1 00:00:03,236 --> 00:00:04,636 [folla che esulta davanti alla tv] 2 00:00:04,638 --> 00:00:06,538 - Oh, ehi, ragazzi. 3 00:00:06,540 --> 00:00:09,208 Entrambi: sì. 4 00:00:11,211 --> 00:00:12,478 - Non preoccuparti di me. 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,713 Io semplicemente... vivrò qui. 6 00:00:17,650 --> 00:00:20,185 Ehi, scimmia. - EHI. 7 00:00:20,187 --> 00:00:22,221 - Scusa, sono in ritardo. - Sì. 8 00:00:22,223 --> 00:00:24,223 - Ti chiederei come è andata la giornata, ma sono appena passato 9 00:00:24,225 --> 00:00:29,428 500 libbre di brutta giornata sul divano. 10 00:00:29,430 --> 00:00:32,097 - Sì, e tuo padre era nel nostro cortile oggi 11 00:00:32,099 --> 00:00:33,699 Con il suo metal detector. 12 00:00:33,701 --> 00:00:35,200 - Oh, stai scherzando. 13 00:00:35,202 --> 00:00:36,769 Ha scavato di nuovo? 14 00:00:36,771 --> 00:00:39,405 - Sì, un buco di quattro piedi. Ho trovato un nichelino. 15 00:00:41,608 --> 00:00:43,509 - Dovrebbe cospargere un rotolo di quartieri là fuori. 16 00:00:43,511 --> 00:00:46,245 Ci scaverà una piscina. 17 00:00:46,247 --> 00:00:48,414 Cos'altro? Cos'altro è successo? 18 00:00:48,416 --> 00:00:50,449 - Oh, un ragazzino sull'autobus di Ally se l'è presa con lei. 19 00:00:50,451 --> 00:00:52,051 Vuoi due pezzi? di pollo o... 20 00:00:52,053 --> 00:00:53,252 - Aspetta un attimo. Che cosa? 21 00:00:53,254 --> 00:00:54,787 Qualcuno se la prende con l'alleato? 22 00:00:54,789 --> 00:00:56,655 -Oh, non è niente. Qualche ragazzo la chiama per nome. 23 00:00:56,657 --> 00:00:58,190 - Oh no. 24 00:00:58,192 --> 00:00:59,725 Bene, che tipo di nomi la sta chiamando? 25 00:00:59,727 --> 00:01:01,660 - Non è niente. Roba da bambini. 26 00:01:01,662 --> 00:01:04,129 -Ohh... I bambini sono i peggiori. 27 00:01:04,131 --> 00:01:06,498 Va bene, che brutta cosa fa rima con alleato? 28 00:01:06,500 --> 00:01:10,135 amico? Crally? Schnally? 29 00:01:10,137 --> 00:01:11,336 Finale? 30 00:01:11,338 --> 00:01:12,604 - Sì, raggio, raggio, raggio. 31 00:01:12,606 --> 00:01:14,273 - Ecco come funzionano i bulli, Debora. 32 00:01:14,275 --> 00:01:17,176 Trovano una parola che fa rima con il tuo nome, 33 00:01:17,178 --> 00:01:18,844 E poi sei quello fino al college. 34 00:01:18,846 --> 00:01:22,548 Credimi, sono cresciuto con il nome Raymond. 35 00:01:22,550 --> 00:01:24,450 - Cosa rima con Raymond? 36 00:01:24,452 --> 00:01:29,421 - Che ne dici di "lame-mond luna-gay, vai via, luna"? 37 00:01:32,725 --> 00:01:36,528 Ancora non vedo l'umorismo. 38 00:01:36,530 --> 00:01:42,668 [musica per pianoforte allegra] 39 00:01:42,670 --> 00:01:44,670 [musica drammatica] 40 00:01:44,672 --> 00:01:46,271 Stanno arrivando! 41 00:01:46,273 --> 00:01:49,475 Coro: [cantando] gioia, bella scintilla degli dei 42 00:01:49,477 --> 00:01:53,479 Figlia dell'Eliseo 43 00:01:53,481 --> 00:01:56,882 Entriamo ubriachi di fuoco 44 00:01:56,884 --> 00:02:00,686 Quelli celesti, il vostro santuario 45 00:02:00,688 --> 00:02:04,490 I tuoi incantesimi si legano di nuovo 46 00:02:04,492 --> 00:02:07,793 Quale moda è rigorosamente divisa 47 00:02:07,795 --> 00:02:10,129 Tutti umani... 48 00:02:10,131 --> 00:02:12,197 [elettricità crepita] 49 00:02:12,199 --> 00:02:14,233 [clic del lucchetto] 50 00:02:14,235 --> 00:02:15,734 [cuore che batte] 51 00:02:15,736 --> 00:02:18,504 [cigolio di metallo] 52 00:02:18,506 --> 00:02:21,507 Coro: [cantando] Freude, Schöner... 53 00:02:26,779 --> 00:02:28,380 - Indovina un po', Debra me lo ha appena detto. 54 00:02:28,382 --> 00:02:30,449 - Per venire qui e sbatti le gengive 55 00:02:30,451 --> 00:02:32,885 Quando mancano due minuti rimasto nel gioco. 56 00:02:35,421 --> 00:02:37,489 - Un ragazzo ha fatto il prepotente con un suo alleato. 57 00:02:37,491 --> 00:02:38,724 [clic televisivi] 58 00:02:38,726 --> 00:02:39,925 - Cosa sei parlando? 59 00:02:39,927 --> 00:02:41,360 Chi? Chi è? Chi lo sta facendo? 60 00:02:41,362 --> 00:02:43,162 - Non lo so. Non lo so. 61 00:02:43,164 --> 00:02:44,463 Alcuni ragazzi più grandi prendersela con lei, 62 00:02:44,465 --> 00:02:45,697 Chiamarla per nome. 63 00:02:45,699 --> 00:02:46,899 - Oh, ragazzo. 