1 00:01:07,025 --> 00:01:07,975 Ya! 2 00:01:08,068 --> 00:01:09,528 Lagi? 3 00:01:09,611 --> 00:01:10,781 Anda menang lagi? 4 00:01:13,656 --> 00:01:15,366 -Panggilan. -Aku akan mengambil ini untukmu. 5 00:01:16,242 --> 00:01:17,992 -Tunggu. -Oh terima kasih. 6 00:01:18,995 --> 00:01:20,075 Lebih ringan! 7 00:01:20,163 --> 00:01:21,413 Lebih ringan! 8 00:01:22,290 --> 00:01:23,170 Oke. 9 00:01:23,875 --> 00:01:25,165 Pelindung nomor empat. 10 00:01:26,044 --> 00:01:28,134 Pelindung nomor empat, kopimu sudah siap. 11 00:01:30,548 --> 00:01:33,338 Berapa angka keberuntungan keempat? 12 00:01:33,885 --> 00:01:35,345 Angka keberuntungan keempat adalah… 13 00:01:35,428 --> 00:01:37,138 Nomor 38. 14 00:01:37,222 --> 00:01:38,642 Iya! 15 00:01:41,184 --> 00:01:42,524 Kami akan melanjutkan dan menggambar 16 00:01:42,602 --> 00:01:44,442 -angka kelima. -Aku punya 18. Astaga. 17 00:01:44,521 --> 00:01:45,861 Dan angka kelima adalah… 18 00:01:47,482 --> 00:01:49,282 Nomor sembilan. 19 00:01:49,984 --> 00:01:52,904 -Aku memilikinya. Nomor sembilan. -Biarkan aku membacakan angkanya lagi. 20 00:01:52,987 --> 00:01:56,567 Astaga, aku bermimpi tadi malam bahwa aku akan beruntung. 21 00:01:56,658 --> 00:01:58,578 Kurasa itu tidak berarti apa-apa. 22 00:01:58,660 --> 00:02:00,160 Ini adalah angka-angkanya sejauh ini. 23 00:02:00,245 --> 00:02:03,705 Untuk nomor terakhir dari lotere ke 1.011. 24 00:02:04,415 --> 00:02:05,955 Angka keberuntungan keenam adalah… 25 00:02:07,961 --> 00:02:11,341 Bola terakhir akan diambil kapan saja sekarang. 26 00:02:11,422 --> 00:02:13,472 Angka keberuntungan keenam adalah… 27 00:02:20,849 --> 00:02:24,389 Angka keberuntungan keenam adalah angka 26! 28 00:02:24,477 --> 00:02:26,187 Nomor 26, angka keberuntungan keenam! 29 00:02:26,271 --> 00:02:28,901 -Astaga, lima ribu won. -Kami sedang menggambar bola bonus 30 00:02:28,982 --> 00:02:30,022 untuk tempat kedua. 31 00:02:30,108 --> 00:02:32,188 Bola bonusnya adalah nomor 42! 32 00:02:32,277 --> 00:02:33,187 Mustahil! 33 00:02:35,196 --> 00:02:38,026 -Nomornya sudah masuk semua. -Apa? 34 00:02:38,116 --> 00:02:40,866 Baiklah. Angka keberuntungan dari undian lotere ke 1.011 35 00:02:40,952 --> 00:02:43,752 -adalah nomor satu, tiga puluh lima, dua belas, -Apa yang terjadi? 36 00:02:43,830 --> 00:02:47,250 tiga puluh delapan, sembilan, dan dua puluh enam. 37 00:02:47,333 --> 00:02:51,133 Dan jumlah bola bonus untuk tempat kedua adalah 42. 38 00:02:54,549 --> 00:02:56,839 -Tempat pertama! -Tempat pertama! 39 00:02:56,926 --> 00:02:59,256 Tempat pertama! 40 00:03:00,054 --> 00:03:03,224 Tempat pertama! 41 00:03:03,808 --> 00:03:04,978 Tempat pertama! 42 00:03:05,059 --> 00:03:05,939 Tempat pertama! 43 00:03:06,019 --> 00:03:07,849 Hidup benar-benar bisa berubah dalam semalam! 44 00:03:10,940 --> 00:03:12,110 Tempat pertama! 45 00:03:13,359 --> 00:03:20,279 KASUS 11: BAPAK. GARAM, MS. lada, DAN KECEWA PENGACARA 46 00:03:41,512 --> 00:03:43,432 Rawat gigimu 47 00:03:44,807 --> 00:03:48,267 biasanya saling bertabrakan kapan berciuman? 48 00:03:50,563 --> 00:03:51,563 TIDAK? 49 00:03:54,692 --> 00:03:56,282 Lalu apa yang harus aku lakukan… 50 00:03:57,987 --> 00:03:58,907 Ya… 51 00:04:00,907 --> 00:04:02,197 menurutku… 52 00:04:03,409 --> 00:04:07,499 itu akan lebih baik jika kamu membuka mulutmu sedikit lagi. 53 00:04:07,580 --> 00:04:10,210 Dan itu akan lebih baik… 54 00:04:11,793 --> 00:04:14,053 jika kamu menutup matamu sedikit lagi. 55 00:04:15,255 --> 00:04:16,165 Benar. 56 00:04:43,157 --> 00:04:45,407 Hei, Pengacara Woo. 57 00:04:49,956 --> 00:04:51,416 Apa yang kamu lakukan di sini? 58 00:04:54,002 --> 00:04:55,252 Aku ingin bertemu denganmu. 59 00:04:55,962 --> 00:04:56,802 Apa? 60 00:04:58,631 --> 00:05:01,221 Aku menunggu di sini karena aku ingin bertemu denganmu. 61 00:05:03,261 --> 00:05:05,391 Kalau begitu, kamu seharusnya meneleponku. 62 00:05:05,471 --> 00:05:07,521 Aku hampir berjalan melewatimu. 63 00:05:07,598 --> 00:05:08,888 Ya… 64 00:05:09,600 --> 00:05:13,560 Aku menunggu untuk bertemu denganmu dan aku melakukannya. 65 00:05:13,646 --> 00:05:15,896 Jadi begitu. Jadi hanya itu yang Anda butuhkan? 66 00:05:16,816 --> 00:05:19,736 Saya bisa melihat meja Anda dari jendela kantorku. 67 00:05:19,819 --> 00:05:22,489 Saya jadi penasaran karena kamu belum datang 68 00:05:22,572 --> 00:05:23,992 sudah lewat 12 menit waktu biasanya Anda tiba. 69 00:05:30,955 --> 00:05:32,115 Halo. 70 00:05:32,206 --> 00:05:33,576 Ya, Pengacara Woo. 71 00:05:33,666 --> 00:05:35,876 Datanglah ke ruang konferensi di lantai 17. 72 00:05:35,960 --> 00:05:37,880 Kami mengadakan pertemuan klien tentang kasus baru. 73 00:05:37,962 --> 00:05:38,922 Ya baiklah. 74 00:05:43,509 --> 00:05:44,389 saya… 75 00:05:44,469 --> 00:05:45,549 Anda harus pergi? 76 00:05:46,637 --> 00:05:48,927 -Ya. -Sampai jumpa saat makan siang? 77 00:05:50,850 --> 00:05:51,980 Ya. 78 00:06:20,963 --> 00:06:23,763 Pengacara Woo, apakah ini bisa ditangani? 79 00:06:24,383 --> 00:06:25,303 Maaf? 80 00:06:25,927 --> 00:06:27,177 Apakah itu bisa dikelola? 81 00:06:29,305 --> 00:06:33,015 Apakah hal tersebut dapat dikelola? 82 00:06:33,101 --> 00:06:34,021 Apa? 83 00:06:36,979 --> 00:06:38,189 Ya… 84 00:06:39,023 --> 00:06:41,363 Saya bertanya-tanya jika ada sesuatu yang mengganggumu. 85 00:06:41,442 --> 00:06:42,362 Ya… 86 00:06:43,903 --> 00:06:49,283 Aku punya kekhawatiran, tapi aku tidak bisa memberitahumu karena itu bersifat pribadi. 87 00:06:53,246 --> 00:06:54,786 Pribadi? 88 00:06:55,414 --> 00:06:56,504 Apa itu? 89 00:06:59,168 --> 00:07:03,708 Kekhawatiran seorang pengacara Hanbada adalah keprihatinan Hanbada secara keseluruhan. 90 00:07:03,798 --> 00:07:06,628 Itu juga menjadi kekhawatiran saya sebagai CEO. 91 00:07:07,760 --> 00:07:09,800 Tidak apa-apa. Anda dapat berbicara dengan saya. 92 00:07:18,813 --> 00:07:21,443 Saat Anda berciuman, Anda harus membuka mulut 93 00:07:21,524 --> 00:07:23,154 sehingga gigi depan Anda jangan saling bertabrakan. 94 00:07:23,234 --> 00:07:24,864 Tapi sulit bernapas seperti itu. 95 00:07:24,944 --> 00:07:28,744 saya khawatir apakah ada cara untuk berciuman atau tidak 96 00:07:28,823 --> 00:07:30,453 dan bernapas pada saat yang bersamaan. 97 00:07:35,037 --> 00:07:36,157 Jadi begitu. 98 00:07:40,710 --> 00:07:42,670 Itu adalah kekhawatiran Anda. 99 00:07:50,970 --> 00:07:53,390 Permisi, di mana ruang konferensinya? 100 00:07:53,473 --> 00:07:54,893 Itu di atas tangga. 101 00:07:54,974 --> 00:07:56,184 Terima kasih. 102 00:07:56,267 --> 00:07:58,347 -Kamu bisa menurunkanku sekarang. -Astaga, diam saja. 103 00:07:58,436 --> 00:08:00,686 -Kamu harus naik tangga. -Jadi apa? 104 00:08:00,771 --> 00:08:03,071 -Punggungmu akan patah. -Perusahaan… 105 00:08:05,276 --> 00:08:06,646 agak aneh. 106 00:08:06,736 --> 00:08:09,486 -Punggungku baik-baik saja. -Aku tidak setuju dengan itu. 107 00:08:09,572 --> 00:08:11,202 Apakah yang ini? Tidak, tidak. 108 00:08:12,074 --> 00:08:13,454 Dimana itu? 109 00:08:14,785 --> 00:08:15,785 Bukankah itu yang itu? 110 00:08:17,288 --> 00:08:19,828 Astaga, enak sekali di sini. 111 00:08:22,001 --> 00:08:23,881 Apakah yang ini? Dia. 112 00:08:23,961 --> 00:08:26,341 -Sekarang turunkan aku. -Lantainya dingin. 113 00:08:26,422 --> 00:08:28,512 Tetap di sana sampai aku menurunkanmu di kursi. 114 00:08:28,591 --> 00:08:30,591 Astaga, ini memalukan sekali. 115 00:08:32,011 --> 00:08:33,051 Ya, masuklah. 116 00:08:34,180 --> 00:08:35,600 -Halo. -Hai. 117 00:08:35,681 --> 00:08:36,851 Halo. 118 00:08:36,933 --> 00:08:38,483 Pengacara Woo, masuklah. 119 00:08:42,605 --> 00:08:45,395 Anda juga seorang pengacara. 120 00:08:45,483 --> 00:08:47,573 Ya, halo. Saya Woo Young-woo. 121 00:08:48,194 --> 00:08:50,114 Entah itu dibaca lurus atau dibalik, itu masih Woo Young-woo. 122 00:08:50,196 --> 00:08:52,816 Kayak, akta, rotator, siang, mobil balap, Woo Young-woo. 123 00:08:52,907 --> 00:08:56,827 Apakah kamu tidak sehat? Haruskah saya melihat jika ada kursi roda yang bisa anda gunakan? 124 00:08:56,911 --> 00:08:57,871 Tidak. 125 00:08:57,954 --> 00:09:01,044 Ini istriku, dan salah satu sepatu haknya terputus dalam perjalanan ke sini. 126 00:09:01,123 --> 00:09:03,713 -Aku sudah bilang padamu untuk menurunkanku. -Aku bilang lantainya dingin. 127 00:09:03,793 --> 00:09:06,553 -Silakan duduk di sini. -Terima kasih. 128 00:09:06,629 --> 00:09:07,549 Terima kasih. 129 00:09:08,714 --> 00:09:10,054 -Hati-hati. -Oke. 130 00:09:10,758 --> 00:09:15,098 Istriku memakai sepatu hak tinggi untuk mengunjungimu, 131 00:09:15,680 --> 00:09:17,180 tapi mereka sangat usang 132 00:09:17,765 --> 00:09:20,135 yang itu putus saat perjalanan kami ke sini. 133 00:09:20,935 --> 00:09:22,805 Aku bahkan tidak bisa membelikannya sepasang sepatu hak baru. 134 00:09:22,895 --> 00:09:25,645 Yang kulakukan hanyalah memberinya waktu yang sulit. 135 00:09:25,731 --> 00:09:28,571 Itu karena saya biasanya tidak punya kesempatan untuk memakai sepatu hak. 136 00:09:29,360 --> 00:09:30,900 -Duduk. -Ya, duduklah. 137 00:09:30,987 --> 00:09:32,317 Ya terima kasih. 138 00:09:33,614 --> 00:09:36,284 Senang melihatnya bagaimana kamu merawat istrimu. 139 00:09:36,367 --> 00:09:39,747 Anda seperti sepasang bebek mandarin. 140 00:09:40,997 --> 00:09:42,787 Astaga, tolong. 141 00:09:42,873 --> 00:09:46,253 Karena saya tidak menghasilkan banyak uang, setidaknya yang bisa kulakukan adalah bersikap baik padanya. 142 00:09:46,919 --> 00:09:49,879 Tapi sebenarnya bebek mandarin tidak begitu mencintai satu sama lain. 143 00:09:49,964 --> 00:09:52,474 Selama masa kawin, bebek mandarin jantan 144 00:09:52,550 --> 00:09:54,220 tetap bersama betina dan membangun sarang bersama. 145 00:09:54,302 --> 00:09:56,932 Namun setelah periode itu berakhir, yang jantan pergi mencari betina yang lain, 146 00:09:57,013 --> 00:09:59,973 meninggalkan bebek mandarin betina untuk membesarkan bayinya sendirian. 147 00:10:02,727 --> 00:10:04,187 Apa yang membawamu ke sini? 148 00:10:04,270 --> 00:10:05,440 Benar. 149 00:10:05,521 --> 00:10:09,731 Baru-baru ini, dua orang lainnya dan saya berkumpul uang kami dan membeli tiket lotre. 150 00:10:10,276 --> 00:10:13,896 Dan kami berjanji untuk membaginya secara merata jika ada di antara kita yang menang. 151 00:10:14,780 --> 00:10:19,160 Dan salah satu dari kita sebenarnya memenangkan tempat pertama. 152 00:10:19,243 --> 00:10:20,833 Astaga, itu luar biasa! 153 00:10:20,911 --> 00:10:22,081 "Astaga, itu luar biasa." 154 00:10:22,163 --> 00:10:23,293 Luar biasa, bukan? 155 00:10:23,372 --> 00:10:24,622 Ini sungguh luar biasa, tapi… 156 00:10:25,958 --> 00:10:29,798 Manusia menjadi bodoh ketika berhadapan dengan uang. 157 00:10:30,713 --> 00:10:32,673 Bajingan yang memenangkan tempat pertama 158 00:10:33,758 --> 00:10:35,298 tiba-tiba keluar dari jaringan. 