1 00:00:16,349 --> 00:00:17,384 TAE-O HA INVIATO UN TIMBRO 2 00:00:17,450 --> 00:00:18,685 BUONGIORNO 3 00:00:20,286 --> 00:00:22,589 Buongiorno, Yuri. 4 00:00:23,723 --> 00:00:24,891 Ti sei già svegliato? 5 00:00:24,958 --> 00:00:26,526 Buongiorno. 6 00:00:32,399 --> 00:00:35,101 Faceva così freddo ieri sera. 7 00:00:36,936 --> 00:00:38,671 Sei riuscito a dormire bene? 8 00:00:40,306 --> 00:00:41,775 Spero che tu non abbia preso un raffreddore. 9 00:00:42,642 --> 00:00:44,511 Hai fatto colazione? 10 00:00:45,578 --> 00:00:47,280 Ne sto facendo alcuni proprio adesso. 11 00:00:55,388 --> 00:00:56,990 TAE-O HA INVIATO UNA FOTO 12 00:01:11,137 --> 00:01:12,572 TAE-O HA INVIATO UNA FOTO 13 00:01:13,139 --> 00:01:14,407 Cos'è questa volta? 14 00:01:23,883 --> 00:01:25,085 Sembra così gustoso. 15 00:01:27,754 --> 00:01:30,790 Ho sempre questo dopo una notte passata a bere. 16 00:01:32,325 --> 00:01:34,828 Vorrei poterne condividere alcuni con te. 17 00:01:46,439 --> 00:01:49,042 Fa molto freddo fuori oggi. 18 00:01:49,609 --> 00:01:52,645 Stai al caldo e cerca di non prendere un raffreddore. 19 00:01:58,585 --> 00:02:00,720 BUONA GIORNATA 20 00:02:01,321 --> 00:02:02,722 Questo è… 21 00:02:04,457 --> 00:02:06,059 un po' tanto. 22 00:02:28,948 --> 00:02:29,949 Facciamo del nostro meglio. 23 00:02:33,653 --> 00:02:34,854 Per favore aspettami! 24 00:02:39,726 --> 00:02:40,627 Buongiorno. 25 00:02:41,728 --> 00:02:43,029 Buongiorno. 26 00:02:51,104 --> 00:02:53,473 Per favore, curami come il tuo capo in ufficio. 27 00:02:54,240 --> 00:02:57,644 Parlerò solo del lavoro in ufficio. 28 00:02:58,211 --> 00:02:59,612 Invece di dire Yuri, 29 00:03:00,180 --> 00:03:02,215 Ti chiamerò capo. 30 00:03:08,922 --> 00:03:12,458 U-Um, riguardo a quei messaggi di stamattina... 31 00:03:26,239 --> 00:03:29,375 Saremo nei guai se dici altro. 32 00:03:32,478 --> 00:03:33,613 Siamo in ufficio. 33 00:03:35,582 --> 00:03:36,716 "Siamo in ufficio..."? 34 00:03:44,224 --> 00:03:45,191 Che cosa? 35 00:03:50,263 --> 00:03:52,365 In ufficio, 36 00:03:53,866 --> 00:03:55,835 la nostra relazione è un segreto. 37 00:04:02,075 --> 00:04:03,176 Ciao. 38 00:04:04,978 --> 00:04:05,912 Aspettare! 39 00:04:07,347 --> 00:04:08,514 Aspetta lì. 40 00:04:16,823 --> 00:04:17,991 Buongiorno. 41 00:04:18,057 --> 00:04:20,393 Non è così! Hai sbagliato tutto. 42 00:04:26,666 --> 00:04:27,567 Che cos 'era questo? 43 00:04:29,168 --> 00:04:30,336 Niente. 44 00:04:32,839 --> 00:04:33,673 SÌ? 45 00:04:33,740 --> 00:04:34,574 Dai un'occhiata. 46 00:04:34,641 --> 00:04:37,010 Sono in ritardo di una settimana sulla tabella di marcia. 47 00:04:37,877 --> 00:04:39,979 -Prova a chiamarli. -Va bene. 48 00:04:40,046 --> 00:04:42,649 Tae-o, il compito di San Valentino Te l'ho dato prima... 49 00:04:42,715 --> 00:04:43,716 Eccolo. 50 00:04:45,818 --> 00:04:48,321 -Grazie, sei così efficiente-- -Sto lavorando adesso. 51 00:04:52,759 --> 00:04:54,427 Hai bisogno di altro, capo? 52 00:04:56,796 --> 00:04:58,665 Va bene. Grazie. 53 00:04:59,465 --> 00:05:00,533 Inteso! 54 00:05:06,639 --> 00:05:09,842 I nuovi chicchi di caffè dalla Colombia sono appena arrivato! 55 00:05:10,910 --> 00:05:13,680 -Viene davvero dalla Colombia? -Sono positivo. 56 00:05:15,248 --> 00:05:16,783 Ne abbiamo tre tipi. 57 00:05:17,817 --> 00:05:19,852 Ha un buon profumo. Mi chiedo che sapore abbia? 58 00:05:19,919 --> 00:05:20,820 Proviamone un po' tutti. 59 00:05:20,887 --> 00:05:21,954 Allora io... 60 00:05:23,289 --> 00:05:24,257 Mi dispiace. 61 00:05:24,324 --> 00:05:25,558 Sto lavorando proprio adesso. 62 00:05:30,530 --> 00:05:33,032 La sua personalità è cambiata? 63 00:05:33,533 --> 00:05:37,470 È strano come si comporta diversamente con il capo. 64 00:05:41,207 --> 00:05:42,475 Potrebbe essere questo... 65 00:05:45,478 --> 00:05:46,813 -Molestie sul posto di lavoro?! -No! 66 00:05:48,815 --> 00:05:49,916 -NO? -Eh? 67 00:05:49,982 --> 00:05:51,751 -Cosa intendi? -Capo? 68 00:05:51,818 --> 00:05:54,220 -A cosa stavi dicendo "no"? -Che cosa? 69 00:05:54,787 --> 00:05:55,922 -NO. -Che cosa? 70 00:05:55,988 --> 00:05:57,423 -Non abbiamo ancora finito. -Oh, giusto. 71 00:05:57,490 --> 00:05:59,625 Giusto, giusto. 72 00:05:59,692 --> 00:06:00,593 Capo? 73 00:06:00,660 --> 00:06:01,561 SÌ? 74 00:06:19,011 --> 00:06:21,047 Oh, Tae-o, ehm... 75 00:06:22,048 --> 00:06:23,116 Possiamo parlare? 76 00:06:24,050 --> 00:06:26,719 S-sto lavorando adesso. 77 00:06:30,356 --> 00:06:31,457 Cos'è questo? 78 00:06:32,825 --> 00:06:34,227 Il caffè è pronto. 79 00:06:35,194 --> 00:06:36,129 -Oh, carino. -Grazie. 