1 00:00:03,269 --> 00:00:04,636 - Smettila! È mio! È mio! 2 00:00:04,638 --> 00:00:05,671 - Basta litigare! 3 00:00:05,673 --> 00:00:07,206 Tutti, basta così. 4 00:00:07,208 --> 00:00:08,207 Andiamo in chiesa. Dai. 5 00:00:08,209 --> 00:00:09,508 - [gemendo] 6 00:00:09,510 --> 00:00:11,677 - Va bene. Ok, ecco. Spegnilo. 7 00:00:22,522 --> 00:00:25,157 - Com'è possibile che papà non lo faccia mai? deve andare in chiesa? 8 00:00:25,159 --> 00:00:28,560 - Perché tu no? chiedi a papà? 9 00:00:28,562 --> 00:00:33,365 - [borbottò] Devo lavorare, tesoro. 10 00:00:33,367 --> 00:00:38,370 - Vedere? Sta mangiando il suo pranzo di lavoro. 11 00:00:38,372 --> 00:00:40,639 - Ssto lavorando. C'è una partita importante oggi. 12 00:00:40,641 --> 00:00:42,641 - Pensavo di no iniziare fino all'1:00. 13 00:00:42,643 --> 00:00:47,646 - Va bene, sì, ma c'è un pre-partita. 14 00:00:47,648 --> 00:00:54,520 Guarda, non te lo dico come fare il tuo lavoro, giusto? 15 00:00:54,522 --> 00:00:56,688 -Va bene a tutti, andiamo! 16 00:00:56,690 --> 00:00:58,223 Tempo di chiesa! 17 00:00:58,225 --> 00:01:00,192 Taglia-taglia. 18 00:01:06,533 --> 00:01:09,501 - Di solito tu nasconditi di sopra finché non ce ne andiamo. 19 00:01:12,238 --> 00:01:15,074 Un po' più sfacciato nella tua bestemmia. 20 00:01:16,576 --> 00:01:18,477 - Non dirglielo come fare il suo lavoro. 21 00:01:18,479 --> 00:01:19,478 Dai. Andiamo. 22 00:01:19,480 --> 00:01:21,146 - Ehi, cosa...? 23 00:01:21,148 --> 00:01:22,448 Non so perché Dio 24 00:01:22,450 --> 00:01:24,349 Metti chiesa e calcio allo stesso tempo. 25 00:01:24,351 --> 00:01:26,752 È un dato di fatto, parlane oggi. 26 00:01:29,722 --> 00:01:31,423 - Forza, ragazzi! Aspetta; aspettate, ragazzi! 27 00:01:40,333 --> 00:01:45,304 - Non lavato, con la barba lunga, grattandosi. 28 00:01:45,306 --> 00:01:48,407 Tutto il mio amore, tutta la mia—la mia cura. 29 00:01:48,409 --> 00:01:51,343 Ho riversato il mio cuore in questo ragazzo. 30 00:01:53,446 --> 00:01:55,681 Questo è il mio unico rammarico come genitore. 31 00:02:02,222 --> 00:02:04,756 - Sono io vado in chiesa! 32 00:02:08,828 --> 00:02:13,866 [musica dolce di pianoforte] 33 00:02:13,868 --> 00:02:15,601 - Cosa hai fatto lì? 34 00:02:18,338 --> 00:02:19,872 - Stanno arrivando! 35 00:02:19,874 --> 00:02:25,878 ["Inno alla gioia" di Beethoven dalla "sinfonia n. 9"] 36 00:02:43,429 --> 00:02:44,796 [la musica si interrompe all'improvviso] 37 00:02:44,798 --> 00:02:47,299 [clic del lucchetto] 38 00:02:47,301 --> 00:02:49,268 [cuore che batte] 39 00:02:49,270 --> 00:02:52,671 [la porta della cassetta della posta cigola] 40 00:02:52,673 --> 00:02:55,908 ["Inno alla gioia" di Beethoven dalla "sinfonia n. 9"] 41 00:03:02,882 --> 00:03:04,483 - Ehi, Ray... 42 00:03:04,485 --> 00:03:06,618 - Ehi, Debra, guarda. Guarda questo. 43 00:03:06,620 --> 00:03:07,886 - Che cosa? 44 00:03:07,888 --> 00:03:11,723 - Sei in prigione. Guarda quello. 45 00:03:11,725 --> 00:03:15,194 - Sono dieci anni ormai. Sì. 46 00:03:18,698 --> 00:03:22,601 Tesoro, mostralo a papà la tua foto. 47 00:03:22,603 --> 00:03:25,737 - Oh... hai disegnato tu questo? Questo è bello. 48 00:03:25,739 --> 00:03:27,206 Sei abbastanza il piccolo artista. 49 00:03:27,208 --> 00:03:28,340 - Sì, dillo a papà cos'è. 50 00:03:28,342 --> 00:03:30,509 - No, no, no. Fammi indovinare. 51 00:03:30,511 --> 00:03:33,679 Ehm, questo è un grande muro arancione. 52 00:03:33,681 --> 00:03:34,947 - È fuoco. 53 00:03:34,949 --> 00:03:36,682 - Fuoco. Sì, certo, è fuoco. 54 00:03:36,684 --> 00:03:38,584 È un grande muro di fuoco, 55 00:03:38,586 --> 00:03:39,985 E deve essere così il pompiere. 56 00:03:39,987 --> 00:03:42,721 - Veramente, me l'ha detto Alleato è un'immagine dell'inferno. 