64 00:02:46,901 --> 00:02:48,567 Almeno il nome dell'alleato 65 00:02:48,569 --> 00:02:52,404 Non fa rima con qualsiasi cosa relativa al bagno. 66 00:02:52,406 --> 00:02:53,772 A meno che... 67 00:02:53,774 --> 00:02:55,207 [mormorando tra sé e sé] 68 00:02:55,209 --> 00:02:58,443 No, no, sei chiaro. 69 00:02:58,445 --> 00:03:01,647 - Questo davvero mi ammucchia i pantaloncini. 70 00:03:06,519 --> 00:03:08,287 - Che cosa? Ti interessa? 71 00:03:08,289 --> 00:03:10,355 - Ehi, stiamo parlando riguardo a mia nipote qui. 72 00:03:10,357 --> 00:03:11,790 Certo che mi interessa. 73 00:03:11,792 --> 00:03:13,892 - Sì, come se ti importasse quando siamo stati vittime di bullismo. 74 00:03:13,894 --> 00:03:18,230 "smettila di piangere! La gente ci guarda." 75 00:03:18,232 --> 00:03:19,498 - Sì. 76 00:03:19,500 --> 00:03:22,334 "questi non sono i miei figli." 77 00:03:22,336 --> 00:03:24,836 Non ci hai mai aiutato. 78 00:03:24,838 --> 00:03:28,874 - Ally è una ragazza, Nancy. 79 00:03:28,876 --> 00:03:31,443 - Deb, di cosa si tratta, Ally? essere preso di mira? 80 00:03:31,445 --> 00:03:33,779 - Oh, sta bene. 81 00:03:33,781 --> 00:03:35,581 E' solo un ragazzo sul suo autobus. 82 00:03:35,583 --> 00:03:39,251 - Un ragazzo? - Va bene. 83 00:03:39,253 --> 00:03:42,287 Prendiamolo. 84 00:03:42,289 --> 00:03:43,488 - Aspettare. Che cosa? 85 00:03:43,490 --> 00:03:44,957 Che cosa? Cosa intendi? 86 00:03:44,959 --> 00:03:46,625 - Troveremo una soluzione in macchina. 87 00:03:46,627 --> 00:03:49,661 Andiamo avanti. 88 00:03:49,663 --> 00:03:51,496 - Sì, potrei fare un controllo per vedere se la famiglia 89 00:03:51,498 --> 00:03:54,299 Ha dei mandati pendenti. 90 00:03:54,301 --> 00:03:56,401 - Ray. 91 00:03:56,403 --> 00:03:59,705 - Non possiamo neanche fare un controllo? 92 00:03:59,707 --> 00:04:01,540 - Ascolta, è davvero carino, 93 00:04:01,542 --> 00:04:03,642 Ma, sai, ragazzi, non dovete mettervi in sella 94 00:04:03,644 --> 00:04:06,578 E forma una squadra. 95 00:04:06,580 --> 00:04:07,779 - Debra non capisce. 96 00:04:07,781 --> 00:04:08,981 - Che cosa? Cosa non ottengo? 97 00:04:08,983 --> 00:04:10,549 - Com'è essere preso di mira. 98 00:04:10,551 --> 00:04:12,851 - O si. Eri popolare. 99 00:04:12,853 --> 00:04:14,686 - Sì, lo sappiamo. 100 00:04:14,688 --> 00:04:16,021 Sappiamo che è un grosso problema questo è allearsi 101 00:04:16,023 --> 00:04:17,422 perché l'abbiamo attraversato, 102 00:04:17,424 --> 00:04:18,824 Soprattutto sull'autobus. 103 00:04:18,826 --> 00:04:21,760 - Oh, l'autobus. Wedgies, piselli bagnati. 104 00:04:21,762 --> 00:04:22,961 - Chi è Willie bagnato? 105 00:04:22,963 --> 00:04:24,363 - Si bagnerebbero il dito 106 00:04:24,365 --> 00:04:25,664 E ficcatelo nell'orecchio. 107 00:04:25,666 --> 00:04:28,634 Era agghiacciante. 108 00:04:28,636 --> 00:04:30,936 Vai via con quello lì! 109 00:04:30,938 --> 00:04:35,941 Dovresti avvisarmi quando è accanto a me. 110 00:04:35,943 --> 00:04:38,010 - Perché sei tu? ancora qui, Frank? 111 00:04:38,012 --> 00:04:39,745 Hai detto che saresti venuto dall'altra parte della strada 112 00:04:39,747 --> 00:04:41,546 Per leggere i gemelli una favola della buonanotte. 113 00:04:41,548 --> 00:04:42,781 - L'ho fatto. 114 00:04:42,783 --> 00:04:43,982 E quando Hansel e Gretel 115 00:04:43,984 --> 00:04:45,384 Scappato dalla strega, 116 00:04:45,386 --> 00:04:49,721 Mi sono ispirato e sono rimasto qui. 117 00:04:49,723 --> 00:04:51,957 - Ehi, mamma, hai sentito? Ally è vittima di bullismo. 118 00:04:51,959 --> 00:04:53,358 - Che cosa? - Yeah Yeah. 119 00:04:53,360 --> 00:04:54,726 Un ragazzo di nome Todd Feeny. 120 00:04:54,728 --> 00:04:55,927 - Feny? Fatto. 121 00:04:55,929 --> 00:04:57,329 Me ne occuperò io. 122 00:04:57,331 --> 00:04:58,530 - Cosa intendi? 123 00:04:58,532 --> 00:04:59,965 Aspetta, aspetta, aspetta. Prendersene cura? 124 00:04:59,967 --> 00:05:01,566 - Chiamerò sua madre. 125 00:05:01,568 --> 00:05:03,735 Non preoccuparti. Sono molto bravo in questo. 