1 00:00:02,068 --> 00:00:04,336 - Va bene, ci vediamo dopo. 2 00:00:04,338 --> 00:00:06,505 - Va bene. Divertiti a guidare i tuoi piccoli scooter. 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,474 - Non lo sono scooter, ok? 4 00:00:08,476 --> 00:00:10,075 Sono professionali go-kart. 5 00:00:10,077 --> 00:00:13,178 Lo sai... lo sai sono go-kart. 6 00:00:16,416 --> 00:00:19,385 - Senti, non arrabbiarti con me. Andy è quello che vuole andare. 7 00:00:19,387 --> 00:00:21,286 Ne è tutto entusiasta. Non voglio andare. 8 00:00:21,288 --> 00:00:24,023 - Ray, ti ho sentito fare Rumori "vroom, vroom". 9 00:00:24,025 --> 00:00:26,458 Nel bagno. 10 00:00:26,460 --> 00:00:28,627 - Cosa mi stai ascoltando? lì per? 11 00:00:28,629 --> 00:00:31,697 Leggi un libro. 12 00:00:31,699 --> 00:00:33,799 - Ehi, buone notizie, Raymond. 13 00:00:33,801 --> 00:00:35,734 Avevano "gli amanti della carne pizza speciale" oggi. 14 00:00:35,736 --> 00:00:37,202 Ordinane uno per gli amanti della carne, 15 00:00:37,204 --> 00:00:41,073 Ne avrai un altro gratis amanti della carne. 16 00:00:41,075 --> 00:00:42,574 - Sai, dopo che ci siamo lasciati con Amy, 17 00:00:42,576 --> 00:00:44,343 Ti conosco giurato di allontanare le donne. 18 00:00:44,345 --> 00:00:47,212 Ma non penso di girarci alla carne è la risposta. 19 00:00:47,214 --> 00:00:49,114 - Molto divertente. Questa è buona. 20 00:00:49,116 --> 00:00:51,283 Ho preso delle insalate e anche le ali-- 21 00:00:51,285 --> 00:00:53,218 Tutto per la grande partita. Va bene? 22 00:00:53,220 --> 00:00:55,087 Quindi accenditi il satellite, 23 00:00:55,089 --> 00:00:57,156 Perché il cibo andrà essere qui da un momento all'altro. 24 00:01:00,293 --> 00:01:01,660 - Oh, amico. 25 00:01:01,662 --> 00:01:04,063 Robert, me ne ero completamente dimenticato riguardo a questo. 26 00:01:04,065 --> 00:01:06,131 Io e Andy, noi... 27 00:01:06,133 --> 00:01:08,133 Devo andare al lavoro. 28 00:01:10,336 --> 00:01:13,605 - Cosa, di sabato? 29 00:01:13,607 --> 00:01:15,674 - Sì, sabato, parlamene. 30 00:01:15,676 --> 00:01:18,243 Abbiamo perso le nostre colonne nel computer. 31 00:01:18,245 --> 00:01:19,611 A quanto pare, qualche custode, 32 00:01:19,613 --> 00:01:22,648 Ha rovesciato il caffè sulla scheda madre. 33 00:01:30,557 --> 00:01:32,624 - Va bene. Ok, bene... 34 00:01:32,626 --> 00:01:34,426 Sai, forse lo faremo la prossima settimana, eh? 35 00:01:34,428 --> 00:01:36,428 - Sì. Decisamente. La prossima settimana. 36 00:01:36,430 --> 00:01:39,131 Non provare nemmeno a uscirne. Lo faremo la prossima settimana. 37 00:01:39,133 --> 00:01:40,499 - Va bene. Va bene. 38 00:01:40,501 --> 00:01:42,167 Guarda, ti dispiace se uso il tuo telefono? 39 00:01:42,169 --> 00:01:44,269 - No, no. Andare avanti. 40 00:01:46,840 --> 00:01:48,740 - Perché Robert non può andare? con te? 41 00:01:48,742 --> 00:01:49,842 - Sì, giusto. 42 00:01:49,844 --> 00:01:51,343 Perché non porto anche te? 43 00:02:08,628 --> 00:02:09,895 Cosa fai? 44 00:02:09,897 --> 00:02:14,533 - Quel libro è noioso. 45 00:02:14,535 --> 00:02:18,670 - Oh, dovresti leggere più spesso. 46 00:02:18,672 --> 00:02:20,339 [bussare alla porta] 47 00:02:20,341 --> 00:02:21,473 - Ray! 48 00:02:21,475 --> 00:02:23,375 Ehi, Ray! 49 00:02:23,377 --> 00:02:25,210 Sei di sopra? 50 00:02:25,212 --> 00:02:28,313 - Sì, ma stiamo leggendo! 51 00:02:28,315 --> 00:02:29,681 - Ray! 52 00:02:33,586 --> 00:02:35,320 - Papà? 53 00:02:35,322 --> 00:02:36,855 - Andiamo. Tuo fratello è in ospedale. 