57 00:03:48,294 --> 00:03:49,394 - Tu... 58 00:03:49,396 --> 00:03:52,698 Intendi "diamine", vero? 59 00:03:52,700 --> 00:03:53,832 Giusto, alleato? 60 00:03:53,834 --> 00:03:58,737 Quindi quello è il diavolo? 61 00:03:58,739 --> 00:04:01,006 - No. Sei tu. 62 00:04:03,409 --> 00:04:04,810 - Me? Io... 63 00:04:04,812 --> 00:04:06,278 Io... io... 64 00:04:06,280 --> 00:04:09,414 Perché diavolo sono, tesoro? 65 00:04:09,416 --> 00:04:14,620 - Perché è così quello che ha detto il nonno. 66 00:04:14,622 --> 00:04:16,355 - Il nonno ha detto questo? 67 00:04:16,357 --> 00:04:18,557 Che cosa? Te l'ha detto il nonno che vado a diamine? 68 00:04:18,559 --> 00:04:21,760 - Ha detto: "diavolo". 69 00:04:21,762 --> 00:04:22,961 - Veramente? 70 00:04:22,963 --> 00:04:24,963 Veramente? Perché l'ha fatto il nonno lo dice? 71 00:04:24,965 --> 00:04:27,466 - perché tu non andare in chiesa. 72 00:04:27,468 --> 00:04:30,469 - Il nonno ha detto questo? 73 00:04:30,471 --> 00:04:32,337 Dove eravate? 74 00:04:32,339 --> 00:04:34,740 - Ero in chiesa. 75 00:04:37,777 --> 00:04:39,344 - Ok, sto per, uh, 76 00:04:39,346 --> 00:04:40,512 Vado dall'altra parte della strada 77 00:04:40,514 --> 00:04:42,281 perché, ehm... 78 00:04:42,283 --> 00:04:45,550 Se devo andare al diavolo, Lo porto con me. 79 00:05:05,371 --> 00:05:06,571 -Maria! 80 00:05:06,573 --> 00:05:08,974 - Vai avanti, Frank! 81 00:05:11,711 --> 00:05:12,778 - [ridacchia] 82 00:05:12,780 --> 00:05:15,914 Serve a qualcosa. 83 00:05:15,916 --> 00:05:19,451 Mmm! Mmm. 84 00:05:19,453 --> 00:05:20,786 - Va bene, papà. 85 00:05:20,788 --> 00:05:22,054 Perché l'hai fatto? dì all'alleato che... 86 00:05:22,056 --> 00:05:23,422 - Vuoi un po' di torta? - No. 87 00:05:23,424 --> 00:05:25,857 - Bene. 88 00:05:25,859 --> 00:05:27,392 Vedi questa foto, papà? 89 00:05:27,394 --> 00:05:29,461 È una foto di me all'inferno. 90 00:05:29,463 --> 00:05:30,762 Il mio bambino di sette anni la figlia lo ha disegnato 91 00:05:30,764 --> 00:05:32,431 Perché suo nonno le disse 92 00:05:32,433 --> 00:05:33,699 Ecco dove suo padre sta andando: 93 00:05:33,701 --> 00:05:34,866 All'inferno! 94 00:05:34,868 --> 00:05:36,835 Che razza di mente lo fa? 95 00:05:36,837 --> 00:05:40,972 - Mmm! Questa torta quasi rende il matrimonio sopportabile. 96 00:05:40,974 --> 00:05:42,574 EHI! 97 00:05:42,576 --> 00:05:43,942 - Perché glielo hai detto? 98 00:05:43,944 --> 00:05:46,712 - Non gliel'ho mai detto stavi andando lì. 99 00:05:46,714 --> 00:05:48,113 Me lo ha chiesto cosa succede alle persone 100 00:05:48,115 --> 00:05:49,514 Chi non va in chiesa. 101 00:05:49,516 --> 00:05:52,851 ho detto, "Vanno all'inferno, tesoro." 102 00:05:52,853 --> 00:05:56,688 Deve averlo fatto metti insieme due più due. 103 00:05:56,690 --> 00:06:00,692 Ragazzo intelligente. 104 00:06:00,694 --> 00:06:02,394 - Vai... vai laggiù proprio adesso 105 00:06:02,396 --> 00:06:03,995 E diglielo che non andrò all'inferno! 106 00:06:03,997 --> 00:06:05,697 - Lo sai, mi piacerebbe, 107 00:06:05,699 --> 00:06:07,899 Ma non lo faccio fare le regole. 108 00:06:11,738 --> 00:06:13,772 Oh, sai una cosa? Panna montata. 109 00:06:13,774 --> 00:06:16,108 - Ehi, lo pensi davvero che andrò all'inferno? 110 00:06:16,110 --> 00:06:17,909 - Ci provo pensarci. 111 00:06:17,911 --> 00:06:19,745 - Senti, ehi, non mi interessa cosa ne pensi, va bene? 112 00:06:19,747 --> 00:06:21,079 Non ti voglio parlando con i miei figli 113 00:06:21,081 --> 00:06:23,014 Non parliamo più di queste cose; hai capito? 114 00:06:23,016 --> 00:06:25,617 - Da quando mi dai ordini? 115 00:06:25,619 --> 00:06:27,619 - Da quando hai attraversato oltre la linea. 116 00:06:27,621 --> 00:06:29,888 - Ciao, Raimondo. Hai fame? Prendi un po' di torta. 117 00:06:29,890 --> 00:06:31,857 - Non voglio nessuna torta! 