1
00:00:04,037 --> 00:00:06,472
- Robert mi ha incastrato.

2
00:00:06,474 --> 00:00:09,208
Voglio dire, non dai
la tua ragazza da due anni

3
00:00:09,210 --> 00:00:11,210
Una piccola scatola di velluto
per il suo compleanno

4
00:00:11,212 --> 00:00:14,413
E non sia così
un anello di fidanzamento.

5
00:00:14,415 --> 00:00:16,215
-Oh, amy.

6
00:00:16,217 --> 00:00:17,683
Lo sai, io
non avere cioccolata,

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,552
Ma stacca le teste a morsi
questi cracker animali.

8
00:00:20,554 --> 00:00:23,255
- Grazie.

9
00:00:23,257 --> 00:00:25,290
- Allora cosa c'era nella scatola?

10
00:00:25,292 --> 00:00:28,193
- Oh, uno di quelli
bellissima perla

11
00:00:28,195 --> 00:00:31,663
Non ci sposeremo mai
collane.

12
00:00:31,665 --> 00:00:33,332
- Lo sai,
devi solo dargli tempo.

13
00:00:33,334 --> 00:00:35,401
Tu e Roberto
prima o poi si sposerà.

14
00:00:35,403 --> 00:00:37,403
- No, ne abbiamo parlato,

15
00:00:37,405 --> 00:00:39,071
Sai, quando me lo ha chiesto

16
00:00:39,073 --> 00:00:42,574
Perché ho lanciato
la scatola di velluto che ha in testa.

17
00:00:42,576 --> 00:00:44,076
E lui mi ha detto,

18
00:00:44,078 --> 00:00:45,277
"Ancora non lo so
quello che voglio.

19
00:00:45,279 --> 00:00:46,345
Non sei tu; sono io."

20
00:00:46,347 --> 00:00:47,513
- Oh, Dio.

21
00:00:47,515 --> 00:00:49,381
"Non sei tu, sono io."

22
00:00:49,383 --> 00:00:51,683
Dipende dai ragazzi
album dei più grandi successi.

23
00:00:53,053 --> 00:00:55,087
- Quindi ho rotto con lui.

24
00:00:55,089 --> 00:00:57,456
- Tu... ancora?
Per il tuo compleanno?

25
00:00:57,458 --> 00:00:59,591
- Perché no?

26
00:00:59,593 --> 00:01:01,460
Sono venuto al mondo da solo.

27
00:01:01,462 --> 00:01:03,462
-Oh, Amy...

28
00:01:03,464 --> 00:01:04,730
Oh, tesoro...

29
00:01:04,732 --> 00:01:06,765
- No. È colpa mia.

30
00:01:06,767 --> 00:01:09,568
Continuo a cadere
per i ragazzi sbagliati.

31
00:01:09,570 --> 00:01:11,637
Questo è il mio modello.

32
00:01:11,639 --> 00:01:15,707
- Beh, una volta lo era il tuo schema
innamorarsi di ragazzi gay.

33
00:01:15,709 --> 00:01:17,609
- All'inizio non erano gay.

34
00:01:17,611 --> 00:01:21,113
Sono diventati gay
dopo essere uscito con me.

35
00:01:21,115 --> 00:01:22,748
- Beh, almeno non era quello
questa volta.

36
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
- Per quanto ne sappiamo.

37
00:01:24,752 --> 00:01:26,552
- Sì, giusto.

38
00:01:28,555 --> 00:01:31,657
- Forse Robert è gay.

39
00:01:31,659 --> 00:01:33,492
- No.

40
00:01:33,494 --> 00:01:35,527
Sei serio?

41
00:01:35,529 --> 00:01:36,862
- Pensaci.

42
00:01:36,864 --> 00:01:39,565
Coordina i colori
i suoi vestiti.

43
00:01:39,567 --> 00:01:41,233
Può ballare.

44
00:01:42,769 --> 00:01:45,137
Sicuramente molto legato
a sua madre.

45
00:01:47,107 --> 00:01:49,141
E non mi ha fatto pressioni
dormire con lui

46
00:01:49,143 --> 00:01:52,411
Quando non ero pronto
tutto il primo anno.

47
00:01:56,583 --> 00:01:58,650
- Sì, ma poi l'hai fatto
dormire con lui.

48
00:01:58,652 --> 00:02:00,152
Questo è ridicolo.

