1 00:00:46,020 --> 00:00:49,680 Aina silloin tällöin, vaikka ei kovin usein, - 2 00:00:49,940 --> 00:00:54,020 - löydät paikan, jossa valikko on merkityksetön. 3 00:00:56,650 --> 00:01:02,910 Jos et tule vain syömään, mutta vain ollakseen siellä. 4 00:01:03,120 --> 00:01:07,030 Istua vain hiljaisessa nurkassa katsomassa, kuinka henkilökunta säteilee... 5 00:01:07,250 --> 00:01:10,950 ... harvinainen tyytyväisyyden tunne. 6 00:01:11,170 --> 00:01:14,750 Ja katsella heidän työskentelyään. 7 00:01:20,260 --> 00:01:27,670 Ja yhtäkkiä ymmärrät että täällä ja vain täällä - 8 00:01:27,890 --> 00:01:31,890 - on paikka, johon he ovat aina kuuluneet. 9 00:02:07,850 --> 00:02:11,180 Aikuiset ihmiset, ja he ovat vitun myöhässä? 10 00:02:11,390 --> 00:02:15,720 Hän on Puolasta. - Mitä sitten? Hänen pitäisi olla täällä nyt! 11 00:02:52,480 --> 00:02:55,230 Älä ole liian ankara miehelle. 12 00:02:58,690 --> 00:03:01,360 Miksi olet niin myöhässä? 13 00:03:01,570 --> 00:03:05,700 Mitä hän sanoo, Peter? - Se kuulosti "ripulta". 14 00:03:05,910 --> 00:03:12,950 Joo, gulassi aiheuttaa kuljettajille ripulia. Joten tietysti hän on myöhässä. 15 00:03:13,210 --> 00:03:19,160 Minulla on ollut ripuli 16-vuotiaasta lähtien. Savukkeita? 16 00:03:21,340 --> 00:03:25,550 Mitä helvettiä tämä on? Väärä merkki! Mitä nyt? 17 00:03:27,010 --> 00:03:30,590 Mitä helvettiä me teemme 34 000 "Look"-laatikon kanssa? 18 00:03:30,760 --> 00:03:34,180 Kukaan ei polta sitä mentolipaskaa. 19 00:03:34,430 --> 00:03:37,470 Savukkeita... - Arne, viileä! 20 00:03:37,690 --> 00:03:42,680 Peter, kerro hänelle! - Ota rauhallisesti, mies... 21 00:03:43,900 --> 00:03:47,570 Torkild! - Savukkeet! 22 00:03:48,820 --> 00:03:52,570 Ehkä voimme vaihtaa ne, tai jotain. 23 00:03:52,830 --> 00:03:56,780 Hän ei ehkä edes huomaa. 24 00:03:57,040 --> 00:04:00,000 Se on Torkild. Hanki minulle eskimo. 25 00:04:04,466 --> 00:04:09,010 Tiedän, ettet koskaan lue sitä. - Luen sen. 26 00:04:09,220 --> 00:04:12,173 MIEHET OVAT MARSISTA, NAISET OVAT VENUKSISTA 27 00:04:12,200 --> 00:04:16,653 Annoin sen sinulle aiemmin, mutta sinä heitit sen pois. 28 00:04:16,706 --> 00:04:20,930 Minä... luen sen. Kiitos. 29 00:04:28,740 --> 00:04:32,650 Mennään takaisin kotiisi. - Olen tavannut jonkun. 30 00:04:32,870 --> 00:04:35,440 Mitä? - Se on ohi. 31 00:04:35,660 --> 00:04:40,710 Katsos, kun olen maksanut eskimot takaisin... - Olet sanonut sen viisi vuotta. 32 00:04:40,773 --> 00:04:43,710 Se ei ole totta! 33 00:04:43,773 --> 00:04:47,370 Mietin vain oman yrityksen perustaminen. 34 00:04:47,590 --> 00:04:51,380 Ehkä lemmikkikauppa. - Et voinut ruokkia kaloja. 35 00:04:51,640 --> 00:04:55,640 voin oppia. Voisin tehdä mitä tahansa. 36 00:04:55,850 --> 00:05:00,060 Ei, et voi. Olet 40-vuotias. 37 00:05:05,820 --> 00:05:11,490 Kuka hän on? - Hän työskentelee lehdessä. 38 00:05:11,740 --> 00:05:15,320 Mikä hänen nimensä on? - Älä koske häneen. 39 00:05:20,080 --> 00:05:23,780 Oletko hulluna häneen? - Luulen niin. 40 00:05:27,510 --> 00:05:30,790 Aiotteko hankkia lapsia ja muuta? - Ehkä. 41 00:05:31,050 --> 00:05:37,300 Sitä tavalliset ihmiset tekevät. Onko lapset, viekää heidät Disneylandiin. 42 00:05:37,470 --> 00:05:41,010 Six Flags on parempi. Ei niin montaa Canuckia. 43 00:05:41,230 --> 00:05:44,980 Etkö välitä? 44 00:05:58,040 --> 00:06:03,030 Onnea. - Joo. Sinä myös. 45 00:07:19,870 --> 00:07:27,960 Kivääri... - Kivääri? Tämä paha poika on AK-47! 46 00:07:28,170 --> 00:07:31,210 Tiedätkö, että se voi läpäistä rautaa? 47 00:07:31,380 --> 00:07:36,800 Rauta? Tämä vauva voi räjäyttää esikaupunkialueet. 48 00:07:37,010 --> 00:07:39,970 Anna se minulle, minä näytän sinulle. 49 00:07:48,810 --> 00:07:52,020 Mikä sinulla kesti niin kauan? - Äitini soitti. 50 00:07:52,190 --> 00:07:56,940 Avaamme lahjat... - Mitä annoit hänelle? 51 00:07:57,160 --> 00:08:01,450 Muistatko sen miehen joka ampui Valkoisessa talossa? 52 00:08:01,660 --> 00:08:07,750 Psykopaatti ampui sitä kohti 20 laukausta. - En ole koskaan kuullut siitä. 53 00:08:08,000 --> 00:08:13,670 Vittu, hän käytti AK-47:ää. - Hannekin osallistui. 54 00:08:13,840 --> 00:08:16,710 Ei se ole, Stefan! 55 00:08:16,930 --> 00:08:22,800 Se on erittäin mukavaa. Mikä se on, läppäase? - Mitä hän sanoi? 56 00:08:22,970 --> 00:08:29,310 Roiskease... Se näyttää aidolta. - Ei tietenkään ole todellista. 57 00:08:29,520 --> 00:08:35,310 Uhh... Oletko siis Hanne? Stefan puhuu sinusta koko ajan. 58 00:08:35,490 --> 00:08:40,440 Olemmeko tavanneet aiemmin? - Muistat Hannen. 59 00:08:40,660 --> 00:08:46,110 Olin vain... Joo, joo. Varma. 60 00:08:46,330 --> 00:08:51,670 Älä huoli, minäkin unohdan hänet aina. Pidätkö siitä vai mitä? 61 00:08:51,880 --> 00:08:55,330 Toki teen, se on... 62 00:08:55,550 --> 00:08:57,790 Minun täytyy vain... 63 00:09:07,430 --> 00:09:12,060 Voi helvetti, Peter. - Haluatko vähän? 64 00:09:12,270 --> 00:09:18,060 Olisin voinut ampua sinut. - Ei ole tapahtunut vahinkoa. 65 00:09:35,670 --> 00:09:37,880 Juhlitko ilman minua? 66 00:09:41,840 --> 00:09:45,920 Miksi ihmeessä emme kutsuneet eskimoja? 67 00:09:57,570 --> 00:10:00,770 Onko sinulla kuukautiset, vai mitä? 68 00:10:01,030 --> 00:10:03,020 Ei, olin juuri tulossa... 69 00:10:08,080 --> 00:10:10,870 Hyvää syntymäpäivää. 70 00:10:14,080 --> 00:10:16,080 Kiitos. 71 00:10:18,670 --> 00:10:22,170 Saitko rahani? - Ei. 72 00:10:30,180 --> 00:10:32,390 Nyt olet minun, Torkild. 73 00:10:32,560 --> 00:10:36,060 Joo... 74 00:10:36,270 --> 00:10:41,650 Haet minulle matkalaukun tänä iltana. - Okei, missä? 75 00:10:41,860 --> 00:10:45,810 Se on kreikkalaisen diplomaatin talossa. Hänen rahalaatikossaan. 76 00:10:47,740 --> 00:10:51,160 Hänen..? - Hänen turvansa. 77 00:10:51,410 --> 00:10:58,410 Täsmälleen. William täyttää sinut. Älä avaa matkalaukkua. 78 00:10:58,670 --> 00:11:04,460 Enkö voi tehdä yhtä suurta työtä? Voinko siis maksaa sinulle pois lopullisesti? 79 00:11:04,680 --> 00:11:10,470 Teen mitä tahansa, vain jotain uutta. Melkein ampuin Peterin... 80 00:11:10,640 --> 00:11:13,810 Olet minun, Torkild. Ota matkalaukku, capiche? 81 00:11:15,350 --> 00:11:19,060 Toki... 82 00:11:28,530 --> 00:11:31,200 Hiljaa Arne, jumalauta! 83 00:11:43,210 --> 00:11:46,830 Vau mikä peili! Hienoa käsityötaitoa. 84 00:11:47,050 --> 00:11:50,500 Keskity! - Voisimme ottaa sen mukaamme... 85 00:11:50,720 --> 00:11:53,210 Emme raahaa sitä, bozo. 86 00:11:53,390 --> 00:11:58,180 Olen aina halunnut yhden tällaisen. Tiedätkö mitä nämä maksavat? 87 00:11:58,400 --> 00:12:01,980 No ota mukaan. 88 00:12:06,610 --> 00:12:09,110 Katso tätä! Kaunis! 89 00:12:25,590 --> 00:12:28,460 Missä Stefan on? 90 00:12:46,440 --> 00:12:49,860 Mikä se on? 91 00:12:50,070 --> 00:12:55,450 Täytetyt paprikat. Haluatko jonkun? - Se on inhottavaa. 92 00:12:55,660 --> 00:13:00,210 Siellä on myös kylmää tzatzikia. 93 00:13:00,420 --> 00:13:04,800 Haluatko antaa käden? - Ota rauhallisesti. 94 00:13:10,640 --> 00:13:12,680 pyhä paska... 95 00:13:22,940 --> 00:13:25,730 Se on paljon taikinaa, Torkild. 96 00:13:43,170 --> 00:13:46,750 Torkild, hän ampui minut. Torkild, auta minua! 97 00:13:48,720 --> 00:13:52,170 Tule ulos autoon. 98 00:14:05,110 --> 00:14:08,310 Miten ihmisten täytyy pitää puhua, kun he kuolevat? 99 00:14:08,530 --> 00:14:15,190 Lyön sinua, jos et ole hiljaa. - Minun täytyy pysyä hereillä, minulla vuotaa verta! 100 00:14:15,410 --> 00:14:19,280 Se on lihahaava! Vuotan enemmän, kun nyökkään. 101 00:14:28,670 --> 00:14:31,000 Vedät verta rahasta, sinä sika! 102 00:14:31,220 --> 00:14:35,460 Älä käytä rahaa, Peter! - Minulla on kylmä, okei? 103 00:14:35,680 --> 00:14:38,850 Tämä johtuu siitä, että sinut on ammuttu. Itkupilli. 104 00:14:42,190 --> 00:14:44,850 Mitä teemme nyt? 105 00:14:45,060 --> 00:14:49,010 Minne olemme menossa? 106 00:15:13,880 --> 00:15:17,380 Torkild? 