1
00:00:25,840 --> 00:00:26,800
Ljubav.
2
00:00:27,680 --> 00:00:29,800
Svi mi tražimo ljubav.
3
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
To je jedna velika avantura.
4
00:00:32,520 --> 00:00:36,560
A ako budeš imao sreće, pronaći ćeš ljubav.
Osim ako vas prvo ne pronađe.
5
00:00:44,760 --> 00:00:46,880
Što misliš
kako izgleda budućnost za nas?
6
00:00:47,520 --> 00:00:48,760
Prilično ružičasto.
7
00:00:50,200 --> 00:00:51,840
Iskreno, ne znam baš.
8
00:00:52,920 --> 00:00:54,600
Samo se prepuštam toku.
9
00:00:56,000 --> 00:00:58,240
Živim trenutak. s tobom.
10
00:00:58,320 --> 00:01:00,000
JUŽNA AFRIKA
11
00:01:04,520 --> 00:01:05,560
Eto, pogledaj!
12
00:01:07,440 --> 00:01:09,080
Dušo, dođi ovamo. Izgled.
13
00:01:11,880 --> 00:01:12,720
Nestvarno.
14
00:01:13,840 --> 00:01:17,120
Ovo je potpuno nevjerojatno, ali ne možemo nastaviti
živjeti ovako zauvijek.
15
00:01:17,200 --> 00:01:18,040
Zašto ne?
16
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Jer ovo nije pravi život.
17
00:01:21,160 --> 00:01:23,840
Oh, da? A zašto ne biste rekli
ovo je pravi život?
18
00:01:23,920 --> 00:01:26,360
To je savršen život.
Život o kakvom ljudi sanjaju.
19
00:01:31,080 --> 00:01:32,680
Dobro, samo jedan.
20
00:01:33,360 --> 00:01:34,640
ŠVICARSKA
21
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
AUSTRALIJA
22
00:01:36,000 --> 00:01:37,120
BRAZIL
23
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
ENGLESKA
24
00:01:38,320 --> 00:01:39,440
FRANCUSKA
25
00:01:39,520 --> 00:01:41,240
ITALIJA
26
00:01:41,840 --> 00:01:43,960
-Zar ne želiš djecu?
-Ne.
27
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
Ti si dovoljan da me usrećiš.
28
00:01:46,560 --> 00:01:47,400
slatko,
29
00:01:48,200 --> 00:01:49,080
ali ozbiljan sam.
30
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
Zar ne želiš djecu?
31
00:01:52,640 --> 00:01:53,480
br.
32
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
Ljubav.
33
00:01:58,000 --> 00:01:59,560
Tko ga je izmislio?
34
00:02:00,200 --> 00:02:02,680
Tko može tvrditi da zna što je ljubav
i kada su ga pronašli?
35
00:02:03,200 --> 00:02:06,600
Kažu da je ljubav jednostavna
ali mi to činimo tako kompliciranim.
36
00:02:07,120 --> 00:02:09,200
-Kako se držiš?
-Drži se.
37
00:02:10,720 --> 00:02:13,520
Hvala vam što ste dobili
sve slike zajedno.
38
00:02:13,600 --> 00:02:15,760
Bez brige. Bila mi je poput vlastite bake.
39
00:02:15,840 --> 00:02:17,280
-Hej.
-Hvala što ste došli.
40
00:02:18,000 --> 00:02:20,120
Evo slajdova sa svom glazbom.
41
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
-Hvala.
-Da vidimo možemo li naći laptop.
42
00:02:26,360 --> 00:02:27,200
Uzmi Saida.
43
00:02:28,520 --> 00:02:31,120
Pronašao je Bo
a ona je ljubav njegova života.
44
00:02:31,200 --> 00:02:35,840
Njega neće zaustaviti ništa da je usreći.
Ponekad zna biti previše.
45
00:02:35,920 --> 00:02:39,080
I iako ga želi zadaviti
ponekad, Bo ga još uvijek voli.
46
00:02:39,160 --> 00:02:40,120
Ozbiljno, Said?
47
00:02:42,840 --> 00:02:46,000
Nedostajat ćeš mi, Omie.
Izgledaš tako slatko dok ležiš tamo.
48
00:02:48,400 --> 00:02:49,440
dušo.
49
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Dolazak?
50
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Da. Zabavi se u raju, Omie.
51
00:03:00,840 --> 00:03:04,160
-Sigurno si mi nedostajao.
-Za Kiki je ljubav samo igra.
52
00:03:04,240 --> 00:03:06,680
Što više muškaraca izlaziš,
što brže pronađete gospodina Pravog.
53
00:03:06,760 --> 00:03:09,360
Sva trojica samci
i spreman za miješanje.
54
00:03:09,440 --> 00:03:10,400
udajem se!
55
00:03:11,440 --> 00:03:13,920
-Ti si?
-Stvarno to sad objavljuješ?
56
00:03:14,440 --> 00:03:16,760
Kad nađeš lijepu ženu,
moraš uložiti sve.
57
00:03:16,840 --> 00:03:18,920
-Ili će je ugrabiti.
-Čestitam!
58
00:03:19,000 --> 00:03:20,360
Tako sam sretna zbog tebe.
59
00:03:27,160 --> 00:03:28,080
Zašto je ona ovdje?
60
00:03:28,160 --> 00:03:31,920
Cindy nije imala problema sa zaljubljivanjem
s mojim mužem, sada bivšim mužem.
61
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
Ali sve što mogu reći je: karma je kučka.
62
00:03:34,280 --> 00:03:36,640
-Čestitam.
-Hvala.
63
00:03:37,320 --> 00:03:38,200
A tko je tata?
64
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
Hm...
65
00:03:40,200 --> 00:03:42,600
Prokletstvo, Jack!
Budi jebeni muškarac i pojačaj se.
66
00:03:42,680 --> 00:03:46,160
- Tko kaže da je uopće moj?
- Vau, stvarno si kreten.
67
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
Sjajno. Možeš ga imati.
68
00:03:50,480 --> 00:03:54,480
Sretno s tim jer Jack
ikada volio samo jednu osobu: sebe.
69
00:03:54,560 --> 00:03:56,280
I svi ste znali za ovo?
70
00:03:57,080 --> 00:03:59,000
-Oprostite.
- Vi dečki zaslužujete jedno drugo.
71
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
Lijep trbuh.
72
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
Moje sućuti.
73
00:04:05,480 --> 00:04:06,600
Hvala.
74
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Znam takva vremena
svima može biti teško.
75
00:04:13,720 --> 00:04:14,600
Podignite bradu.
76
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Kravlje lice.
77
00:04:20,960 --> 00:04:24,080
Jack, moj bivši,
stvarno voli samo sebe.
78
00:04:24,760 --> 00:04:28,320
Kako sam ikada mislio
Mogla bih otkriti da je ljubav s njim izvan mene.
79
00:04:28,400 --> 00:04:30,560
On nema pojma što je ljubav.
80
00:04:30,640 --> 00:04:32,920
pogledajte!
81
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
Tu je srce. vidiš
82
00:04:35,640 --> 00:04:37,840
-Izgleda savršeno zdravo.
-Nevjerojatno.
83
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
Moram prihvatiti ovaj poziv, dušo.
hej
84
00:04:44,280 --> 00:04:46,800
Nećeš mi dopustiti
nosite se s ovim sami, zar ne?
85
00:04:46,880 --> 00:04:47,920
Ne, na putu sam.
86
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Ako uskoro ne budete ovdje,
Odlazim.
87
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
-Jack?
- Doći ću za nekoliko sati, da.
88
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
-Oprosti, dušo. Moram ići na sprovod.
- Zašto ovo tek sada čujem?
89
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
Ludo, zar ne? Onaj koji ulazi u svijet,
drugi odlazak. To je krug života.
90
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
nazvat ću te.
91
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
Liječnik.
92
00:05:08,480 --> 00:05:10,800
I kad bolje razmislite
imao si to s ljubavlju,
93
00:05:10,880 --> 00:05:13,240
zaslijepi te
kada se najmanje nadate.
94
00:05:14,840 --> 00:05:16,920
-Ne, nije to.
-Probaj onu tamo.
95
00:05:17,000 --> 00:05:17,960
Pokušavam.
96
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
- To bi moglo biti to.
-Da, kliknem na to.
97
00:05:23,320 --> 00:05:26,840
Imamo problema s otvaranjem
ali ne brini, probat ćemo nešto drugo.
98
00:05:26,920 --> 00:05:27,760
U redu.
99
00:05:27,840 --> 00:05:30,160
Da, spremi se dušo.
100
00:05:33,400 --> 00:05:35,840
Da. Zvijer je gladna.
101
00:05:35,920 --> 00:05:38,000
Sve ću vas pojesti.
102
00:05:38,640 --> 00:05:40,000
Isključi to, zaboga!
103
00:05:48,720 --> 00:05:49,600
Dobrodošli.
104
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
Danas smo svi ovdje
podijeliti ljubav koju smo osjećali prema Omieju.
105
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
Došli smo ovdje kao obitelj,
106
00:05:57,240 --> 00:06:00,040
kao prijatelji,
kao partneri i poznanici.
107
00:06:05,000 --> 00:06:07,880
Ali ne mogu a da se ne zapitam
što neki ljudi misle da rade ovdje.
108
00:06:10,120 --> 00:06:13,360
Omie je uvijek govorio,
"Ljubav je nešto što besplatno daješ,
109
00:06:13,440 --> 00:06:15,760
ne zato što očekujete
nešto zauzvrat."
110
00:06:16,400 --> 00:06:20,000
Također me naučila da većina ljudi
u tvom životu samo prolaze i...
111
00:06:21,280 --> 00:06:24,400
I trebamo im biti zahvalni
za lekcije kojima će nas naučiti.
112
00:06:32,240 --> 00:06:36,640
Ja ću to srediti.
Mora da je hitan poziv iz zagrobnog života.
113
00:06:37,880 --> 00:06:39,040
Pretvaraj se da nisam ovdje.
114
00:06:40,000 --> 00:06:41,240
Nastavite sa svojim govorom.
115
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
Hvala ti, Omie, za sve...
116
00:06:52,200 --> 00:06:53,040
oprosti?
117
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Mogu ovo popraviti.
118
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
Našao sam!
119
00:07:05,240 --> 00:07:06,800
Bok.
120
00:07:08,560 --> 00:07:10,800
Ne mogu vjerovati da Omieja zapravo nema.
121
00:07:10,880 --> 00:07:11,720
Bok, hvala.
122
00:07:11,800 --> 00:07:14,680
Bila je tako ljubazna, slatka žena.
123
00:07:14,760 --> 00:07:15,600
Bok.
124
00:07:16,680 --> 00:07:19,120
I jedan od rijetkih ljudi
koji me zapravo razumio.
125
00:07:20,160 --> 00:07:23,440
Da, jako si joj se svidio.
Bog zna zašto. Bok.
126
00:07:24,080 --> 00:07:25,200
Jako mi se svidjela.
127
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
Oh, da. Prije nego zaboravim,
možeš li pokupiti svoje stvari sljedeći mjesec?
128
00:07:29,400 --> 00:07:30,640
Prodajem kuću.
129
00:07:32,320 --> 00:07:34,000
Što? ti to ozbiljno
govoriš li mi to sada?
130
00:07:34,080 --> 00:07:36,520
Da. Cijene kuća vrtoglavo rastu.
131
00:07:36,600 --> 00:07:38,520
Mogu dobiti tri puta
što bih inače dobio.
132
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
Hej Laže, čuo sam...
133
00:07:50,960 --> 00:07:53,640
Možete li mi dati samo dvije minute,
za ljubav Božju?
134
00:07:54,640 --> 00:07:56,120
Da, naravno.
135
00:07:57,240 --> 00:07:59,360
-Žao mi je zbog vašeg gubitka.
-Noa?
136
00:08:00,920 --> 00:08:02,240
Što radiš ovdje?
137
00:08:02,320 --> 00:08:04,640
Nisi baš razmišljao
Propustio bih sprovod tvoje bake?
138
00:08:06,360 --> 00:08:07,760
Baš lijepo od tebe što si došao.
139
00:08:09,080 --> 00:08:11,160
-Prošlo je dosta vremena.
-Da.
140
00:08:13,640 --> 00:08:14,480
Izgledaš nevjerojatno.
141
00:08:16,600 --> 00:08:19,720
čekaj malo
Je li ovo zapravo Chunky Noah?
142
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
Jeste li bili na liposukciji ili tako nešto?
143
00:08:21,360 --> 00:08:25,040
- Izgledaš jebeno jestivo.
-Hvala. Sada živim zdravijim načinom života.
144
00:08:26,640 --> 00:08:28,120
A što radiš ovih dana?
145
00:08:28,200 --> 00:08:30,920
Posjedujem nekoliko vila na Ibizi.
Iznajmljujem ih.
146
00:08:31,680 --> 00:08:34,440
Da, Ibiza.
Tamo želim svoju djevojačku večer.
147
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
Udajem se, vidiš?
148
00:08:36,800 --> 00:08:39,120
Pa, slobodno dođite kad god želite.
Imam dovoljno mjesta.
149
00:08:39,640 --> 00:08:42,160
To zvuči sjajno
ali tajming je trenutno malo pomaknut.
150
00:08:47,720 --> 00:08:50,800
Ljudi, idemo na Ibizu!
151
00:08:58,720 --> 00:09:02,040
-Idite i igrajte se vani, djeco.
- Bila je to lijepa usluga.
152
00:09:03,840 --> 00:09:08,600
Učinio si sjajan posao za Lisu.
Možda razmišljate o promjeni karijere?
153
00:09:09,560 --> 00:09:12,000
-Rekli ste da ste izbrisali taj video.
– Znam, ali…
154
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
Nikad to nikome nisam namjeravao pokazati.
Svi ti glupi USB ključevi izgledaju isto.
155
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
Daj ga ovamo.
156
00:09:21,560 --> 00:09:24,880
Mislim da sam ga ostavio
na pogrebnom poduzeću.
157
00:09:24,960 --> 00:09:27,440
Hej, dušo, ne brini.
Ja ću ga dobiti, u redu?
158
00:09:27,520 --> 00:09:29,560
A onda ćemo izbrisati
video zajedno, zar ne?
159
00:09:32,040 --> 00:09:35,680
Slušaj, dušo, slušaj. Znam da si uzrujan,
ha? I shvaćam, ljut si.
160
00:09:35,760 --> 00:09:38,600
Ali, dopustite da ovo popravim
a razgovarat ćemo kasnije. nije...
161
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Ne, Said.
162
00:09:42,960 --> 00:09:44,720
Mislim da je najbolje da idemo svojim putem.
163
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
NA PRODAJU
164
00:10:16,800 --> 00:10:20,520
Kuća je u fantastičnom stanju.
Upravo sam ga renovirao prije dvije godine
165
00:10:20,600 --> 00:10:22,360
tako da ga sutra možete staviti na tržište.
166
00:10:25,480 --> 00:10:27,080
DOLAZNI POZIV
JIM
167
00:10:32,280 --> 00:10:33,560
Nisam bio jasan s tobom?
168
00:10:33,640 --> 00:10:35,480
Samo želim znati
kako se držiš.
169
00:10:35,560 --> 00:10:37,600
-Kakva je bila usluga?
-Vrlo lijepo.
170
00:10:38,440 --> 00:10:40,520
- Ipak si mogao biti tamo.
- Laži,
171
00:10:41,640 --> 00:10:42,480
nedostaješ mi
172
00:10:44,520 --> 00:10:48,400
-Trebao si prije misliti na to.
-Prazno je pa je useljivo.
173
00:10:49,320 --> 00:10:51,320
Sjajno.
Trenutno imam tri…
174
00:10:51,400 --> 00:10:53,240
-Oprosti, moram ići.
-Fantastičan.
175
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
Onda ću samo ostaviti ključeve kod tebe
tako da možete pokazati kuću kad god želite.
176
00:11:00,040 --> 00:11:01,760
- Zvuči ti dobro?