80 00:06:36,195 --> 00:06:37,130 -Grazie. -Va bene. 81 00:06:37,196 --> 00:06:39,799 -Aihara, puoi aiutarmi? -SÌ. 82 00:06:39,866 --> 00:06:40,867 Tae-o. 83 00:06:44,237 --> 00:06:45,838 Ha un profumo fantastico. 84 00:06:53,212 --> 00:06:55,448 Che cosa? Dove stanno andando? 85 00:07:07,160 --> 00:07:08,194 Stai attento. 86 00:07:08,995 --> 00:07:09,896 Sì, lo so. 87 00:07:11,264 --> 00:07:12,565 In ufficio sono solo uno stagista. 88 00:07:13,466 --> 00:07:14,300 Che cosa? 89 00:07:16,836 --> 00:07:17,703 Cosa intendi? 90 00:07:18,571 --> 00:07:19,472 Eh? 91 00:07:20,039 --> 00:07:20,940 Beh, ehm... 92 00:07:21,941 --> 00:07:23,576 È quasi San Valentino. 93 00:07:23,643 --> 00:07:25,912 I nostri lavoratori tendono a farlo lavorare troppo duramente. 94 00:07:26,512 --> 00:07:28,314 Anche tu dovresti fare attenzione. 95 00:07:31,184 --> 00:07:32,585 Quindi è questo che intendevi. 96 00:07:33,252 --> 00:07:35,288 Grazie, farò del mio meglio. 97 00:07:36,422 --> 00:07:37,723 C'è qualcos'altro? 98 00:07:38,291 --> 00:07:39,192 Qualunque altra cosa? 99 00:07:39,759 --> 00:07:40,860 Tipo cosa? 100 00:07:41,961 --> 00:07:44,797 Cose che hai in mente o qualsiasi problema. 101 00:07:46,132 --> 00:07:47,133 Problemi? 102 00:07:47,700 --> 00:07:49,402 Anche Hanaoka te l'ha detto, vero? 103 00:07:49,469 --> 00:07:51,838 Se le cose vanno bene, firmi con noi. 104 00:07:52,405 --> 00:07:54,574 Hanaoka non è facile con le persone. 105 00:07:55,141 --> 00:07:57,777 Eliminerà chiunque si mescoli lavoro e affari privati. 106 00:07:59,479 --> 00:08:01,614 No, niente di niente. 107 00:08:01,681 --> 00:08:03,216 Non ci sono problemi. 108 00:08:05,084 --> 00:08:05,985 Veramente? 109 00:08:10,590 --> 00:08:12,225 Va tutto bene. 110 00:08:13,793 --> 00:08:15,862 -Bene allora continua così. -Va bene. 111 00:08:20,766 --> 00:08:22,068 Era vicino. 112 00:08:23,202 --> 00:08:24,871 Davvero vicino. 113 00:08:39,018 --> 00:08:40,386 -Aihara, grazie. -Sì. 114 00:08:46,792 --> 00:08:47,693 Quello che è successo? 115 00:09:00,573 --> 00:09:01,841 Hanaoka? 116 00:09:15,121 --> 00:09:16,756 Che cosa? 117 00:09:28,134 --> 00:09:30,803 Perché sta fissando? Scoprirà di noi. 118 00:09:36,976 --> 00:09:38,344 Non capisco. 119 00:09:49,822 --> 00:09:52,558 Ciao, Dolce andamp; Cioccolata.. 120 00:09:53,059 --> 00:09:53,993 Sì. 121 00:09:56,829 --> 00:09:57,730 Va bene. 122 00:10:00,032 --> 00:10:01,601 Ehm... 123 00:10:03,169 --> 00:10:05,204 Ciao, sono Aihara da Dolce andamp; Cioccolata.. 124 00:10:05,705 --> 00:10:07,406 È bello sentirti. 125 00:10:10,042 --> 00:10:11,777 -SÌ. -Non posso. Senpai. 126 00:10:14,280 --> 00:10:15,114 SÌ. 127 00:10:16,115 --> 00:10:17,450 Non posso davvero andare laggiù. 128 00:10:17,516 --> 00:10:18,417 Giusto... 129 00:10:18,484 --> 00:10:19,318 Per favore. 130 00:10:25,124 --> 00:10:26,225 Sì, scusami. 131 00:10:30,663 --> 00:10:31,497 Affrettarsi. 132 00:10:32,598 --> 00:10:34,500 Le mie scuse. 133 00:10:37,870 --> 00:10:38,771 Abbiamo ricevuto una chiamata. 134 00:10:38,838 --> 00:10:39,739 Che cosa? 135 00:10:39,805 --> 00:10:41,741 Vogliono che partecipiamo ad un evento. 136 00:10:42,475 --> 00:10:43,342 Che cosa? 137 00:10:44,076 --> 00:10:45,645 Una chiamata su un evento. 138 00:10:45,711 --> 00:10:47,880 -Una chiamata su un evento. -Un evento? Da dove? 139 00:10:51,317 --> 00:10:52,818 Il Festival del cioccolato. 140 00:10:52,885 --> 00:10:54,153 Cioccolata? 141 00:10:54,920 --> 00:10:56,455 Il Festival del Cioccolato?! 142 00:10:57,156 --> 00:10:58,391 SÌ. 143 00:11:02,061 --> 00:11:04,363 Ciao, sono Motomiya. 144 00:11:05,498 --> 00:11:08,601 Il Festival del cioccolato finalmente ci chiama. 145 00:11:09,435 --> 00:11:12,104 Che tipo di festival è? 146 00:11:12,171 --> 00:11:17,343 Una fiera di San Valentino che invita solo la crème de la crème dei negozi giapponesi. 147 00:11:18,044 --> 00:11:19,078 Crème de la crème? 148 00:11:20,112 --> 00:11:22,548 Intende i negozi sono appositamente selezionati. 149 00:11:25,384 --> 00:11:27,853 Ma si terrà la settimana dopo, giusto? 150 00:11:27,920 --> 00:11:32,425 Sì, sembra il negozio in origine ha scelto improvvisamente abbandonato. 151 00:11:32,491 --> 00:11:35,027 Che fortuna! Sono emozionato per noi. 152 00:11:36,395 --> 00:11:40,866 Ma ci è permesso solo avere uno stand ad una condizione. 153 00:11:42,234 --> 00:11:43,302 Una condizione? 154 00:11:44,170 --> 00:11:46,405 Prima del giorno dell'evento, 155 00:11:46,472 --> 00:11:49,875 dobbiamo realizzare una nuova edizione limitata prodotto solo per l'evento. 156 00:11:50,609 --> 00:11:51,877 Un nuovo prodotto? 157 00:11:52,945 --> 00:11:54,647 Abbiamo solo otto giorni. 158 00:11:54,714 --> 00:11:58,751 Otto giorni? È piuttosto difficile. 