126 00:05:03,737 --> 00:05:05,804 - Va bene, aspetta. Ascolta, alleato starà bene. 127 00:05:05,806 --> 00:05:07,806 E' molto forte bambina. 128 00:05:07,808 --> 00:05:11,343 - No, non lo è. Ha le braccia come ramoscelli. 129 00:05:11,345 --> 00:05:12,778 - Non volevo... 130 00:05:12,780 --> 00:05:15,314 Guarda, apprezzo che tutti voi tenete a lei. 131 00:05:15,316 --> 00:05:16,715 Io faccio. Ma basta, davvero. 132 00:05:16,717 --> 00:05:18,517 - Bene, cosa siamo dovrei fare niente? 133 00:05:18,519 --> 00:05:20,519 - Sì, Ray, niente. 134 00:05:20,521 --> 00:05:21,787 Che ne dici? non interferiamo 135 00:05:21,789 --> 00:05:23,455 E lasciala vivere la sua stessa vita? 136 00:05:23,457 --> 00:05:25,724 Forse potremmo sistemarci un esempio. 137 00:05:30,096 --> 00:05:33,565 - Un esempio per chi? 138 00:05:35,768 --> 00:05:39,371 - [ridacchiando] - Lo so. 139 00:05:39,373 --> 00:05:40,906 - Ehi, alleato. 140 00:05:40,908 --> 00:05:42,874 Aspettando l'autobus? - Sì. 141 00:05:42,876 --> 00:05:44,409 - Non ho avuto la possibilità di dirlo 142 00:05:44,411 --> 00:05:46,044 "buona giornata" prima, lo sai, 143 00:05:46,046 --> 00:05:51,483 Con la mamma tutt'intorno, quindi ho pensato di venire qui. 144 00:05:51,485 --> 00:05:53,352 Quindi buona giornata, lì. 145 00:05:53,354 --> 00:05:55,020 - Va bene. - Va bene. 146 00:05:55,022 --> 00:05:56,688 Ehi, chi è questo? Todd Feeny? 147 00:05:56,690 --> 00:05:57,889 - No. 148 00:05:57,891 --> 00:05:59,825 - E' Todd Feny? 149 00:05:59,827 --> 00:06:01,593 - No. 150 00:06:01,595 --> 00:06:03,795 - Lo sai, questo è quanto Sono completamente qui, 151 00:06:03,797 --> 00:06:05,497 Perché non aspetto? per l'autobus con te? 152 00:06:05,499 --> 00:06:06,698 - Sì. - Va bene. 153 00:06:06,700 --> 00:06:09,368 Grande. Bene. 154 00:06:09,370 --> 00:06:13,105 Sto aspettando il vecchio scuolabus. 155 00:06:13,107 --> 00:06:16,541 Ricordo questo. 156 00:06:16,543 --> 00:06:18,410 Molto tempo fa, però. 157 00:06:18,412 --> 00:06:20,078 Ricordo che aspettavo per l'autobus 158 00:06:20,080 --> 00:06:22,447 Da inventare. 159 00:06:25,385 --> 00:06:26,852 È quanto tempo fa quello era. 160 00:06:29,055 --> 00:06:32,057 Sai cos'altro Ricordo da bambino? 161 00:06:32,059 --> 00:06:34,993 Non tutti i bambini erano carini. 162 00:06:37,663 --> 00:06:38,897 - Ciao, papà. - Beh, aspetta, alleato. 163 00:06:38,899 --> 00:06:41,800 Lo volevo anch'io dirti che... 164 00:06:41,802 --> 00:06:43,168 Ok. 165 00:06:43,170 --> 00:06:44,569 Ciao, alleato. 166 00:06:44,571 --> 00:06:45,771 Divertiti. 167 00:06:45,773 --> 00:06:48,640 Ti amo! 168 00:06:50,777 --> 00:06:52,077 Uh! Ohh! 169 00:06:52,079 --> 00:06:53,512 - Ehi, mi dispiace. Ti ho preso? 170 00:06:53,514 --> 00:06:56,415 - No, no, no. Non proprio. 171 00:06:56,417 --> 00:06:57,916 Ciao, sono... 172 00:06:57,918 --> 00:06:59,584 Sono il papà di Alleato, Ray. 173 00:06:59,586 --> 00:07:00,786 - Piacere di conoscerti. Sono Dottie. 174 00:07:00,788 --> 00:07:02,020 - CIAO. 175 00:07:02,022 --> 00:07:03,989 Bel giro sei arrivato qui. 176 00:07:03,991 --> 00:07:06,491 - Grazie. 177 00:07:06,493 --> 00:07:08,560 Hai bisogno di qualcosa? 178 00:07:08,562 --> 00:07:09,961 - Sì... no, no. 179 00:07:09,963 --> 00:07:11,797 Volevo solo per dire buongiorno. 180 00:07:11,799 --> 00:07:15,734 E, oh, una cosa. 181 00:07:15,736 --> 00:07:18,804 Ho sentito qualcosa riguardo ad un piccolo problema 182 00:07:18,806 --> 00:07:21,006 Tra alleato e un altro bambino. 183 00:07:21,008 --> 00:07:22,908 - Oh, sì, giusto. 184 00:07:22,910 --> 00:07:24,109 - Ok, fantastico. Bene. 185 00:07:24,111 --> 00:07:25,677 Volevo solo essere sicuro 186 00:07:25,679 --> 00:07:27,646 Che ne eri consapevole della situazione. 187 00:07:27,648 --> 00:07:28,880 - Sono. 188 00:07:28,882 --> 00:07:32,083 - Va bene, va bene, bene. 189 00:07:32,085 --> 00:07:34,586 - Vuoi cavalcare con noi oggi? 190 00:07:34,588 --> 00:07:36,688 -Oh... 191 00:07:36,690 --> 00:07:37,889 No. 192 00:07:37,891 --> 00:07:40,459 No, no. No. 193 00:07:40,461 --> 00:07:42,060 No, no, sì? Sì? 194 00:07:42,062 --> 00:07:44,463 - Dietro la linea bianca. 