1
00:00:05,030 --> 00:00:12,110
Tempo e legendas do
Equipe da família sincera @Viki.com
2
00:00:12,190 --> 00:00:14,990
[Hwang In Youp]
3
00:00:16,690 --> 00:00:19,030
[Jung Chae Yeon]
4
00:00:19,110 --> 00:00:21,610
[Bae Hyeon Seong]
5
00:00:26,700 --> 00:00:29,720
[Choi Won Young / Choi Moo Sung]
6
00:00:29,800 --> 00:00:31,720
[Seo Ji Hye/Kim Hye Eun/Baek Eun Hye]
7
00:00:42,060 --> 00:00:46,110
[Família por escolha]
8
00:02:01,040 --> 00:02:02,870
A comida está pronta!
9
00:02:02,950 --> 00:02:04,890
Já vou aí!
10
00:02:29,220 --> 00:02:30,890
Vamos tomar café da manhã.
11
00:02:40,970 --> 00:02:43,220
Você não dormiu, não é?
12
00:02:43,300 --> 00:02:46,500
- Seus olhos estão inchados.
- Eles também são vermelhos.
13
00:02:47,130 --> 00:02:50,720
Considerando como eu mantenho o topo
notas, isso é esperado.
14
00:02:53,300 --> 00:02:56,190
Você não pode perder mais
peso. Você deveria comer bem.
15
00:02:56,270 --> 00:02:57,690
OK.
16
00:02:58,310 --> 00:03:00,890
Ei! Faltam cinco minutos! Cinco minutos!
17
00:03:00,970 --> 00:03:02,420
- O ônibus. O ônibus!
- Ei, ei.
18
00:03:02,500 --> 00:03:03,900
- Devagar.
- Depressa, depressa.
19
00:03:03,980 --> 00:03:06,380
Tome mais um. Mais um. Mais um!
20
00:03:06,460 --> 00:03:08,390
Espere por mim.
21
00:03:08,470 --> 00:03:11,370
- Se apresse.
- Obrigado pela comida! Estamos de folga!
22
00:03:11,450 --> 00:03:13,920
- Aigoo, tudo bem. Tenha um bom dia!
- OK!
23
00:03:14,000 --> 00:03:16,270
Estamos saindo agora!
24
00:03:16,350 --> 00:03:18,880
[Episódio 4]
25
00:03:20,560 --> 00:03:22,760
Namoro, meu pé. Você
nem sei quem é.
26
00:03:22,840 --> 00:03:25,320
- Eu posso descobrir.
- Você deve decidir depois de descobrir.
27
00:03:25,400 --> 00:03:28,370
E se ele tiver 160 cm de altura e pesar 100 kg?
28
00:03:28,450 --> 00:03:31,860
Julgar alguém pela sua
a aparência faz você ficar mal.
29
00:03:33,050 --> 00:03:35,530
Vamos. Diga algo para ela.
30
00:03:36,380 --> 00:03:38,990
- Deixe-a em paz.
- O que?
31
00:03:39,070 --> 00:03:41,160
Que lindo dia.
32
00:03:41,240 --> 00:03:44,580
É o clima perfeito
para começar um romance.
33
00:04:03,360 --> 00:04:05,620
- Olá.
- Oi.
34
00:04:05,700 --> 00:04:07,250
- O que?
- Eu descobri!
35
00:04:07,330 --> 00:04:08,300
O que?
36
00:04:08,380 --> 00:04:10,500
"X."
37
00:04:10,580 --> 00:04:12,140
Quem é?
38
00:04:17,620 --> 00:04:19,730
O que fazemos se for um estranho?
39
00:04:19,810 --> 00:04:24,620
Você sabe por que Romeu e
Juliet estava pronta para morrer por seu amor?
40
00:04:24,700 --> 00:04:28,080
- Por que?
- Porque todos ao seu redor...
41
00:04:28,160 --> 00:04:30,030
tentou separá-los.
42
00:04:33,730 --> 00:04:36,150
Espere por mim!
43
00:04:37,390 --> 00:04:39,180
Quem é? Como você descobriu?
44
00:04:39,260 --> 00:04:42,400
Jae In e Ki Woon viram
ele no encontro matinal.
45
00:04:42,480 --> 00:04:45,380
Uau! Um encontro na escola,
logo pela manhã?
46
00:04:45,460 --> 00:04:50,030
Eles chegaram muito cedo para ficarem sozinhos,
mas alguém já estava lá.
47
00:04:50,110 --> 00:04:53,120
Na época, eles só pensavam nele
como um incômodo, mas... [Yoon Joo Won]
48
00:04:53,200 --> 00:04:54,990
- Mas?
- Ah, desculpe.
49
00:04:55,070 --> 00:04:58,970
Eles deram outra boa olhada
ele e percebi quem ele era.
50
00:04:59,050 --> 00:05:01,490
Você conhece Hae Joon
irmã mais nova, Joo Won?
51
00:05:01,570 --> 00:05:04,190
Eu descobri quem foi embora
a carta em sua mesa.
52
00:05:04,270 --> 00:05:05,790
Realmente? Quem é?
53
00:05:05,870 --> 00:05:07,400
E aí?
54
00:05:12,690 --> 00:05:13,940
Oh meu Deus!
55
00:05:14,020 --> 00:05:16,000
É Kang Hae Joon!
56
00:05:16,080 --> 00:05:20,830
Ele é o presidente da classe, ele é inteligente,
e ouvi dizer que ele é até bonito e alto.
57
00:05:21,500 --> 00:05:24,650
Ele até fez um discurso no
cerimônia de entrada como o melhor aluno.
58
00:05:24,730 --> 00:05:26,400
Não precisamos separá-los.
59
00:05:26,480 --> 00:05:28,490
Bom para ela.
60
00:05:29,790 --> 00:05:30,930
O que?
61
00:05:31,010 --> 00:05:34,690
Devemos vê-lo com nossos
próprios olhos para se sentirem à vontade.
62
00:05:35,850 --> 00:05:38,150
Ele está na 10ª série, classe 2.
63
00:05:56,660 --> 00:05:58,430
Seu rosto sorridente...
64
00:05:58,510 --> 00:06:00,810
é mais que bonito.
65
00:06:01,850 --> 00:06:03,870
Você tem certeza, certo? Posso perguntar a ele agora?
66
00:06:03,950 --> 00:06:05,810
Existem testemunhas.
67
00:06:07,070 --> 00:06:09,320
Isso pode ser impulsivo,
68
00:06:09,400 --> 00:06:11,590
mas não vou desistir.
69
00:06:35,150 --> 00:06:38,660
Você descobriu que fui eu?
70
00:06:43,470 --> 00:06:46,780
eu ia te contar
depois que eu me preparei.
71
00:06:48,310 --> 00:06:51,660
Economizamos tempo, então deu certo.
72
00:06:53,480 --> 00:06:56,390
Você está livre para sair para comer hoje?
73
00:06:56,470 --> 00:06:59,030
- Com você?
- Sim.
74
00:07:00,290 --> 00:07:01,730
Claro.
75
00:07:01,810 --> 00:07:03,500
Devemos nós?
76
00:07:08,230 --> 00:07:09,500
Nada mal.
77
00:07:09,580 --> 00:07:11,630
Nada mal.
78
00:07:24,140 --> 00:07:26,930
Aqui você vai. Aproveitar.
79
00:07:46,380 --> 00:07:47,820
- Apimentado?
- O que?
80
00:07:47,900 --> 00:07:49,280
- É picante?
- Sim.
81
00:07:49,360 --> 00:07:50,790
- É picante.
- Isso é.
82
00:07:50,870 --> 00:07:52,270
Que picante.
83
00:07:52,350 --> 00:07:54,010
Tão picante.
84
00:07:54,960 --> 00:07:56,180
Estou cheio, no entanto.
85
00:07:56,260 --> 00:07:58,380
Coma.
86
00:08:24,550 --> 00:08:26,170
-Joo Won!
- Sim.
87
00:08:26,250 --> 00:08:27,660
Beba.
88
00:08:27,740 --> 00:08:29,700
Como as pessoas podem comer bolo?
89
00:08:29,780 --> 00:08:32,060
É muito doce para mim.
90
00:08:40,820 --> 00:08:43,410
Eu pensei que sua estação de ônibus
estava do outro lado.
91
00:08:44,130 --> 00:08:46,630
Eu posso ir depois de me despedir de você.
92
00:08:47,810 --> 00:08:50,910
Acho que você cresceu tão brilhante e alegre.
93
00:08:50,990 --> 00:08:53,580
Eu entendo muito isso.
94
00:08:53,660 --> 00:08:57,150
Minha mãe disse que a família de uma pessoa
meio ambiente é realmente importante.