49
00:02:00,154 --> 00:02:02,855
A Robert piacciono le donne.
È stato sposato una volta.

50
00:02:02,857 --> 00:02:04,356
- Sì, lo so.

51
00:02:04,358 --> 00:02:08,460
Ha iniziato dritto,
ma li giro.

52
00:02:08,462 --> 00:02:10,696
Sono la spatola.

53
00:02:17,637 --> 00:02:20,506
- Non avrei mai dovuto
sistemato Amy e Robert.

54
00:02:20,508 --> 00:02:23,542
- Ehi, hanno fatto una bella corsa.

55
00:02:23,544 --> 00:02:27,179
Guarda, a volte queste cose
non funziona, lo sai.

56
00:02:27,181 --> 00:02:28,914
E a volte lo fanno.

57
00:02:30,917 --> 00:02:33,685
- Due anni e mezzo di gravidanza
anni lontani dalla vita di Amy.

58
00:02:33,687 --> 00:02:35,287
- Mmm.

59
00:02:35,289 --> 00:02:36,822
- Sai cosa ho
non capisci?

60
00:02:36,824 --> 00:02:39,258
- [sospira]

61
00:02:39,260 --> 00:02:42,828
Che quando ti bacio il collo,
Non sto controllando le zecche.

62
00:02:52,372 --> 00:02:55,741
- Robert è...
dice sempre Robert

63
00:02:55,743 --> 00:02:56,942
Che vuole quello che hai:

64
00:02:56,944 --> 00:02:58,710
Una casa, una moglie, dei figli.

65
00:02:58,712 --> 00:03:00,512
Finirà per spendere
il resto della sua vita

66
00:03:00,514 --> 00:03:01,747
Andando avanti un appuntamento dopo l'altro,

67
00:03:01,749 --> 00:03:04,183
In cerca di amore
con estranei.

68
00:03:04,185 --> 00:03:05,918
- Sì.

69
00:03:09,489 --> 00:03:11,290
- Dico sul serio.

70
00:03:11,292 --> 00:03:12,791
Penso che Roberto
ha bisogno di aiuto.

71
00:03:12,793 --> 00:03:15,327
Ha questa grande paura
di impegno.

72
00:03:15,329 --> 00:03:16,762
- E' questo quello che pensa Amy?

73
00:03:16,764 --> 00:03:18,864
- No. Amy pensa che sia gay.

74
00:03:18,866 --> 00:03:21,967
- Ah. Sì.
Scommetto che lo fa.

75
00:03:21,969 --> 00:03:24,303
- Che cosa?
Cosa dovrebbe significare?

76
00:03:24,305 --> 00:03:25,470
- Niente.

77
00:03:25,472 --> 00:03:27,206
Io semplicemente...
Penso che sia divertente

78
00:03:27,208 --> 00:03:30,375
Come dice sempre una donna
se un ragazzo la rifiuta,

79
00:03:30,377 --> 00:03:32,778
Oh, deve essere gay.

80
00:03:32,780 --> 00:03:34,513
Mi rifiuti sempre,

81
00:03:34,515 --> 00:03:40,252
E-e non ti chiamo
una lesbica...

82
00:03:40,254 --> 00:03:41,920
Ogni volta.

83
00:03:44,224 --> 00:03:47,259
- Voglio dire, c'è una possibilità?

84
00:03:47,261 --> 00:03:50,829
- Che sei lesbica?

85
00:03:50,831 --> 00:03:53,365
- Quello è tuo fratello
è gay?

86
00:03:53,367 --> 00:03:54,800
- NO!

87
00:03:54,802 --> 00:03:56,568
Perché?
Solo perché non è sposato?

88
00:03:56,570 --> 00:03:58,637
Perché stiamo parlando?
riguardo a questo?

89
00:03:58,639 --> 00:04:02,507
Oh, farai qualsiasi cosa
per evitare di fare sesso con me.

90
00:04:02,509 --> 00:04:04,810
- Sto solo dicendo che
sai, forse lo è

91
00:04:04,812 --> 00:04:07,379
E forse no
sappi che lo è.

92
00:04:07,381 --> 00:04:08,580
- Sicuramente no.

93
00:04:08,582 --> 00:04:09,982
Va bene?
E' mio fratello.

94
00:04:09,984 --> 00:04:12,284
-Oh, va bene.