107 00:15:26,400 --> 00:15:29,180 Haluan ulos. - Mitä? 108 00:15:29,400 --> 00:15:34,030 Haluan ulos. 109 00:15:35,990 --> 00:15:40,780 Torkild, auta meitä täällä. - Mitä sinä haluat? 110 00:15:40,990 --> 00:15:47,580 Olen 40. Minulla ei ole edes syntymäpäivää juhlimaan ampumatta ketään. 111 00:15:47,790 --> 00:15:50,880 Saan lahjaksi AK-44:n. - 47. 112 00:15:51,050 --> 00:15:55,590 Minun pitäisi hankkia golfkassi. Minulla pitäisi olla talo maalla. 113 00:15:56,720 --> 00:16:00,630 maa? - Voimme mennä sinne, jos haluat. 114 00:16:00,850 --> 00:16:07,650 Ei! En halua mennä maalle. - Mitä sitten teet? 115 00:16:10,860 --> 00:16:15,730 Kuinka paljon luulet siellä olevan käteistä? - Kolme vai neljä miljoonaa? 116 00:16:15,950 --> 00:16:18,150 Mutta eskimo tappaisi meidät. 117 00:16:20,620 --> 00:16:25,660 En saa enää koskaan niin paljon. - Aivan oikein! Mennään! 118 00:16:25,870 --> 00:16:28,450 Barcelona? Mistä Coke Henry sai taputuksen? 119 00:16:28,670 --> 00:16:31,290 Hyvä on, mennään sinne. 120 00:16:31,500 --> 00:16:34,670 Kunhan pidämme matalaa profiilia. - Mitä tapahtuu? 121 00:16:34,880 --> 00:16:38,580 Kuinka kauan? - Kunnes tiedän mitä haluan. 122 00:16:39,550 --> 00:16:43,000 Emme voi. En voi. 123 00:16:45,220 --> 00:16:48,810 Hanne tekee brunssia. 124 00:16:49,020 --> 00:16:52,850 Saat 100 000 kumpikin, jos tulet. 125 00:16:53,070 --> 00:16:58,990 Tarvitsen lääkärinhoitoa nyt! - Se meni suoraan sinun läpi. 126 00:16:59,200 --> 00:17:03,030 Paranee parin päivän päästä. Kokeillaan Torkildin ideaa. 127 00:17:55,340 --> 00:18:00,300 Minun olisi pitänyt jättää Hannelle viesti. - Ole hiljaa, Stefan. 128 00:18:00,550 --> 00:18:03,500 Hän ei olisi koskaan antanut sinun lähteä. 129 00:18:03,720 --> 00:18:07,050 Naiset eivät tiedä kuinka sanoa hyvästit. 130 00:18:07,270 --> 00:18:12,770 He eivät pidä lopetuksista. Siksi he katsovat "Days Of Our Lives". 131 00:18:12,980 --> 00:18:14,970 Ne eivät lopu koskaan. 132 00:18:18,070 --> 00:18:22,690 Näin koko "Rikas mies, köyhä mies". - Se on vain neljä jaksoa. 133 00:18:22,910 --> 00:18:27,070 Ei, niitä oli vähintään kuusi. - "Rikas mies, köyhä"? 134 00:18:27,290 --> 00:18:32,790 Niin, se Falconettin kanssa? - On vain kuusi jaksoa. 135 00:18:33,000 --> 00:18:37,080 Niitä on kahdeksan. Katsoin niitä. 136 00:18:39,460 --> 00:18:43,210 Näitkö sen? - Minun olisi pitänyt jättää viesti. 137 00:18:43,430 --> 00:18:48,420 teippasin sen. En koskaan nähnyt sitä. - Eikö siellä ollut 24? 138 00:18:48,640 --> 00:18:52,890 En muista. - Olen positiivinen. 139 00:19:09,950 --> 00:19:14,620 Ei, olemme ehdottomasti täällä Arne, keskitykö? 140 00:19:14,790 --> 00:19:18,790 Siellä on helvetin paljon puita. - Emmekö voisi lähteä oikealle tielle? 141 00:19:19,000 --> 00:19:25,290 Joo, tämä. Raja on täällä. - Joo. Ota oikea ensi kerralla. 142 00:19:32,310 --> 00:19:35,480 En vittu usko tätä! 143 00:19:41,570 --> 00:19:47,110 Missä aivosi ovat, Arne? Sanoin pakoauton! 144 00:19:47,320 --> 00:19:51,190 Ja löydät tämän... - Vitun spasmobili. 145 00:19:51,410 --> 00:19:57,040 Vitun spasmobili! - Halusit jotain hillittyä. 146 00:19:57,290 --> 00:19:59,450 Ja miksi kutsut tätä? 147 00:19:59,710 --> 00:20:04,210 Ei kiitos! Ota paskasi ja lähdetään täältä. 148 00:21:12,580 --> 00:21:18,200 Miksi pysähdymme tähän? - Voimme viettää yön täällä. 149 00:22:10,840 --> 00:22:15,470 Sen täytyy olla vanha majatalo tai jotain. - Tai talli! 150 00:22:21,093 --> 00:22:26,860 Tämä on todella tikkuja. - Se on inhottavaa. Lintupaskaa kaikkialla. 151 00:22:28,650 --> 00:22:33,060 Se riittää yöksi. - Aivan. 152 00:23:41,270 --> 00:23:45,980 Mitä sanoin sinulle, Torkild? Se kantaa hedelmää tänä vuonna. 153 00:23:46,190 --> 00:23:48,810 Nyt näet miksi ostimme tämän paikan. 154 00:23:49,020 --> 00:23:51,060 On vain kolme. - Mitä sitten? 155 00:23:51,280 --> 00:23:55,570 Joillakin on paljon, ja joillain niitä on vähän. 156 00:23:55,780 --> 00:23:59,200 Ja meillä on kolme. - Minun. 157 00:23:59,410 --> 00:24:03,820 Se on minun omenapuu! Ne ovat minun omenani. 158 00:24:04,040 --> 00:24:10,840 Emmekö saa pian isompaa paikkaa? - Oletko hullu? Emme voi liikkua nyt. 159 00:24:11,050 --> 00:24:15,510 Ja miksi meidän pitäisi? - Haluan oman huoneen. 160 00:24:15,720 --> 00:24:18,290 Lopeta, Torkild! 161 00:25:00,640 --> 00:25:05,130 Söitkö yhden isän omenoista? Tiedät mitä ne merkitsevät hänelle. 162 00:25:05,350 --> 00:25:09,430 Hän on toiminut 18 vuotta tuosta puusta. 163 00:25:09,650 --> 00:25:13,430 Haluan oman huoneen. - Ole hiljaa! 164 00:25:13,610 --> 00:25:19,280 Isän puu kantaa hedelmää. Olemme odottaneet niin kauan, ymmärrätkö? 165 00:25:19,450 --> 00:25:23,530 Lupaa minulle jätät kaksi viimeistä rauhaan. 166 00:25:23,740 --> 00:25:28,700 Voinko sitten saada oman huoneen? - Lupaa vain se. 167 00:25:31,960 --> 00:25:35,870 Lupaan Jätän kaksi viimeistä rauhaan. 168 00:25:38,050 --> 00:25:40,040 Paul! 169 00:25:52,440 --> 00:25:55,310 Mikä se on? - Omena. 170 00:25:55,520 --> 00:26:00,400 Se oli omena. Kuinka voit tehdä tämän meille? 171 00:26:00,610 --> 00:26:07,230 Miksi, Torkild? Etkö välitä perheestäsi? 172 00:26:07,450 --> 00:26:13,460 Torkild, etkö ymmärrä siellä ovat asioita, joita et tee ihmisille? 173 00:26:13,670 --> 00:26:17,330 Jokainen tarvitsee jotain se on vain heidän. 174 00:26:17,550 --> 00:26:23,300 Lupa minulle annat viimeisen omenan olla. 175 00:26:50,870 --> 00:26:58,080 Tule tänne, sinä! Mitä helvettiä ovat yrität tehdä? Oletko hullu? 176 00:26:58,300 --> 00:27:03,880 Isäsi ei voi lopettaa itkemistä. Mene nyt pyytämään häneltä anteeksi! 177 00:27:07,470 --> 00:27:10,430 Paul... 178 00:27:20,440 --> 00:27:23,530 Torkild! 179 00:27:26,030 --> 00:27:31,070 Peter on sairas. Sinun on parempi tulla. 180 00:27:31,290 --> 00:27:35,120 Tule, nouse ylös. - Jätä minut rauhaan. 181 00:27:35,330 --> 00:27:41,450 Lopeta, Arne! - Arne, laske hänet alas. 182 00:27:45,220 --> 00:27:49,260 Torkild, minulla ei ole niin hyvä olo. 183 00:27:49,470 --> 00:27:52,670 Pystytkö liikkumaan? - Luuletko, että makaisin täällä, jos voisin? 184 00:27:52,890 --> 00:27:57,390 Tarvitsen vettä ja lääkärin. - Entä juustohampurilainen? 185 00:27:57,600 --> 00:28:00,690 Tarkista, onko ulkona lääkäriä. - Ota vettä. 186 00:28:00,900 --> 00:28:05,980 Meidän on lähdettävä liikkeelle. - Ole hiljaa ja ota vettä! 187 00:28:08,030 --> 00:28:12,740 Tuntuu oudolta, oudolta... Onko se huono? 188 00:28:12,950 --> 00:28:16,620 Se ei näytä liian hyvältä. - Torkild! 189 00:28:16,790 --> 00:28:19,410 Joku on tulossa. 190 00:28:27,930 --> 00:28:32,060 Kuka tuo klovni on? - Kuka se on? 191 00:28:32,260 --> 00:28:36,680 Se on tyhjä, ääliö. - Kuka vittu se on? 192 00:28:36,890 --> 00:28:40,940 Se on... metsästäjä. - Pysy täällä. 193 00:28:47,110 --> 00:28:51,030 Kerran irtisanoin yhden niistä. 194 00:29:01,170 --> 00:29:05,420 Hei! - Kuinka... dy. 195 00:29:05,630 --> 00:29:09,760 Toivottavasti sait halvalla? - Halpaa? 196 00:29:10,010 --> 00:29:13,760 Se paskakasa on ollut tyhjä 20 vuoden ajan. 197 00:29:13,970 --> 00:29:19,390 Pelkäsimme heidän onnistuvan se pakolaisleirille. 198 00:29:19,600 --> 00:29:23,680 Meillä ei voi olla laivaväkeä juosta täällä. 199 00:29:23,900 --> 00:29:29,110 Ei tietenkään. - Etkö ole Punaisesta Rististä? 200 00:29:29,280 --> 00:29:34,360 Ei, ei. Älä huoli. 201 00:29:34,530 --> 00:29:38,040 Ostimme juuri paikan. 202 00:29:38,250 --> 00:29:43,870 Avaatteko ravintolan? - Niin, se on oikein. 203 00:29:44,090 --> 00:29:52,000 Toivottavasti ei pizzaravintola? - Ei, vain... mukava perheravintola. 204 00:29:52,220 --> 00:29:55,260 Söimme täällä, isäni ja minä. 205 00:29:58,730 --> 00:30:05,730 Pidimme siitä. - Joo... se on kiva paikka. 206 00:30:06,980 --> 00:30:11,400 Pidimme siitä todella. 207 00:30:13,410 --> 00:30:17,950 No, sinun on parempi laita ne pojat töihin. 208 00:30:18,120 --> 00:30:23,120 Nuo kaksi näyttävät laiskalta tyhmältä. Pysy heidän perässään! 