195 00:07:54,774 --> 00:07:56,107 - Ciao, tesoro. 196 00:07:56,109 --> 00:07:58,243 - Cosa fai? 197 00:07:58,245 --> 00:08:00,512 - Sto andando a fare un giro. 198 00:08:07,053 --> 00:08:08,720 EHI. Ciao. 199 00:08:08,722 --> 00:08:10,222 Ti dispiace se mi siedo con te? 200 00:08:10,224 --> 00:08:12,123 - Salvato. 201 00:08:12,125 --> 00:08:13,525 - Che cosa? 202 00:08:13,527 --> 00:08:15,927 - Salvato. 203 00:08:15,929 --> 00:08:17,996 - OH. 204 00:08:17,998 --> 00:08:21,266 Oh, va bene. Abbastanza giusto. 205 00:08:26,939 --> 00:08:29,908 Anche questo è salvato? 206 00:08:29,910 --> 00:08:32,077 Ok, guarda. È permesso, perché... 207 00:08:32,079 --> 00:08:34,679 - Non so guidare finché tutti non saranno seduti. 208 00:08:34,681 --> 00:08:37,682 - Non me lo permette. 209 00:08:50,730 --> 00:08:52,631 Quindi... 210 00:08:52,633 --> 00:08:53,865 Un altro giorno, eh? 211 00:08:53,867 --> 00:08:55,200 Un altro giorno, vero? 212 00:08:57,904 --> 00:08:59,838 Già, la scuola fa schifo. 213 00:09:02,842 --> 00:09:06,211 Tipo, matematica, dammi una pausa. 214 00:09:06,213 --> 00:09:09,981 Quando mai lo sei? lo userai? 215 00:09:09,983 --> 00:09:12,217 Che ne dici di mai? 216 00:09:18,891 --> 00:09:20,225 Ehi, ehi, 217 00:09:20,227 --> 00:09:25,664 Sai quale... quale ragazzo è Todd Feeny? 218 00:09:25,666 --> 00:09:28,567 Ciao. 219 00:09:28,569 --> 00:09:30,201 Guarda... che ne dici di... 220 00:09:30,203 --> 00:09:31,770 Che ne dici di darti? un dollaro 221 00:09:31,772 --> 00:09:34,573 Se me lo dici quale è Todd. 222 00:09:45,217 --> 00:09:49,254 Grazie. 223 00:09:49,256 --> 00:09:51,690 Hai avuto la tua occasione, signorina. 224 00:10:06,973 --> 00:10:08,607 - Hai fallito la sesta elementare 225 00:10:08,609 --> 00:10:10,675 Come mille volte o qualcosa del genere? 226 00:10:10,677 --> 00:10:12,811 [bambini che ridono] 227 00:10:15,214 --> 00:10:16,881 - No. 228 00:10:25,057 --> 00:10:28,059 [bambini che chiacchierano] 229 00:10:34,066 --> 00:10:36,735 Ok, bene, grazie per avermi lasciato viaggiare. 230 00:10:36,737 --> 00:10:38,303 Una specie di desiderio c'erano stati episodi di bullismo 231 00:10:38,305 --> 00:10:40,038 Quindi avrei potuto porre fine a tutto ciò. 232 00:10:40,040 --> 00:10:42,240 - Oh, non lo farebbe mai qualsiasi cosa con te sull'autobus. 233 00:10:42,242 --> 00:10:43,708 - Lei? 234 00:10:43,710 --> 00:10:45,176 No, sto parlando riguardo a Todd Feeny. 235 00:10:45,178 --> 00:10:46,811 - Todd Feeny? 236 00:10:46,813 --> 00:10:48,013 Tutto quello che ha mai fatto 237 00:10:48,015 --> 00:10:50,248 È difendere la sua sorellina Judy. 238 00:10:50,250 --> 00:10:51,783 - Che cosa? 239 00:10:51,785 --> 00:10:53,985 - Ally ce l'ha fatta Judy Feny. 240 00:10:53,987 --> 00:10:55,887 - Alleato? Il mio alleato? 241 00:10:55,889 --> 00:10:57,122 Alleato barone? 242 00:10:57,124 --> 00:10:59,024 - Sì. 243 00:10:59,026 --> 00:11:00,959 - Apetta un minuto. Apetta un minuto. 244 00:11:00,961 --> 00:11:02,661 Questo? 245 00:11:02,663 --> 00:11:04,262 La piccola ballerina lì? 246 00:11:04,264 --> 00:11:07,332 - Yeah Yeah. Sono tutti angeli. 247 00:11:07,334 --> 00:11:10,301 - Sei sicuro che sia un alleato creando problemi, perché... 248 00:11:10,303 --> 00:11:12,137 Lo sai, se stai guardando in quello specchio, 249 00:11:12,139 --> 00:11:15,173 Tutto è invertito. 250 00:11:15,175 --> 00:11:17,742 - Judy Feeny indossa questi grandi occhiali spessi, 251 00:11:17,744 --> 00:11:20,779 E il tuo piccolo alleato dice che assomiglia ad un gufo. 252 00:11:20,781 --> 00:11:21,980 -Va bene, bene... 253 00:11:21,982 --> 00:11:24,182 - Quindi lei, uh, la prende in giro. 254 00:11:24,184 --> 00:11:25,717 E lei va, 255 00:11:25,719 --> 00:11:28,219 "Judy Hootie, ha i pidocchi." 256 00:11:28,221 --> 00:11:30,822 - OH. 257 00:11:30,824 --> 00:11:34,259 OH. 258 00:11:34,261 --> 00:11:35,794 - Ai bambini piace trovare una parola 259 00:11:35,796 --> 00:11:37,462 Questo fa rima con il nome di qualcuno, 260 00:11:37,464 --> 00:11:40,198 E quando lo fanno, semplicemente non si arrendono mai. 261 00:11:40,200 --> 00:11:42,834 - Lo so. Lo so. 262 00:11:53,245 --> 00:11:54,446 - EHI. - EHI. 263 00:11:54,448 --> 00:11:55,847 ho pensato sei partito per lavoro 264 00:11:55,849 --> 00:11:57,148 Senza baciarmi arrivederci. 