- To je savršeno, da.
177
00:11:01,840 --> 00:11:04,000
Utičnica. sta je ovo
178
00:11:05,200 --> 00:11:07,840
kako to misliš Razgovarali smo o ovome.
Prodajemo kucu.
179
00:11:09,600 --> 00:11:13,560
- Nikad nisam pristao na ništa od toga.
-Vidi, prodajem kuću, Lisa.
180
00:11:13,640 --> 00:11:17,440
A imate otprilike dva tjedna
da odneseš sve svoje stvari odavde.
181
00:11:17,520 --> 00:11:19,200
Zaboravljaš da je ovo i moja kuća.
182
00:11:20,080 --> 00:11:21,920
I predlažem da odete
prije nego što nazovem svog odvjetnika.
183
00:11:22,000 --> 00:11:24,440
-Misliš moj odvjetnik, zar ne?
-Zdravo, Jack.
184
00:11:27,080 --> 00:11:28,320
-Vidiš što mislim?
-Da.
185
00:11:28,400 --> 00:11:31,320
To je razlog zašto smo prekinuli.
Zna biti nevjerojatno sebična.
186
00:11:44,160 --> 00:11:48,240
Hej dušo,
vrijeme je da te mama nasapuna.
187
00:11:48,320 --> 00:11:50,040
Koji kurac ti radiš ovdje?
188
00:11:50,120 --> 00:11:52,400
Što ja radim ovdje?
Ja živim ovdje, magarče.
189
00:11:52,480 --> 00:11:54,040
Zašto me želiš nasapunati?
190
00:11:55,400 --> 00:11:58,680
-Mislio sam da si ti Jack.
-Jack ima svijetlu kožu!
191
00:12:00,600 --> 00:12:03,200
U redu, možete li
samo pokrij to, molim te?
192
00:12:03,280 --> 00:12:07,200
Sranje, oprosti dušo. Zaboravio sam ti reći
da Said ostaje neko vrijeme kod nas.
193
00:12:07,280 --> 00:12:09,400
Zaboravio, Jack?
Kako si to, dovraga, zaboravio?
194
00:12:09,920 --> 00:12:12,480
Dobro, slušaj me.
Izlazite oboje. Sada!
195
00:12:12,560 --> 00:12:13,880
- Hajde, Said.
-Oprostite.
196
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Ne brini, dušo.
197
00:12:15,040 --> 00:12:16,600
Nije da ti nikad nisam pomogao.
198
00:12:16,680 --> 00:12:19,000
Prestani buljiti. Nije ništa
još niste vidjeli.
199
00:13:00,800 --> 00:13:04,160
Podigni guzicom, Laže. Savijte se i gurajte.
200
00:13:06,120 --> 00:13:10,440
-Što imaš ovdje, granite?
-Ne, cipele, šminka, užitak prijatelju.
201
00:13:11,040 --> 00:13:11,880
Što?
202
00:13:12,560 --> 00:13:14,320
Vibrator.
203
00:13:17,360 --> 00:13:20,120
Ozbiljno si ponio vibrator
na svoju djevojačku večer?
204
00:13:20,200 --> 00:13:22,320
Da, moram ostati u formi, zar ne?
205
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
To nije usluga
Mogu zamoliti nekog otočana da nastupi.
206
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
-Koliko smo ti dužni?
-Tristo dvadeset eura. Unovčiti.
207
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
-Tristo?
-I dvadeset, da.
208
00:13:30,840 --> 00:13:32,080
Ne, to ne može biti točno.
209
00:13:32,160 --> 00:13:33,120
Ljudi, 300?
210
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
Traži 300
za brzi prijevoz koji nam je dao?
211
00:13:35,880 --> 00:13:38,640
Ne može biti više od 50 eura,
pokušavaš nas opljačkati.
212
00:13:38,720 --> 00:13:41,240
Nazivaš me lopovom?
Samo mi daj moj jebeni novac.
213
00:13:42,080 --> 00:13:46,640
Dat ću ti tvoj novac, ali 50 eura,
ništa više. Inače zovem policiju.
214
00:13:46,720 --> 00:13:50,320
-Nisam ovdje da gubim jebeno vrijeme.
-Kako bi bilo da te umjesto toga šutnem u jaja?
215
00:13:51,000 --> 00:13:53,440
hajde Koji kurac
o čemu pričaš Sad me šutni...
216
00:13:53,520 --> 00:13:55,440
- Uzmi to, ti mali kretenu.
-Coño.
217
00:13:56,440 --> 00:13:59,920
Coño. Jebeni Nizozemci,
svaki put isto sranje.
218
00:14:04,080 --> 00:14:07,640
Ne, sranje.
Moje su stvari još uvijek u stražnjem dijelu auta.
219
00:14:08,160 --> 00:14:11,160
Ne brini o tome, u redu, dušo?
Trebaš novu garderobu.
220
00:14:11,240 --> 00:14:12,960
Mi smo na Ibizi, a ne u samostanu.
221
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Na otoku dvije minute
i već stvaraju probleme.
222
00:14:17,320 --> 00:14:19,040
Sve moje stvari bile su u tom taksiju.
223
00:14:19,120 --> 00:14:23,080
Ponudio sam se da te pokupim na aerodromu,
ali ti si me odbio.
224
00:14:23,160 --> 00:14:25,520
-Ali ja sam ovdje.
- Bez prtljage.
225
00:14:26,840 --> 00:14:27,920
dođi Pokazat ću ti okolinu.
226
00:14:28,520 --> 00:14:29,880
Oh, da.
227
00:14:33,920 --> 00:14:35,880
Dobrodošli. Ovdje možete ostaviti svoje torbe.
228
00:14:35,960 --> 00:14:39,120
Prva spavaća soba je upravo ovdje.
Kupaonica je tamo.
229
00:14:40,640 --> 00:14:41,560
Ovdje je terasa.
230
00:14:42,640 --> 00:14:44,520
- A ovuda je kuhinja.
-Nestvarno.
231
00:14:45,200 --> 00:14:46,040
Sada, ovdje…
232
00:14:47,320 --> 00:14:48,800
Možete ovo otvoriti ako želite.
233
00:14:48,880 --> 00:14:51,640
Wow, ovo je tako super.
Totalno sam bez riječi.
234
00:14:54,320 --> 00:14:55,160
i,
235
00:14:56,080 --> 00:14:57,360
ovo je samo po sebi razumljivo.
236
00:15:01,240 --> 00:15:03,920
Jeste li sigurni da ovo nije problem?
Mislim, previše je.
237
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
Samo se zavalite i opustite.
Čini se da ti treba.
238
00:15:06,520 --> 00:15:09,840
Noah, da sam znao za ovo ranije,
Svraćao bih svako ljeto.
239
00:15:11,280 --> 00:15:14,080
Ako si još samac,
Mogao bih samo odbaciti Johnnijevo dupe.
240
00:15:15,080 --> 00:15:18,920
- Zadržao bih Johnnija za sada da sam na tvom mjestu.
-Oh, znači viđaš se s nekim?
241
00:15:19,560 --> 00:15:22,640
-Nisam to rekao.
- Oh, tajanstveno. sviđa mi se to.
242
00:15:22,720 --> 00:15:25,600
usput,
Znam djevojku koja je jako slobodna.
243
00:15:25,680 --> 00:15:27,480
-Onaj tamo u bijelom vrhu.
-Kiek.
244
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
Idem upravo tamo…
245
00:15:30,400 --> 00:15:32,200
Moram se dogovoriti
s nekim stvarima u klubu.
246
00:15:33,200 --> 00:15:34,720
Hej, samo se sredite
kod kuće, u redu?
247
00:15:34,800 --> 00:15:36,240
Tražio sam ovo mjesto.
248
00:15:36,320 --> 00:15:38,360
- Nazovi me ako ti nešto zatreba.
-Da.
249
00:15:39,120 --> 00:15:40,160
svakako hoću.
250
00:15:41,040 --> 00:15:42,840
Ovo mjesto
je stvarno nevjerojatno.
251
00:15:42,920 --> 00:15:45,240
-O moj Bože, ljudi.
-Nevjerojatno.
252
00:15:45,840 --> 00:15:49,440
-Ako ti ne središ ovog tipa, ja ću.
- Zašto bi on bio drugačiji?
253
00:15:49,960 --> 00:15:52,000
Stvarno se čini
kao i cijeli paket, Laži.
254
00:15:59,960 --> 00:16:03,280
Svima nam je ovo posljednji put
bit će samac, pa se zabavimo, dame.
255
00:16:03,360 --> 00:16:05,600
o cemu pricas
Niste slobodni.
256
00:16:05,680 --> 00:16:07,240
Hajdemo se samo pretvarati da jesam za sada.
257
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
-U redu, živjeli.
-Živjeli.
258
00:16:09,960 --> 00:16:11,080
živjeli.
259
00:16:13,560 --> 00:16:14,840
Ajde da se slikamo.
260
00:16:15,720 --> 00:16:18,080
Ova strana. Ovo je moja dobra strana.
261
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
Da, vidim to.
262
00:16:23,280 --> 00:16:24,640
U redu. Jesmo li spremni?
263
00:16:24,720 --> 00:16:26,480
Ibiza!
264
00:16:30,560 --> 00:16:32,720
- Stvarno ti to treba?
- Da, stvarno želim.
265
00:16:33,640 --> 00:16:37,520
Još uvijek tražim dobru pumpicu za grudi.
Stvarno želim dojiti.
266
00:16:37,600 --> 00:16:38,880
I za to vam treba uređaj?
267
00:16:38,960 --> 00:16:42,560
Da, bit će mi korisno kad budem radio
a bebu hraniš noću.
268
00:16:42,640 --> 00:16:45,760
I trebali bismo početi tražiti kuću.
Preselit ću se k tebi.
269
00:16:46,880 --> 00:16:50,520
-Nije li malo prerano?
-Uskoro? Do sada smo išli brzo.
270
00:16:50,600 --> 00:16:53,760
Pa da si se sjetio uzeti svoju tabletu
ne bismo ni bili ovdje sada.
271
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
Osim toga, odlučio si da ga zadržiš
a da me nije ni pitao kako se osjećam.
272
00:16:57,200 --> 00:17:00,240
-Hoćeš li mi reći da sam onda sam?
-Nisam to rekao.
273
00:17:00,840 --> 00:17:01,920
Ali je li to uopće moje dijete?
274
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
Ponekad si takav jebeni kreten.
275
00:17:06,800 --> 00:17:08,000
Makni se od mene.
276
00:17:13,200 --> 00:17:14,720
Da, vidiš li to?
277
00:17:16,120 --> 00:17:19,280
-Oprostiti?
-Prilično je sladak pogled.
278
00:17:19,360 --> 00:17:22,320
O da, lijepo hladno pivo i taj pogled,
ne može biti puno bolje od toga.
279
00:17:22,400 --> 00:17:25,200
Ali slušaj, moglo bi se otvoriti mjesto
upravo ovdje za vas.
280
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
-Zdravo?
-Da?
281
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
Ležim raširenih ruku ovdje.
282
00:17:29,840 --> 00:17:32,400
Hej, slušaj prijatelju.
Moram ti se javiti kasnije, u redu?
283
00:17:32,960 --> 00:17:33,800
Da?
284
00:17:36,000 --> 00:17:39,360
Pozdravi za mene. On je ludak.
Moram ići. oprosti Da. Bok.
285
00:17:40,080 --> 00:17:40,920
oprosti
286
00:17:42,680 --> 00:17:43,880
Ovo se ne događa.
287
00:17:44,480 --> 00:17:47,240
-Oh. Osjetio udarac tamo.
- Hoćeš li to riješiti sa Saidom?
288
00:17:47,320 --> 00:17:51,600
Ne znam više. Da li nastavljam prihvaćati
sve gluposti koje radi?
289
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Ostaje s nama.
290
00:17:57,000 --> 00:17:57,880
Kako to funkcionira?
291
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
Sve je u redu, samo se nadam
to neće trajati zauvijek.
292
00:18:01,880 --> 00:18:03,320
Samo želim natrag svoju privatnost.
293
00:18:05,320 --> 00:18:06,520
hej
294
00:18:07,560 --> 00:18:10,000
Dakle, vidim da ležiš,
polako.
295
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
To nije smiješno, Jack.
296
00:18:11,680 --> 00:18:14,320
U redu, sada ljudi,
gore sve izgleda super i ja...
297
00:18:17,320 --> 00:18:18,160
Bi li
298
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
volis da mozda imas sliku?
299
00:18:21,400 --> 00:18:22,240
-Da.
-Da?
300
00:18:22,320 --> 00:18:24,040
-Zašto ne?
- Točno, naravno.
301
00:18:35,600 --> 00:18:39,280
Kiki, kako ovo nosiš? Osjeća se kao
sise će mi ispasti.
302
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
- Lijepo, zar ne? Oslobodite bradavice.
- Rekao sam da možeš posuditi jedan moj.
303
00:18:42,280 --> 00:18:45,320
Da, i izgledati kao umirovljena knjižničarka?
mislim da ne.
304
00:18:46,760 --> 00:18:50,520
Zašto nam ne doneseš rundu pića
od Rico Suave tamo? hop!
305
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Ne mogu vjerovati
stvarno ćeš se skrasiti.
306
00:18:56,120 --> 00:19:00,040
Bok. Želio bih dva mojita i...
307
00:19:00,120 --> 00:19:01,520
U redu je, govorim engleski.
308
00:19:02,320 --> 00:19:06,160
-Je li moj španjolski stvarno tako loš?
- Tvoj naglasak je malo jak.
309
00:19:06,240 --> 00:19:07,120
Oh.
310
00:19:07,720 --> 00:19:12,320
Dakle, dva mojita i vrišteći orgazam.
311
00:19:13,640 --> 00:19:14,720
oprosti?
312
00:19:14,800 --> 00:19:17,080
To je naziv pića.
Mislim da će ti se svidjeti.
313
00:19:17,160 --> 00:19:18,000
Oh.
314
00:19:18,560 --> 00:19:21,600
Pa, u tom slučaju,
Ja ću ta dva mojita
315
00:19:21,680 --> 00:19:23,360
i vrišteći orgazam.
316
00:19:23,440 --> 00:19:25,680
A čije ime da stavim na ček?
317
00:19:27,040 --> 00:19:29,120
-Angela.
-Javier.
318
00:19:31,840 --> 00:19:36,280
Dakle, dva mojita
i vrišteći orgazam za Angelu.
319
00:19:39,880 --> 00:19:40,720
Dolazi gore.
320
00:19:49,400 --> 00:19:51,440
ooh! Pogledaj tko je upravo stigao.
321
00:19:53,280 --> 00:19:56,240
-Jebati. Izgledam li dobro?
-Da, prestani se vrpoljiti.
322
00:19:56,920 --> 00:19:58,920
Dame, dobro se provodite?
323
00:19:59,680 --> 00:20:02,320
Da. Hvala još jednom na ovome.
324
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
- Mjesto je super.
- Pogled je nevjerojatan.
325
00:20:07,320 --> 00:20:08,160
Odlična haljina.
326
00:20:09,160 --> 00:20:12,280
Da, nije baš moj stil.
Kikino je.
327
00:20:13,000 --> 00:20:14,360
Ipak ti super stoji.
328
00:20:16,880 --> 00:20:18,360
Da li vam se pleše?
329
00:20:18,440 --> 00:20:21,360
A otkad ti plešeš?
Imao si štap u guzici.
330
00:20:22,680 --> 00:20:24,160
Dobro, sada sam službeno uvrijeđen.
331
00:20:24,240 --> 00:20:26,280
-Nemoj biti. Samo mi dokaži da nisam u pravu.
-U redu.
332
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
-Vidimo se kasnije.
-Zabavite se.
333
00:20:29,040 --> 00:20:31,680
Ne obaziri se na mene.
Svi moji divlji dani sada su prošlost.
334
00:20:51,400 --> 00:20:53,840
Camarero. Ovdje dupli viski.