159 00:12:00,119 --> 00:12:05,257 Ma questa è la nostra occasione per raggiungere nuovi clienti. 160 00:12:07,927 --> 00:12:10,730 Quindi voglio accettare la loro offerta. 161 00:12:15,401 --> 00:12:16,335 Qualche pensiero? 162 00:12:19,205 --> 00:12:20,840 Faremo in tempo? 163 00:12:21,507 --> 00:12:24,343 Non voglio accontentarmi qualcosa di second'ordine. 164 00:12:27,313 --> 00:12:31,517 Va bene se ci penso? qualche idea anche per il nuovo prodotto? 165 00:12:32,051 --> 00:12:34,353 Dobbiamo fare anche ricerche di mercato. 166 00:12:34,420 --> 00:12:36,756 Farò tutto quello che posso pensare ad un nuovo prodotto. 167 00:12:43,362 --> 00:12:44,363 Va bene allora. 168 00:12:44,430 --> 00:12:46,932 Riesaminerò anche le nostre ricette passate. 169 00:12:46,999 --> 00:12:48,167 -Grazie. -Sicuro. 170 00:12:48,667 --> 00:12:51,270 Ok, cerchiamo di essere efficienti e dividere il lavoro. 171 00:12:51,337 --> 00:12:53,105 Non provare a fare tutto da solo. 172 00:12:53,773 --> 00:12:54,874 -Va bene. -Va bene. 173 00:12:54,940 --> 00:12:56,475 Va bene, veniamo al dunque. 174 00:12:57,977 --> 00:13:01,447 Che ne dici di questo? Il nostro tema sarà la Terra e la diversità. 175 00:13:01,514 --> 00:13:04,250 Ad esempio, faremo del cioccolato a forma di animale 176 00:13:05,117 --> 00:13:08,120 e utilizzare cioccolato aromatizzato al sale per rappresentare la vita marina. 177 00:13:09,822 --> 00:13:12,558 Beh, è una buona idea, 178 00:13:12,625 --> 00:13:18,097 ma purtroppo manca di più cosa importante per San Valentino. 179 00:13:18,664 --> 00:13:21,433 La cosa più importante per San Valentino? 180 00:13:22,067 --> 00:13:25,304 Beh, se dovessi dirlo in una parola... Romanticismo? 181 00:13:26,372 --> 00:13:27,540 Romanticismo? 182 00:13:27,606 --> 00:13:28,440 E' vero. 183 00:13:29,008 --> 00:13:32,478 Questo cioccolato dovrebbe darti un po' di coraggio. 184 00:13:33,279 --> 00:13:36,248 Deve darti potere per dire alla persona che ti piace come ti senti. 185 00:13:36,782 --> 00:13:40,085 Questo tipo di energia romantica è importante. 186 00:13:43,756 --> 00:13:45,591 Nishina, hai tempo? 187 00:13:46,625 --> 00:13:48,561 -Sì, vado adesso. -Va bene. 188 00:13:49,528 --> 00:13:50,629 Mi scusi. 189 00:14:00,105 --> 00:14:01,874 "La tua cotta"... 190 00:14:03,709 --> 00:14:05,477 Anche tu hai qualcuno che ti piace, vero? 191 00:14:05,544 --> 00:14:06,545 Che cosa? 192 00:14:06,612 --> 00:14:09,548 Prestodubu. Lontre marine. Saranghaeyo. 193 00:14:10,115 --> 00:14:12,685 Ci sono molte prove qui. 194 00:14:12,751 --> 00:14:14,453 No, non è così. 195 00:14:15,321 --> 00:14:16,422 E' questa parte qui. 196 00:14:16,488 --> 00:14:18,490 Puoi controllare la scritta? 197 00:14:19,058 --> 00:14:19,892 Sicuro. 198 00:14:21,961 --> 00:14:24,997 Non riesco proprio a capire cosa stia pensando. 199 00:14:28,200 --> 00:14:30,970 Romanticismo. Confusione. Ansia. 200 00:14:31,637 --> 00:14:33,606 Passione traboccante. 201 00:14:33,672 --> 00:14:35,641 Gelosia intensa. 202 00:14:41,413 --> 00:14:45,351 Yuri, l'amore è proprio come il cioccolato. 203 00:14:46,685 --> 00:14:47,786 Va bene. 204 00:14:47,853 --> 00:14:50,256 Non ottieni farfalle dai sapori prevedibili. 205 00:14:50,756 --> 00:14:53,192 Quella imprevedibilità è per questo che diventi curioso, 206 00:14:53,259 --> 00:14:55,694 frustrato e vuole saperne di più. 207 00:14:56,462 --> 00:15:00,399 E quando non puoi trattenerti la tua curiosità più... 208 00:15:02,468 --> 00:15:04,103 Devi solo provarlo. 209 00:15:14,747 --> 00:15:17,116 Come è? Dolce? Amaro? 210 00:15:29,128 --> 00:15:31,931 È successo qualcosa, Tae-o? 211 00:15:31,997 --> 00:15:32,932 Sembri giù. 212 00:15:34,500 --> 00:15:36,368 Sono davvero stanco. 213 00:15:37,703 --> 00:15:39,405 È così difficile essere uno stagista? 214 00:15:40,506 --> 00:15:42,775 Il lavoro è divertente. 215 00:15:44,843 --> 00:15:47,413 Anche le persone in ufficio sono gentili. 216 00:15:47,479 --> 00:15:48,447 Ma… 217 00:15:48,514 --> 00:15:49,415 Ma? 218 00:15:49,915 --> 00:15:51,050 È quello che penso che sia? 219 00:15:52,651 --> 00:15:53,852 SÌ. 220 00:15:54,687 --> 00:15:57,122 È amore. Mi sono innamorato. 221 00:15:57,189 --> 00:16:00,559 -Ecco di cosa si tratta? -Amore? 222 00:16:01,126 --> 00:16:02,861 È vero, Tae-o? 223 00:16:03,595 --> 00:16:06,365 Sul serio? Che tipo di persona è? 224 00:16:09,401 --> 00:16:12,204 Sembra davvero felice quando mangia. 225 00:16:13,038 --> 00:16:16,408 Fa paura quando ha fame, 226 00:16:17,276 --> 00:16:21,146 ma è di buon cuore e gentile. 227 00:16:22,781 --> 00:16:23,882 Bravo. 228 00:16:24,683 --> 00:16:26,452 È magnifico, Tae-o. 229 00:16:26,986 --> 00:16:28,554 Congratulazioni. 