1
00:00:19,440 --> 00:00:22,040
¿Qué pasa, chica del teléfono? mira
como si hubieras visto un fantasma.

2
00:00:27,840 --> 00:00:30,600
¡Ayuda!

3
00:00:36,480 --> 00:00:38,680
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!

4
00:00:38,800 --> 00:00:40,160
¡Basta!

5
00:00:41,040 --> 00:00:42,960
Puedes tomar el control.

6
00:00:44,480 --> 00:00:46,480
Pero no puedes seguir corriendo.

7
00:00:52,640 --> 00:00:54,840
- Te saltaste tus medicamentos.
- Siempre los tomo.

8
00:00:54,840 --> 00:00:57,880
Y sufrió un episodio
durante el cual murió un joven.

9
00:00:59,880 --> 00:01:01,240
¡No!

10
00:01:02,160 --> 00:01:03,360
¡Leva!

11
00:01:03,480 --> 00:01:05,080
Intenté salvarlo.

12
00:01:12,280 --> 00:01:15,440
Estas visiones, han
vengo a dominarte.

13
00:01:16,000 --> 00:01:19,480
Este lugar, esta gente
se meterá contigo.

14
00:01:23,160 --> 00:01:25,520
quiero ayudarte
comprender estas visiones.

15
00:01:27,440 --> 00:01:30,120
Y ojalá te ayude
descubre quién eres.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Sé quién soy.

17
00:02:40,000 --> 00:02:42,400
Las reparaciones están completas.
Hemos asegurado a la Guardia.

18
00:02:43,320 --> 00:02:45,560
Eso debería satisfacer a algunos de los Ancianos.

19
00:02:46,800 --> 00:02:48,440
Los que quedamos.

20
00:02:49,000 --> 00:02:50,640
No estoy seguro de que sea suficiente.

21
00:02:52,760 --> 00:02:55,960
Ojalá pudiéramos dejar el
tres de ellos en régimen de aislamiento.

22
00:02:56,120 --> 00:02:58,040
Ese tipo de intervención está prohibida.

23
00:02:58,160 --> 00:02:59,800
Se están volviendo más fuertes.

24
00:02:59,920 --> 00:03:01,080
Lo siento.

25
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Daniel volvió por ella.

26
00:03:02,800 --> 00:03:06,440
No podemos permitir estas alianzas
antes del día de la decisión.

27
00:03:07,960 --> 00:03:09,760
El trabajo de Howson está flaqueando.

28
00:03:10,480 --> 00:03:12,200
Hermana, él es uno de nosotros.

29
00:03:12,600 --> 00:03:14,400
Hemos sacrificado mucho.

30
00:03:15,840 --> 00:03:17,640
Todavía nos tenemos el uno al otro.

31
00:03:21,000 --> 00:03:22,600
Por Su voluntad.

32
00:03:44,400 --> 00:03:46,400
Clifford, es hora.

33
00:04:06,120 --> 00:04:07,440
Hola mamá.

34
00:04:16,360 --> 00:04:18,080
Este proceso de reintegración es para...

35
00:04:18,200 --> 00:04:20,280
- ¿Qué pasó con Cam?
- evaluar su preparación

36
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
para ser reintroducido a nuestra comunidad.

37
00:04:22,200 --> 00:04:24,880
Cam estaba muerto. pude ver
su cráneo. Y ahora él es...

38
00:04:25,000 --> 00:04:28,520
- Atacaste a otro residente.
- ¿Qué? ¡No! ¡No! Él...

39
00:04:29,920 --> 00:04:32,120
Él cayó y yo estaba solo
tratando de ayudarlo.

40
00:04:32,280 --> 00:04:35,160
Nuestra evaluación original, junto con
con este último incidente,

41
00:04:35,160 --> 00:04:38,640
no nos ha dejado otra opción que
agregue 12 meses a su sentencia.

42
00:04:38,640 --> 00:04:40,160
¿Qué? ¡No, no, no, no, no!

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,600
¡Eso es una locura! no puedo
¡Estar aquí por tres años!

44
00:04:42,760 --> 00:04:44,160
Necesitas ayuda, Lucinda.

45
00:04:44,280 --> 00:04:46,160
Entonces, cuéntame qué pasó con Cam.

46
00:04:46,280 --> 00:04:48,360
Debes poner tu fe en el proceso.

47
00:04:50,200 --> 00:04:53,440
Volvamos y comencemos de nuevo.
desde donde deberíamos haber comenzado.

48
00:04:57,960 --> 00:05:00,600
- Gracias por venir.
- Como si tuviéramos una opción.

49
00:05:00,720 --> 00:05:04,800
Me gustaría darle la bienvenida a Lucinda.
a la familia Espada y Cruz.

50
00:05:04,800 --> 00:05:06,680
- Escucha, escucha.
- ¡Familia!

51
00:05:06,680 --> 00:05:08,200
Me alegro mucho que estés aquí.

52
00:05:08,360 --> 00:05:11,160
Lucinda, cualquier cosa que quieras
¿Quieres decir antes de comenzar?

53
00:05:17,040 --> 00:05:18,240
No voy a hacer esto.

54
00:05:18,560 --> 00:05:20,480
Excelente. Hemos terminado.

55
00:05:20,600 --> 00:05:22,040
- Vamos.
- Molly. Sentarse.

56
00:05:24,040 --> 00:05:26,120
Apenas estuviste aquí 24 horas.

57
00:05:26,240 --> 00:05:27,920
antes de intentar correr.

58
00:05:27,920 --> 00:05:30,800
- ¿Entonces?
- Entonces, no siempre puedes huir.

59
00:05:30,800 --> 00:05:33,560
Enfréntate a tus miedos y participa.
Haz un esfuerzo por cambiar.

60
00:05:33,560 --> 00:05:35,640
- ¿Esfuerzo?
- Huir requirió esfuerzo.

61
00:05:35,640 --> 00:05:36,960
Disculpe.

62
00:05:37,080 --> 00:05:38,360
Muchacha.

63
00:05:38,360 --> 00:05:40,400
Vamos a retomar donde
lo dejamos la semana pasada.

64
00:05:40,400 --> 00:05:41,600
Sea específico.

65
00:05:41,600 --> 00:05:43,480
En los jardines. La semana pasada.

66
00:05:43,600 --> 00:05:46,560
Bueno, intenta recoger malas hierbas.
durante cuatro horas en el calor.

67
00:05:46,680 --> 00:05:50,080
Participar en el trabajo alrededor
el hogar fomenta el respeto.

68
00:05:50,080 --> 00:05:51,800
- Para ti y...
- Hablar no sirve de nada.

69
00:05:51,800 --> 00:05:54,920
Cuando me enojo, quiero patear el
mierda de algo. Obtenga resultados.

70
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
¡Ponle un calcetín!

71
00:05:56,840 --> 00:05:58,160
Roldán.

72
00:05:58,560 --> 00:06:02,360
Sabemos que le diste a Daniel
los dispositivos que utilizó para escapar.

73
00:06:02,360 --> 00:06:04,840
Una acusación que niego enérgicamente.

74
00:06:04,840 --> 00:06:07,720
Si bien nos gusta el principio
de ayudarnos unos a otros,

75
00:06:07,880 --> 00:06:10,600
comerciar con contrabando no
ser tolerado. ¿Por qué hacerlo?