265 00:11:57,150 --> 00:11:58,483 - Sono andato a scuola in autobus oggi con alleato. 266 00:11:58,485 --> 00:11:59,918 - Davvero? - SÌ. 267 00:11:59,920 --> 00:12:02,987 E l'alleato è il bullo. - Che cosa? 268 00:12:02,989 --> 00:12:04,355 - Beh, Dottie mi ha detto... 269 00:12:04,357 --> 00:12:05,890 - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Dottie? 270 00:12:05,892 --> 00:12:10,328 - L'autista dell'autobus. Interessati. 271 00:12:10,330 --> 00:12:12,097 Comunque, me lo ha detto 272 00:12:12,099 --> 00:12:13,498 Quell'alleato ce l'ha fatta 273 00:12:13,500 --> 00:12:15,033 Questa ragazzina con grandi occhiali, 274 00:12:15,035 --> 00:12:16,401 Chiamandola civetta. 275 00:12:16,403 --> 00:12:19,003 Judy, tesoro. Rima. 276 00:12:19,005 --> 00:12:21,740 - Eh. 277 00:12:21,742 --> 00:12:23,842 - Questa è la tua reazione a "tua figlia è una prepotente"? 278 00:12:23,844 --> 00:12:25,043 "eh?" 279 00:12:25,045 --> 00:12:26,444 - No. 280 00:12:26,446 --> 00:12:29,214 Non è giusto, e le parlerò. 281 00:12:29,216 --> 00:12:30,782 - Questo è tutto? 282 00:12:30,784 --> 00:12:35,887 Sembri carino laissez-faire su questo. 283 00:12:35,889 --> 00:12:37,856 - Laissez faire. 284 00:12:37,858 --> 00:12:39,958 E' solo una ragazzina. 285 00:12:39,960 --> 00:12:41,359 È quello che fanno i bambini, tesoro. 286 00:12:41,361 --> 00:12:42,961 - No, no, non tutti i bambini. 287 00:12:42,963 --> 00:12:44,195 Non io. Non Roberto. 288 00:12:44,197 --> 00:12:45,530 Non la piccola Judy Hootie, 289 00:12:45,532 --> 00:12:48,967 Chi è stato accusato di avere pidocchi. 290 00:12:48,969 --> 00:12:50,969 - Penso che tu stia esagerando. 291 00:12:50,971 --> 00:12:53,972 - Non credo conosci tua figlia. 292 00:12:53,974 --> 00:12:55,240 Yeah Yeah. 293 00:12:55,242 --> 00:12:56,941 Faccino carino, capelli biondi-- 294 00:12:56,943 --> 00:12:58,443 Questa è la sua copertura. 295 00:12:58,445 --> 00:12:59,878 Giusto? 296 00:12:59,880 --> 00:13:01,846 Sembra innocua. Ok, sì. 297 00:13:01,848 --> 00:13:03,248 Lei è come il pesce 298 00:13:03,250 --> 00:13:05,016 Questo si maschera come una roccia, sai, 299 00:13:05,018 --> 00:13:06,251 E poi nuoti vicino... 300 00:13:06,253 --> 00:13:09,521 Rrrrahh! 301 00:13:09,523 --> 00:13:11,489 - E' una ragazzina normale, Ray. 302 00:13:11,491 --> 00:13:13,925 - No, ragazzi normali non prendertela con gli altri bambini. 303 00:13:13,927 --> 00:13:15,126 - Che cosa? 304 00:13:15,128 --> 00:13:16,995 Che cosa siete parlando? 305 00:13:16,997 --> 00:13:18,963 Eri un ragazzino. Sai. 306 00:13:18,965 --> 00:13:20,565 L'autobus, il parco giochi. 307 00:13:20,567 --> 00:13:22,567 Sono tutti posti difficili. 308 00:13:22,569 --> 00:13:24,435 - Beh, si scopre non erano così duri 309 00:13:24,437 --> 00:13:25,870 Finché non è arrivata lei. 310 00:13:25,872 --> 00:13:28,239 - OH... Per favore, Ray. 311 00:13:28,241 --> 00:13:30,008 -Oh, è vero. Vai via e basta. 312 00:13:30,010 --> 00:13:31,910 Sai, non mi piace puntare il dito, ma... 313 00:13:31,912 --> 00:13:35,847 È così a causa tua. 314 00:13:35,849 --> 00:13:37,182 - Mi scusi? 315 00:13:37,184 --> 00:13:38,516 - Giusto. Mi hai sentito. 316 00:13:38,518 --> 00:13:40,218 Tu sei il modello per lei, non per me. 317 00:13:40,220 --> 00:13:41,419 Non sono io la donna qui. 318 00:13:41,421 --> 00:13:43,087 - Oh no? 319 00:13:43,089 --> 00:13:44,389 - Ah, vedi? Proprio lì. 320 00:13:44,391 --> 00:13:45,857 Ecco cosa sto parlando di. 321 00:13:45,859 --> 00:13:47,192 Quell'atteggiamento, quei pantaloni intelligenti, 322 00:13:47,194 --> 00:13:48,493 Difenditi, 323 00:13:48,495 --> 00:13:50,128 Non fare schifezze da chiunque... 324 00:13:50,130 --> 00:13:51,996 - Quindi mi stai accusando di insegnare a mia figlia 325 00:13:51,998 --> 00:13:53,198 Essere sicuri di sé. 326 00:13:53,200 --> 00:13:54,566 - Giusto. 