95
00:08:57,230 --> 00:09:00,140
No entanto, isso parece um
estereótipo quando aplicado a você.
96
00:09:01,170 --> 00:09:05,330
Por que? Eu tenho um incrível
ambiente familiar.
97
00:09:05,410 --> 00:09:07,650
Você não é de uma família monoparental?
98
00:09:08,450 --> 00:09:11,910
É ter um pai solteiro
considerado um ambiente familiar ruim?
99
00:09:16,400 --> 00:09:18,640
- Você tem mãe e pai?
- O que?
100
00:09:19,940 --> 00:09:23,320
Eu faço. A maioria das pessoas faz isso.
101
00:09:23,400 --> 00:09:24,670
Você tem um oppa?
102
00:09:24,750 --> 00:09:26,690
Você quer dizer um “hyung”?
103
00:09:27,350 --> 00:09:29,680
Não, sou filho único.
104
00:09:29,760 --> 00:09:31,880
Eu tenho dois oppas.
105
00:09:31,960 --> 00:09:34,320
Então, eu não tenho um melhor
ambiente familiar?
106
00:09:34,400 --> 00:09:36,340
Tenho um quadro de funcionários maior.
107
00:09:36,420 --> 00:09:39,340
"H-número de funcionários"?
108
00:09:39,420 --> 00:09:43,030
O que há de errado em não ter
uma mãe? Essa é minha única identidade?
109
00:09:43,110 --> 00:09:47,620
Você gostaria que eu dissesse: "Uau! Ser um
filho único, você deve estar extremamente solitário."
110
00:09:47,700 --> 00:09:49,837
"Você deve ter crescido para ser
egocêntrico e com uma personalidade ruim",
111
00:09:49,917 --> 00:09:52,543
"mas você se saiu muito bem."?
112
00:09:53,490 --> 00:09:54,990
Não.
113
00:09:55,800 --> 00:09:57,820
Não há necessidade de me ver partir.
114
00:10:02,230 --> 00:10:05,340
De agora em diante, aja como se não me conhecesse.
115
00:10:25,070 --> 00:10:28,670
Então, você ainda não ouviu falar da sua mãe?
116
00:10:28,750 --> 00:10:31,850
- Não.
- Que grupo interessante vocês são.
117
00:10:31,930 --> 00:10:33,340
Eu sei.
118
00:10:33,420 --> 00:10:37,480
Meu Deus, vocês são tão infelizes.
119
00:10:37,560 --> 00:10:41,190
Minha mãe disse que a família de uma pessoa
o meio ambiente é muito importante.
120
00:10:41,270 --> 00:10:43,640
Você não é de uma família monoparental?
121
00:10:46,790 --> 00:10:50,660
Não é que não temos
um bom ambiente familiar.
122
00:10:52,060 --> 00:10:53,920
Cada um de nós...
123
00:10:54,630 --> 00:10:57,320
é especial.
124
00:11:19,490 --> 00:11:21,920
Ele tem uma boa personalidade,
então ele tem muitos amigos.
125
00:11:22,000 --> 00:11:24,070
Ele é bonito e é tão alto quanto eu!
126
00:11:24,150 --> 00:11:26,100
- Oh.
- Eu vejo.
127
00:11:26,180 --> 00:11:28,960
De onde veio um garoto tão legal?
128
00:11:29,040 --> 00:11:31,280
Alguém poderia pensar que você é
aquela que tem namorado.
129
00:11:31,360 --> 00:11:34,650
O que? Você não gosta dele?
130
00:11:34,730 --> 00:11:37,560
Não julgue um livro pela capa.
131
00:11:37,640 --> 00:11:40,160
Deve estar indo bem desde
é tarde e ela não está em casa.
132
00:11:40,240 --> 00:11:43,220
Yoon Joo Won tirou a sorte grande!
133
00:11:43,300 --> 00:11:45,080
Ligue para Joo Won e pergunte se ela está quase em casa.
134
00:11:45,160 --> 00:11:46,650
Tudo bem.
135
00:11:48,870 --> 00:11:51,400
Estou em casa!
136
00:11:56,790 --> 00:11:58,900
Uau...
137
00:11:58,980 --> 00:12:00,950
Obrigado pela comida!
138
00:12:01,850 --> 00:12:03,190
Pensei que você tivesse comido fora.
139
00:12:03,270 --> 00:12:05,240
Tivemos tteokbokki. eu
tem mais espaço para arroz.
140
00:12:05,320 --> 00:12:07,040
Por que você já está em casa?
141
00:12:07,120 --> 00:12:10,350
Acho que você realmente não gostou dele.
142
00:12:10,430 --> 00:12:13,520
O que há para não gostar? O que aconteceu?
143
00:12:13,600 --> 00:12:16,300
- Decidimos fingir que isso nunca aconteceu.
- Por que?
144
00:12:16,380 --> 00:12:18,550
Por que você faria isso?
145
00:12:21,740 --> 00:12:23,200
Será que...
146
00:12:24,100 --> 00:12:26,640
Você encheu seu rosto
com comida na frente dele?
147
00:12:28,010 --> 00:12:30,480
Então o que?
148
00:12:31,430 --> 00:12:33,680
Ele não gosta de coisas doces.
149
00:12:34,670 --> 00:12:36,160
Tteokbokki?
150
00:12:36,240 --> 00:12:37,960
Claro, você pode enxaguar com água.
151
00:12:38,040 --> 00:12:39,330
Cenouras em kimbap?
152
00:12:39,410 --> 00:12:41,970
Você pode escolhê-los. Mas...
153
00:12:46,000 --> 00:12:48,520
ele não come bolo.
154
00:12:49,230 --> 00:12:52,000
Tinha bolo bem na nossa frente!
155
00:12:52,080 --> 00:12:54,530
Esse lugar é conhecido por seus bolos.
156
00:12:54,610 --> 00:12:57,170
Você pode acreditar? Bem, você pode?
157
00:12:57,250 --> 00:13:00,290
Certo? Inacreditável, não é?
158
00:13:03,630 --> 00:13:06,170
- O que?
- Você chama isso de motivo válido?
159
00:13:06,250 --> 00:13:10,470
Vendo o quão exigente você é, você está
longe de estar pronto para um relacionamento.
160
00:13:10,550 --> 00:13:14,650
Por que? Esse garoto não tem bom senso.
161
00:13:14,730 --> 00:13:16,820
- Certo?
- Sim.
162
00:13:17,640 --> 00:13:19,420
Você está falando sério?
163
00:13:19,500 --> 00:13:22,210
Você pode sair com ele se gostar tanto dele.
164
00:13:23,890 --> 00:13:25,890
- É isso?
- Sim.
165
00:13:25,970 --> 00:13:27,740
Isso é tudo.
166
00:13:34,680 --> 00:13:36,553
Você disse que estaria
satisfeito com um lindo sorriso.
167
00:13:36,634 --> 00:13:38,040
Sim.
168
00:13:38,970 --> 00:13:42,640
- Você disse que ele era mais que bonito!
- Sim.
169
00:13:44,120 --> 00:13:46,530
- Ouvi dizer que você rejeitou Joon Ho.
- Que padrões elevados.
170
00:13:46,610 --> 00:13:49,310
É porque ela sai com seus oppas.
171
00:13:49,390 --> 00:13:51,050
Eu não posso acreditar em alguém
como se Joo Won o tivesse largado.
172
00:13:51,130 --> 00:13:52,840
Lee Joon Ho não é mais como costumava ser.
173
00:13:52,920 --> 00:13:56,280
O que há de tão ruim em alguém como Joo Won?
174
00:13:56,360 --> 00:14:00,760
Alguém poderia pensar que cada
de você está em um relacionamento.
175
00:14:02,820 --> 00:14:05,200
Ei, o que há de errado com Joo Won?
176
00:14:05,280 --> 00:14:07,050
Está tudo bem. Não.
177
00:14:07,130 --> 00:14:09,550
Ei, é Lee Joon Ho.
178
00:14:09,630 --> 00:14:11,560
-Lee Joon Ho está aqui.
- Por que? Por que ele veio?
179
00:14:11,640 --> 00:14:14,020
- Ela não o rejeitou?
- O que está acontecendo?
180
00:14:16,450 --> 00:14:18,110
É Lee Joon Ho.
181
00:14:19,790 --> 00:14:21,830
A culpa foi minha.
182
00:14:24,200 --> 00:14:27,130
Podemos começar sendo amigos.
183
00:14:27,210 --> 00:14:29,160
Por favor, reconsidere.
184
00:14:31,460 --> 00:14:35,410
Você contou a alguém sobre
o que você disse no ponto de ônibus?
185
00:14:38,650 --> 00:14:42,390
Se você não contou
qualquer um, vou pensar sobre isso.
186
00:14:51,560 --> 00:14:53,170
"Ponto de ônibus"?