335
00:20:54,480 --> 00:20:57,080
Neka bude brzo.
Odmah. I ostavi bocu.
336
00:21:15,720 --> 00:21:17,760
Jeste li znali
Bio sam ludo zaljubljen u tebe?
337
00:21:18,280 --> 00:21:19,480
Što?
338
00:21:26,760 --> 00:21:29,040
Smiješno, bila sam ludo zaljubljena
i s tobom.
339
00:21:30,760 --> 00:21:33,840
Uvijek sam se šuljao okolo,
nadajući se da možemo razgovarati.
340
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
Zato sam stalno nalijetao na tebe.
341
00:21:41,040 --> 00:21:44,680
- Zašto mi nikad nisi rekao?
- Htjela sam, ali nisam pronašla riječi.
342
00:21:46,280 --> 00:21:48,280
Pa, ide ti prilično dobro
upravo sada, zar ne?
343
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
Lisa!
344
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
jesi dobro
345
00:22:01,600 --> 00:22:03,760
Samo sam izgubio sve svoje karte.
346
00:22:04,560 --> 00:22:06,400
Kakvo lijepo iznenađenje.
347
00:22:09,680 --> 00:22:12,600
Miriše to? Mora proći pet dana
budući da se istuširao.
348
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
hajde
349
00:22:14,200 --> 00:22:16,120
On samo sjedi tamo cijeli dan.
350
00:22:18,960 --> 00:22:19,800
Zdravo?
351
00:22:21,120 --> 00:22:23,680
-Je li to moj kućni ogrtač?
-Hej, dušo. Ništa drugo nije imao.
352
00:22:23,760 --> 00:22:26,480
- Kupit ću ti novi.
-Jack, trudna sam.
353
00:22:27,680 --> 00:22:30,360
- Želim natrag svoju privatnost.
- Što želiš da učinim u vezi s tim?
354
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
Hoćeš da ga izbacim?
355
00:22:33,040 --> 00:22:34,920
Znate li koliko puta
Bo ga je izbacila?
356
00:22:35,640 --> 00:22:38,640
- Tri puta, možda.
- Da, u roku od šest mjeseci.
357
00:22:39,720 --> 00:22:41,480
Zato što je on kolosalni zajeban.
358
00:22:41,560 --> 00:22:44,640
Pokazuje svoju seks snimku na sprovodu.
Ma daj, to se moglo dogoditi svakome.
359
00:22:46,000 --> 00:22:48,480
- Želim da izađe do kraja tjedna.
-U redu.
360
00:22:49,800 --> 00:22:52,080
U redu. Smislit ću nešto.
361
00:22:57,960 --> 00:22:58,800
hej
362
00:23:01,000 --> 00:23:01,840
Šupak.
363
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
-Bok.
-Što radiš?
364
00:23:07,320 --> 00:23:09,960
Jedanaest godina smo u braku
a sad je završila sa mnom.
365
00:23:10,040 --> 00:23:11,840
Slušaj, Bo nije završio s tobom.
366
00:23:13,240 --> 00:23:17,520
Nisam tako siguran. Ona se ne vraća
moje telefonske pozive ili bilo koju od mojih poruka.
367
00:23:18,160 --> 00:23:19,320
Učini nešto lijepo za nju.
368
00:23:20,440 --> 00:23:23,040
Iznenadite je.
Žene vole takve stvari.
369
00:23:24,120 --> 00:23:25,080
Da, ali što?
370
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
Budi muškarac.
371
00:23:29,160 --> 00:23:31,920
Ali prvo se istuširajte.
Mirišeš na vruć dan u zoološkom vrtu.
372
00:23:51,320 --> 00:23:52,160
Dobro ti stoji.
373
00:23:53,600 --> 00:23:55,120
Čuvajte ga kao suvenir.
374
00:23:58,920 --> 00:24:00,040
Osjećam se tako glupo.
375
00:24:01,560 --> 00:24:03,640
Uvijek mi se takve stvari događaju.
376
00:24:04,440 --> 00:24:07,120
Da, stvarno se nisi puno promijenio.
377
00:24:07,960 --> 00:24:11,440
-I upravo si skočio odmah za mnom.
- Nisam znao znaš li plivati.
378
00:24:13,680 --> 00:24:15,120
I ja bih to ponovno učinio.
379
00:24:36,680 --> 00:24:39,120
-Miči se, želim stajati ovdje.
-Ovuda, samo malo.
380
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
-Što radiš?
- Stojim ovdje, zar ne?
381
00:24:41,000 --> 00:24:43,120
Zar ne znaš čitati? Morate stajati tamo.
382
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
-Ali ja želim stajati ovdje.
- Idi stani tamo!
383
00:24:45,160 --> 00:24:48,560
- Čovječe, mrzim ovo. idem kući.
-Kamo ideš? Sou, dođi ovamo!
384
00:25:31,840 --> 00:25:32,680
Boom!
385
00:25:33,840 --> 00:25:35,320
-Ha?
-Trajekt.
386
00:25:36,120 --> 00:25:38,080
Nemoj mi reći da stvarno voliš ovo sranje.
387
00:25:38,160 --> 00:25:40,240
-Zgodni Max?
-Da.
388
00:25:40,320 --> 00:25:43,640
To zvuči kao da dolazi odmah
loše epizode Miami Vice.
389
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
Da, ali kažem ti,
djeca ga vole.
390
00:25:45,840 --> 00:25:49,760
I, kao dobar agent,
Želim da ga namotaš.
391
00:25:49,840 --> 00:25:53,280
On nema talenta
i kladim se da ima ogroman ego.
392
00:25:53,880 --> 00:25:54,960
Hm...
393
00:25:55,480 --> 00:25:59,440
Taj tip bez talenta,
ima 40 milijuna pregleda na YouTubeu.
394
00:25:59,520 --> 00:26:01,720
Da, i nagađam
kupio ih je pola.
395
00:26:01,800 --> 00:26:03,880
Dakle, tako poslujete ovdje?
396
00:26:03,960 --> 00:26:06,880
Moji sljedbenici čine više
nego svi tvoji umjetnici zajedno.
397
00:26:12,000 --> 00:26:13,120
čekaj malo
398
00:26:14,200 --> 00:26:17,680
Nemam pojma tko si ti.
I siguran sam da nisam jedini.
399
00:26:18,280 --> 00:26:21,200
Hej, ne trebam vas ljudi.
Pa zašto bih razmislio o potpisivanju ugovora s vama?
400
00:26:21,280 --> 00:26:22,920
Jeste li ikada svirali na rasprodanim dvoranama?
401
00:26:25,040 --> 00:26:25,920
Nisam tako mislio.
402
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
Daj mi mjesec dana.
403
00:26:28,400 --> 00:26:29,880
I onda vidi gdje si.
404
00:26:31,640 --> 00:26:33,120
U redu. jedan mjesec.
405
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
Ali ni dana duže.
406
00:26:35,640 --> 00:26:39,120
Pa, da.
Osjećam da nam nešto ide ovdje.
407
00:26:42,400 --> 00:26:43,440
Što je to?
408
00:26:46,160 --> 00:26:47,000
hej
409
00:26:48,120 --> 00:26:49,320
Nije li to tvoj muž?
410
00:26:50,560 --> 00:26:54,240
-Da, to je on.
-Nije li vaša godišnjica tek sljedeći tjedan?
411
00:26:55,640 --> 00:26:56,680
Da.
412
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
Teška.
413
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
KURVO
414
00:27:09,080 --> 00:27:12,040
Dakle, lupetanje. Je li bilo dobro?
415
00:27:12,640 --> 00:27:13,760
Kiek, tiho.
416
00:27:14,680 --> 00:27:19,040
Vas dvije cjedilice ste vani na ševi
dok se ja gubim ovdje hvatajući pse.
417
00:27:20,600 --> 00:27:23,280
Od sada nadalje,
napravit ćemo sve o tebi. Pošteno?
418
00:27:23,360 --> 00:27:25,440
Pobrinut ćemo se da ovaj dan bude nevjerojatan.
419
00:27:51,000 --> 00:27:53,080
Bilo je dobro
da se konačno tako poskakuje.
420
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Vidiš, potpuno je moguće
da se i s nama zabavi.
421
00:27:55,680 --> 00:27:59,160
Da, samo mi cure kao u stara vremena,
malo se zabavljati. hej
422
00:28:00,080 --> 00:28:02,640
-Nije li ono Javier tamo?
-O da.
423
00:28:02,720 --> 00:28:06,280
Pogledaj kako je to slatko.
On se druži s mamom.
424
00:28:06,360 --> 00:28:09,200
Da, izgleda zauzeto. hajde
pusti me da donesem sljedeću turu pića.
425
00:28:09,280 --> 00:28:12,800
Da, čekaj. Čekaj malo. Pogledaj to.
vidiš Dobri ljudi još postoje.
426
00:28:12,880 --> 00:28:15,040
Oh, to je tako nevjerojatno slatko.
427
00:28:15,680 --> 00:28:16,840
Ahh
428
00:28:21,680 --> 00:28:24,960
-Koji kurac?
- Da, moram ti nešto reći.
429
00:28:26,560 --> 00:28:27,880
Javier je nekako…
430
00:28:28,600 --> 00:28:30,760
- Znaš na što mislim.
-Ne, što?
431
00:28:32,040 --> 00:28:34,000
-Javier je plaćen za seks.
-Što?
432
00:28:34,640 --> 00:28:37,800
- Žigolo?
-Muška pratnja, točnije.
433
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
-Kiki, to je protuzakonito.
-Učinio sam to za Angelu, što?
434
00:28:41,160 --> 00:28:43,520
Nije povalila godinama.
To nije dobro za tebe.
435
00:28:44,160 --> 00:28:46,840
O, moj Bože, što ako mi je dao
spolno prenosivu bolest ili tako nešto?
436
00:28:46,920 --> 00:28:51,360
Ne brini oko toga. Je li seks bio dobar?
Jer sam jebeno dovoljno platio za to.
437
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
Možete li mi učiniti uslugu
i začepi već jednom?
438
00:29:05,120 --> 00:29:08,240
-Oh, oprosti.
- Ne, ti si prvi vidio.
439
00:29:08,320 --> 00:29:10,480
-U redu, hvala.
-Nema problema.
440
00:29:10,560 --> 00:29:11,720
Hvala.
441
00:29:11,800 --> 00:29:13,200
Dakle, kada ti je termin?
442
00:29:13,840 --> 00:29:17,080
Ne još nekoliko tjedana
ali totalno sam prebolio to.
443
00:29:17,160 --> 00:29:20,360
Jedva čekam naručiti svoj omiljeni sushi
i samo popiti cijelu bocu vina.
444
00:29:20,880 --> 00:29:23,440
-A što kažeš na spavanje na trbuhu?
-O, nebo!
445
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
Mora da me zajebavaš?
1200 eura za dječja kolica?
446
00:29:26,880 --> 00:29:29,160
Jack, ovo je Rolls Royce
dječjih kolica, prijatelju.
447
00:29:29,240 --> 00:29:33,120
Izgled. Koža. Može se sklopiti na tri dijela
različite načine. Ovdje je držač za čaše.
448
00:29:34,480 --> 00:29:37,680
-Možeš čak i trčati s njim.
- Što ti se dogodilo s jajima?
449
00:29:37,760 --> 00:29:40,160
-Jeste li već pronašli dječja kolica?
- Ne, još uvijek tražimo.
450
00:29:40,240 --> 00:29:43,160
Ma daj, ozbiljan sam.
Možete prevaliti tonu milja na ovu bebu.
451
00:29:43,240 --> 00:29:44,360
Trajat će vam barem…
452
00:29:45,800 --> 00:29:46,800
-Sranje!
-Što radiš?
453
00:29:46,880 --> 00:29:47,720
dođi ovamo
454
00:29:47,800 --> 00:29:49,800
Ovo je trgovina za bebe,
koji je tvoj problem?
455
00:29:51,560 --> 00:29:55,440
Slušati. Reći ću ti nešto,
ali ne smiješ nikome reći, u redu?
456
00:29:55,520 --> 00:29:57,680
-Zakuni se.
-Da, u redu. kunem se
457
00:29:57,760 --> 00:30:00,320
U redu. Vidiš li onu ženu kako razgovara sa Cindy?
458
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
Da.
459
00:30:04,520 --> 00:30:05,520
I ona je trudna.
460
00:30:05,600 --> 00:30:08,840
Da, mi smo u trgovini za bebe.
U blizini bi moglo biti trudnica.
461
00:30:08,920 --> 00:30:11,680
Samo slušaj, u redu?
Ja sam na neki način, na neki način, otac.
462
00:30:13,440 --> 00:30:14,760
Mislim da su mi draži oni…
463
00:30:14,840 --> 00:30:18,520
Kako to, dovraga, nastavljaš raditi, Jack?
Niste čuli za kondom?
464
00:30:18,600 --> 00:30:21,640
Gledaj, ne osuđuj me, u redu? nikad ne kažem
nešto o tebi i tvojoj ženi.
465
00:30:22,840 --> 00:30:25,720
- Hoćeš li mi pomoći ili što?
- Ne, Jack.
466
00:30:26,240 --> 00:30:27,880
Ako Bo čuje
Imao sam nešto s ovim,
467
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
Mogu poljubiti ono što je moj brak zbogom.
468
00:30:29,640 --> 00:30:31,680
Da nije bilo mene
spavao bi ispod mosta.
469
00:30:31,760 --> 00:30:33,840
-Vaš ljubavni život je loša sreća.
- Hoćeš li mi pomoći?
470
00:30:34,840 --> 00:30:35,680
ha?
471
00:30:36,600 --> 00:30:38,280
Da, u redu. Što želiš da učinim?
472
00:30:38,800 --> 00:30:39,840
-Hoćemo li?
-U redu.
473
00:30:39,920 --> 00:30:41,240
- Oh, Said.
-Ooh!
474
00:30:46,360 --> 00:30:47,680
- Moj šogor.
-Da.
475
00:30:49,840 --> 00:30:51,400
- Obje ste trudne.
-Da.
476
00:30:51,480 --> 00:30:53,280
S bebama u trbuhu.
477
00:30:53,360 --> 00:30:58,760
I morat će spavati.
Otud vreća za spavanje.
478
00:31:00,160 --> 00:31:01,640
-Gdje je...
-Vaš muž?
479
00:31:01,720 --> 00:31:03,760
Telefonira u autu.
480
00:31:03,840 --> 00:31:05,440
Pa, nazovimo ga onda. ha?
481
00:31:09,760 --> 00:31:10,880
Jebati.
482
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
Tamo je zaboravio telefon.
483
00:31:16,400 --> 00:31:17,480
Oh.
484
00:31:20,720 --> 00:31:23,000
ooh Pritišće mi mjehur.
485
00:31:23,080 --> 00:31:26,240
Stvarno moram pronaći kupaonicu
prije nego što doživim još jednu nesreću.
486
00:31:27,320 --> 00:31:28,560
Zabavno je biti trudna, ha?
487
00:31:28,640 --> 00:31:32,280
Oh, da. Drago mi je.
Sretno sa svime. Bok.
488
00:31:32,360 --> 00:31:35,080
-Hej. vidiš ovo?
-Lijepo.
489
00:31:35,800 --> 00:31:37,040
Ipak malo skupo.
490
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
Sve za dijete. I ti želiš ovo?
491
00:31:41,600 --> 00:31:43,720
-Vreća za spavanje. Vidjeti?
-Lijepo.
492
00:31:46,800 --> 00:31:47,640
Hmm?
493
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Hvala. Gdje je to bilo?
494
00:31:54,160 --> 00:31:58,040
I onda, kad ti bude bolje,
možete nas doći vidjeti kako nastupamo u studiju.
495
00:31:58,120 --> 00:31:59,440
-Da?
-Naravno.
496
00:31:59,520 --> 00:32:01,600
-Hoćeš li mi dopustiti beatbox?
-Ne.
497
00:32:03,080 --> 00:32:04,680
-Naravno da možeš beatboxati.