159 00:10:36,093 --> 00:10:38,603 Jadi saya pergi ke rumahnya. 160 00:10:38,679 --> 00:10:42,269 Namun dia mengaku tidak pernah memberikan janji seperti itu. 161 00:10:42,350 --> 00:10:43,640 Dia benar-benar tidak tahu malu. 162 00:10:44,352 --> 00:10:46,402 Dia bilang dia tidak akan membagi satu sen pun. 163 00:10:47,229 --> 00:10:51,779 Apakah Anda hanya membicarakannya berjanji untuk membagi hadiahnya? 164 00:10:51,859 --> 00:10:56,819 Apakah kamu tidak menepati janjimu secara tertulis atau mencatatnya? 165 00:10:57,782 --> 00:11:00,952 Tidak, tidak seperti itu. Kami hanya membicarakannya. 166 00:11:01,035 --> 00:11:05,035 Maka tidak akan mudah untuk membuktikannya bahwa janji itu telah dibuat. 167 00:11:05,122 --> 00:11:08,292 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, bagaimana kalian bertiga bisa saling kenal? 168 00:11:11,212 --> 00:11:12,252 Dengan baik… 169 00:11:12,338 --> 00:11:15,928 Mereka adalah teman judinya. 170 00:11:16,592 --> 00:11:18,012 -Berjudi? -Berjudi? 171 00:11:18,094 --> 00:11:19,354 Ya. 172 00:11:20,137 --> 00:11:21,887 Saya sering mengunjungi rumah judi. 173 00:11:22,515 --> 00:11:24,225 Tiket lotere juga dibeli dengan taruhannya. 174 00:11:24,308 --> 00:11:27,688 Anda sedang membicarakan tentang rumah judi ilegal, kan? 175 00:11:28,729 --> 00:11:29,899 Ya. 176 00:11:30,898 --> 00:11:33,528 Apakah itu akan menjadi suatu masalah? 177 00:11:35,903 --> 00:11:37,823 Ya, ini bisa menjadi masalah. 178 00:11:37,905 --> 00:11:41,195 Terutama bagian tentang bagaimana tiketnya dibeli dengan uang judi. 179 00:11:41,283 --> 00:11:44,663 Seperti yang Anda ketahui, perjudian merupakan tindakan ilegal itu bertentangan dengan tatanan sosial. 180 00:11:45,204 --> 00:11:48,584 Jadi pengadilan dapat mempertimbangkannya janji itu sendiri tidak sah. 181 00:11:49,458 --> 00:11:51,958 Hukum macam apa itu? 182 00:11:52,044 --> 00:11:53,844 Perjudian dan janji adalah dua hal yang berbeda. 183 00:11:53,921 --> 00:11:56,921 “Pasal 103 KUHPerdata. Suatu tindakan hukum yang dapat dijelaskan 184 00:11:57,007 --> 00:12:00,637 karena bertentangan dengan akhlak yang baik dan lainnya tatanan sosial akan batal demi hukum." 185 00:12:00,719 --> 00:12:03,639 Menurut undang-undang ini, Anda tidak perlu melakukannya melunasi hutang perjudian. 186 00:12:03,722 --> 00:12:06,982 Perjudian sendiri merupakan tindakan ilegal yang bertentangan dengan tatanan sosial, 187 00:12:07,059 --> 00:12:10,479 jadi hukum tidak melindungi janji untuk melunasi hutang perjudian. 188 00:12:10,563 --> 00:12:14,073 Hadiah lotere lebih dari 6,2 miliar won. 189 00:12:14,150 --> 00:12:15,940 Bahkan setelah pajak, 4,2 miliar. 190 00:12:16,026 --> 00:12:18,566 Jika kita membaginya menjadi 3 cara, potongan saya 1,4 miliar. 191 00:12:19,238 --> 00:12:22,778 Saya akan membawa orang lain yang tidak memberikan bagiannya kepada Hanbada. 192 00:12:23,534 --> 00:12:26,914 Jika Anda mewakili kami bersama, itu akan terjadi gugatan senilai lebih dari 2,8 miliar. 193 00:12:26,996 --> 00:12:28,706 Saya tidak dapat membayar Anda saat ini, 194 00:12:29,331 --> 00:12:31,081 tapi begitu kita memenangkan persidangan… 195 00:12:31,167 --> 00:12:32,497 Apa itu tadi? 196 00:12:33,210 --> 00:12:34,040 Itu… 197 00:12:34,128 --> 00:12:35,798 -Biaya darurat! -Benar! 198 00:12:35,880 --> 00:12:37,840 Aku akan membayarmu banyak! 199 00:12:37,923 --> 00:12:41,303 Ya, ini bukan tentang biaya komisi. 200 00:12:41,385 --> 00:12:47,425 Seperti yang saya katakan, saya hanya memberi tahu Anda hal itu kasus ini bahkan mungkin tidak sah secara hukum. 201 00:12:47,516 --> 00:12:51,056 Maka tidak bisakah kita mengatakan itu tiket lotre tidak dibeli dengan taruhannya? 202 00:12:51,145 --> 00:12:52,225 -Permisi? -Permisi? 203 00:12:52,313 --> 00:12:55,323 Maksudku, teman yang lain dan aku setuju untuk mengatakan-- 204 00:12:55,399 --> 00:12:57,609 Apakah kamu mengatakan kamu akan berbohong? 205 00:12:57,693 --> 00:12:59,033 Di pengadilan? 206 00:12:59,612 --> 00:13:00,782 Anda tidak bisa! 207 00:13:05,451 --> 00:13:08,121 Suamiku tidak suka berjudi karena dia menyukainya. 208 00:13:08,204 --> 00:13:10,504 Dia sebenarnya orang yang sangat rajin. 209 00:13:10,581 --> 00:13:12,211 Setelah kami menikah, 210 00:13:12,291 --> 00:13:14,961 dia membuka kafe internet, tapi kehilangan semua uang kita 211 00:13:15,044 --> 00:13:16,754 karena dia ditipu oleh rekannya. 212 00:13:16,837 --> 00:13:19,377 Saat itulah dia mulai berjudi untuk menebusnya. 213 00:13:19,465 --> 00:13:22,085 Anda melihat bagaimana dia menggendong saya di punggungnya di sini, kan? 214 00:13:22,176 --> 00:13:26,466 Dia mungkin seorang penjudi, tapi dia suami yang baik bagiku 215 00:13:27,014 --> 00:13:29,234 dan ayah yang manis bagi anak-anak kami. 216 00:13:29,308 --> 00:13:30,808 Ya, sepertinya begitu. 217 00:13:30,893 --> 00:13:32,393 Tapi seperti yang saya katakan-- 218 00:13:32,478 --> 00:13:36,148 Pengacara Jung, kita punya koneksi. 219 00:13:36,941 --> 00:13:40,951 Anda adalah anak dari kenalan tersebut dari teman bibiku yang ketiga. 220 00:13:41,028 --> 00:13:46,658 Ya, saya mendengar bahwa Anda adalah keponakannya dari teman kenalan ibuku. 221 00:13:46,742 --> 00:13:50,662 Saya sangat membutuhkan 1,4 miliar won. 222 00:13:51,455 --> 00:13:53,865 Saya dan suami telah menikah selama 15 tahun. 223 00:13:53,958 --> 00:13:56,748 Anak-anak kami sudah berusia 13 dan 11 tahun. 224 00:13:56,835 --> 00:14:01,165 Kami tidak pernah memiliki rumah yang layak, jadi kami selalu berpindah-pindah, 225 00:14:01,840 --> 00:14:04,640 hidup dari apa yang saya hasilkan dari toko gimbap saya. 226 00:14:05,427 --> 00:14:08,467 Mengingat hidupku yang malang, ini adalah kesempatan sekali seumur hidup. 227 00:14:08,556 --> 00:14:09,426 Silakan. 228 00:14:09,974 --> 00:14:11,314 Tolong… 229 00:14:11,392 --> 00:14:13,272 Tolong bantu keluarga saya. 230 00:14:18,107 --> 00:14:19,527 Tolong, bantu kami. 231 00:14:28,409 --> 00:14:30,409 Ini sushi rumput lautmu. 232 00:14:31,078 --> 00:14:32,368 Terima kasih. 233 00:14:35,040 --> 00:14:37,130 Apakah Su-yeon baik-baik saja? 234 00:14:37,918 --> 00:14:38,878 Apa? 235 00:14:38,961 --> 00:14:39,921 Astaga. 236 00:14:40,004 --> 00:14:43,424 Apakah kamu tidak punya harga diri? Mengapa Anda bertanya tentang seseorang yang lari darimu? 237 00:14:45,009 --> 00:14:48,009 Su-yeon melarikan diri? 238 00:14:49,013 --> 00:14:51,433 Anda tidak mendengar tentang kencan buta dari malaikat? 239 00:14:52,099 --> 00:14:53,979 Yang dia katakan hanyalah bahwa itu tidak berhasil. 240 00:14:54,059 --> 00:14:55,099 Itu saja? 241 00:14:55,603 --> 00:14:57,733 Astaga, dia orang baik. 242 00:14:57,813 --> 00:14:59,823 Dia benar-benar malaikat. 243 00:14:59,899 --> 00:15:01,979 Dia tidak mengungkapkannya Perilaku mengerikan Hairy. 244 00:15:02,610 --> 00:15:04,070 -"Perilaku mengerikan"? -Ya. 245 00:15:04,153 --> 00:15:07,913 Rupanya, hal pertama yang dia katakan baginya adalah "Aku Kim Min-yang sakit-sakitan." 246 00:15:07,990 --> 00:15:10,410 Astaga, siapa pun pasti jadi gila! 247 00:15:10,492 --> 00:15:12,082 Apakah kamu kesurupan? oleh semangat ayah yang lumpuh? 248 00:15:12,161 --> 00:15:15,371 Dia melontarkan lelucon ayah, berpikir dia sangat lucu. 249 00:15:15,456 --> 00:15:18,246 Maksudku, aku biasanya tidak seperti itu. 250 00:15:18,792 --> 00:15:21,462 Tapi saya rasa memang begitu sangat gugup hari itu. 251 00:15:21,545 --> 00:15:23,205 "Ayah bercanda"? 252 00:15:23,923 --> 00:15:25,763 Berbulu, ceritakan padaku apa yang kamu katakan hari itu. 253 00:15:26,800 --> 00:15:28,140 Dengan baik… 254 00:15:28,802 --> 00:15:31,142 "Oranye" kamu senang kamu keluar malam ini? 255 00:15:31,722 --> 00:15:32,642 Dan? 256 00:15:32,723 --> 00:15:34,603 Saya pilih pizza keju gorgonzola, berharap itu akan menjadi "parut." 257 00:15:35,267 --> 00:15:36,097 Dan? 258 00:15:36,185 --> 00:15:38,015 Jika Anda makan pisang, maukah kamu menemukanku "mengupas"? 259 00:15:38,103 --> 00:15:40,113 Benar-benar gila! 260 00:15:40,189 --> 00:15:42,859 Astaga. Kamu sangat membuat frustrasi. 261 00:15:42,942 --> 00:15:44,152 Benar. 262 00:15:45,235 --> 00:15:48,355 Apakah ini lelucon yang menggunakan kata-kata dengan pengucapan serupa? 263 00:15:48,906 --> 00:15:51,236 Menurutku mereka lucu. 264 00:15:51,825 --> 00:15:54,035 -Dengan serius? -Benar-benar? 265 00:15:55,537 --> 00:15:57,997 Jadi begitu. 266 00:15:58,791 --> 00:16:01,711 Lalu makanannya bercanda adalah masalahnya, kan? 267 00:16:01,794 --> 00:16:03,254 Malaikat itu adalah seorang pengacara. 268 00:16:03,337 --> 00:16:05,837 Jadi, Anda seharusnya membuatnya lelucon pengacara kepada seorang pengacara. 269 00:16:07,007 --> 00:16:08,297 "Lelucon pengacara"? 270 00:16:09,093 --> 00:16:10,093 Baiklah. 271 00:16:10,177 --> 00:16:14,427 Benang dan jarumnya beradu dan polisi menangkap benang tersebut. 272 00:16:14,932 --> 00:16:16,352 Tahukah kamu alasannya? 273 00:16:16,433 --> 00:16:17,433 Tidak. 274 00:16:18,018 --> 00:16:19,058 Karena jarumnya 275 00:16:19,812 --> 00:16:20,732 menjahit benangnya. 276 00:16:21,772 --> 00:16:23,272 -"Menjahit"? -Ya. 277 00:16:24,733 --> 00:16:25,903 Saya mengerti! 278 00:16:26,443 --> 00:16:27,613 Digugat! 279 00:16:29,655 --> 00:16:30,695 Itu lucu, bukan? 280 00:16:30,781 --> 00:16:33,121 Bu… 281 00:16:33,951 --> 00:16:36,451 Delapan vokal, sebelas konsonan, tanda seru, 282 00:16:36,537 --> 00:16:38,457 dan koma muncul di pengadilan hari ini. 283 00:16:38,539 --> 00:16:39,499 Karena… 284 00:16:40,040 --> 00:16:42,000 mereka akan dijatuhi hukuman minggu depan. 285 00:16:45,421 --> 00:16:47,341 "Dihukum minggu depan"? 286 00:16:49,216 --> 00:16:50,046 Saya mengerti! 287 00:16:52,052 --> 00:16:53,972 "Dihukum minggu depan." 288 00:16:58,308 --> 00:16:59,808 Anda seharusnya menggunakan ini! 289 00:16:59,893 --> 00:17:02,063 -Aku seharusnya melakukannya. -Dengan serius. 290 00:17:02,146 --> 00:17:04,686 Sayang sekali. 291 00:17:04,773 --> 00:17:06,613 -Lagi. -Lagi? 292 00:17:06,692 --> 00:17:07,942 -Tidak ada lagi. -Apa? 293 00:17:08,444 --> 00:17:10,114 Dia mungkin tidak punya lebih banyak. 294 00:17:19,288 --> 00:17:20,498 JONG-GWON 295 00:17:31,216 --> 00:17:33,216 Hai, Jong-gwon. 296 00:17:33,302 --> 00:17:35,602 Hai, Su-yeon. Bisakah kamu keluar sebentar? 297 00:17:36,346 --> 00:17:39,016 -Apa? -Aku di luar perusahaanmu. 298 00:17:39,099 --> 00:17:41,099 Keluarlah dengan sangat cepat dan biarkan aku melihatmu. 299 00:17:41,185 --> 00:17:42,185 Benar. 300 00:17:42,269 --> 00:17:43,559 Aku akan segera turun. 301 00:18:05,334 --> 00:18:07,594 Apa yang kamu lakukan di sini? Ini tidak terduga. 302 00:18:07,669 --> 00:18:09,379 Dan apa yang ada di belakangmu? 303 00:18:09,463 --> 00:18:11,883 Saya punya sesuatu di tangan kananku dan tangan kiriku. 