327 00:13:54,568 --> 00:13:57,268 Ogni idiota che abbia mai incontrato era sicuro di sé. 328 00:13:57,270 --> 00:14:00,905 - Sì. Non tutti gli stronzi. 329 00:14:00,907 --> 00:14:03,842 Ascolta, conosco l'idea di essere indipendente 330 00:14:03,844 --> 00:14:07,078 È molto diverso dal modo in cui tua madre ti ha cresciuto... 331 00:14:07,080 --> 00:14:08,379 - Ehi, ehi, ehi. 332 00:14:08,381 --> 00:14:10,114 Non importa quello che ha fatto mia madre, ok? 333 00:14:10,116 --> 00:14:15,920 Almeno non sono venuto fuori invadente e cattivo come... 334 00:14:15,922 --> 00:14:17,422 - Cosa? 335 00:14:17,424 --> 00:14:20,258 Me? 336 00:14:20,260 --> 00:14:23,394 Pensi Sono invadente e cattivo? 337 00:14:23,396 --> 00:14:28,099 - Vuoi spingermi proprio adesso, vero? 338 00:14:28,101 --> 00:14:30,201 - Già, probabilmente spetteresti. 339 00:14:30,203 --> 00:14:32,170 - Wow, te lo dirò, 340 00:14:32,172 --> 00:14:34,539 E' un bene che non lo sapessimo l'un l'altro quando eravamo piccoli, 341 00:14:34,541 --> 00:14:36,107 perché non lo farei mi sei piaciuto. 342 00:14:36,109 --> 00:14:37,909 - Non l'avrei fatto anche tu sei piaciuto, ok? 343 00:14:37,911 --> 00:14:40,044 - Sì, sì, in piedi i vostri gruppetti a scuola, 344 00:14:40,046 --> 00:14:41,412 Prendersi gioco del ragazzino 345 00:14:41,414 --> 00:14:45,917 La cui mamma si è presentata con i suoi pantaloni da neve. 346 00:14:45,919 --> 00:14:49,187 - [ridendo] pantaloni da neve. 347 00:14:49,189 --> 00:14:54,158 - C'era buone probabilità che nevichi. 348 00:14:54,160 --> 00:14:55,493 Vedere? Tu... stai portando un alleato 349 00:14:55,495 --> 00:14:57,262 Nell'azienda di famiglia. 350 00:14:57,264 --> 00:15:01,900 Debra Barone calci in culo incorporati. 351 00:15:01,902 --> 00:15:04,202 Spingere le persone verso il basso dal 1972. 352 00:15:04,204 --> 00:15:06,204 - Sì, sì, sì. 353 00:15:06,206 --> 00:15:10,041 È meglio che lavorare a casa di ray of wuss. 354 00:15:10,043 --> 00:15:13,177 Vuoi che lo sia totalmente dipendente da te. 355 00:15:13,179 --> 00:15:15,647 - No, non lo so. - Hai preso il suo autobus oggi! 356 00:15:15,649 --> 00:15:17,949 - Quindi... sì, e glielo hai insegnato tu avere fiducia in se stessi, 357 00:15:17,951 --> 00:15:20,285 E ora porta fuori i bambini il finestrino dell'autobus per le caviglie. 358 00:15:20,287 --> 00:15:21,552 - Te l'ho detto che le avrei parlato 359 00:15:21,554 --> 00:15:23,021 A proposito di prendermela quella ragazzina 360 00:15:23,023 --> 00:15:24,489 Quando torna a casa. 361 00:15:24,491 --> 00:15:26,224 - No, non parlarle. Lo girerai. 362 00:15:26,226 --> 00:15:27,659 Le parlerò. 363 00:15:27,661 --> 00:15:29,494 - Non devi andare a lavorare o...da qualche parte? 364 00:15:29,496 --> 00:15:32,430 - Sì, sì, e puoi dimenticartene riguardo al bacio d'addio. 365 00:15:32,432 --> 00:15:33,998 - Oh no. Cosa farò? 366 00:15:34,000 --> 00:15:35,199 - Ti mancherà, tesoro. 367 00:15:35,201 --> 00:15:36,601 - O si. 368 00:15:36,603 --> 00:15:40,939 Ehi, ehi, lame-mond gay-mond vai via-mond. 369 00:15:40,941 --> 00:15:43,241 - Bullo! 370 00:15:43,243 --> 00:15:44,676 Tu prepotente! 371 00:15:44,678 --> 00:15:47,178 - Relax. Relax. 372 00:15:47,180 --> 00:15:49,314 - Debora, Debora, moglie adorabile, 373 00:15:49,316 --> 00:15:52,517 Perché sono bloccato con te per la vita? 374 00:15:56,255 --> 00:15:59,090 - Sembra di sì l'ho avuto per un po'. 375 00:15:59,092 --> 00:16:00,491 - Forse. Perché? Che cosa? 376 00:16:00,493 --> 00:16:02,026 Ne vuoi uno dalla cima della mia testa? 377 00:16:02,028 --> 00:16:04,729 - Sì. - Sì. 378 00:16:04,731 --> 00:16:08,032 Sei uno stupido idiota schifoso b.M.! 379 00:16:19,979 --> 00:16:22,680 - Alleato? 380 00:16:22,682 --> 00:16:24,682 - Cosa fai? 381 00:16:24,684 --> 00:16:26,150 Cercando di raggiungerla prima che possa? 382 00:16:26,152 --> 00:16:29,120 - [sbeffeggia] no. 383 00:16:29,122 --> 00:16:31,522 Cosa stai facendo? guardando fuori? 384 00:16:31,524 --> 00:16:33,591 - Stavo cercando... per tua informazione-- 385 00:16:33,593 --> 00:16:36,160 C'è un arbusto... 