-Da!
498
00:32:04,760 --> 00:32:07,560
Ali pod jednim uvjetom.
Mogu repati s tobom.
499
00:32:07,640 --> 00:32:09,280
-U redu.
-Sutra ću početi s stihovima.
500
00:32:10,440 --> 00:32:11,280
U redu.
501
00:32:22,920 --> 00:32:25,040
-Dobro!
-O, čovječe, ti si prirodan.
502
00:32:27,280 --> 00:32:29,800
-Što mislite o novom izvođaču?
-Super talent.
503
00:32:29,880 --> 00:32:31,440
-O da.
- Sada bih te mogao potpisati.
504
00:32:31,520 --> 00:32:32,960
-Čuješ li to?
-Hvala.
505
00:32:33,040 --> 00:32:35,440
Imaš moj broj,
nazovi me bilo kada. Vidimo se uskoro.
506
00:32:35,520 --> 00:32:37,480
-U redu.
-Ozdravi mali anđele.
507
00:32:37,560 --> 00:32:38,400
Hvala.
508
00:32:39,600 --> 00:32:41,920
hej Prestani s tim, seronjo.
509
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
Ne ovdje. Hajde, čovječe.
510
00:32:44,480 --> 00:32:45,920
Ovdje ima djece.
511
00:32:46,000 --> 00:32:49,320
Ovaj tip me prati posvuda.
Podvlačim crtu kad se pojave ovdje.
512
00:32:49,400 --> 00:32:51,040
Neki umjetnici to rade zbog pažnje.
513
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
Izgleda dobro za njihove sljedbenike.
514
00:32:52,960 --> 00:32:55,360
Ovo vrijedi više
nego par lajkova i malo pregleda.
515
00:32:55,880 --> 00:32:57,160
Tu se slažem s tobom.
516
00:32:58,200 --> 00:32:59,400
Imam nešto za tebe.
517
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
-Oh, da?
- Ne mogu ti to pokazati ovdje.
518
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
-Hoćeš vidjeti?
-Da.
519
00:33:03,840 --> 00:33:05,480
-Bok.
-Bok.
520
00:33:06,000 --> 00:33:07,120
Zbogom, anđele.
521
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Tadaa!
522
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
Sranje.
523
00:33:19,000 --> 00:33:22,240
Kako si dovraga to uspio?
524
00:33:24,400 --> 00:33:25,920
Rekao sam ti da sam dobar, zar ne?
525
00:33:26,600 --> 00:33:30,280
A ja imam lijep proizvod.
Samo moram raditi na tome kako ga prodati.
526
00:33:30,840 --> 00:33:33,520
Super Dome?
To je mnogo više nego što sam mogao…
527
00:33:33,600 --> 00:33:35,240
Izvrsno je.
528
00:33:35,320 --> 00:33:37,800
Sudeći po tome kako ste u trendu,
rasprodat ćeš ga tri puta.
529
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
-Tri?
-Da.
530
00:33:44,120 --> 00:33:46,320
This never would have been possible
bez tebe, znaš?
531
00:33:46,920 --> 00:33:48,920
My job's all about helping you make it.
532
00:33:50,440 --> 00:33:51,520
You're doing a great job.
533
00:34:00,000 --> 00:34:01,080
sta to radis
534
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Oženjen sam, u redu?
535
00:34:17,720 --> 00:34:18,840
kako je
536
00:34:19,360 --> 00:34:22,600
U uputama,
it says it should take half an hour
537
00:34:22,680 --> 00:34:24,680
but I've been at it forever. Ovdje.
538
00:34:25,320 --> 00:34:27,520
-Možeš li pokušati?
-I'll do it tomorrow, okay?
539
00:34:31,400 --> 00:34:34,120
It'd be good if the baby's room
is done before he's actually born.
540
00:34:35,120 --> 00:34:38,600
Know what else would've been good?
If we'd hired someone else to do all this,
541
00:34:38,680 --> 00:34:41,120
onda bismo već bili gotovi
i moći raditi druge stvari.
542
00:34:41,680 --> 00:34:43,920
Ali ovo je dobro.
Moramo raditi stvari zajedno.
543
00:34:44,680 --> 00:34:48,040
-Team building, zabavno je.
- Imam sasvim drugačiju ideju zabave.
544
00:34:50,360 --> 00:34:52,400
-Dolaziš sutra?
-Gdje?
545
00:34:52,480 --> 00:34:56,200
-Na prenatalni tečaj.
-I provesti dan pušući i pušući?
546
00:34:57,280 --> 00:35:00,080
- Reci mi kasnije kako da puhnem.
- Ovo je također vaše dijete.
547
00:35:00,160 --> 00:35:03,920
Da, to je i moje dijete, dušo. ja znam
Možemo li samo promijeniti temu, molim?
548
00:35:04,000 --> 00:35:07,680
Cijeli dan je bilo "bebo ovo, bebo ono".
Prebolio sam to. Izbačen.
549
00:35:08,480 --> 00:35:10,640
-Oh, oprosti. Je li ti ovo teško?
-Bog.
550
00:35:10,720 --> 00:35:12,680
Valjda svi tvoji hormoni
su također sjebani.
551
00:35:12,760 --> 00:35:14,520
Ne mogu se sada baviti ovim sranjem.
552
00:35:14,600 --> 00:35:17,080
- Opet bježiš?
-Da, zabavite se s kabinetom.
553
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
Ova beba će me koštati bogatstvo.
554
00:35:19,840 --> 00:35:23,120
Tisuću dvjesto jebenih eura
za jebena dječja kolica.
555
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
- To je suludo, zar ne?
-Da. I morat ćete ga udvostručiti.
556
00:35:29,000 --> 00:35:32,720
Što je bilo?
Imaš mjesečnicu ili tako nešto?
557
00:35:33,920 --> 00:35:37,320
Imaš dvije žene trudne, čovječe.
Kako si to mogao učiniti?
558
00:35:38,640 --> 00:35:39,800
ne znam
559
00:35:39,880 --> 00:35:42,920
Nemoj mi to dati, Jack.
Sve ovo sranje sada mora prestati.
560
00:35:43,000 --> 00:35:45,320
- Moraš biti čist.
-Znam. Samo mi treba malo vremena.
561
00:35:45,960 --> 00:35:49,280
Vrijeme? Imat ćeš
dvije bebe koje će uskoro uzdržavati.
562
00:35:49,360 --> 00:35:51,760
Kako ćeš to učiniti, ha?
Kao tvoj otac?
563
00:35:52,400 --> 00:35:54,960
-Ja nisam moj otac.
-Pa, počinješ se ponašati kao on.
564
00:35:57,360 --> 00:36:00,960
Trebala bi biti manje zabrinuta za mene
i brinuti o vlastitoj vezi.
565
00:36:01,040 --> 00:36:04,880
-Da. Ali barem radim na tome.
-Da. Stvarno se trudiš. Izgled.
566
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
NOVA LJUBAV ZA ZGODNOG MAXA?
567
00:36:10,800 --> 00:36:13,080
-Što je ovo?
- Što ti misliš, koji kurac? Bo je.
568
00:36:15,440 --> 00:36:16,280
Je li to stvarno?
569
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Da.
570
00:36:50,960 --> 00:36:53,360
Gatara.
Oduvijek sam želio ovo probati.
571
00:36:53,440 --> 00:36:56,800
Uštedite svoj novac. Mogu vidjeti tvoju budućnost:
imat ćeš troje djece koja vrište,
572
00:36:56,880 --> 00:37:00,040
koji ti uskraćuju san,
i čovjek koji cijeli dan leži u krevetu
573
00:37:00,120 --> 00:37:01,200
sa svojim susjedom.
574
00:37:01,720 --> 00:37:03,360
Ne znam, znatiželjan sam.
575
00:37:07,440 --> 00:37:08,280
Zdravo?
576
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
Lisa.
577
00:37:28,040 --> 00:37:30,080
Tvoja budućnost izgleda lijepo.
578
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
Ali dolazi oluja.
579
00:37:35,280 --> 00:37:38,120
-Kako znaš moje ime?
- Dođi, dijete.
580
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
Ovo je samo jedna od mnogih misterija
581
00:37:41,320 --> 00:37:43,680
koji idu
da vam se otkrije danas.
582
00:37:44,480 --> 00:37:45,400
U redu.
583
00:37:46,640 --> 00:37:47,520
To je jezivo.
584
00:37:48,520 --> 00:37:49,560
reci mi
585
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
Tvoja mi aura govori
586
00:38:02,720 --> 00:38:05,040
da tvoje srce i um
587
00:38:05,720 --> 00:38:07,240
nisu u harmoniji.
588
00:38:09,080 --> 00:38:10,600
Nalazite se na raskrižju…
589
00:38:12,880 --> 00:38:16,920
gdje je prošlost
i sadašnjost će se uskoro sresti.
590
00:38:19,640 --> 00:38:21,800
Jednostavno ne znam što da radim.
mislim da sam zaljubljen,
591
00:38:21,880 --> 00:38:23,920
ali ne znam s kim
i ne mogu birati.
592
00:38:24,680 --> 00:38:28,720
Morate odabrati put
koji vodi u novi život.
593
00:38:29,480 --> 00:38:30,320
Ali zapamtite.
594
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
U potrazi za zlatom,
595
00:38:34,920 --> 00:38:36,440
mogli biste izgubiti dijamant.
596
00:38:38,120 --> 00:38:39,320
Karte…
597
00:38:41,160 --> 00:38:42,200
su govorili.
598
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
Dvjesto eura, molim.
599
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
Mislim da ih imam samo 100.
600
00:38:52,240 --> 00:38:54,800
u redu je Primam sve kartice.
601
00:38:58,040 --> 00:39:00,960
Ovaj Noa je 100 puta bolji
nego onaj ljigavac gubitnik Jim.
602
00:39:01,040 --> 00:39:03,160
Ozbiljno, taj tip nije za tebe.
603
00:39:03,240 --> 00:39:06,880
Baš mi je drago da si ga preboljela.
Jedva sam izdržala gledajući ga.
604
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Muka mi je
kako je oplovio svijet
605
00:39:08,800 --> 00:39:10,800
a kad završi s tobom
on te baci u more.
606
00:39:10,880 --> 00:39:12,240
Kao bacanje smeća.
607
00:39:12,320 --> 00:39:15,640
Samo spominjanje njegovog imena, Jim,
tjera me da povraćam.
608
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Bože, barf. Što?
609
00:39:19,840 --> 00:39:21,600
-Hej, Jim.
-Bok.
610
00:39:22,560 --> 00:39:25,000
-Koliko je dugo ovdje?
- Dovoljno dugo.
611
00:39:26,840 --> 00:39:28,320
Što radiš ovdje?
612
00:39:30,200 --> 00:39:31,880
Možemo li možda razgovarati negdje nasamo?
613
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Ne moramo to učiniti.
Što god imate za reći, recite to ovdje.
614
00:39:36,160 --> 00:39:38,280
Hm, dobro.
615
00:39:43,640 --> 00:39:47,560
Laži, pogriješio sam.
Nisam te trebao pustiti.
616
00:39:48,800 --> 00:39:50,840
Ti si ljubav mog života.
617
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
A došao sam te pitati
da mi da još jednu priliku.
618
00:40:03,240 --> 00:40:07,240
Misliš da možeš jednostavno doći ovamo
i nabaci mi ovo na Kikinoj zabavi?
619
00:40:07,320 --> 00:40:08,600
Imao si priliku.
620
00:40:09,320 --> 00:40:11,080
Laži, žao mi je.
621
00:40:12,440 --> 00:40:13,800
Prekasno je, Jim.
622
00:40:22,560 --> 00:40:23,920
Hej Cindy, jesi li dobro?
623
00:40:35,520 --> 00:40:37,920
Kad se beba rodi,
doći će on. vidjet ćeš.
624
00:40:38,840 --> 00:40:41,960
S nekim dečkima treba malo više vremena,
ali bit će sasvim u redu.
625
00:40:42,040 --> 00:40:42,880
nadam se.
626
00:40:43,960 --> 00:40:45,160
Jeste li se već čuli s Boom?
627
00:40:47,920 --> 00:40:50,040
Malo je zauzeta svojom novom igračkom za dječaka.
628
00:40:51,160 --> 00:40:52,000
Što?
629
00:40:54,520 --> 00:40:57,320
- Bo ima tipa.
-Ne.
630
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
NOVA LJUBAV ZA ZGODNOG MAXA?
631
00:41:03,480 --> 00:41:06,640
Možda je fotošopiran.
Znate kakvi su ti tabloidi.
632
00:41:06,720 --> 00:41:09,320
Hej, cijenim što pokušavaš doći gore
uz moguće objašnjenje
633
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
ali, hajde,
očito je što se ovdje događa.
634
00:41:13,520 --> 00:41:14,600
Dakle, odustaješ?
635
00:41:16,360 --> 00:41:17,560
Što mogu učiniti?
636
00:41:19,120 --> 00:41:19,960
Borba?
637
00:41:20,720 --> 00:41:23,560
Za vas oboje, za djecu i za nju.
638
00:41:24,440 --> 00:41:25,280
U redu.
639
00:41:26,400 --> 00:41:28,800
Jeste li razmišljali
o terapiji za par?
640
00:41:29,920 --> 00:41:32,600
Prolijevanje crijeva
pred savršenim strancem?
641
00:41:32,680 --> 00:41:33,760
Ne znam za to.
642
00:41:34,840 --> 00:41:35,720
sta to radis
643
00:41:37,360 --> 00:41:39,800
Ovdje. Sada se ne možete povući.
644
00:41:39,880 --> 00:41:40,880
IDEMO NA TERAPIJU
645
00:41:40,960 --> 00:41:41,800
Ne.
646
00:41:57,600 --> 00:41:59,120
Da. Stani, molim te.
647
00:41:59,640 --> 00:42:02,040
-Zdravo.
-Hvala. Biste li možda mogli...
648
00:42:02,120 --> 00:42:03,800
čekaj poznajem te. br.
649
00:42:03,880 --> 00:42:05,240
da Ne, čekaj.
650
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
-Ne.
- Molim vas, pričekajte!
651
00:42:10,720 --> 00:42:11,560
Jebati!
652
00:42:22,920 --> 00:42:25,000
ZOVE JIMA
653
00:42:39,640 --> 00:42:41,200
Tražite limuzinu, gospođo?
654
00:42:43,640 --> 00:42:47,000
Mislim da ću samo hodati.
Sad mi je već žao što sam te nazvao.
655
00:42:47,720 --> 00:42:48,560
Sve dobro.
656
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
Ne, Jim. Čekati!
657
00:42:51,960 --> 00:42:53,280
Ne, Jim!
658
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
Šalim se. Uskoči.
659
00:43:39,600 --> 00:43:41,800
Pitao me
ako želim raditi savjetovanje za parove.
660
00:43:43,600 --> 00:43:44,440
Iznenađujuće.
661
00:43:45,280 --> 00:43:46,800
Da, i ja sam tako mislio.
662
00:43:47,400 --> 00:43:49,840
Godinama sam ga pitao
i nikad ne bi pristao na to.
663
00:43:51,440 --> 00:43:53,520
- Hoćeš li ići?
-Ne znam.
664
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
Možda.
665
00:43:59,280 --> 00:44:00,320
Nedostaje i djeci.
666
00:44:03,080 --> 00:44:03,920
također?
667
00:44:07,400 --> 00:44:09,520
-Želiš li vidjeti dječju sobu?
-Da.
668
00:44:09,600 --> 00:44:10,440
dođi
669
00:44:17,280 --> 00:44:18,560
evo ga
670
00:44:23,520 --> 00:44:25,440
-Bok, dušo.
-Hej.
671
00:44:27,200 --> 00:44:30,800
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Znam da si sam ovo želio učiniti.
672
00:44:31,640 --> 00:44:32,720
Jednostavno je savršeno.
673
00:44:33,240 --> 00:44:36,800
Pa, samo sam ti htio pomoći.
Nadam se da se sada možete odmoriti.