118 00:06:31,859 --> 00:06:34,860 - Abbiamo la panna montata. 119 00:06:34,862 --> 00:06:36,094 - Che ne dici di questo, Marie? 120 00:06:36,096 --> 00:06:37,596 Tuo figlio no vuoi che parli 121 00:06:37,598 --> 00:06:38,864 Ai miei nipoti. 122 00:06:38,866 --> 00:06:39,898 - OH? 123 00:06:39,900 --> 00:06:41,566 - Non è quello che ho detto. 124 00:06:41,568 --> 00:06:43,535 - Parlerò con chiunque Voglio ogni volta che voglio. 125 00:06:43,537 --> 00:06:46,772 - Sfortunatamente, Raymond, questa è l'America. 126 00:06:46,774 --> 00:06:48,407 - Mamma, non lo voglio lo dico all'alleato... 127 00:06:48,409 --> 00:06:49,908 - Ehi, ehi! Cosa stai facendo? 128 00:06:49,910 --> 00:06:52,611 stai parlando? a mia moglie? 129 00:06:52,613 --> 00:06:53,712 - Che cosa? 130 00:06:53,714 --> 00:06:55,113 - Non parlare con mia moglie. 131 00:06:55,115 --> 00:06:57,783 - Va bene, va bene, papà, non essere carino. 132 00:06:57,785 --> 00:06:59,651 - Ehi, ehi, ehi, vuoi essere così, 133 00:06:59,653 --> 00:07:00,952 Non le parli. 134 00:07:00,954 --> 00:07:03,488 Solo io le parlo. 135 00:07:03,490 --> 00:07:07,125 Ciao, tesoro. Come stai? 136 00:07:07,127 --> 00:07:09,861 - Oh, sto bene, ma, sai, Ho una cosa che... 137 00:07:09,863 --> 00:07:10,996 - Oh, smettila, mamma! 138 00:07:10,998 --> 00:07:12,497 Non gli importa come stai! 139 00:07:12,499 --> 00:07:13,899 - EHI! 140 00:07:13,901 --> 00:07:15,934 Stai parlando con lei. 141 00:07:15,936 --> 00:07:18,437 Smettila di parlarle. 142 00:07:18,439 --> 00:07:19,604 - No. Va tutto bene, franco. 143 00:07:19,606 --> 00:07:20,939 Può parlarmi 144 00:07:20,941 --> 00:07:23,008 A meno che tu non voglia parlami ancora un po'. 145 00:07:23,010 --> 00:07:26,678 Mi è piaciuto. 146 00:07:26,680 --> 00:07:28,480 - Volevo solo sottolineare un punto. 147 00:07:31,684 --> 00:07:34,920 - Ha detto papà all'alleato che andrò all'inferno. 148 00:07:34,922 --> 00:07:36,855 -Franco. 149 00:07:36,857 --> 00:07:38,857 - Non ci va mai alla messa, Marie. 150 00:07:38,859 --> 00:07:40,225 È un caso aperto e chiuso. 151 00:07:40,227 --> 00:07:41,726 - Vedi? Vedi, mamma? 152 00:07:41,728 --> 00:07:43,462 - No, dovresti andare alla messa, Raymond. 153 00:07:43,464 --> 00:07:45,864 - Non voglio andare! 154 00:07:45,866 --> 00:07:48,467 - Perché mi fai male? 155 00:07:50,203 --> 00:07:53,104 - Guarda, non intendo per farti del male, mamma... 156 00:07:53,106 --> 00:07:55,040 - Smettila di far del male a tua madre. Vai in chiesa. 157 00:07:55,042 --> 00:07:56,875 - NO! - OH! Ooh... 158 00:07:56,877 --> 00:07:58,577 Oh... 159 00:07:58,579 --> 00:08:00,679 - Guarda cosa le stai facendo. Vai in chiesa! 160 00:08:00,681 --> 00:08:02,714 - No, no! Non ne ho voglia. 161 00:08:02,716 --> 00:08:04,115 - "Non ne ho voglia." 162 00:08:04,117 --> 00:08:05,817 Questo è il problema con voi ragazzi oggi. 163 00:08:05,819 --> 00:08:07,486 Tutto deve farti sentire bene. 164 00:08:07,488 --> 00:08:09,855 Pensi la seconda guerra mondiale ti ha fatto sentire bene? 165 00:08:09,857 --> 00:08:11,690 Pensi che la Corea ti sei sentito bene? 166 00:08:11,692 --> 00:08:14,659 Ai miei tempi, niente sembrava bello! 167 00:08:14,661 --> 00:08:15,994 - Perché tu no? torna ai tuoi giorni 168 00:08:15,996 --> 00:08:18,964 E smettila di rovinare il mio? 169 00:08:18,966 --> 00:08:21,099 - 12 anni di scuola cattolica giù nel gabinetto. 170 00:08:21,101 --> 00:08:23,235 Vai in chiesa! 171 00:08:23,237 --> 00:08:26,538 - Frank, non puoi semplicemente urlare a qualcuno di andare in chiesa. 172 00:08:26,540 --> 00:08:29,107 - Beh, 40 anni del tuo senso di colpa non ha funzionato. 173 00:08:29,109 --> 00:08:31,676 - Ho bisogno di più tempo. 