187
00:14:53,250 --> 00:14:55,120
O que aconteceu?
188
00:14:55,200 --> 00:14:56,890
Praticamente nada.
189
00:15:00,340 --> 00:15:02,650
O que aconteceu?
190
00:15:23,580 --> 00:15:25,590
Amigos, meu pé.
191
00:15:25,670 --> 00:15:28,820
Não dê a ele falsas esperanças
e apenas deixe isso claro para ele.
192
00:15:28,900 --> 00:15:30,810
Eu cuidarei disso. Mente
seu próprio negócio.
193
00:15:30,890 --> 00:15:33,790
Você me disse para te contar
tudo. Você deveria fazer o mesmo.
194
00:15:33,870 --> 00:15:38,010
Eu quis dizer, vamos conversar sobre isso, não
intrometer-se nos negócios um do outro.
195
00:15:57,490 --> 00:15:59,680
Você não atendeu o telefone.
196
00:16:04,920 --> 00:16:06,660
Vá em frente.
197
00:16:34,350 --> 00:16:37,760
Você parece o mesmo. eu
te reconheci imediatamente.
198
00:16:43,530 --> 00:16:46,350
Você deve estar surpreso que
Eu apareci inesperadamente.
199
00:16:47,500 --> 00:16:50,330
Você ligou antes, então não estou surpreso.
200
00:16:51,300 --> 00:16:54,170
Você está tão esperto como sempre.
201
00:16:54,250 --> 00:16:56,760
Se eu não atendesse,
202
00:16:56,840 --> 00:17:00,180
você deve ser afiado o suficiente
saber que foi intencional.
203
00:17:05,240 --> 00:17:09,750
Estive bastante distante todo esse tempo.
Eu entendo se você estiver desapontado.
204
00:17:09,830 --> 00:17:12,170
"Desapontado"?
205
00:17:12,250 --> 00:17:15,410
Você não me contata há dez anos.
206
00:17:15,490 --> 00:17:17,900
Você também não atendeu minhas ligações.
207
00:17:18,800 --> 00:17:21,170
Vou ficar em Busan até o inverno.
208
00:17:21,250 --> 00:17:23,870
Estou por perto, então vou
traga So Hui para uma visita.
209
00:17:23,950 --> 00:17:27,620
Ah, certo. Você nunca conheceu So Hui, certo?
210
00:17:27,700 --> 00:17:29,580
Ela tem sete anos.
211
00:17:29,660 --> 00:17:33,140
Como podem dois irmãos não ter
se viram? Isso é um absurdo.
212
00:17:33,220 --> 00:17:36,300
- Certo?
- Não diga isso como se a culpa não fosse sua.
213
00:17:36,380 --> 00:17:39,570
Você não tinha intenção de nos apresentar.
214
00:17:45,150 --> 00:17:48,910
Uau, eles parecem exatamente iguais.
215
00:17:48,990 --> 00:17:52,500
Como? Eles não se parecem em nada.
216
00:17:52,580 --> 00:17:54,490
Por que você me trouxe aqui?
217
00:17:54,570 --> 00:17:57,230
Para que possamos salvá-lo se precisarmos.
218
00:18:02,790 --> 00:18:04,380
Salvá-lo do quê?
219
00:18:04,460 --> 00:18:06,810
Vamos sair daqui e não interferir.
220
00:18:06,890 --> 00:18:08,840
Você pode sair sozinho. Eu vou ficar!
221
00:18:08,920 --> 00:18:11,340
Faça o que quiser!
222
00:18:11,420 --> 00:18:13,860
Qual é o problema dele?
223
00:18:18,990 --> 00:18:21,280
Você deve me tratar como
isso mesmo depois de dez anos?
224
00:18:21,360 --> 00:18:22,390
Exatamente.
225
00:18:22,470 --> 00:18:25,040
Por que você de repente
aparecer depois de dez anos?
226
00:18:25,120 --> 00:18:27,210
Para te perdoar.
227
00:18:29,940 --> 00:18:32,830
Eu quero tentar te perdoar.
228
00:18:34,640 --> 00:18:36,700
Perdoe-me por quê?
229
00:19:06,600 --> 00:19:08,580
Não diga nada de que se arrependerá mais tarde.
230
00:19:08,660 --> 00:19:11,110
Crianças que maltratam seus
os pais colhem o que plantam.
231
00:19:11,190 --> 00:19:14,660
Dizer o que para quem? Por que?
232
00:19:14,740 --> 00:19:16,320
“Colhem o que plantam”?
233
00:19:16,400 --> 00:19:19,700
Serei punido se não receber
minha mãe, que me abandonou?
234
00:19:19,780 --> 00:19:21,400
"Perdoar"?
235
00:19:21,480 --> 00:19:25,470
- Que pecado cometi contra você?
- Você continuará fingindo ignorância?
236
00:19:26,480 --> 00:19:28,990
Você e So Jeong...
237
00:19:29,070 --> 00:19:31,280
Foram só vocês dois.
238
00:19:35,430 --> 00:19:38,110
Você sabe que San Ha também estava lá.
239
00:19:39,430 --> 00:19:42,180
Ele estava sozinho com So Jeong.
240
00:19:42,860 --> 00:19:45,280
O que ele estava fazendo então?
241
00:19:47,150 --> 00:19:48,930
Como você ousa...
242
00:19:50,520 --> 00:19:52,830
falar sobre So Jeong?
243
00:19:54,770 --> 00:19:57,010
Por que você me obrigou?
244
00:20:00,270 --> 00:20:03,330
Se você terminou de falar,
Vou direto ao ponto.
245
00:20:04,150 --> 00:20:06,730
Vovó me liga com muita frequência.
246
00:20:06,810 --> 00:20:10,270
Quero que ela ligue menos. Isso é
o que vim aqui dizer.
247
00:20:10,350 --> 00:20:12,790
Você acha que ela vai me ouvir?
248
00:20:16,930 --> 00:20:18,840
Eu espero que você...
249
00:20:20,100 --> 00:20:22,600
viver uma vida feliz e boa.
250
00:20:35,200 --> 00:20:36,930
Você está bem?
251
00:20:38,730 --> 00:20:40,330
Estou bem.
252
00:20:47,810 --> 00:20:49,950
Eu desejo...
253
00:20:50,030 --> 00:20:52,800
Eu poderia viver uma vida feliz e boa.
254
00:21:39,700 --> 00:21:43,650
Ninguém está aqui. Ninguém está aqui!
255
00:22:11,590 --> 00:22:13,120
Eu não esperava isso.
256
00:22:13,200 --> 00:22:16,600
Isso é tudo que você precisa
dizer? Você quer morrer?
257
00:22:17,970 --> 00:22:20,840
Você acabou de me salvar, então
por que você me mataria?
258
00:22:20,920 --> 00:22:25,270
Não sorria. Como você pode sorrir agora?
259
00:22:26,670 --> 00:22:28,800
Olhe para você.
260
00:22:28,880 --> 00:22:32,760
Olhe para você chorando de choque.
261
00:22:36,310 --> 00:22:39,850
- Quantos anos você tem, chorando na rua?
- De quem é a culpa?
262
00:22:39,930 --> 00:22:42,860
Até um aluno do jardim de infância sabe
você não atravessa em um sinal vermelho.
263
00:22:42,940 --> 00:22:45,130
Você nem poderia dizer que era um sinal vermelho.
264
00:22:45,210 --> 00:22:50,130
Você imprudentemente tentou atravessar
a rua! Você é o único!
265
00:22:50,970 --> 00:22:53,310
Você vai rasgar meu uniforme.
266
00:22:56,210 --> 00:22:58,600
O que Ahjumma disse?
267
00:23:00,570 --> 00:23:03,250
Concordamos em contar tudo um ao outro.
268
00:23:03,330 --> 00:23:05,610
Concordamos em não guardar segredos.
269
00:23:07,130 --> 00:23:08,940
Ela me repreendeu.
270
00:23:12,400 --> 00:23:14,610
Por que ela te repreendeu?
271
00:23:15,870 --> 00:23:17,960
Ela disse que serei punido.
272
00:23:18,040 --> 00:23:19,530
"Punido"?
273
00:23:21,610 --> 00:23:25,890
Bem, ela está certa. Você sempre
provocar a mim e a Kang Hae Joon.
274
00:23:25,970 --> 00:23:28,470
Você até me provocou por causa do meu boletim escolar.
275
00:23:28,550 --> 00:23:31,900
Se você provoca as pessoas como
isso, você será punido.
276
00:23:31,980 --> 00:23:34,640
Esqueça isso. Espero que você seja punido!
277
00:23:44,150 --> 00:23:47,700
Gastei todas as minhas calorias salvando sua vida.
278
00:23:48,690 --> 00:23:50,710
Vamos comer um bolo?