304 00:18:11,965 --> 00:18:12,925 Yang mana yang ingin Anda lihat pertama kali? 305 00:18:15,177 --> 00:18:16,507 Tangan kiri? 306 00:18:17,638 --> 00:18:19,678 Ini adalah "koktail yang baik untuk tubuh Anda". 307 00:18:20,933 --> 00:18:22,523 Sebuah "koktail yang baik untuk tubuh Anda"? 308 00:18:22,601 --> 00:18:24,811 Kamu bilang kamu merasakan hawa dingin datang. 309 00:18:24,895 --> 00:18:27,015 Tadinya aku akan membuatkanmu air madu, 310 00:18:27,106 --> 00:18:29,106 tapi saya akhirnya menambahkan sesuatu yang baik untuk tubuh. 311 00:18:29,191 --> 00:18:31,691 Anda bisa menyebutnya air madu dengan lemon, yuzu, 312 00:18:31,777 --> 00:18:34,697 jeruk nipis, mint, kayu manis, dan kunyit. 313 00:18:35,280 --> 00:18:39,030 Air madu dengan lemon, yuzu, jeruk nipis, mint, kayu manis, dan kunyit? 314 00:18:41,245 --> 00:18:42,825 -Bagaimana rasanya? -Mencicipi? 315 00:18:43,413 --> 00:18:45,213 Ya, itu mengerikan. 316 00:18:46,875 --> 00:18:48,745 Ini seperti obat. 317 00:18:48,836 --> 00:18:50,296 Aku akan menikmatinya meskipun rasanya tidak enak. 318 00:18:51,004 --> 00:18:52,264 Apa yang ada di tangan kananmu? 319 00:18:52,339 --> 00:18:53,589 Di tangan kananku… 320 00:18:59,555 --> 00:19:01,425 Saya tidak begitu tahu nama pastinya. 321 00:19:01,515 --> 00:19:02,715 Ini disebut marigold, marigold Perancis, 322 00:19:02,808 --> 00:19:05,848 atau calendula, tapi saya baru saja membelinya karena aku suka maksudnya. 323 00:19:07,312 --> 00:19:08,522 Apa maksudnya? 324 00:19:09,273 --> 00:19:12,903 “Kebahagiaan itu pasti akan datang.” 325 00:19:17,739 --> 00:19:19,159 Cantik sekali. 326 00:19:19,241 --> 00:19:21,951 Jika Anda memasukkannya ke dalam air, itu akan mekar dalam waktu sekitar tiga hari. 327 00:19:24,913 --> 00:19:26,423 Awasi kepalamu. 328 00:19:30,294 --> 00:19:32,304 Halo. Bisakah kita masuk? 329 00:19:38,093 --> 00:19:39,343 Masuk. 330 00:19:52,858 --> 00:19:55,898 Mengapa kamu datang sepagi ini? Kami bahkan belum buka. 331 00:19:56,987 --> 00:19:57,987 Siapa ini? 332 00:19:58,655 --> 00:19:59,945 Dia seorang pengacara. 333 00:20:00,032 --> 00:20:01,872 Saya sedang dalam tuntutan hukum untuk hadiah lotere. 334 00:20:02,701 --> 00:20:04,621 Apakah Asbak ada di sini? Bisakah kamu mengambilkannya untukku? 335 00:20:05,329 --> 00:20:07,579 Astaga. Anda seorang pengacara. 336 00:20:08,165 --> 00:20:10,995 -Apakah kamu ingin kopi? -TIDAK. saya baik-baik saja. 337 00:20:15,881 --> 00:20:16,971 Byeong-gil! 338 00:20:18,217 --> 00:20:20,297 Apakah itu orang yang akan bersaksi? 339 00:20:20,886 --> 00:20:24,846 Tidak. Dia Kedai Kopi. Anak yang akan bersaksi adalah Asbak. 340 00:20:24,932 --> 00:20:26,852 "Kedai kopi"? "Asbak"? 341 00:20:27,434 --> 00:20:30,694 Orang yang menjual kopi di sini disebut Kedai Kopi, 342 00:20:30,771 --> 00:20:34,321 dan orangnya yang menjalankan tugas kecil disebut Asbak. 343 00:20:34,399 --> 00:20:35,649 Itu dia datang. Asbak. 344 00:20:35,734 --> 00:20:36,744 Di sini. 345 00:20:39,196 --> 00:20:40,946 Saya akan langsung ke intinya. 346 00:20:41,031 --> 00:20:45,081 Apakah Anda ingat hari Anda melanjutkan tugas itu untuk membeli tiket lotere? 347 00:20:47,287 --> 00:20:52,747 Park Seong-nam, Yun Jae-won, dan saya mengumpulkan taruhan kita dan bertanya padamu 348 00:20:53,794 --> 00:20:55,424 untuk pergi membeli beberapa tiket lotre. 349 00:20:55,504 --> 00:20:57,974 Ya, Anda memenangkan tempat pertama malam itu. 350 00:20:58,048 --> 00:20:59,128 Ya benar. 351 00:20:59,216 --> 00:21:05,556 Apakah Anda mendengar janji kami membagi hadiahnya? 352 00:21:06,348 --> 00:21:07,348 Ya. 353 00:21:08,267 --> 00:21:09,557 Saya mendengar Anda berkata, 354 00:21:10,352 --> 00:21:12,152 “Jika salah satu dari kami menang, 355 00:21:12,229 --> 00:21:15,319 kami akan membaginya secara merata, apa pun yang terjadi." 356 00:21:16,608 --> 00:21:17,728 Rata? 357 00:21:17,818 --> 00:21:18,738 Ya. 358 00:21:18,819 --> 00:21:20,649 Ada tiga, jadi ada tiga cara. 359 00:21:21,280 --> 00:21:24,830 Bisakah Anda bersaksi apa yang baru saja kamu katakan di pengadilan? 360 00:21:24,908 --> 00:21:25,948 Apa? 361 00:21:26,034 --> 00:21:28,454 Bersaksi di pengadilan? 362 00:21:28,537 --> 00:21:29,747 Tidak. 363 00:21:29,830 --> 00:21:33,500 Tidak banyak yang bisa dilakukan. Yang harus Anda lakukan adalah ulangi apa yang baru saja Anda katakan. 364 00:21:33,583 --> 00:21:35,923 Aku belum pernah melakukannya sesuatu seperti itu sebelumnya. 365 00:21:36,503 --> 00:21:39,133 -Di sini juga sibuk, jadi aku… -Tidak, tunggu! 366 00:21:39,756 --> 00:21:43,506 Hai. Ada miliaran yang dipertaruhkan dan kamu khawatir dengan tempat ini? 367 00:21:46,930 --> 00:21:48,310 Tolong bantu saya. 368 00:21:48,390 --> 00:21:49,470 Jika Anda bersaksi, 369 00:21:49,975 --> 00:21:52,765 Aku akan memberimu banyak uang, cukup bagimu untuk berhenti dari pekerjaan ini. 370 00:21:52,853 --> 00:21:55,653 Apa? Anda tidak bisa memberinya banyak uang. 371 00:21:55,731 --> 00:21:59,111 Menyetujui untuk menyediakan biaya perjalanan atau manfaat berlebihan yang melebihi 372 00:21:59,192 --> 00:22:01,532 pengeluaran yang khas menjadikan kesaksian itu tidak sah 373 00:22:01,611 --> 00:22:04,361 karena termasuk dalam tindakan ilegal bertentangan dengan tatanan sosial. 374 00:22:04,448 --> 00:22:05,658 Pengacara Woo! 375 00:22:06,742 --> 00:22:09,832 Kami datang ke sini untuk meyakinkan dia bersama, kan? 376 00:22:09,911 --> 00:22:12,791 Dan mengapa saya tidak bisa memberinya uang? Ini uangku. 377 00:22:12,873 --> 00:22:16,293 Bukannya aku memintanya berbohong. Saya hanya memintanya untuk mengatakan yang sebenarnya! 378 00:22:16,376 --> 00:22:17,586 Anda tidak bisa! 379 00:22:17,669 --> 00:22:20,209 Apakah kamu lupa? Pasal 103 KUHPerdata sudah? 380 00:22:20,297 --> 00:22:22,007 Astaga, Pengacara Woo! 381 00:22:23,467 --> 00:22:26,887 Anda harus tahu kapan harus fleksibel! 382 00:22:28,930 --> 00:22:31,600 -Saya harus kembali bekerja sekarang. -Tidak, tunggu. 383 00:22:31,683 --> 00:22:32,813 Tunggu. 384 00:22:34,728 --> 00:22:36,728 Tolong bersaksi untuk saya. 385 00:22:37,564 --> 00:22:39,654 Aku akan memberimu cukup uang untuk berhenti… 386 00:22:42,778 --> 00:22:45,158 Maksudku, meski bukan itu, 387 00:22:46,114 --> 00:22:48,454 Aku akan membalas budi, kali ini. 388 00:22:50,494 --> 00:22:53,294 Dalam batas-batas hukum perdata. 389 00:22:54,331 --> 00:22:55,501 Tidak ada yang berlebihan. 390 00:22:58,335 --> 00:22:59,535 Tidak ada yang berlebihan. 391 00:23:08,929 --> 00:23:09,969 Jun-ho. 392 00:23:10,764 --> 00:23:11,724 Ya? 393 00:23:13,141 --> 00:23:14,771 Ada apa? 394 00:23:23,443 --> 00:23:25,823 Dia sudah seperti itu selama beberapa waktu sekarang. Dia membuatku takut. 395 00:23:46,341 --> 00:23:47,471 Jun-ho. 396 00:23:48,093 --> 00:23:49,143 Ya. 397 00:23:49,219 --> 00:23:51,509 Ini tentang Konstruksi Jaejin gugatan cacat apartemen. 398 00:23:51,596 --> 00:23:52,426 Ya. 399 00:23:52,514 --> 00:23:55,604 Berapa banyak dokumen transfer kredit apakah mereka dapat dari warga? 400 00:23:55,684 --> 00:23:58,984 Saya pikir dari sekitar 400 rumah tangga. 401 00:23:59,688 --> 00:24:01,568 Astaga, itu bahkan belum setengahnya. 402 00:24:01,648 --> 00:24:04,108 Perwakilan residen bekerja secepat yang mereka bisa, 403 00:24:04,192 --> 00:24:06,322 tapi segalanya tidak berjalan maju. 404 00:24:06,403 --> 00:24:08,113 Jalan kita masih panjang. 405 00:24:10,115 --> 00:24:11,445 Mengapa Anda tidak terlibat? 406 00:24:12,492 --> 00:24:14,492 Sebenarnya aku berencana untuk pergi besok. 407 00:24:38,935 --> 00:24:42,605 Penggugat mengklaim bahwa ada kesepakatan antara tergugat 408 00:24:42,689 --> 00:24:45,689 dan penggugat atas pendistribusiannya dari hadiah lotere. 409 00:24:45,775 --> 00:24:49,605 Namun, terdakwa menyangkal adanya perjanjian tersebut. 410 00:24:50,280 --> 00:24:52,200 Kalaupun ada kesepakatan seperti itu, 411 00:24:52,908 --> 00:24:55,288 itu hanyalah lelucon ringan yang dilontarkan 412 00:24:55,368 --> 00:24:59,658 sambil membayangkan situasi yang sangat langka memenangkan lotre, 413 00:24:59,748 --> 00:25:01,958 bukan suatu perbuatan hukum yang sah. 414 00:25:02,042 --> 00:25:06,342 Tergugat dan penggugat tidak melakukannya bahkan membuat perjanjian tersebut secara tertulis 415 00:25:06,421 --> 00:25:11,091 mereka juga tidak menentukan peringkatnya tiket lotere yang akan dibagi. 416 00:25:12,093 --> 00:25:14,303 Ketika terdakwa memenangkan tempat pertama, 417 00:25:14,387 --> 00:25:18,427 Shin Il-su, salah satu penggugat, juga meraih peringkat kelima. 418 00:25:18,516 --> 00:25:23,516 Sekarang, yang mana dari uang penghargaan itu harus dibagi? 419 00:25:23,605 --> 00:25:25,815 Apakah ada keputusan spesifik dibuat tentang ini? 420 00:25:25,899 --> 00:25:26,939 Apa? 421 00:25:27,025 --> 00:25:28,025 Tunggu. 422 00:25:28,109 --> 00:25:30,779 Apakah Anda mengatakan bahwa itu adalah masalah bahwa kita tidak membagi 5.000 won? 423 00:25:31,446 --> 00:25:34,276 Saya akan membagikannya sekarang juga. Kami akan membaginya sekarang. 424 00:25:34,366 --> 00:25:35,486 Hei, mari kita bagi ini. 425 00:25:35,575 --> 00:25:38,115 Oke, 5.000 won. Jika Anda membagi ini jam 3, berapa harganya? 426 00:25:38,203 --> 00:25:41,413 Nah, 5 kali 1 sama dengan 5, 5 kali 2 sama dengan 10, 5 dikali 3 adalah 15. 1.500… 427 00:25:41,498 --> 00:25:42,668 Apa? Tidak. 428 00:25:42,749 --> 00:25:45,499 Tepatnya, 1.666.6666-- 429 00:25:45,585 --> 00:25:48,375 Saya tidak peduli berapa harganya. Mari kita bagi saja. 430 00:25:48,463 --> 00:25:51,593 -Kami akan membaginya di depan juri. -Aku akan membayar. 431 00:25:51,675 --> 00:25:54,425 -Berapa banyak koin yang kamu punya? -Penggugat, apa yang kamu lakukan? 432 00:25:55,762 --> 00:25:56,892 Memesan. 433 00:25:57,931 --> 00:25:59,891 -Singkirkan itu. -Oke. 434 00:25:59,975 --> 00:26:01,685 -Dan duduklah. -Oke. 435 00:26:03,520 --> 00:26:04,770 penasihat terdakwa. 436 00:26:05,355 --> 00:26:06,895 Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 437 00:26:06,982 --> 00:26:08,152 Ya, Yang Mulia. 438 00:26:08,900 --> 00:26:12,320 Seperti yang saya katakan sebelumnya, perjanjian yang diajukan penggugat 439 00:26:12,404 --> 00:26:14,244 tidak dituangkan secara tertulis 440 00:26:14,948 --> 00:26:17,738 juga tidak ada apapun mengenainya legalitas perbuatan tersebut. 441 00:26:18,743 --> 00:26:19,743 Oleh karena itu, ini tidak valid. 442 00:26:20,328 --> 00:26:21,368 Yang Mulia. 443 00:26:21,454 --> 00:26:25,004 Perjanjian lisan juga merupakan perjanjian dan mengikat secara hukum. 444 00:26:25,083 --> 00:26:28,633 Tergugat dan penggugat berjanji bahwa tidak peduli siapa yang memenangkan lotre, 445 00:26:28,712 --> 00:26:31,462 hadiahnya adalah dibagi rata menjadi tiga cara. 446 00:26:31,548 --> 00:26:35,088 Kalau begitu, wajar untuk mengatakannya bahwa mereka memutuskan untuk berpisah 447 00:26:35,176 --> 00:26:37,216 semua tiket lotere yang mereka menangkan hari itu. 448 00:26:37,304 --> 00:26:39,144 Entah itu tempat pertama atau tempat kelima, 449 00:26:39,222 --> 00:26:42,982 sudah jelas itu tidak perlu menentukan peringkatnya. 