230 00:16:31,423 --> 00:16:34,760 Scusa, ero così emozionato che l'umidità è aumentata. 231 00:16:35,561 --> 00:16:38,864 Ma non sta andando bene. 232 00:16:39,999 --> 00:16:42,901 In realtà mi piacerebbe avvicinarmi a lei. 233 00:16:43,969 --> 00:16:45,404 Voglio pranzare con lei. 234 00:16:47,072 --> 00:16:50,743 Ma, anche dopo aver mandato tutti quei messaggi, 235 00:16:51,643 --> 00:16:53,245 lei non mi risponde. 236 00:16:54,613 --> 00:16:55,481 Quanto è molto? 237 00:16:55,547 --> 00:16:57,850 Circa una volta ogni 15 minuti? 238 00:16:57,916 --> 00:16:59,284 È un po'... 239 00:16:59,952 --> 00:17:00,853 Fastidioso. 240 00:17:01,954 --> 00:17:04,022 Fastidioso? È un complimento? 241 00:17:04,590 --> 00:17:06,992 No, non direi questo. 242 00:17:12,431 --> 00:17:15,367 I polpi si riproducono una sola volta nella vita. 243 00:17:16,135 --> 00:17:20,172 Quindi, da afferrare il loro primo e ultimo amore, 244 00:17:20,239 --> 00:17:23,976 devono vincere una battaglia feroce e farlo tutto ciò che possono per mostrare il loro fascino. 245 00:17:25,844 --> 00:17:30,516 La cosa abbastanza imbarazzante è che non sono esperto sul comportamento umano nel corteggiamento, 246 00:17:31,150 --> 00:17:36,221 ma la tua personalità schietta è la cosa più affascinante di te. 247 00:17:36,822 --> 00:17:37,823 Lo so bene. 248 00:17:40,559 --> 00:17:43,562 Quindi, proprio come questo polipo, 249 00:17:44,530 --> 00:17:49,735 perché non fai come fai sempre, e tuffarmi a capofitto in quell'amore? 250 00:17:51,937 --> 00:17:53,105 Polpi? 251 00:18:01,246 --> 00:18:02,314 Oh, cosa fa? 252 00:18:05,217 --> 00:18:06,318 È una collega. 253 00:18:07,619 --> 00:18:08,620 Che cosa? 254 00:18:13,692 --> 00:18:15,661 Grazie. Farò del mio meglio. 255 00:18:16,728 --> 00:18:17,863 Te ne vai? 256 00:18:18,430 --> 00:18:19,565 Buon lavoro oggi! 257 00:18:27,039 --> 00:18:28,540 Ehi, papà. 258 00:18:29,141 --> 00:18:32,878 La mamma ti ha mai dato? Cioccolata per San Valentino? 259 00:18:34,713 --> 00:18:37,116 Si tratta di quel ragazzo? ne hai parlato l'altro giorno? 260 00:18:37,683 --> 00:18:40,252 No, è diverso. 261 00:18:40,986 --> 00:18:42,187 Si tratta di lavoro. 262 00:18:42,754 --> 00:18:43,622 Oh, andiamo. 263 00:18:44,690 --> 00:18:46,058 Non è ovvio? 264 00:18:48,660 --> 00:18:50,896 Hmm, lasciami pensare... 265 00:18:52,297 --> 00:18:53,132 Un cucchiaio. 266 00:18:53,198 --> 00:18:54,733 Cucchiaio? 267 00:18:54,800 --> 00:18:56,401 Un cioccolatino a forma di cucchiaio. 268 00:18:56,969 --> 00:18:59,671 In cambio, voleva il mioomurice. 269 00:18:59,738 --> 00:19:02,941 Ha detto che questo è il messaggio voleva trasmettere. 270 00:19:03,008 --> 00:19:06,044 Davvero? Sembra così carino. 271 00:19:07,346 --> 00:19:09,047 Ma è carino. 272 00:19:10,849 --> 00:19:12,050 Un messaggio, eh? 273 00:19:15,954 --> 00:19:17,389 Ok, adesso torno indietro. 274 00:19:18,423 --> 00:19:21,560 Yuri, non sforzarti troppo. 275 00:19:22,494 --> 00:19:24,363 Sì, lo so. 276 00:19:24,429 --> 00:19:26,665 Non è tutto amaro. 277 00:19:26,732 --> 00:19:28,600 Dipende da te. 278 00:19:28,667 --> 00:19:30,936 Piuttosto che amaro, rendilo dolce. 279 00:19:31,637 --> 00:19:32,504 Giusto? 280 00:19:33,172 --> 00:19:34,239 Esattamente. 281 00:19:37,109 --> 00:19:39,778 Ti riporterò indietro. Eccoci qui. 282 00:19:57,429 --> 00:19:58,630 Cosa fa? 283 00:19:59,198 --> 00:20:00,832 È una collega. 284 00:20:01,700 --> 00:20:03,402 Un collega? 285 00:20:10,943 --> 00:20:14,146 SONDAGGIO HOKKAIDO 2011 286 00:20:21,954 --> 00:20:23,555 DUE TURISTI FERITI 287 00:20:25,891 --> 00:20:28,827 YURI MOTOMIYA, FERITE LEGGERE MAKOTO MOTOMIYA, FERITE GRAVI 288 00:20:33,865 --> 00:20:35,067 Yuri! 289 00:20:36,201 --> 00:20:37,803 Ho comprato alcune riviste. 290 00:20:38,470 --> 00:20:40,772 Stai diventando un sommelier delle sorgenti termali dopo? 291 00:20:42,140 --> 00:20:46,445 Va bene e tutto, ma non chiedermelo per riportare l'acqua termale. 292 00:20:48,013 --> 00:20:51,516 Che cos 'era questo? 293 00:20:57,289 --> 00:21:00,959 PARALISI DI TUTTO IL CORPO METODI DI COMUNICAZIONE 294 00:21:11,803 --> 00:21:14,172 FESTA DEL CIOCCOLATO CIOCCOLATO IN EDIZIONE LIMITATA 295 00:21:14,239 --> 00:21:17,876 Romanticismo. Messaggio. 296 00:21:20,712 --> 00:21:24,049 Non posso farlo. Ho tanta fame. 297 00:21:31,356 --> 00:21:33,258 RISTORANTE ONDOL 298 00:21:33,959 --> 00:21:36,094 PRESTODUBU 299 00:21:38,897 --> 00:21:40,465 Ecco il tuo prestodubu. 300 00:21:40,532 --> 00:21:42,467 Ne ho fatti alcuni prima. 301 00:21:44,169 --> 00:21:45,804 Ti darà energia. 302 00:21:46,672 --> 00:21:47,572 Qui. 303 00:21:50,742 --> 00:21:53,078 Potrei andare a prendermi un po' di prestodubu. 