174 00:08:31,678 --> 00:08:34,779 - Senti, tutto quello che sto dicendo è che da ora in poi, 175 00:08:34,781 --> 00:08:37,883 Se alleato ti chiede qualcosa su cose religiose 176 00:08:37,885 --> 00:08:40,785 O governo o minoranze, 177 00:08:40,787 --> 00:08:42,621 Per favore, indirizzatela a me! 178 00:08:42,623 --> 00:08:44,122 - Come pensi che mi senta? 179 00:08:44,124 --> 00:08:46,191 È imbarazzante. Sono in chiesa. 180 00:08:46,193 --> 00:08:48,193 La gente dice, "come mai Ray non è mai qui? 181 00:08:48,195 --> 00:08:50,061 Non è vero? allevarlo vero?" 182 00:08:50,063 --> 00:08:52,531 - Lo dicono? - Stai zitto. 183 00:08:52,533 --> 00:08:54,599 - Sì. 184 00:08:54,601 --> 00:08:57,102 Guarda, non ci vado solo per farti fare bella figura. 185 00:08:57,104 --> 00:08:59,304 - Vai in chiesa! - NO! 186 00:08:59,306 --> 00:09:01,072 - Allora sei condannato 187 00:09:01,074 --> 00:09:03,975 Soffrire gli incendi della dannazione eterna. 188 00:09:13,586 --> 00:09:16,855 - Vedi, adesso non griderei mai a te in quel modo, Raymond, 189 00:09:16,857 --> 00:09:19,324 Perché lo so che i tuoi fallimenti... 190 00:09:19,326 --> 00:09:21,693 È colpa mia. 191 00:09:31,070 --> 00:09:34,072 [raschiare il cucchiaio] 192 00:09:39,345 --> 00:09:40,946 - Esatto, tutto. 193 00:09:42,214 --> 00:09:43,748 Hai sposato un uomo. 194 00:09:43,750 --> 00:09:46,785 - Hmm. 195 00:09:46,787 --> 00:09:50,689 - "24 grammi di grasso." 196 00:09:50,691 --> 00:09:52,057 Sì, ma non preoccuparti. 197 00:09:52,059 --> 00:09:57,028 Lo brucerò... All'inferno. 198 00:09:57,030 --> 00:09:58,063 Ok, vado su. 199 00:09:58,065 --> 00:09:59,331 - Va bene. 200 00:10:02,168 --> 00:10:05,170 - Sai, in un certo senso capisco come si sente tuo padre. 201 00:10:06,906 --> 00:10:08,106 - Va bene, buonanotte. 202 00:10:08,108 --> 00:10:10,976 - No, raggio. Aspetta, aspetta, aspetta. 203 00:10:10,978 --> 00:10:12,844 - OH! Lui... 204 00:10:14,146 --> 00:10:16,081 - Ci pensi ancora sei cattolico? 205 00:10:16,083 --> 00:10:17,849 - Che cosa siete parlando? 206 00:10:17,851 --> 00:10:19,985 Uh, sì, sono cattolico. Non puoi cambiarlo. 207 00:10:19,987 --> 00:10:22,087 E' come essere italiano 208 00:10:22,089 --> 00:10:24,255 Oppure... oppure... 209 00:10:24,257 --> 00:10:26,124 Sexy. 210 00:10:31,030 --> 00:10:33,732 - Allora perché no vai a messa? 211 00:10:33,734 --> 00:10:36,401 - Dai, guarda, non lo è come se non ci andassi mai, vero? 212 00:10:36,403 --> 00:10:38,103 E tu vai tutto il tempo, 213 00:10:38,105 --> 00:10:40,238 E secondo a questa cosa del matrimonio, 214 00:10:40,240 --> 00:10:41,840 Siamo uno. 215 00:10:44,877 --> 00:10:46,177 - Ok, no, lo sai, 216 00:10:46,179 --> 00:10:47,812 Non ci sto provando per fare una cosa grande. 217 00:10:47,814 --> 00:10:49,280 Stavo solo pensando su di te e tuo padre 218 00:10:49,282 --> 00:10:51,216 E, sai, perché ti sei arrabbiato così tanto per questo. 219 00:10:51,218 --> 00:10:53,318 - Perché non lo è dei suoi affari. 220 00:10:53,320 --> 00:10:54,819 - Perché tu no? andare in chiesa? 221 00:10:54,821 --> 00:10:57,155 - Non lo so. Io... 222 00:10:57,157 --> 00:10:59,691 È—è perché dell'inginocchiarsi, davvero. 223 00:10:59,693 --> 00:11:02,227 E' solo... lo sai Ho male alle ginocchia. 224 00:11:03,963 --> 00:11:07,866 - Lo sai, Dio può sentirti in questo momento. 225 00:11:07,868 --> 00:11:11,036 - Fammi finire. 226 00:11:11,038 --> 00:11:12,437 Va bene? 227 00:11:14,674 --> 00:11:15,974 Non è così l'unica ragione. 228 00:11:15,976 --> 00:11:18,443 Questo è... quello è uno di quelli. 229 00:11:18,445 --> 00:11:20,945 Va bene, ascolta, quando vado... 230 00:11:20,947 --> 00:11:22,247 Quando vado lì, 231 00:11:22,249 --> 00:11:24,816 Dovrei pensare riguardo a Dio, giusto? 232 00:11:24,818 --> 00:11:28,053 Ma invece ci sto pensando qualche articolo su cui sto lavorando, 233 00:11:28,055 --> 00:11:29,888 Uh, "che succede?" con lo scalpo di questo tizio? 