54 00:02:36,857 --> 00:02:38,457 - Quello che è successo? - Cosa intendi? 55 00:02:38,459 --> 00:02:40,292 - Non lo so. E' in ospedale. 56 00:02:40,294 --> 00:02:41,760 Ospedale del Queens. - Ma perché? 57 00:02:41,762 --> 00:02:43,428 - Era in servizio, si è fatto male. 58 00:02:43,430 --> 00:02:44,630 Questo è tutto me lo direbbero. 59 00:02:44,632 --> 00:02:46,498 Andiamo. - Dio mio. 60 00:02:46,500 --> 00:02:48,901 - Sta arrivando la signora Scarpula. Guarderà i bambini. 61 00:02:48,903 --> 00:02:50,802 Ci vediamo alla macchina. 62 00:02:50,804 --> 00:02:52,704 - Dio mio. Roberto. 63 00:02:55,842 --> 00:02:57,643 Roberto? - Oh, tesoro mio. 64 00:02:57,645 --> 00:03:01,513 Oh, Roby. - Ciao, mamma. 65 00:03:01,515 --> 00:03:02,714 - Come stai, figliolo? 66 00:03:02,716 --> 00:03:04,283 - Stai bene? Quello che è successo? 67 00:03:04,285 --> 00:03:06,285 Stai bene. - Sì, starò bene. 68 00:03:06,287 --> 00:03:08,720 -Oh, Roberto. OH. - Debra, stai attenta. 69 00:03:08,722 --> 00:03:10,322 - Stai bene? Non volevo ferirti. 70 00:03:10,324 --> 00:03:12,524 - No, no, sto bene. Abbracciarsi va bene. 71 00:03:12,526 --> 00:03:15,827 - Oh, bene. OH. 72 00:03:15,829 --> 00:03:18,864 - OH! - Quello che è successo? 73 00:03:18,866 --> 00:03:19,965 Ti hanno sparato? - No. 74 00:03:19,967 --> 00:03:21,567 - Coltello a serramanico? - No. 75 00:03:21,569 --> 00:03:23,835 - Chi ha fatto questo? Dimmi chi ti ha fatto questo. 76 00:03:23,837 --> 00:03:24,970 - Cosa farai, mamma? 77 00:03:24,972 --> 00:03:28,540 - Ne rimarresti sorpreso. 78 00:03:28,542 --> 00:03:29,975 - Va bene, va bene. Esegui il backup. 79 00:03:29,977 --> 00:03:31,510 Facciamo il backup un po'. 80 00:03:31,512 --> 00:03:33,212 Alcuni ragazzi lo erano organizzare un rodeo, 81 00:03:33,214 --> 00:03:34,580 E abbiamo ricevuto la chiamata per spegnerli. 82 00:03:34,582 --> 00:03:36,315 - Apetta un minuto. Rodeo? 83 00:03:36,317 --> 00:03:39,918 Cos'è quello? la polizia parla di bordello? 84 00:03:39,920 --> 00:03:45,657 - No, è stato un vero rodeo, un rodeo che fa il tifo. 85 00:03:45,659 --> 00:03:47,726 - A New York? - Nelle regine. 86 00:03:47,728 --> 00:03:49,361 Era un rodeo illegale. 87 00:03:49,363 --> 00:03:50,862 Vedi, questi ragazzi li hanno incastrati nei parcheggi 88 00:03:50,864 --> 00:03:53,298 Con animali, giostre, musica. 89 00:03:53,300 --> 00:03:55,601 - Questa città ha tutto. 90 00:03:57,470 --> 00:03:59,304 - Quindi arriviamo, e tutti si disperdono. 91 00:03:59,306 --> 00:04:00,706 Stavamo correndo dopo di loro, 92 00:04:00,708 --> 00:04:02,808 E poi abbiamo capito alcuni degli animali 93 00:04:02,810 --> 00:04:05,611 Stiamo andando giù viale della regina. 94 00:04:05,613 --> 00:04:08,380 - Quindi me ne sono andato dopo i cavalli. 95 00:04:08,382 --> 00:04:10,582 - L'hai sempre desiderato un pony. 96 00:04:12,585 --> 00:04:14,419 - Va bene, mamma. A nessuno importa di questo. 97 00:04:14,421 --> 00:04:15,621 Cosa ti è successo? 98 00:04:15,623 --> 00:04:17,823 - Beh, i cavalli erano troppo veloci, 99 00:04:17,825 --> 00:04:19,791 Quindi ho rinunciato. 100 00:04:19,793 --> 00:04:22,594 E poi sento, ba-boom, ba-boom. 101 00:04:22,596 --> 00:04:26,465 E guardo oltre... Ed eccolo lì. 102 00:04:26,467 --> 00:04:29,801 - Chi? - Un toro. 103 00:04:29,803 --> 00:04:31,470 - Un toro? 104 00:04:31,472 --> 00:04:33,272 - Sì, un grande vecchio toro. 105 00:04:35,508 --> 00:04:36,842 Era legato ad un palo telefonico, 106 00:04:36,844 --> 00:04:38,443 Ma si è scatenato. 