279
00:23:51,810 --> 00:23:53,920
Hambúrgueres primeiro.
280
00:23:59,860 --> 00:24:02,050
- Está bom?
- Sim.
281
00:24:04,820 --> 00:24:07,160
Tome um de cada vez.
282
00:24:12,420 --> 00:24:17,700
♫ Houve um tempo em que eu estava
cheio de esperanças sobre o meu sonho ♫
283
00:24:17,780 --> 00:24:19,220
Devemos pegar este?
284
00:24:19,300 --> 00:24:20,760
Este?
285
00:24:22,360 --> 00:24:23,950
Aquele?
286
00:24:29,210 --> 00:24:32,530
- Vamos pegar esse.
- Sim, aquele.
287
00:24:39,610 --> 00:24:41,950
- Está bom?
- Esse lugar é super famoso.
288
00:24:42,030 --> 00:24:45,880
As pessoas vêm de longe
para comer aqui. Isso é uma loucura.
289
00:24:45,960 --> 00:24:50,860
♫ Naquela época, éramos o mundo ♫
290
00:24:50,940 --> 00:24:52,900
O que você acha?
291
00:24:52,980 --> 00:24:54,010
Eu gosto disso.
292
00:24:54,090 --> 00:24:56,940
Não "eu gosto disso".
293
00:24:57,020 --> 00:24:58,920
“É delicioso!”
294
00:24:59,000 --> 00:25:01,900
Sim, é delicioso.
295
00:25:01,980 --> 00:25:06,270
♫ Estávamos deslumbrantes e tão unidos ♫
296
00:25:06,350 --> 00:25:08,090
É delicioso.
297
00:25:10,100 --> 00:25:12,870
Eu disse a ele para ir embora porque ele
estava espalhando areia por toda parte!
298
00:25:12,950 --> 00:25:14,040
Sim claro.
299
00:25:14,120 --> 00:25:16,439
Eu não sabia! eu balancei o
areia antes de eu entrar!
300
00:25:16,520 --> 00:25:17,390
Exatamente.
301
00:25:17,470 --> 00:25:22,450
Estou farto disso! Ele fez uma bagunça!
302
00:25:23,960 --> 00:25:25,620
- Eu não suporto ela!
- Tomar cuidado.
303
00:25:25,700 --> 00:25:27,630
Aigoo, ele foi embora.
304
00:25:27,710 --> 00:25:30,230
- Obrigado. Tchau.
- Sem problemas.
305
00:25:30,310 --> 00:25:31,920
Entre agora.
306
00:25:37,660 --> 00:25:41,360
Por que seus sentimentos são feridos tão facilmente?
307
00:25:41,440 --> 00:25:43,960
Estou feliz que não tenha aumentado ainda mais.
308
00:25:44,040 --> 00:25:48,370
É estranho. Basta ter alguém
ouvir os acalma.
309
00:25:54,830 --> 00:25:56,980
Alguém está parado ali.
310
00:26:00,250 --> 00:26:01,960
Olá!
311
00:26:02,860 --> 00:26:04,820
Como posso ajudá-lo?
312
00:26:04,900 --> 00:26:06,430
Bem...
313
00:26:13,700 --> 00:26:15,500
Você comeu?
314
00:26:15,580 --> 00:26:17,540
Estou com fome.
315
00:26:40,930 --> 00:26:44,420
Este é o melhor restaurante por aqui.
316
00:26:44,500 --> 00:26:46,850
Tudo é produzido localmente.
317
00:26:47,650 --> 00:26:50,610
Vê isso? É tudo produzido localmente.
318
00:26:57,050 --> 00:26:59,420
O que traz você até aqui?
319
00:26:59,500 --> 00:27:02,660
Meu marido abriu um
filial do hospital em Busan.
320
00:27:02,740 --> 00:27:05,680
Decidimos descer
aqui até que tudo se resolva.
321
00:27:05,760 --> 00:27:07,440
Realmente?
322
00:27:07,520 --> 00:27:10,690
Sim. Já que So Hui está no jardim de infância,
323
00:27:10,770 --> 00:27:13,543
ela e eu estávamos indo
ficar em Seul,
324
00:27:13,624 --> 00:27:16,690
mas meu marido disse o
família não deveria viver separada.
325
00:27:24,480 --> 00:27:28,740
Se possível, uma família
deveriam de fato viver juntos.
326
00:27:29,840 --> 00:27:31,570
Você se saiu bem.
327
00:27:35,060 --> 00:27:37,420
Acabei de conhecer San Ha.
328
00:27:39,310 --> 00:27:41,960
Eu disse a ele que queria vê-lo de agora em diante.
329
00:27:43,570 --> 00:27:45,130
O que ele disse?
330
00:27:50,110 --> 00:27:52,420
Você achou que ele ficaria feliz em ver você?
331
00:27:52,500 --> 00:27:55,220
Estou fazendo isso pelo bem de San Ha.
332
00:27:55,300 --> 00:27:59,100
Pense no futuro dele também. Ele está dentro
12ª série agora. Você não fará nada?
333
00:27:59,180 --> 00:28:03,300
Se eu levar San Ha comigo para Seul, eu
posso conseguir consultas de admissão para ele -
334
00:28:03,380 --> 00:28:06,100
Como você pode dizer isso depois
abandoná-lo assim?
335
00:28:07,000 --> 00:28:08,800
San Ha pode me entender agora na sua idade.
336
00:28:08,880 --> 00:28:11,850
Você envelheceu e de repente
entender tudo sobre a vida?
337
00:28:11,930 --> 00:28:14,980
Você de repente entendeu
pessoas que você não podia antes?
338
00:28:15,600 --> 00:28:19,180
O que? “Uma família não deveria viver separada”?
339
00:28:21,670 --> 00:28:25,940
Os casais se tornam
estranhos quando se divorciam.
340
00:28:26,020 --> 00:28:28,130
Mas e os filhos deles?
341
00:28:28,210 --> 00:28:32,180
Quando você saiu para se salvar, você fez
você pensa em San Ha como seu filho?
342
00:28:32,260 --> 00:28:35,840
Ele pode não dizer isso, mas esperou...
343
00:28:37,090 --> 00:28:39,820
- esperei sua ligação—
- Ele se tornou tão ousado, diferente de antes.
344
00:28:39,900 --> 00:28:43,150
Ele deveria ser um anjo
e esperar por cada palavra sua?
345
00:28:43,230 --> 00:28:46,100
Por que? Por que apenas San Ha deve entender você?
346
00:28:46,180 --> 00:28:47,980
Você não pode tentar entender San Ha?
347
00:28:48,060 --> 00:28:53,840
Se você é a mãe dele, não pode dizer: "Ele
tem uma boa razão para agir dessa maneira"?
348
00:28:54,430 --> 00:28:56,300
Seja amor ou ódio, nós
são pai e filho!
349
00:28:56,380 --> 00:28:57,600
Por que não dizer isso há dez anos?
350
00:28:57,681 --> 00:28:59,830
O que posso fazer sobre
algo no passado?
351
00:28:59,910 --> 00:29:05,400
Aigoo, que conveniente para você. eu
gostaria de ser como você nesse aspecto!
352
00:29:40,810 --> 00:29:43,420
Você não vai deixar San Ha em paz?
353
00:29:43,500 --> 00:29:46,720
Ele ainda acorda em
no meio da noite.
354
00:29:48,350 --> 00:29:50,550
Besteira!
355
00:29:57,680 --> 00:29:59,790
A opinião da criança é importante,
[Escritório de Advocacia ANDA]
356
00:29:59,870 --> 00:30:02,330
mas o pai biológico
tem uma vantagem legal.
357
00:30:02,410 --> 00:30:04,530
Isto não é fácil.
358
00:30:20,330 --> 00:30:22,040
Você gostaria de algumas jujubas?
359
00:30:22,120 --> 00:30:23,790
O que você faz com jujubas?
360
00:30:23,870 --> 00:30:26,200
São 3.000 won. Eu vou te dar bastante.
361
00:30:26,280 --> 00:30:27,730
OK.
362
00:30:37,710 --> 00:30:39,300
Sim.
363
00:30:56,590 --> 00:31:00,030
Eu tenho um encontro hoje.
364
00:31:00,110 --> 00:31:02,980
Prossiga. Eu cuidarei dele.
365
00:31:11,410 --> 00:31:13,080
Sr.
366
00:31:14,190 --> 00:31:19,320
A ex-mulher dele veio hoje.
367
00:31:21,560 --> 00:31:23,250
OK.
368
00:31:35,470 --> 00:31:37,250
Jujubas.
369
00:31:38,340 --> 00:31:40,420
San Ha não consegue dormir atualmente.