95
00:04:12,286 --> 00:04:13,585
Sai,
posso dirti una cosa?

96
00:04:13,587 --> 00:04:15,020
Ci sono alcuni uomini

97
00:04:15,022 --> 00:04:16,888
Chi non lo prenderà nemmeno in considerazione
la possibilità

98
00:04:16,890 --> 00:04:18,423
Perché lo sarebbe
troppo devastante

99
00:04:18,425 --> 00:04:22,361
Alle loro famiglie omofobe.

100
00:04:22,363 --> 00:04:25,364
- Ooh, guarda che paroloni.

101
00:04:31,771 --> 00:04:33,438
- Sto solo dicendo che
lo sai,

102
00:04:33,440 --> 00:04:35,707
Anche se Robert sospettava
che potrebbe essere così,

103
00:04:35,709 --> 00:04:37,476
Potresti vedere
come penserebbe

104
00:04:37,478 --> 00:04:39,611
Sarebbe più facile
semplicemente nemmeno per affrontarlo,

105
00:04:39,613 --> 00:04:42,414
Anche se ciò significasse
finendo vecchio e solo.

106
00:04:42,416 --> 00:04:44,950
E non sarebbe triste?

107
00:04:44,952 --> 00:04:47,286
- Vuoi vederlo vecchio e solo?

108
00:04:54,761 --> 00:04:56,695
- Cosa stai leggendo?

109
00:04:56,697 --> 00:04:57,896
- I necrologi.

110
00:04:57,898 --> 00:05:00,299
[ridacchiando]

111
00:05:00,301 --> 00:05:04,836
Ho battuto tutti questi ragazzi.

112
00:05:04,838 --> 00:05:06,705
- Ehi, ho bisogno di un prestito
il tuo vuoto.

113
00:05:06,707 --> 00:05:08,040
- Ciao caro.

114
00:05:08,042 --> 00:05:09,508
Sei appena in tempo
per i pancake.

115
00:05:09,510 --> 00:05:10,642
- Va bene.

116
00:05:10,644 --> 00:05:12,010
- EHI!
Quelli sono i miei pancake!

117
00:05:12,012 --> 00:05:13,578
Perché non può aspettare
per il prossimo lotto?

118
00:05:13,580 --> 00:05:15,380
- Lo amo.

119
00:05:16,683 --> 00:05:18,050
- Oh, cavolo, questi sono buoni.

120
00:05:18,052 --> 00:05:20,352
- Sono stato seduto qui
una mezz'ora.

121
00:05:20,354 --> 00:05:21,920
Domani lo farai
leggi il mio necrologio.

122
00:05:21,922 --> 00:05:26,658
"L'uomo del posto muore
aspettando le frittelle."

123
00:05:26,660 --> 00:05:29,361
-"Maria Barone
balla per strada."

124
00:05:31,397 --> 00:05:34,533
- "disastro dichiarato".

125
00:05:34,535 --> 00:05:36,635
"Il presidente visiterà la strada."

126
00:05:40,673 --> 00:05:42,974
- Va bene,
dov'è il vuoto?

127
00:05:42,976 --> 00:05:44,543
- Perché, cosa c'è che non va?
con il tuo?

128
00:05:44,545 --> 00:05:47,579
- Ah, è sospeso
su una tenda.

129
00:05:50,616 --> 00:05:51,883
- Stavi passando l'aspirapolvere?

130
00:05:51,885 --> 00:05:53,885
- Sì. Perché?

131
00:05:53,887 --> 00:05:56,088
Aiuto in giro
la casa a volte.

132
00:05:56,090 --> 00:05:57,856
- Oh, che carino.

133
00:05:57,858 --> 00:05:59,591
Spolveri anche tu?

134
00:05:59,593 --> 00:06:00,859
Con un po'
piumino?

135
00:06:00,861 --> 00:06:02,461
Nancy?

136
00:06:03,963 --> 00:06:06,732
- Lo sai, papà,

137
00:06:06,734 --> 00:06:09,434
A volte quando parli
così,

138
00:06:09,436 --> 00:06:11,403
Le persone potrebbero offendersi.

139
00:06:11,405 --> 00:06:14,639
- Offeso per cosa?

140
00:06:14,641 --> 00:06:16,041
- Niente. Niente.
Dimenticalo.

141
00:06:16,043 --> 00:06:17,576
- No. Cosa?