450 00:26:43,059 --> 00:26:45,229 Saya memahami argumen kedua belah pihak. 451 00:26:45,312 --> 00:26:47,562 Tapi persoalannya adalah apakah itu benar atau tidak 452 00:26:47,647 --> 00:26:50,107 memang ada perjanjian distribusi bersama. 453 00:26:50,191 --> 00:26:53,281 penasihat Penggugat. Anda mengajukan untuk saksi dalam hal ini, kan? 454 00:26:53,778 --> 00:26:55,068 Ya, Yang Mulia. 455 00:26:55,155 --> 00:26:57,945 Pada saat kejadian, tergugat dan penggugat 456 00:26:58,033 --> 00:26:59,993 memberikan uang kepada seorang pria untuk membeli tiket lotere mereka. 457 00:27:00,076 --> 00:27:01,656 Kami memanggil Tuan Han Byeong-gil sebagai saksi-- 458 00:27:01,745 --> 00:27:02,575 Tidak saat ini. 459 00:27:02,662 --> 00:27:03,792 Tidak saat ini. 460 00:27:05,957 --> 00:27:07,917 Saya minta maaf. 461 00:27:08,960 --> 00:27:10,170 Tidak saat ini? 462 00:27:10,253 --> 00:27:12,093 Saya tidak bisa menghubungi Tuan Han. 463 00:27:12,172 --> 00:27:13,882 Dia tidak berdokumen Imigran Cina Korea, 464 00:27:13,965 --> 00:27:16,755 jadi menurutku dia bersembunyi karena dia mungkin akan dideportasi jika dia bersaksi. 465 00:27:21,598 --> 00:27:23,098 penasihat penggugat? 466 00:27:23,183 --> 00:27:24,603 Ya, aku minta maaf. 467 00:27:24,684 --> 00:27:28,024 Saksi yang kami panggil, Pak Han, tidak bisa datang hari ini. 468 00:27:28,104 --> 00:27:30,824 Jadi saya pikir kita harus melakukannya memeriksa saksi lain. 469 00:27:31,441 --> 00:27:33,531 Bolehkah kami mengajukan permohonan kembali untuk menjadi saksi lain? 470 00:27:42,744 --> 00:27:43,954 Jadi… 471 00:27:44,037 --> 00:27:47,787 Apakah ada orang lain siapa yang akan mendengar janjimu? 472 00:27:47,874 --> 00:27:51,884 Jika tidak ada orang lain, kita hanya bisa membuatnya, kan? 473 00:27:51,961 --> 00:27:52,801 Maksudku, 474 00:27:53,630 --> 00:27:54,960 kami akan memberi mereka sejumlah uang. 475 00:27:55,548 --> 00:27:56,968 Apa? 476 00:27:57,050 --> 00:28:00,600 Apakah Anda mengatakan Anda akan membeli yang palsu menyaksikan dan membuat mereka melakukan sumpah palsu? 477 00:28:01,221 --> 00:28:02,181 Anda tidak bisa. 478 00:28:02,263 --> 00:28:04,473 Lalu apa yang harus kita lakukan? 479 00:28:05,058 --> 00:28:07,138 Anda harus tahu kapan harus bersikap fleksibel. 480 00:28:07,227 --> 00:28:09,847 Astaga, ada seseorang siapa yang akan mendengar. 481 00:28:10,605 --> 00:28:14,185 Ada begitu banyak orang di rumah judi hari itu. 482 00:28:14,275 --> 00:28:16,685 Menurutmu tak seorang pun dari mereka yang mendengarnya? 483 00:28:16,778 --> 00:28:18,658 Pasti ada seseorang yang mendengarkan kita. 484 00:28:18,738 --> 00:28:21,868 Kami akan mencari saksi lain. Jangan khawatir. 485 00:28:22,450 --> 00:28:23,490 -Oke. -Ini 1,4 miliar won-- 486 00:28:23,576 --> 00:28:25,496 -Harus ada seseorang. -Dia sangat frustasi. 487 00:28:25,578 --> 00:28:28,368 -Harus ada seseorang. -Ini bukan jumlah uang yang kecil. 488 00:28:29,124 --> 00:28:30,384 Ada seseorang. 489 00:28:30,458 --> 00:28:31,748 -Ada? -Ya. 490 00:28:31,835 --> 00:28:33,995 -Astaga, sungguh membuat frustrasi. -Aku bilang ada. 491 00:28:34,671 --> 00:28:38,011 Pengacara Woo, kumpulkan lebih banyak materi itu akan menguntungkan bagi kami. 492 00:28:38,591 --> 00:28:42,261 Kami tidak sampai di sana hari ini, tapi inti dari kasus ini 493 00:28:42,345 --> 00:28:45,345 adalah apakah kesepakatan untuk membagi hadiah lotere yang dibeli 494 00:28:45,432 --> 00:28:47,562 dengan uang perjudian sah secara hukum atau tidak. 495 00:28:48,184 --> 00:28:51,864 Lihatlah Tindakan Hukum yang Bertentangan dengan Sosial Ketertiban, Kinerja untuk Penyebab Ilegal, 496 00:28:51,938 --> 00:28:53,058 dan hal-hal lain yang berkaitan dengan perbuatan melawan hukum. 497 00:28:53,648 --> 00:28:54,858 Ya baiklah. 498 00:29:31,519 --> 00:29:33,479 PANGGILAN VIDEO MASUK PENGACARA WOO 499 00:29:51,873 --> 00:29:52,963 Halo? 500 00:29:53,833 --> 00:29:55,133 Halo? 501 00:29:55,210 --> 00:29:57,670 Pengacara Woo, Aku tidak bisa melihat wajahmu. 502 00:29:57,754 --> 00:30:00,174 Aku bisa melihat wajahmu dengan baik. 503 00:30:01,633 --> 00:30:02,723 Jadi begitu. 504 00:30:03,218 --> 00:30:05,968 Biarkan aku melihat wajahmu juga. 505 00:30:06,054 --> 00:30:08,564 Pegang saja teleponnya agak jauh. 506 00:30:10,266 --> 00:30:11,386 Benar. 507 00:30:11,476 --> 00:30:12,766 Ya, aku bisa menemuimu sekarang. 508 00:30:14,145 --> 00:30:17,355 Anda masih di kantor, kan? Anda pasti kelelahan. 509 00:30:17,440 --> 00:30:20,110 Ya. Aku akan menutup telepon sekarang. 510 00:30:20,193 --> 00:30:21,823 Apa? 511 00:30:22,403 --> 00:30:25,453 Lalu kenapa kamu meneleponku? 512 00:30:26,407 --> 00:30:28,027 Karena aku ingin bertemu denganmu. 513 00:30:28,117 --> 00:30:31,867 Aku meneleponmu karena aku ingin bertemu denganmu dan aku melakukannya. 514 00:30:31,955 --> 00:30:35,625 Benar, jadi itu saja? Sejak kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan? 515 00:30:36,459 --> 00:30:37,289 Ya. 516 00:30:38,837 --> 00:30:39,877 Tetapi… 517 00:30:40,630 --> 00:30:43,260 bagaimana dengan perasaanku sebagai orangnya siapa yang menjawab panggilan itu? 518 00:30:43,800 --> 00:30:47,720 Mulai sekarang, silakan bertanya jika saya ingin menutup telepon juga. 519 00:30:48,346 --> 00:30:49,756 Saya minta maaf. 520 00:30:50,515 --> 00:30:52,095 Apakah Anda ingin menutup telepon? 521 00:30:52,684 --> 00:30:53,814 Tidak. 522 00:30:53,893 --> 00:30:55,063 Saya mengerti. 523 00:30:55,728 --> 00:30:57,308 Mari kita bicara sedikit lagi. 524 00:30:58,314 --> 00:30:59,904 -Oke. -Yah… 525 00:31:00,900 --> 00:31:04,280 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 526 00:31:04,863 --> 00:31:09,083 Bukan tentang pekerjaan atau paus, tapi hanya obrolan ringan? 527 00:31:09,659 --> 00:31:10,619 Ya… 528 00:31:12,245 --> 00:31:14,365 Benang dan jarumnya beradu 529 00:31:14,455 --> 00:31:16,575 dan benangnya diambil ke kantor polisi. 530 00:31:16,666 --> 00:31:17,826 Tahukah kamu alasannya? 531 00:31:18,501 --> 00:31:20,251 Karena jarumnya menjahit benang? 532 00:31:22,797 --> 00:31:24,127 Benar. 533 00:31:25,008 --> 00:31:26,588 Delapan vokal, sebelas konsonan, tanda seru, 534 00:31:26,676 --> 00:31:29,006 dan koma muncul di pengadilan hari ini, karena… 535 00:31:29,095 --> 00:31:30,885 Mereka akan dijatuhi hukuman minggu depan. 536 00:31:34,934 --> 00:31:37,234 Mungkin karena Anda memberi tahu mereka, 537 00:31:37,312 --> 00:31:38,812 tapi lelucon ayah pun lucu. 538 00:31:38,897 --> 00:31:41,017 Ya, mereka lucu. 539 00:31:42,483 --> 00:31:44,403 Anda harus kembali bekerja sekarang, bukan? 540 00:31:44,485 --> 00:31:45,695 Haruskah kita menutup telepon? 541 00:31:45,778 --> 00:31:46,648 Benar. 542 00:31:47,196 --> 00:31:48,156 Ya. 543 00:31:48,239 --> 00:31:49,239 Ya… 544 00:31:50,533 --> 00:31:51,623 Tapi… 545 00:31:55,330 --> 00:31:57,830 Kamu terus muncul di kepalaku 546 00:31:58,875 --> 00:32:00,205 seperti ikan paus. 547 00:32:01,044 --> 00:32:03,594 Meskipun kamu bukan salah satunya. 548 00:32:07,216 --> 00:32:10,636 Ini adalah pertama kalinya Aku selalu memikirkan seseorang, 549 00:32:12,221 --> 00:32:14,021 jadi itu cukup aneh. 550 00:32:44,671 --> 00:32:48,681 Terdakwa tetap membantah adanya perjanjian tersebut. 551 00:32:49,425 --> 00:32:51,585 Bahkan jika ada kesepakatan, 552 00:32:51,678 --> 00:32:55,008 itu perjanjian distribusi untuk hadiah tiket lotre 553 00:32:55,098 --> 00:32:57,388 yang dibeli dengan uang judi, yang merupakan tindakan kriminal. 554 00:32:57,976 --> 00:33:00,136 Hal ini termasuk dalam Pasal 103 555 00:33:00,228 --> 00:33:02,478 Undang-undang Hukum Perdata Bertentangan dengan Tatanan Sosial. 556 00:33:03,815 --> 00:33:04,855 Jadi, itu tidak valid. 557 00:33:04,941 --> 00:33:07,741 Judi adalah perjudian, dan perjanjian adalah perjanjian. 558 00:33:07,819 --> 00:33:10,529 Hanya karena uang judi digunakan untuk membeli tiket lotre 559 00:33:10,613 --> 00:33:13,783 bukan berarti kesepakatan untuk berbagi hadiahnya bisa dipertimbangkan 560 00:33:13,866 --> 00:33:16,946 tidak sah karena melanggar akhlak yang baik dan tatanan sosial lainnya. 561 00:33:17,620 --> 00:33:21,500 Misalnya saja dalam kasus dana rahasia dipercayakan kepada orang lain untuk disembunyikan, 562 00:33:21,582 --> 00:33:23,842 ada putusan Mahkamah Agung yang mengatakan, 563 00:33:23,918 --> 00:33:26,168 “Meskipun dana rahasia itu ilegal diciptakan oleh tindakan yang bertentangan dengan tatanan sosial, 564 00:33:26,254 --> 00:33:29,384 tindakan mempercayakan uang kepada orang lain tidak boleh dilihat 565 00:33:29,465 --> 00:33:32,545 sebagai tindakan hukum yang bertentangan untuk Ketertiban Sosial." 566 00:33:32,635 --> 00:33:35,345 Ada banyak preseden yang mendukung juga tuntutan tergugat. 567 00:33:35,430 --> 00:33:39,230 Sebuah lembaga keuangan memberikan pinjaman kepada seorang karyawan bisnis hiburan ilegal, 568 00:33:39,308 --> 00:33:42,938 dan perjanjian pinjaman dipertimbangkan sebagai tindakan hukum yang bertentangan dengan tatanan sosial 569 00:33:43,021 --> 00:33:45,191 melanggar Pasal 103 KUHPerdata. 570 00:33:45,273 --> 00:33:47,113 Dengan demikian, kasus ini diterima putusan tidak sah. 571 00:33:47,191 --> 00:33:49,071 Bahkan dalam kasus ini, adalah milik penggugat konselor masih akan mempertimbangkan 572 00:33:49,152 --> 00:33:53,492 bisnis hiburan ilegal dan perjanjian pinjaman sebagai hal yang berbeda? 573 00:33:53,573 --> 00:33:55,873 Bukankah lebih tepat untuk dilihat kasus itu sebagai tidak valid 574 00:33:55,950 --> 00:33:58,620 karena pelanggaran Pasal 10 Undang-Undang tentang Hukuman Pengaturan 575 00:33:58,703 --> 00:34:01,003 Tindakan Seks Komersial dari Pasal 103 KUHPerdata? 576 00:34:01,080 --> 00:34:04,040 Karena ada klausul jelas yang mengatakan, “Klaim apa pun yang diajukan kepada orang yang mempunyai 577 00:34:04,125 --> 00:34:07,085 terlibat dalam tindakan menjual seks akan dibatalkan 578 00:34:07,170 --> 00:34:09,420 terlepas dari bentuknya atau judul kontrak." 579 00:34:10,089 --> 00:34:14,339 Anda tidak dapat membandingkan kasus itu dengan gabungannya perjanjian distribusi kasus ini! 580 00:34:14,927 --> 00:34:16,467 Saya memahami argumen kedua belah pihak. 581 00:34:16,554 --> 00:34:20,024 Pada kenyataannya, ekspresi “moral yang baik dan tatanan sosial lainnya” 582 00:34:20,099 --> 00:34:21,099 itu sendiri bersifat abstrak. 583 00:34:21,642 --> 00:34:25,732 Meski begitu, apakah kasus ini akan dibatalkan berdasarkan Pasal 103 KUHPerdata atau tidak 584 00:34:26,314 --> 00:34:28,734 akan dinilai berdasarkan poin tertentu. 