76
00:06:12,840 --> 00:06:14,320
Esa es una pregunta capciosa.

77
00:06:15,240 --> 00:06:18,400
Necesitas hacer amigos
no trueque por conexión.

78
00:06:20,520 --> 00:06:21,640
Tengo amigos.

79
00:06:22,160 --> 00:06:23,320
Él lo hace.

80
00:06:23,440 --> 00:06:25,840
Admiro tu ingenio, Daniel.

81
00:06:25,960 --> 00:06:28,440
Pero tus problemas en el
afuera te trajo aquí.

82
00:06:28,560 --> 00:06:32,120
¿Por qué para usted es necesario
¿Ir antes de completar la terapia?

83
00:06:34,720 --> 00:06:36,120
¿Realmente necesitas preguntar?

84
00:06:36,680 --> 00:06:40,280
Lo que Howson intenta decir es
Intenta someterte al proceso.

85
00:06:40,280 --> 00:06:45,240
Alguien agarra los pies de Gabbe antes
ella desaparece en el agujero de Howson.

86
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
Si la terapia es tan transformadora,

87
00:06:47,360 --> 00:06:49,880
¿Por qué... por qué seguimos todos aquí?

88
00:06:50,040 --> 00:06:53,320
Tiene razón. Nunca nadie se ha ido
en los dos años que llevo aquí.

89
00:06:53,840 --> 00:06:55,000
Sólo Cassie.

90
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
¿Quién fue el último?
persona a ser dada de alta?

91
00:07:00,520 --> 00:07:01,680
Sí, claro.

92
00:07:01,880 --> 00:07:04,880
Molly, bendita sea tu corazón, pero
Tienes una voz como una sirena de niebla.

93
00:07:05,000 --> 00:07:06,280
Púdrete.

94
00:07:06,280 --> 00:07:08,840
Tu temperamento es un intento débil.
para disfrazar tu vulnerabilidad.

95
00:07:08,960 --> 00:07:10,120
Estúpido.

96
00:07:10,640 --> 00:07:12,360
Arriana.

97
00:07:12,800 --> 00:07:14,160
Quiero decir, mírate.

98
00:07:14,280 --> 00:07:15,880
La copia al carbón definitiva.

99
00:07:16,400 --> 00:07:19,760
Triste, solitario y patético es
lo que usaría para describir...

100
00:07:19,920 --> 00:07:21,120
Eso es suficiente.

101
00:07:21,120 --> 00:07:23,000
Daniel, debe ser
caminando de puntillas por la línea

102
00:07:23,120 --> 00:07:25,320
entre el inquietante Chéjov y GI Joe,

103
00:07:25,440 --> 00:07:27,480
pero por amor a
¡Dios, ponte un par!

104
00:07:28,640 --> 00:07:29,720
Y Gabbe,

105
00:07:29,720 --> 00:07:32,480
chuparle la pelota a papá no lo hará
haz que te ame más.

106
00:07:35,000 --> 00:07:36,160
Y tu...

107
00:07:37,360 --> 00:07:38,520
No lo hagas.

108
00:07:45,360 --> 00:07:46,520
¿Qué hay de mí?

109
00:07:49,840 --> 00:07:52,800
Sí, ninguno de nosotros lo ha hecho nunca
Conocí al verdadero Roland Sparks.

110
00:07:53,000 --> 00:07:54,320
Ni idea, amigo.

111
00:08:25,880 --> 00:08:27,360
Saludos.

112
00:08:27,920 --> 00:08:29,160
Marv.

113
00:08:31,080 --> 00:08:32,320
Guau.

114
00:08:32,680 --> 00:08:34,120
¿Dónde está Daniel?

115
00:08:34,920 --> 00:08:36,520
No acudió a la cita.

116
00:08:36,640 --> 00:08:38,760
lo he estado probando
Toda la semana pero no hay respuesta.

117
00:08:39,720 --> 00:08:41,240
¿Escuchaste algo?

118
00:08:41,600 --> 00:08:43,560
¿Se suponía que debía hacerlo?

119
00:08:43,560 --> 00:08:46,440
De acuerdo. Pensé que Roland podría
he conectado contigo.

120
00:08:47,360 --> 00:08:48,640
No.

121
00:08:48,640 --> 00:08:50,240
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

122
00:08:50,840 --> 00:08:53,280
Apestas. Como siempre.

123
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
¡Guau! Señora agente secreta.

124
00:09:03,760 --> 00:09:04,880
¿Marv?

125
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
Sólo necesito un lugar para dormir.

126
00:09:07,240 --> 00:09:09,480
Voy a Redfern a buscar a Daniel.

127
00:09:09,600 --> 00:09:11,200
Podría haber llegado hasta allí.

128
00:09:11,320 --> 00:09:15,240
Me voy. entonces puedes
Encuentra otro lugar para dormir.

129
00:09:15,240 --> 00:09:17,400
Oye, hombre, la violencia no es la respuesta.

130
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Sólo sal.

131
00:09:20,320 --> 00:09:21,440
¡Ey!

132
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
¡Ey!

133
00:09:25,120 --> 00:09:27,720
¿Me vas a decir qué?
sucedió en esos bosques.

134
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
Me empujaste por un acantilado

135
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
y después de eso todo está un poco borroso.

136
00:09:31,520 --> 00:09:33,440
Pero ya estoy bien. Gracias por preguntar.

137
00:09:34,120 --> 00:09:36,160
No crees eso, ¿verdad? ¿Por qué...?

138
00:09:36,280 --> 00:09:38,120
- Por muy divertido que sea...
- Cam, no...

139
00:09:40,440 --> 00:09:42,840
tengo la descarga completa
sobre ti de Howson.

140
00:09:43,000 --> 00:09:45,280
escuché sobre el
fuego. Ese tipo que murió.

141
00:09:46,640 --> 00:09:48,440
Entonces, ¿qué tal si te mantienes alejado?

142
00:09:59,000 --> 00:10:01,680
Algo no está bien.

143
00:10:02,120 --> 00:10:05,600
- Lo siento, me fui sin ti.
- Como si estuviera seriamente arruinado.

144
00:10:05,720 --> 00:10:07,080
Suena bien.

145
00:10:07,200 --> 00:10:10,600
O me están mintiendo
o literalmente me estoy volviendo loco.

146
00:10:10,760 --> 00:10:11,960
- ¿OMS?
- Howson o Cam...

147
00:10:11,960 --> 00:10:13,360
No lo sé, ambos.

148
00:10:13,480 --> 00:10:14,800
Quiero decir que Cam estaba muerto.

149
00:10:14,920 --> 00:10:17,720
el estaba en el suelo
y no respiraba.

150
00:10:17,840 --> 00:10:19,600
Yo lo vi y Daniel lo vio.

151
00:10:19,720 --> 00:10:21,640
Cam está haciendo sus tonterías habituales.

152
00:10:21,760 --> 00:10:24,320
Nadie puede estar muerto y eso
molesto al mismo tiempo.

153
00:10:24,440 --> 00:10:26,000
Ni siquiera Cam.

154
00:10:27,440 --> 00:10:29,720
¡Dios!