304 00:21:56,882 --> 00:21:57,783 SÌ? 305 00:22:07,959 --> 00:22:08,960 Ciao? 306 00:22:22,874 --> 00:22:25,143 Che cosa? Perché sei qui a quest'ora? 307 00:22:25,977 --> 00:22:27,212 Ho pensato... 308 00:22:29,147 --> 00:22:31,950 potresti ancora lavorare. 309 00:22:34,052 --> 00:22:35,487 Quindi ho portato questo. 310 00:22:36,154 --> 00:22:37,155 -Qui. -Che cosa? 311 00:22:37,856 --> 00:22:38,990 È prestodubu. 312 00:22:39,891 --> 00:22:41,026 Prestodubu. 313 00:22:42,694 --> 00:22:44,196 Dio! 314 00:22:44,830 --> 00:22:46,465 -NO. -Perché? 315 00:22:46,531 --> 00:22:48,266 Stiamo mescolando lavoro e vita privata. 316 00:22:52,971 --> 00:22:54,106 Lo sapevo. 317 00:22:54,172 --> 00:22:56,341 Ecco perché sei stato comportarsi in modo strano tutto il giorno. 318 00:22:57,342 --> 00:22:58,310 Strano? 319 00:23:00,645 --> 00:23:01,980 Quale parte di me era strana? 320 00:23:02,047 --> 00:23:03,515 Tutto. 321 00:23:05,050 --> 00:23:07,052 Beh, non direi strano, 322 00:23:08,520 --> 00:23:10,822 ma voglio che ti comporti in modo più normale. 323 00:23:11,556 --> 00:23:12,491 Normale? 324 00:23:13,158 --> 00:23:15,060 Con questo intendo... 325 00:23:16,561 --> 00:23:19,164 Proprio come fai con tutti gli altri. 326 00:23:24,436 --> 00:23:26,004 Non posso farlo. 327 00:23:26,071 --> 00:23:26,972 Perché? 328 00:23:27,038 --> 00:23:29,107 Non posso trattarti come tratto loro. 329 00:23:32,878 --> 00:23:34,012 Capo… 330 00:23:39,384 --> 00:23:42,287 Yuri, sei speciale per me. 331 00:23:48,260 --> 00:23:50,262 Bene, allora me ne vado adesso. 332 00:23:50,328 --> 00:23:51,696 Te ne vai già? 333 00:23:59,704 --> 00:24:01,139 Ho preso questi mentre venivo qui. 334 00:24:04,109 --> 00:24:05,310 Ho preso questi. 335 00:24:07,579 --> 00:24:09,481 Li hai raccolti? 336 00:24:19,090 --> 00:24:21,393 Addio, capo. 337 00:24:29,100 --> 00:24:30,335 Ha raccolto questi? 338 00:24:42,447 --> 00:24:43,715 YURI MOTOMIYA 339 00:24:43,782 --> 00:24:46,485 HO SEMPRE QUESTO DOPO UNA NOTTE DI BERE 340 00:24:46,551 --> 00:24:48,220 BUONA GIORNATA 341 00:24:50,422 --> 00:24:53,959 Forse sono fastidioso, dopo tutto. 342 00:25:12,611 --> 00:25:14,446 È stato delizioso. 343 00:25:36,902 --> 00:25:39,037 GRAZIE. 344 00:25:48,780 --> 00:25:50,582 YURI MOTOMIYA HA INVIATO UN MESSAGGIO 345 00:25:51,616 --> 00:25:52,617 Mi ha mandato un messaggio! 346 00:25:55,053 --> 00:25:58,390 Grazie. Il prestodubu era molto buono. 347 00:26:06,431 --> 00:26:08,533 Mi sento pieno di energia. 348 00:26:09,401 --> 00:26:10,835 Grazie anche per i fiori. 349 00:26:29,854 --> 00:26:32,157 Quei fiori si chiamano Linaria. 350 00:26:33,758 --> 00:26:36,394 Sai cosa significa Linaria nel linguaggio dei fiori? 351 00:26:37,062 --> 00:26:38,930 "Linguaggio dei fiori"? 352 00:26:42,033 --> 00:26:44,269 Prova a cercarlo. 353 00:26:48,073 --> 00:26:49,174 Linaria. 354 00:26:49,941 --> 00:26:50,909 Il linguaggio dei fiori... 355 00:26:53,345 --> 00:26:56,247 LINARIA NEL LINGUAGGIO DEI FIORI 356 00:26:56,314 --> 00:26:59,484 1. NOTA IL MIO AMORE PER TE 2. ILLUSIONE 357 00:27:05,490 --> 00:27:07,559 È così che mi sento. 358 00:27:12,030 --> 00:27:13,064 Lo ha letto. 359 00:27:20,872 --> 00:27:21,773 Lo ha letto. 360 00:27:24,142 --> 00:27:25,443 Lei risponderà? 361 00:27:27,912 --> 00:27:29,914 Invierà una risposta? 362 00:27:31,750 --> 00:27:33,585 "È così che mi sento."? 363 00:27:36,087 --> 00:27:37,222 1. NOTA IL MIO AMORE PER TE 364 00:27:37,288 --> 00:27:38,323 2. ILLUSIONE 365 00:27:38,390 --> 00:27:40,425 Qual è? 366 00:27:47,265 --> 00:27:49,968 Non lo so. 367 00:27:58,510 --> 00:28:00,612 Linguaggio dei fiori, eh? 368 00:28:08,853 --> 00:28:10,021 Fiori commestibili? 369 00:28:10,588 --> 00:28:13,158 Se vendiamo cioccolato con guarnizioni di fiori commestibili, 370 00:28:13,224 --> 00:28:16,094 i clienti possono scegliere in base a il messaggio che vogliono trasmettere. 371 00:28:16,161 --> 00:28:18,263 È perfetto per San Valentino. 372 00:28:19,097 --> 00:28:20,598 Un messaggio… 373 00:28:21,232 --> 00:28:22,400 Il linguaggio dei fiori? 374 00:28:22,467 --> 00:28:23,368 SÌ. 375 00:28:23,935 --> 00:28:28,640 Ad esempio, questa rosa rossa significa amore e affetto. 376 00:28:29,307 --> 00:28:30,675 Questo è rispetto. 377 00:28:31,509 --> 00:28:32,777 Amicizia. 378 00:28:34,379 --> 00:28:35,447 Buona fortuna. 379 00:28:36,548 --> 00:28:37,382 Amore familiare. 380 00:28:39,617 --> 00:28:43,755 Questo potrebbe permetterci di esprimere sentimenti che di solito sono difficili da condividere. 381 00:28:44,355 --> 00:28:45,190 Pensieri? 382 00:28:47,625 --> 00:28:48,460 Mahiro? 383 00:28:51,563 --> 00:28:53,698 Suona bene. Farò subito dei campioni. 