585 00:34:28,816 --> 00:34:30,186 Agar hal itu terjadi, 586 00:34:30,276 --> 00:34:33,316 pertama-tama kita perlu mengetahuinya apakah perjanjian ini ada atau tidak. 587 00:34:34,072 --> 00:34:35,072 penasihat Penggugat. 588 00:34:35,156 --> 00:34:37,906 Apakah Anda yakin itu saksi kamu mengajukan hari ini hadir? 589 00:34:37,992 --> 00:34:39,202 Ya, Yang Mulia. 590 00:34:39,285 --> 00:34:42,615 Saksi, Nona Choi Da-hye, sudah ada di ruang sidang ini. 591 00:34:45,625 --> 00:34:46,875 Oke, kalau begitu. Saksi. 592 00:34:48,127 --> 00:34:49,457 Maju. 593 00:35:04,852 --> 00:35:07,692 "Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh Saya akan mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran, 594 00:35:07,772 --> 00:35:09,522 dan hanya kebenaran, 595 00:35:09,607 --> 00:35:11,317 dan setuju untuk menerima hukuman sesuai dengan sumpah palsu 596 00:35:11,400 --> 00:35:13,820 haruskah ada kepalsuan." 597 00:35:15,488 --> 00:35:17,698 Penasihat Penggugat, Anda mungkin mulai menanyai saksi. 598 00:35:17,782 --> 00:35:18,742 Oke. 599 00:35:28,668 --> 00:35:30,958 Anda menjual kopi di rumah judi 600 00:35:31,045 --> 00:35:33,205 dimana tergugat dan penggugat dulu sering pergi ke sana, kan? 601 00:35:35,383 --> 00:35:37,303 -Ya. -Dan tahukah Anda Tuan Han Byeong-gil, 602 00:35:37,385 --> 00:35:40,635 yang biasa menjalankan tugas kecil di rumah judi yang sama, ya? 603 00:35:41,889 --> 00:35:45,019 Saya tidak akan mengatakan saya mengenalnya dengan baik. Kami hanya rekan kerja. 604 00:35:45,101 --> 00:35:48,191 Jika saya membuat kopi, Byeong-gil akan menyajikannya. 605 00:35:49,689 --> 00:35:51,939 Pada hari kejadian, Tuan Han menguangkan sebagian taruhannya 606 00:35:52,024 --> 00:35:54,364 sesuai permintaan dari tergugat dan penggugat 607 00:35:54,443 --> 00:35:57,993 dan keluar dan membeli tiket lotre untuk mereka. 608 00:35:58,072 --> 00:35:59,782 Saksi, apakah Anda mengetahui hal ini? 609 00:36:00,575 --> 00:36:01,405 Ya. 610 00:36:02,410 --> 00:36:06,460 Saya melihat Byeong-gil pergi, jadi aku bertanya kemana dia pergi. 611 00:36:06,539 --> 00:36:08,749 Dan apa tanggapan Tuan Han? 612 00:36:08,833 --> 00:36:11,843 Bahwa dia mendapatkan tiket lotre sebagai tugas untuk meja tiga. 613 00:36:12,420 --> 00:36:17,090 Tabel tiga adalah tempat terdakwa dan penggugat sudah duduk, benar? 614 00:36:21,053 --> 00:36:21,893 Ya. 615 00:36:21,971 --> 00:36:25,061 Jadi saya bertanya, “Mengapa tiket lotere?” dan dia tertawa dan berkata, 616 00:36:25,141 --> 00:36:30,561 “Jika salah satu dari mereka menang, itu akan terjadi dibagi secara merata, apa pun yang terjadi." 617 00:36:31,522 --> 00:36:33,022 Itu bohong sekali! 618 00:36:33,107 --> 00:36:35,647 Asbak mengatakan semua itu tanpa kamu minta? 619 00:36:36,277 --> 00:36:38,447 Terdakwa, jangan menyela saat pemeriksaan saksi. 620 00:36:38,529 --> 00:36:40,739 Yang Mulia, ini semua bohong! 621 00:36:40,823 --> 00:36:44,243 Wanita ini dan Shin Il-su sedang bertemu satu sama lain. 622 00:36:44,327 --> 00:36:46,447 Dia terlibat dalam hal ini! 623 00:36:46,537 --> 00:36:47,407 Apa? 624 00:36:47,496 --> 00:36:49,416 Apa yang baru saja kamu katakan? 625 00:36:49,498 --> 00:36:52,038 Omong kosong macam apa apakah kamu sedang mengoceh sekarang, bajingan? 626 00:36:52,126 --> 00:36:53,456 Hai! Apakah Anda punya bukti? 627 00:36:53,544 --> 00:36:55,964 Apakah Anda punya bukti bahwa mereka bertemu satu sama lain? 628 00:36:56,047 --> 00:36:57,087 Jangan ikut campur, bajingan! 629 00:36:57,173 --> 00:36:58,473 Aku harus menghajarmu dengan tikus ini. 630 00:36:58,549 --> 00:36:59,799 Perintah di pengadilan. 631 00:37:01,010 --> 00:37:03,800 Saksi, benarkah yang dikatakan terdakwa? 632 00:37:03,888 --> 00:37:06,348 Apakah Anda memberikan kesaksian palsu karena hubungan Anda dengan penggugat? 633 00:37:06,432 --> 00:37:07,772 Apa? 634 00:37:07,850 --> 00:37:08,980 Tidak. 635 00:37:09,060 --> 00:37:12,310 Tuan Shin Il-su dan saya tidak bertemu satu sama lain. 636 00:37:12,396 --> 00:37:15,936 Aku hanya memberitahumu dengan tepat apa yang dikatakan Byeong-gil. 637 00:37:16,025 --> 00:37:19,315 Baiklah. Penasihat Penggugat, lanjutkan dengan pertanyaannya. 638 00:37:19,403 --> 00:37:21,243 Dasar bocah. Berbohong kapan pun… 639 00:37:24,367 --> 00:37:26,037 Saya akan melanjutkan pertanyaan. 640 00:37:51,686 --> 00:37:55,856 Elit seperti Tae Su-mi berada di universitas selama enam tahun? 641 00:37:56,899 --> 00:37:59,279 Dan Jeongui Ilbo reporter mencium bau ini. 642 00:37:59,360 --> 00:38:00,190 ANGGOTA 643 00:38:21,966 --> 00:38:23,426 Apa yang harus saya lakukan dengan ini? 644 00:38:35,896 --> 00:38:38,016 -Aku pulang. -Hai. 645 00:38:39,650 --> 00:38:41,570 Young-woo, tunggu sebentar. 646 00:38:43,154 --> 00:38:43,994 Ya… 647 00:38:44,071 --> 00:38:45,361 Saya bertanya-tanya. 648 00:38:46,490 --> 00:38:49,040 Apakah ada yang kamu inginkan dariku? 649 00:38:49,994 --> 00:38:53,414 Adakah yang bisa Ayah lakukan untuk Young-woo? 650 00:38:54,332 --> 00:38:56,502 “Ada yang bisa Ayah lakukan untuk Young-woo?” 651 00:38:58,044 --> 00:39:00,094 Baiklah, mari kita lihat. 652 00:39:01,797 --> 00:39:05,797 Mungkin Anda ingin saya mencarikan dokter untuk Anda atau konselor yang berspesialisasi dalam autisme 653 00:39:05,885 --> 00:39:08,675 untuk menjagamu secara eksklusif. 654 00:39:12,350 --> 00:39:13,520 Terkadang, 655 00:39:14,352 --> 00:39:17,772 Saya pikir itu akan menyenangkan untuk memiliki dokter atau konselor seperti itu. 656 00:39:19,732 --> 00:39:20,572 Jadi begitu. 657 00:39:20,649 --> 00:39:24,449 Saat itu terlalu sulit bagiku untuk mengetahuinya apa yang orang lain pikirkan atau rasakan, 658 00:39:25,279 --> 00:39:27,739 ketika aku tidak mengerti bagaimana perasaanku, 659 00:39:27,823 --> 00:39:33,163 atau ketika saya cemas karena ada suara keras tiba-tiba saat saya sedang bekerja. 660 00:39:33,245 --> 00:39:35,205 Setiap kali sesuatu seperti itu akan terjadi, 661 00:39:35,289 --> 00:39:37,419 Saya ingin mendengar nasihat ahli tentang bagaimana menangani situasi ini 662 00:39:37,500 --> 00:39:41,340 atau mendengar tentang pengalamannya orang lain dengan autisme. 663 00:39:41,420 --> 00:39:45,130 Kenapa kamu tidak memberitahuku semua ini? 664 00:39:46,258 --> 00:39:48,468 Apakah kamu berpikir? Saya tidak akan mampu membelinya? 665 00:39:50,304 --> 00:39:51,144 Ya… 666 00:39:53,182 --> 00:39:54,522 Saya tidak yakin. 667 00:39:55,559 --> 00:39:56,889 Baiklah. 668 00:39:56,977 --> 00:39:59,267 Anda pasti lelah. Pergilah ke atas dan istirahatlah. 669 00:39:59,355 --> 00:40:00,395 Oke. 670 00:40:20,960 --> 00:40:22,670 Sekarang, untuk putusannya. 671 00:40:24,296 --> 00:40:27,336 Keputusan formal. Terdakwa diperintahkan untuk membayar 672 00:40:27,425 --> 00:40:31,545 total 1.403.420.000 won kepada masing-masing penggugat. 673 00:40:31,637 --> 00:40:34,427 Dan biaya litigasinya harus dibayar oleh tergugat. 674 00:40:38,352 --> 00:40:42,312 Pada saat disepakatinya perkara ini, penggugat dan tergugat 675 00:40:42,398 --> 00:40:46,148 telah memutuskan bahwa lotere menang tiket dapat didistribusikan, 676 00:40:46,235 --> 00:40:49,405 terlepas dari peringkatnya dari tiket pemenang. 677 00:40:49,488 --> 00:40:53,488 Oleh karena itu, tidak dapat dikatakan ada tidak ada target khusus untuk pendistribusiannya. 678 00:40:54,034 --> 00:40:58,004 Juga kesepakatan pembagiannya hadiah tidak dapat dianggap tidak sah 679 00:40:58,080 --> 00:41:00,670 hanya berdasarkan fakta bahwa uang itu digunakan 680 00:41:00,749 --> 00:41:04,089 untuk membeli tiket lotre berasal dari uang perjudian. 681 00:41:06,338 --> 00:41:07,758 Keempat, kesimpulan. 682 00:41:08,549 --> 00:41:11,759 Demikian tuntutan penggugat masuk akal dan harus dikutip, 683 00:41:11,844 --> 00:41:13,804 jadi sudah diputuskan 684 00:41:13,888 --> 00:41:16,768 -Aku tahu itu kasar. -sesuai keputusan formal. 685 00:41:16,849 --> 00:41:20,519 -Menyediakan untuk saya dan anak-anak -Hakim Ketua Park In-yeong, 686 00:41:20,603 --> 00:41:22,693 -selama bertahun-tahun. -Hakim Jung Hyeon-ju, 687 00:41:22,771 --> 00:41:25,571 -Aku tahu betapa sulitnya bagimu. -Hakim Kim Eun-su. 688 00:41:40,915 --> 00:41:41,995 Masuk. 689 00:41:43,667 --> 00:41:46,297 Astaga, Pengacara Woo. Terima kasih. 690 00:41:47,213 --> 00:41:48,923 Berkatmu, kami menang. 691 00:41:49,006 --> 00:41:50,716 Ya, selamat. 692 00:41:51,383 --> 00:41:53,683 Ini adalah kartu hadiah department store, 693 00:41:53,761 --> 00:41:55,971 jadi kamu bisa memanjakan dirimu sendiri untuk sesuatu yang bagus. 694 00:41:56,055 --> 00:41:56,925 Ya… 695 00:41:57,556 --> 00:41:59,726 Anda sudah membayar biaya darurat ke Hanbada, 696 00:41:59,808 --> 00:42:02,018 jadi kamu tidak perlu memberikannya padaku apa pun secara terpisah. 697 00:42:02,102 --> 00:42:05,652 Anda bilang perjudian adalah perjudian dan perjanjian tetaplah perjanjian, bukan? 698 00:42:05,731 --> 00:42:07,531 Biaya darurat adalah biaya darurat. 699 00:42:07,608 --> 00:42:10,738 Ini hanya hadiah dariku untukmu. 700 00:42:10,819 --> 00:42:12,569 Astaga, itu bahkan tidak sebanyak itu. 701 00:42:12,655 --> 00:42:13,655 TIDAK! 702 00:42:13,739 --> 00:42:14,779 Saya tidak bisa menerimanya. 703 00:42:15,282 --> 00:42:17,202 Kebaikan. 704 00:42:18,077 --> 00:42:19,537 Baiklah. 705 00:42:19,620 --> 00:42:21,620 Pengacara Woo yang tidak fleksibel. 706 00:42:22,373 --> 00:42:23,463 Lalu… 707 00:42:24,166 --> 00:42:24,996 Tolong, 708 00:42:25,876 --> 00:42:26,916 terima ini. 709 00:42:27,586 --> 00:42:28,876 Istri saya berhasil. 710 00:42:28,963 --> 00:42:30,133 Gimbap. 711 00:42:32,049 --> 00:42:34,509 Bukankah aku sudah memberitahumu istriku menjalankan bar makanan ringan? 712 00:42:35,094 --> 00:42:37,854 -Saya jamin itu akan bagus. -Oke, terima kasih. 713 00:42:41,350 --> 00:42:42,890 Apa? 714 00:42:42,977 --> 00:42:44,517 Pengacara Woo. 715 00:42:45,271 --> 00:42:47,231 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 716 00:42:47,982 --> 00:42:49,192 Ya. 717 00:42:50,025 --> 00:42:51,235 Jika… 718 00:42:51,986 --> 00:42:55,526 kamu bercerai setelah memenangkan lotre, 719 00:42:56,115 --> 00:42:57,775 apakah hadiahnya harus dibagi juga? 720 00:43:00,494 --> 00:43:02,834 Itu tergantung pada spesifikasinya, 721 00:43:03,664 --> 00:43:05,464 namun menurut preseden sejauh ini, 722 00:43:06,333 --> 00:43:07,753 dalam banyak kasus tidak demikian. 723 00:43:07,835 --> 00:43:08,955 Pembagian aset 724 00:43:09,044 --> 00:43:11,964 dapat diklaim atas aset tersebut diperoleh bersama-sama oleh pasangan tersebut, 725 00:43:12,047 --> 00:43:15,717 tapi hadiah lotere sepenuhnya karena keberuntungan pemenang 726 00:43:15,801 --> 00:43:17,891 dan bukan subjek hingga pembagian aset. 727 00:43:17,970 --> 00:43:22,430 Jadi maksudmu tidak harus dibagi kan? 728 00:43:22,516 --> 00:43:24,176 Ya. Mengapa kamu bertanya? 