370
00:31:40,500 --> 00:31:44,760
Ela disse que você pode dormir durante o
noite depois de um copo de jujubas preparadas.
371
00:31:44,840 --> 00:31:48,160
Aigoo, obrigado.
372
00:31:49,000 --> 00:31:53,180
Hae Joon e San Ha
serão adultos na faculdade no próximo ano.
373
00:31:53,260 --> 00:31:55,610
Por que toda essa agitação agora?
374
00:32:08,590 --> 00:32:10,710
Ela conheceu San Ha também?
375
00:32:15,330 --> 00:32:17,460
Ele está bem?
376
00:32:17,540 --> 00:32:19,460
Eu não perguntei a ele.
377
00:32:22,990 --> 00:32:24,820
Por que você não fez isso?
378
00:32:26,910 --> 00:32:30,350
Ele e eu temos uma regra tácita.
379
00:32:31,340 --> 00:32:34,960
Não mencionamos desnecessariamente sua mãe.
380
00:32:36,880 --> 00:32:39,420
Bem, agora é a hora.
381
00:32:39,500 --> 00:32:42,900
Por que você não fala com cada um
outro sobre coisas importantes?
382
00:32:42,980 --> 00:32:45,180
Como ele pode confiar em seu pai
383
00:32:45,260 --> 00:32:47,930
quando você continua evitando as coisas?
384
00:32:53,320 --> 00:32:55,100
Evitar o quê?
385
00:32:58,060 --> 00:33:02,380
De quem é a culpa que ele foi forçado
ser adulto antes dos 20?
386
00:33:02,460 --> 00:33:05,680
Sente-se com San Ha e
tenha uma conversa adequada.
387
00:33:07,390 --> 00:33:09,930
Falar sobre o quê? Não tenho nada para perguntar a ele.
388
00:33:10,010 --> 00:33:11,340
Você está interrogando um criminoso?
389
00:33:11,420 --> 00:33:12,850
Ou conduzindo uma entrevista?
390
00:33:12,930 --> 00:33:17,230
Basta perguntar como ele se sente e se está bem.
391
00:33:17,310 --> 00:33:21,210
Basta perguntar à criança
provavelmente irá aliviar sua mente.
392
00:33:21,290 --> 00:33:23,540
Seu trabalho é ouvir
as desgraças de toda a cidade.
393
00:33:23,620 --> 00:33:26,680
Por que você não consegue ouvir seu próprio filho?
394
00:33:30,210 --> 00:33:31,350
Você entende?
395
00:33:31,430 --> 00:33:33,620
Nossa, eu entendo.
396
00:33:35,740 --> 00:33:38,430
Não se envergonhe
e levante-se. Vamos.
397
00:33:45,730 --> 00:33:48,530
- Tomar cuidado.
- Obrigado.
398
00:33:53,770 --> 00:33:55,370
Você não vem?
399
00:33:56,100 --> 00:33:58,160
Presumo que você o seguirá.
400
00:34:19,980 --> 00:34:21,020
Mãe!
401
00:34:21,100 --> 00:34:22,710
Então Hui!
402
00:34:22,790 --> 00:34:24,570
Como foi seu primeiro dia no jardim de infância?
403
00:34:24,650 --> 00:34:25,950
Você se divertiu?
404
00:34:26,030 --> 00:34:27,460
O que Oppa disse?
405
00:34:27,540 --> 00:34:29,530
Ele disse que posso visitá-lo?
406
00:34:29,610 --> 00:34:31,800
Oppa ficará surpreso se
você o visita tão de repente.
407
00:34:31,880 --> 00:34:36,130
Eu avisei o Oppa
que So Hui quer vê-lo.
408
00:34:36,210 --> 00:34:39,590
Oppa também quer ver So Hui?
409
00:34:40,380 --> 00:34:43,010
Claro!
410
00:34:48,710 --> 00:34:52,180
Se estiver muito amargo, você pode adicionar um pouco de água.
411
00:34:52,260 --> 00:34:55,160
Mas se você adicionar demais, você
vá ao banheiro frequentemente à noite.
412
00:34:55,240 --> 00:34:57,800
E Ahjusshi? Ele não recebe nenhum?
413
00:34:57,880 --> 00:34:59,060
Esqueça-o.
414
00:34:59,140 --> 00:35:02,140
Ele vai parar de beber uma vez
ele fica com o estômago azedo.
415
00:35:03,650 --> 00:35:07,100
Isto não serve. Tome um copo agora mesmo.
416
00:35:19,470 --> 00:35:22,310
Por que ele bebeu de repente?
417
00:35:22,390 --> 00:35:24,840
Ela também o visitou, não foi?
418
00:35:24,920 --> 00:35:26,550
Ahjumma?
419
00:35:27,820 --> 00:35:29,580
O que ela disse para Ahjusshi?
420
00:35:29,660 --> 00:35:30,990
O que ela disse que ele bebeu tanto?
421
00:35:31,070 --> 00:35:33,270
Isso não é da sua conta.
422
00:35:33,350 --> 00:35:35,660
Isso cabe a Ahjusshi e San Ha discutir.
423
00:35:35,740 --> 00:35:37,560
É melhor se todos
discute isso juntos.
424
00:35:37,640 --> 00:35:40,720
É tão ruim assim para uma mãe visitar o filho?
425
00:35:41,560 --> 00:35:42,990
Por que você está bravo?
426
00:35:43,070 --> 00:35:46,120
Meu? Eu não estou bravo.
427
00:35:48,210 --> 00:35:51,030
Eu disse à mamãe para não me procurar mais.
428
00:35:51,110 --> 00:35:53,940
Vou contar isso ao papai também.
429
00:35:54,020 --> 00:35:56,300
Bem, mesmo assim...
430
00:35:58,150 --> 00:35:59,880
Feliz, agora?
431
00:36:16,730 --> 00:36:19,100
Deixe-os conversar.
432
00:36:20,260 --> 00:36:23,110
Hae Joon sente falta de sua mãe. É por isso.
433
00:36:25,880 --> 00:36:27,300
Feliz com o quê?
434
00:36:27,380 --> 00:36:29,260
Diga-me! Bem?
435
00:36:29,340 --> 00:36:31,180
Com o que eu deveria estar feliz?
436
00:36:31,260 --> 00:36:33,230
Não há necessidade de ficar com ciúmes.
437
00:36:33,310 --> 00:36:35,520
Por que eu teria ciúmes de você?
438
00:36:35,600 --> 00:36:38,900
Exatamente. Eu disse que há
não há necessidade de ficar com ciúmes.
439
00:36:42,980 --> 00:36:45,070
Mamãe ainda me culpa pela morte de So Jeong,
440
00:36:45,150 --> 00:36:47,140
e quero que ela continue acreditando nisso.
441
00:36:47,220 --> 00:36:49,530
Então ela pode continuar a me culpar.
442
00:36:53,560 --> 00:36:56,870
Tenho certeza que ela teve seu motivo
por não estar em casa por dois dias.
443
00:36:57,930 --> 00:37:01,950
E ela não se importa que nós
não tinha nada para comer. Eu acabei de...
444
00:37:04,630 --> 00:37:08,240
Eu só quero que ela mantenha
acreditando no que ela acredita.
445
00:37:12,270 --> 00:37:14,420
E se eu continuar a vê-la?
446
00:37:16,310 --> 00:37:19,680
E se eu quebrar
e contar tudo a ela?
447
00:37:23,560 --> 00:37:25,720
Mesmo assim, ela é sua mãe.
448
00:37:28,030 --> 00:37:30,190
- E você é filho dela.
- Neste mundo,
449
00:37:30,270 --> 00:37:32,980
também existem famílias tóxicas.
450
00:37:33,060 --> 00:37:35,750
Minha mãe e eu somos assim.
451
00:37:38,410 --> 00:37:39,840
Desculpe.
452
00:37:40,710 --> 00:37:43,380
Você ficou feliz que seu pai encontrou você?
453
00:37:43,460 --> 00:37:46,310
Você pensou: "Nós
ainda são pai e filho"?
454
00:37:47,390 --> 00:37:49,630
Não há nada para ficar com ciúmes.
455
00:37:51,260 --> 00:37:57,060
Você sempre apaga um pouquinho
de desculpas que sinto por agir distante.
456
00:37:57,140 --> 00:37:58,570
Deixar.
457
00:37:59,590 --> 00:38:01,560
Dá um tempo.
458
00:38:01,640 --> 00:38:05,470
Dizer isso na frente de alguém que
nem consigo me lembrar do rosto da mãe dela.
459
00:38:07,960 --> 00:38:10,510
Vamos tomar um sorvete.
460
00:38:27,840 --> 00:38:29,110
O que?
461
00:38:29,190 --> 00:38:31,290
Vocês dois se divertem muito.
462
00:38:33,380 --> 00:38:35,180
Deixe-o em paz.