234 00:11:29,890 --> 00:11:32,123 "oh, quella signora ha starnutito. 235 00:11:32,125 --> 00:11:34,759 Non sto tremando la sua mano." 236 00:11:34,761 --> 00:11:36,394 Non sono concentrato. 237 00:11:36,396 --> 00:11:38,897 Mi sento come se stessi andando via attraverso i movimenti, 238 00:11:38,899 --> 00:11:41,833 E questo è... non è rispettoso, vero? 239 00:11:41,835 --> 00:11:43,068 - Sì, hai ragione. 240 00:11:43,070 --> 00:11:44,769 Voglio dire, non dovresti andare 241 00:11:44,771 --> 00:11:47,972 Se stai semplicemente andando attraverso i movimenti. 242 00:11:47,974 --> 00:11:50,275 - Cosa stai facendo? 243 00:11:50,277 --> 00:11:52,143 - Che cosa? Sono d'accordo con te. 244 00:11:52,145 --> 00:11:54,079 - No, ci stai provando per farmi sentire in colpa. 245 00:11:54,081 --> 00:11:55,213 - No, non lo sono. 246 00:11:55,215 --> 00:11:57,115 - Lo sei proprio come mia madre. 247 00:11:57,117 --> 00:12:00,118 - Perché tu? devi insultarmi? 248 00:12:01,754 --> 00:12:03,888 Stiamo parlando. 249 00:12:03,890 --> 00:12:07,258 E, inoltre, tu sei quello 250 00:12:07,260 --> 00:12:09,060 Quello doveva mangiare un'intera pinta di gelato. 251 00:12:09,062 --> 00:12:11,496 Se ti senti in colpa, non è a causa mia. 252 00:12:11,498 --> 00:12:14,499 - Lascia che te lo dica qualcosa. 253 00:12:14,501 --> 00:12:17,836 Mi esercito ad essere una brava persona tutti i giorni, ok? 254 00:12:17,838 --> 00:12:19,838 Sono una brava persona. 255 00:12:19,840 --> 00:12:23,108 Faccio cose buone. 256 00:12:23,110 --> 00:12:25,343 Io sempre lasciare una grossa mancia. 257 00:12:25,345 --> 00:12:27,145 Se uno scoiattolo corre davanti alla macchina, 258 00:12:27,147 --> 00:12:29,848 Non sterzo? 259 00:12:29,850 --> 00:12:33,017 Sono premuroso dei sentimenti delle persone. 260 00:12:33,019 --> 00:12:36,221 Ricorda l'idraulico chi è venuto con l'occhio grande? 261 00:12:36,223 --> 00:12:40,825 L'ho trattato come un completamente persona normale, ok? 262 00:12:40,827 --> 00:12:43,495 Allora perché devo farlo andare in chiesa ogni domenica 263 00:12:43,497 --> 00:12:44,996 Per dimostrare la mia bontà? 264 00:12:44,998 --> 00:12:46,231 Lo sto vivendo. 265 00:12:49,001 --> 00:12:52,971 - Beh, lo sai, da allora sei così bravo durante la settimana, 266 00:12:52,973 --> 00:12:57,041 Forse la domenica dovremmo farlo venite tutti qui? 267 00:12:57,043 --> 00:12:59,043 E siediti intorno a te. 268 00:13:02,515 --> 00:13:04,449 - Va bene, va bene. 269 00:13:04,451 --> 00:13:06,985 Perché vai, signorina santa... 270 00:13:06,987 --> 00:13:09,854 Molly? 271 00:13:09,856 --> 00:13:11,289 - Perché vado? 272 00:13:11,291 --> 00:13:12,791 - Sì. 273 00:13:12,793 --> 00:13:15,326 - Vado, lo sai, per ringraziare Dio 274 00:13:15,328 --> 00:13:17,462 Per te e i bambini 275 00:13:17,464 --> 00:13:19,397 E pregare per avere la forza 276 00:13:19,399 --> 00:13:21,432 Per superare un'altra settimana con te e i bambini. 277 00:13:21,434 --> 00:13:23,201 - Va bene. Sì. 278 00:13:23,203 --> 00:13:24,903 - No. No, davvero. 279 00:13:24,905 --> 00:13:28,072 lo sai, Vado a ricaricarmi, 280 00:13:28,074 --> 00:13:30,074 Essere parte di qualcosa è più grande di me 281 00:13:30,076 --> 00:13:32,043 E i miei piccoli problemi. 282 00:13:32,045 --> 00:13:33,344 Sai, mi ricorda 283 00:13:33,346 --> 00:13:35,313 Quello non lo sono il tutto e la fine di tutto. 284 00:13:35,315 --> 00:13:37,916 C'è qualcosa là fuori è più grande di me. 285 00:13:40,419 --> 00:13:44,989 - Perché devi farlo? avere una risposta per tutto? 286 00:13:44,991 --> 00:13:46,558 - E sai cos'altro? 287 00:13:46,560 --> 00:13:49,427 Mi piace la sensazione della comunità, della tradizione, 288 00:13:49,429 --> 00:13:52,430 E penso che sia proprio questo infastidendo tuo padre. 