674
00:44:38,240 --> 00:44:39,160
To je sjajno.
675
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
Lijepo od tebe što si pomogao.
676
00:44:43,720 --> 00:44:45,400
Samo ću vas dvoje ostaviti same.
677
00:44:53,520 --> 00:44:56,240
-U petak podne za terapeuta.
-Da?
678
00:44:57,680 --> 00:44:59,600
- Bit ću tamo.
-U redu.
679
00:45:02,800 --> 00:45:03,640
Vrata.
680
00:45:04,960 --> 00:45:06,200
Promašio si mjesto tamo.
681
00:45:11,120 --> 00:45:12,000
Sranje!
682
00:45:35,720 --> 00:45:36,760
dakle...
683
00:45:38,120 --> 00:45:39,680
-Da.
-Da.
684
00:45:41,960 --> 00:45:43,200
To je bilo stvarno lijepo.
685
00:45:44,280 --> 00:45:45,120
Da.
686
00:45:46,200 --> 00:45:47,280
nedostajao si mi
687
00:45:48,840 --> 00:45:50,520
A i nedostajali smo mi.
688
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
U redu, idemo polako, u redu?
689
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Ići polako?
690
00:46:04,080 --> 00:46:06,960
Da. Sporo je sasvim u redu.
691
00:46:14,880 --> 00:46:19,200
Nevjerojatan. Lupa ciganku
i g. divno i ja sam jebena časna sestra.
692
00:46:19,280 --> 00:46:21,600
Zaručena si za Johnnija,
sjećaš se tog Kieka?
693
00:46:21,680 --> 00:46:23,760
-Dobro, nije u tome stvar.
-Hej.
694
00:46:24,280 --> 00:46:25,560
-Bok.
-Bok.
695
00:46:27,240 --> 00:46:28,160
hajde
696
00:46:40,800 --> 00:46:41,880
Što?
697
00:46:44,600 --> 00:46:45,440
hej
698
00:46:46,680 --> 00:46:47,840
O čemu se radi?
699
00:46:49,960 --> 00:46:51,240
Malo iznenađenje.
700
00:46:52,520 --> 00:46:53,960
Za najljepšu djevojku na otoku.
701
00:46:58,480 --> 00:46:59,680
Nisi trebao.
702
00:47:01,400 --> 00:47:03,520
Tako sam sretna što si se vratio u moj život.
703
00:47:03,600 --> 00:47:07,600
Nikada ne bih pomislio da ću se zaljubiti
s nekim koga sam upoznala u prvom razredu.
704
00:47:11,080 --> 00:47:11,920
ja…
705
00:47:36,480 --> 00:47:38,880
A kako vidite vaš odnos?
706
00:47:40,320 --> 00:47:44,160
Saginjem se unatrag da joj pokažem
Mogu se promijeniti i želim se promijeniti.
707
00:47:44,240 --> 00:47:48,240
A što ja dobivam zauzvrat? saznajem
spetljala se s nekim reperom iz dućana.
708
00:47:48,320 --> 00:47:50,320
To uopće nije istina.
Radim za ovog čovjeka.
709
00:47:50,400 --> 00:47:53,280
Oh, posao? Dakle, hidratizirali ste
njegove glasnice tvojim jezikom?
710
00:47:53,360 --> 00:47:56,760
Poljubio me, Said. I ja odmah
povukao i rekao mu da sam udata.
711
00:47:56,840 --> 00:48:00,160
-Znači, onda ne izlaziš s njim?
-Ne, ne izlazim s njim. ti to ozbiljno
712
00:48:00,240 --> 00:48:01,680
Zašto bih bio ovdje da jesam?
713
00:48:02,480 --> 00:48:05,480
Lijepo, dobro.
Ovo je početak koji obećava.
714
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
A Said?
715
00:48:07,480 --> 00:48:09,960
- Želiš da te vidi kao muškarca?
-Da.
716
00:48:10,040 --> 00:48:13,960
Što biste mogli učiniti da joj bude bolje
o svojoj muškosti?
717
00:48:19,320 --> 00:48:20,160
Hm...
718
00:48:21,080 --> 00:48:23,000
Možda više preuzeti inicijativu?
719
00:48:23,720 --> 00:48:25,320
Bez da me mora pitati.
720
00:48:26,200 --> 00:48:27,040
Da.
721
00:48:29,520 --> 00:48:34,400
A možda bih i mogla
pomoći oko kuće malo više?
722
00:48:34,480 --> 00:48:35,600
To bi bilo super.
723
00:48:38,160 --> 00:48:41,240
A možda više pomoći s djecom?
724
00:48:41,320 --> 00:48:44,440
-Da.
-Započinjanje dobrog seksa?
725
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
br.
726
00:48:46,680 --> 00:48:50,400
- Upravo si rekao da bih trebao preuzeti inicijativu.
- Ma daj, Saide. Ne te stvari.
727
00:48:52,360 --> 00:48:55,480
Mogla bi me iznenaditi
s nečim za nas.
728
00:48:57,400 --> 00:48:59,120
Jeste li upravo čuli što je Bo rekao?
729
00:49:00,000 --> 00:49:03,200
Možda bi to bila dobra ideja
da zabilježite nekoliko bilješki.
730
00:49:03,280 --> 00:49:04,720
Ne, shvatio sam ovo.
731
00:49:06,040 --> 00:49:07,120
Iznenađenja.
732
00:49:08,960 --> 00:49:09,800
Da.
733
00:49:10,760 --> 00:49:11,600
Ništa strašno.
734
00:49:18,360 --> 00:49:20,120
Kako je bilo s terapeutom?
735
00:49:21,200 --> 00:49:24,680
- Ima li koristi?
- Rekla je da moram preuzeti inicijativu.
736
00:49:25,200 --> 00:49:28,640
I Bo želi da je iznenadim,
ali ne cvijećem ili bilo čime.
737
00:49:29,840 --> 00:49:34,000
- Mogao bi joj poslati sliku kurca.
-Jesi li lud? Koliko ja imam 15 godina?
738
00:49:39,640 --> 00:49:42,480
Ah, Jack, odjebi, čovječe!
Zadrži tu anakondu za sebe.
739
00:49:42,560 --> 00:49:44,720
hajde Ne glumi
kao da ga nikad nisi vidio, ha?
740
00:49:47,400 --> 00:49:48,840
Budi iskren, impresioniran si.
741
00:49:50,320 --> 00:49:54,280
Ako mi ikada pošalješ još koju sliku
tvog jebenog kurca, razbit ću ti guzicu.
742
00:49:54,920 --> 00:49:56,120
Slušaj, vjeruješ li mi?
743
00:49:57,000 --> 00:49:58,720
- Vjeruješ li mi?
-Da.
744
00:49:58,800 --> 00:50:00,040
Pošalji joj sliku kurca.
745
00:50:00,720 --> 00:50:01,800
Žene vole to sranje.
746
00:50:03,280 --> 00:50:05,080
Nemojte koristiti bljeskalicu.
747
00:50:05,160 --> 00:50:07,080
- Što si ti, amater?
- Jebeno točno.
748
00:50:07,160 --> 00:50:10,600
Vjerujte mi, nema bljeskalice. vidjet ćeš
stvari za koje nikad nisi znao da postoje.
749
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
Svaki dan nauči nešto novo.
750
00:50:14,360 --> 00:50:15,200
Dobiti ga?
751
00:50:16,000 --> 00:50:17,560
-Ha?
-Da, mislim da jesam.
752
00:50:18,840 --> 00:50:19,680
U redu.
753
00:50:21,240 --> 00:50:22,080
Da vidimo.
754
00:50:23,160 --> 00:50:24,560
-Da vidim.
-Čekaj.
755
00:50:29,760 --> 00:50:30,920
-Da.
-Je li dobro?
756
00:50:31,000 --> 00:50:31,880
Da.
757
00:50:31,960 --> 00:50:33,680
Ne, neću dirati tu ruku. jok
758
00:50:36,120 --> 00:50:37,240
EMAIL POSLAN TERAPEUTU
759
00:50:37,320 --> 00:50:42,840
Ne! Kučkin sin!
Upravo sam ga poslala našem terapeutu. Sranje.
760
00:50:42,920 --> 00:50:44,960
Što? Kako si dovraga to napravio?
761
00:50:45,040 --> 00:50:47,520
Zove se Bodet
i to je bilo prvo ime koje se pojavilo.
762
00:50:47,600 --> 00:50:50,000
Možete poništiti slanje tog teksta
prije nego što to itko vidi. požuri.
763
00:50:52,240 --> 00:50:54,600
- Bio je to e-mail.
-Zašto e-poštom?
764
00:50:54,680 --> 00:50:57,400
Tko šalje sliku kurca e-poštom, čovječe?
Ozbiljno, što je ovo? 2010?
765
00:50:57,480 --> 00:50:58,960
Jebote, ja sam idiot.
766
00:50:59,840 --> 00:51:01,920
U redu, gledaj, moramo hakirati njezin e-mail.
767
00:51:02,000 --> 00:51:05,920
Oh, u redu. Što misliš da sam ja,
nekakav Crni Bond?
768
00:51:06,000 --> 00:51:08,960
Ne, sve što moramo učiniti
je doći do njenog laptopa i možemo ga izbrisati.
769
00:51:09,680 --> 00:51:12,840
- Kako ćemo to učiniti?
-Ovih dana sve je u oblaku.
770
00:51:13,560 --> 00:51:17,640
-Ali moramo ući u njezinu kuću.
-Pa što, samo ćemo provaliti, čovječe?
771
00:51:17,720 --> 00:51:19,560
br.
772
00:51:19,640 --> 00:51:21,320
Slušaj, samo ti pokušavam pomoći.
773
00:51:21,400 --> 00:51:24,240
Ali to je slika tvog psa
to je u inboxu vašeg terapeuta
774
00:51:24,320 --> 00:51:25,280
i Bo bi to volio.
775
00:51:32,320 --> 00:51:34,960
Vratio se i vidio me s Noahom,
pa sve je sjebano.
776
00:51:36,040 --> 00:51:38,520
Kladim se da će razumjeti
ako sve to objasniš.
777
00:51:39,920 --> 00:51:41,760
- Jeste li razgovarali s Javierom?
-Oh.
778
00:51:42,280 --> 00:51:44,880
Misliš Deuce Bigalow Old Lady Gigolo?
779
00:51:44,960 --> 00:51:47,360
Ne. Prilično je jasno
o čemu se taj tip radi.
780
00:51:50,480 --> 00:51:52,360
- Bože, ovo je mjesto sranje.
-Da.
781
00:51:54,400 --> 00:51:56,240
Hola, kučke.
782
00:51:56,320 --> 00:52:00,640
Dan je mlad, ljudi napaljeni,
i želim tulumariti i jebati se. Da!
783
00:52:44,440 --> 00:52:46,960
Čekati. gospodine. imaš li...
784
00:52:47,040 --> 00:52:48,080
Patka Susku.
785
00:53:05,760 --> 00:53:06,720
ooh
786
00:53:08,760 --> 00:53:09,800
Kiki.
787
00:53:11,400 --> 00:53:12,240
Da!
788
00:53:13,040 --> 00:53:14,040
Daj mi malo.
789
00:53:14,760 --> 00:53:16,280
-Hajde!
-Hvala!
790
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
O moj Bože!
791
00:53:24,320 --> 00:53:25,360
Da.
792
00:54:05,120 --> 00:54:05,960
hej
793
00:54:10,600 --> 00:54:11,440
Angela,
794
00:54:13,200 --> 00:54:14,920
-Nije ono što misliš.
-Ne?
795
00:54:15,480 --> 00:54:17,240
Točno je ono što ja mislim.
796
00:54:17,320 --> 00:54:19,560
Radi sve žene
na otoku za novac.
797
00:54:20,080 --> 00:54:21,160
Odvratno.
798
00:54:21,240 --> 00:54:22,080
U redu.
799
00:54:23,080 --> 00:54:25,680
U redu, u pravu si.
priznajem. Ja sam pratnja.
800
00:54:25,760 --> 00:54:30,280
-Ali ja to radim samo da zadržim svoj bar.
-Sranje. Molim. Poštedi me svojih sranja.
801
00:54:35,960 --> 00:54:38,520
Problemi su s novcem.
I ne samo male.
802
00:54:39,400 --> 00:54:41,520
To je jedini način da podmirim svoje dugove.
803
00:54:44,280 --> 00:54:45,600
Ali s tobom je bilo drugačije.
804
00:54:46,560 --> 00:54:49,360
S tobom sam osjetio stvari koje nikada nisam…
805
00:54:50,760 --> 00:54:52,080
Nikad prije nisam osjetio.
806
00:54:53,360 --> 00:54:54,440
S tobom je stvarno.
807
00:54:58,400 --> 00:55:00,360
I nemoj mi reći
nisi osjetio povezanost?
808
00:55:00,440 --> 00:55:01,960
Ne mogu se sada baviti ovim sranjem.
809
00:55:09,840 --> 00:55:10,920
Hej, MacGyver.
810
00:55:12,280 --> 00:55:13,200
Da.
811
00:55:25,760 --> 00:55:28,640
-Je li otvoreno?
-Kako da to učinim bez promatrača?
812
00:55:28,720 --> 00:55:31,280
- Sada izađi van, ali učini to tiho.
- Da, gospodine!
813
00:55:38,960 --> 00:55:40,600
Sranje!
814
00:55:55,560 --> 00:55:56,400
Da.
815
00:56:02,400 --> 00:56:03,240
Jebati!
816
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
-… zadovoljstvo mi je.
-Sa zadovoljstvom, mislio sam da to znaš.
817
00:56:08,720 --> 00:56:11,800
Oh, smiješan si.
Vi to znate, zar ne?
818
00:56:20,360 --> 00:56:22,560
Htio bih ući unutra ako je to u redu.
819
00:56:22,640 --> 00:56:24,440
-Jebati.
- Zvuči mi dobro.
820
00:56:25,960 --> 00:56:27,840
Sranje!
821
00:56:30,520 --> 00:56:31,520
Dođi ovamo, ti.
822
00:56:33,680 --> 00:56:35,320
Nađimo se gore.
823
00:56:35,400 --> 00:56:36,480
Dobro veče, gospodine.
824
00:56:40,240 --> 00:56:41,880
-Dobra večer.
-Što ti radiš ovdje?
825
00:56:44,200 --> 00:56:47,800
Želim kupiti kuću u blizini.
826
00:56:47,880 --> 00:56:49,840
Zašto? Je li to protuzakonito, policajče?
827
00:56:49,920 --> 00:56:52,760
-Ne, ali ova kuća nije na prodaju.
- Ne, ne ovaj.
828
00:56:52,840 --> 00:56:57,120
Vidio sam natpise "Na prodaju" niz ulicu,
pa sam odlučio provjeriti ovaj
829
00:56:57,200 --> 00:57:01,120
budući da je tržište nekretnina iznimno vruće
pa sam mislio ovo provjeriti.
830
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
Upravo smo dobili izvještaj očevidaca,
ugledali su nekoga kako se penje na prozor.
831
00:57:04,280 --> 00:57:05,920
-U redu.
-I on je bio crnac, Pete?
832
00:57:06,440 --> 00:57:10,560
Vau, jesi li to stvarno rekao?
Upravo si me nazvao crnookim graškom?
833
00:57:10,640 --> 00:57:13,360
Gospodine, ime mog partnera je Pete
a mi samo tražimo osumnjičenika.
834
00:57:13,440 --> 00:57:18,000
U redu, znači samo uhitite prvog
tamnoputog muškarca možete pronaći, je li to?
835
00:57:18,080 --> 00:57:19,480
Ne, uopće nisam na to mislio.
836
00:57:19,560 --> 00:57:22,080
Pa ja sam jedini ovdje.
Dakle, očito moraš misliti na mene.
837
00:57:22,160 --> 00:57:25,840
- Vi ste jedini ovdje, gospodine, da.
- Ovo je etničko profiliranje, časniče.