209 00:30:23,290 --> 00:30:30,420 Nähdään. - Tiedätkö mistä löytää lääkärin? 210 00:30:30,590 --> 00:30:36,800 Yhdellä heistä tuntuu pahalta. - Hän yrittää vain päästä pois töistä. 211 00:30:37,060 --> 00:30:41,140 Ei, hän on todella sairas. Tarvitsemme lääkärin. 212 00:31:04,960 --> 00:31:08,960 Carl? - Se olen minä. 213 00:31:09,210 --> 00:31:12,960 Hän on sisällä. 214 00:31:16,090 --> 00:31:20,640 Miten tämä tapahtui? - Se oli metsästysonnettomuus. 215 00:31:23,140 --> 00:31:25,600 Olen nähnyt muutaman metsästysonnettomuuden. 216 00:31:25,850 --> 00:31:29,520 Mutta tämä ei ole yksi niistä. 217 00:31:29,690 --> 00:31:34,520 Maksan sinulle, että korjaat hänet. - Ei, ei, en voi... 218 00:31:34,780 --> 00:31:38,570 Minulla on paljon rahaa... jos tämä jää meidän väliin. 219 00:31:38,780 --> 00:31:40,820 Sellainen on kallista. 220 00:31:51,710 --> 00:31:53,790 siellä. 221 00:31:56,340 --> 00:31:59,510 Kunnossa. 222 00:32:07,310 --> 00:32:10,980 Hänen täytyy olla paikallaan kaksi viikkoa. - Kaksi viikkoa? 223 00:32:11,230 --> 00:32:14,320 Hän ei voi. Hänen täytyy ratsastaa kanssamme. 224 00:32:14,490 --> 00:32:18,320 Ei! Mikä tahansa liike voi tappaa hänet. Haava saattoi avautua. 225 00:32:18,490 --> 00:32:23,780 Hänen täytyy makaa hiljaa, juo runsaasti nesteitä ja syö suolaa. 226 00:32:23,950 --> 00:32:27,120 Meillä ei ole suolaa. - Annan sinulle kyydin kaupunkiin. 227 00:32:27,290 --> 00:32:30,990 Onko se sinun hoitosi? - Joo. 228 00:32:31,250 --> 00:32:34,210 Etkö aio tehdä mitään muuta? - Ei. 229 00:32:36,720 --> 00:32:38,790 Menen hänen kanssaan. 230 00:32:38,880 --> 00:32:42,970 Torkild... se kaveri on psyko. Haluatko, että lähden mukaan? 231 00:32:43,220 --> 00:32:45,600 Ei, pysy täällä. 232 00:33:00,450 --> 00:33:04,070 Menetät osan siitä. - Kiitos. 233 00:33:04,290 --> 00:33:08,950 En tiedä kuka olet, tai miksi ampuit hänet. 234 00:33:09,120 --> 00:33:14,910 Jos haluat harjoittaa yritystä täällä, teidän on lopetettava toistenne ampuminen. 235 00:33:15,170 --> 00:33:20,080 Emme tee sitä täällä. - Ei. 236 00:33:44,700 --> 00:33:49,490 Mikä häneltä kestää niin kauan? Se ei ole kuin Torkild. 237 00:33:49,710 --> 00:33:52,080 Ole hiljaa. 238 00:33:52,290 --> 00:33:55,710 Hän otti kaikki rahat? - Haistele paskaasi. 239 00:33:55,920 --> 00:33:59,010 tein. Kaikki on poissa. 240 00:34:15,400 --> 00:34:17,560 Täältä hän tulee. 241 00:34:27,950 --> 00:34:33,030 Hei. - "Moikka"? 242 00:34:33,210 --> 00:34:36,040 Mikä se on? - Pakettiauto. 243 00:34:36,960 --> 00:34:41,870 Ostitko pakettiauton? - Joo. Se sopii alibiimme. 244 00:34:42,090 --> 00:34:46,340 Meidän mitä? - Auta minua. 245 00:34:54,560 --> 00:34:57,900 Mitä helvettiä tuo on? - Mitä sinä teet? 246 00:34:58,110 --> 00:35:03,190 Mitä tämä kaikki on? - Se ei ole roskaa, se on kulttuuria. 247 00:35:03,360 --> 00:35:07,580 Miksi Arnen pitäisi olla ainoa? meistä nähdäksesi "Rikas mies, köyhä mies "? 248 00:35:07,780 --> 00:35:13,660 Se on kulttuuriaarre kahdeksassa jaksossa, ja vain Arne on nähnyt sen. 249 00:35:15,960 --> 00:35:19,000 Olen ostanut kahdeksan tuhannen arvosta kulttuurista. 250 00:35:19,250 --> 00:35:26,090 Siellä on Karen Blixen, ja Hans Christian Andersen... 251 00:35:26,300 --> 00:35:29,590 Vittu Hans Christian Andersen! - Ei, Arne. Emme voi. 252 00:35:29,810 --> 00:35:36,940 Ja enempää ei tule "vittu" tai "paska". Sano "helvetti". 253 00:35:37,150 --> 00:35:41,940 Olemme täällä kaksi viikkoa, joten meidän täytyy sopia joukkoon. 254 00:35:42,150 --> 00:35:45,440 Entä Barcelona? - Kuulit Carl. 255 00:35:45,660 --> 00:35:48,740 Hänet lyötiin! 256 00:35:48,950 --> 00:35:51,870 Hän ei ollut... - Turpa kiinni! 257 00:35:55,500 --> 00:35:58,540 Haluat mennä takatielle Barcelonaan? 258 00:35:58,750 --> 00:36:00,750 Lopeta se, idiootti! 259 00:36:01,000 --> 00:36:06,300 Haista vittu. - Ei enää kiroilua. 260 00:36:06,550 --> 00:36:09,590 Etkö näe? Tämä on meille mahdollisuus. 261 00:36:09,850 --> 00:36:12,930 Nuo punaniskaiset ajattelevat avaamme ravintolan. 262 00:36:13,100 --> 00:36:19,350 Meidän on vain tehtävä vähän työtä siihen, ja he jättävät meidät rauhaan. 263 00:36:19,520 --> 00:36:23,390 Olet miehistöni. 264 00:36:23,610 --> 00:36:29,400 En ole sinun vitun porukkaasi. - Se on vain siihen asti, kunnes Peter paranee. 265 00:36:29,660 --> 00:36:33,070 Sitten mennään Barcelonaan. 266 00:36:33,290 --> 00:36:36,740 Tule, auta minua. 267 00:36:45,050 --> 00:36:47,800 He ovat poissa. 268 00:36:49,760 --> 00:36:53,180 Mitä tarkoitat? - Ne katosivat. 269 00:36:53,390 --> 00:36:56,840 Kukaan ei ole nähnyt niitä, ja matkalaukku on poissa. 270 00:36:58,310 --> 00:37:00,930 Haista minua. 271 00:37:01,150 --> 00:37:03,720 Mitä me teemme? - Odotamme. 272 00:37:03,980 --> 00:37:08,230 He tekevät virheen. Ja sitten koputetaan. 273 00:37:08,450 --> 00:37:12,450 Me lakkomme. - Sekin. 274 00:37:15,950 --> 00:37:21,290 Mennä. Sinä häiritset kalojani. 275 00:37:32,930 --> 00:37:36,100 Kun he tekivät tykkejä vanhaan, - 276 00:37:36,310 --> 00:37:39,840 - asesepän piti istua sen päällä ensimmäisen kerran se ammuttiin. 277 00:37:40,100 --> 00:37:45,530 Siellä oli niin paljon huonoja tykkejä. Ne räjähtivät, kun ammuit ne. 278 00:37:45,730 --> 00:37:51,690 Niin kuningas sanoi, että asesepillä oli istua niiden päällä ensimmäistä laukausta varten. 279 00:37:51,950 --> 00:37:58,530 Arne, meillä on ollut pakastepizzoja nyt viisi päivää. 280 00:37:58,750 --> 00:38:01,370 Kuka korjasi uunin? Minulle. 281 00:38:01,540 --> 00:38:05,460 Voit korjata uunisi itse. Ole vain hiljaa. 282 00:38:05,670 --> 00:38:09,590 Kaikenlaisia on kasvispaskaa tässä. 283 00:38:09,760 --> 00:38:14,390 Se oli hyvä idea. - Istua tykin selkään? 284 00:38:14,600 --> 00:38:20,020 Tarkoitan vastuullisuutta. - En syö tätä paskaa enää! 285 00:38:27,320 --> 00:38:32,400 Kuinka monta asetta olet myynyt? - En tiedä. 286 00:38:32,660 --> 00:38:35,230 Entä jos yksi niistä ammutaanko sinut joku päivä? 287 00:38:35,490 --> 00:38:40,370 Mitä mieltä olette? Ottaisin miehen keilailemaan. 288 00:38:44,000 --> 00:38:48,750 Mutta kuka on vastuussa? - Tein 16 kuukautta, eikö niin? 289 00:38:49,010 --> 00:38:52,760 Ketä kiinnostaa jos hän myi bazookas O.J. Simpson? 290 00:38:52,970 --> 00:38:57,260 Tarvitsen ruokaa, tarvitsen kylpyyn! Tarvitsen koksia! 291 00:38:58,640 --> 00:39:01,130 Sinulla ei voi olla yhtään. - Minun on pakko! 292 00:39:01,350 --> 00:39:06,940 Minulla on oltava jotain nenälleni, tai tulen hulluksi. 293 00:39:08,780 --> 00:39:12,770 Torkild! Katso minua. 294 00:39:12,950 --> 00:39:15,020 Katso minua, Torkild! 295 00:39:17,240 --> 00:39:19,650 Sinun täytyy auttaa minua. 296 00:39:22,540 --> 00:39:26,040 En voi, Peter. 297 00:39:26,210 --> 00:39:29,130 Arne... 298 00:39:45,730 --> 00:39:49,150 Niin? - Se on Peter. 299 00:39:49,360 --> 00:39:54,570 Kuka Peter? - Peter... tiedätkö. 300 00:39:54,740 --> 00:39:59,610 Henry, tarvitsen muutaman laukun. - Missä olet? 301 00:39:59,830 --> 00:40:06,160 Henry, tarvitsen paljon. - Okei, mutta missä olet? 302 00:40:06,370 --> 00:40:09,740 en tiedä... 303 00:40:14,920 --> 00:40:19,470 Newport. Voisimme tavata telakalla. 304 00:40:32,860 --> 00:40:36,990 Tarvitsen sen nyt. - Saat sen keskiviikkona. 305 00:40:37,200 --> 00:40:42,070 Okei, Newportin laiturit. Vittu! 306 00:40:43,950 --> 00:40:49,080 Mitä helvettiä sinä teet, Peter? Yritätkö saada meidät kaikki tapetuksi? 307 00:40:49,330 --> 00:40:51,370 Varoitin sinua, Torkild. 308 00:40:55,010 --> 00:40:57,580 Arne! 309 00:41:00,800 --> 00:41:03,970 Kerroin sinulle! 310 00:41:04,140 --> 00:41:07,340 Mitä tapahtuu? 311 00:41:07,520 --> 00:41:10,640 Hän pysyy siellä. - Hän tukehtuu. 312 00:41:10,900 --> 00:41:14,270 Ei, hän ei tee. Hän soitti Coke Henrylle. 313 00:41:14,530 --> 00:41:17,650 Joten miksi en voi soittaa Hannelle? - Pysäytin hänet ajoissa. 