ik zou het erg op prijs stellen. En Leo zei dat jij de beste was. 902 01:03:22,654 --> 01:03:25,617 zei Leo? 903 01:03:25,658 --> 01:03:28,203 - Nou ja, zeker. - Ik ga snel even kijken. 904 01:03:28,285 --> 01:03:31,331 Hier, laat mij. 905 01:03:31,413 --> 01:03:34,208 Geen "B" 906 01:03:34,292 --> 01:03:36,627 "O" kind 907 01:03:36,668 --> 01:03:38,712 Verdomme! 908 01:03:45,970 --> 01:03:47,389 Ja? 909 01:03:47,472 --> 01:03:49,099 Hé, Lurch, het is Sam. 910 01:03:49,139 --> 01:03:50,600 Wat wil je? 911 01:03:54,646 --> 01:03:55,979 Wat de fuck? 912 01:03:57,732 --> 01:04:00,234 Wacht even. Er komt onzin uit van deze telefoon. 913 01:04:00,317 --> 01:04:02,820 Dat maakt niet uit. Je moet naar mij luisteren. 914 01:04:02,903 --> 01:04:04,363 Leo is in gevaar. 915 01:04:04,446 --> 01:04:06,616 Ik denk dat Kevin zal breken vanavond naar het restaurant. 916 01:04:06,658 --> 01:04:08,117 Wat? 917 01:04:08,159 --> 01:04:11,496 Echt niet. Ik ga er niet langs... 918 01:04:11,578 --> 01:04:13,498 Wees daar niet zo zeker van. 919 01:04:13,581 --> 01:04:15,500 Weet wat dimethylsulfoxide is? 920 01:04:15,583 --> 01:04:17,168 Het is een weefseloplosmiddel. 921 01:04:17,252 --> 01:04:20,338 Je mengt het met ongeveer 4 of 5 milligram ketamine, 922 01:04:20,421 --> 01:04:22,589 en direct toepassen naar jouw gezicht 923 01:04:22,673 --> 01:04:25,009 en Kenny, je zou binnen de kortste keren weg zijn. 924 01:04:25,093 --> 01:04:26,844 Weet je wat ik bedoel? 925 01:04:26,928 --> 01:04:29,180 ken? 926 01:04:29,264 --> 01:04:30,724 Kenny? 927 01:04:31,432 --> 01:04:34,101 Kenny? 928 01:04:36,438 --> 01:04:38,355 Hoe lang zal hij out zijn? 929 01:04:38,440 --> 01:04:41,693 Die dosis? 10 tot 15 minuten. 930 01:04:45,947 --> 01:04:48,324 Misschien iets dichter bij de 20. 931 01:05:09,262 --> 01:05:10,805 Hallo. 932 01:05:13,265 --> 01:05:16,393 Oké... Doe een stap achteruit. 933 01:05:16,435 --> 01:05:19,021 Laten we eens kijken. 934 01:05:25,362 --> 01:05:26,779 Bingo. 935 01:05:26,862 --> 01:05:28,573 Schattig. 936 01:05:39,459 --> 01:05:41,418 Controleer dat. 937 01:05:47,467 --> 01:05:49,928 Ik denk dat ik het net heb je gevoel. 938 01:05:54,557 --> 01:05:56,016 Crikey. 939 01:06:04,567 --> 01:06:06,944 Weet je, 940 01:06:07,028 --> 01:06:09,446 Ik kan me niet herinneren dat ik het gehoord heb over dit deel van het plan. 941 01:06:09,530 --> 01:06:11,825 Heb ik een belangrijke stemming gemist? of zoiets? 942 01:06:11,908 --> 01:06:14,411 Ik bedoel, dat had je echt moeten doen stuurde mij een memo. 943 01:06:27,214 --> 01:06:32,178 Weet je, toen Leo het mij vertelde jij gaf de diamanten terug, 944 01:06:32,262 --> 01:06:37,224 Ik wist dat je een toneelstukje aan het spelen was... Ik wist het gewoon. 