838
00:57:25,920 --> 00:57:28,280
Ostanite ovdje, gospodine.
Moj partner će pogledati unutra.
839
00:57:28,360 --> 00:57:29,840
Onda ćeš biti slobodan.
840
00:57:30,840 --> 00:57:31,800
kako se zoves
841
00:57:33,640 --> 00:57:34,480
Mikrofon.
842
00:57:41,560 --> 00:57:42,400
Da.
843
00:57:51,720 --> 00:57:53,320
-Hej, dušo.
-Hej.
844
00:57:53,840 --> 00:57:57,680
-Mogu li te nazvati za nekoliko minuta?
-Ne znam zašto sam te uopće nazvao.
845
00:57:58,400 --> 00:58:00,760
Pa, možda znam zašto...
846
00:58:00,840 --> 00:58:03,880
Godišnjica nam je.
ja znam Nisam zaboravio.
847
00:58:03,960 --> 00:58:05,800
Trebali bismo slaviti zajedno, ha?
848
00:58:05,880 --> 00:58:09,400
Da, samo želim da se stvari vrate
na način na koji su bili prije.
849
00:58:09,480 --> 00:58:11,280
Znam da si ovdje, seronjo.
850
00:58:11,360 --> 00:58:14,520
- Naoružan sam i upravo sam nazvao policiju.
-Sranje!
851
00:58:15,760 --> 00:58:18,040
-Bo, mogu sve ovo objasniti.
-Ti si nestvaran.
852
00:58:18,120 --> 00:58:21,080
- Morao sam na hitnu terapiju.
-Bok, Said.
853
00:58:21,160 --> 00:58:22,240
rekao?
854
00:58:24,000 --> 00:58:26,960
-Što ti radiš ovdje?
-Hej, ispričavamo se zbog neugodnosti.
855
00:58:27,040 --> 00:58:29,720
Ne, u redu je.
Znam da samo radiš svoj posao.
856
00:58:30,240 --> 00:58:32,520
- Zar ne, policajče?
- Moje ime je Merel.
857
00:58:38,880 --> 00:58:41,160
- Hej, stani! Policija!
-Koji je vrag s tobom?
858
00:58:41,240 --> 00:58:42,600
Ne mogu kriviti tipa što pokušava.
859
00:58:44,840 --> 00:58:46,920
-Utičnica?
- Ovo ti je posljednje upozorenje!
860
00:58:47,000 --> 00:58:49,560
-Stani ili ćeš biti udaren pitom.
-U redu. Ne mičem se.
861
00:58:49,640 --> 00:58:51,480
OK, smiri se. hej Hm...
862
00:58:52,800 --> 00:58:53,960
ja…
863
00:58:54,040 --> 00:58:57,800
Poznajem vlasnike ove kuće.
Kunem se da hoću. Samo da ti objasnim.
864
00:58:58,920 --> 00:59:02,240
Poslao sam sliku kurca ženi unutra
865
00:59:02,320 --> 00:59:04,360
jer sam slušao
mom glupom prijatelju Jacku kao i obično.
866
00:59:04,440 --> 00:59:06,520
Dakle, ako ćeš koristiti taj taser,
upotrijebi ga na Jacku.
867
00:59:19,920 --> 00:59:21,840
Boca votke i nekoliko čaša.
868
00:59:24,840 --> 00:59:28,160
Netko umrijeti?
To je zabava. Možete se malo nasmiješiti.
869
00:59:29,720 --> 00:59:31,320
Angela više ne želi razgovarati sa mnom.
870
00:59:32,680 --> 00:59:34,400
Velika stvar. Zašto te briga?
871
00:59:37,360 --> 00:59:39,200
Oh, zapravo ti se sviđa.
872
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
Ovdje. Popijte.
873
00:59:45,320 --> 00:59:46,520
Osjećat ćeš se bolje.
874
00:59:55,600 --> 00:59:57,280
hej Gdje su svi?
875
00:59:58,120 --> 00:59:58,960
Lisa?
876
00:59:59,040 --> 01:00:00,200
Hej, taksi!
877
01:00:06,080 --> 01:00:07,120
Zdravo.
878
01:00:09,560 --> 01:00:11,600
Da. Taksi, ovdje. br.
879
01:00:13,000 --> 01:00:14,080
Hej, tko je to?
880
01:00:15,680 --> 01:00:17,600
- Pa sam joj rekao da ću...
-Zdravo.
881
01:00:18,360 --> 01:00:22,000
Mogu li dobiti prijevoz kući?
882
01:00:22,080 --> 01:00:25,080
Dakle, kakva vožnja
tražiš li, dušo?
883
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
Pa, ne tu vrstu vožnje.
884
01:00:27,240 --> 01:00:30,800
Hej, kujo. Ovo je moje područje. Odjebi.
885
01:00:35,440 --> 01:00:36,640
-Idemo, gospođo.
-Hej!
886
01:00:38,240 --> 01:00:40,040
Uhićeni ste zbog nagovaranja.
887
01:00:46,560 --> 01:00:47,720
Već se vratio?
888
01:00:48,440 --> 01:00:49,440
dobro se zabaviti?
889
01:00:50,000 --> 01:00:50,840
pa...
890
01:00:51,520 --> 01:00:55,000
Ako nazoveš biti u sendviču između
zabava tri znojna tipa u tangama, a onda...
891
01:00:55,600 --> 01:00:57,120
Oh, zvuči kao da je dobro prošlo.
892
01:01:04,040 --> 01:01:05,320
Hej, ja…
893
01:01:06,160 --> 01:01:09,760
Razmišljao sam neko vrijeme
o ostavljanju onoga što imam ovdje.
894
01:01:11,280 --> 01:01:12,440
i uh...
895
01:01:14,360 --> 01:01:15,840
Ovo je tako dobar osjećaj.
896
01:01:19,000 --> 01:01:23,880
Spreman sam se vratiti u Nizozemsku
i izgraditi život s tobom.
897
01:01:28,800 --> 01:01:29,640
Noa.
898
01:01:30,480 --> 01:01:33,600
Ti si prava dušica,
ali ne mogu ovo.
899
01:01:37,640 --> 01:01:39,120
Još uvijek sam zaljubljena u svog bivšeg.
900
01:01:41,400 --> 01:01:42,240
Oh.
901
01:01:49,040 --> 01:01:49,880
žao mi je
902
01:02:27,240 --> 01:02:30,760
-O, ne. Ne opet.
- Divlja noć, ha?
903
01:02:30,840 --> 01:02:33,800
Super, sada sam dodao žigola na svoj popis.
904
01:02:34,880 --> 01:02:35,840
ha?
905
01:02:36,440 --> 01:02:37,280
Čekaj malo...
906
01:02:39,160 --> 01:02:42,040
Ne brini. Bio si tako pijan
ništa se nije moglo dogoditi.
907
01:02:42,120 --> 01:02:44,560
Bogu hvala. Bilo bi
najveća greška koju sam ikada napravio.
908
01:02:45,120 --> 01:02:45,960
Hvala na tome.
909
01:02:48,320 --> 01:02:49,520
Imam takvu glavobolju.
910
01:02:49,600 --> 01:02:51,760
Imam malo aspirina u kombiju.
911
01:02:51,840 --> 01:02:53,600
da li ti Sve ću ih uzeti.
912
01:02:56,360 --> 01:02:58,240
Dopustio bih joj da me uhiti bilo koji dan.
913
01:03:00,040 --> 01:03:01,600
Mislim da sam se i njoj svidio.
914
01:03:04,200 --> 01:03:06,520
Pogledaj ovo,
Dobio sam lijep mali suvenir.
915
01:03:10,600 --> 01:03:12,640
ha?
916
01:03:17,480 --> 01:03:18,720
Hmm?
917
01:03:20,480 --> 01:03:22,320
Ovo ti je jedna velika šala, zar ne?
918
01:03:23,760 --> 01:03:28,080
Što je s tobom? Kriste, zvučiš kao
upravo si proveo deset godina u konzervi.
919
01:03:28,160 --> 01:03:31,480
-Ovo je smiješna priča za ispričati u baru.
- Tebi je ovo smiješna priča?
920
01:03:32,520 --> 01:03:34,920
Mogao bih izgubiti Bo
zbog svog ovog jebenog sranja.
921
01:03:35,000 --> 01:03:37,960
Zašto se ljutiš na mene?
Samo sam ti pokušavao pomoći.
922
01:03:38,040 --> 01:03:41,600
Natjeravši me da pošaljem sliku kurca
kao da sam nekakav napaljeni tinejdžer.
923
01:03:41,680 --> 01:03:43,280
Da, ali ne vašem terapeutu.
924
01:03:45,120 --> 01:03:46,880
- Znaš li koji je tvoj problem, Jack?
-Ne.
925
01:03:46,960 --> 01:03:48,920
- Ti si loša vijest.
- Guraš ga.
926
01:03:49,000 --> 01:03:50,240
Ne, nisam.
927
01:03:50,320 --> 01:03:53,520
Svaki put kad te slušam,
Još malo zajebavam svoj život.
928
01:03:53,600 --> 01:03:56,960
I znaš da želiš znati zašto?
Jer Jacku je stalo samo do Jacka.
929
01:03:57,960 --> 01:04:00,520
Da, imaš Cindy,
ali to sada neće dugo trajati, zar ne?
930
01:04:00,600 --> 01:04:02,120
Neću završiti kao ti.
931
01:04:02,200 --> 01:04:04,600
Čim izađemo odavde,
Ne želim imati ništa s tobom.
932
01:04:08,040 --> 01:04:09,480
hej Hajde, Said. hej
933
01:04:25,560 --> 01:04:27,240
hej Jutro.
934
01:04:28,360 --> 01:04:29,320
hej
935
01:04:33,040 --> 01:04:35,160
Taj tvoj bivši je sigurno jedan sretnik.
936
01:04:41,480 --> 01:04:42,640
Ja ću ga nabaviti.
937
01:04:49,160 --> 01:04:51,160
-Buenos días?
-Buenos días.
938
01:04:51,240 --> 01:04:54,120
Ova gospođa tvrdi da ostaje ovdje.
939
01:04:54,200 --> 01:04:55,480
Je li to točno?
940
01:04:56,400 --> 01:05:00,240
Da. Ona je jedna od mojih gošći.
Možete li mi reći što se dogodilo?
941
01:05:02,840 --> 01:05:05,560
U budućnosti,
bolje se pobrinite za svoje goste.
942
01:05:06,280 --> 01:05:07,160
Hvala.
943
01:05:11,000 --> 01:05:11,840
Bok.
944
01:05:13,360 --> 01:05:14,800
Lisa.
945
01:05:16,280 --> 01:05:18,760
-Lisa. Oh, Bože.
-Što ti se dogodilo?
946
01:05:18,840 --> 01:05:23,080
Uhitili su me i strpali u zatvor.
Svi su mislili da sam prostitutka.
947
01:05:23,160 --> 01:05:26,840
Samo zato što sam pokušavao uzeti taksi
a mene su bacili na haubu policijskog auta
948
01:05:26,920 --> 01:05:30,240
i stavio mi lisice
i gurnuo me u odvratnu zatvorsku ćeliju
949
01:05:30,320 --> 01:05:33,240
sa svim tim kriminalcima
a oko mene žohari.
950
01:05:33,320 --> 01:05:35,680
-Mislim da sam traumatiziran za cijeli život.
-Oh, dušo.
951
01:05:36,920 --> 01:05:37,880
Ne zaslužuješ to.
952
01:05:38,800 --> 01:05:40,240
Kiki se htjela dobro zabaviti.
953
01:05:40,800 --> 01:05:43,800
Pa, ovo je sigurno najviše
nezaboravna neženja u kojoj sam ikad bila.
954
01:05:44,480 --> 01:05:47,040
Gdje je Kiki?
Mislio sam da je s tobom.
955
01:05:47,920 --> 01:05:50,400
-Kiki nije otišla s tobom kući?
-Ne.
956
01:05:57,200 --> 01:05:58,960
-Agua?
-Hvala.
957
01:06:06,240 --> 01:06:10,400
- Ne mogu se ovako udati.
-Oh? Ipak mi se sviđa ta haljina.
958
01:06:11,760 --> 01:06:15,520
Ne haljina. Samo ne znam
ako sam spreman udati se.
959
01:06:16,760 --> 01:06:19,080
Oh, da. To je problem.
960
01:06:22,240 --> 01:06:26,320
Stvarno volim Johnnija, ali ne znam
ako je ovo ono što stvarno želim.
961
01:06:29,920 --> 01:06:33,120
-Sjajno, misliš da sam poludjela.
-Ne. ja ne
962
01:06:33,760 --> 01:06:35,560
Znam točno odakle dolaziš.
963
01:06:35,640 --> 01:06:37,960
Ako ikad nađete nekoga tko može napraviti
964
01:06:38,040 --> 01:06:40,720
ovo brutalno postojanje
živimo bolje,
965
01:06:42,040 --> 01:06:43,640
zakačiš se za tu osobu.
966
01:06:48,160 --> 01:06:51,560
-Jednostavno se ne želim udati.
- Zašto mu onda jednostavno to ne kažeš?
967
01:06:52,160 --> 01:06:54,400
Za sebe i za Johnnija.
968
01:06:55,800 --> 01:06:57,760
- Onda, budi iskren?
-Da.
969
01:06:59,120 --> 01:07:00,280
Mislim da je to najbolja ideja.
970
01:07:06,000 --> 01:07:07,400
Nisi ti tako loš, znaš?
971
01:07:10,720 --> 01:07:14,760
Znaš, reci što želiš,
ali bilo je iznenađenje.
972
01:07:14,840 --> 01:07:18,160
- Ovo nije normalno, Said.
-Rekli ste da pokažemo inicijativu, zar ne?
973
01:07:18,240 --> 01:07:21,400
Pa namjera je bila dobra,
ideja je mogla biti bolja.
974
01:07:21,480 --> 01:07:23,640
Ali učinio sam ono što ste tražili.
975
01:07:27,120 --> 01:07:30,960
Dušo, hej.
Barem ga nisam poslao tvojoj majci.
976
01:07:31,680 --> 01:07:35,640
Vidio sam dosta poremećenih situacija
u mojoj karijeri, ali ovaj preuzima kolač.
977
01:07:36,920 --> 01:07:38,600
Mislim da ti nemam pomoći.
978
01:07:41,440 --> 01:07:42,560
Pa, barem smo pokušali.
979
01:07:46,000 --> 01:07:49,640
Ne, Bo, čekaj! pogledaj,
Znam da sam totalno zajebao u zadnje vrijeme
980
01:07:49,720 --> 01:07:51,840
ali u proteklih nekoliko dana,
znam sta ne zelim,
981
01:07:51,920 --> 01:07:53,680
Ne želim biti poput Jacka.
982
01:07:53,760 --> 01:07:56,760
Ne želim se buditi svako jutro
i pitam se gdje sam ili s kim sam.
983
01:07:57,760 --> 01:08:00,560
Želim se probuditi svaki dan
sa svojom ženom i djecom.
984
01:08:00,640 --> 01:08:01,920
Ne znam, Said.
985
01:08:02,600 --> 01:08:06,160
Dušo, znam da sam zajebao,
ali pokušavam činiti dobro.
986
01:08:07,600 --> 01:08:09,840
Reci mi što da radim, i ja ću to učiniti.
987
01:08:15,040 --> 01:08:18,160
Možda bismo samo mogli pokušati
jesti zajedno jednom tjedno.
988
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
S djecom. I vidi kako to ide.
989
01:08:22,920 --> 01:08:24,480
Neću te iznevjeriti.
990
01:08:28,000 --> 01:08:28,840
Da.
991
01:08:29,600 --> 01:08:31,760
I izdahnite.
992
01:08:35,560 --> 01:08:38,120
Koncentrirajte se na dah i izdah.
993
01:08:39,120 --> 01:08:41,880
-Osjetite svjetlosnu energiju svoje bebe.
-Cind.
994
01:08:41,960 --> 01:08:44,320
-Utičnica. dođi ovamo
-U redu.