463
00:38:35,260 --> 00:38:38,060
Tomando sorvete juntos
não vai mudar nada.
464
00:38:38,140 --> 00:38:41,720
Então o que será?
465
00:38:42,780 --> 00:38:44,350
Açúcar quando você está para baixo.
466
00:38:44,430 --> 00:38:46,920
É uma terapia para todos.
467
00:38:47,820 --> 00:38:50,140
Como você se sente agora? Melhorar?
468
00:38:50,220 --> 00:38:51,650
Sim.
469
00:38:53,800 --> 00:38:58,110
Papai disse que Hae Joon sente falta da mãe.
470
00:38:59,600 --> 00:39:00,820
Eu sei.
471
00:39:00,900 --> 00:39:02,330
Você faz?
472
00:39:02,410 --> 00:39:05,290
É por isso que ele atende todas as chamadas de spam.
473
00:39:05,370 --> 00:39:06,750
Apenas no caso de.
474
00:39:06,830 --> 00:39:08,490
Isso é verdade.
475
00:39:09,210 --> 00:39:12,870
Como ele planeja
sobreviver neste mundo cruel?
476
00:39:14,230 --> 00:39:16,190
Você está preocupado com ele.
477
00:39:16,270 --> 00:39:19,180
Apenas um aviso. Você não
tem que se preocupar comigo.
478
00:39:19,260 --> 00:39:21,850
Mesmo que as pessoas nos liguem
infeliz e tal,
479
00:39:21,930 --> 00:39:24,040
isso não me afeta nem um pouco.
480
00:39:24,120 --> 00:39:27,060
"Alegre por alguém
quem não tem mãe"?
481
00:39:27,140 --> 00:39:29,120
Isso não me incomoda nem um pouco.
482
00:39:29,200 --> 00:39:34,100
Devo lembrar que não tenho mãe
e chorar quando vejo algo engraçado?
483
00:39:34,180 --> 00:39:36,220
Isso é ridículo.
484
00:39:38,840 --> 00:39:39,753
O que?
485
00:39:39,833 --> 00:39:42,650
Quem disse que você é alegre
para alguém sem mãe?
486
00:39:44,500 --> 00:39:46,250
Isso foi apenas um exemplo.
487
00:39:46,330 --> 00:39:49,340
Você sabe que eu naturalmente sorrio com frequência.
488
00:39:55,070 --> 00:39:56,610
Isso é bom.
489
00:40:04,250 --> 00:40:06,730
Ahjusshi fez isso só para mim.
490
00:40:06,810 --> 00:40:08,530
Realmente?
491
00:40:10,630 --> 00:40:12,540
Tem mais na casa de Joo Won.
492
00:40:12,620 --> 00:40:14,450
- Posso conseguir mais.
- OK.
493
00:40:14,530 --> 00:40:16,420
Boa noite.
494
00:40:16,500 --> 00:40:18,510
Bem...
495
00:40:18,590 --> 00:40:22,880
há alguma coisa que está incomodando você?
496
00:40:25,620 --> 00:40:28,230
Ouvi dizer que você conheceu mamãe.
497
00:40:30,730 --> 00:40:33,880
Eu disse a ela para não voltar mais.
498
00:40:35,660 --> 00:40:37,550
Ela concordou?
499
00:40:43,030 --> 00:40:47,160
Vou falar com a mamãe novamente e
certifique-se de que ela entende.
500
00:40:47,240 --> 00:40:49,870
Não se preocupe
501
00:40:49,950 --> 00:40:51,850
e vá dormir.
502
00:40:52,970 --> 00:40:54,710
Boa noite.
503
00:41:02,700 --> 00:41:05,070
Tome um sorvete.
504
00:41:05,150 --> 00:41:08,200
Agora é sua única chance.
505
00:41:09,550 --> 00:41:13,330
Você está chorando? É por isso
você não vai abrir a porta?
506
00:41:16,700 --> 00:41:20,320
Se você abrir a porta agora,
Vou dobrar roupa por uma semana.
507
00:41:23,740 --> 00:41:27,800
Conciliar. Por que lutar quando
você nem quer?
508
00:41:29,710 --> 00:41:33,980
Saia e coma. Não
comer enquanto chora sozinho.
509
00:41:34,060 --> 00:41:36,430
Você também tem que escovar os dentes.
510
00:41:38,790 --> 00:41:41,090
Estou farto de você.
511
00:41:46,230 --> 00:41:48,960
Você forma um vínculo apenas
quando você cria um filho?
512
00:41:49,040 --> 00:41:51,440
ADN! E o meu DNA?
513
00:41:51,520 --> 00:41:54,190
Ele poderia ter existido se não fosse por mim?
514
00:41:54,270 --> 00:41:57,430
De quem ele precisa
agradecer por ser tão alto?
515
00:41:57,510 --> 00:42:00,760
Mas chefe, se você não puder
convencê-lo com dinheiro,
516
00:42:00,840 --> 00:42:03,690
por que não usar uma abordagem diferente?
517
00:42:03,770 --> 00:42:05,500
“Uma abordagem diferente”?
518
00:42:05,580 --> 00:42:08,770
Bem, tipo...
519
00:42:08,850 --> 00:42:11,050
abraçando-o. Abraçar?
520
00:42:11,130 --> 00:42:14,540
Luz solar! Como a luz do sol.
521
00:42:14,620 --> 00:42:16,330
"Luz solar"?
522
00:42:20,340 --> 00:42:22,010
Luz solar?
523
00:42:23,040 --> 00:42:26,710
[Escola Secundária Haedong]
524
00:42:34,120 --> 00:42:35,810
Olá.
525
00:42:35,890 --> 00:42:37,300
Você me conhece?
526
00:42:37,380 --> 00:42:39,870
Você é o Oppa de Joo Won.
527
00:42:42,190 --> 00:42:43,570
Ela ainda é jovem.
528
00:42:43,650 --> 00:42:47,190
Ela não está mentalmente preparada
estar em um relacionamento.
529
00:42:47,270 --> 00:42:49,440
Apenas continuem amigos, ok? Amigos.
530
00:42:49,520 --> 00:42:51,100
Entendi?
531
00:42:55,900 --> 00:42:58,440
O que você gosta em Yoon Joo Won?
532
00:42:58,520 --> 00:43:00,490
Vocês não sabem nada um sobre o outro.
533
00:43:00,570 --> 00:43:03,450
Ela é uma pessoa muito alegre.
534
00:43:09,000 --> 00:43:10,860
Espere um minuto.
535
00:43:13,900 --> 00:43:16,120
Você também contou isso a ela?
536
00:43:16,200 --> 00:43:17,970
Diga a ela o que?
537
00:43:19,170 --> 00:43:22,780
Você disse a ela que ela é alegre
para alguém sem mãe?
538
00:43:25,000 --> 00:43:28,040
Joo Won disse para não contar a ninguém.
539
00:43:39,950 --> 00:43:42,040
Qual é a ocasião especial?
O treinador está nos tratando?
540
00:43:42,120 --> 00:43:44,030
Seu pai nos tratou.
541
00:43:44,110 --> 00:43:46,260
Ele disse algo sobre a luz solar.
542
00:43:46,340 --> 00:43:48,310
"Luz solar"?
543
00:43:48,390 --> 00:43:50,830
- Obrigado pela comida!
- Claro, claro.
544
00:43:50,910 --> 00:43:52,820
Obrigado, Hyung-nim.
545
00:43:52,900 --> 00:43:56,050
- Mas papai deveria estar na loja agora.
- Não.
546
00:43:56,130 --> 00:43:58,530
Seu pai rico.
547
00:43:58,610 --> 00:44:00,170
O que?
548
00:44:01,630 --> 00:44:04,810
Ei, eu estava comendo isso.
549
00:44:06,480 --> 00:44:10,670
Droga, você está se exibindo
que você tem um pai rico?
550
00:44:11,560 --> 00:44:13,600
Ele só está com fome.
551
00:44:13,680 --> 00:44:15,220
Você disse que ahjusshi não é seu pai.
552
00:44:15,300 --> 00:44:19,290
É melhor vocês não aceitarem um
migalhas daquele ahjusshi de agora em diante.
553
00:44:19,370 --> 00:44:20,400
OK.
554
00:44:20,480 --> 00:44:25,520
Eu acho que o filho de uma família rica
não está satisfeito com meros hambúrgueres?
555
00:44:28,400 --> 00:44:30,740
Coma o quanto quiser.
556
00:44:30,820 --> 00:44:31,950
Seu canalha.
557
00:44:32,030 --> 00:44:33,940
O que você disse?
558
00:44:34,020 --> 00:44:36,630
Como você pôde me chamar de canalha?
559
00:44:36,710 --> 00:44:39,540
O que, seu idiota! Estou errado?