386 00:16:36,162 --> 00:16:37,996 Ladro che va in giro. 387 00:16:41,667 --> 00:16:44,202 Oh, merda. 388 00:16:44,204 --> 00:16:49,374 - Ciao, stavamo proprio arrivando al mercato, e io... 389 00:16:49,376 --> 00:16:51,042 Cosa c'è che non va? 390 00:16:51,044 --> 00:16:52,744 - Niente. Cosa intendi? 391 00:16:52,746 --> 00:16:56,514 - Sento tensione e rabbia. 392 00:16:56,516 --> 00:16:59,784 - Forse stai rispondendo il tuo stesso profumo. 393 00:17:05,357 --> 00:17:07,258 - Stiamo bene, Marie. 394 00:17:07,260 --> 00:17:09,394 - Raimondo? 395 00:17:12,531 --> 00:17:15,299 - Ally è quella che è stata bullismo sui bambini sull'autobus. 396 00:17:15,301 --> 00:17:16,501 - Oh, mio... 397 00:17:16,503 --> 00:17:18,169 -Oh, sì? 398 00:17:18,171 --> 00:17:20,772 Buon per lei. 399 00:17:20,774 --> 00:17:22,340 Cosa ha fatto? 400 00:17:22,342 --> 00:17:24,208 - Non importa. E non va bene. 401 00:17:24,210 --> 00:17:26,177 - Ehi, eccoti qui. 402 00:17:26,179 --> 00:17:27,478 Ehi, tigre! 403 00:17:27,480 --> 00:17:28,813 - Va bene, franco, franco. 404 00:17:28,815 --> 00:17:31,049 Tesoro, ho bisogno di te venire qui 405 00:17:31,051 --> 00:17:32,383 E siediti per un minuto. 406 00:17:32,385 --> 00:17:34,485 - Al-ly! Boom-ba-yay! 407 00:17:34,487 --> 00:17:36,421 Alleato! Boom-ba-yay! 408 00:17:36,423 --> 00:17:39,223 - Smettila, Frank. 409 00:17:39,225 --> 00:17:41,759 Tesoro, sei stato arrabbiato altri bambini? 410 00:17:41,761 --> 00:17:43,194 - Oh, Maria. 411 00:17:43,196 --> 00:17:45,430 - Ally, me l'ha detto Dottie 412 00:17:45,432 --> 00:17:47,498 Che ti stai prendendo in giro di Judy Feeny. 413 00:17:47,500 --> 00:17:50,601 - Perché eri così sul mio autobus oggi? 414 00:17:50,603 --> 00:17:51,836 - Perché... 415 00:17:51,838 --> 00:17:53,671 Papà ti ama molto. 416 00:17:53,673 --> 00:17:56,441 - Sì. 417 00:17:56,443 --> 00:17:57,742 - Tutti i bambini mi prendevano in giro 418 00:17:57,744 --> 00:17:59,210 Durante il viaggio verso casa. 419 00:17:59,212 --> 00:18:02,080 - Quali? Dimmi i loro nomi. 420 00:18:02,082 --> 00:18:03,281 - Guarda cosa hai fatto. 421 00:18:03,283 --> 00:18:04,649 - Lo erano prendendoti in giro? 422 00:18:04,651 --> 00:18:06,150 - Sì, continuavano a dire, 423 00:18:06,152 --> 00:18:08,286 "piccolo alleato e il suo stupido papà." 424 00:18:08,288 --> 00:18:13,391 - [ridendo] sei un idiota papà. 425 00:18:13,393 --> 00:18:15,226 - Tesoro, mi dispiace. 426 00:18:15,228 --> 00:18:16,461 Senti, stavo solo provando... 427 00:18:16,463 --> 00:18:17,829 Non lo sapevo... 428 00:18:17,831 --> 00:18:19,831 - Devo guidare? sull'autobus domani? 429 00:18:19,833 --> 00:18:21,499 - Guarda, tesoro, tra un paio di giorni, 430 00:18:21,501 --> 00:18:23,101 Quei ragazzi se ne dimenticherà, 431 00:18:23,103 --> 00:18:24,635 E andranno avanti a qualcos'altro. 432 00:18:24,637 --> 00:18:27,805 - Mi farò pace una canzone cattiva su Judy. 433 00:18:27,807 --> 00:18:29,774 - Oh, tesoro, non cantiamo canzoni cattive. 434 00:18:29,776 --> 00:18:31,876 - Va bene. Marie...per favore. 435 00:18:31,878 --> 00:18:35,213 Ally, ora, so di avertelo detto difendere te stesso. 436 00:18:35,215 --> 00:18:36,681 - Ma... ma... 437 00:18:36,683 --> 00:18:38,483 - Sì, quindi lo farò prendi in giro Judy Hootie, 438 00:18:38,485 --> 00:18:40,518 E poi tutti gli altri bambini riderà di lei. 439 00:18:47,292 --> 00:18:50,595 - Lo stai facendo buon lavoro con lei. 440 00:18:56,735 --> 00:18:59,203 - Tesoro, dobbiamo parlare. Va bene? 441 00:18:59,205 --> 00:19:00,671 - Va bene. Lo vuoi? 442 00:19:00,673 --> 00:19:02,140 - No, vai avanti tu. Avevi ragione. 443 00:19:02,142 --> 00:19:03,341 Dovresti farlo. 444 00:19:03,343 --> 00:19:06,244 - Va bene. 445 00:19:06,246 --> 00:19:08,479 Ehm... 446 00:19:08,481 --> 00:19:11,649 Ok, tesoro. 447 00:19:11,651 --> 00:19:13,251 Vedi, hai visto oggi 448 00:19:13,253 --> 00:19:17,622 Che non è divertente per essere preso di mira, giusto? 449 00:19:17,624 --> 00:19:19,724 E, ehm, sai, 450 00:19:19,726 --> 00:19:21,659 Ce ne sono molti di ragazzi cattivi là fuori, 451 00:19:21,661 --> 00:19:25,429 E... e tu dovrebbe smettere di esserlo. 