995
01:08:46,000 --> 01:08:48,680
-Što se dogodilo?
-Ništa, samo mali nesporazum.
996
01:08:49,200 --> 01:08:51,080
-Trebao bi vidjeti drugog tipa.
-Ne, u redu je.
997
01:08:51,160 --> 01:08:53,360
-Kako je ovaj mali?
- Dobro je sad kad si tu.
998
01:08:53,440 --> 01:08:54,560
U redu, što da radim?
999
01:08:54,640 --> 01:08:55,720
-Dobro, slušaj.
-U redu.
1000
01:08:56,800 --> 01:08:59,360
ooh Ovo je moj muž, Jack.
1001
01:09:01,760 --> 01:09:02,600
Oh.
1002
01:09:05,120 --> 01:09:08,360
Dakle, ovo je vaš muž. Utičnica.
1003
01:09:10,080 --> 01:09:12,320
- Ovo je Monica.
- Drago mi je.
1004
01:09:15,120 --> 01:09:17,320
-Da.
- Sada moram ustati.
1005
01:09:19,160 --> 01:09:21,120
Hej, pomozi Monici malo.
1006
01:09:22,240 --> 01:09:23,400
Ovdje je sasvim sama,
1007
01:09:25,520 --> 01:09:26,560
-Jack?
-Slušaj...
1008
01:09:26,640 --> 01:09:28,240
ah Bez cipela.
1009
01:09:31,720 --> 01:09:37,040
I unutra, udahni. A sada želim tebe
da zamislite da dolazi vaša beba.
1010
01:09:37,120 --> 01:09:38,680
Pa diši, dobro.
1011
01:09:39,640 --> 01:09:41,240
Mogu sve objasniti, u redu?
1012
01:09:41,800 --> 01:09:43,800
ne diraj me,
ti prljavi jebeni seronjo!
1013
01:09:45,560 --> 01:09:47,120
Dobar posao!
1014
01:09:47,200 --> 01:09:48,400
Ti si boginja.
1015
01:09:48,480 --> 01:09:51,760
Sve ste boginje. Samo zapamti to.
1016
01:09:52,320 --> 01:09:54,200
Mrzim muškarce!
1017
01:09:56,360 --> 01:09:57,440
Sve su to hormoni, zar ne?
1018
01:09:58,680 --> 01:09:59,520
Da.
1019
01:09:59,600 --> 01:10:01,520
-Utičnica?
-U redu. Da?
1020
01:10:04,120 --> 01:10:05,240
Hej, možeš li samo...
1021
01:10:06,240 --> 01:10:07,640
- Da, mala masaža.
-Ovdje?
1022
01:10:07,720 --> 01:10:08,560
Da.
1023
01:10:11,840 --> 01:10:13,920
- Kako ti se svidio razred?
-Bilo je super.
1024
01:10:14,440 --> 01:10:17,520
-Više od samog puhanja i puhanja.
- Rekao sam ti.
1025
01:10:17,600 --> 01:10:20,480
- Sljedeći tjedan je još jedna sesija.
-Dobro, doći ću.
1026
01:10:24,280 --> 01:10:26,320
Evo, daj da pomognem Monici
s njezinim stvarima, u redu?
1027
01:10:27,120 --> 01:10:29,240
Tužno je što to mora učiniti sama, zar ne?
1028
01:10:29,320 --> 01:10:31,320
-Da, naravno. Lijepo.
-Da.
1029
01:10:36,520 --> 01:10:37,800
Daj mi sekundu da ti objasnim.
1030
01:10:38,800 --> 01:10:40,040
Ti si stvarno čudovište.
1031
01:10:40,720 --> 01:10:43,000
Hej, htio sam biti uz tebe.
Nisi to htio.
1032
01:10:43,080 --> 01:10:47,280
- Voljela bih znati što Cindy misli.
-Cindy nema ništa s ovime.
1033
01:10:47,360 --> 01:10:50,160
Oh, ne? Koliko dugo
hoćeš li dopustiti da se ovo nastavi?
1034
01:10:52,200 --> 01:10:56,040
-Ne prilazi Cindy, u redu?
- Zašto se ne makneš od mene?
1035
01:10:57,000 --> 01:10:58,960
Čekaju te žena i dijete.
1036
01:11:01,560 --> 01:11:02,400
Naravno.
1037
01:11:08,080 --> 01:11:11,640
Možda leži negdje u jarku
ili oteo narko kartel.
1038
01:11:11,720 --> 01:11:14,560
U redu, samo razmislite.
Gdje ste je zadnji put vidjeli?
1039
01:11:14,640 --> 01:11:16,120
U klubu s Javierom.
1040
01:11:19,000 --> 01:11:19,880
Kiek!
1041
01:11:19,960 --> 01:11:22,680
Gdje si dovraga bio?
Tražili smo po cijelom otoku.
1042
01:11:22,760 --> 01:11:27,360
- Bio sam na plaži i trijeznio se.
- Laknulo mi je što si dobro.
1043
01:11:28,640 --> 01:11:29,800
Vas.
1044
01:11:30,960 --> 01:11:33,040
Kakva noć. želim čuti...
1045
01:11:33,120 --> 01:11:37,320
Oprosti za jučer.
Nikada nisam sumnjao u tebe.
1046
01:11:37,840 --> 01:11:38,680
Ne brini.
1047
01:11:39,800 --> 01:11:42,000
Vjerojatno bih pomislio
ista stvar da sam na tvom mjestu.
1048
01:11:42,080 --> 01:11:44,680
Ali ja ću dati otkaz.
Jednostavno nije vrijedno toga.
1049
01:11:44,760 --> 01:11:45,960
Ipak tvoj bar?
1050
01:11:48,240 --> 01:11:51,200
ne znam
Hej, smislit ću nešto.
1051
01:11:51,280 --> 01:11:53,880
znaš što Mislim da ti mogu pomoći.
1052
01:11:54,480 --> 01:11:56,360
Stvarno sam dobar s brojevima.
1053
01:11:57,680 --> 01:11:58,520
Zvuči kao plan.
1054
01:12:00,240 --> 01:12:02,720
Pa, hvala još jednom
što sam Kiki sigurno vratio kući.
1055
01:12:04,920 --> 01:12:05,760
To nisam bio ja.
1056
01:12:06,280 --> 01:12:07,120
Bio je to Jim.
1057
01:12:07,640 --> 01:12:09,480
Jim? Je li Jim ovdje?
1058
01:12:09,560 --> 01:12:12,360
Oprosti, laži. Pokušao sam ga dobiti
da uđe, ali je odlučio.
1059
01:12:12,440 --> 01:12:15,600
Zdravo? sta cekas
Ići! požuri!
1060
01:12:21,840 --> 01:12:22,680
Jim!
1061
01:12:37,600 --> 01:12:38,520
zakasnio sam.
1062
01:13:36,320 --> 01:13:38,480
Rezultati za MRI su ova tablica.
1063
01:13:40,080 --> 01:13:41,280
-Oprostite.
- To je u redu.
1064
01:13:44,960 --> 01:13:47,040
DOLAZNI POZIV LISA
1065
01:13:49,160 --> 01:13:51,160
Ako ti nešto treba, samo mi javi.
1066
01:13:51,720 --> 01:13:52,720
-Super.
-Dobrodošli.
1067
01:13:58,600 --> 01:14:00,360
- Čestitam, djevojčica je.
-Da!
1068
01:14:33,640 --> 01:14:36,040
ARAM NEKRETNINE
1069
01:14:57,000 --> 01:14:57,920
što hoćeš
1070
01:14:59,200 --> 01:15:00,200
Tako mi je žao.
1071
01:15:02,560 --> 01:15:04,640
Ponašao sam se kao glupo dijete.
1072
01:15:07,360 --> 01:15:08,720
Želim biti tu za tebe.
1073
01:15:09,480 --> 01:15:10,960
Stvarno te ne trebam, Jack.
1074
01:15:11,040 --> 01:15:14,480
Želim da naše dijete ima sve
treba u životu, uključujući i oca.
1075
01:15:15,160 --> 01:15:17,480
Moj sin ne treba
otac poput tebe u svom životu.
1076
01:15:18,240 --> 01:15:21,560
- Dobit ćemo sina?
- Dobit ću sina, da.
1077
01:15:28,600 --> 01:15:29,440
Johnnie…
1078
01:15:32,080 --> 01:15:33,840
Ne znam je li brak ono što želim.
1079
01:15:37,400 --> 01:15:38,240
Oh.
1080
01:15:40,720 --> 01:15:41,720
U redu, ali
1081
01:15:42,680 --> 01:15:43,960
imamo dobru stvar ovdje.
1082
01:15:45,320 --> 01:15:49,240
Znam da imamo. Samo ne znam
ako sam spreman na tako veliki korak.
1083
01:15:51,680 --> 01:15:52,520
volis me
1084
01:15:53,680 --> 01:15:56,200
znaš da te volim,
ne znaš koliko.
1085
01:15:56,280 --> 01:16:00,320
Pa o čemu mi ovdje pričamo?
Možemo zadržati sve kako jest.
1086
01:16:01,120 --> 01:16:04,240
Ne moram se ženiti.
Sve što želim je biti s tobom.
1087
01:16:04,960 --> 01:16:06,680
Samo me to zanima.
1088
01:16:07,800 --> 01:16:08,640
dođi ovamo
1089
01:16:12,360 --> 01:16:13,600
Čestitam, Omie.
1090
01:16:13,680 --> 01:16:16,160
Nadam se da postoji beskonačna ponuda
čokolade tamo gore
1091
01:16:16,240 --> 01:16:18,080
i sav šampanjac koji možeš popiti.
1092
01:16:19,840 --> 01:16:21,320
Što radiš ovdje?
1093
01:16:22,840 --> 01:16:24,560
Znao sam da je Omiejev rođendan.
1094
01:16:29,000 --> 01:16:31,280
- Njeni rođendani bili su najbolji.
-Da.
1095
01:16:38,560 --> 01:16:39,520
Sve u redu?
1096
01:16:41,760 --> 01:16:42,600
Da.
1097
01:16:47,880 --> 01:16:48,960
nije u redu
1098
01:16:49,840 --> 01:16:53,160
Sve sam zeznuo
i svi koje sam volio u životu.
1099
01:16:54,480 --> 01:16:56,880
I ne znam
kakav ću otac biti.
1100
01:17:04,280 --> 01:17:06,040
Samo zapamti da nisi tvoj otac.
1101
01:17:06,680 --> 01:17:08,840
Imate ženu trudnu,
sada moraš biti tu za nju.
1102
01:17:12,080 --> 01:17:14,400
Još nije kasno
da odrasteš, znaš?
1103
01:17:14,480 --> 01:17:15,880
Samo ti je trebalo malo više vremena.
1104
01:17:22,960 --> 01:17:25,160
Laži, stvarno želim da zadržiš kuću.
1105
01:17:27,160 --> 01:17:29,720
Smislit ćemo nešto,
mi ćemo to uspjeti.
1106
01:17:32,560 --> 01:17:34,240
-Misliš to?
- Da, mislim to.
1107
01:17:35,960 --> 01:17:37,920
Možeš li doći
sutra u odvjetnikov ured?
1108
01:17:40,400 --> 01:17:41,240
Da.
1109
01:17:42,360 --> 01:17:43,600
-Hvala.
-U redu.
1110
01:17:49,400 --> 01:17:51,920
Ah, četiri. Jedan, dva, tri, četiri.
1111
01:17:52,000 --> 01:17:53,120
Da, tamo.
1112
01:17:54,160 --> 01:17:55,920
Sada nema varanja, Souf.
1113
01:17:56,000 --> 01:17:59,360
Hej, pripazi na svog brata,
Znam da će pokušati prevariti.
1114
01:17:59,440 --> 01:18:00,560
Ne, neću.
1115
01:18:00,640 --> 01:18:03,280
Souf, upozoravam te.
Bolje da ne varate.
1116
01:18:05,280 --> 01:18:09,040
- Je li Bo ovdje?
-Da. S mužem i djecom.
1117
01:18:09,560 --> 01:18:12,520
Vratila se u ured u ponedjeljak,
tako da možete napraviti više slika.
1118
01:18:19,600 --> 01:18:21,200
-Slušati.
-Slušaj, Rubber Ducky.
1119
01:18:21,280 --> 01:18:23,280
-Ako opet digneš ruke na moju ženu--
- Hej, Max.
1120
01:18:23,360 --> 01:18:26,320
-Bok. Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
-Da. Uđi unutra.
1121
01:18:34,120 --> 01:18:35,720
Upravo ćemo ručati.
1122
01:18:36,480 --> 01:18:39,200
-Hoćeš sendvič?
- Ne, neću ostati.
1123
01:18:39,280 --> 01:18:43,600
Hej, zašto ne?
Svi smo mi jedna velika, sretna obitelj.
1124
01:18:44,120 --> 01:18:45,320
Hvala.
1125
01:18:47,120 --> 01:18:50,240
Nadam se da nemaš ništa protiv
dolazim ovamo na tvoj slobodan dan.
1126
01:18:50,320 --> 01:18:52,160
Ne brini, u redu je.
1127
01:18:52,240 --> 01:18:56,840
Da, sasvim u redu, čovječe. Baš je super.
Veliki reper u kući.
1128
01:19:00,200 --> 01:19:02,400
Nisam siguran kako to izraziti riječima.
1129
01:19:03,640 --> 01:19:06,400
Pardon, reper bez riječi.
1130
01:19:06,480 --> 01:19:07,560
rekao.
1131
01:19:09,520 --> 01:19:10,600
Samo ga ignoriraj.
1132
01:19:11,680 --> 01:19:13,640
Htio sam se ispričati.
1133
01:19:16,240 --> 01:19:19,440
- Za poljubac.
-Hej, to je bio samo nesporazum.
1134
01:19:19,520 --> 01:19:24,280
Samo da ti donesem nešto za piće.
Ne bih želio da ti se usta osuše.
1135
01:19:26,040 --> 01:19:26,880
Bilo je
1136
01:19:27,640 --> 01:19:29,440
nije cool od mene. Uopće nije cool.
1137
01:19:30,200 --> 01:19:32,280
Da. Već sam to ostavio iza sebe.
1138
01:19:33,600 --> 01:19:36,160
U svakom slučaju, trebamo biti
koncentrirajući se na svoju karijeru.
1139
01:19:36,240 --> 01:19:37,800
To bi trebao biti naš glavni fokus.
1140
01:19:39,240 --> 01:19:40,080
Zvuči dobro.
1141
01:19:41,400 --> 01:19:42,240
oprosti...
1142
01:19:42,800 --> 01:19:43,840
Oprosti, Said.
1143
01:19:44,440 --> 01:19:48,000
-O, jebote.
-Je li to neki novi sleng, ili što?
1144
01:19:49,400 --> 01:19:50,360
jesi dobro
1145
01:19:50,880 --> 01:19:53,160
Je li u tom sendviču bilo škampa?
1146
01:19:53,240 --> 01:19:54,880
Umak od kozica.
1147
01:19:55,800 --> 01:19:58,040
Jebeno sam alergičan na školjke.
1148
01:19:59,040 --> 01:20:01,200
Moramo ga odvesti u bolnicu.
1149
01:20:02,080 --> 01:20:04,000
-Zovite hitnu pomoć.
- Popijte gutljaj vode.
1150
01:20:04,080 --> 01:20:06,920
-Rečeno! Zovite hitnu pomoć.
-Fino.
1151
01:20:16,840 --> 01:20:19,560
-Monika.
-Jack, ja sam u bolnici.
1152
01:20:19,640 --> 01:20:22,080
-Kontrakcije su počele.
-Jeste li sigurni?
1153
01:20:22,160 --> 01:20:23,960
Misliš da te zovem iz zabave?
1154
01:20:25,600 --> 01:20:27,680
-Dovuci svoje dupe ovamo.
-Sada?
1155
01:20:28,320 --> 01:20:31,200
Možeš li izdržati još malo?