945 01:06:42,480 --> 01:06:44,065 Bedankt. 946 01:06:45,650 --> 01:06:48,987 De oude ultraviolet-inkt- 947 01:06:49,069 --> 01:06:51,573 truc op de envelop. 948 01:06:56,244 --> 01:07:00,957 Wie moet je meenemen deze kans weg van mij? 949 01:07:01,039 --> 01:07:06,129 Jij arrogante, zwakke klootzak. 950 01:07:06,211 --> 01:07:08,548 Rob, we zijn gewoon... 951 01:07:08,590 --> 01:07:10,048 Wij, wij. 952 01:07:10,090 --> 01:07:12,050 Wij... wat vinden we leuk? Jij, ik en Sam? 953 01:07:12,092 --> 01:07:15,095 Of wij vinden het leuk, jij en Sam en fuck Rob! 954 01:07:22,394 --> 01:07:25,315 Deze heren begeleidt u naar huis. 955 01:07:25,398 --> 01:07:27,816 En jij zult blijven onder hun toezicht 956 01:07:27,901 --> 01:07:30,944 totdat we weer bij elkaar komen 957 01:07:31,029 --> 01:07:35,532 in 19 uur en 22 minuten. 958 01:07:38,912 --> 01:07:41,623 Daarna... 959 01:07:41,705 --> 01:07:43,457 niemand van jullie verlaat mijn zicht. 960 01:07:43,500 --> 01:07:45,459 Geen spelletjes meer. 961 01:07:47,002 --> 01:07:49,464 Ik ga met je mee naar binnen morgenavond. 962 01:07:49,505 --> 01:07:51,841 - Leo, ik zal er zijn. - Niet bedoeld, Robert, 963 01:07:51,925 --> 01:07:55,637 maar als je iets beschermd wilt hebben, je moet het zelf beschermen. 964 01:08:01,183 --> 01:08:02,684 Laat ze zien. 965 01:09:09,918 --> 01:09:12,714 Weet je zeker dat het zal verdampen? tegen de ochtend? 966 01:09:12,797 --> 01:09:14,590 Het zal weg zijn. 967 01:09:28,897 --> 01:09:30,607 Hoi. 968 01:09:30,689 --> 01:09:32,274 Ik heb een idee. 969 01:09:32,357 --> 01:09:34,276 Waarom ga jij Mini-Me niet helpen? 970 01:09:34,359 --> 01:09:37,071 haal de spionagecamera neer in het kantoor van de president? 971 01:09:37,155 --> 01:09:38,948 Wees niet slim. 972 01:09:50,959 --> 01:09:52,962 Helemaal klaar. 973 01:10:05,057 --> 01:10:06,683 Weet je zeker dat je goed hebt gemeten? 974 01:10:06,767 --> 01:10:09,062 Ja, dat weet ik zeker. 975 01:10:11,064 --> 01:10:12,816 Misschien wil je eerst uitademen. 976 01:10:16,945 --> 01:10:19,863 Misschien moet ik het je geven een go-signaal. 977 01:10:19,948 --> 01:10:21,365 Prima. 978 01:10:21,449 --> 01:10:23,076 Gaan. 979 01:11:12,792 --> 01:11:14,251 Klaar. 980 01:11:14,293 --> 01:11:16,880 Zeven. 981 01:11:16,963 --> 01:11:19,423 Niet meer, Sam. 982 01:11:26,638 --> 01:11:28,183 Zes. 983 01:11:31,478 --> 01:11:34,606 Twee. 984 01:11:39,819 --> 01:11:41,488 Vijf. 985 01:11:43,363 --> 01:11:44,991 Vijf. 986 01:12:23,446 --> 01:12:25,782 Ik heb ze gevonden. Stuur de dummies in. 987 01:12:25,864 --> 01:12:28,033 Leuk geprobeerd. 