452 00:19:25,431 --> 00:19:27,565 - Non dire così! - Che cosa? 453 00:19:27,567 --> 00:19:28,766 - Hai appena detto che era... 454 00:19:28,768 --> 00:19:30,368 Era una ragazza cattiva. 455 00:19:30,370 --> 00:19:31,636 - Io no! - Sì, l'hai fatto. 456 00:19:31,638 --> 00:19:33,404 Hai appena detto... - va bene, va bene. 457 00:19:37,676 --> 00:19:39,710 Ce ne sono molti di ragazzi fantastici là fuori, 458 00:19:39,712 --> 00:19:41,379 E dovresti provare essere come loro. 459 00:19:41,381 --> 00:19:42,713 - Va bene, Ray, fermati. 460 00:19:42,715 --> 00:19:44,549 Cosa è papà cercando di dire... 461 00:19:44,551 --> 00:19:48,352 - Non è necessario interpreta per me. 462 00:19:48,354 --> 00:19:49,720 Che mamma sta cercando di dire... 463 00:19:49,722 --> 00:19:51,522 - Ray. 464 00:19:51,524 --> 00:19:53,491 - Vedere? Non ti piace. 465 00:19:56,228 --> 00:19:58,729 Capisci? cosa sto cercando di dire, alleato? 466 00:20:01,733 --> 00:20:03,868 C'è una specie di pesce sembra una roccia. 467 00:20:03,870 --> 00:20:06,704 - Oh, Ray, vuoi fermarti? Mio Dio. 468 00:20:06,706 --> 00:20:08,406 - Pensi che io sia cattivo? 469 00:20:08,408 --> 00:20:10,441 - Oh no! - No, no. 470 00:20:10,443 --> 00:20:12,210 - Siamo cattivi. Noi siamo quelli cattivi. 471 00:20:12,212 --> 00:20:13,611 - No, no! Non quello. 472 00:20:13,613 --> 00:20:15,246 - Sto solo... - Non dici così! 473 00:20:15,248 --> 00:20:16,447 - Sto dicendo non è male. 474 00:20:16,449 --> 00:20:17,648 - Leggi un libro una volta ogni tanto. 475 00:20:17,650 --> 00:20:18,849 - Oh, leggi un libro, sì. 476 00:20:18,851 --> 00:20:20,384 Mi guadagno da vivere. 477 00:20:20,386 --> 00:20:21,586 Ecco perché Non leggo un libro. 478 00:20:21,588 --> 00:20:22,987 - Va bene, va bene, abbastanza. 479 00:20:22,989 --> 00:20:27,892 Ascolta, tesoro, cosa hai fatto per Judy era brutto. 480 00:20:27,894 --> 00:20:32,563 Ora, papà ed io... 481 00:20:32,565 --> 00:20:36,634 Vedi, il fatto è che... 482 00:20:36,636 --> 00:20:38,603 - Vuoi che sia gentile? 483 00:20:38,605 --> 00:20:39,904 - Beh, no. - SÌ! SÌ! 484 00:20:39,906 --> 00:20:41,339 Vogliamo che tu sia gentile. 485 00:20:41,341 --> 00:20:43,641 - Sì, fantastico. Sì, carino. 486 00:20:43,643 --> 00:20:45,376 - Va bene. - Va bene. 487 00:20:45,378 --> 00:20:47,612 - Va bene. Bene. - Sì. 488 00:20:47,614 --> 00:20:49,480 - Posso andare di sotto? e guardare la televisione? 489 00:20:49,482 --> 00:20:50,681 - Sicuro. - Sì. 490 00:20:50,683 --> 00:20:51,882 - Vai avanti tu. - Sì, vai. 491 00:20:51,884 --> 00:20:53,284 Vai a guardare la tv. Divertiti. 492 00:20:53,286 --> 00:20:54,485 - Carino. Sii gentile. 493 00:20:54,487 --> 00:20:56,887 - Sii una brava ragazzina. 494 00:20:56,889 --> 00:20:58,756 - Ehi, carino. Lo vedi? 495 00:20:58,758 --> 00:21:00,491 Mi è venuto in mente questo tutto da sola. 496 00:21:00,493 --> 00:21:01,726 - Beh, non proprio. - Che cosa? 497 00:21:01,728 --> 00:21:03,527 Che cosa? L'ha appena inventato lei. 498 00:21:03,529 --> 00:21:08,499 - Oh, andiamo, "sii gentile" questa è tutta la mia cosa. 499 00:21:08,501 --> 00:21:10,034 - Idiota. 500 00:21:10,036 --> 00:21:11,435 - Vedere? 501 00:21:11,437 --> 00:21:13,537 Oh, mi dispiace per te. 502 00:21:21,613 --> 00:21:22,813 [entrambi ridono] 503 00:21:22,815 --> 00:21:24,015 Ah...Questa è buona. 504 00:21:24,017 --> 00:21:25,483 - Sì. Va bene, va bene. 505 00:21:25,485 --> 00:21:26,851 Eccone uno che puoi usare. 506 00:21:26,853 --> 00:21:30,554 Debora, Debora, davvero bello, 507 00:21:30,556 --> 00:21:33,658 Non voglio mai provare la sua cucina. 508 00:21:33,660 --> 00:21:36,027 - Ah-ah, ah-ah. 509 00:21:36,029 --> 00:21:38,529 Questa è buona. E' tuo? 510 00:21:38,531 --> 00:21:40,298 - Me lo sono inventato adesso. 511 00:21:40,300 --> 00:21:41,499 - Ehi, cosa state facendo? 512 00:21:41,501 --> 00:21:42,700 - CIAO. Niente. 513 00:21:42,702 --> 00:21:43,901 Come stai? Come stai? 514 00:21:43,903 --> 00:21:45,403 - Bene. 515 00:21:48,407 --> 00:21:50,608 - Facciamone uno riguardo al suo sedere.