314 00:41:17,860 --> 00:41:22,570 Jäähdytä nyt. - Tule ulos, tapan sinut! 315 00:41:39,550 --> 00:41:41,590 Hän lupaa, ettei tee sitä enää. 316 00:41:41,840 --> 00:41:45,930 Hän rikkoi sääntöjä, häntä on rangaistava. 317 00:42:09,710 --> 00:42:11,750 Mennään ulos. - Ole hiljaa. 318 00:42:12,000 --> 00:42:16,380 Hän tappaa meidät. Hän ei kestä savua. - Hän ei saa selville paskaa. 319 00:42:17,550 --> 00:42:19,540 Se on oikeastaan ​​isoisäni vika. 320 00:42:21,130 --> 00:42:26,430 Hän sai isäni kiinni tupakoinnista ja laittoi hänet kaapissa, jossa on 50 savua. 321 00:42:26,680 --> 00:42:31,640 Hänen täytyi polttaa ne kaikki. Hän on täysin hullu. 322 00:42:33,230 --> 00:42:35,520 Mitä sanoit? 323 00:42:41,150 --> 00:42:43,230 Mene mukaan, Peter. 324 00:42:48,240 --> 00:42:53,410 Kunnossa. Voit tulla ulos kun olet polttanut ne kaikki. 325 00:43:19,570 --> 00:43:23,440 Ei, Peter on kiireinen. 326 00:43:23,700 --> 00:43:27,780 Ei, en tiedä milloin hänellä on aikaa. 327 00:43:29,910 --> 00:43:32,620 Oletko polttanut niitä? 328 00:43:32,790 --> 00:43:38,410 Ei - Pysy sitten siellä. 329 00:43:40,710 --> 00:43:45,010 Hyvää syntymäpäivää sinulle 330 00:43:45,260 --> 00:43:50,300 Hyvää syntymäpäivää sinulle 331 00:43:50,520 --> 00:43:55,640 Hyvää syntymäpäivää, rakas Peter hyvää syntymäpäivää sinulle... 332 00:44:03,780 --> 00:44:06,150 Tässä. - Kiitos. 333 00:44:06,320 --> 00:44:09,990 Hyvää syntymäpäivää. 334 00:44:11,660 --> 00:44:13,700 Tule ja liity vieraisiin. 335 00:44:20,550 --> 00:44:23,300 Hieno kastike. 336 00:44:36,480 --> 00:44:40,260 Soita ambulanssi! 337 00:44:52,660 --> 00:44:56,710 Tule ulos, Peter, pidä kiirettä! Isäsi sai aivohalvauksen. 338 00:44:56,960 --> 00:45:00,040 Kiirettä nyt. - Onko hän kuollut? 339 00:45:00,250 --> 00:45:03,120 Ei, ei. Mutta kiirettä! 340 00:45:16,060 --> 00:45:19,510 Päästä minut ulos! - Torkild, hän tarvitsee metadonia. 341 00:45:19,730 --> 00:45:21,770 Ei! Emme käytä sitä täällä. 342 00:45:23,110 --> 00:45:29,860 Okei... Jos he eivät käytä sitä täällä, teemme asiat oikealla tavalla. 343 00:45:30,030 --> 00:45:35,240 Anna hänelle ruokaa, vettä ja suolaa. Ja... tämä. 344 00:45:37,660 --> 00:45:41,500 Oletko varma siitä? - Oletko lääkäri? 345 00:45:41,710 --> 00:45:45,040 Ei... - Tee sitten niin kuin minä sanon. 346 00:45:46,050 --> 00:45:50,340 Hän on kipsissä, Torkild. - Arne... 347 00:45:50,590 --> 00:45:53,760 Olet! Sinun ei pitäisi ajaa. Se on laitonta. 348 00:45:54,010 --> 00:45:59,550 Se on erittäin vakava syytös! 349 00:45:59,810 --> 00:46:02,520 Se riittää, Arne. Älä välitä hänestä... 350 00:46:02,690 --> 00:46:07,680 Meidän pitäisi lukita hänet. - Barcelona... 351 00:46:16,240 --> 00:46:18,620 Arne! 352 00:46:18,870 --> 00:46:23,000 Päästä minut ulos, Arne! Minun on päästävä Newportiin. 353 00:46:23,170 --> 00:46:26,670 Päästä minut ulos! 354 00:46:43,310 --> 00:46:46,650 He eivät ole siellä. - Sanoin niin. 355 00:46:46,820 --> 00:46:50,600 He piinaavat sinua, Dagur. 356 00:46:52,700 --> 00:46:55,370 Mennään... 357 00:46:55,570 --> 00:47:01,830 Me jäämme. Maksoimme ylittääksemme vitun silta, joten nyt pysytään. 358 00:47:03,870 --> 00:47:09,330 He vittuilevat kanssasi. He voivat olla missä tahansa. 359 00:47:09,590 --> 00:47:14,090 Tunnen heidän olevan täällä. - Mitä voit tuntea? 360 00:47:28,360 --> 00:47:35,270 Vittu, mies! Olen aina halunnut nähdä maan. 361 00:47:48,040 --> 00:47:53,210 Pietari... 362 00:48:13,070 --> 00:48:17,400 Haluan pois. - Tulet. 363 00:48:17,620 --> 00:48:21,910 Voinko? Olen hyvä. 364 00:48:22,080 --> 00:48:27,700 Osaatko kävellä? - Päästä minut ulos. Olen hyvä. 365 00:48:38,010 --> 00:48:42,670 Peter, mitä helvettiä sinä teet? 366 00:48:42,890 --> 00:48:46,090 Haluan pois. - Olet poissa, mies. 367 00:48:46,270 --> 00:48:48,970 Edelleen. - Peter? 368 00:48:49,190 --> 00:48:51,510 Miltä sinusta tuntuu? 369 00:48:51,730 --> 00:48:57,020 Torkild, voinko päästä pidemmälle? - Tietenkin. 370 00:48:57,280 --> 00:49:02,990 Etkö halua käydä suihkussa ensin? - Ei, haluan vain pois. 371 00:49:07,710 --> 00:49:10,410 Hei, minne vittuun olet menossa? - Ulos. 372 00:49:10,630 --> 00:49:13,000 Etkö voi hidastaa hieman? 373 00:49:18,550 --> 00:49:22,680 Vittu, sinä haisee! Etkö voi haistaa sitä? 374 00:49:24,970 --> 00:49:27,680 Oletko kunnossa, Peter? 375 00:49:27,890 --> 00:49:30,140 Voimmeko nyt lähteä? 376 00:49:30,350 --> 00:49:32,850 Torkild! Peter on kunnossa. Mennään pois täältä. 377 00:49:33,070 --> 00:49:38,900 Toki, mutta hidasta... - Älä kerro minulle, kerro hänelle. 378 00:49:52,790 --> 00:49:55,040 Peter, chrissakes! 379 00:50:00,590 --> 00:50:03,510 Vau! 380 00:50:03,680 --> 00:50:06,720 Se on kaunista. 381 00:50:08,310 --> 00:50:12,600 Seisot kondomin päällä. 382 00:50:15,020 --> 00:50:17,780 Vähän keittoa jäljellä... 383 00:50:17,990 --> 00:50:23,360 Katso velipoika täällä! Hän ei ole vielä kasvanut. 384 00:50:28,500 --> 00:50:32,080 Vittu mikä idiootti! Hän sairastuu nyt. 385 00:50:32,250 --> 00:50:35,920 Se vesi ei ole kylmää. 386 00:50:47,560 --> 00:50:50,390 On helvetin kylmä! 387 00:51:02,610 --> 00:51:05,980 Torkild, sinä olet kana! 388 00:51:16,880 --> 00:51:20,460 Olemme menossa Barcelonaan! 389 00:51:58,790 --> 00:52:02,630 Pietari? 390 00:52:02,800 --> 00:52:08,420 Peter, meidän täytyy mennä. - Tarvitsen lisää unta. 391 00:52:08,640 --> 00:52:12,680 Hei. Mitä helvettiä täällä on tapahtunut? 392 00:52:15,600 --> 00:52:19,730 Missä rahat ovat, Torkild? - Emmekö lähde? 393 00:52:22,030 --> 00:52:24,900 Ostin paikan. 394 00:52:25,150 --> 00:52:31,160 1,7 miljoonaa. Se oli edullinen. Kaikki maaperä on mukana. 395 00:52:36,370 --> 00:52:38,750 Miksi teet tämän? 396 00:52:40,790 --> 00:52:46,220 En halua mennä Barcelonaan. Haluan oman paikan. 397 00:52:46,430 --> 00:52:49,880 Kaikki mitä haluan on täällä. Metsä, ranta... te kaverit. 398 00:52:50,100 --> 00:52:53,350 Etkö näe? Me teemme sen. 399 00:52:53,600 --> 00:52:56,310 Tee mitä, Torkild? - Avaa ravintola. 400 00:52:56,520 --> 00:53:00,350 Ei, menemme Barcelonaan. Emme voi edes paistaa munaa! 401 00:53:00,520 --> 00:53:06,030 Voimme oppia. - One and half million, and no roof? 402 00:53:06,280 --> 00:53:10,530 I'm going to Barcelona, okay? - Well, I'm staying here. 403 00:53:10,700 --> 00:53:16,700 Saat palkan. - I want 28,500 a month, like Hanne. 404 00:53:16,870 --> 00:53:19,710 Ei hätää. - Lopeta tämä nyt. 405 00:53:19,880 --> 00:53:22,170 Mennäänkö vai mitä? - Ei, me jäämme. 406 00:53:22,340 --> 00:53:25,090 Okei... 407 00:53:25,340 --> 00:53:27,500 Näetkö? Peter haluaa jäädä. 408 00:53:32,670 --> 00:53:38,430 Arne, katso! 409 00:53:43,220 --> 00:53:45,430 Hei hei... 410 00:53:45,600 --> 00:53:48,890 Sait hänet! - What the hell are you doing? 411 00:53:50,350 --> 00:53:53,140 You can't just shoot the animals! 412 00:53:53,360 --> 00:53:55,430 Se oli orava... 413 00:53:55,690 --> 00:54:00,900 En välitä vittu! Et voi jatka tätä. Anna se minulle. 414 00:54:01,160 --> 00:54:03,610 Se oli orava! - Mitä sitten? 415 00:54:03,830 --> 00:54:07,030 Ei enää ammuntaa. He eivät tee sitä täällä. 416 00:54:07,290 --> 00:54:12,200 Entä jos eskimo tulee? - Lopeta ampuminen, niin hän ei tee. 417 00:54:27,060 --> 00:54:33,680 Entä "Kultainen kukko"? - Ei... kuulostaa roadhouselta. 418 00:54:33,860 --> 00:54:37,520 Pidin mieluummin "The Ritzistä". - Se on liian tyylikästä. 419 00:54:37,740 --> 00:54:40,990 Tarvitsemme jotain tarttuvaa. 420 00:54:52,500 --> 00:54:54,540 Stefan? 421 00:54:54,710 --> 00:54:59,170 Mitä se on, Stefan? - Jotain vialla? 422 00:54:59,380 --> 00:55:03,710 Se on vain niin... kaunista. 423 00:55:03,890 --> 00:55:05,960 Kuuntele: 424 00:55:06,180 --> 00:55:13,010 Pitkänä yönä, jolloin muisti harhailee menneisyyden valot vilkkuvat 425 00:55:13,230 --> 00:55:21,320 kaukaisia signaaleja lapsuuden ajoilta pelottavalle sydämelle juoksemassa 426 00:55:24,870 --> 00:55:29,080 Siellä on enemmän... 