155
00:10:31,360 --> 00:10:33,720
- ¿Arriane?
- Estoy bien. No es nada.

156
00:10:33,720 --> 00:10:36,040
¡Eso no es nada! ¡Estás sangrando!

157
00:10:37,240 --> 00:10:39,440
Ey. Ey. ¡Necesitamos ayuda!

158
00:10:43,960 --> 00:10:45,480
Gracias.

159
00:10:46,120 --> 00:10:47,240
Ella estará bien.

160
00:10:47,920 --> 00:10:49,080
Gabbe?

161
00:10:49,760 --> 00:10:51,320
Termine este informe, por favor.

162
00:10:53,480 --> 00:10:55,800
Algunas preguntas antes
Verá al Dr. Howson.

163
00:10:55,800 --> 00:10:57,840
¿Qué estabas haciendo?
antes de su lesión?

164
00:10:57,840 --> 00:10:59,760
-Ballet.
- ¿Tiene que hacer esto ahora?

165
00:10:59,760 --> 00:11:02,160
Un informe de incidente crítico
debe completarse inmediatamente

166
00:11:02,280 --> 00:11:03,600
cuando un residente ha resultado herido.

167
00:11:03,720 --> 00:11:05,360
¿No puedes hacer una excepción?

168
00:11:07,200 --> 00:11:10,200
- Entonces, ¿qué estabas haciendo?
-Ballet.

169
00:11:11,120 --> 00:11:13,720
Bien. escribiré eso
te resbalaste. De nuevo.

170
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
¿En qué estás escribiendo?
¿"Comentarios del practicante"?

171
00:11:17,160 --> 00:11:20,360
Que le aplicamos un antiséptico,
que tu herida necesitaba puntos.

172
00:11:20,480 --> 00:11:22,680
Le pusimos una venda y mentiste.

173
00:11:23,280 --> 00:11:25,280
Esto no es un concurso de belleza, Gabbe.

174
00:11:25,400 --> 00:11:27,840
No obtienes puntos por
jodiendo a otras mujeres.

175
00:11:28,520 --> 00:11:31,200
Ella no necesitaba mi ayuda.
Ella lo hizo sola.

176
00:11:31,560 --> 00:11:33,440
Es como su habilidad especial.

177
00:11:35,480 --> 00:11:36,640
Oye, ¿estás bien?

178
00:11:44,680 --> 00:11:45,840
Puedes irte ahora.

179
00:11:47,280 --> 00:11:48,440
Vosotros dos.

180
00:11:49,080 --> 00:11:50,400
Vamos.

181
00:11:53,720 --> 00:11:54,920
Ey.

182
00:11:54,920 --> 00:11:57,320
¿Por qué necesitas hacer eso?
Sabes que necesita ayuda.

183
00:11:57,440 --> 00:12:00,360
Ella hizo su cama. Soy
simplemente esponjando las almohadas.

184
00:12:11,240 --> 00:12:12,680
Pequeño monstruo.

185
00:12:16,320 --> 00:12:17,920
Arriana.

186
00:12:18,720 --> 00:12:20,520
No quiero entrar en eso.

187
00:12:20,640 --> 00:12:24,080
Fue simplemente cortante. Nada... peor.

188
00:12:25,880 --> 00:12:27,960
Aprecio lo que le dijiste a Gabbe.

189
00:12:30,480 --> 00:12:33,200
Mira, si alguna vez sientes
como hacer eso de nuevo,

190
00:12:33,320 --> 00:12:34,600
sólo ven y habla conmigo.

191
00:12:35,600 --> 00:12:38,640
Estoy justo al lado, ¿vale? ¿Lo prometes?

192
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
Prometo.

193
00:12:41,240 --> 00:12:43,240
¿Viste donde ella?
poner el expediente medico?

194
00:12:44,520 --> 00:12:46,200
Sí, lo hice.

195
00:12:46,560 --> 00:12:47,720
Entonces...

196
00:12:47,720 --> 00:12:49,480
Entonces, si Cam resultó herido en el bosque,

197
00:12:49,600 --> 00:12:52,880
entonces su informe sería
estar en ese gabinete verde.

198
00:12:52,880 --> 00:12:55,080
Podría descubrirlo
lo que le pasó.

199
00:12:55,200 --> 00:12:56,760
Te ayudaré a entrar en ello.

200
00:12:57,640 --> 00:13:00,560
Um... Está bien. yo
manejarlo. Gracias, sin embargo.

201
00:13:00,560 --> 00:13:02,120
Déjame devolverte el dinero por hoy.

202
00:13:02,840 --> 00:13:06,160
Pero deberías descansar antes.
ve a ver a Howson.

203
00:13:07,120 --> 00:13:08,560
Tengo esto.

204
00:13:13,600 --> 00:13:16,240
Me alegra mucho que estés bien, Arriane.

205
00:13:31,960 --> 00:13:33,320
Debes ser Molly.

206
00:13:35,200 --> 00:13:37,280
¿No has trabajado antes en la cocina?

207
00:13:37,680 --> 00:13:39,240
No podía confiar en mí con un cuchillo.

208
00:13:40,000 --> 00:13:41,440
Me gusta tu espíritu.

209
00:13:42,680 --> 00:13:44,160
Toma estos.

210
00:13:44,920 --> 00:13:46,120
Y esto.

211
00:13:46,120 --> 00:13:48,400
Y, eh... volveré
para ver cómo estás más tarde.

212
00:13:48,520 --> 00:13:50,040
Vaya, ¿qué hago?

213
00:13:50,040 --> 00:13:52,320
Bueno, primero se pela y luego se pica.

214
00:13:52,800 --> 00:13:53,920
Con cuidado.

215
00:14:06,640 --> 00:14:07,880
Te ves como una mierda.

216
00:14:09,120 --> 00:14:10,880
Hace una semana que te fuiste.

217
00:14:10,880 --> 00:14:13,600
sufrí una distinta
error de juicio.

218
00:14:14,920 --> 00:14:17,640
- Te tiemblan las manos.
- Me he saltado mis medicamentos.

219
00:14:17,760 --> 00:14:18,920
¿Por qué?

220
00:14:19,240 --> 00:14:22,040
Sólo intento deshacerme de esta niebla que me rodea.

221
00:14:23,360 --> 00:14:26,000
Y escuché que fuiste
De vuelta... para la chica nueva.

222
00:14:27,720 --> 00:14:29,080
Creo que la conocí antes.

223
00:14:29,960 --> 00:14:31,120
¿Desde fuera?

224
00:14:33,680 --> 00:14:36,520
- ¿Hablaste con ella sobre eso?
- No tuve oportunidad.

225
00:14:36,640 --> 00:14:38,600
Ahora Howson dice que no puedo hablar con ella.

226
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Se supone que ni siquiera debo hablar contigo

227
00:14:40,720 --> 00:14:42,160
a menos que se trate de sopa o patatas.

228
00:14:42,160 --> 00:14:44,200
O me pondrán en aislamiento.

229
00:14:44,200 --> 00:14:45,680
Me estás asustando.

230
00:14:46,320 --> 00:14:49,720
Molly... No todo
Tiene que haber una pelea.

231
00:14:51,000 --> 00:14:52,800
Sólo estoy eligiendo mis batallas.