142
00:06:17,578 --> 00:06:19,644
- Niente. È solo...

143
00:06:19,646 --> 00:06:20,946
Quando dici "Nancy"

144
00:06:20,948 --> 00:06:23,782
Cosa sei?
implicando esattamente?

145
00:06:23,784 --> 00:06:26,651
- Questo è il tuo nome
dovrebbe essere carino.

146
00:06:30,490 --> 00:06:34,860
- E quando dici "Nancy",
questa è la tua parola per gay.

147
00:06:34,862 --> 00:06:36,762
- Ottimo.

148
00:06:41,534 --> 00:06:45,504
- E... e dici sul serio
come un insulto?

149
00:06:45,506 --> 00:06:47,806
- Sì, credo di sì.

150
00:06:49,575 --> 00:06:52,544
- Beh, quello...
non è carino.

151
00:06:52,546 --> 00:06:54,913
- Ecco perché è un bell'insulto.

152
00:06:54,915 --> 00:06:56,448
- No.

153
00:06:56,450 --> 00:06:58,617
Voglio dire, questo è
non è carino con le persone gay.

154
00:07:00,119 --> 00:07:01,787
- Hai ragione.

155
00:07:01,789 --> 00:07:03,522
mi dispiace...

156
00:07:03,524 --> 00:07:04,856
Maria.

157
00:07:07,527 --> 00:07:09,561
- Oh, lascia perdere, Raymond.

158
00:07:09,563 --> 00:07:11,496
Lasci perdere.
È inutile.

159
00:07:11,498 --> 00:07:13,031
Ho visto come
tuo padre agisce

160
00:07:13,033 --> 00:07:15,200
Di fronte alla gente
che sono omosessuali.

161
00:07:15,202 --> 00:07:18,003
E' lo stesso culo che è
davanti a noi.

162
00:07:22,508 --> 00:07:24,109
- Lo sai
alcune persone omosessuali?

163
00:07:24,111 --> 00:07:25,577
- Certo che lo sappiamo.

164
00:07:25,579 --> 00:07:27,212
La mia cugina di secondo grado, Freda.

165
00:07:27,214 --> 00:07:28,680
- Che cosa?

166
00:07:28,682 --> 00:07:29,848
- Lo sapevi.

167
00:07:29,850 --> 00:07:31,983
- Sicuramente no.

168
00:07:31,985 --> 00:07:34,686
- Perché pensi
non si è mai sposata?

169
00:07:34,688 --> 00:07:37,055
- Perché lei
sembra un pitbull.

170
00:07:42,695 --> 00:07:44,663
- Ha anche portato
la sua ragazza

171
00:07:44,665 --> 00:07:46,865
Alla nostra festa di anniversario.

172
00:07:46,867 --> 00:07:50,836
- Quei capelli blu
chi ha mangiato tutte le polpette?

173
00:07:50,838 --> 00:07:52,871
- Sì, sono stati insieme
per anni.

174
00:07:52,873 --> 00:07:56,575
Moscerino.

175
00:07:56,577 --> 00:07:58,543
- E... e l'hai fatto
nessun problema con questo?

176
00:07:58,545 --> 00:08:00,245
- Sarebbe stato carino
se avesse lasciato delle polpette

177
00:08:00,247 --> 00:08:02,080
Per gli altri ospiti.

178
00:08:02,082 --> 00:08:05,016
Ma non ho problemi
con le persone gay.

179
00:08:08,554 --> 00:08:10,622
- Cos'hai fatto?
sollevare questa questione?

180
00:08:10,624 --> 00:08:12,090
- Non l'ho fatto. Non l'ho fatto.

181
00:08:12,092 --> 00:08:13,492
Ieri sera,
stava dicendo Debra

182
00:08:13,494 --> 00:08:15,494
Questo se qualcuno
nella nostra famiglia era gay...

183
00:08:15,496 --> 00:08:17,629
- E' stato Jeffrey?

184
00:08:17,631 --> 00:08:18,864
Ti ho parlato di lui.

185
00:08:18,866 --> 00:08:20,065
- Vuoi fermarti, papà?

186
00:08:20,067 --> 00:08:22,000
- Guardalo.
Corre in modo strano.

187
00:08:22,002 --> 00:08:23,768
- OH.

188
00:08:26,138 --> 00:08:27,772
stavamo parlando
riguardo a Roberto.