107 00:04:38,445 --> 00:04:40,579 - E poi ha iniziato sto andando dritto verso Judy. 108 00:04:40,581 --> 00:04:41,947 - Dio mio. 109 00:04:41,949 --> 00:04:43,415 - Beh, cosa è successo? 110 00:04:43,417 --> 00:04:47,419 - Beh, ho urlato, "ehi! Ehi! Toro!" 111 00:04:48,554 --> 00:04:49,988 E non lo so. 112 00:04:49,990 --> 00:04:54,793 Immagino di averlo distratto, perché si è fermato di colpo. 113 00:04:54,795 --> 00:04:57,929 E poi si voltò... 114 00:04:57,931 --> 00:05:00,666 E poi ha iniziato venendo a prendermi. 115 00:05:00,668 --> 00:05:02,567 - Oh no. - O si. 116 00:05:02,569 --> 00:05:04,636 Era come quella pubblicità di Wall Street. 117 00:05:04,638 --> 00:05:06,905 - O quel liquore al malto commerciale. 118 00:05:06,907 --> 00:05:10,042 - Quindi verrà verso di me, vero? 119 00:05:10,044 --> 00:05:11,677 - Sei scappato? 120 00:05:27,960 --> 00:05:31,063 - Dove siamo, mamma? 121 00:05:31,065 --> 00:05:33,865 - OH! Dio mio. 122 00:05:33,867 --> 00:05:36,868 - Te lo sto dicendo, la terra tremò. 123 00:05:36,870 --> 00:05:38,437 - Perché non sei scappato? 124 00:05:43,443 --> 00:05:45,711 - Sono scappato, papà. 125 00:05:45,713 --> 00:05:48,647 Non so se ci sei mai stato in questa situazione prima, 126 00:05:48,649 --> 00:05:52,117 Ma la prima cosa quello che mi viene in mente è "corri". 127 00:05:55,355 --> 00:05:56,722 Quindi sto correndo e correndo, 128 00:05:56,724 --> 00:05:58,857 E sta ottenendo sempre più vicino. 129 00:05:58,859 --> 00:06:00,492 E poi il suo corno mi prende. 130 00:06:00,494 --> 00:06:01,927 - [sussulta] 131 00:06:01,929 --> 00:06:03,095 - E i miei piedi sono sollevati da terra 132 00:06:03,097 --> 00:06:05,497 Come... come se stessi volando. 133 00:06:05,499 --> 00:06:08,834 Volo incredibilmente doloroso. 134 00:06:08,836 --> 00:06:11,737 E poi mi butta da parte come un calzino. 135 00:06:11,739 --> 00:06:13,038 E sono sul marciapiede, 136 00:06:13,040 --> 00:06:15,540 E lui mi dà un paio di sbuffi 137 00:06:15,542 --> 00:06:18,543 E sale pesantemente sulla rampa e nella sua roulotte. 138 00:06:20,380 --> 00:06:22,647 - Incredibile. 139 00:06:22,649 --> 00:06:24,149 Sei stato incornato. 140 00:06:24,151 --> 00:06:27,686 - Per un dannato toro. 141 00:06:27,688 --> 00:06:30,155 Santo cielo. 142 00:06:30,157 --> 00:06:31,723 - Ma dove ti ha preso? 143 00:06:31,725 --> 00:06:34,459 - Nel mio grande adduttore. 144 00:06:34,461 --> 00:06:35,627 - Il tuo cosa? 145 00:06:35,629 --> 00:06:42,401 - È la zona della parte superiore della coscia. 146 00:06:42,403 --> 00:06:46,037 - Sembra che ti abbia preso nel culo. 147 00:06:46,039 --> 00:06:49,474 Non sto... non sto ridendo. 148 00:06:49,476 --> 00:06:50,809 È orribile. È orribile. 149 00:06:50,811 --> 00:06:52,010 Non sto ridendo. 150 00:06:52,012 --> 00:06:54,646 - È "parte superiore della coscia". 151 00:06:54,648 --> 00:06:57,048 - Oh, odio tutto questa faccenda della polizia. 152 00:06:57,050 --> 00:06:58,984 L'ho sempre saputo Riceverei questa chiamata. 153 00:06:58,986 --> 00:07:00,852 - Veramente? 154 00:07:00,854 --> 00:07:03,922 Il "tuo figlio è stato incornato nel culo da un toro"chiamata? 155 00:07:07,059 --> 00:07:09,094 - E' la parte superiore della coscia. 156 00:07:09,096 --> 00:07:11,129 - Il tuo lavoro è così pericoloso. 157 00:07:11,131 --> 00:07:13,432 Avrebbero dovuto ti ha preparato meglio. 