232
00:14:53,120 --> 00:14:54,680
No, te estás rindiendo.

233
00:14:56,760 --> 00:14:58,360
Sólo estoy cansado y...

234
00:14:58,480 --> 00:14:59,720
¿Y qué?

235
00:15:00,840 --> 00:15:02,000
Nada.

236
00:15:02,320 --> 00:15:05,440
¡Grigori! Estas verduras
No se van a cortar a sí mismos.

237
00:15:22,200 --> 00:15:24,160
- Roland dijo que estabas aquí.
- Sí.

238
00:15:24,280 --> 00:15:25,720
- ¿Puedo?
- Sí.

239
00:15:25,840 --> 00:15:28,200
Gracias.

240
00:15:31,000 --> 00:15:32,720
¿Estás trabajando o...?

241
00:15:32,840 --> 00:15:35,040
No, solo me gusta
Ven aquí a veces.

242
00:15:35,040 --> 00:15:39,320
Huele a casa. O
La casa huele a ropa sucia.

243
00:15:42,640 --> 00:15:45,640
Siempre recuerdo el
Huele en la ropa de mi papá.

244
00:15:45,760 --> 00:15:48,000
Espera, ¿tus padres también viven aquí?

245
00:15:48,160 --> 00:15:50,240
Um... Sí, solían hacerlo.

246
00:15:50,240 --> 00:15:52,040
Pero solo mi papá y yo.

247
00:15:52,040 --> 00:15:55,720
Vivíamos en la Fortaleza, la
cabaña en el lado sur.

248
00:15:56,840 --> 00:15:58,480
Escuché sobre ti y Daniel.

249
00:15:59,600 --> 00:16:03,240
Sí, eso es en realidad lo que yo
quería hablar contigo.

250
00:16:03,240 --> 00:16:05,040
Necesito entrar en los archivos médicos.

251
00:16:05,160 --> 00:16:07,120
Necesito ver qué le pasó a Cam.

252
00:16:07,240 --> 00:16:08,600
qué heridas tenía.

253
00:16:11,320 --> 00:16:13,880
- Si me vas a denunciar...
- No, no.

254
00:16:14,000 --> 00:16:15,200
Yo te ayudaré.

255
00:16:16,360 --> 00:16:19,000
Si consigues el expediente médico de mi padre.

256
00:16:19,000 --> 00:16:20,960
¿Por qué? ¿Qué le pasa?

257
00:16:22,760 --> 00:16:23,880
Murió.

258
00:16:25,360 --> 00:16:27,480
Sí, se ahogó hace dos años.

259
00:16:28,280 --> 00:16:30,240
Penn, lo siento. No lo sabía.

260
00:16:30,480 --> 00:16:32,760
En realidad era un muy buen nadador.

261
00:16:32,880 --> 00:16:35,560
Así que fue un poco impactante, obviamente.

262
00:16:36,120 --> 00:16:38,160
no me dejarían
verlo para despedirse.

263
00:16:38,160 --> 00:16:41,160
Y todo el mundo estaba muy raro al respecto.

264
00:16:42,000 --> 00:16:44,360
Y he intentado conseguir el expediente médico.

265
00:16:44,360 --> 00:16:47,520
No puedo hacerlo solo. si ellos
Me pillaban, me echaban.

266
00:16:48,040 --> 00:16:50,160
Bueno, ojalá me echaran a mí también.

267
00:16:50,720 --> 00:16:53,360
nunca he estado en el
fuera de esta instalación.

268
00:16:53,840 --> 00:16:55,280
Nací aquí.

269
00:16:56,240 --> 00:16:58,160
Bueno, aquí no, aquí.

270
00:16:59,280 --> 00:17:03,240
En la cabaña. y ellos
Me conmovió cuando mi papá murió.

271
00:17:04,280 --> 00:17:06,000
Él me educó en casa antes de eso.

272
00:17:07,720 --> 00:17:08,920
Él simplemente...

273
00:17:09,200 --> 00:17:10,920
Hizo que todo fuera divertido.

274
00:17:12,520 --> 00:17:14,440
Era básico, pero...

275
00:17:15,240 --> 00:17:16,720
Estaba feliz.

276
00:17:18,080 --> 00:17:19,840
Y luego, no feliz.

277
00:17:22,880 --> 00:17:24,320
La vida es tan aleatoria.

278
00:17:25,040 --> 00:17:26,160
Sí.

279
00:17:26,280 --> 00:17:27,560
Y no puedes deshacerlo.

280
00:17:28,000 --> 00:17:29,680
No, no puedes.

281
00:17:32,120 --> 00:17:33,920
De todos modos...

282
00:17:35,640 --> 00:17:37,920
Mi tarjeta de acceso no da
acceso a la bahía médica.

283
00:17:38,040 --> 00:17:40,320
Ok, entonces tenemos que conseguir
un control de uno que lo hace.

284
00:17:40,440 --> 00:17:43,480
Y hay una cámara directamente
fuera de la puerta de la bahía médica.

285
00:17:43,600 --> 00:17:46,040
Antes de entrar, usted
Tengo que sacar a la enfermera.

286
00:17:46,480 --> 00:17:48,520
De acuerdo. Entonces, si hago todo
de eso, entonces estoy dentro?

287
00:17:49,200 --> 00:17:52,840
Si, pero porque no hay
cámaras dentro de la bahía médica,

288
00:17:52,840 --> 00:17:55,680
debido a las drogas, hay
una alarma temporizada para asegurarlo.

289
00:17:55,840 --> 00:17:57,920
Necesitamos conseguir que alguien lo hackee.

290
00:17:59,600 --> 00:18:03,520
Ok, veré lo que puedo.
hacer. Te veré en el almuerzo.

291
00:18:29,000 --> 00:18:32,080
Ya sabes, eh... yo solía
que me gusten mucho las patatas,

292
00:18:32,200 --> 00:18:34,400
pero luego perdieron su atractivo.

293
00:18:35,520 --> 00:18:37,200
Su apariencia.

294
00:18:39,000 --> 00:18:40,200
Público duro.

295
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
Material de mierda.

296
00:18:41,680 --> 00:18:43,600
Sólo estaba intentando contar un chiste.

297
00:18:44,720 --> 00:18:45,800
¿Te lastimaste la mano?

298
00:18:45,800 --> 00:18:48,320
Um, sí, estaba preparando
un montón de eglefino

299
00:18:48,440 --> 00:18:51,080
y me fileté el dedo.

300
00:18:51,640 --> 00:18:55,120
- Eso es... eso es gracioso.
- ¿Crees que es gracioso?

301
00:18:55,240 --> 00:18:57,360
Me alegra que te diviertas
fuera de mi sufrimiento.

302
00:18:59,320 --> 00:19:00,480
¿Te gusta la gelatina?

303
00:19:01,400 --> 00:19:04,320
En realidad, yo... um... no lo he probado.

304
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
No has vivido. Ven por aquí.

305
00:19:22,200 --> 00:19:24,880
Ey. Mira, conozco a Howson.
nos dijo que no habláramos,

306
00:19:25,040 --> 00:19:26,320
pero sólo dame un minuto.

307
00:19:27,520 --> 00:19:29,560
Dijiste lo que pasó
Para Cam no fue mi culpa,

308
00:19:29,680 --> 00:19:31,760
y ahora me dicen que sí.