988 01:12:28,117 --> 01:12:30,244 Eerst verzendt u de obligaties, 989 01:12:30,327 --> 01:12:32,162 dan stuur ik de vervalsingen op. 990 01:12:32,204 --> 01:12:34,206 Wat, vertrouw je ons niet? 991 01:12:34,289 --> 01:12:37,168 Dus waarom zouden we jou vertrouwen? 992 01:12:37,210 --> 01:12:40,380 Misschien is het nu een goed moment om de Hamish-plannen over te dragen. 993 01:12:40,462 --> 01:12:42,756 Je snapt het als ik het zeg. 994 01:12:44,800 --> 01:12:46,344 Hier is de vervalste set. 995 01:12:46,428 --> 01:12:51,349 Oké, we vernietigen de plannen als we terug zijn in het restaurant. 996 01:12:51,433 --> 01:12:53,935 Het is in orde, Kev. 997 01:12:54,017 --> 01:12:55,520 Leo beloofde het. 998 01:12:55,603 --> 01:12:57,479 Hé, ga verdomme van me af. 999 01:13:42,316 --> 01:13:44,234 Leo, help iemand met het verplaatsen van deze spullen 1000 01:13:44,318 --> 01:13:46,528 ons hier weg zou krijgen veel sneller. 1001 01:13:58,083 --> 01:13:59,875 Sam. 1002 01:14:02,920 --> 01:14:05,214 Wat zou nu het punt zijn? 1003 01:14:08,175 --> 01:14:11,220 Het is niet overdreven totdat we weg zijn. Blijf duwen. 1004 01:14:28,446 --> 01:14:30,114 Jij bent de volgende. 1005 01:14:38,288 --> 01:14:41,167 Beroven? 1006 01:14:41,251 --> 01:14:43,919 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Rob? 1007 01:14:44,003 --> 01:14:45,712 Houd op met dit ding! 1008 01:14:45,796 --> 01:14:47,257 Hoi! 1009 01:14:47,298 --> 01:14:49,342 Wat ben je aan het doen, Rob? 1010 01:14:49,426 --> 01:14:51,218 Wat is er aan de hand? 1011 01:14:51,302 --> 01:14:53,763 Wat ben je aan het doen? Laten we opstaan! 1012 01:14:53,847 --> 01:14:56,725 Leo, ik weet niet zeker of ik dit kan. 1013 01:14:56,766 --> 01:14:59,435 Weet je het niet zeker? Het was jouw complot, maat. 1014 01:14:59,518 --> 01:15:02,897 Ik sta daar en staar naar mij met die koude haaienogen. 1015 01:15:02,939 --> 01:15:05,025 "Ze zijn dood gewicht, Leo, neem ze maar" 1016 01:15:05,108 --> 01:15:06,775 "buiten beschouwing gelaten en het is onfeilbaar." 1017 01:15:06,859 --> 01:15:09,029 Ik wist het. 1018 01:15:09,112 --> 01:15:10,946 Bij jou is het allemaal praten, nietwaar? 1019 01:15:11,029 --> 01:15:12,365 Nou, de volgende keer, jongen-O, 1020 01:15:12,449 --> 01:15:15,075 Tenzij je er het lef voor hebt, houd je mond dicht. 1021 01:15:15,159 --> 01:15:16,786 Laat hem je niet beheersen, Rob. 1022 01:15:16,869 --> 01:15:20,122 Laat ons gewoon opstaan. Beroven! 1023 01:15:20,205 --> 01:15:22,917 Wees niet zo zwak! 1024 01:15:28,006 --> 01:15:29,465 Denk na over wat je doet. 1025 01:15:29,506 --> 01:15:30,967 Doe dit niet, Rob! 1026 01:15:31,009 --> 01:15:34,387 Jij verrader. Ik ga je vermoorden! 1027 01:15:34,471 --> 01:15:37,723 Je bent dood! Hoor je mij? 1028 01:15:37,806 --> 01:15:39,642 Beroven? 