158 00:07:13,434 --> 00:07:14,866 - Sì, avrebbero dovuto ti ha dato il via 159 00:07:14,868 --> 00:07:18,470 Come uno di quei clown nella canna. 160 00:07:18,472 --> 00:07:20,005 - Sai cosa? Già abbastanza. 161 00:07:20,007 --> 00:07:21,807 Questo è un infortunio grave. 162 00:07:21,809 --> 00:07:24,943 E non ti vedo prendere un toro per il tuo partner. 163 00:07:26,479 --> 00:07:27,913 - Ciao. 164 00:07:27,915 --> 00:07:30,649 Ufficiale barone, Devo solo controllare la tua flebo. 165 00:07:31,884 --> 00:07:34,686 - Cosa? Cosa? Cosa? 166 00:07:34,688 --> 00:07:35,954 - Ti rendi conto, 167 00:07:35,956 --> 00:07:38,223 In un gruppo che comprende tuo padre, 168 00:07:38,225 --> 00:07:41,626 Lo stai facendo il più insensibile? 169 00:07:41,628 --> 00:07:45,030 - Sì, non lo so cosa c'è che non va in papà. 170 00:07:45,032 --> 00:07:47,532 Deve essere stanco. 171 00:07:47,534 --> 00:07:50,735 Andiamo, sta bene. 172 00:07:50,737 --> 00:07:52,604 La risata è la cosa migliore medicina, giusto? 173 00:07:52,606 --> 00:07:56,174 Lo tengo libero. Lo tengo leggero. 174 00:07:56,176 --> 00:07:59,878 - Che ne dici di tenerlo chiuso? 175 00:07:59,880 --> 00:08:02,113 - Vedi, sei divertente. Dovresti entrare lì con me. 176 00:08:03,683 --> 00:08:05,150 - Abbastanza fortunato. 177 00:08:05,152 --> 00:08:06,952 Se hai intenzione di sostenere una ferita da punta, 178 00:08:06,954 --> 00:08:09,855 Il posto migliore è in realtà una zona carnosa come la groppa. 179 00:08:09,857 --> 00:08:11,156 - [ride] 180 00:08:13,693 --> 00:08:17,062 - Sai, io... Mi sto stancando un po'. 181 00:08:17,064 --> 00:08:19,798 Penso davvero che sia così abbastanza visite per oggi. 182 00:08:19,800 --> 00:08:21,566 - Va bene. Riposati, tesoro. 183 00:08:21,568 --> 00:08:23,568 - Va bene. Ci vediamo domani. 184 00:08:23,570 --> 00:08:25,670 - Va bene, figliolo. 185 00:08:25,672 --> 00:08:27,906 Calmati. 186 00:08:27,908 --> 00:08:29,140 Buon lavoro. 187 00:08:32,979 --> 00:08:35,046 - [geme] 188 00:08:35,048 --> 00:08:37,148 - Non provarci e muoviti così tanto. 189 00:08:37,150 --> 00:08:39,217 - Tornerò un po' più tardi, Robert. 190 00:08:39,219 --> 00:08:41,887 Questo ti insegnerà a rispondere un turno in più, eh? 191 00:08:41,889 --> 00:08:43,622 - Sì, davvero. 192 00:08:43,624 --> 00:08:45,056 Va bene, vedrò ragazzi, eh? 193 00:08:45,058 --> 00:08:47,692 - Apetta un minuto. Cosa intendi con turno extra? 194 00:08:47,694 --> 00:08:49,995 - Beh, ha detto che dovevi lavorare, quindi è arrivato presto. 195 00:08:49,997 --> 00:08:52,731 Ci vediamo. 196 00:08:52,733 --> 00:08:54,299 - Ok, ci vediamo, Robert. Ti senti meglio, ok? 197 00:08:54,301 --> 00:08:56,268 - Va bene. Grazie, Deb. 198 00:08:56,270 --> 00:09:00,005 - Sì, sì, sentiti meglio, va bene, Roberto? 199 00:09:03,209 --> 00:09:04,609 Dio mio. 200 00:09:04,611 --> 00:09:06,111 - Che cosa? Qual è il problema? 201 00:09:06,113 --> 00:09:08,179 - È tutta colpa mia. È colpa mia. 202 00:09:08,181 --> 00:09:10,949 - Quegli stupidi go-kart. 203 00:09:10,951 --> 00:09:12,884 Per il resto della mia vita, 204 00:09:12,886 --> 00:09:15,887 Prenderò il culo di Robert incombente sulla mia testa. 205 00:09:21,561 --> 00:09:23,728 - Va bene, torniamo a letto adesso. 206 00:09:23,730 --> 00:09:27,032 -Ahi, ahi, ahi, ahi! Oh! 207 00:09:27,034 --> 00:09:30,101 Lo odio. Lo odio! 208 00:09:32,004 --> 00:09:33,905 - Ehi, Roberto. 209 00:09:39,145 --> 00:09:41,780 Come va'? 