309
00:19:31,760 --> 00:19:34,080
tengo todos estos
versiones de lo sucedido

310
00:19:34,200 --> 00:19:35,800
dando vueltas en mi cabeza.

311
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
¿Qué estás haciendo?

312
00:19:38,640 --> 00:19:40,400
Agregaron un año a mi tiempo.

313
00:19:42,400 --> 00:19:44,280
Sí, yo también.

314
00:19:46,680 --> 00:19:49,040
Si pudiera acceder a los registros de los pacientes,

315
00:19:49,160 --> 00:19:51,000
Podría descubrir qué pasó.

316
00:19:51,120 --> 00:19:52,640
Esa es una mala idea.

317
00:19:52,760 --> 00:19:55,040
no entiendo como
se recuperó tan rápido.

318
00:19:55,160 --> 00:19:56,760
Y hay otras cosas.

319
00:19:56,760 --> 00:19:58,880
Cosas raras que Penn
me estaba hablando de.

320
00:19:59,000 --> 00:20:02,080
Si sigues causando problemas,
Seguirán sumando tiempo.

321
00:20:02,200 --> 00:20:05,720
Mira, necesito que alguien deshabilite
la alarma para poder entrar.

322
00:20:05,720 --> 00:20:07,440
¿Puedes ayudarme o no?

323
00:20:10,160 --> 00:20:12,240
No. Lo siento, me voy.
para no participar en esto.

324
00:20:18,800 --> 00:20:22,640
Dijiste algo en
el camino de vuelta, en la furgoneta.

325
00:20:24,520 --> 00:20:26,400
Dijiste que creías conocerme.

326
00:20:29,360 --> 00:20:31,400
Sí, me equivoqué.

327
00:20:35,280 --> 00:20:36,520
¿Lucía?

328
00:20:37,840 --> 00:20:40,120
Espero que encuentres
lo que estás buscando.

329
00:20:41,600 --> 00:20:44,400
Y gracias por preguntarme.

330
00:20:45,680 --> 00:20:47,840
Era un riesgo, así que...

331
00:20:47,840 --> 00:20:49,560
gracias por confiar en mi.

332
00:21:24,080 --> 00:21:27,000
Aquí. Para el área médica.

333
00:21:27,920 --> 00:21:29,480
¿Cómo conseguiste esto tan rápido?

334
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
La señorita Miriam tenía uno de repuesto.

335
00:21:30,800 --> 00:21:32,920
Ojalá ella no mire
para ello en la próxima hora.

336
00:21:33,560 --> 00:21:35,280
Daniel no se ocupará de la alarma.

337
00:21:35,440 --> 00:21:38,440
Bueno, entonces no puedes hacerlo.
Es como una alarma antirrobo.

338
00:21:38,440 --> 00:21:40,920
Una vez dentro, tienes dos
minutos para introducir el código clave

339
00:21:41,040 --> 00:21:43,200
o la habitación se cierra.
- Dos minutos son suficientes.

340
00:21:43,320 --> 00:21:46,040
Pero ¿cómo vas a
¿Distraer a la enfermera y a Gabbe?

341
00:21:46,160 --> 00:21:49,520
Uh... Podrías fingir un
emergencia médica o algo así.

342
00:21:49,640 --> 00:21:51,760
Sólo diles que alguien resultó herido.

343
00:21:51,920 --> 00:21:53,680
- ¿A mí?
- Penn...

344
00:21:53,840 --> 00:21:55,440
No puedo.

345
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
Vamos. Sólo sácalos.

346
00:21:58,000 --> 00:22:00,480
Cinco minutos antes del
sesión y yo haré el resto.

347
00:22:00,600 --> 00:22:02,320
Conseguiré los archivos de tu padre.

348
00:22:02,440 --> 00:22:06,000
Por favor... estás literalmente
La única persona a la que puedo preguntar.

349
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
¿Qué digo?

350
00:22:12,000 --> 00:22:14,280
No sé. Simplemente improvisa.

351
00:22:14,840 --> 00:22:16,400
¡Odio improvisar!

352
00:22:40,960 --> 00:22:43,080
Tienes un corte con papel o
¿Estás aquí para espiarme?

353
00:22:43,600 --> 00:22:45,880
Alguien está herido. Necesitan que vengas.

354
00:22:46,000 --> 00:22:49,040
- ¿Dónde está la enfermera Ryan?
- Cuéntame los detalles en el camino.

355
00:22:49,480 --> 00:22:51,840
¡Oh! Quizás los necesiten a ambos.

356
00:22:51,960 --> 00:22:53,400
Había mucha sangre.

357
00:22:53,960 --> 00:22:55,160
Gabbe. ¿De qué manera?

358
00:23:31,640 --> 00:23:33,000
Sí, entonces...

359
00:23:33,640 --> 00:23:35,600
Estaban, um, más o menos aquí.

360
00:23:35,600 --> 00:23:37,480
Estaban por aquí, en alguna parte.

361
00:23:37,600 --> 00:23:39,480
¿Quién dijiste que estaba herido exactamente?

362
00:23:43,480 --> 00:23:45,920
sus rostros eran,
fueron muy violentos.

363
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
¡Oye! Me debes una disculpa.

364
00:24:10,000 --> 00:24:12,160
Si no fuera por ti,
Estaría fuera de aquí.

365
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
Oh, ¿entonces vamos a hacer esto?

366
00:24:16,440 --> 00:24:18,200
Voy a disfrutar esto.

367
00:24:18,480 --> 00:24:20,440
¿Son ellos?

368
00:24:20,440 --> 00:24:22,320
¡Oye, oye, oye, oye!

369
00:24:22,320 --> 00:24:24,280
¡Sí! Sí, lo es.

370
00:24:30,760 --> 00:24:31,840
¡Ey!

371
00:24:32,240 --> 00:24:34,000
¡Quédate donde estás! ¡Aléjate!

372
00:24:34,000 --> 00:24:35,120
¡Paso atrás!

373
00:24:37,120 --> 00:24:39,280
¡Paso atrás!

374
00:24:43,840 --> 00:24:45,400
¡No, no, no!

375
00:24:48,360 --> 00:24:50,080
Gracias por acabar con el aburrimiento.

376
00:24:50,240 --> 00:24:51,520
- Ha sido un placer.
- Vete al infierno.

377
00:24:51,640 --> 00:24:54,040
He estado allí. No muchas risas.

378
00:24:57,480 --> 00:24:59,120
Puedes regresar a la bahía médica.

379
00:24:59,520 --> 00:25:01,160
Contento.

380
00:26:01,320 --> 00:26:04,200
- Aquí. Toma esto.
- ¿Qué debo hacer con esto?

381
00:26:04,320 --> 00:26:05,880
- ¡Improvisar!
- ¡Oh!

382
00:26:30,640 --> 00:26:33,320
Eligiendo tus batallas, ¿eh?

383
00:26:34,480 --> 00:26:35,840
No estoy orgulloso de ello.

384
00:26:36,560 --> 00:26:37,720
Se lo merecía.

385
00:26:40,720 --> 00:26:42,400
Oye, gracias.