1029 01:15:39,726 --> 01:15:41,185 Dood, Rob! 1030 01:16:04,124 --> 01:16:08,128 Shit! Shit. 1031 01:16:32,529 --> 01:16:34,363 Heilig... 1032 01:16:37,075 --> 01:16:40,494 Nou ja, het zal nog wel een paar weken duren voordat de politie erachter komt 1033 01:16:40,577 --> 01:16:42,704 wat waren ze in godsnaam aan het doen in die puinhoop. 1034 01:16:42,788 --> 01:16:44,332 Dat geeft ons voldoende tijd 1035 01:16:44,415 --> 01:16:47,793 langs de schacht naar beneden te klimmen aan de andere kant van het gebouw. 1036 01:16:58,763 --> 01:17:00,389 Kom op. 1037 01:17:17,449 --> 01:17:20,284 O, mijn God. Verdomme! 1038 01:17:25,456 --> 01:17:28,208 Wat? 1039 01:17:28,292 --> 01:17:29,753 Shit! 1040 01:17:31,296 --> 01:17:33,797 Nou ja, wij weten het tenminste waar je ze kunt vinden. 1041 01:18:07,374 --> 01:18:09,208 Jezus... 1042 01:18:17,926 --> 01:18:19,384 Ze zijn hier niet. 1043 01:18:19,426 --> 01:18:20,970 Zoek je dit? 1044 01:18:28,603 --> 01:18:30,563 Tot zover de no-guns-regel. 1045 01:18:30,605 --> 01:18:34,066 ...niet tegen Kev zeggen. 1046 01:18:37,069 --> 01:18:40,447 Weet je, ik moet toegeven, 1047 01:18:40,531 --> 01:18:43,492 Ik wist dat we je kwijt waren. 1048 01:18:43,575 --> 01:18:46,412 Maar dit... 1049 01:18:48,289 --> 01:18:52,876 Je hebt... een lange weg afgelegd... Robert. 1050 01:18:52,960 --> 01:18:57,047 Kom op Sammy, je bloedt leeg. 1051 01:18:57,131 --> 01:18:58,800 Kijk, geef ons gewoon de obligaties 1052 01:18:58,883 --> 01:19:01,427 en ik beloof dat ik je zal helpen tot er iemand komt. 1053 01:19:04,764 --> 01:19:07,683 Kom op, er is geen tijd. 1054 01:19:16,734 --> 01:19:19,111 Wat zeg je? 1055 01:19:24,492 --> 01:19:28,454 Ik zeg... ballen. 1056 01:20:55,458 --> 01:20:58,210 Je hebt seks gehad, nietwaar? 1057 01:21:02,297 --> 01:21:04,425 Hoe kun je dat weten? 1058 01:21:14,476 --> 01:21:18,063 Nou, het is eng, dat is het. 1059 01:21:18,148 --> 01:21:19,607 Ja. 1060 01:21:42,422 --> 01:21:44,798 Man, je bent gesprongen. 1061 01:21:44,840 --> 01:21:47,843 Ja, even, Ik dacht niet dat je er uit kwam. 1062 01:22:27,008 --> 01:22:28,426 Wat is er in godsnaam gebeurd? 1063 01:22:28,509 --> 01:22:30,428 Het vuur begon in de kelder. 1064 01:22:30,512 --> 01:22:32,679 Tegen de tijd dat het alarm afging, overal waren vlammen. 1065 01:22:32,721 --> 01:22:34,432 Ik kon niet bij de spullen komen, Leeuw. 1066 01:22:42,023 --> 01:22:44,441 Leo The Touch, neem ik aan. 1067 01:22:44,525 --> 01:22:46,485 - Maak het niet bekend... - sheriff. 1068 01:22:46,568 --> 01:22:48,612 Het is eigenlijk een detective. Doe jij dit? 1069 01:22:51,366 --> 01:22:52,450 Waarom zou ik? 1070 01:22:52,533 --> 01:22:54,743 Ik kreeg een anoniem telefoontje ongeveer een half uur geleden. 