210 00:09:41,782 --> 00:09:43,815 - Bene. Sto benissimo, Raymond. 211 00:09:43,817 --> 00:09:46,818 Gliel'ho appena mostrato un trucco magico. 212 00:09:49,355 --> 00:09:51,256 - Beh, stai benissimo. 213 00:09:51,258 --> 00:09:54,593 E, ehi, indovina un po'? 214 00:09:54,595 --> 00:09:56,995 Dal tuo passato, 215 00:09:56,997 --> 00:10:00,131 Una donna speciale, speciale. 216 00:10:00,133 --> 00:10:01,633 - Oh, Dio. 217 00:10:01,635 --> 00:10:03,335 - Dai. 218 00:10:03,337 --> 00:10:04,669 - Ciao, Roberto. 219 00:10:04,671 --> 00:10:09,207 - Amy...Ciao. 220 00:10:09,209 --> 00:10:12,310 - Sai cosa, lo prenderò un tampone di infiltrazione più grande. 221 00:10:17,683 --> 00:10:19,250 - Grazie. 222 00:10:21,187 --> 00:10:24,956 - Robert, ho sentito su quello che è successo. 223 00:10:24,958 --> 00:10:28,627 - Sì, è carino per rivederti, Amy. 224 00:10:28,629 --> 00:10:30,128 - Anche tu. 225 00:10:30,130 --> 00:10:31,696 - Torno più tardi. 226 00:10:31,698 --> 00:10:33,164 Non dimenticare per compilare il tuo menù. 227 00:10:33,166 --> 00:10:34,966 Ricorda, sei attivo una dieta morbida. 228 00:10:38,104 --> 00:10:39,971 - Correggimi se sbaglio. 229 00:10:39,973 --> 00:10:42,140 Mi sembra che qualcuno possa farlo avere tutta la zuppa che vuole. 230 00:10:42,142 --> 00:10:43,375 Eh? 231 00:10:45,378 --> 00:10:47,946 C'è nel mondo come la zuppa. 232 00:10:49,815 --> 00:10:55,353 Bene, stufato. Lo stufato è come la zuppa. 233 00:10:55,355 --> 00:10:57,756 - Quindi hai un bell'aspetto. 234 00:10:57,758 --> 00:11:00,759 - Ho letto di te nella carta. 235 00:11:00,761 --> 00:11:02,093 Sei famoso. 236 00:11:02,095 --> 00:11:05,930 - Grande. 237 00:11:05,932 --> 00:11:07,432 - Guarda questo, Amy. 238 00:11:07,434 --> 00:11:10,402 Quelli per i diritti degli animali ho inviato un ringraziamento a Robert 239 00:11:10,404 --> 00:11:14,939 Per il modo umano che ha fermato il toro. 240 00:11:14,941 --> 00:11:17,942 - Va bene, Raymond. 241 00:11:17,944 --> 00:11:20,779 Ascolta, my, è stato carino da parte tua fermarsi. 242 00:11:20,781 --> 00:11:23,014 -Oh, va bene. 243 00:11:23,016 --> 00:11:25,784 Immagino che dovresti riposati. 244 00:11:25,786 --> 00:11:28,286 Migliora, va bene? - Sono qui per questo. 245 00:11:33,759 --> 00:11:37,762 - È stato grandioso rivedremo My, eh? 246 00:11:37,764 --> 00:11:39,330 - Sì. 247 00:11:39,332 --> 00:11:41,099 Una volta che abbiamo smesso di uscire insieme, Ero preoccupato 248 00:11:41,101 --> 00:11:44,202 Non vorrei essere umiliato più davanti a lei. 249 00:11:47,139 --> 00:11:49,874 - Allora ho sentito che sei... sei fare le valigie e tornare a casa presto. 250 00:11:49,876 --> 00:11:51,076 Va bene. 251 00:11:51,078 --> 00:11:52,811 - Non vado a casa. 252 00:11:52,813 --> 00:11:55,080 - Cosa intendi? Perché no? 253 00:11:55,082 --> 00:11:56,848 - Riesco a malapena a zoppicare, Ray. 254 00:11:56,850 --> 00:11:58,850 Non posso prendermi cura di me stesso. 255 00:11:58,852 --> 00:12:01,753 Devo trasferirmi con mamma e papà domani. 256 00:12:01,755 --> 00:12:05,123 - Oh, Dio. 257 00:12:05,125 --> 00:12:07,926 - Giusto. 258 00:12:07,928 --> 00:12:09,360 - Ehi, andiamo, rallegrati. 259 00:12:11,130 --> 00:12:13,798 Dai, rallegrati. 260 00:12:13,800 --> 00:12:15,800 Rallegrati oppure ti prendo. 261 00:12:24,477 --> 00:12:26,044 [sbuffa] 262 00:12:33,919 --> 00:12:36,755 Va bene. Guarda... 