560
00:44:40,280 --> 00:44:41,890
- Seu idiota!
- Ei, já chega.
561
00:44:41,970 --> 00:44:43,820
Se perder!
562
00:44:50,960 --> 00:44:52,790
Kang Hae Joon.
563
00:44:55,180 --> 00:44:56,210
O que?
564
00:44:56,290 --> 00:44:58,620
Venha comigo se você tiver terminado.
565
00:44:58,700 --> 00:45:00,410
Eu não quero.
566
00:45:01,050 --> 00:45:03,210
É sobre Joo Won.
567
00:45:04,670 --> 00:45:06,970
É melhor que isso seja sério.
568
00:45:12,090 --> 00:45:16,120
Os irmãos de Joo Won arrastaram
Joon Ho no depósito do ginásio.
569
00:45:17,440 --> 00:45:19,120
Ei!
570
00:45:20,530 --> 00:45:23,073
Seus oppas estão se unindo contra Joon Ho!
571
00:45:23,154 --> 00:45:24,055
O que você está dizendo?
572
00:45:24,135 --> 00:45:26,020
Ouvi dizer que eles arrastaram
ele para o depósito da academia.
573
00:45:26,100 --> 00:45:28,220
Quem disse que você é alegre
para alguém sem mãe?
574
00:45:28,300 --> 00:45:29,360
"Agrupar-se"?
575
00:45:29,440 --> 00:45:31,650
Eles são bandidos?
576
00:45:31,730 --> 00:45:33,990
Ei, Yoon Joo Won!
577
00:45:43,380 --> 00:45:46,000
Olá, Sunbaenims.
578
00:45:46,080 --> 00:45:47,820
Ei.
579
00:45:47,900 --> 00:45:49,590
Diga a ele.
580
00:45:51,570 --> 00:45:55,140
Não, Joo Won disse para não contar a ninguém.
581
00:45:56,700 --> 00:45:58,320
Do que se trata?
582
00:45:58,400 --> 00:46:02,400
O que você disse para Joo Won
sobre "Alguém sem mãe"?
583
00:46:04,490 --> 00:46:06,480
Diga a ele.
584
00:46:14,380 --> 00:46:15,910
Você...
585
00:46:16,840 --> 00:46:19,390
O que você vomitou para Joo Won?
586
00:46:22,650 --> 00:46:24,470
João Won...
587
00:46:25,140 --> 00:46:29,330
disse para não contar a ninguém...
588
00:46:32,900 --> 00:46:35,320
Ei, vá devagar!
589
00:46:35,400 --> 00:46:38,550
Eles provavelmente não vão bater nele nem nada!
590
00:46:38,630 --> 00:46:41,220
Quem disse que estou preocupada com ele?
591
00:46:48,680 --> 00:46:51,630
Ela nem sempre está sorrindo, não é?
592
00:46:51,710 --> 00:46:54,590
- Não! Eu não disse nada-
- Ele não fez isso!
593
00:46:56,000 --> 00:46:59,520
Ele nunca disse nada diretamente
sobre não ter mãe! Ele apenas...
594
00:46:59,600 --> 00:47:01,570
Ele apenas...
595
00:47:01,650 --> 00:47:05,470
implícito que tenho uma dificuldade
ambiente familiar.
596
00:47:09,430 --> 00:47:11,640
Você realmente disse isso?
597
00:47:14,570 --> 00:47:18,040
Você me disse para não contar a ninguém.
598
00:47:18,120 --> 00:47:21,150
Então por que ele estava agarrando seu colarinho?
599
00:47:25,570 --> 00:47:29,800
O que você vomitou para Joo Won?
600
00:47:29,880 --> 00:47:35,230
Joo Won disse para não contar a ninguém.
601
00:48:02,090 --> 00:48:04,600
Quero dizer...
602
00:48:04,680 --> 00:48:06,680
É só...
603
00:48:06,760 --> 00:48:10,310
não foi grande coisa. Na verdade.
604
00:48:12,090 --> 00:48:13,760
E mesmo se.
605
00:48:13,840 --> 00:48:17,420
Nós ouvimos isso o tempo todo. O
as pessoas da cidade sempre dizem isso para nós.
606
00:48:17,500 --> 00:48:19,560
Isso não me afeta em nada!
607
00:48:20,930 --> 00:48:23,970
Se realmente não acontecesse, você teria nos contado.
608
00:48:52,140 --> 00:48:55,300
Nem mesmo amigos, entendeu?
609
00:48:55,380 --> 00:48:58,420
Isso cabe a Joo Won decidir.
610
00:49:16,230 --> 00:49:18,550
Como você e Kang Hae Joon são tão parecidos?
611
00:49:18,630 --> 00:49:20,310
Como?
612
00:49:20,390 --> 00:49:24,340
Hae Joon fez isso quando
seu pai biológico apareceu.
613
00:49:24,420 --> 00:49:28,070
Ele disse que não havia necessidade
para contar a você e Ahjusshi.
614
00:49:28,150 --> 00:49:30,880
Ele não conseguia lidar com isso
pai biológico o abandonou
615
00:49:30,960 --> 00:49:33,300
antes mesmo de ele nascer.
616
00:49:33,380 --> 00:49:37,370
Mas ele disse: “Não vamos contar a eles.
Qual é a utilidade de contar a eles?"
617
00:49:37,450 --> 00:49:39,800
"Vou suportar a dor sozinho."
618
00:49:42,700 --> 00:49:45,020
Mas isso não está certo.
619
00:49:45,100 --> 00:49:48,590
Você também quer saber se algo
acontece com Hae Joon e eu.
620
00:49:50,090 --> 00:49:52,680
Se algo nos irrita,
você ficaria com raiva de nós.
621
00:49:52,760 --> 00:49:55,670
Se algo de bom acontecer,
você gostaria de ser feliz conosco.
622
00:49:58,640 --> 00:50:00,720
Só quando você está bem
623
00:50:01,620 --> 00:50:03,850
Hae Joon e eu podemos ficar bem.
624
00:50:05,710 --> 00:50:07,640
Vou te contar tudo a partir de agora.
625
00:50:07,720 --> 00:50:10,420
Sério. Eu juro.
626
00:50:11,400 --> 00:50:13,320
Você jura também.
627
00:50:30,690 --> 00:50:32,940
Bem-vindo!
628
00:50:37,280 --> 00:50:39,270
Olá.
629
00:50:42,550 --> 00:50:44,550
Já faz um tempo.
630
00:50:46,120 --> 00:50:49,310
Oh sim. Já faz um tempo.
631
00:50:49,390 --> 00:50:53,570
San Ha não está atendendo e eu senti
desconfortável ao entrar em uma casa vazia.
632
00:50:53,650 --> 00:50:56,180
Posso esperar aqui, certo?
633
00:50:56,980 --> 00:50:59,410
Sim claro.
634
00:51:01,020 --> 00:51:03,180
Por que ele não vem?
635
00:51:08,630 --> 00:51:09,660
Você se sente melhor agora, certo?
636
00:51:09,740 --> 00:51:13,110
Mãe. Mãe! Não é San Ha Oppa?
637
00:51:14,870 --> 00:51:17,610
- Já vou descer.
- OK.
638
00:51:30,020 --> 00:51:31,880
Ligue para o Oppa.
639
00:51:32,850 --> 00:51:35,300
O-Oppa.
640
00:51:37,430 --> 00:51:39,080
Você tem que falar.
641
00:51:39,160 --> 00:51:40,940
Oppa!
642
00:51:59,400 --> 00:52:02,530
Então Hui, diga oi.
643
00:52:05,280 --> 00:52:07,270
Oppa?
644
00:52:49,620 --> 00:52:51,570
Por que você está na cozinha?
645
00:52:51,650 --> 00:52:54,070
Então devo sentar aí?
646
00:52:55,920 --> 00:52:58,020
Por que você não vai para casa?
647
00:52:58,100 --> 00:53:00,960
Vai parecer que estou
evitando-a se eu for agora.
648
00:53:03,040 --> 00:53:05,560
Vou lavar alguns pratos enquanto estou aqui.
649
00:53:09,910 --> 00:53:12,220
Papai não ligou para você?
650
00:53:13,260 --> 00:53:15,890
Tenho certeza que ele disse para você não voltar.
651
00:53:15,970 --> 00:53:17,310
Ele fez.
652
00:53:17,390 --> 00:53:18,880
Mãe...
653
00:53:18,960 --> 00:53:20,380
Está tudo bem.
654
00:53:20,460 --> 00:53:22,960
É porque Oppa é
vendo você pela primeira vez.
655
00:53:26,170 --> 00:53:28,020
Ela se parece com ela, certo?
656
00:53:35,830 --> 00:53:37,490
Então?