1071 01:22:54,785 --> 01:22:56,371 Vind je het erg? 1072 01:22:56,454 --> 01:22:59,290 Het zit op mijn rug. De vergunning zit in mijn portemonnee. 1073 01:22:59,374 --> 01:23:01,291 De beller zei dat je trok de Hamish-diamantbaan. 1074 01:23:01,376 --> 01:23:03,096 Je kunt niets geloven dat komt vandaan 1075 01:23:03,168 --> 01:23:05,087 die bloedige Crime Stoppers-lijn, nou, kun je dat? 1076 01:23:05,170 --> 01:23:07,423 Deze is onlangs ontslagen. 1077 01:23:07,464 --> 01:23:09,926 Doeloefening. 1078 01:23:09,968 --> 01:23:11,970 Je oefent met losse flodders? 1079 01:23:15,140 --> 01:23:17,142 Ik zeg... ballen. 1080 01:23:20,353 --> 01:23:22,605 Leo, help iemand met het verplaatsen van deze spullen 1081 01:23:22,647 --> 01:23:24,857 ons hier weg zou krijgen veel sneller. 1082 01:23:35,827 --> 01:23:37,245 Hé, rechercheur! 1083 01:23:37,327 --> 01:23:40,248 Misschien hebben we wat gevonden die je zoekt in de kelder. 1084 01:23:40,331 --> 01:23:43,334 Nou, het is niet de mijne. Mijn advocaat zal dat bewijzen. 1085 01:23:43,418 --> 01:23:45,295 Dan vind je het niet erg als we het openen. 1086 01:23:45,336 --> 01:23:47,129 Wees mijn gast. 1087 01:23:47,171 --> 01:23:49,382 Let op de vingerafdrukken. 1088 01:23:54,679 --> 01:23:56,138 Het lijkt op een band. 1089 01:23:58,474 --> 01:24:00,517 Obligatie aan toonder. 1090 01:24:22,164 --> 01:24:23,665 Haal deze in het centrum. 1091 01:24:23,708 --> 01:24:27,419 En zoals de man zegt... 1092 01:24:27,503 --> 01:24:29,797 wees voorzichtig met de afdrukken. 1093 01:24:33,008 --> 01:24:36,095 Nou, je bent op zoek Een beetje chagrijnig, Leo. 1094 01:24:51,527 --> 01:24:54,905 Shit! Shit. 1095 01:24:57,658 --> 01:24:59,868 OK. Oké, je moet springen. 1096 01:24:59,952 --> 01:25:01,705 Ze branden sneller dan we dachten. 1097 01:25:01,787 --> 01:25:03,707 Je moet nu naar mij toe komen. 1098 01:25:03,790 --> 01:25:06,125 Hoi. Hé, kijk mij aan. 1099 01:25:06,208 --> 01:25:08,127 Hé, Sam, kijk eens naar mij, oké? 1100 01:25:08,168 --> 01:25:13,590 Wij zijn onfeilbaar... toch? 1101 01:25:47,833 --> 01:25:49,252 Sam? 1102 01:25:49,335 --> 01:25:50,754 Ja, Kevin. 1103 01:25:50,836 --> 01:25:52,296 Wacht even. 1104 01:26:07,478 --> 01:26:10,565 Hier... pak mijn hand. 1105 01:26:10,647 --> 01:26:12,066 - Schattig. - Begrijp je het? 1106 01:26:12,150 --> 01:26:14,694 Vind je het erg? Ik moet daarheen gaan en sterven. 1107 01:26:14,777 --> 01:26:16,236 Succes. 