263 00:12:36,757 --> 00:12:38,389 Devo dirti una cosa. 264 00:12:41,961 --> 00:12:44,429 Quando hai fatto il turno extra 265 00:12:44,431 --> 00:12:48,266 Perché non ho guardato la partita a pallone con te, 266 00:12:48,268 --> 00:12:50,068 So che hai pensato Dovevo andare a lavorare. 267 00:12:50,070 --> 00:12:53,404 Ma vedi, un po' me ne ero dimenticato che avevamo dei piani, 268 00:12:53,406 --> 00:12:56,174 E non volevo per ferire i tuoi sentimenti, 269 00:12:56,176 --> 00:12:59,778 Quindi te l'ho detto Dovevo lavorare. 270 00:12:59,780 --> 00:13:02,013 Ma davvero... 271 00:13:02,015 --> 00:13:05,383 Sono andato con Andy guidare i go-kart. 272 00:13:07,520 --> 00:13:09,354 - Perché sei tu? dirmi questo? 273 00:13:09,356 --> 00:13:11,990 - Cosa intendi? 274 00:13:11,992 --> 00:13:13,825 Mi sento male. Voglio che tu lo sappia. 275 00:13:13,827 --> 00:13:16,194 - Vuoi che lo sappia. - Sì. 276 00:13:16,196 --> 00:13:19,898 Sì, e per darti questa carta "guarisci presto". 277 00:13:19,900 --> 00:13:21,199 Sì, vedi? 278 00:13:21,201 --> 00:13:24,068 La scimmia scivolò sulla banana. 279 00:13:27,006 --> 00:13:30,809 L'ho capito perché sembra si è fatto male alla coscia. 280 00:13:40,452 --> 00:13:43,388 - Quindi vuoi costringermi sentirsi meglio. 281 00:13:43,390 --> 00:13:45,190 - Certo che lo faccio. Cosa ne pensi? 282 00:13:45,192 --> 00:13:47,425 - Penso che tu lo voglia per farti sentire meglio. 283 00:13:47,427 --> 00:13:48,860 - Che cosa? 284 00:13:48,862 --> 00:13:50,128 - Tutto questo, Ray... 285 00:13:50,130 --> 00:13:53,097 Il tuo piccolo Telethon qui, 286 00:13:53,099 --> 00:13:54,933 I palloncini, e le guest star. 287 00:13:54,935 --> 00:13:56,968 Questo è perché ti senti in colpa. 288 00:13:56,970 --> 00:13:58,603 E poi dicendomelo che mi hai scaricato 289 00:13:58,605 --> 00:14:01,272 Quindi potevi sederti nell'autoscontro con Andy, 290 00:14:01,274 --> 00:14:04,275 Come si suppone? per farmi sentire meglio? Eh? 291 00:14:06,212 --> 00:14:07,579 - Go-kart. 292 00:14:11,517 --> 00:14:14,185 - Beh, purché mentre ti senti meglio. 293 00:14:14,187 --> 00:14:15,587 Buonanotte, Raimondo. 294 00:14:15,589 --> 00:14:17,322 - Va bene. Beh, ascolta... 295 00:14:17,324 --> 00:14:21,125 - Ho detto, buonanotte. - Ma non mi sento... 296 00:14:23,996 --> 00:14:26,564 Andiamo, Roberto. 297 00:14:26,566 --> 00:14:28,633 Roberto, andiamo. 298 00:14:30,202 --> 00:14:33,438 Robert, non puoi farlo qui. 299 00:14:33,440 --> 00:14:35,373 Ok, finirai nel seminterrato 300 00:14:35,375 --> 00:14:37,108 Con un cartellino in punta di piedi. 301 00:14:41,046 --> 00:14:42,580 ti sto dicendo che Ho fatto quello che hai detto. 302 00:14:42,582 --> 00:14:44,983 sono andato laggiù, Gli ho dato compassione, 303 00:14:44,985 --> 00:14:46,317 Gli ho detto come mi sentivo. 304 00:14:46,319 --> 00:14:47,952 Ha peggiorato le cose. 305 00:14:47,954 --> 00:14:49,487 Bello. 306 00:14:51,657 --> 00:14:54,959 - E come hai mostrato esattamente la tua compassione? 307 00:14:54,961 --> 00:14:58,129 - Con palloncini. 308 00:14:58,131 --> 00:15:00,465 - Glielo hai detto? che ti importa di lui? 309 00:15:00,467 --> 00:15:03,468 - Lo diceva sul palloncino: "sei il numero uno!" 310 00:15:03,470 --> 00:15:06,004 - Perché non ci provi, davvero? dicendoglielo 311 00:15:06,006 --> 00:15:07,639 Che ti importa di lui? 312 00:15:07,641 --> 00:15:11,075 - Va bene, guarda, non capire tutta la ragazza con me, ok? 313 00:15:11,077 --> 00:15:12,510 E' mio fratello. 