384 00:28:54,265 --> 00:28:57,235 -I nostri fornitori e l'imballaggio-- -Lo scoprirò. 385 00:28:57,302 --> 00:28:58,303 Cominciamo. 386 00:28:58,369 --> 00:28:59,204 -Va bene. -Va bene. 387 00:28:59,270 --> 00:29:00,271 Kame. 388 00:29:01,439 --> 00:29:03,108 Tae-o, puoi cancellare la lavagna? 389 00:29:03,174 --> 00:29:04,075 Va bene. 390 00:29:08,113 --> 00:29:09,047 -Grazie. -Sicuro. 391 00:29:13,318 --> 00:29:14,519 Grazie. 392 00:29:36,107 --> 00:29:37,842 Benvenuto. 393 00:29:39,244 --> 00:29:40,311 In regalo… 394 00:29:41,212 --> 00:29:44,816 -Per favore, dai un'occhiata mentre aspetti. -Questo ti andrebbe bene... 395 00:29:44,883 --> 00:29:48,086 Possiamo interessarti al cioccolato modellato sul linguaggio dei fiori? 396 00:29:49,687 --> 00:29:51,556 IBISCUS, NUOVO AMORE 397 00:29:51,623 --> 00:29:54,359 Vorresti un po' di cioccolata? con fiori commestibili sopra? 398 00:29:54,425 --> 00:29:55,460 Abbiamo dei campioni! 399 00:29:55,527 --> 00:29:56,594 Siamo arrivati ​​in tempo. 400 00:29:56,661 --> 00:29:57,762 Provatelo. 401 00:29:57,829 --> 00:29:59,497 Grazie al duro lavoro di tutti. 402 00:30:00,598 --> 00:30:01,966 -Benvenuto. -Benvenuto. 403 00:30:02,534 --> 00:30:04,202 -Benvenuto. -Benvenuto. 404 00:30:04,269 --> 00:30:06,571 -Grazie. -Grazie mille. 405 00:30:08,740 --> 00:30:10,108 Linguaggio dei fiori? 406 00:30:10,175 --> 00:30:13,178 Mi piacerebbe regalarlo alla persona che mi piace. 407 00:30:13,244 --> 00:30:15,613 Troverò il coraggio confessare i miei sentimenti. 408 00:30:15,680 --> 00:30:17,081 Una rosa rossa, per favore. 409 00:30:17,749 --> 00:30:19,818 -Grazie. -Grazie. 410 00:30:19,884 --> 00:30:22,053 -Nishina, ordina. -Grazie. 411 00:30:22,554 --> 00:30:25,089 Stiamo ottenendo buone recensioni anche sui social. 412 00:30:25,957 --> 00:30:27,392 Per fortuna. 413 00:30:28,126 --> 00:30:32,964 Sono sorpreso da un'idea così romantica proveniva da Yuri. 414 00:30:33,031 --> 00:30:34,732 -VERO. -No, ehm... 415 00:30:35,800 --> 00:30:36,935 Continuate così. 416 00:30:52,851 --> 00:30:54,018 -Grazie. -Grazie. 417 00:30:54,085 --> 00:30:56,354 Per favore, prendine uno, se vuoi. 418 00:30:56,421 --> 00:30:57,889 Magari ne comprerò uno anch'io. 419 00:30:59,190 --> 00:31:01,426 Ma voi due non vi siete lasciati? 420 00:31:01,492 --> 00:31:04,529 Sì, quindi è per chiunque incontrerò dopo. 421 00:31:04,596 --> 00:31:07,131 Ma San Valentino mancano solo dieci giorni... 422 00:31:07,198 --> 00:31:08,967 E' tempo più che sufficiente. 423 00:31:10,401 --> 00:31:12,937 Allora comprerò questo. 424 00:31:13,004 --> 00:31:13,838 Che cosa? 425 00:31:14,339 --> 00:31:16,274 Hai qualcuno a cui dare anche quello? 426 00:31:16,341 --> 00:31:17,976 Sì, certamente. 427 00:31:18,543 --> 00:31:20,111 -Fate? -Non c'è modo. Chi? 428 00:31:20,778 --> 00:31:22,881 Questo è... 429 00:31:24,382 --> 00:31:25,550 un segreto. 430 00:31:27,518 --> 00:31:30,188 Che cosa? Aspetta lì. Perché? 431 00:31:32,590 --> 00:31:33,691 Tae-o. 432 00:31:33,758 --> 00:31:36,661 Oh, Senpai, sei qui! 433 00:31:37,362 --> 00:31:38,196 Chi è lei? 434 00:31:40,064 --> 00:31:42,066 È una collega, giusto? 435 00:31:43,334 --> 00:31:45,837 O si. Ti presenterò. 436 00:31:50,975 --> 00:31:51,809 Ehm... 437 00:31:55,446 --> 00:31:57,615 Questo è il nostro amministratore delegato e Mahiro. 438 00:31:58,583 --> 00:31:59,550 Mahiro? 439 00:32:00,585 --> 00:32:03,721 È il mio senior all'università. 440 00:32:04,522 --> 00:32:05,890 Dottor Onoda. 441 00:32:06,658 --> 00:32:07,558 Medico? 442 00:32:08,126 --> 00:32:09,427 Ciao, piacere di conoscerti. 443 00:32:09,494 --> 00:32:10,962 Grazie per aver vegliato su Tae-o. 444 00:32:11,029 --> 00:32:12,497 Piacere di conoscerti. 445 00:32:12,563 --> 00:32:14,632 Desideri un campione? 446 00:32:14,699 --> 00:32:15,533 Per favore. 447 00:32:15,600 --> 00:32:17,402 Oh, grazie. 448 00:32:17,902 --> 00:32:19,170 IBISCUS, NUOVO AMORE 449 00:32:20,071 --> 00:32:21,406 Ibisco? 450 00:32:21,973 --> 00:32:23,141 Sono fiori commestibili? 451 00:32:23,207 --> 00:32:24,042 SÌ. 452 00:32:24,108 --> 00:32:27,445 Significano "nuovo amore" nel linguaggio dei fiori. 453 00:32:28,546 --> 00:32:30,315 Nuovo amore? 454 00:32:34,686 --> 00:32:35,787 Vedo. 455 00:32:46,731 --> 00:32:48,132 Non è stato di tuo gradimento? 456 00:32:48,199 --> 00:32:49,701 Oh, non è quello. 457 00:32:53,738 --> 00:32:56,374 Non ho mai mangiato del cioccolato così buono prima. 458 00:33:01,512 --> 00:33:02,814 Grazie. 459 00:33:05,049 --> 00:33:07,752 Bene, allora, per favore, prenditi cura di Tae-o. 460 00:33:15,493 --> 00:33:17,128 Un dottore, eh? 461 00:33:18,296 --> 00:33:19,364 Non mi dispiacerebbe. 