427 00:55:29,290 --> 00:55:35,910 joku, joka haluaa jakaa yösi ja päiväsi eivät koskaan pääse pitkälle 428 00:55:36,090 --> 00:55:44,180 elämäsi on välkkyvien valojen takana ja kukaan ei tiedä kuka olet. 429 00:55:48,390 --> 00:55:50,800 Jotain varmaan puuttuu. 430 00:55:51,060 --> 00:55:53,390 Mikä sen nimi taas on? 431 00:55:53,600 --> 00:55:58,890 "Välkkyvät lyhdyt"... Kirjailija: Mily Dickinson 432 00:55:59,110 --> 00:56:03,820 Hiiret ovat olleet klo Mily Dickinsonin kirja. 433 00:56:04,030 --> 00:56:09,820 Ei hätää, mitään ei puutu. Mily Dickinson on kuuluisa runoilija. 434 00:56:10,080 --> 00:56:14,120 Hyvä, että Stefan lukee. - Mutta mitä se tarkoittaa? 435 00:56:14,370 --> 00:56:16,870 Ketä kiinnostaa! 436 00:56:17,130 --> 00:56:20,630 Stefan, itketkö runon takia? - Ei. 437 00:56:20,880 --> 00:56:26,800 Se on metafora. - Mitä paskaa se on? 438 00:56:27,050 --> 00:56:30,800 Olemmeko nyt kirjallisuuskriitikkoja? - Arne, jäähdytä. 439 00:56:31,020 --> 00:56:35,810 Ja aivosi eivät ole toimineet sen jälkeen kun nousit pakastimesta. 440 00:56:35,980 --> 00:56:41,480 Stefan! Itketkö runon takia? - Ei, ei... 441 00:56:43,030 --> 00:56:46,360 Jeesus, onko tämä saunakerho vai mitä? 442 00:56:46,570 --> 00:56:51,120 Joukko peppuja. - Olen pahoillani. 443 00:56:51,330 --> 00:56:55,580 Ei, pidin siitä "Välkkyvät lyhdyt". 444 00:56:55,750 --> 00:56:59,910 Niin minäkin. Kuulostaa hyvältä. 445 00:57:00,130 --> 00:57:04,870 Kutsutaan siis paikkaa sellaiseksi. 446 00:57:07,470 --> 00:57:11,850 Kuinka paljon tämä kaikki maksaa? - Älä huoli siitä. 447 00:57:12,060 --> 00:57:15,390 Stefan, auta meitä. - Ei ole kahvoja. 448 00:57:15,600 --> 00:57:18,770 Haluaisin tietää kuinka paljon on jäljellä. - On paljon. 449 00:57:18,980 --> 00:57:23,270 Mikseivät nuo kaksi auta? - Jätä heidät rauhaan. 450 00:57:24,400 --> 00:57:29,540 Nyt meillä on oikea jääkaappi. - Älä välitä siitä. 451 00:57:29,750 --> 00:57:35,000 Oluet tulee jäähdyttää maassa. Näin se vain on. 452 00:57:35,220 --> 00:57:40,090 Se on löytämiskysymys oikea syvyys. 453 00:57:41,930 --> 00:57:45,430 Jos se on liian matala, pakkanen saa heidät. 454 00:57:45,690 --> 00:57:49,600 Haluatko käden? - Ei, ei. Odota vain. 455 00:57:49,820 --> 00:57:53,480 Kaivaat paljon reikiä. 456 00:57:53,690 --> 00:57:57,610 Siihen voi mennä vuosia löytää henkilökohtainen syvyytesi. 457 00:58:00,030 --> 00:58:03,490 Mistä tiedät kun olet löytänyt sen? 458 00:58:03,700 --> 00:58:07,120 Voit maistaa sitä. 459 00:58:07,330 --> 00:58:11,910 Eräänä päivänä, otat yhden ulos ja maistat sitä, - 460 00:58:12,170 --> 00:58:15,290 - ja se on kuin taivaat aukeavat sinulle. 461 00:58:15,550 --> 00:58:21,550 Kaikki surusi ovat poissa. Olet rauhassa itsesi kanssa. 462 00:58:21,760 --> 00:58:24,970 Olet ilon tilassa! 463 00:58:25,180 --> 00:58:27,180 Maan jäähdytettyä iloa. 464 00:58:28,230 --> 00:58:32,440 Hei! 465 00:58:32,650 --> 00:58:37,940 Miten työ sujuu? Pieni tupapalalahja. 466 00:58:38,160 --> 00:58:42,870 Isäni ampui sen, järven toisella puolella. 467 00:58:43,080 --> 00:58:48,870 Meillä on kiire, Alfred. - Ai? Anteeksi... 468 00:58:49,040 --> 00:58:53,870 Silloin en häiritse sinua. Todella pahoillani siitä... 469 00:58:54,090 --> 00:58:57,090 Nähdään myöhemmin, Alfred. 470 00:58:57,300 --> 00:59:02,760 Kyllä. No... 471 00:59:02,930 --> 00:59:05,930 Sano terveisiä Torkildille. 472 00:59:06,180 --> 00:59:09,800 Hei, Alfred. Hän ei ole siellä. 473 00:59:12,690 --> 00:59:16,270 Nyt. Kaivaa oma kuoppasi! 474 00:59:47,470 --> 00:59:50,840 Kutsutko sitä kastikkeeksi? - Mitä muuta? 475 00:59:51,060 --> 00:59:56,770 Voisin ajatella monia asioita, mutta ei "kastiketta". Aloita uudelleen. 476 00:59:56,980 --> 01:00:02,320 Et voi olla tosissasi. - Sinun pitäisi huolehtia siitä kuin ihmisestä. 477 01:00:02,490 --> 01:00:10,660 Se vaatii jatkuvaa huomiota ja valtavia määriä rakkautta. 478 01:00:10,870 --> 01:00:15,330 Tässä kastikkeessa ei ole ollut sitä. Se on vain sikiö. 479 01:00:15,590 --> 01:00:18,710 Kutsutko kastikettani sikiöksi? 480 01:00:21,550 --> 01:00:27,170 Se on huolimatonta. Se vaatii viisautta ja huolenpitoa. 481 01:00:27,350 --> 01:00:33,640 Tee uusi ja anna sille mitä se ansaitsee. Ja paljon muuta viiniä. 482 01:00:33,850 --> 01:00:38,480 Se on vain kastike! En kestä tätä kauaa, Torkild. 483 01:00:38,690 --> 01:00:40,770 Sinun on opittava. 484 01:00:40,940 --> 01:00:43,820 Olen valmis. 485 01:00:43,990 --> 01:00:49,830 Hyvä, Peter. Nyt siivoamaan. 486 01:00:50,040 --> 01:00:52,960 Kun odotamme kastiketta. 487 01:00:56,380 --> 01:00:59,750 Missä opit kokkaamaan, joka tapauksessa? 488 01:00:59,960 --> 01:01:04,290 Olin naimisissa naisen kanssa joka ei osannut kokata. 489 01:01:04,510 --> 01:01:07,960 Tein ruokaa vaimolleni ja lapsilleni 17 vuoden ajan. 490 01:01:08,180 --> 01:01:12,390 Luulen osaavani kokata! - Ota rauhallisesti. 491 01:01:12,600 --> 01:01:16,390 Voimme lopettaa nyt. - Ei, on hyvä olla taas ruoanlaitossa. 492 01:01:16,650 --> 01:01:19,770 Kun olet yksin, et vaivaudu. 493 01:01:19,940 --> 01:01:24,320 Kuinka hän kuoli? - Rattijuoppo. 494 01:01:24,530 --> 01:01:28,690 Farmari. Täysin vastuutonta. 495 01:01:28,950 --> 01:01:34,580 He menivät hakemaan äitiäni rautatieasemalla ja... bang! 496 01:01:34,750 --> 01:01:38,330 Henrik, vanhin poikani, kuoli uudenvuodenpäivänä. 497 01:01:43,510 --> 01:01:50,010 Saitko kuljettajan? - Hänkin kuoli. He kaikki kuolivat. 498 01:01:53,270 --> 01:01:57,270 Mutta et silti voi opettaa minua kuinka tehdä kastike! 499 01:01:57,440 --> 01:02:03,280 Niin, Arne? - Pidän nyt taukoa! 500 01:02:05,200 --> 01:02:07,980 Olet hyödytön, Arne! 501 01:02:10,660 --> 01:02:13,150 Hei... 502 01:02:15,120 --> 01:02:17,530 Onko Stefan täällä? 503 01:02:29,800 --> 01:02:32,590 Hanne... - Hei. 504 01:02:38,440 --> 01:02:43,060 Oletko täällä? - Se on hieno paikka. 505 01:02:43,320 --> 01:02:46,400 Miten löysit meidät? - Mitä tarkoitat? 506 01:02:46,570 --> 01:02:49,660 Etkö kertonut heille, että olen tulossa? - En tiennyt. 507 01:02:49,870 --> 01:02:54,690 Kerroin sinulle. - Stefan, soititko hänelle? 508 01:02:54,950 --> 01:02:56,950 chrissakesille... 509 01:02:57,160 --> 01:03:00,620 Sanoin, että älä tule. - Ota rauhallisesti! 510 01:03:00,830 --> 01:03:05,540 Hän toi eskimot mukaan. - Tyhmät ystäväsi voivat pysyä poissa. 511 01:03:05,710 --> 01:03:08,970 Varsinkin nyt kun vauva on tulossa. 512 01:03:09,180 --> 01:03:13,390 pyhä paska... - Entä keitto? 513 01:03:13,600 --> 01:03:17,010 Tule, Arne... - Vauva tulossa? 514 01:03:18,100 --> 01:03:23,140 En voinut kertoa sinulle puhelimessa. Sinusta tulee isä. 515 01:03:23,360 --> 01:03:28,150 Meistä tulee pieni perhe! 516 01:03:30,990 --> 01:03:36,230 Etkö ole onnellinen? - Totta kai... 517 01:03:39,330 --> 01:03:42,170 Lyö vetoa. 518 01:04:02,480 --> 01:04:06,390 Nuo kaksi hajoavat koko paikka. 519 01:04:06,610 --> 01:04:12,480 Maalasin juuri tuon katon! - Ssh. Katso elokuva. 520 01:04:16,240 --> 01:04:18,450 Niin, hän osti myös sellaisen? 521 01:04:18,660 --> 01:04:22,740 Kyllä, hänkin saa sellaisen. Ystävällisyydestä. 522 01:04:22,960 --> 01:04:28,670 Hän muuttuu myöhemmin peppuksi. - Älä kerro meille! 523 01:04:36,470 --> 01:04:39,430 Voitko vittuilla noin kun olet raskaana? 524 01:04:39,600 --> 01:04:43,550 Eikö lapsi tajua sitä suoraan päähän? 525 01:04:43,770 --> 01:04:48,270 Torkild, mitä tuollainen hevonen maksaa? 526 01:04:50,900 --> 01:04:54,690 Se riittää, te kaksi! 527 01:04:57,490 --> 01:05:00,860 Hyvää huomenta. Menemme kävelylle rannalle. 528 01:05:01,080 --> 01:05:03,620 Hyvä idea. Tulemme myös. 529 01:05:03,870 --> 01:05:09,000 Sinun ei tarvitse tulla. - Menimme joka tapauksessa siihen suuntaan. 530 01:05:09,170 --> 01:05:15,040 Jatketaan vähän eteenpäin. Voit ottaa meidät kiinni, jos haluat. 531 01:05:15,220 --> 01:05:17,630 Tapan sen pienen nartun. 