289 00:13:52,432 --> 00:13:55,300 Sai, voleva passare la sua fede su di te. 290 00:13:55,302 --> 00:13:57,302 Probabilmente lo è l'unica cosa di valore 291 00:13:57,304 --> 00:13:59,304 Questo lo pensa lui può darti, 292 00:13:59,306 --> 00:14:03,174 E tu l'hai rifiutato. 293 00:14:03,176 --> 00:14:06,044 - Ok, mi serve altro gelato. 294 00:14:09,114 --> 00:14:10,481 Sai, molte persone 295 00:14:10,483 --> 00:14:12,217 Si sarebbe divertito di quell'idraulico, ok? 296 00:14:12,219 --> 00:14:14,118 Un ragazzo con gli occhi grandi da muppet. 297 00:14:20,259 --> 00:14:22,327 - Ehi, lavori in chiesa carnevale il prossimo fine settimana? 298 00:14:22,329 --> 00:14:25,296 - Sì, mia moglie mi ha iscritto di nuovo per la cabina delle schiacciate. 299 00:14:25,298 --> 00:14:27,565 Adora vedermi bagnato. 300 00:14:30,903 --> 00:14:34,305 - Ehi, Ray è qui! [ride] 301 00:14:36,275 --> 00:14:39,510 - E anche con te. 302 00:14:39,512 --> 00:14:41,145 - Cosa ci fai qui? 303 00:14:41,147 --> 00:14:43,214 - Niente. Andare in chiesa. 304 00:14:43,216 --> 00:14:44,415 - Come mai? 305 00:14:44,417 --> 00:14:46,451 - Io... ne avevo proprio voglia. 306 00:14:46,453 --> 00:14:48,319 - Sì, beh, non ne abbiamo bisogno voi part-time 307 00:14:48,321 --> 00:14:50,121 Passando ogni volta che ne hai voglia. 308 00:14:50,123 --> 00:14:51,990 Rovina il parcheggio. 309 00:14:54,159 --> 00:14:57,095 - Sto pensando di farlo una cosa normale. 310 00:14:57,097 --> 00:15:00,031 - Sì, giusto. 311 00:15:00,033 --> 00:15:01,666 - No, dico sul serio. 312 00:15:01,668 --> 00:15:03,968 - Vuoi venire ogni domenica? 313 00:15:03,970 --> 00:15:05,236 - Ce l'hanno? ogni domenica? 314 00:15:05,238 --> 00:15:08,006 Sì. Ogni domenica. 315 00:15:08,008 --> 00:15:10,375 - Sì, fino a quando arriva tua madre il senso di colpa svanisce. 316 00:15:10,377 --> 00:15:12,477 - No, no, non è stata lei. 317 00:15:12,479 --> 00:15:14,612 Guarda, tu vuoi sapere la verità? 318 00:15:14,614 --> 00:15:16,948 Eri tu. 319 00:15:16,950 --> 00:15:20,485 Voglio dare l'esempio per i miei figli, sai, 320 00:15:20,487 --> 00:15:22,520 Come hai fatto tu. 321 00:15:22,522 --> 00:15:26,457 - Cosa sei, essere un ragazzo saggio? 322 00:15:26,459 --> 00:15:29,494 - No. Dico sul serio. 323 00:15:29,496 --> 00:15:31,629 - O si? 324 00:15:31,631 --> 00:15:34,265 - Sì. 325 00:15:34,267 --> 00:15:36,501 - Guardati. 326 00:15:36,503 --> 00:15:38,069 - Mmm! 327 00:15:38,071 --> 00:15:41,139 - Noi baroni, puliamo piuttosto bene, eh? 328 00:15:42,708 --> 00:15:44,342 - Ehi, è l'offertorio, persone. 329 00:15:44,344 --> 00:15:45,543 Dove sono i miei uscieri? 330 00:15:45,545 --> 00:15:46,945 Andiamo. Andiamo. 331 00:15:46,947 --> 00:15:47,946 Prendi il comando. Dai. 332 00:15:47,948 --> 00:15:49,347 Dai. Vai, vai, vai, vai! 333 00:15:49,349 --> 00:15:51,082 - Padre Hubley, buone notizie. 334 00:15:51,084 --> 00:15:55,253 Raimondo, figlio mio sta tornando in chiesa. 335 00:15:55,255 --> 00:15:58,122 - Veramente? 336 00:15:59,525 --> 00:16:01,159 - Ogni domenica. 337 00:16:01,161 --> 00:16:03,428 - Bentornato, Raymond. 338 00:16:07,032 --> 00:16:09,100 Frank, stai aspettando per un invito inciso? 339 00:16:09,102 --> 00:16:11,235 Dai. 340 00:16:18,744 --> 00:16:20,178 - Bene, bene, bene, 341 00:16:20,180 --> 00:16:22,613 Il figliol prodigo ritorna. 342 00:16:22,615 --> 00:16:25,717 Naturalmente, nessuno applaude un figlio fedele, 343 00:16:25,719 --> 00:16:28,186 Perché il figlio fedele non se ne va mai. 344 00:16:28,188 --> 00:16:31,723 - Il figlio fedele non ha nessun posto dove andare. 345 00:16:34,326 --> 00:16:35,994 - Allora qual è il tuo punto di vista? Raimondo? 346 00:16:35,996 --> 00:16:38,162 - Niente. Stavo pensando a papà e... 347 00:16:38,164 --> 00:16:40,131 - Oh, tornerai a causa di papà. 348 00:16:40,133 --> 00:16:42,467 - Sì. Ogni domenica. Giusto. 