386
00:26:48,440 --> 00:26:50,760
Si el residente o residentes

387
00:26:50,880 --> 00:26:53,640
presentarse con la computadora portátil robada,

388
00:26:53,760 --> 00:26:56,320
pueden esperar indulgencia.

389
00:26:56,960 --> 00:26:58,800
No hay tiempo adicional en su sentencia,

390
00:26:58,920 --> 00:27:01,280
y nadie más será castigado.

391
00:27:14,200 --> 00:27:16,760
Si alguien sabe sobre
lo que pasó hoy,

392
00:27:16,880 --> 00:27:18,160
adelante.

393
00:27:18,280 --> 00:27:20,440
Hasta el más mínimo detalle.

394
00:27:21,840 --> 00:27:24,080
Habrá privilegios para cualquiera

395
00:27:24,200 --> 00:27:26,400
eso nos ayuda a llegar a la verdad.

396
00:27:34,400 --> 00:27:37,160
Esto es extremadamente decepcionante.

397
00:27:39,000 --> 00:27:41,840
Iniciar el Protocolo C. Registrar sus habitaciones.

398
00:27:41,840 --> 00:27:43,040
- ¿Qué?
- ¡Vamos!

399
00:27:43,640 --> 00:27:45,680
Protocolo C. Protocolo C.

400
00:27:45,680 --> 00:27:47,600
Iniciando el Protocolo C.

401
00:27:47,720 --> 00:27:50,560
Todos los residentes, su
Se registrarán las literas.

402
00:27:51,360 --> 00:27:54,040
Protocolo C iniciado. Residentes seguros.

403
00:27:55,840 --> 00:27:58,200
¿Por qué no estaba cerrada la computadora portátil?

404
00:27:58,200 --> 00:28:01,120
Siempre cierro la laptop con llave
todos los días después de mis turnos.

405
00:28:01,240 --> 00:28:04,040
Es solo que estaba distraído
por el incidente afuera.

406
00:28:04,400 --> 00:28:07,240
Como EMT en formación, usted era el
Sólo residente con acceso.

407
00:28:07,400 --> 00:28:09,680
¿Por qué lo reportaría?
¿Falta si lo tomé?

408
00:28:10,320 --> 00:28:13,200
Trabajaste tan duro para
Esta posición, Gabbe.

409
00:28:13,200 --> 00:28:16,880
Sería tan triste verte
despojado de sus credenciales.

410
00:28:16,880 --> 00:28:18,560
Dr. Howson, no lo tomé.

411
00:28:19,120 --> 00:28:21,240
Penn fue quien
nos llamó. Pregúntale a Penn.

412
00:28:21,240 --> 00:28:22,640
Fue una emergencia médica.

413
00:28:22,800 --> 00:28:23,960
Pen estaba nervioso.

414
00:28:23,960 --> 00:28:27,280
Había mucha sangre y
Me mareo cuando veo sangre.

415
00:28:27,280 --> 00:28:31,280
Mmm. La enfermera dijo que estabas...
vaga sobre su naturaleza exacta.

416
00:28:31,440 --> 00:28:34,200
Oh, fue una pelea
entre Cam y Daniel.

417
00:28:34,200 --> 00:28:37,520
- Fue personal.
- ¿Daniel lo inició o tú?

418
00:28:37,520 --> 00:28:40,000
- Cámara.
- Todo el mundo parece tenso.

419
00:28:40,000 --> 00:28:42,640
Debe haber algo jugoso en esa computadora portátil.

420
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
Responde la pregunta.

421
00:28:45,600 --> 00:28:47,000
Él lo empezó.

422
00:28:47,120 --> 00:28:49,000
Luce estaba en la bahía médica.
con Arriane antes,

423
00:28:49,120 --> 00:28:51,800
ella estaba mirando el gabinete
mientras guardaba el informe.

424
00:28:51,920 --> 00:28:53,960
- ¿En realidad?
- Y Arriane...

425
00:28:55,240 --> 00:28:57,120
Ella dejó esto.

426
00:28:59,560 --> 00:29:00,760
Eh...

427
00:29:00,760 --> 00:29:03,880
¿Estuvo involucrado de alguna manera?
en el robo de la laptop?

428
00:29:04,000 --> 00:29:05,160
No.

429
00:29:05,160 --> 00:29:08,560
Lucinda estaba en el médico.
bahía. ¿Por qué estaba ella allí?

430
00:29:09,240 --> 00:29:11,040
Somos muy buenos amigos.

431
00:29:15,080 --> 00:29:18,400
Entonces, como muy buenos amigos,

432
00:29:18,400 --> 00:29:21,040
¿Asumo que ella compartió sus planes contigo?

433
00:29:21,600 --> 00:29:23,080
O tal vez estemos equivocados.

434
00:29:23,080 --> 00:29:26,160
Quizás no te lo dijo porque...

435
00:29:26,280 --> 00:29:27,560
no estás tan cerca.

436
00:29:30,880 --> 00:29:34,720
Me pregunto si la pelea
Era una distracción de algún tipo.

437
00:29:34,840 --> 00:29:36,120
Fue solo una pelea.

438
00:29:36,600 --> 00:29:38,000
Ya sabes cómo es.

439
00:29:38,400 --> 00:29:40,200
Clínicamente hablando, él es...

440
00:29:41,280 --> 00:29:42,400
un idiota.

441
00:29:42,400 --> 00:29:44,240
¿Estabas tratando de distraer a la enfermera?

442
00:29:44,400 --> 00:29:46,160
Ella no es mi tipo.

443
00:29:46,320 --> 00:29:48,680
volví a mi habitación
después de terminar mi turno.

444
00:29:49,200 --> 00:29:51,400
- No vi nada.
- ¿Puedes verificar eso?

445
00:29:53,240 --> 00:29:54,760
Déjate inconsciente.

446
00:29:54,760 --> 00:29:56,440
Entonces Daniel estaba causando una distracción.

447
00:29:56,440 --> 00:29:59,040
- ¿Para quién lo estaba haciendo?
- ¿Cómo se supone que voy a saberlo?

448
00:29:59,160 --> 00:30:01,800
Eres el único en quien Daniel confía.

449
00:30:02,920 --> 00:30:04,240
No fui yo.

450
00:30:04,560 --> 00:30:05,920
¿Qué tal Lucinda?

451
00:30:05,920 --> 00:30:08,160
Él no volvería al aislamiento por ella.

452
00:30:08,760 --> 00:30:11,280
No después de lo que sea que
le hizo la última vez.

453
00:30:12,160 --> 00:30:13,680
¿Quién trabaja en la lavandería?

454
00:30:13,680 --> 00:30:15,360
Empecé allí esta mañana.

455
00:30:15,360 --> 00:30:17,280
Nos hicieron trabajar horas extras.

456
00:30:18,160 --> 00:30:19,520
Estaba molesto.

457
00:30:19,640 --> 00:30:22,480
Por eso no lo harías
Piénsalo dos veces antes de entrar.

458
00:30:22,600 --> 00:30:24,160
No lo hice.

459
00:30:24,160 --> 00:30:26,960
Tan pronto como recopile las pruebas,
lo cual haré, te irás a solitario.

460
00:30:27,080 --> 00:30:28,680
¡No fui yo!