729 00:43:24,268 --> 00:43:26,898 Bukan apa-apa. Seseorang meminta saya untuk menanyakannya. 730 00:43:28,147 --> 00:43:30,397 Astaga, sebaiknya aku pergi. 731 00:43:30,983 --> 00:43:33,533 Semoga harimu menyenangkan, Pengacara Woo. 732 00:43:33,611 --> 00:43:34,651 Terima kasih. 733 00:43:52,588 --> 00:43:55,798 OH, BENAR. BUNGANYA SANGAT CANTIK. 734 00:43:58,886 --> 00:44:02,256 AKU AKAN MELAKUKAN APA SAJA UNTUKMU, SU-YEON! 735 00:44:03,641 --> 00:44:05,431 Astaga. 736 00:44:05,517 --> 00:44:07,647 Dia sangat lucu! 737 00:44:09,271 --> 00:44:11,361 Su-yeon, kamu sudah melaluinya perceraian, kan? 738 00:44:11,440 --> 00:44:12,270 Apa? 739 00:44:12,358 --> 00:44:14,738 Mengapa saya harus bercerai? Aku bahkan belum menikah. 740 00:44:15,361 --> 00:44:17,111 Anda pernah menangani kasus perceraian sebelumnya. 741 00:44:17,196 --> 00:44:18,986 Benar. Ya. 742 00:44:19,573 --> 00:44:22,533 Jika seorang pria bertanya kepada seorang pengacara 743 00:44:23,285 --> 00:44:25,785 tentang pembagian harta dalam hal perceraian, 744 00:44:25,871 --> 00:44:28,171 apakah dia sedang memikirkan perceraian? 745 00:44:28,248 --> 00:44:30,288 Tidak ada cara untuk mengetahuinya hanya dengan pertanyaan itu. 746 00:44:30,376 --> 00:44:31,416 Apakah ada tanda-tanda lain? 747 00:44:31,502 --> 00:44:32,592 Ya… 748 00:44:33,379 --> 00:44:34,459 Hati jari. 749 00:44:34,546 --> 00:44:37,086 Pria itu mengangkat satu jari hati 750 00:44:37,174 --> 00:44:39,474 kepada seorang wanita yang bukan istrinya. 751 00:44:39,551 --> 00:44:42,551 Mungkinkah mereka bertemu satu sama lain? 752 00:44:43,263 --> 00:44:45,723 Apakah Anda berbicara tentang klien dari kasus lotere? 753 00:44:47,226 --> 00:44:48,686 Orang yang datang dengan istrinya di punggungnya? 754 00:44:50,938 --> 00:44:53,608 Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu 755 00:44:53,691 --> 00:44:55,861 karena hak istimewa pengacara-klien. 756 00:44:56,443 --> 00:44:57,693 Lalu… 757 00:44:58,404 --> 00:45:00,454 Sebut saja mereka Tuan Salt dan Nona Pepper. 758 00:45:01,156 --> 00:45:02,026 Apa? 759 00:45:02,116 --> 00:45:03,406 Jadi, Tuan Salt bertanya padamu… 760 00:45:03,492 --> 00:45:04,542 Maksudku… 761 00:45:04,618 --> 00:45:05,788 Dia bertanya kepada Jaksa Kecap 762 00:45:05,869 --> 00:45:07,829 tentang pembagian harta dalam kasus perceraian, kan? 763 00:45:08,622 --> 00:45:10,672 Pak Salt bertanya pada Pengacara Kecap? 764 00:45:10,749 --> 00:45:11,959 Benar, jadi… 765 00:45:12,459 --> 00:45:15,919 Karena Anda tidak dapat membicarakan masalah ini karena hak istimewa pengacara-klien, 766 00:45:16,004 --> 00:45:18,474 dia bilang kita harus melakukannya membuat karakter palsu. 767 00:45:19,341 --> 00:45:21,261 Seperti Tuan Salt, Nona Pepper, 768 00:45:22,302 --> 00:45:24,262 dan Kecap Jaksa. 769 00:45:24,346 --> 00:45:25,216 Benar. 770 00:45:25,305 --> 00:45:26,135 Karakter palsu. 771 00:45:26,890 --> 00:45:27,890 Ya. 772 00:45:28,475 --> 00:45:30,055 Tuan Salt bertanya padaku. 773 00:45:30,686 --> 00:45:34,566 Tidak, dia bertanya pada Jaksa Kecap. 774 00:45:34,648 --> 00:45:36,858 Pertanyaannya pasti tentang hadiah lotere, kan? 775 00:45:38,152 --> 00:45:40,362 Saya tidak bisa menjawab jika Anda bertanya seperti itu. 776 00:45:41,321 --> 00:45:43,031 Oke, izinkan saya mengulanginya lagi. 777 00:45:43,115 --> 00:45:44,615 Itu pasti sebuah pertanyaan tentang properti yang aneh 778 00:45:44,700 --> 00:45:46,200 yang dia peroleh atas namanya sendiri selama pernikahannya, kan? 779 00:45:46,785 --> 00:45:49,535 Ya. Tepatnya, dia bertanya padaku apakah properti aneh ini 780 00:45:49,621 --> 00:45:53,751 dikenakan tuntutan pembagian harta benda jika terjadi perceraian. 781 00:45:53,834 --> 00:45:55,294 Maksudku, dia bertanya pada Jaksa Soy Sauce. 782 00:45:55,878 --> 00:45:58,628 -Dan Ms. Pepper tidak tahu? -TIDAK. 783 00:45:58,714 --> 00:46:01,724 Apakah ada sesuatu? yang dijanjikan Tuan Salt pada Nona Pepper? 784 00:46:01,800 --> 00:46:02,970 Misalnya, jika dia menang… 785 00:46:03,051 --> 00:46:06,511 Maksudku, mungkin dia mengungkapkannya niatnya untuk memberikan hadiah bersyarat 786 00:46:06,597 --> 00:46:09,017 kepada Ms. Pepper jika dia memperoleh properti khusus. 787 00:46:09,099 --> 00:46:10,639 Akan lebih baik jika ada buktinya. 788 00:46:12,936 --> 00:46:14,186 Saya tidak yakin. 789 00:46:14,271 --> 00:46:16,361 Saya harus bertanya pada Ms. Pepper. 790 00:46:17,649 --> 00:46:19,279 Saya belum banyak menangani kasus perceraian, 791 00:46:19,359 --> 00:46:22,279 tapi pada akhirnya, mengamankan bukti juga merupakan kunci dari kasus-kasus tersebut. 792 00:46:22,362 --> 00:46:24,282 Jika tidak ada bukti, itu hanya akan berubah ke dalam pertarungan psikologis. 793 00:46:24,364 --> 00:46:27,284 Seperti mengajukan banding ke hakim emosi tentang siapa yang lebih menyedihkan. 794 00:46:27,993 --> 00:46:31,543 Tapi Jaksa Kecap tidak bisa memberi 795 00:46:32,498 --> 00:46:34,418 nasihat hukum apa pun kepada Ms. Pepper. 796 00:46:34,500 --> 00:46:36,960 Benar, karena Tuan Salt adalah kliennya. 797 00:46:37,503 --> 00:46:40,213 Kecap Pengacara pasti berada dalam posisi yang sulit. 798 00:46:45,844 --> 00:46:49,064 RUMAH SELAMAT 799 00:46:54,478 --> 00:46:57,018 Jadi apa yang Anda ingin kami lakukan? 800 00:46:57,105 --> 00:47:00,225 Apa maksudmu kita harus melakukannya? setidaknya beri tahu Nona Sung Eun-ji? 801 00:47:01,193 --> 00:47:03,493 Itu menurut kami Tuan Shin berencana menceraikannya? 802 00:47:03,570 --> 00:47:06,160 Dengan begitu Ms. Sung bisa muncul dengan kemungkinannya sendiri- 803 00:47:06,240 --> 00:47:07,280 Siapa kamu? 804 00:47:08,075 --> 00:47:10,785 -Apa? -"Pasal 26 UU Kejaksaan." 805 00:47:10,869 --> 00:47:13,369 “Tidak ada pengacara atau mantan pengacara akan membocorkan masalah rahasia apa pun 806 00:47:13,455 --> 00:47:15,535 yang telah dia pelajari dalam kursus tersebut dalam melaksanakan tugasnya." 807 00:47:16,875 --> 00:47:19,625 Apa yang terjadi pada Pengacara Woo Young-woo, 808 00:47:19,711 --> 00:47:22,841 yang begitu ketat terhadap hukum sampai pada titik di mana dia tidak fleksibel? 809 00:47:23,340 --> 00:47:24,340 Bu, siapa kamu? 810 00:47:27,135 --> 00:47:27,965 Apa? 811 00:47:28,053 --> 00:47:30,563 Tuan Shin Il-su adalah klien kami. 812 00:47:30,639 --> 00:47:34,849 Kepada siapa dia mengirimkan hati dan apa yang dia tanyakan padamu… 813 00:47:34,935 --> 00:47:37,055 Bukankah ini semua rahasia klien? 814 00:47:38,689 --> 00:47:40,689 Jangan pernah berpikir untuk mengintip. 815 00:47:40,774 --> 00:47:42,534 Khususnya untuk Nona Sung Eun-ji. 816 00:47:42,609 --> 00:47:43,649 Mengerti? 817 00:47:59,209 --> 00:48:02,499 Gimbap yang dibuat oleh Bu Sung itu spesial. 818 00:48:03,171 --> 00:48:04,921 Karena di dalamnya ada tahu goreng. 819 00:48:05,007 --> 00:48:06,377 Ya, saya bisa mencicipinya. 820 00:48:06,883 --> 00:48:10,803 Gimbap Woo Young-woo itu buatan ayahku tidak ada tahu gorengnya. 821 00:48:12,514 --> 00:48:15,734 Tahu goreng yang dicincang halus dan direbus dalam kecap. 822 00:48:16,643 --> 00:48:18,193 Gurih… 823 00:48:19,313 --> 00:48:20,273 dan manis. 824 00:48:20,939 --> 00:48:22,569 Lembut… 825 00:48:23,233 --> 00:48:24,403 tapi kasar. 826 00:48:24,901 --> 00:48:25,781 Tahu goreng! 827 00:48:26,361 --> 00:48:28,451 Apakah tahu goreng telah menggantikan ikan paus? 828 00:48:28,530 --> 00:48:32,780 Jadi tidak apa-apa pergi ke Happy House membeli gimbap tahu goreng? 829 00:48:33,452 --> 00:48:35,202 Itu bukan pelanggaran UU Jaksa! 830 00:48:38,081 --> 00:48:40,421 Kenapa repot-repot bertanya padaku jika kamu tetap akan pergi? 831 00:48:42,502 --> 00:48:43,752 Kenapa dia datang? 832 00:48:48,800 --> 00:48:51,800 Kami sedang dalam perjalanan untuk membeli gimbap tahu goreng, 833 00:48:51,887 --> 00:48:54,257 tidak melanggar UU Kejaksaan. 834 00:48:54,348 --> 00:48:55,558 Ya, tentu saja. 835 00:49:03,940 --> 00:49:05,780 Mengapa? 836 00:49:07,110 --> 00:49:08,700 -Mengapa? -Sayang! 837 00:49:08,779 --> 00:49:10,279 Ini uangku untuk digunakan! 838 00:49:10,364 --> 00:49:12,124 Siapa kamu sampai bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan? 839 00:49:12,199 --> 00:49:14,199 Kami punya dua anak! 840 00:49:14,284 --> 00:49:18,254 Kami memiliki dua anak kecil yang harus kita penuhi! 841 00:49:18,330 --> 00:49:21,330 Bagaimana bisa seorang ayah begitu ceroboh? 842 00:49:21,416 --> 00:49:24,666 Bukankah kamu sakit dan lelah karena terus-menerus harus bergerak 843 00:49:24,753 --> 00:49:28,093 karena kita tidak punya rumah atau toko kita sendiri? 844 00:49:28,173 --> 00:49:30,933 Aku muak dengan hal itu. Aku muak dengan keluhanmu! 845 00:49:31,009 --> 00:49:32,679 Sayang! 846 00:49:35,889 --> 00:49:37,469 Aku muak dengan mereka. 847 00:50:22,811 --> 00:50:23,941 Apakah kamu baik-baik saja? 848 00:50:26,398 --> 00:50:27,818 Anda dari Hanbada. 849 00:50:28,608 --> 00:50:30,278 Apa yang kamu lakukan di sini? 850 00:50:30,902 --> 00:50:33,782 Pengacara Woo memberitahuku gimbap tahu goreng di sini spesial. 851 00:50:34,948 --> 00:50:38,578 Kami datang untuk mendapatkan gimbap dan melihat kalian berdua bertengkar. 852 00:50:40,370 --> 00:50:42,120 Dia bilang dia ingin membeli ini 853 00:50:43,707 --> 00:50:45,247 dengan uang yang didapatnya dari memenangkan gugatan. 854 00:50:46,668 --> 00:50:50,758 Dalam situasi kita, apakah masuk akal untuk melakukan hal tersebut mendapatkan mobil yang harganya lebih dari 300 juta won? 855 00:50:51,631 --> 00:50:52,471 Benar. 856 00:50:54,092 --> 00:50:55,552 Ini pasti sangat sulit bagimu. 857 00:50:55,635 --> 00:50:58,845 Suamiku mungkin seorang penjudi, 858 00:51:00,140 --> 00:51:03,190 tapi dia manis dan baik hati kepadaku dan anak-anak. 859 00:51:04,478 --> 00:51:06,438 Itu satu-satunya hal itulah yang membuatku bertahan sampai hari ini. 860 00:51:08,106 --> 00:51:12,396 Tapi bagaimana bisa seseorang berubah seperti itu dalam sekejap? 861 00:51:14,613 --> 00:51:18,533 Berapa banyak lagi yang harus saya ambil dan tunggu 862 00:51:19,493 --> 00:51:21,623 agar dia sadar? 863 00:51:23,830 --> 00:51:28,040 Tentang paus sperma yang ditulis di Moby-Dick, novel klasik Amerika. 864 00:51:28,126 --> 00:51:31,206 Ini adalah pertama kalinya seekor paus sperma terlihat di Laut Timur… 865 00:51:42,015 --> 00:51:44,175 Anda harus tahu kapan harus fleksibel! 866 00:51:46,728 --> 00:51:47,848 Permisi, Pengacara Woo? 867 00:51:48,897 --> 00:51:50,107 TIDAK! 868 00:51:50,190 --> 00:51:52,320 Saya bukan seorang pengacara. Saya seorang pelanggan. 869 00:51:52,400 --> 00:51:54,030 Tolong, satu gimbap tahu goreng. 870 00:51:54,611 --> 00:51:58,781 Seperti yang Anda lihat, semua bahan sudah ada lantai, jadi saya harus membuatnya lagi. 871 00:51:58,865 --> 00:52:00,775 Kalau begitu tolong lakukan itu. 872 00:52:00,867 --> 00:52:02,577 Kami akan menunggu. 