462 00:33:23,101 --> 00:33:24,235 Sembra carina. 463 00:33:25,670 --> 00:33:26,604 Dai il meglio di te. 464 00:33:27,472 --> 00:33:28,373 Va bene. 465 00:33:31,709 --> 00:33:34,712 Grazie mille per aver accolto la nostra richiesta 466 00:33:34,779 --> 00:33:35,780 con un preavviso così breve. 467 00:33:35,847 --> 00:33:36,848 E' un piacere. 468 00:33:36,914 --> 00:33:40,018 Abbiamo sempre avuto gli obiettivi fissati al Festival del cioccolato. 469 00:33:40,918 --> 00:33:42,920 Siamo davvero onorati. Grazie. 470 00:33:43,488 --> 00:33:45,056 -Grazie. -Per favore, divertiti. 471 00:33:45,723 --> 00:33:49,260 Questo linguaggio dei fiori i cioccolatini sono adorabili. 472 00:33:49,327 --> 00:33:52,330 Anche i clienti li adoravano. 473 00:33:52,397 --> 00:33:55,099 Sono così felice che ti abbiamo invitato. 474 00:33:55,166 --> 00:33:57,368 -Grazie. -Grazie. 475 00:33:57,435 --> 00:33:59,537 -Saremo nelle tue cure. -Grazie. 476 00:34:05,209 --> 00:34:06,544 Ce l'abbiamo fatta. 477 00:34:08,479 --> 00:34:09,580 Che sollievo. 478 00:34:10,648 --> 00:34:12,050 Sono davvero felice. 479 00:34:13,451 --> 00:34:15,453 Finalmente siamo arrivati ​​qui. 480 00:34:16,721 --> 00:34:17,989 Grazie, davvero. 481 00:34:23,995 --> 00:34:26,697 Finirò qui. Prima torna in ufficio. 482 00:34:27,732 --> 00:34:29,233 Non c'è altro lavoro che si accumula? 483 00:34:31,135 --> 00:34:32,904 Grazie, lo lascio a te. 484 00:34:35,373 --> 00:34:37,141 -Grazie. -Per favore, provaci. 485 00:34:37,208 --> 00:34:41,746 Il caffè ha un sapore acido, quindi si abbina bene con questo cioccolato. 486 00:34:50,021 --> 00:34:51,956 Ho tanta fame. 487 00:34:56,894 --> 00:34:57,962 Dio? 488 00:35:04,035 --> 00:35:04,902 Hanaoka. 489 00:35:07,371 --> 00:35:09,607 -Buon lavoro oggi. -Buon lavoro oggi. 490 00:35:10,608 --> 00:35:12,110 Quale vuoi? 491 00:35:14,011 --> 00:35:16,447 -Sei sicuro? -Non hai ancora mangiato, vero? 492 00:35:16,514 --> 00:35:17,715 Grazie. 493 00:35:19,250 --> 00:35:21,052 Allora facciamolo in modo onesto e leale. 494 00:35:22,520 --> 00:35:23,955 Sasso, carta, forbici... 495 00:35:25,389 --> 00:35:26,457 spara! 496 00:35:30,561 --> 00:35:34,432 Evviva! Allora prenderò questo. 497 00:35:34,932 --> 00:35:36,200 -Va bene. -Sì. 498 00:35:36,267 --> 00:35:38,202 Ho tanta fame. 499 00:35:42,406 --> 00:35:43,841 Grazie per il cibo. 500 00:35:57,321 --> 00:36:00,291 I nostri profitti oggi sono i migliori che abbiamo mai avuto. 501 00:36:01,659 --> 00:36:03,995 Dobbiamo tenere il passo fino a San Valentino. 502 00:36:06,564 --> 00:36:07,632 Ma fai attenzione. 503 00:36:09,200 --> 00:36:11,903 Ti sei sempre spinto così. 504 00:36:12,670 --> 00:36:15,206 Se ti ammali, mi causerebbe solo problemi. 505 00:36:15,873 --> 00:36:17,808 Sì, starò attento. 506 00:36:19,043 --> 00:36:20,178 Grazie, come sempre. 507 00:36:28,586 --> 00:36:29,654 È carino. 508 00:36:32,823 --> 00:36:34,592 Sì, è stato un regalo. 509 00:36:36,060 --> 00:36:38,829 È lì che sei arrivato? l'idea del linguaggio dei fiori da? 510 00:36:41,365 --> 00:36:42,633 Oh, giusto. 511 00:36:46,137 --> 00:36:47,939 È grazie a questi fiori. 512 00:37:30,648 --> 00:37:31,549 In arrivo. 513 00:37:35,953 --> 00:37:36,954 Buonasera. 514 00:37:39,056 --> 00:37:40,925 Perché sei qui, capo? 515 00:37:42,627 --> 00:37:44,862 Questo è dell'altro giorno. 516 00:37:45,363 --> 00:37:48,766 Non ti ho ancora ringraziato come si deve. 517 00:37:51,202 --> 00:37:52,036 Grazie. 518 00:37:53,037 --> 00:37:55,673 Per il prestodubu e i fiori. 519 00:37:58,209 --> 00:38:01,412 Il Festival del Cioccolato è andato bene grazie a te, Tae-o. 520 00:38:05,683 --> 00:38:07,685 Grazie mille. 521 00:38:11,355 --> 00:38:12,189 Ciao, allora. 522 00:38:12,957 --> 00:38:13,791 Aspettare! 523 00:38:16,193 --> 00:38:17,395 Ti accompagno a casa. 524 00:38:19,196 --> 00:38:20,197 È pericoloso. 525 00:38:25,403 --> 00:38:27,938 Ok, se insisti. 526 00:38:29,774 --> 00:38:30,608 Un secondo. 527 00:38:33,411 --> 00:38:35,513 Come va la tua salute? 528 00:38:36,380 --> 00:38:39,917 Hanaoka ha detto che tutti si ammalano 529 00:38:40,685 --> 00:38:43,454 quando arriva San Valentino. 530 00:38:45,823 --> 00:38:47,358 Sto bene. 531 00:38:47,992 --> 00:38:49,026 È fantastico. 532 00:38:51,062 --> 00:38:51,929 Sono contento. 533 00:38:54,198 --> 00:38:56,867 Finalmente sei tornato quello di sempre. 534 00:38:58,235 --> 00:39:00,671 È perché questo non è l'ufficio. 535 00:39:02,473 --> 00:39:05,443 O questo è considerato l'ufficio? 536 00:39:06,377 --> 00:39:07,244 Va bene? 537 00:39:07,311 --> 00:39:08,312 Va bene. 538 00:39:09,947 --> 00:39:15,986 Ancora più importante, ti voglio per trattarmi normalmente anche in ufficio. 