657
00:53:38,130 --> 00:53:40,280
E daí se ela fizer isso?
658
00:53:40,360 --> 00:53:42,990
Quem?
659
00:53:43,070 --> 00:53:45,060
- Yoon Joo Won!
- Sim?
660
00:53:45,140 --> 00:53:46,940
Leve a criança para fora.
661
00:53:47,020 --> 00:53:48,620
Claro.
662
00:54:18,000 --> 00:54:20,510
Você pode comprar um para o Oppa também?
663
00:54:20,590 --> 00:54:23,620
Oppa tem muito em casa.
664
00:54:23,700 --> 00:54:26,120
Você gosta tanto de Kim San Ha?
665
00:54:26,200 --> 00:54:31,270
Mamãe disse que quando ela e
Papai vai para o céu muito mais tarde,
666
00:54:31,350 --> 00:54:33,560
Oppa e eu só teremos um ao outro.
667
00:54:33,640 --> 00:54:35,710
O que você está dizendo?
668
00:54:35,790 --> 00:54:38,560
Quer sejam três ou quatro
pessoas, todos nós podemos viver juntos.
669
00:54:38,640 --> 00:54:41,020
- Pudermos?
- Claro.
670
00:54:41,100 --> 00:54:42,730
Você quer vir conosco, Unni?
671
00:54:42,810 --> 00:54:44,400
Onde?
672
00:54:45,810 --> 00:54:49,550
Isto é um segredo.
673
00:54:49,630 --> 00:54:52,300
Eu não deveria contar a ninguém.
674
00:54:52,380 --> 00:54:53,770
O que é?
675
00:54:53,850 --> 00:54:55,790
Não vou contar a ninguém.
676
00:54:55,870 --> 00:54:59,860
Mamãe disse que quando chegarem as férias de inverno,
677
00:54:59,940 --> 00:55:03,260
estamos indo para Seul com o Oppa.
678
00:55:04,460 --> 00:55:06,170
"Seul"?
679
00:55:06,250 --> 00:55:10,750
Sim! Então ele vai comer e
brinque com So Hui todos os dias!
680
00:55:12,390 --> 00:55:14,020
Realmente?
681
00:55:21,700 --> 00:55:23,920
- Eu não vou.
- Reconsidere.
682
00:55:24,000 --> 00:55:25,920
Eu te disse da última vez.
683
00:55:26,000 --> 00:55:28,530
Que desejo a você uma vida feliz e boa.
684
00:55:28,610 --> 00:55:30,340
Uma vida que não me inclui.
685
00:55:30,420 --> 00:55:32,200
E a faculdade?
686
00:55:32,280 --> 00:55:34,640
Vou assistir a um aqui.
687
00:55:34,720 --> 00:55:37,440
Reconsidere isso também.
688
00:55:37,520 --> 00:55:40,370
Você, eu e So Hui...
689
00:55:40,450 --> 00:55:41,760
[Pai, Feliz Dia dos Pais]
[Pai, por favor, anime-se]
690
00:55:41,840 --> 00:55:44,870
Faz sentido para um
família para viverem juntos.
691
00:55:50,960 --> 00:55:53,180
Eu já estou.
692
00:56:06,870 --> 00:56:10,780
Eu só quero morar com você.
693
00:56:18,390 --> 00:56:22,040
Apenas cuide dele por um tempo.
694
00:56:23,080 --> 00:56:27,560
Vou trazer seus hambúrgueres favoritos
quando eu voltar, Hae Joon.
695
00:56:27,640 --> 00:56:29,060
Eu não preciso deles!
696
00:56:29,140 --> 00:56:32,660
Não compre nada. Volte rápido!
697
00:56:37,780 --> 00:56:42,060
[Sr. Kalguksu de Yoon]
698
00:56:47,130 --> 00:56:50,220
Por que você não pede minha opinião nem uma vez?
699
00:56:51,110 --> 00:56:53,390
Minha opinião não importa?
700
00:56:59,540 --> 00:57:01,090
Por favor, saia.
701
00:57:01,170 --> 00:57:03,580
Precisamos abrir para o horário do jantar.
702
00:57:06,330 --> 00:57:08,780
E não volte, se possível.
703
00:57:19,170 --> 00:57:20,880
Perdão...
704
00:57:23,620 --> 00:57:25,630
Você não precisa falar com ela desse jeito.
705
00:57:25,710 --> 00:57:26,890
Vamos conversar mais tarde.
706
00:57:26,970 --> 00:57:28,640
Você está chateado agora?
707
00:57:28,720 --> 00:57:31,880
Devo dizer a ela para
voltar outra hora?
708
00:57:31,960 --> 00:57:34,330
Preciso me repetir?
709
00:57:34,410 --> 00:57:37,500
- Você é tão estúpido?
- O que?
710
00:57:37,580 --> 00:57:40,120
Mamãe e eu não temos
esse tipo de relacionamento.
711
00:57:40,200 --> 00:57:41,620
Não, o que eu quis dizer foi...
712
00:57:41,700 --> 00:57:46,480
Pelo menos sua mãe teve o
decência em mentir que ela voltará para buscá-lo.
713
00:57:48,700 --> 00:57:50,110
O que?
714
00:57:52,920 --> 00:57:56,670
Quando sua mãe voltar,
você pode fazer o que quiser.
715
00:57:57,780 --> 00:58:00,280
Eu também não vou interferir.
716
00:58:02,480 --> 00:58:04,710
Ela não estava mentindo!
717
00:58:04,790 --> 00:58:06,950
Ela disse que voltaria uma vez...
718
00:58:11,410 --> 00:58:13,320
uma vez que ela economizou o suficiente.
719
00:58:21,190 --> 00:58:24,940
Você ainda acredita nisso?
720
00:58:29,740 --> 00:58:31,460
Ver?
721
00:58:46,350 --> 00:58:50,390
Por que você fica com raiva de mim quando
há outras crianças com suas mães?
722
00:58:53,680 --> 00:58:56,870
Aos olhos de outras pessoas, você e eu somos...
723
00:58:56,950 --> 00:58:59,860
apenas crianças abandonadas pelas mães!
724
00:59:01,136 --> 00:59:09,076
Tempo e legendas por
a equipe da família sincera @Viki.com
725
00:59:09,156 --> 00:59:10,781
Extraído e sincronizado por
WEISSACHsubs
726
00:59:14,550 --> 00:59:18,420
♫ Um dia ♫
727
00:59:18,500 --> 00:59:21,640
♫ Uma memória preciosa ♫
728
00:59:22,500 --> 00:59:29,220
♫ O dia em que você entrou na minha
coração pequeno e sorriu brilhantemente ♫
729
00:59:30,300 --> 00:59:34,220
♫ E outro dia ♫
730
00:59:34,300 --> 00:59:37,640
♫ A lembrança de você me abraçando ♫
731
00:59:38,500 --> 00:59:45,730
♫ O dia em que chorei livremente, me rendendo
toda minha dor e lutas ♫
732
00:59:46,750 --> 00:59:54,950
♫ Adorámos todos aqueles dias ♫
733
00:59:55,030 --> 01:00:01,900
♫ Nós ainda éramos jovens com
nossos corações dispararam naquela época ♫
734
01:00:01,980 --> 01:00:04,900
♫ Foi reconfortante ♫
735
01:00:04,980 --> 01:00:06,970
[Família por escolha]
736
01:00:07,050 --> 01:00:08,550
Ei! Você estuda na Haedong High, certo?
737
01:00:08,630 --> 01:00:09,770
Venha conosco!
738
01:00:09,850 --> 01:00:11,370
Algum grupo de bandidos!
739
01:00:11,450 --> 01:00:12,810
- Você gosta dela?
- E se eu fizer isso?
740
01:00:12,890 --> 01:00:13,770
Vou assediá-la.
741
01:00:13,850 --> 01:00:16,170
Vou comprar algo mais bonito para você da próxima vez.
742
01:00:16,250 --> 01:00:18,790
Este não é um sinal bastante flagrante?
743
01:00:18,870 --> 01:00:21,440
Você não sabe por que estou evitando você?
744
01:00:21,520 --> 01:00:25,970
Você deveria ajudar se
veja San Ha arrumando a mesa.
745
01:00:26,050 --> 01:00:29,340
Eu me pergunto se seria melhor para
você vá com seu pai biológico.
746
01:00:29,420 --> 01:00:30,620
Estarei mais atento a partir de agora.
747
01:00:30,700 --> 01:00:32,520
Você também deveria esquecer sua mãe.
748
01:00:32,600 --> 01:00:34,570
Você é o Sr. Yoon Jeong Jae, certo?
749
01:00:34,650 --> 01:00:36,690
Você se lembra de mim?
750
01:00:37,460 --> 01:00:42,610
♫ Acabei de confiar em você ♫