532 01:05:17,850 --> 01:05:22,140 Hei kieli! - Turpa kiinni. 533 01:05:27,900 --> 01:05:31,070 Katso: Meillä on asiakkaita. 534 01:05:31,230 --> 01:05:34,690 - Emme ole valmiita. - Kyllä olemme. 535 01:05:34,860 --> 01:05:38,360 He ovat ensimmäisiä asiakkaitamme! Pue päälle puhdas paita. 536 01:05:38,530 --> 01:05:44,620 Mutta kuka tekee ruokaa? - Arne, tietysti. Lähteä! 537 01:05:48,210 --> 01:05:50,540 Hei! 538 01:05:52,050 --> 01:05:54,090 Pöytä kahdelle? 539 01:05:58,760 --> 01:06:02,210 Avaa rekisteri! 540 01:06:02,430 --> 01:06:07,100 Anna meille rahaa tai... Minä satutan sinua. 541 01:06:07,310 --> 01:06:11,530 Arne, jos pysymme rauhallisena, kaikki järjestyy. 542 01:06:11,690 --> 01:06:14,100 Rauhoitu, se on ryöstö. 543 01:06:14,320 --> 01:06:17,770 Mitä täällä tapahtuu? 544 01:06:29,420 --> 01:06:31,790 Mistä sait sen? 545 01:06:31,960 --> 01:06:36,840 Anna se minulle. Anna se tänne! 546 01:06:37,010 --> 01:06:40,130 Poimi ne. - Mitä? 547 01:06:40,390 --> 01:06:43,470 Niitä ei ole ladattu. - Älä sano sitä! 548 01:06:43,640 --> 01:06:48,520 Ota tämä... Ja mene helvettiin täältä. 549 01:06:53,440 --> 01:06:56,480 Jeesus, Arne! 550 01:06:56,700 --> 01:07:01,440 Lopeta! Päästä irti tuo vitun lasi! 551 01:07:07,370 --> 01:07:12,530 Ota hänet ja lähde ulos chrissakes! 552 01:07:17,010 --> 01:07:20,290 Lopeta tämä heti, Torkild! - Arne, ota rauhallisesti. 553 01:07:20,470 --> 01:07:24,340 Turpa kiinni! Mitä helvettiä on tekeillä? 554 01:07:24,600 --> 01:07:31,650 He vain juoksivat karkuun kaiken vaihtomme kanssa. Nyt riittää tämä paska! 555 01:07:31,900 --> 01:07:34,980 Se "vittu" maksaa sinulle 50. 556 01:07:35,190 --> 01:07:37,810 Haista vittu! 557 01:07:38,530 --> 01:07:41,200 100. 558 01:07:41,990 --> 01:07:48,080 Pidän myös "Torvaldista". - Mitä vikaa "Torkildissa" on? 559 01:07:48,290 --> 01:07:51,330 Se on melkein sama. - Ei, se ei ole! 560 01:07:51,580 --> 01:07:53,830 Isoisäni nimi oli Torvald, ei Torkild. 561 01:07:54,090 --> 01:07:56,410 Yhtään lastani ei kutsuta... 562 01:08:01,470 --> 01:08:04,800 Joku murtaa jalkansa tässä. 563 01:08:10,770 --> 01:08:13,850 Mikä se on? - Arne on poissa. 564 01:08:26,410 --> 01:08:30,660 Mitä tapahtui? - Jotain sotkua, vai mitä? 565 01:08:30,910 --> 01:08:34,530 Kenen veri se on? - Vain joidenkin asiakkaiden. 566 01:08:34,750 --> 01:08:38,370 Onko Arne kunnossa? - Joo. 567 01:08:38,550 --> 01:08:45,800 Millainen oli ranta? - Asiakkaat? Oletteko kaikki hulluja? 568 01:08:46,010 --> 01:08:49,300 He ovat psykooseja, Stefan. - Tässä, auta. 569 01:08:53,440 --> 01:08:55,510 Mitä? 570 01:08:55,690 --> 01:09:00,270 Ota rauhallisesti, mitään ei tapahtunut. 571 01:09:39,230 --> 01:09:43,400 Mitä sinä katsot? 572 01:09:47,450 --> 01:09:51,200 Oletko kuuro vai mitä? 573 01:09:51,410 --> 01:09:55,030 Sanoin, mitä sinä katsot? 574 01:10:01,920 --> 01:10:08,720 Tykkäätkö tuijottaa? Olet niin vitun ruma. 575 01:10:08,930 --> 01:10:11,550 Iso, lihava lehmä. 576 01:10:18,150 --> 01:10:20,220 Paska lehmä. 577 01:10:21,150 --> 01:10:24,350 Mitä helvettiä sinä teet? 578 01:10:31,790 --> 01:10:38,750 Ammutko sinä minun lehmiäni? - Anteeksi, en tiennyt, että se oli sinun. 579 01:10:38,920 --> 01:10:41,920 Maksat siitä lehmästä! 580 01:10:42,130 --> 01:10:47,290 Millä ammuit sen? - Se on Desert Eagle. 581 01:10:47,470 --> 01:10:50,640 Israelin armeija. 582 01:10:52,260 --> 01:10:54,840 Ota se. 583 01:11:03,940 --> 01:11:07,440 Hän on... raskas äiti, eikö? 584 01:11:07,650 --> 01:11:10,360 Suurin koskaan tehty käsiase. 585 01:11:12,160 --> 01:11:17,500 Se on sinun. Lehmän puolesta. 586 01:11:18,870 --> 01:11:23,790 Hieno haulikko sekin. - Se on Georg Christensen. 587 01:11:24,050 --> 01:11:28,870 Se oli isäni. Haluatko katsoa? 588 01:11:30,840 --> 01:11:33,420 Voinko? 589 01:11:48,280 --> 01:11:50,900 Katsokaa tätä. 590 01:12:40,120 --> 01:12:42,960 Arne, Jeesus! 591 01:12:43,210 --> 01:12:49,790 Mitä helvettiä sinä teet? - Metsästämme. 592 01:12:50,050 --> 01:12:52,620 Häivy siitä. En tarvitse paskaasi. 593 01:12:54,260 --> 01:12:57,710 Hän vain tarvitsee saada se pois järjestelmästään. 594 01:12:57,970 --> 01:13:04,940 Lähetän hänet kotiin sen jälkeen. Älä huoli, Torkild. 595 01:13:05,100 --> 01:13:09,100 Rahaa, Alfred! - Nähdään. 596 01:13:20,120 --> 01:13:26,370 Hieno paikka tämä. - Se säästää kotiin menemistä. 597 01:13:26,540 --> 01:13:32,380 Jos jään tänne, olen valmis ampumaan ankkoja kun aurinko nousee. 598 01:13:32,590 --> 01:13:35,300 Ankat tulevat aamulla? - Joo. 599 01:13:35,550 --> 01:13:40,890 Mutta sinun täytyy olla hereillä, koska he ovat nopeita pieniä äitejä. 600 01:13:41,100 --> 01:13:46,140 Isäni, hän osasi ampua ankkoja. Kahdeksan tai kymmenen kerrallaan. 601 01:13:46,350 --> 01:13:48,930 Hänen täytyi olla hyvä. 602 01:13:49,150 --> 01:13:55,100 Jos etana liikkui niin paljon, räjäyttäisimme sen pois. 603 01:13:57,990 --> 01:14:04,710 Mutta sitten hän lähti Thaimaahan ja toi yhden noista huijareista kotiin. 604 01:14:04,960 --> 01:14:09,670 13 vuoden ajan, emme edes ampuneet fasaania. 605 01:14:09,920 --> 01:14:14,460 Hän oli kasvissyöjä ja buddhalainen ja kaikkea sitä paskaa. 606 01:14:14,670 --> 01:14:18,590 Joten hän myytiin kaikesta tästä. 607 01:14:18,760 --> 01:14:22,350 Kun hän kuoli, hän palasi kotiin, ja menin takaisin metsään. 608 01:14:24,270 --> 01:14:30,350 Mutta kuten Carl aina sanoo, kahden kanssa on hauskempaa. 609 01:14:30,520 --> 01:14:34,360 Kyllä, Carl on aina oikeassa. - Älä sääli häntä. 610 01:14:34,570 --> 01:14:38,650 Usko minua, en. - Tiedätkö, että hän on valehtelija? 611 01:14:38,870 --> 01:14:44,700 Miten se on? - Kaikki hänen typerät tarinansa. 612 01:14:44,950 --> 01:14:49,620 Hänen vaimonsa jätti hänet niin nopeasti hänen päänsä pyöri. 613 01:14:49,880 --> 01:14:54,670 He veivät hänen lapsensa koska hän löi heidät. 614 01:14:56,840 --> 01:15:02,180 Hän löi niitä? - Lyön vetoa, että hän teki! 615 01:15:02,350 --> 01:15:09,430 No, minäkin löin niitä muutaman kerran, ettei hänestä tulisi paha mieli. 616 01:15:09,650 --> 01:15:13,230 Hänen ei olisi koskaan pitänyt saada lapsia. 617 01:15:14,690 --> 01:15:18,820 Sinulla on oltava lisenssi, ja paperit, - 618 01:15:18,990 --> 01:15:23,620 - ja kaikenlaista paskaa vain ostaakseni ilma-ase, - 619 01:15:23,830 --> 01:15:27,080 - mutta ihmiset voivat saada niin monta kakaraa kuin he haluavat. 620 01:15:27,330 --> 01:15:32,120 Sen pitäisi olla toisinpäin! 621 01:15:36,170 --> 01:15:40,470 Entä te kaverit? Onko sinulla perheitä? 622 01:15:40,680 --> 01:15:42,750 Ei 623 01:15:47,270 --> 01:15:49,560 Et todellakaan ole kokki, oletko sinä? 624 01:15:49,770 --> 01:15:56,440 Ei. Olemme vain piilossa. Mutta olen kyllästynyt siihen. 625 01:15:56,650 --> 01:16:00,650 Tapoitko jonkun? - Joo, sekin. 626 01:16:05,030 --> 01:16:08,040 Aina halunnut kokeilla sitä. 627 01:16:08,250 --> 01:16:15,130 Mutta minulla ei ole koskaan ollut syytä, joten olen kiinni eläimistä. 628 01:16:18,460 --> 01:16:21,970 Oletko lähdössä? - En tiedä. 629 01:16:22,180 --> 01:16:26,970 Torkild on vain saatava kuntoon. Se on aina ollut sellaista. 630 01:16:27,140 --> 01:16:29,630 Te pojat menette pitkän matkan taaksepäin, vai mitä? 631 01:16:31,890 --> 01:16:35,310 Joo. 632 01:16:52,960 --> 01:16:55,030 Arne? 633 01:16:55,250 --> 01:16:59,120 Tule tänne. 634 01:16:59,380 --> 01:17:02,750 Minne luulet olevasi menossa? - Juuri Larsin luo. 635 01:17:02,970 --> 01:17:09,420 Lars? Se nelisilmäinen lapsi? Eivätkö he ole Ruotsissa? 636 01:17:09,600 --> 01:17:14,510 He antoivat hänen jäädä kotiin. - Tule tänne. 637 01:17:30,580 --> 01:17:33,780 Ei hätää, okei? - Ei. Opiskelemme vain. 638 01:17:39,300 --> 01:17:44,750 Se on oikein. Jos työskentelet kovasti koulu, et voi mennä pieleen. 639 01:17:44,970 --> 01:17:48,720 Mene pois. - Hei, isä. 640 01:17:54,390 --> 01:18:00,680 Saitko hänet? - Luulen niin. Mene katsomaan. 