539 00:39:17,621 --> 00:39:20,858 Voglio che mi chiami Capo. 540 00:39:20,925 --> 00:39:24,862 Ma a parte questo, preferisco che tu sia il solito te stesso. 541 00:39:24,929 --> 00:39:27,398 Veramente? Va davvero bene? 542 00:39:28,332 --> 00:39:29,200 Sì. 543 00:39:31,035 --> 00:39:32,303 Che sollievo. 544 00:39:35,172 --> 00:39:38,476 Onestamente, ci ho provato veramente tanto. 545 00:39:39,276 --> 00:39:41,145 È stato davvero faticoso. 546 00:39:42,480 --> 00:39:44,014 Perché ti sei sforzato così tanto? 547 00:39:44,815 --> 00:39:47,651 Volevo mantenere il nostro segreto. 548 00:39:51,155 --> 00:39:55,059 Perché non voglio disturbarti, Yuri. 549 00:40:00,431 --> 00:40:01,766 Sono fastidioso? 550 00:40:02,833 --> 00:40:04,335 No, non è fastidioso. 551 00:40:05,269 --> 00:40:09,940 Beh, c'erano molti messaggi però. 552 00:40:10,741 --> 00:40:13,010 Quante volte posso scriverti? 553 00:40:13,077 --> 00:40:14,678 Non è questione di quante volte. 554 00:40:19,717 --> 00:40:20,651 Aspetta proprio qui. 555 00:40:43,441 --> 00:40:45,276 Qui. Questo è per prestodubu. 556 00:40:45,342 --> 00:40:46,243 OH. 557 00:40:47,378 --> 00:40:48,212 Grazie. 558 00:40:52,550 --> 00:40:54,351 Mangiamo. 559 00:40:54,418 --> 00:40:55,820 Mangiamo. 560 00:41:07,398 --> 00:41:08,632 Questo è delizioso. 561 00:41:09,300 --> 00:41:12,570 Il gelato ha un sapore eccezionale in inverno, vero? 562 00:41:12,636 --> 00:41:14,839 Sì, so cosa intendi. 563 00:41:19,076 --> 00:41:20,144 Posso… 564 00:41:21,445 --> 00:41:24,014 chiedere un favore? 565 00:41:27,184 --> 00:41:28,886 Ho fatto del mio meglio. 566 00:41:28,953 --> 00:41:30,888 Ho fatto del mio meglio, quindi... 567 00:41:33,791 --> 00:41:34,692 Yuri. 568 00:41:36,594 --> 00:41:38,362 Per favore, vieni ad un appuntamento con me. 569 00:41:43,601 --> 00:41:48,906 Capisco che le cose siano impegnative proprio ora, quindi una volta finito San Valentino, 570 00:41:49,940 --> 00:41:51,675 Voglio pranzare con te. 571 00:41:53,277 --> 00:41:54,411 Un pasto? 572 00:41:58,082 --> 00:41:59,783 Beh, questo posso farlo. 573 00:42:00,651 --> 00:42:01,819 Veramente? 574 00:42:05,756 --> 00:42:06,690 Va bene allora. 575 00:42:07,458 --> 00:42:08,792 Promettimelo. 576 00:42:33,918 --> 00:42:35,219 Posso lasciar andare adesso? 577 00:42:35,886 --> 00:42:37,087 No. 578 00:42:43,594 --> 00:42:45,829 Ti preghiamo di timbrare il tuo sigillo qui. 579 00:42:47,598 --> 00:42:48,966 Il mio sigillo? 580 00:42:59,777 --> 00:43:02,046 Segui il mio esempio. 581 00:43:08,285 --> 00:43:10,721 Ora abbiamo fatto una copia. 582 00:43:11,355 --> 00:43:12,189 Una copia? 583 00:43:12,990 --> 00:43:15,159 Ecco come facciamo le cose in Corea. 584 00:43:17,127 --> 00:43:21,398 Questo è ciò che facciamo quando facciamo una promessa importante. 585 00:43:22,700 --> 00:43:24,635 Una promessa importante? 586 00:43:26,770 --> 00:43:28,539 Ora, facciamolo di nuovo. 587 00:44:05,409 --> 00:44:06,877 Ho scritto un cartello anche lì. 588 00:44:06,944 --> 00:44:08,345 Un segno? 589 00:44:08,846 --> 00:44:09,847 Di che tipo? 590 00:44:10,514 --> 00:44:12,149 Un segno segreto. 591 00:44:18,722 --> 00:44:19,990 Fatto. 592 00:44:24,128 --> 00:44:25,129 Yaksok. 593 00:44:27,665 --> 00:44:28,832 Yaksok? 594 00:44:31,935 --> 00:44:33,170 Una promessa? 595 00:44:35,072 --> 00:44:37,307 Assicurati di ricordartelo, ok? 596 00:44:46,984 --> 00:44:48,752 Grazie mille. 597 00:44:48,819 --> 00:44:52,389 Le cose sono andate alla grande per via dei tuoi fiori. 598 00:44:52,956 --> 00:44:54,224 Sono felice di sentirlo 599 00:44:54,725 --> 00:44:56,193 Grazie mille. 600 00:44:56,260 --> 00:44:57,561 Grazie. 601 00:45:24,888 --> 00:45:27,024 ROSE ROSSE SIGNIFICATO E CARATTERISTICHE 602 00:45:28,092 --> 00:45:31,228 TI AMO AMORE E AFFETTO 603 00:45:43,373 --> 00:45:44,641 Buongiorno. 604 00:45:46,744 --> 00:45:48,212 Buongiorno. 605 00:46:02,693 --> 00:46:04,828 LINARIA NEL LINGUAGGIO DEI FIORI 606 00:46:04,895 --> 00:46:07,865 NOTA IL MIO AMORE PER TE 607 00:46:16,507 --> 00:46:17,875 -Mattina. -Buongiorno. 608 00:46:17,941 --> 00:46:19,843 -Buongiorno. -Puoi guardare questo? 609 00:46:19,910 --> 00:46:21,078 Certo. 610 00:46:43,500 --> 00:46:45,235 Traduzione dei sottotitoli di: Chul Woong Kim 611 00:46:45,302 --> 00:46:47,104 Cosa dovremmo fare per mantenere quella promessa? 612 00:46:47,171 --> 00:46:49,473 -Mangiate insieme? -Ho lanciato un incantesimo. 613 00:46:49,540 --> 00:46:51,508 Hai trovato qualcuno che ti piace? 614 00:46:51,575 --> 00:46:53,110 Non abusare troppo del tuo potere. 615 00:46:53,177 --> 00:46:55,512 Noti il ​​mio amore per te? 616 00:46:55,579 --> 00:46:57,247 Scusa!