1108 01:27:19,466 --> 01:27:22,095 Ik was op de juiste plaats 1109 01:27:22,137 --> 01:27:24,597 Maar het moet zo geweest zijn het verkeerde moment 1110 01:27:24,638 --> 01:27:27,099 Ik zei alle juiste dingen 1111 01:27:27,141 --> 01:27:29,935 Maar ik moet het gebruikt hebben de verkeerde lijn 1112 01:27:29,977 --> 01:27:32,271 En ik was op de goede reis 1113 01:27:32,312 --> 01:27:34,941 Maar ik moet het gebruikt hebben de verkeerde auto 1114 01:27:34,983 --> 01:27:37,443 Mijn hoofd zit op een slechte plek 1115 01:27:37,484 --> 01:27:39,946 En ik vraag me af waar het goed voor is 1116 01:27:39,988 --> 01:27:42,448 Omdat ik op de juiste plek was 1117 01:27:42,531 --> 01:27:44,951 Maar het moet zo geweest zijn het verkeerde moment 1118 01:27:44,993 --> 01:27:47,037 Omdat ik in de juiste wereld was 1119 01:27:47,120 --> 01:27:49,955 Maar het leek zoals het foute foute foute... 1120 01:28:07,723 --> 01:28:09,184 Nou... 1121 01:28:09,225 --> 01:28:11,061 Ik heb ze. 1122 01:28:11,144 --> 01:28:12,936 - Het is ons gelukt! - Het is ons gelukt! 1123 01:28:15,981 --> 01:28:18,401 Man, we... we hebben het gedaan. 1124 01:28:18,485 --> 01:28:21,613 Ik kan het niet geloven we hebben het eigenlijk afgemaakt. 1125 01:28:23,363 --> 01:28:25,491 - We hebben het echt gedaan. - Nee... 1126 01:28:25,574 --> 01:28:26,993 jij hebt het gedaan! 1127 01:28:27,077 --> 01:28:29,245 Je hebt het afgemaakt. Wat een prestatie. 1128 01:28:29,328 --> 01:28:31,081 Robert, jij bent de man! 1129 01:28:35,793 --> 01:28:39,046 Ja! 1130 01:28:39,088 --> 01:28:43,468 We hebben nog een laatste klusje waar we mee te maken hebben. 1131 01:28:45,595 --> 01:28:47,639 De diamanten. 1132 01:28:48,347 --> 01:28:49,641 De diamanten. 1133 01:28:50,432 --> 01:28:51,433 De diamanten. 1134 01:28:55,521 --> 01:28:57,023 souvenirs? 1135 01:28:58,149 --> 01:28:59,775 Een grapje. 1136 01:29:01,236 --> 01:29:02,570 Weet je, we hebben nooit gekeken 1137 01:29:02,612 --> 01:29:04,447 in het proces van het schermen van diamanten, nietwaar? 1138 01:29:04,531 --> 01:29:07,199 - O God, Rob. - We sturen ze terug zoals gepland, 1139 01:29:07,282 --> 01:29:08,702 zeker. Het enige wat ik zeg is: 1140 01:29:08,785 --> 01:29:10,704 waarom bewaar je ze niet? nog een paar dagen, 1141 01:29:10,787 --> 01:29:12,914 Weet je, gewoon om te zien als we meer leren? 1142 01:29:12,997 --> 01:29:16,583 Oké, laten we het dan zeggen dan gaan we stemmen, oké? 1143 01:29:16,667 --> 01:29:19,628 Alle tegenstanders? Nee. 1144 01:29:19,670 --> 01:29:21,923 Sam? 1145 01:29:24,800 --> 01:29:26,969 Grapje... nog steeds een grapje. 1146 01:29:27,052 --> 01:29:30,013 Ja, maar je moet 'nee' zeggen. 1147 01:29:30,097 --> 01:29:32,224 Rechts. 1148 01:29:32,307 --> 01:29:33,727 Sam! 1149 01:29:33,810 --> 01:29:35,603 Wat was de motie ook alweer? 1150 01:29:42,484 --> 01:29:44,445 Ja! 1151 01:29:51,161 --> 01:29:54,414 Ik hou van deze auto!