641 01:18:00,900 --> 01:18:04,820 Meidän olisi parasta palata. Olet nyt kokeillut sitä. 642 01:18:05,030 --> 01:18:09,660 Nyt on sinun vuorosi. - En halua. 643 01:18:13,330 --> 01:18:16,120 Tee se! - En halua. 644 01:18:16,330 --> 01:18:20,960 Haluatko lisää? - Ei. 645 01:19:01,460 --> 01:19:03,540 Ne ovat pellettejä. 646 01:19:05,380 --> 01:19:09,630 Ota rauhallisesti, ne ovat pellettejä! 647 01:19:11,010 --> 01:19:14,010 Katso, se ei ole mitään. 648 01:19:54,850 --> 01:19:58,890 Mennään kävelylle. - Odota vähän, okei? 649 01:19:59,060 --> 01:20:03,600 Miksi meidän pitää jäädä tänne? Arne lähti, mikset sinä? 650 01:20:03,810 --> 01:20:06,980 Mutta hän tulee takaisin. 651 01:20:13,870 --> 01:20:19,620 Tämä on niin tylsää. Ensimmäinen jaksot ovat paljon parempia. 652 01:20:19,830 --> 01:20:24,380 Emmekö voisi mennä alas rannalle? - Tee se sitten itse! 653 01:20:24,590 --> 01:20:28,170 Et voi puhua minulle noin! - Idiootti. 654 01:20:28,380 --> 01:20:33,170 Kuulitko mitä hän sanoi minulle? - Oi, ole hiljaa. 655 01:20:37,270 --> 01:20:39,930 Siellä hän on. 656 01:20:54,370 --> 01:20:56,440 Hei! 657 01:20:56,660 --> 01:20:59,280 Hei, Arne. 658 01:21:21,180 --> 01:21:27,350 Ammuin kaksitoista ankkaa, Torkild. Alfred sanoo, ettei ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa. 659 01:21:29,110 --> 01:21:34,450 Kaksitoista yhdellä laukauksella! - Se on hienoa, Arne. 660 01:21:37,030 --> 01:21:41,610 Missä laukkusi on? - Annoin sen Alfredille. 661 01:21:41,870 --> 01:21:47,410 Ja hän antoi sinulle haulikko? - Joo. Vaihdoimme. 662 01:21:50,300 --> 01:21:56,250 No mitä ihmettä. Luulen, että yksi haulikko on kunnossa. 663 01:21:56,470 --> 01:22:02,970 Monilla ihmisillä on niitä. Mutta Älä anna asiakkaiden nähdä sitä, okei? 664 01:22:07,520 --> 01:22:12,770 Niitä ei tule olemaan kaikki asiakkaat, Torkild. 665 01:22:12,940 --> 01:22:18,950 Et voi vain avata ravintolaa keskellä metsää. 666 01:22:19,120 --> 01:22:21,190 Haluatko nähdä ketun? 667 01:22:22,120 --> 01:22:25,070 Hei, Arne. Torkild..? 668 01:22:25,290 --> 01:22:29,340 Se on vain, että Hanne... - Lähdemme kaikki nyt kävelylle. 669 01:22:29,500 --> 01:22:33,670 Olemme kaikki täällä, joten voimme mene alas rannalle. Yhdessä. 670 01:22:34,420 --> 01:22:36,460 Mennään... 671 01:23:14,260 --> 01:23:17,710 Annan loput rahat sinulle jos hukutat hänet. 672 01:23:17,930 --> 01:23:21,680 Nyt, nyt. Osoita hieman suvaitsevaisuutta. 673 01:23:23,850 --> 01:23:27,470 Katso kuinka onnellinen hän on. 674 01:23:27,730 --> 01:23:33,310 Mitä helvettiä on tekeillä? Kuulostat porukkalta. 675 01:23:33,520 --> 01:23:37,390 Anna hänelle mahdollisuus. 676 01:23:37,610 --> 01:23:39,900 Onko olosi kunnossa? 677 01:23:42,950 --> 01:23:45,910 Joo, olen kunnossa. 678 01:23:51,290 --> 01:23:58,420 Katso, ne eivät ole niin huonoja. - He ovat hulluja, etkö näe? 679 01:23:58,630 --> 01:24:04,970 He ovat joukko psykopaatteja. Emme voi jäädä tänne. 680 01:24:05,180 --> 01:24:10,340 He ovat kaikki kunnossa. Sinun tarvitsee vain tutustua heihin. 681 01:24:10,600 --> 01:24:16,720 Miten? Sinun ei tarvitse muuta kuin juoda ja metsästää ja katsoa televisiota. 682 01:24:16,900 --> 01:24:23,570 Tehdään sitten jotain muuta. Mitä haluat tehdä? 683 01:24:26,950 --> 01:24:32,200 Mikä se on? - Tekee mieli puhaltaa munia. 684 01:24:32,420 --> 01:24:36,500 Mitä? - Haluan puhaltaa munia. 685 01:24:58,900 --> 01:25:01,570 Sinun vuorosi, Stefan. 686 01:25:06,830 --> 01:25:10,160 Eikö tämä ole hauskaa? - Joo... 687 01:25:11,660 --> 01:25:15,330 Puhuitko sinäkin munia, kun olit lapsia? 688 01:25:19,300 --> 01:25:21,340 Joo, tein. 689 01:25:21,510 --> 01:25:27,180 Joka pääsiäinen meillä oli tapana puhaltaa neljäkymmentä munia, kunnes kasvoimme punaisiksi. 690 01:25:27,390 --> 01:25:31,170 Se oli todella hauskaa. 691 01:25:31,390 --> 01:25:37,350 Oliko teilläkin eläimiä? kun olit lapsia? 692 01:25:37,570 --> 01:25:39,810 Tehdään vain munat. 693 01:25:40,030 --> 01:25:43,150 Sinun vuorosi, Torkild. 694 01:25:43,360 --> 01:25:49,620 En halua. - Tule, kaikki muut tekivät yhden! 695 01:25:49,790 --> 01:25:53,540 Jos hän ei halua, niin... 696 01:25:59,590 --> 01:26:02,620 Okei, puhaltelen yhden. 697 01:26:15,020 --> 01:26:18,350 Mitään ei tapahdu, Torkild! 698 01:26:21,360 --> 01:26:26,520 Teet kaiken väärin, Torkild. 699 01:26:29,030 --> 01:26:32,150 Torkild, teet kaiken väärin. 700 01:26:33,870 --> 01:26:36,910 Torkild, sinulla ei ole aavistustakaan. 701 01:26:37,120 --> 01:26:43,410 Anna hänen yrittää. - En ole koskaan nähnyt ketään huonompaa siinä. 702 01:26:43,630 --> 01:26:46,170 Tässä, anna minun näyttää sinulle. 703 01:26:46,430 --> 01:26:49,180 Odota, Stefan. Torkild, jos vain... 704 01:26:49,390 --> 01:26:52,970 Ole vittuun kiinni, narttu! 705 01:26:56,600 --> 01:26:59,940 Jotain on vialla sen munan kanssa. 706 01:27:00,150 --> 01:27:06,190 Stefan, vie hänet pois täältä. - Tule, kulta... 707 01:27:09,370 --> 01:27:11,690 Mitä tapahtui? 708 01:27:16,540 --> 01:27:21,750 Katsokaa, kuori on viallinen. Et se ollut sinä, Torkild. 709 01:27:21,960 --> 01:27:25,300 Joo. Se taisi olla sairas kana. 710 01:27:27,680 --> 01:27:32,800 Joo, kuori näyttää oudolta. - Totta kai, unohda se. 711 01:27:53,660 --> 01:27:55,650 Ajaa! 712 01:27:55,910 --> 01:28:00,910 Ehkä minun pitäisi sanoa hyvästit? - Ei. Silloin emme saa pakettiautoa. 713 01:28:01,080 --> 01:28:05,460 Se on Torkildin pakettiauto. - Et ole hänelle mitään velkaa. 714 01:28:05,670 --> 01:28:08,460 Hän on sinulle velkaa, eikö niin? - Kyllä, mutta... 715 01:28:08,720 --> 01:28:11,420 Sitten ajaa! 716 01:28:12,430 --> 01:28:14,720 Tule, Stefan! - Okei. 717 01:28:42,830 --> 01:28:45,920 Dagur... - Pelaan biljardia. 718 01:28:46,130 --> 01:28:49,460 Kuuntele vain tätä. 719 01:28:55,220 --> 01:28:59,930 Oletteko sukulaisia ​​vai mitä? 720 01:29:13,200 --> 01:29:18,190 Mitä tämä lapsellinen paska on? Miksei hän tule takaisin? 721 01:29:18,410 --> 01:29:23,950 Istu alas ja katso tätä. - Olen nähnyt sen 20 kertaa. 722 01:29:24,170 --> 01:29:26,870 Se ei ole enää hauskaa. 723 01:29:30,050 --> 01:29:33,580 Entä korttipeli? - Menen nukkumaan. 724 01:29:33,800 --> 01:29:36,920 sänkyyn? - Alfred tulee huomenna aamulla. 725 01:29:37,140 --> 01:29:43,220 Voisit olla hetken hereillä. Mitä jos tuleeko Stefan takaisin? Tai asiakkaita? 726 01:29:43,480 --> 01:29:50,440 Kuuntele, asiakkaita ei tule. Jos on, herätä minut. Hyvää yötä. 727 01:29:59,080 --> 01:30:06,160 Entä jos hän ei tule takaisin? - Hyvää yötä, Torkild. 728 01:30:22,470 --> 01:30:25,010 He haluavat tietää jos meillä on ilotulitus. 729 01:30:51,800 --> 01:30:55,000 Joten Stefan. Avaa isoisän lahja. 730 01:30:57,890 --> 01:31:01,970 Oi voi! - Kiitos, isoisä. 731 01:31:02,180 --> 01:31:05,760 Se on myös isoäidiltä. Ei sillä, että välität. 732 01:31:07,060 --> 01:31:11,190 Syö kunnolla, Stefan! Pienet puremat. 733 01:31:11,400 --> 01:31:14,730 Et välitä siitä isoäidistä on täynnä syöpää, vai mitä? 734 01:31:14,990 --> 01:31:18,770 Kyllä. - Kuinka usein olet käynyt hänen luonaan? 735 01:31:18,950 --> 01:31:23,440 Kerran! Yksi surkea vierailu sinulta kahdessa viikossa. 736 01:31:23,660 --> 01:31:29,000 Tulet katumaan, kun hän on poissa. 737 01:31:32,693 --> 01:31:38,790 Kun sokeuduin, he kertoivat minulle muut aistit tehostuisivat. 738 01:31:38,840 --> 01:31:42,010 Mutta minulla on juuri nämä helvetin vilustuminen koko ajan. 739 01:31:43,970 --> 01:31:47,590 Stefan, tänään sinusta tulee aikuinen. 740 01:31:47,770 --> 01:31:54,390 Joten anna minun kertoa teille, mitä isäni sanoi minulle, kun sain vahvistuksen: 741 01:31:54,610 --> 01:31:58,360 Älä koskaan unohda perhettäsi! 742 01:31:58,610 --> 01:32:02,200 Ei väliä mitä tapahtuu, älä koskaan unohda perhettäsi. 743 01:32:02,410 --> 01:32:08,530 Katsokaa vain Susannea ja... - Anders. 