349 00:16:42,469 --> 00:16:43,735 - E lo farai sedersi sui banchi 350 00:16:43,737 --> 00:16:45,136 E stare con la famiglia? 351 00:16:45,138 --> 00:16:47,071 - Ehi, se papà può farlo, Posso farlo. 352 00:16:47,073 --> 00:16:49,307 - [ridacchiando] 353 00:16:49,309 --> 00:16:50,541 - Cosa? 354 00:16:50,543 --> 00:16:52,210 - Papà non lo fa. 355 00:16:52,212 --> 00:16:55,279 - Cosa intendi? 356 00:16:55,281 --> 00:16:56,514 - Lo faccio. 357 00:16:56,516 --> 00:16:58,049 Mamma, Debora, lo fanno i bambini. 358 00:16:58,051 --> 00:17:00,518 Ma papà? E' un usciere. 359 00:17:00,520 --> 00:17:02,253 - COSÌ? 360 00:17:02,255 --> 00:17:04,222 - Quindi significa che spende la maggior parte del suo tempo qui fuori, 361 00:17:04,224 --> 00:17:05,723 Non lì. 362 00:17:05,725 --> 00:17:07,725 Qui dietro, non l'ha fatto per ascoltare tutto ciò... 363 00:17:07,727 --> 00:17:10,328 Come dice lui... "mumbo-jumbo." 364 00:17:13,399 --> 00:17:14,665 - Dio di tutta la creazione. 365 00:17:14,667 --> 00:17:17,235 [persone che cantano] 366 00:17:17,237 --> 00:17:18,636 - Esatto, Ray. 367 00:17:18,638 --> 00:17:20,338 Oh, sì, ogni tanto, andrà lungo il corridoio 368 00:17:20,340 --> 00:17:21,439 Con il cestino di raccolta 369 00:17:21,441 --> 00:17:22,707 E strizza l'occhio alle belle signore, 370 00:17:22,709 --> 00:17:24,075 E lui si affretta a tornare indietro 371 00:17:24,077 --> 00:17:26,244 Per contare i soldi e timbra. 372 00:17:26,246 --> 00:17:28,413 È un bellissimo allestimento. 373 00:17:28,415 --> 00:17:30,581 La mamma non può occuparsi del suo caso per non essere andato a messa. 374 00:17:30,583 --> 00:17:33,484 È qui ogni domenica servire il Signore. 375 00:17:33,486 --> 00:17:36,754 Lo sta semplicemente facendo dalla sala di prima classe. 376 00:17:39,792 --> 00:17:43,094 - Dio mio. 377 00:17:43,096 --> 00:17:45,096 Debra mi ha detto che era così la parte migliore di lui. 378 00:17:45,098 --> 00:17:47,365 -Beh... 379 00:17:47,367 --> 00:17:51,302 - Lo sapevo non era la parte migliore di lui. 380 00:17:51,304 --> 00:17:55,640 Oh, e l'ho appena promesso davanti a Dio e a tutti. 381 00:17:55,642 --> 00:17:59,710 - Va bene, ragazzi, contateli! 382 00:17:59,712 --> 00:18:02,580 - Ehi, Frank, caricati di Roseanne Kelly oggi? 383 00:18:02,582 --> 00:18:03,748 Whoo-ooh. 384 00:18:03,750 --> 00:18:05,216 - Sì. Con la cosa del taglio basso? 385 00:18:05,218 --> 00:18:06,551 Le ho quasi dato un dollaro. 386 00:18:06,553 --> 00:18:08,519 [risate] 387 00:18:08,521 --> 00:18:11,222 - Sia lodato il Signore! [risate] 388 00:18:11,224 --> 00:18:14,192 - Sembra Sono avanti qui, ragazzi. 389 00:18:14,194 --> 00:18:17,662 Ooh, guarda questo, una banconota da 50 dollari. 390 00:18:17,664 --> 00:18:20,364 Qualcuno ha fatto qualcosa a qualcuno. 391 00:18:20,366 --> 00:18:22,600 - Aspetta. Tienilo. E' questo? 392 00:18:22,602 --> 00:18:25,203 Questo è quello che fai ogni domenica? 393 00:18:25,205 --> 00:18:26,671 - Che cosa? - Questo. 394 00:18:26,673 --> 00:18:28,539 Questo... ridere e... e parlare di donne 395 00:18:28,541 --> 00:18:31,409 E scommettere su chi ha raccolto più soldi? 396 00:18:31,411 --> 00:18:33,211 Non è qui che Gesù? dovrebbe entrare 397 00:18:33,213 --> 00:18:35,213 E girati questo tavolo? 398 00:18:37,850 --> 00:18:40,284 - Da quando hai iniziato a indossare i sandali? 399 00:18:40,286 --> 00:18:43,788 - [ride] 400 00:18:43,790 --> 00:18:45,690 - Ne sei così pieno, papà, lo sai? 401 00:18:45,692 --> 00:18:47,225 Agire in modo esagerato e potente, 402 00:18:47,227 --> 00:18:48,726 Me lo dici Brucerò dentro... 403 00:18:48,728 --> 00:18:50,761 Sai dove, è questo? 404 00:18:50,763 --> 00:18:52,230 Questo è quello che volevi per trasmettermi, 405 00:18:52,232 --> 00:18:53,464 Il tuo piccolo loggia dello sportivo? 