873 00:52:03,620 --> 00:52:04,540 Tapi… 874 00:52:05,705 --> 00:52:06,705 Oke. 875 00:52:07,290 --> 00:52:09,330 Duduklah di sana. 876 00:52:11,127 --> 00:52:13,707 -Ini akan memakan waktu cukup lama. -Oke. 877 00:52:23,682 --> 00:52:24,682 Jun-ho. 878 00:52:27,143 --> 00:52:29,563 Tahukah kamu ceritanya 879 00:52:30,230 --> 00:52:32,730 dari Tuan Salt, Nona Pepper, dan Kecap Jaksa? 880 00:52:32,816 --> 00:52:35,236 Tidak, saya tidak melakukannya. 881 00:52:35,318 --> 00:52:38,448 Pada suatu ketika, hiduplah Tuan Salt. 882 00:52:38,530 --> 00:52:43,080 Dia menikah dengan Ms. Pepper dan baru-baru ini memperoleh properti yang aneh. 883 00:52:43,159 --> 00:52:44,829 "Properti yang aneh"? 884 00:52:44,911 --> 00:52:46,121 Apa itu? 885 00:52:46,204 --> 00:52:50,504 Ini mengacu pada aset yang dimiliki seseorang sebelum menikah 886 00:52:50,584 --> 00:52:53,464 atau aset yang diperoleh atas nama mereka sendiri selama perkawinan. 887 00:52:53,545 --> 00:52:56,795 Properti khusus tidak termasuk dari pembagian klaim aset 888 00:52:56,882 --> 00:52:59,342 jika terjadi perceraian karena masing-masing menghasilkan keuntungan-- 889 00:52:59,426 --> 00:53:00,546 Jadi… 890 00:53:00,635 --> 00:53:04,555 Misalnya saja seperti hadiahnya dari memenangkan lotre? 891 00:53:04,639 --> 00:53:07,099 Ya. Itu bisa menjadi contoh. 892 00:53:08,643 --> 00:53:12,363 Tuan Salt ingin tahu jika dia harus membagi properti aneh ini 893 00:53:12,439 --> 00:53:15,819 jika dia menceraikan Ms. Pepper. 894 00:53:15,901 --> 00:53:21,361 Dan Jaksa Kecap menjawab bahwa dia kemungkinan besar tidak perlu melakukannya. 895 00:53:21,448 --> 00:53:22,318 Permisi. 896 00:53:23,325 --> 00:53:24,905 Apakah kamu berbicara tentang suamiku? 897 00:53:24,993 --> 00:53:26,753 Tidak. 898 00:53:26,828 --> 00:53:31,368 Saya sedang berbicara dengan Jun-ho tentang Tuan Salt, Nona Pepper, dan Pengacara Kecap. 899 00:53:31,458 --> 00:53:33,378 Apa maksudmu dia bertanya jika dia harus membagi hadiahnya 900 00:53:33,460 --> 00:53:34,460 jika dia bercerai? 901 00:53:36,338 --> 00:53:38,048 Suamiku tidak akan melakukan itu. 902 00:53:38,632 --> 00:53:41,932 Anda mungkin salah paham setelah melihat apa yang baru saja terjadi. 903 00:53:42,010 --> 00:53:44,180 Pada hari dia memenangkan gugatannya, 904 00:53:44,262 --> 00:53:46,392 dia berjanji akan memberiku semua hadiahnya 905 00:53:46,473 --> 00:53:48,813 dengan air mata mengalir di wajahnya. 906 00:53:49,601 --> 00:53:52,151 Kami menangis dalam pelukan satu sama lain dan dia memberitahuku 907 00:53:52,228 --> 00:53:54,728 bahwa aku dan anak-anak akan memiliki kehidupan yang lebih baik sekarang. 908 00:53:56,733 --> 00:54:00,823 Rupanya Pak Salt berjanji untuk memberikan Ms. Pepper 909 00:54:00,904 --> 00:54:03,164 seluruh hadiah sambil menangis. 910 00:54:03,990 --> 00:54:05,410 Saya mendengar ini dari Ms. Pepper. 911 00:54:06,952 --> 00:54:11,752 Apakah Ms. Pepper punya janji? dituangkan secara tertulis atau dicatat? 912 00:54:12,332 --> 00:54:15,002 Apakah janji itu ditegaskan… 913 00:54:15,085 --> 00:54:18,705 Pasangan suami istri yang seperti apa melakukan hal seperti itu? 914 00:54:19,547 --> 00:54:21,587 Benar. Rupanya, semua itu tidak ada. 915 00:54:25,303 --> 00:54:29,433 Bisakah Anda memberi tahu Ms. Pepper bahwa ini belum terlambat? 916 00:54:30,517 --> 00:54:34,397 Setidaknya dia harus menemukan saksi yang mendengar Tuan Salt membuat janji seperti itu. 917 00:54:34,896 --> 00:54:37,686 Bukti diperlukan untuk menerima 918 00:54:37,774 --> 00:54:39,364 Properti aneh Tuan Salt! 919 00:54:46,449 --> 00:54:47,489 Benar-benar? 920 00:54:51,079 --> 00:54:52,829 Anda tahu, Su-yeon, 921 00:54:52,914 --> 00:54:55,134 Saya pribadi tidak begitu tertarik dalam hal-hal seperti lotere. 922 00:54:55,208 --> 00:54:56,378 Kamu tidak? 923 00:54:56,459 --> 00:54:58,839 Apakah Anda tipe orangnya itu tidak terpengaruh oleh uang? 924 00:54:59,504 --> 00:55:01,344 Ya, tidak juga… 925 00:55:02,048 --> 00:55:04,008 Saya memenangkan lotre. 926 00:55:04,092 --> 00:55:05,142 Apa? 927 00:55:06,177 --> 00:55:08,507 Kamu adalah lotereku, Su-yeon. 928 00:55:08,596 --> 00:55:09,926 Kebaikan. 929 00:55:10,515 --> 00:55:12,305 Jong-gwon. 930 00:55:13,768 --> 00:55:16,438 -Aku akan pergi ke kamar kecil. -Oke. 931 00:55:32,037 --> 00:55:33,787 -Apa? -Apakah kamu juga seorang dokter? 932 00:55:33,872 --> 00:55:34,872 Permisi? 933 00:55:34,956 --> 00:55:36,116 Atau seorang jaksa? 934 00:55:36,666 --> 00:55:37,786 Pengacara? 935 00:55:38,668 --> 00:55:40,458 Hakim, akuntan, penilai bersertifikat? 936 00:55:40,545 --> 00:55:42,415 Siapa kamu? 937 00:55:42,505 --> 00:55:43,545 Ada apa denganmu? 938 00:55:44,841 --> 00:55:46,301 Melihat dia membawamu ke rumah steak ini, 939 00:55:46,384 --> 00:55:48,474 itu pasti sekitar dua minggu sejak kamu bertemu dengannya, kan? 940 00:55:49,220 --> 00:55:50,720 Makanlah hari ini. 941 00:55:50,805 --> 00:55:53,765 Kemungkinan besar hari ini akan terjadi hari terakhir dia menghabiskan uangnya. 942 00:55:53,850 --> 00:55:56,560 Dan mulai sekarang, dia akan terus mengatakan dia kehilangan dompetnya. 943 00:55:57,812 --> 00:55:59,862 Apa yang kamu katakan benar-- 944 00:55:59,939 --> 00:56:01,939 Anda masih tidak tahu apa yang saya katakan? 945 00:56:05,653 --> 00:56:06,953 Bajingan itu, Lee Jong-gwon. 946 00:56:07,697 --> 00:56:09,277 Dia hanya mengejar perempuan dengan pekerjaan elit. 947 00:56:10,617 --> 00:56:13,447 Dia bajingan yang memanfaatkan perasaan wanita untuk mengambil uang dari mereka. 948 00:56:20,168 --> 00:56:21,708 Dia memberimu bunga, kan? 949 00:56:22,295 --> 00:56:24,045 Dia mungkin melanjutkan tentang maknanya juga. 950 00:56:24,130 --> 00:56:25,130 Benar. 951 00:56:25,673 --> 00:56:27,683 Apakah kamu minum? "koktail jangan sakit"? 952 00:56:29,094 --> 00:56:31,894 Air madu dengan semua bahan ini dicampur. 953 00:56:31,971 --> 00:56:34,021 -"Baik untuk tubuhmu." -Apa? 954 00:56:34,099 --> 00:56:37,519 Saya menikmati "koktail yang baik untuk tubuh Anda". 955 00:56:41,523 --> 00:56:43,443 Hei, Lee Jong-gwon. 956 00:56:45,985 --> 00:56:48,065 Kamu bilang kamu harus menghasilkan uang untuk operasi ayahmu. 957 00:56:48,154 --> 00:56:49,534 Itu sebabnya kamu akan bekerja di kapal pukat ikan. 958 00:56:49,614 --> 00:56:51,324 Apakah ini terlihat seperti sebuah pukat ikan bagimu, bajingan? 959 00:56:51,407 --> 00:56:53,277 Apakah Anda menangkap ikan sambil makan steak? 960 00:56:54,035 --> 00:56:56,655 -Su-yeon, tunggu. -Kembalikan uangku. 961 00:56:57,288 --> 00:57:00,668 Kembalikan 50 juta won yang kamu ambil untuk operasi ayahmu! 962 00:57:01,251 --> 00:57:03,421 Su-yeon, ini rekan bisnisku. 963 00:57:03,503 --> 00:57:05,053 Mitra bisnis apa? 964 00:57:05,130 --> 00:57:07,840 Hei, uang itu digunakan untuk apa? Kamu bilang itu untuk operasi ayahmu. 965 00:57:07,924 --> 00:57:10,934 -Su-yeon, tunggu. Ada apa denganmu? -Untuk apa kamu menggunakannya? 966 00:57:11,010 --> 00:57:13,680 -Ada apa denganku? -Su-yeon, tunggu sebentar! 967 00:57:13,763 --> 00:57:14,973 Anda benar-benar tidak tahu? 968 00:57:17,225 --> 00:57:19,385 -Kamu membuat kesalahan sekarang. -Kesalahan? 969 00:57:19,477 --> 00:57:21,647 Beri aku minuman termahal di sini. 970 00:57:21,729 --> 00:57:24,229 -Su-yeon, aku bisa menjelaskan semuanya. -Permisi? Minuman? 971 00:57:24,315 --> 00:57:27,605 Anda memiliki begitu banyak botol di belakang Anda. Beri aku yang paling mahal. 972 00:57:27,694 --> 00:57:28,744 itu akan… 973 00:57:29,571 --> 00:57:31,111 -Maksudku… -Ayahku meninggal. 974 00:57:31,197 --> 00:57:32,117 Dia akan membayarnya. 975 00:57:33,116 --> 00:57:34,576 Ayo cepat! 976 00:57:34,659 --> 00:57:35,739 Baiklah. 977 00:57:38,204 --> 00:57:39,334 Ini dia. 978 00:57:42,375 --> 00:57:46,125 Hei, Su-yeon. Sampai jumpa pada hari Rabu. Aku akan meneleponmu. Saya bisa menjelaskan semuanya. 979 00:58:12,655 --> 00:58:16,575 Sebenarnya tidak butuh waktu lama bagi seseorang untuk menunjukkan warna aslinya. 980 00:58:18,369 --> 00:58:21,579 Kini, dia langsung meminta cerai. 981 00:58:24,167 --> 00:58:25,247 Dia memukulku 982 00:58:25,919 --> 00:58:27,749 dan menghancurkan semua yang ada di rumah. 983 00:58:27,837 --> 00:58:31,087 Dia datang ke toko setiap hari dan menghalangi urusanku. 984 00:58:31,174 --> 00:58:32,224 Dua hari yang lalu, 985 00:58:33,384 --> 00:58:37,354 anak tertua saya menuduhnya untuk mencoba menghentikannya. 986 00:58:39,641 --> 00:58:41,731 Dia bahkan memukul anaknya sendiri. 987 00:58:42,769 --> 00:58:46,479 Saya masih bisa membayangkan bagaimana Pak Shin datang ke sini bersamamu di punggungnya. 988 00:58:47,106 --> 00:58:50,606 Perubahan drastisnya pasti sangat sulit bagimu. 989 00:58:50,693 --> 00:58:52,153 Saya tidak ingin… 990 00:58:53,112 --> 00:58:55,242 hidup bersama pria seperti ini lagi. 991 00:58:56,783 --> 00:59:00,253 Saya menghasilkan semua uang, 992 00:59:01,120 --> 00:59:04,830 melakukan semua pekerjaan rumah, dan membesarkan anak-anak semuanya sendirian. 993 00:59:06,584 --> 00:59:10,134 Tapi saya ingin menerima pembagian aset yang tepat. 994 00:59:10,880 --> 00:59:13,470 Itu sebabnya aku kembali menemuimu. 995 00:59:14,509 --> 00:59:18,929 Pria itu menerima hadiahnya melalui rekening bank kakak laki-lakinya 996 00:59:19,013 --> 00:59:21,563 kalau-kalau aku akan mengejarnya. 997 00:59:22,642 --> 00:59:25,142 Dia hanya tidak mau berbagi satu sen denganku. 998 00:59:25,895 --> 00:59:27,935 Apakah dia pernah membuat janji 999 00:59:28,022 --> 00:59:31,822 untuk berbagi hadiah denganmu sebelum dia tiba-tiba berubah? 1000 00:59:31,901 --> 00:59:35,701 Terakhir kali kamu bilang aku butuh bukti. 1001 00:59:36,364 --> 00:59:37,744 -Apa? -Permisi? 1002 00:59:42,537 --> 00:59:43,747 Ya… 1003 00:59:43,830 --> 00:59:48,330 Saya memiliki pelanggan di toko saya yang juga seorang pengacara. 1004 00:59:48,835 --> 00:59:50,705 Benar. Kecap! 1005 00:59:50,795 --> 00:59:51,875 Kecap Pengacara. 1006 00:59:51,963 --> 00:59:53,053 "Kecap"? 1007 00:59:53,131 --> 00:59:54,551 Ya. 1008 00:59:54,632 --> 00:59:59,892 Ya, bagaimanapun, saya mencoba untuk mendapatkan bukti seperti yang dikatakan pengacara lain kepadaku. 1009 00:59:59,971 --> 01:00:01,931 Saya mengirim pesan kepada suami saya 1010 01:00:02,557 --> 01:00:04,267 dan mencoba merekam panggilan telepon kami. 1011 01:00:04,851 --> 01:00:06,851 Tapi sepertinya dia sudah tertarik padaku 1012 01:00:06,936 --> 01:00:09,856 karena dia hanya berpura-pura bodoh dan bertanya apakah saya mencoba mendapatkan bukti. 1013 01:00:09,939 --> 01:00:11,819 Lalu apakah tidak ada saksi? 1014 01:00:11,899 --> 01:00:16,399 Seseorang yang mendengarnya berjanji untuk membagi atau memberikan hadiah kepada Anda. 1015 01:00:16,487 --> 01:00:19,527 Tidak. Kami membicarakannya saat kami sendirian. 