744 01:32:08,710 --> 01:32:11,440 Anders. Susanne ja Anders. 745 01:32:11,453 --> 01:32:15,893 Me kaikki tiedämme, mitä olet käynyt läpi pienen poikasi kanssa. 746 01:32:16,133 --> 01:32:21,100 Herra otti hänet. Mutta luovutitko? Ei! 747 01:32:21,200 --> 01:32:26,180 Jatkoit matkaa, koska sinulla oli perheesi. 748 01:32:30,230 --> 01:32:33,260 Lopeta se! - Mitä tapahtui? 749 01:32:35,940 --> 01:32:40,940 Ei mitään. - Kuorsasinko? 750 01:32:41,150 --> 01:32:44,410 Ei hätää. - Siihen tottuu. 751 01:32:44,660 --> 01:32:49,900 Odota, kunnes tapaat Sven-setä, hän melkein tukehtui omaan räkäänsä. 752 01:32:50,160 --> 01:32:53,250 Toivottavasti he tulevat ristiäisiin. 753 01:32:55,540 --> 01:32:59,506 He odottavat innolla näkevänsä sinut. - Sanoit sen. 754 01:32:59,600 --> 01:33:05,680 Olen varma, että he pitävät sinusta. Ja sinä täytyy tavata Rolf ja Marianne. 755 01:33:05,850 --> 01:33:11,270 Heillä on kolme lasta kun vesi on aivoissa, kuvittele! 756 01:33:11,520 --> 01:33:17,390 Kaiken tämän ydin on... 757 01:33:17,610 --> 01:33:23,573 ... tapahtuipa mitä tahansa, sinulla on perheesi. 758 01:33:23,613 --> 01:33:28,410 Luota heihin, etkä voi tehdä mitään. 759 01:33:28,620 --> 01:33:31,910 Tsemppiä poikani, ja älä unohda sitä. 760 01:33:32,120 --> 01:33:34,610 Mikset osaa käyttäytyä! 761 01:33:34,830 --> 01:33:36,960 Katso sitä... 762 01:33:38,550 --> 01:33:42,500 Tiesin sen! Tiesin, että se tapahtuisi. 763 01:33:44,380 --> 01:33:46,380 Vedän verta. 764 01:33:46,640 --> 01:33:49,090 Vedän verta! 765 01:33:49,310 --> 01:33:51,630 Ei taas! 766 01:33:51,810 --> 01:33:54,810 Ei, älä makaa matolla! 767 01:33:55,020 --> 01:33:57,980 Et saa verta pois. 768 01:33:58,230 --> 01:34:01,570 En halua menettää sitä, äiti! - Tule tänne lattialle. 769 01:34:01,780 --> 01:34:06,900 Tule. - Mitä helvettiä on tekeillä? 770 01:34:07,120 --> 01:34:09,690 Mitä helvettiä on tekeillä? 771 01:35:59,980 --> 01:36:01,970 Ilta! 772 01:36:02,190 --> 01:36:07,230 Siellä on vitun ravintola täällä jossain. 773 01:36:07,490 --> 01:36:12,150 Se on metsässä. - Tiedän, niin he kaikki sanovat. 774 01:36:12,370 --> 01:36:15,870 Olemme etsineet sitä puolentoista päivän ajan. 775 01:36:16,080 --> 01:36:18,450 Varo suutasi, poika! 776 01:36:25,590 --> 01:36:30,130 Anna minun mennä. - Näytä minulle, missä se on! 777 01:36:30,300 --> 01:36:34,170 Se on täällä. 778 01:36:34,430 --> 01:36:37,050 Kiitos! 779 01:37:01,330 --> 01:37:05,660 Onko asiakkaita? - Totta kai, he kaikki menivät kusille. 780 01:37:05,840 --> 01:37:09,290 Entä Carl? - Ei vielä. 781 01:37:23,520 --> 01:37:27,220 Minusta meidän pitäisi mennä. - Mitä? 782 01:37:27,400 --> 01:37:31,440 Voisimme ajaa etelään. 783 01:37:41,450 --> 01:37:44,620 Se on tyhjä, Torkild. Ja olet meille paljon taikinaa velkaa. 784 01:37:44,870 --> 01:37:51,130 Ryöstämme pari huoltoasemaa matkalla Barcelonaan. 785 01:37:51,300 --> 01:37:56,040 Voit saada koksia, Peter. Ja voit hankkia aseita, Arne. 786 01:37:56,220 --> 01:37:59,760 Menen huomenna metsästämään. 787 01:37:59,930 --> 01:38:02,010 Mene sinne! 788 01:38:05,270 --> 01:38:10,180 Ota heidän aseensa. 789 01:38:14,820 --> 01:38:19,120 Miksi ihmeessä teit tämän, Torkild? 790 01:38:19,330 --> 01:38:21,950 Ne ovat puhtaita. 791 01:38:26,500 --> 01:38:29,700 Oletko ripustanut aseesi? 792 01:38:29,920 --> 01:38:35,630 Se on temppu. Tiedät, etten ammu aseettomia miehiä. 793 01:38:36,510 --> 01:38:39,130 Mutta se ei toimi. 794 01:38:42,680 --> 01:38:47,140 Tässä olet... 795 01:38:50,940 --> 01:38:53,060 Nyt on reilu taistelu. 796 01:38:59,740 --> 01:39:01,900 Pysy siellä missä olet. 797 01:39:17,380 --> 01:39:19,460 Hei. 798 01:39:19,680 --> 01:39:24,180 Stefan? - Hei, Torkild. Arne... Peter. 799 01:39:24,430 --> 01:39:29,510 Mutta miksi? - Se ei onnistunut. 800 01:39:47,370 --> 01:39:49,410 Entä Hanne? 801 01:39:49,670 --> 01:39:53,530 No... Hän itki vähän. 802 01:39:56,510 --> 01:40:00,460 Ja sitten hän huusi vähän. 803 01:40:04,140 --> 01:40:08,970 Anteeksi tästä, pojat. 804 01:40:09,230 --> 01:40:12,310 Ei hätää, Torkild. - Ole hiljaa! 805 01:40:12,520 --> 01:40:15,970 Mikä teitä vaivaa? Ootteko tyhmiä vai mitä? 806 01:40:16,190 --> 01:40:24,240 Miksi minut jätetään aina ulkopuolelle? Luuletko olevasi minua parempi? 807 01:40:24,450 --> 01:40:27,900 Anna minulle rahat niin voit kuolla nopeasti. 808 01:40:28,120 --> 01:40:31,460 Kaikki on poissa. - Älä valehtele! Missä se on? 809 01:40:31,620 --> 01:40:35,460 Se on totta, se on poissa. 810 01:40:35,670 --> 01:40:41,510 Ostimme tämän ravintolan. - Ravintola? 811 01:40:46,970 --> 01:40:49,680 Mutta miksi, Torkild? 812 01:40:52,230 --> 01:40:54,600 Koska halusin oman paikan. 813 01:40:57,650 --> 01:41:00,360 Siinä hän on! 814 01:41:59,800 --> 01:42:01,960 Alfred, he ovat kuolleet! 815 01:42:15,100 --> 01:42:19,900 Helppoa, Alfred. Se on ohi. 816 01:42:20,150 --> 01:42:24,310 Helppoa nyt... 817 01:42:47,220 --> 01:42:51,170 Se oli siis kolme porsaanpaistia ja yksi haudutettu kaali? 818 01:42:51,390 --> 01:42:53,680 Hän kohtasi loppunsa siellä. 819 01:42:53,930 --> 01:42:57,800 Etkö pelännyt? - Kyllä. Se oli pelottavaa. 820 01:42:58,020 --> 01:43:01,190 Ja hän oli eskimo? - Carl luuli olevansa. 821 01:43:01,400 --> 01:43:05,150 Mutta hän oli itse asiassa norjalainen. - Kuka Carl on? 822 01:43:05,400 --> 01:43:09,320 Mies istuu baarissa Alfredin kanssa. 823 01:43:09,490 --> 01:43:14,280 Hän tapasi ottelunsa näissä kahdessa. Voinko näyttää sinulle pöydällesi? 824 01:43:14,500 --> 01:43:18,360 Istu vain, Olen paikalla hetken kuluttua. 825 01:43:20,000 --> 01:43:23,450 Kaksi lisää, kiitos. 826 01:43:23,630 --> 01:43:27,170 Ja yksi minullekin. - Hetken päästä. 827 01:43:45,213 --> 01:43:48,490 Hei Torkild. - Hei. 828 01:43:50,530 --> 01:43:54,120 Tämä on Flemming. - Hei. 829 01:43:54,840 --> 01:43:56,600 Hei. - Hei. 830 01:44:00,210 --> 01:44:05,420 Onko tämä... hän? - Se on hän. 831 01:44:08,010 --> 01:44:11,210 Onko tämä siis sinun paikkasi? - Kyllä, se on. 832 01:44:13,350 --> 01:44:19,020 Haluaisitko istua? - Kyllä, kiitos. 833 01:44:22,940 --> 01:44:27,230 Mitä tahansa haluat. talon päällä. - Sinun ei tarvitse tehdä sitä. 834 01:44:27,400 --> 01:44:31,150 Lehti maksaa. 835 01:44:31,410 --> 01:44:35,990 Mutta älä anna meille mitään erityistä. - Tietenkin. 836 01:44:36,240 --> 01:44:39,700 Tämä näyttää inhottavalta... 837 01:44:45,840 --> 01:44:47,880 Tiedätkö kuka siellä on? 838 01:44:47,946 --> 01:44:53,013 Kyllä, hän näyttää nyt paljon mukavammalta. - Ei, hän ei. 839 01:44:53,093 --> 01:44:56,220 Hän tekee, Torkild. - Hän on kukoistanut. 840 01:44:56,390 --> 01:45:00,520 Hänen täytyy olla hyvin riippuvainen. - Ole hiljaa. Peter, ota paras viinimme. 841 01:45:00,690 --> 01:45:04,680 Se on poissa. - Ei voi olla. Mitä reikissä on? 842 01:45:04,900 --> 01:45:08,350 Olut. 843 01:45:09,493 --> 01:45:11,453 Ole hyvä ja auta minua. 844 01:45:14,030 --> 01:45:18,490 Tee tämä vain minulle ja En koskaan pyydä toista palvelusta. 845 01:45:21,290 --> 01:45:26,330 Emme voi tehdä gourmet-ruokaa. - Ei sillä ole väliä, tee vain parhaasi! 846 01:45:26,590 --> 01:45:29,670 Vain sillä on väliä, eikö? 847 01:45:41,810 --> 01:45:48,350 Torkild, sinun ei olisi pitänyt. - Tämän päivän menu. Sama kaikille. 848 01:46:01,830 --> 01:46:07,070 Olen käynyt useammissa ravintoloissa kuin useimmat ihmiset tekevät elämänsä aikana, - 849 01:46:07,340 --> 01:46:12,630 - mutta ateria, jonka söin Flickering Lanternsissa, - 850 01:46:12,840 --> 01:46:16,670 - oli pahin Olen koskaan kokenut. 851 01:46:17,970 --> 01:46:21,010 Mutta epähygieenisistä astioista huolimatta - 852 01:46:21,220 --> 01:46:25,720 - ja ylikypsä, puolikuoritut perunat, - 853 01:46:25,940 --> 01:46:29,600 - Annan heille joka tapauksessa neljä tähteä. 854 01:46:29,770 --> 01:46:34,520 Yksi Stefanille, yksi Peterille, - 855 01:46:34,700 --> 01:46:40,030 - yksi Arnelle, ja yksi Torkildille.