314 00:15:12,512 --> 00:15:13,645 - Non lo sa che ti importa di lui. 315 00:15:13,647 --> 00:15:15,179 - Lo sa. 316 00:15:15,181 --> 00:15:16,681 Sa che lo farei qualsiasi cosa per lui. 317 00:15:16,683 --> 00:15:19,517 - Sì, e lo sa perché l'hai scaricato per Andy? 318 00:15:19,519 --> 00:15:22,353 Perché gliel'hai detto l'hai scaricato per Andy? 319 00:15:22,355 --> 00:15:24,589 O perché ti senti male che è arrabbiato con te 320 00:15:24,591 --> 00:15:26,491 Per averglielo detto che l'hai scaricato per Andy? 321 00:15:30,329 --> 00:15:35,033 - Prima di tutto, non piace a nessuno una finta scelta multipla. 322 00:15:38,404 --> 00:15:43,508 E quindi ci sarà non essere "il secondo in assoluto". 323 00:15:51,183 --> 00:15:52,383 [riproduzione televisiva] 324 00:15:52,385 --> 00:15:55,386 [bussare alla porta] 325 00:15:55,388 --> 00:15:57,989 Ehi, Roberto. Sei occupato? 326 00:16:02,261 --> 00:16:04,028 - Cosa vuoi? 327 00:16:04,030 --> 00:16:05,630 - Solo per uscire. 328 00:16:08,233 --> 00:16:12,537 Ah, la mia vecchia stanza. 329 00:16:12,539 --> 00:16:17,642 Sono felice che qualcun altro può goderselo. 330 00:16:17,644 --> 00:16:21,279 Hai capito lo stereo, il videoregistratore. 331 00:16:21,281 --> 00:16:23,181 Hai una bella sistemazione qui. 332 00:16:23,183 --> 00:16:26,217 Ah, walkie-talkie. 333 00:16:26,219 --> 00:16:30,421 Qual è l'età? su quel succo di mela? 334 00:16:30,423 --> 00:16:33,424 - Succo di mela in arrivo. 335 00:16:35,361 --> 00:16:38,029 - Ehi, Roberto, 336 00:16:38,031 --> 00:16:41,132 Ho tutti i documenti in cui sei stato negli ultimi giorni. 337 00:16:41,134 --> 00:16:42,367 - Li ho visti. 338 00:16:42,369 --> 00:16:44,235 - Ecco il mio preferito. 339 00:16:44,237 --> 00:16:48,039 "toro in fuga, il poliziotto si arrapa." 340 00:16:54,013 --> 00:16:57,749 Penso che sia intelligente. 341 00:16:57,751 --> 00:17:00,251 - Eh, sono solo titoli. 342 00:17:00,253 --> 00:17:02,487 Nessuno lo legge, davvero. 343 00:17:02,489 --> 00:17:05,089 - Ecco il tuo succo di mela, caro. 344 00:17:05,091 --> 00:17:06,290 Va bene, Vado al negozio 345 00:17:06,292 --> 00:17:08,159 Per prenderti ancora qualche jodel. 346 00:17:08,161 --> 00:17:10,161 Vuoi qualcos'altro, caro? 347 00:17:10,163 --> 00:17:12,330 - La mia dignità. 348 00:17:12,332 --> 00:17:15,500 - Sciocco. 349 00:17:20,072 --> 00:17:22,740 - Ascolta, eh... 350 00:17:22,742 --> 00:17:26,411 Voglio solo che tu sappia... 351 00:17:26,413 --> 00:17:28,579 Quello... 352 00:17:28,581 --> 00:17:31,682 Lo sai, mi dispiace su quello che ti è successo. 353 00:17:31,684 --> 00:17:36,154 E sai... 354 00:17:36,156 --> 00:17:39,090 Sei mio fratello e... 355 00:17:39,092 --> 00:17:40,792 Mi importa davvero di te. 356 00:17:42,628 --> 00:17:46,464 - Chi ti ha detto di dirlo? Debora? 357 00:17:46,466 --> 00:17:49,133 - No. Cosa... cosa intendi? 358 00:17:49,135 --> 00:17:50,535 Ovviamente no. 359 00:17:50,537 --> 00:17:53,237 Ti sto dicendo come Mi sento per te. 360 00:17:53,239 --> 00:17:55,073 - Quello che dici non importa, Raymond. 361 00:17:55,075 --> 00:17:56,240 Va bene? Vai e basta. 362 00:17:56,242 --> 00:17:57,375 - Dai. 363 00:17:57,377 --> 00:17:58,709 - Mamma! 364 00:17:58,711 --> 00:18:00,645 - Cosa farai? convincerla a buttarmi fuori? 365 00:18:00,647 --> 00:18:02,180 - Ho solo bisogno di lei. 366 00:18:02,182 --> 00:18:03,581 Mamma, copi? 367 00:18:03,583 --> 00:18:07,552 - È andata a prendere i tuoi jodel puzzolenti. 