461
00:30:28,680 --> 00:30:31,360
solo hay una persona
Daniel haría esto por: Tú.

462
00:30:31,360 --> 00:30:32,480
¡Lo haría por Luce!

463
00:30:32,480 --> 00:30:34,520
¡Ridículo! Él apenas la conoce.

464
00:30:34,520 --> 00:30:35,840
¡Se conocieron antes!

465
00:30:40,640 --> 00:30:43,280
Cuando volvieron a esto... Ellos...

466
00:30:44,360 --> 00:30:47,680
Quiero decir, se conocieron antes del aislamiento.
cuando llegaron aquí, ¿verdad?

467
00:30:47,840 --> 00:30:50,760
La honestidad es importante para nosotros.

468
00:30:50,880 --> 00:30:53,800
Si confiesas el robo
y cómo Daniel estuvo involucrado,

469
00:30:53,800 --> 00:30:56,280
Revisaré toda tu oración.

470
00:30:56,440 --> 00:30:59,680
Las hermanas feas deben tener
Tienes las pelotas en un vicio, ¿eh? ¿Mmm?

471
00:31:00,320 --> 00:31:02,560
Tal vez piensen que tu
hermano podría haberlo hecho mejor.

472
00:31:04,560 --> 00:31:07,880
Puedo rescindir nuestro acuerdo
con un chasquido de mis dedos.

473
00:31:11,920 --> 00:31:14,280
No está en Daniel's.
ADN para iniciar una pelea.

474
00:31:15,120 --> 00:31:16,800
Debe haberlo hecho por alguna razón.

475
00:31:16,800 --> 00:31:17,960
¿Fue por Luce?

476
00:31:20,160 --> 00:31:22,040
Eres el psiquiatra.

477
00:31:23,720 --> 00:31:25,160
Entonces...

478
00:31:25,280 --> 00:31:28,800
Si implico a Daniel,
¿Vas a... reducir mi sentencia?

479
00:31:30,080 --> 00:31:31,800
Tú también podrías hacerlo.

480
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
Daniel nos habló de la computadora portátil,

481
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
sobre cómo te vio
Empuja a Cam fuera del barranco.

482
00:31:37,000 --> 00:31:38,840
Molly me dijo que habías conocido a Luce antes.

483
00:31:38,960 --> 00:31:40,840
Molly no sabe qué
están hablando.

484
00:31:40,960 --> 00:31:43,120
Y luego Luce llenó los huecos.

485
00:31:43,240 --> 00:31:45,000
Estoy aquí para ponerte de tu lado.

486
00:31:45,160 --> 00:31:46,400
¿Cómo lo hicieron ustedes dos?

487
00:31:46,520 --> 00:31:48,560
Entonces Luce te lo contó todo.

488
00:31:48,680 --> 00:31:51,120
pero ¿por qué estás aquí?
Entonces, ¿hablando conmigo?

489
00:31:53,560 --> 00:31:57,920
No hay nada que puedas
hazlo o dime u ofréceme...

490
00:31:58,640 --> 00:32:01,160
eso me haría
entregarte a cualquiera.

491
00:32:14,720 --> 00:32:16,280
Lo siento mucho por esto.

492
00:32:16,840 --> 00:32:19,640
Eso sucede cuando la gente
no me digas que esta pasando.

493
00:32:27,600 --> 00:32:29,480
- ¿Mejor?
- Mmm.

494
00:32:31,160 --> 00:32:32,440
Howson dijo que

495
00:32:33,040 --> 00:32:35,480
Daniel le dijo que vio

496
00:32:35,480 --> 00:32:37,560
Yo empujo a Cam fuera del barranco.

497
00:32:38,440 --> 00:32:39,840
¿Acaso tú?

498
00:32:40,480 --> 00:32:42,080
No me parece.

499
00:32:48,480 --> 00:32:50,520
¿Puedo volver a mi habitación ahora?

500
00:32:51,440 --> 00:32:52,600
Mmm.

501
00:33:05,480 --> 00:33:06,640
- Ey.
- Ey.

502
00:33:06,920 --> 00:33:10,520
Lo que sea que dijeron que hice, es
no es cierto. No lo hice. Yo no lo haría.

503
00:33:12,720 --> 00:33:14,680
Nada de esto tiene sentido.

504
00:33:14,800 --> 00:33:18,160
Siento que me estoy aferrando a
pedazos de papel en el aire.

505
00:33:18,160 --> 00:33:20,600
- No sé en quién puedo confiar.
- A mí.

506
00:33:21,320 --> 00:33:22,440
Puedes confiar en mí.

507
00:33:44,280 --> 00:33:46,400
- ¿En la habitación de quién fue encontrada?
- De Gabbe.

508
00:33:46,520 --> 00:33:49,000
No estoy convencido de que Gabbe lo haya tomado.

509
00:33:49,000 --> 00:33:50,800
ella no tuvo tiempo
para llevarlo a su habitación

510
00:33:50,800 --> 00:33:52,320
antes de denunciar su desaparición.

511
00:33:52,440 --> 00:33:54,600
Si alguien la está poniendo
Arriba, están haciendo un buen trabajo.

512
00:33:54,760 --> 00:33:58,000
Los archivos están cifrados. encontrar
si alguien intentara entrar en él.

513
00:33:58,120 --> 00:33:59,880
Pondré al equipo técnico a ello.

514
00:34:15,880 --> 00:34:17,080
¿Te saliste con la tuya?

515
00:34:19,320 --> 00:34:21,720
Se nos ocurrió la idea juntos.

516
00:34:21,720 --> 00:34:22,760
Arriana...

517
00:34:22,760 --> 00:34:25,760
No puedes simplemente excluirme.
No quiero ser así.

518
00:34:25,880 --> 00:34:28,640
Somos amigos. estamos
destinados a ser amigos. ¿De acuerdo?

519
00:34:34,400 --> 00:34:35,680
De acuerdo.

520
00:35:18,360 --> 00:35:20,360
¡Ayuda!

521
00:36:07,440 --> 00:36:09,880
- Licencia y registro.
- ¿Hay algún problema?

522
00:36:10,040 --> 00:36:11,200
¿Oficial?

523
00:36:14,960 --> 00:36:17,360
¿Por qué te detienes?
¿yo? No estaba acelerando.

524
00:36:18,080 --> 00:36:19,840
Bájese del vehículo, por favor.

525
00:36:19,960 --> 00:36:22,720
es ilegal preguntarme
hacer eso sin causa.

526
00:36:22,720 --> 00:36:24,560
Salga del vehículo.

527
00:36:40,800 --> 00:36:42,760
Cassie está en Redfern.

528
00:36:42,760 --> 00:36:44,280
Ella evadió a nuestro operativo.

529
00:36:44,400 --> 00:36:46,720
Será mejor que la encontremos
antes que nadie.

530
00:36:46,720 --> 00:36:48,840
- ¿Algo en el acceso al portátil?
- Tasha dice que no.

531
00:36:49,560 --> 00:36:51,680
Si Gabbe no se llevó el portátil...

532
00:36:51,680 --> 00:36:54,520
Ella no lo hizo. ella no lo hizo
tener el motivo o el coraje.

533
00:36:54,520 --> 00:36:56,400
Pero si Daniel y Luce lo hicieron,

534
00:36:57,080 --> 00:36:59,160
Deben haber tenido ayuda de alguien.