Na putu sam do svog odvjetničkog ureda.
1156
01:20:31,280 --> 01:20:34,480
Ne, Jack. Sada!
1157
01:20:34,560 --> 01:20:35,720
Na putu sam.
1158
01:20:38,360 --> 01:20:39,800
Nažalost, ako se ne pojavi,
1159
01:20:39,880 --> 01:20:41,920
nećemo moći
za nastavak prijenosa.
1160
01:20:42,000 --> 01:20:44,640
Da? Morat ćemo to učiniti
drugi put, u redu? ugodan dan.
1161
01:20:46,600 --> 01:20:49,960
Neki ljudi se nikada neće promijeniti, a Jack
je definitivno jedan od tih ljudi.
1162
01:20:50,040 --> 01:20:52,200
Možemo li ne pretpostaviti
ovaj put je imao valjan razlog?
1163
01:20:52,280 --> 01:20:55,120
Sve njegove isprike,
Ne mogu vjerovati da si toliko glup.
1164
01:20:55,200 --> 01:20:57,520
Ne, sve što govorim je... Jebi ga!
1165
01:20:58,080 --> 01:21:01,200
-Jesi li dobro?
-Oh, Lisa, upravo mi je pukao vodenjak.
1166
01:21:03,240 --> 01:21:04,400
U redu je, hajde. Ulazi.
1167
01:21:07,960 --> 01:21:09,440
Da. U redu, jesi li za?
1168
01:21:09,520 --> 01:21:10,520
-Da.
-U redu.
1169
01:21:19,600 --> 01:21:20,440
hej
1170
01:21:22,320 --> 01:21:25,320
Oprosti, Max. Nismo imali pojma
bili ste alergični na škampe.
1171
01:21:34,760 --> 01:21:38,080
- Izgledam kao govno.
-Ne. Da ne znam, ne bih primijetio.
1172
01:21:38,160 --> 01:21:40,680
Ne biste primijetili?
Sutra moram ići u Super Dome.
1173
01:21:40,760 --> 01:21:41,960
Ne mogu ovako repati.
1174
01:21:42,800 --> 01:21:46,200
-Ne, oprosti. Ne brini, odgodit ću to.
-Ne!
1175
01:21:46,280 --> 01:21:49,200
Ne želim da to odgađate.
Naći ću način da napravim predstavu.
1176
01:21:49,800 --> 01:21:51,520
Ili je dogovor van stola.
1177
01:21:57,400 --> 01:21:58,320
Tamo je moja žena.
1178
01:22:00,360 --> 01:22:01,440
S drugim muškarcem.
1179
01:22:02,600 --> 01:22:06,120
S natečenim jezikom. To je onaj tip,
Zgodni Max, znaš "Rubber Ducky"?
1180
01:22:15,480 --> 01:22:16,960
-Utičnica!
-Rekao?
1181
01:22:17,040 --> 01:22:18,920
- Cindy je ovdje?
-Ha?
1182
01:22:19,000 --> 01:22:21,480
Da, s Lisom. Upravo sam ih vidio.
Mislim da je dobila trudove.
1183
01:22:21,560 --> 01:22:24,160
- Zajebavaš me, zar ne?
-Hej, zar nisi ovdje zbog Cindy?
1184
01:22:24,240 --> 01:22:26,760
Ne, ovdje sam zbog Monice.
Upravo joj je pukao vodenjak.
1185
01:22:26,840 --> 01:22:28,320
- A zna li Cindy?
-Ne.
1186
01:22:30,640 --> 01:22:32,960
Nešto nije u redu s tobom, čovječe.
znaš to
1187
01:22:33,040 --> 01:22:35,920
Da, znam, ali slušaj.
Trebam tvoju pomoć sada.
1188
01:22:36,800 --> 01:22:37,920
Preklinjem te.
1189
01:22:38,680 --> 01:22:40,400
Trebam te, Said. Molim.
1190
01:22:46,560 --> 01:22:50,720
hej Tako sam sretna što si ovdje.
Ne znam što bih bez tebe.
1191
01:22:50,800 --> 01:22:52,480
Sada, gdje je doktor?
1192
01:22:53,000 --> 01:22:55,480
-Svratio je, ali samo nakratko.
- Dobro, idem po njega.
1193
01:22:55,560 --> 01:22:56,920
Ne želim te u hodniku.
1194
01:22:57,000 --> 01:23:00,440
-Ne, želim da ostaneš ovdje.
- Želim da imaš njegovu punu pozornost.
1195
01:23:00,520 --> 01:23:02,840
I Said je tu,
i ima dvoje djece, i stari je profesionalac.
1196
01:23:02,920 --> 01:23:05,240
-Svaka pitanja, samo pitajte Saida.
-Da.
1197
01:23:05,880 --> 01:23:08,320
-Utičnica?
-Bit će sve u redu.
1198
01:23:08,400 --> 01:23:11,160
Dišite kroz nos
i van kroz usta.
1199
01:23:13,520 --> 01:23:14,360
rekao?
1200
01:23:16,320 --> 01:23:18,200
Dobro. Sve što morate učiniti
ostani miran, u redu?
1201
01:23:21,760 --> 01:23:22,880
sta to radis
1202
01:23:25,520 --> 01:23:26,360
Sretno.
1203
01:23:30,600 --> 01:23:34,800
U redu, sve tamo dolje izgleda dobro.
Nastavite disati kroz nos.
1204
01:23:35,960 --> 01:23:37,960
-I izdahni na usta.
-U redu.
1205
01:23:39,760 --> 01:23:42,160
Jebeni Jack? Žao mi je, Lisa.
1206
01:23:42,240 --> 01:23:44,000
Ne brini za kuću,
mi ćemo to srediti.
1207
01:23:44,080 --> 01:23:45,400
Ono što je trenutno najvažnije
1208
01:23:45,480 --> 01:23:47,680
je za tebe da imaš lijepu,
zdravo dijete, u redu?
1209
01:23:48,960 --> 01:23:51,640
Jebeni doktor
previše tražiti u ovoj bolnici?
1210
01:23:51,720 --> 01:23:55,160
- Žao mi je što toliko kasnimo, ali...
-Gdje si bio? Zvala sam.
1211
01:23:55,240 --> 01:23:57,280
Moram nabaviti novi telefon.
Moj ima slabo prekrivanje.
1212
01:23:57,360 --> 01:24:01,480
Samo sam sretan da je Lisa bila u blizini inače bih je imao
rodila na rubu ceste.
1213
01:24:02,400 --> 01:24:04,760
-Gdje je Said stigao?
- Nastavi disati.
1214
01:24:04,840 --> 01:24:07,040
Da, dišite kroz te kontrakcije.
1215
01:24:07,120 --> 01:24:08,760
Želim epiduralnu!
1216
01:24:08,840 --> 01:24:10,800
Vidjet ću što mogu učiniti,
ali moraš disati.
1217
01:24:10,880 --> 01:24:12,640
- Ne, želim to sada.
-Monica?
1218
01:24:13,400 --> 01:24:14,400
Cindy!
1219
01:24:14,480 --> 01:24:17,520
- Gle dušo kakva slučajnost, to je Monica!
- To je super.
1220
01:24:19,120 --> 01:24:22,120
-Said, što se događa?
- Sasvim je sama, samo joj želim pomoći.
1221
01:24:27,200 --> 01:24:29,520
- Kako stvari izgledaju ovdje?
-Jim?
1222
01:24:31,040 --> 01:24:33,120
Jime. Što radiš ovdje?
1223
01:24:33,200 --> 01:24:35,800
hej laži.
1224
01:24:36,400 --> 01:24:38,960
Netko mora pomoći
donijeti ove bebe na svijet, ha?
1225
01:24:39,040 --> 01:24:39,880
Pa, da. pretpostavljam.
1226
01:24:40,480 --> 01:24:43,920
- To je lijepo, ali ja ću dobiti dijete.
-Da, naravno. oprosti
1227
01:24:44,800 --> 01:24:46,840
- Jeste li vi otac?
- Da, on je otac.
1228
01:24:46,920 --> 01:24:48,200
Što?
1229
01:24:53,120 --> 01:24:56,600
-Je li to istina?
- Misliš li da ja… Ne, ne poznajem je.
1230
01:24:56,680 --> 01:24:58,240
Sada sam završio s tobom.
1231
01:25:00,920 --> 01:25:02,200
Utičnica.
1232
01:25:09,120 --> 01:25:10,040
Utičnica.
1233
01:25:13,280 --> 01:25:14,120
U redu.
1234
01:25:18,040 --> 01:25:18,880
Ja sam otac.
1235
01:25:24,360 --> 01:25:26,800
-Što?
-Dušo, samo da ti objasnim, molim te.
1236
01:25:27,680 --> 01:25:28,520
jebote...
1237
01:25:29,120 --> 01:25:31,240
- Odjebi...
- Htjela sam ti reći.
1238
01:25:31,320 --> 01:25:32,760
-...vani! Ići!
-U redu.
1239
01:25:32,840 --> 01:25:34,160
izlazi van!
1240
01:25:34,240 --> 01:25:36,000
Idi, brzo!
1241
01:25:36,080 --> 01:25:38,720
Slušati! Postoje dvije zdrave bebe,
ovdje se trebaju roditi.
1242
01:25:38,800 --> 01:25:41,600
Dakle, svatko tko nije Monica ili Cindy,
samo izađi van.
1243
01:25:43,440 --> 01:25:45,440
- Prilično kidanje živaca, ha?
-Da.
1244
01:25:46,280 --> 01:25:50,200
Dugo je trajalo kad se Sou rodio
da je Said zaspao tijekom poroda.
1245
01:25:50,280 --> 01:25:51,400
-Ne.
-Da.
1246
01:25:52,440 --> 01:25:55,280
U redu, zašto ovo traje toliko dugo?
Mislite da je nešto pošlo krivo?
1247
01:25:56,200 --> 01:25:57,160
Hmm?
1248
01:25:58,240 --> 01:25:59,080
da li ti
1249
01:26:06,720 --> 01:26:09,560
Sve je prošlo jako dobro.
Cindy se malo odmara.
1250
01:26:10,520 --> 01:26:12,000
Imala je prekrasnu djevojčicu.
1251
01:26:12,680 --> 01:26:13,520
Da!
1252
01:26:16,320 --> 01:26:17,160
A Monica?
1253
01:26:18,160 --> 01:26:19,040
Zdrav dečko.
1254
01:26:26,880 --> 01:26:29,880
Svi možemo biti ponosni na Cindy.
Napravila je sjajan posao.
1255
01:26:29,960 --> 01:26:32,560
Pa jesam.
Ali također sam jako ponosan na tebe.
1256
01:26:33,160 --> 01:26:34,000
Mi?
1257
01:26:34,080 --> 01:26:35,240
Mhmm.
1258
01:26:37,000 --> 01:26:40,280
Ako stvarno želiš našu vezu
da biste radili, morate biti kod kuće.
1259
01:26:40,360 --> 01:26:41,400
Da?
1260
01:26:42,880 --> 01:26:45,240
Ja ću biti
savršen muž, kunem se.
1261
01:26:45,800 --> 01:26:48,960
Ovo ti je zadnja prilika.
Nemoj zajebavati. Hmm?
1262
01:26:54,040 --> 01:26:55,040
Doktor Jim.
1263
01:26:55,720 --> 01:26:57,720
- To zvuči službeno.
-Da.
1264
01:26:58,720 --> 01:27:02,280
- Dakle, vratio si se?
-Da. Shvatio sam da je vrijeme da odrastem.
1265
01:27:03,160 --> 01:27:06,440
- Pa zašto nisi ništa rekao?
-Bi li to napravilo razliku?
1266
01:27:06,960 --> 01:27:08,080
Pa, možda jest.
1267
01:27:09,080 --> 01:27:10,600
Ovo bi onda mogao biti naš život.
1268
01:27:12,160 --> 01:27:13,160
Što to govoriš?
1269
01:27:14,320 --> 01:27:17,560
- Želiš li imati djecu?
- Ovisi s kim ih imam.
1270
01:27:18,480 --> 01:27:20,680
Pa, još uvijek želim putovati svijetom.
1271
01:27:21,880 --> 01:27:25,880
volio bih
ići s tobom, ali imam posao.
1272
01:27:27,440 --> 01:27:28,480
Sranje.
1273
01:27:34,280 --> 01:27:35,680
Možda kad se vratim?
1274
01:27:37,800 --> 01:27:40,360
GINEKOLOGIJA
1275
01:27:44,600 --> 01:27:45,440
Ljubav.
1276
01:27:46,480 --> 01:27:49,680
Ljubav je komplicirana. Treba dvoje ljudi.
1277
01:27:51,440 --> 01:27:54,800
Ponekad morate pobjeći
i odvoji malo vremena za sebe.
1278
01:27:54,880 --> 01:27:56,680
I otkrijte što vas čini sretnima.
1279
01:27:57,880 --> 01:28:01,440
Mogli biste se iznenaditi
s novim osjećajima za koje niste znali da postoje.
1280
01:28:03,200 --> 01:28:04,640
Ti si brat i sestra.
1281
01:28:07,600 --> 01:28:10,320
Nisam bio
vrlo dobar partner za vaše mame...
1282
01:28:15,280 --> 01:28:18,360
ali bit ću sjajan tata,
za vas oboje.
1283
01:28:26,720 --> 01:28:29,720
Može biti tako uzbudljivo.
Stvarno uzbudljivo.
1284
01:28:30,840 --> 01:28:33,280
I ne treba se bojati
samo tako.
1285
01:28:33,960 --> 01:28:35,280
Što imaš za izgubiti?
1286
01:28:39,880 --> 01:28:41,120
hoćeš li se udati za mene?
1287
01:28:41,760 --> 01:28:42,920
Da, naravno.
1288
01:28:46,600 --> 01:28:50,080
Ponekad možete biti sretni
s nekim koga niste očekivali.
1289
01:28:50,160 --> 01:28:52,560
Uspjela sam. Upravo sam dobio kredit od banke.
1290
01:28:52,640 --> 01:28:53,840
Nema šanse!
1291
01:28:54,360 --> 01:28:56,080
To su fantastične vijesti.
1292
01:28:56,160 --> 01:28:59,280
Hvala na pomoći.
Jedva čekam proslaviti s tobom.
1293
01:28:59,360 --> 01:29:02,240
Onda imaš sreće.
Doći ću te vidjeti sljedeći tjedan.
1294
01:29:02,320 --> 01:29:03,320
To je nevjerojatno!
1295
01:29:03,400 --> 01:29:05,600
Nisam bio dobar prema tebi
i želim se ispričati zbog toga.
1296
01:29:05,680 --> 01:29:10,320
Znaš, Bo zna biti bol, i šef,
ali najbolja je u onome što radi.
1297
01:29:10,880 --> 01:29:12,720
Dakle, zašto joj ne dati još jednu priliku?
1298
01:29:15,200 --> 01:29:17,240
Ponekad imate
da priznate svoje pogreške.
1299
01:29:17,880 --> 01:29:20,920
Mogli biste pasti na lice,
ali moraš ponovno ustati.
1300
01:29:22,120 --> 01:29:24,040
-Dobro!
-Izvoli, dušo.
1301
01:29:25,160 --> 01:29:27,960
Što god ljubav bila,
ne možete ga prisiliti.
1302
01:29:28,560 --> 01:29:32,120
Možda ćete jednostavno morati pustiti to,
to bi mogla biti najteža stvar koju radite.
1303
01:29:33,280 --> 01:29:36,640
Ali ako je to stvarno prava ljubav,
sigurno će vas pronaći.
1304
01:29:37,160 --> 01:29:38,280
Gdje god bili.
1305
01:29:38,960 --> 01:29:41,800
Jeste li stvarno mislili
Pustio bih te da to radiš sam?
1306
01:29:48,760 --> 01:29:50,120
Što je s poslom?
1307
01:29:50,200 --> 01:29:52,920
Sav rad i nikakva igra čini Jima dosadnim dječakom.