406 00:18:53,466 --> 00:18:54,699 Sai cosa? Lasci perdere. 407 00:18:54,701 --> 00:18:56,300 Non ci andrò in chiesa, ok? 408 00:18:56,302 --> 00:18:57,301 perché non lo faccio ho bisogno della tua ipocrisia. 409 00:18:57,303 --> 00:18:58,503 - "ipocrisia". 410 00:18:58,505 --> 00:19:01,472 - Ooh, ipocrisia. Oh! 411 00:19:01,474 --> 00:19:03,341 - Chi sei tu per giudicare? 412 00:19:03,343 --> 00:19:05,443 Non c'è ipocrisia. 413 00:19:05,445 --> 00:19:06,744 Ho preso un impegno al Signore, 414 00:19:06,746 --> 00:19:08,513 E sono qui ogni domenica, aiutando. 415 00:19:08,515 --> 00:19:10,548 Se vuoi rompere il tuo impegno per la tua famiglia, 416 00:19:10,550 --> 00:19:12,583 A padre Hubley, e a Dio, 417 00:19:12,585 --> 00:19:14,252 Vai avanti. 418 00:19:14,254 --> 00:19:15,386 Non preoccuparti. 419 00:19:15,388 --> 00:19:17,889 È un caldo secco. 420 00:19:19,391 --> 00:19:20,691 - Bene. Va bene. 421 00:19:20,693 --> 00:19:22,226 Non lo farò rompere il mio impegno. 422 00:19:22,228 --> 00:19:23,594 ho detto Vengo ogni settimana, 423 00:19:23,596 --> 00:19:24,929 Ed è esattamente quello Lo farò. 424 00:19:28,200 --> 00:19:29,500 Non solo, 425 00:19:29,502 --> 00:19:31,936 Vorrei fare volontariato essere un usciere. 426 00:19:31,938 --> 00:19:33,371 - Che cosa? 427 00:19:33,373 --> 00:19:34,539 - Voglio fare l'usciere. Avanti, papà. 428 00:19:34,541 --> 00:19:35,740 Sarebbe fantastico. 429 00:19:35,742 --> 00:19:37,408 Tu ed io, potremmo inaugurare insieme. 430 00:19:37,410 --> 00:19:39,777 - Vuoi dire che vorresti esserlo un usciere come il tuo vecchio? 431 00:19:39,779 --> 00:19:41,279 [risate] 432 00:19:41,281 --> 00:19:43,848 - Cosa? Perché? Cosa c'è di così divertente? 433 00:19:43,850 --> 00:19:45,616 - Sai per quanto tempo la lista d'attesa è? 434 00:19:45,618 --> 00:19:49,687 Mi ci sono voluti 20 anni diventare usciere. 435 00:19:49,689 --> 00:19:52,490 - Oh, oh, beh, potrei essere un sostituto, 436 00:19:52,492 --> 00:19:54,358 Sai, per quando qualcuno si ammala. 437 00:19:54,360 --> 00:19:55,593 Tu no sembra così bello 438 00:20:00,732 --> 00:20:03,234 - Scusa, ragazzo, l'avevo promesso a tuo fratello. 439 00:20:03,236 --> 00:20:06,304 - Oh, odio quel ragazzo. 440 00:20:06,306 --> 00:20:08,639 - Guarda, l'hai già mancato metà della massa qui. 441 00:20:08,641 --> 00:20:10,441 Andiamo, è meglio che tu torna lì dentro 442 00:20:10,443 --> 00:20:11,976 Se vuoi questo contare. 443 00:20:11,978 --> 00:20:13,511 - Va bene, ma... ma... 444 00:20:13,513 --> 00:20:16,647 - Ehi, guarda, ho un sacco di lavoro da fare qui, figliolo. 445 00:20:16,649 --> 00:20:19,517 Vai e unisciti alla tua famiglia. 446 00:20:22,888 --> 00:20:25,489 - Va bene, sono qui. 447 00:20:29,795 --> 00:20:32,396 - Qualcuno guardi la partita dei Knicks ieri sera? 448 00:20:32,398 --> 00:20:34,765 - Sì. È stato fantastico. 449 00:20:40,439 --> 00:20:43,374 - Padre, tu sei davvero santo, 450 00:20:43,376 --> 00:20:45,309 E tutta la creazione giustamente ti dà lode. 451 00:20:45,311 --> 00:20:46,344 - Che cosa? 452 00:20:46,346 --> 00:20:47,745 - Niente. 453 00:20:47,747 --> 00:20:49,347 Questo è carino. 454 00:20:49,349 --> 00:20:51,649 - ...Attraverso tuo figlio Gesù Cristo nostro Signore. 455 00:20:51,651 --> 00:20:53,651 Dal lavoro dello spirito santo, 456 00:20:53,653 --> 00:20:54,885 Di età in età 457 00:20:54,887 --> 00:20:56,954 Raduni un popolo a te stesso. 458 00:20:56,956 --> 00:20:59,490 Quindi da est a ovest... 459 00:21:01,560 --> 00:21:03,894 Alla gloria del tuo nome. 460 00:21:03,896 --> 00:21:06,897 [il sermone continua indistintamente] 461 00:21:27,419 --> 00:21:29,487 - [gorgoglii] 462 00:21:36,928 --> 00:21:39,664 - Raimondo. 463 00:21:47,005 --> 00:21:49,340 - La pace sia con te.