535
00:36:59,160 --> 00:37:00,280
es perturbador

536
00:37:00,880 --> 00:37:03,960
el grado de confianza entre
ellos en tan poco tiempo.

537
00:37:03,960 --> 00:37:06,280
¿Es impactante, señorita Miriam?

538
00:37:06,400 --> 00:37:08,240
Dada su historia, supongo que no.

539
00:37:12,400 --> 00:37:14,520
No me pareció un ratón de biblioteca.

540
00:37:14,520 --> 00:37:15,920
Me encanta un poco de Kafka.

541
00:37:15,920 --> 00:37:17,120
Después de que conseguí la computadora portátil,

542
00:37:17,280 --> 00:37:20,760
sabia que solo habia una persona
quién podría hacer algo con él.

543
00:37:21,720 --> 00:37:24,080
Si quieres entrar
Algo, Roland es tu chico.

544
00:37:24,080 --> 00:37:26,240
De acuerdo. Entonces, ¿te metiste en esto?

545
00:37:26,240 --> 00:37:27,960
La mayoría de los datos están cifrados.

546
00:37:28,400 --> 00:37:30,000
Debemos sacarlo de las instalaciones.

547
00:37:30,000 --> 00:37:31,160
¿Qué? ¿Cómo?

548
00:37:31,320 --> 00:37:33,240
Quité los datos y
Le dio la computadora portátil a Penn.

549
00:37:33,360 --> 00:37:34,800
Huella digital cero.

550
00:37:34,800 --> 00:37:36,520
Íbamos a devolverlo, pero...

551
00:37:36,520 --> 00:37:37,880
No tenías la tarjeta de acceso.

552
00:37:38,000 --> 00:37:40,960
Estaban registrando las habitaciones,
Me iban a atrapar así que...

553
00:37:41,960 --> 00:37:43,200
Lo puse en la habitación de Gabbe.

554
00:37:44,680 --> 00:37:46,880
No pudo haber sucedido
a una persona más amable.

555
00:37:48,400 --> 00:37:50,200
Gracias. Vosotros dos.

556
00:37:50,320 --> 00:37:54,440
- No lo estaba haciendo sólo por ti.
- Lo sé. Pero salvaste mi pellejo.

557
00:37:54,440 --> 00:37:55,680
No pareces contento.

558
00:37:55,680 --> 00:37:57,640
queria saber
¿Qué le pasó a tu papá?

559
00:37:57,760 --> 00:38:00,000
Siento que te decepcioné.

560
00:38:00,000 --> 00:38:01,720
Si podemos...

561
00:38:04,800 --> 00:38:07,640
sacar los datos y si
mis muchachos pueden descifrarlo,

562
00:38:07,760 --> 00:38:10,320
- y si podemos recuperarlo...
- Son muchos "si".

563
00:38:10,440 --> 00:38:11,600
Imprimimos una cosa.

564
00:38:12,640 --> 00:38:13,920
Estaba abierto en el escritorio.

565
00:38:13,920 --> 00:38:15,920
- Consultar la marca de tiempo.
- ¿El qué?

566
00:38:20,200 --> 00:38:21,920
Eso debería mantenerte ocupado.

567
00:38:22,040 --> 00:38:23,720
Siempre digo un día sin libro.

568
00:38:23,840 --> 00:38:25,840
Es como un día sin sol.

569
00:40:01,560 --> 00:40:03,680
- Vaya, ¿adónde te dirigías?
- Habla con Luce.

570
00:40:03,800 --> 00:40:06,040
Ella está en la biblioteca.
¿No estás en las cocinas?

571
00:40:06,040 --> 00:40:07,920
¿Sí? ¿Por qué no se lo cuentas a Howson?

572
00:40:08,600 --> 00:40:09,920
- Daniel.
- ¿Qué?

573
00:40:10,200 --> 00:40:12,560
Te hablé en confianza.

574
00:40:36,320 --> 00:40:37,480
Lo lamento.

575
00:40:40,160 --> 00:40:41,800
Lo que sea.

576
00:40:43,440 --> 00:40:45,280
¿Qué pasó en el bosque...?

577
00:40:47,280 --> 00:40:49,120
Tenías razón.

578
00:40:52,960 --> 00:40:54,480
¿Qué quieres decir?

579
00:40:56,120 --> 00:40:57,760
Quiero decir...

580
00:40:59,880 --> 00:41:02,480
Quiero decir, es todo un poco
Qué jodida cabeza, ¿sabes?

581
00:41:03,200 --> 00:41:07,440
No quería pensar en
o admítelo, pero...

582
00:41:07,440 --> 00:41:09,040
Sé que no me presionaste.

583
00:41:12,400 --> 00:41:14,640
¿Qué? ¿Cómo?

584
00:41:15,880 --> 00:41:17,320
Sólo lo sé.

585
00:41:18,760 --> 00:41:20,840
Pensé... pensé que tú...

586
00:41:20,960 --> 00:41:22,400
Lo recordé.

587
00:41:23,600 --> 00:41:25,760
¿Cómo te volvieron a juntar?

588
00:41:26,880 --> 00:41:29,000
Estabas tan gravemente herido.

589
00:41:31,120 --> 00:41:32,560
Pensé que estabas muerto.

590
00:41:35,320 --> 00:41:36,840
Sí.

591
00:41:38,960 --> 00:41:40,480
Yo también.

592
00:41:46,560 --> 00:41:48,240
¿Qué se sintió?

593
00:41:51,320 --> 00:41:54,080
Se sintió como...

594
00:41:56,000 --> 00:41:57,600
...nada.

595
00:42:10,760 --> 00:42:14,120
¿Cómo pudiste haber sanado eso?
¿rápidamente? Eso es imposible.

596
00:42:16,360 --> 00:42:19,960
Todo lo que sé es que
estabas tratando de ayudar

597
00:42:20,440 --> 00:42:21,840
y Howson lo torció.

598
00:42:22,680 --> 00:42:24,760
Sólo necesitaba decirte eso.

599
00:42:25,360 --> 00:42:27,160
Sé que estabas tratando de ayudarme.

600
00:42:29,120 --> 00:42:30,720
Y lo aprecio.

601
00:42:33,360 --> 00:42:35,520
Cuando traté de tirar de ti
arriba, hubo un momento

602
00:42:35,640 --> 00:42:38,120
donde podrías tener
Lo lograste, pero tú no.

603
00:42:38,640 --> 00:42:40,240
Era como si no te importara.

604
00:42:41,400 --> 00:42:42,840
Como tú...

605
00:42:43,080 --> 00:42:44,680
quería que sucediera.

606
00:42:49,080 --> 00:42:50,680
Hice.

607
00:42:55,760 --> 00:42:57,880
Pero no dejarías
me voy sin luchar.

608
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
No podía simplemente dejarte morir.

609
00:43:05,480 --> 00:43:06,640
Sí.

610
00:43:58,120 --> 00:44:00,200
En su fractura hay esperanza.

611
00:44:01,960 --> 00:44:03,680
Por Su voluntad.

612
00:45:44,680 --> 00:45:48,320
vamos a cuidar de
usted. Tenemos un lugar seguro.