368 00:18:07,554 --> 00:18:09,153 - Avanti, cosa vuoi? 369 00:18:09,155 --> 00:18:11,289 Che cos'è? Farò quello che vuoi. 370 00:18:11,291 --> 00:18:14,826 - Sono le 3:00. Ho bisogno che mi cambino la benda. 371 00:18:14,828 --> 00:18:19,430 - Mamma! Entra, mamma! 372 00:18:19,432 --> 00:18:21,466 - Rilassati, Raymond. 373 00:18:21,468 --> 00:18:24,602 Posso farlo da solo. Mi dà fastidio. 374 00:18:24,604 --> 00:18:27,438 - Ascolta, lo farò qualunque altra cosa tu voglia. 375 00:18:27,440 --> 00:18:31,876 Semplicemente non sto bene con il corpo in generale. 376 00:18:31,878 --> 00:18:34,545 Preferisco che rimanga un meraviglioso mistero. 377 00:18:34,547 --> 00:18:37,548 - Non te lo sto chiedendo a te, Raymond. 378 00:18:37,550 --> 00:18:40,418 - Lo sai, la mamma tornerà molto presto. 379 00:18:40,420 --> 00:18:42,553 - Eh, lascia perdere. 380 00:18:46,258 --> 00:18:47,825 - Va bene. 381 00:18:47,827 --> 00:18:49,694 Va bene, andiamo. Ti spostiamo da questa parte. 382 00:18:49,696 --> 00:18:51,329 - Cosa fai? Ho detto che non dovevi farlo. 383 00:18:51,331 --> 00:18:52,530 - Lo farò. 384 00:18:52,532 --> 00:18:57,135 Lo farò. Voglio farlo. 385 00:18:57,137 --> 00:19:01,305 Come lo fai? 386 00:19:01,307 --> 00:19:02,874 - Cambierai la mia benda? 387 00:19:02,876 --> 00:19:07,879 - Giusto. È la parte superiore della coscia, giusto? 388 00:19:07,881 --> 00:19:10,748 - Va bene. Quelli freschi sono laggiù. 389 00:19:19,892 --> 00:19:24,228 - Immagino che questa sia la mia vendetta per non aver cambiato abbastanza pannolini. 390 00:19:25,564 --> 00:19:27,165 - Lo farai farlo o no? 391 00:19:27,167 --> 00:19:30,568 - Sì. Sì. Cosa devo fare? 392 00:19:30,570 --> 00:19:34,939 - Basta sollevare la plastica e togli la vecchia benda. 393 00:19:34,941 --> 00:19:36,674 - Va bene. 394 00:19:41,513 --> 00:19:44,515 Questo è un po' come mattina di Natale... 395 00:19:51,390 --> 00:19:53,691 Se fossi davvero cattivo. 396 00:20:06,538 --> 00:20:07,905 - Qual è il problema? 397 00:20:07,907 --> 00:20:09,941 - Niente. È... 398 00:20:09,943 --> 00:20:11,609 È solo... 399 00:20:11,611 --> 00:20:15,479 - Grande toro. 400 00:20:15,481 --> 00:20:18,449 - Sì. 401 00:20:18,451 --> 00:20:22,587 Sì. Cosa faccio adesso? 402 00:20:22,589 --> 00:20:26,958 - Metti solo una nuova benda e metterci sopra la plastica. 403 00:20:31,763 --> 00:20:35,233 - Non lo so. Spero di farlo bene. 404 00:20:38,770 --> 00:20:42,240 - Stai andando bene, Raymond. Stai andando bene. 405 00:20:46,478 --> 00:20:49,447 - Qui. Dai. 406 00:20:54,786 --> 00:20:59,624 - Grazie. 407 00:20:59,626 --> 00:21:01,559 - EHI. Dove sono le mie chiavi? 408 00:21:01,561 --> 00:21:02,693 [ride] 409 00:21:02,695 --> 00:21:05,696 - [ride] 410 00:21:16,008 --> 00:21:17,675 - Bel jodel, eh? 411 00:21:17,677 --> 00:21:20,478 - Sì, ma questo è difficile da sbucciare. 412 00:21:20,480 --> 00:21:24,815 - Piccoli pezzi, amico. Piccoli pezzi. 413 00:21:24,817 --> 00:21:27,351 [tema del notiziario va in onda in TV] 414 00:21:27,353 --> 00:21:28,919 - In arrivo su "notizia 2 alle 11:00" 415 00:21:28,921 --> 00:21:31,989 Abbiamo home video esclusivi di un inseguimento della polizia. 416 00:21:31,991 --> 00:21:34,525 Solo che questa volta, la polizia viene inseguita 417 00:21:34,527 --> 00:21:37,528 Da un toro. 418 00:21:41,833 --> 00:21:43,367 Non ci crederai. 419 00:21:43,369 --> 00:21:45,636 Tutto questo e altro ancora, in arrivo su "Notizie 2". 420 00:21:59,418 --> 00:22:02,420 - Avevi un bell'aspetto.