1016 01:00:21,326 --> 01:00:23,236 Aku minta maaf karena membocorkannya padamu, 1017 01:00:24,203 --> 01:00:26,463 tapi kami tidak bisa mengambil gugatan ini. 1018 01:00:26,539 --> 01:00:29,539 Kami sudah mewakili Tuan Shin Il-su dalam kasus yang berbeda. 1019 01:00:29,626 --> 01:00:32,876 Dan kasus ini relevan dengan kasus tersebut. 1020 01:00:33,504 --> 01:00:37,804 Bisakah kami memperkenalkan Anda kepada pengacara lain siapa yang ahli dalam perceraian? 1021 01:00:37,884 --> 01:00:39,224 Dan orang yang pandai dalam hal itu. 1022 01:00:39,802 --> 01:00:41,302 Saya akan sangat menghargainya. 1023 01:00:42,680 --> 01:00:45,680 Tapi bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 1024 01:00:46,434 --> 01:00:49,194 Apakah ada kemungkinan bagi saya untuk mendapatkan sebagian hadiahnya? 1025 01:00:50,563 --> 01:00:54,233 Anda harus berbicara dengan pengacara yang bertanggung jawab tentang spesifiknya, 1026 01:00:54,317 --> 01:00:55,937 tapi pendapat pribadi saya adalah itu 1027 01:00:56,027 --> 01:00:58,737 kemungkinan Anda kemenangan secara hukum rendah. 1028 01:00:59,489 --> 01:01:03,909 Saat ini, saya pikir cara terbaik adalah mencoba mendapatkan tunjangan sebanyak-banyaknya 1029 01:01:03,993 --> 01:01:06,083 dan biaya tunjangan anak sebanyak mungkin. 1030 01:01:21,844 --> 01:01:24,604 Terima kasih banyak atas perjalanan pulangnya. 1031 01:01:24,681 --> 01:01:26,721 Kami di sini hanya untuk membeli gimbap tahu goreng. 1032 01:01:26,808 --> 01:01:29,348 Kami di sini hanya untuk membeli gimbap tahu goreng. 1033 01:01:30,478 --> 01:01:32,938 Aku akan membuatkannya lebih lezat untukmu. 1034 01:01:48,746 --> 01:01:51,076 Kebaikan. 1035 01:01:53,167 --> 01:01:54,707 Anda bertemu dengan seorang pengacara? 1036 01:01:55,545 --> 01:01:57,205 Aku seharusnya tahu. 1037 01:01:57,296 --> 01:01:58,836 Itu sebabnya kamu tidak melakukannya menandatangani surat cerai. 1038 01:01:58,923 --> 01:02:00,133 Jadi apa? 1039 01:02:00,216 --> 01:02:02,006 Apakah Anda akan menuntut saya? 1040 01:02:02,719 --> 01:02:04,509 Astaga, dia datang lebih awal hari ini. 1041 01:02:04,595 --> 01:02:05,635 Kemarilah. 1042 01:02:07,432 --> 01:02:08,432 Kemarilah! 1043 01:02:08,516 --> 01:02:10,976 Bisakah kita menghindarinya untuk saat ini? 1044 01:02:11,060 --> 01:02:13,020 Dia di sini untuk membuat keributan untuk membuatku menandatangani surat cerai. 1045 01:02:13,104 --> 01:02:15,364 -Ya, ayo kembali ke mobil. -Oke. 1046 01:02:16,149 --> 01:02:17,319 Kecil itu… 1047 01:02:47,054 --> 01:02:48,724 Pengacara Woo, Anda baik-baik saja? 1048 01:02:50,808 --> 01:02:51,728 Nona Sung. 1049 01:02:52,226 --> 01:02:53,436 Apakah kamu terluka? 1050 01:02:56,105 --> 01:02:57,145 Nona Sung. 1051 01:03:04,071 --> 01:03:06,031 Sayang! 1052 01:03:06,115 --> 01:03:08,025 -Sayang! -Pak! 1053 01:03:08,117 --> 01:03:09,737 -Bangun! -MS. Sung, itu berbahaya. 1054 01:03:09,827 --> 01:03:11,657 -Sayang! -Tunggu di sini sementara aku menelepon 911. 1055 01:03:11,746 --> 01:03:12,786 Sayang! 1056 01:03:12,872 --> 01:03:15,122 -Tolong hubungi 911! -Sayang! 1057 01:03:15,208 --> 01:03:16,248 Oh tidak. Nona Sung! 1058 01:03:17,126 --> 01:03:18,836 Nona Sung, tolong! 1059 01:03:18,920 --> 01:03:21,840 -Kebaikan. -Pak. 1060 01:03:23,424 --> 01:03:24,594 Nona Sung, tidak! 1061 01:03:24,675 --> 01:03:26,885 -Tolong, itu berbahaya! -Sayang! 1062 01:03:26,969 --> 01:03:28,889 -Sayang! -Seseorang menelepon 911! 1063 01:03:28,971 --> 01:03:30,681 -Sayang! -MS. Shin! 1064 01:03:45,905 --> 01:03:47,565 Pengacara Woo. Tidak apa-apa. 1065 01:03:48,282 --> 01:03:49,662 Tidak apa-apa, Pengacara Woo. 1066 01:03:51,828 --> 01:03:54,248 Tidak apa-apa, Pengacara Woo. 1067 01:04:01,045 --> 01:04:02,335 Lebih ketat. 1068 01:04:12,723 --> 01:04:14,023 Lebih ketat. 1069 01:04:28,865 --> 01:04:33,115 Nona Sung Eun-ji datang menemui saya dan Pengacara Jung hari ini. 1070 01:04:33,202 --> 01:04:34,202 Benar-benar? 1071 01:04:34,912 --> 01:04:37,162 Saya belum melihatnya sejak pemakaman Tuan Shin. 1072 01:04:37,248 --> 01:04:38,168 Apakah dia baik-baik saja? 1073 01:04:38,249 --> 01:04:41,669 Ya, dia tidak membawa gimbap tahu goreng 1074 01:04:41,752 --> 01:04:44,302 karena dia menutup tokonya untuk saat ini, 1075 01:04:44,380 --> 01:04:46,510 tapi dia punya kabar baik. 1076 01:04:47,174 --> 01:04:50,604 Nona Sung dan anak-anaknya akan mewarisi sisanya 1,1 miliar won 1077 01:04:50,678 --> 01:04:53,888 dari hadiah lotere yang ditinggalkan Tuan Shin. 1078 01:04:53,973 --> 01:04:58,103 Karena dia masih menikah pada saat kematiannya. 1079 01:04:58,185 --> 01:05:00,935 Astaga. Jadi begitulah yang terjadi. 1080 01:05:01,522 --> 01:05:05,992 Selain itu, mereka akan menerima 300 juta won 1081 01:05:06,068 --> 01:05:08,068 dari asuransi jiwanya. 1082 01:05:08,154 --> 01:05:10,114 Jadi totalnya 1,4 miliar won. 1083 01:05:10,948 --> 01:05:16,118 Jumlah yang sama yang dibagikan kepadanya melalui persidangan. 1084 01:05:16,203 --> 01:05:17,913 Itu 1,4 miliar 1085 01:05:17,997 --> 01:05:20,917 memang butuh waktu lama untuk menemukan pemiliknya. 1086 01:05:30,718 --> 01:05:33,758 Aku ingin mengucapkan terima kasih karena telah memelukku 1087 01:05:35,306 --> 01:05:36,886 ketika kita menyaksikan 1088 01:05:38,267 --> 01:05:39,597 Kematian Tuan Shin. 1089 01:05:39,685 --> 01:05:41,595 Oh itu? 1090 01:05:44,190 --> 01:05:46,070 Tidak apa-apa. 1091 01:05:47,610 --> 01:05:48,780 Untuk penderita autisme-- 1092 01:05:48,861 --> 01:05:52,411 Kecemasan bisa diredakan jika ada tekanan pada tubuh 1093 01:05:52,490 --> 01:05:53,910 selama kelebihan sensorik, kan? 1094 01:05:55,242 --> 01:05:56,202 Ya… 1095 01:05:56,786 --> 01:05:59,206 Ya itu benar. 1096 01:05:59,956 --> 01:06:03,496 Di Perancis, mereka memiliki kursi berpelukan untuk penderita autisme. 1097 01:06:04,085 --> 01:06:05,245 Pelukan kursi? 1098 01:06:05,336 --> 01:06:09,006 Ya, bagian belakangnya diblokir seperti ini, 1099 01:06:09,090 --> 01:06:12,220 dan ketika seseorang duduk, bagian dalam kursi membengkak 1100 01:06:12,301 --> 01:06:14,181 dan memeluk orang itu erat-erat. 1101 01:06:14,261 --> 01:06:16,851 Anda dapat mengontrol tekanannya dengan remote control juga. 1102 01:06:18,474 --> 01:06:21,314 Bisakah saya membeli kursi itu di Korea? 1103 01:06:23,854 --> 01:06:25,774 Apakah Anda benar-benar harus membelinya? 1104 01:06:26,691 --> 01:06:27,691 Apa? 1105 01:06:30,361 --> 01:06:31,701 Aku akan menjadi satu untukmu. 1106 01:06:32,738 --> 01:06:34,818 Kursi pelukan pribadi Anda. 1107 01:08:21,305 --> 01:08:22,465 Masuk. 1108 01:08:33,234 --> 01:08:35,194 Halo, Pengacara Tae. 1109 01:08:35,778 --> 01:08:37,658 Namaku Kwon Min Woo. 1110 01:08:38,739 --> 01:08:40,779 Terima kasih telah meluangkan waktu untuk saya. 1111 01:08:40,866 --> 01:08:44,286 Dari apa yang saya dengar dari sekretaris saya, kamu tidak memberiku pilihan selain melakukannya. 1112 01:08:44,912 --> 01:08:46,622 Apa alasannya 1113 01:08:47,248 --> 01:08:50,168 kamu harus menemuiku? 1114 01:08:51,335 --> 01:08:55,415 Saya ingin bekerja untuk Anda di Taesan. 1115 01:08:55,506 --> 01:08:58,756 Itu sesuatu Anda harus membicarakannya dengan HR. 1116 01:08:59,635 --> 01:09:01,345 Mengapa Anda tidak melamar tahun depan? 1117 01:09:01,428 --> 01:09:06,228 Aku pasti akan mengingat namamu, Pengacara Kwon. 1118 01:09:07,184 --> 01:09:08,984 Saya bekerja di Hanbada… 1119 01:09:10,563 --> 01:09:12,113 dengan Pengacara Woo Young-woo. 1120 01:09:17,736 --> 01:09:21,946 Anda mengambil istirahat dari universitas selama tahun terakhirmu pada tahun 1995 1121 01:09:22,032 --> 01:09:24,242 dan kembali 2 tahun kemudian pada tahun 1997. 1122 01:09:24,827 --> 01:09:26,617 Anda memberi tahu orang-orang bahwa Anda akan berangkat untuk belajar di luar negeri, 1123 01:09:26,704 --> 01:09:29,044 namun tidak ada catatan spesifik mengenai hal itu. 1124 01:09:29,123 --> 01:09:33,213 Yang terpenting, pada tahun 1996 saat Anda berada istirahat dari sekolah, 1125 01:09:34,795 --> 01:09:36,455 Pengacara Woo lahir. 1126 01:09:38,674 --> 01:09:39,764 Apa… 1127 01:09:40,885 --> 01:09:41,835 sedang kamu lakukan? 1128 01:09:41,927 --> 01:09:44,677 Aku mencoba membuatmu terkesan, Pengacara Tae. 1129 01:09:45,598 --> 01:09:48,308 Saya ingin bekerja di perusahaan di mana mengetahui rahasia orang lain 1130 01:09:48,392 --> 01:09:50,732 bisa menjadi kekuatan dan senjataku. 1131 01:09:51,395 --> 01:09:53,265 Saya ingin bekerja di sebuah perusahaan dimana pengacara mengetahuinya 1132 01:09:53,355 --> 01:09:57,435 bagaimana mengambil risiko untuk menang dan bersikap politis jika diperlukan. 1133 01:09:57,943 --> 01:10:00,493 Menurutku, Taesan memang seperti itu, tapi bukan Hanbada. 1134 01:10:01,655 --> 01:10:04,365 Saya tidak ingin menjadi lemah karena bekerja di bawah pengacara senior yang munafik, 1135 01:10:05,075 --> 01:10:06,735 yang hanya berpura-pura bersikap baik. 1136 01:10:25,638 --> 01:10:28,638 Mengetahui saja tidak cukup rahasia orang lain. 1137 01:10:29,975 --> 01:10:31,185 Anda harus mampu. 1138 01:10:31,769 --> 01:10:32,689 saya mampu. 1139 01:10:32,770 --> 01:10:34,230 Lalu tunjukkan padaku. 1140 01:10:36,190 --> 01:10:38,400 Kamu bilang kamu bekerja dengan Pengacara Woo, kan? 1141 01:10:39,193 --> 01:10:41,783 -Ya. -Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya 1142 01:10:44,365 --> 01:10:46,985 Pengacara Woo keluar dari Hanbada? 1143 01:10:47,952 --> 01:10:48,952 Permisi? 1144 01:10:49,036 --> 01:10:51,956 Tidak masalah jika dia berhenti atau dipecat. 1145 01:10:53,499 --> 01:10:54,629 Mengapa Anda menginginkan hal itu? 1146 01:10:54,708 --> 01:10:56,458 Itu bukan urusanmu. 1147 01:11:00,214 --> 01:11:03,184 Jika Anda mewujudkannya, Pengacara Kwon, 1148 01:11:03,717 --> 01:11:05,387 kamu akan menjadi pengacara di Taesan… 1149 01:11:06,720 --> 01:11:08,140 bekerja langsung di bawah saya. 1150 01:11:10,933 --> 01:11:11,813 Ya, Bu. 1151 01:11:12,518 --> 01:11:13,438 Saya mengerti. 1152 01:11:27,908 --> 01:11:29,328 “Karyawan yang sudah menikah dalam perusahaan 1153 01:11:29,410 --> 01:11:31,410 berhak untuk mengundurkan diri secara sukarela." 1154 01:11:31,495 --> 01:11:32,905 -Memvonis! -Dia berisik. 1155 01:11:32,997 --> 01:11:34,037 Saya belum pernah melihatnya seorang pengacara seperti dia sebelumnya. 1156 01:11:34,123 --> 01:11:36,673 Semua ini hanyalah tipuan bahwa Hanbada mengajarkan Kehidupan Mir. 1157 01:11:36,750 --> 01:11:41,800 Itu tugas hakim untuk memutuskan pihak mana yang adil secara sosial, bukan pihak kita! 1158 01:11:41,880 --> 01:11:44,340 Tapi pengacara juga manusia. 1159 01:11:44,425 --> 01:11:45,375 Apakah kita… 1160 01:11:45,968 --> 01:11:47,338 berkencan? 1161 01:11:47,428 --> 01:11:48,508 Kita masih belum resmi bersama? 1162 01:11:48,595 --> 01:11:51,015 Itu sungguh… 1163 01:11:52,141 --> 01:11:53,731 hanya menyakitiku, kamu tahu itu? 1164 01:11:54,977 --> 01:11:59,937 Terjemahan subtitle oleh: Hyun-soo Cho