189
00:08:27,774 --> 00:08:28,940
- Roberto?

190
00:08:28,942 --> 00:08:29,941
- Robert non è gay.

191
00:08:29,943 --> 00:08:33,678
E' un poliziotto.

192
00:08:33,680 --> 00:08:39,017
- Una di quelle persone del villaggio
era un poliziotto.

193
00:08:39,019 --> 00:08:40,585
- Robert non è gay.

194
00:08:40,587 --> 00:08:41,887
- Allora perché l'ha fatto
dici che lo era?

195
00:08:41,889 --> 00:08:43,188
- Non l'ho fatto!

196
00:08:43,190 --> 00:08:44,856
- Ehi, gliel'hai insegnato tu
tutte quelle canzoni.

197
00:08:44,858 --> 00:08:48,693
- Che cosa?
Abbiamo cantato canzoni insieme.

198
00:08:48,695 --> 00:08:50,962
[cantando]
da qualche parte sopra l'arcobaleno

199
00:08:50,964 --> 00:08:52,531
- Piantala!

200
00:08:52,533 --> 00:08:53,598
- Che cosa?

201
00:08:53,600 --> 00:08:54,833
- Ecco come inizia!

202
00:08:54,835 --> 00:08:56,101
- Oh, per favore!

203
00:08:56,103 --> 00:08:59,671
Non è gay.
Esce con Amy.

204
00:08:59,673 --> 00:09:00,739
- Sì, beh...

205
00:09:00,741 --> 00:09:03,174
- Cosa? Si sono lasciati?

206
00:09:03,176 --> 00:09:04,676
- Sì, ma... ma...

207
00:09:04,678 --> 00:09:06,578
- Si sono lasciati?
Perché si sono lasciati?

208
00:09:06,580 --> 00:09:07,879
- Non lo so, mamma.

209
00:09:07,881 --> 00:09:09,781
- Questa è la terza volta.

210
00:09:09,783 --> 00:09:11,216
[sussulta]
oh mio Dio.

211
00:09:11,218 --> 00:09:13,018
- Oh, andiamo.
Guarda, non è perché...

212
00:09:13,020 --> 00:09:14,753
- Te l'ho detto.
Era troppo materno.

213
00:09:14,755 --> 00:09:16,888
Lo abbracci sempre.

214
00:09:16,890 --> 00:09:19,057
- Lo hai mai abbracciato una volta?

215
00:09:19,059 --> 00:09:21,326
- Che diavolo
sta succedendo qui?

216
00:09:21,328 --> 00:09:22,861
- Niente!

217
00:09:22,863 --> 00:09:25,297
Non sta succedendo nulla, Frank.

218
00:09:25,299 --> 00:09:27,866
Potresti provare a essere maturo?
per un secondo?

219
00:09:27,868 --> 00:09:28,867
E' ancora nostro figlio.

220
00:09:28,869 --> 00:09:30,268
Dobbiamo capire...

221
00:09:30,270 --> 00:09:33,004
- Oh, potreste farlo entrambi
smettila, per favore?

222
00:09:33,006 --> 00:09:35,206
- Ciao a tutti.

223
00:09:36,876 --> 00:09:38,209
- Roberto.

224
00:09:47,954 --> 00:09:51,222
Per me va bene
se sei gay, caro.

225
00:10:02,301 --> 00:10:04,235
- Chi ti ha detto che sono gay?

226
00:10:04,237 --> 00:10:05,270
- Raimondo.

227
00:10:05,272 --> 00:10:06,838
- Mamma!

228
00:10:08,274 --> 00:10:09,741
non ho detto questo
va bene?

229
00:10:09,743 --> 00:10:11,276
Non ho detto niente.

230
00:10:11,278 --> 00:10:14,112
- Ce lo ha detto tu
ho rotto di nuovo con Amy.

231
00:10:14,114 --> 00:10:16,281
- Beh, questo significa che non lo sono
pronto a sposarmi adesso.

232
00:10:16,283 --> 00:10:17,916
Non significa che sono gay.

233
00:10:17,918 --> 00:10:20,118
- Va bene, tesoro.
Prendi dei pancake.

234
00:10:20,120 --> 00:10:22,187
- Non sono gay!
Diglielo, Raymond.

235
00:10:22,189 --> 00:10:23,321
- Non lo è!

236
00:10:23,323 --> 00:10:25,056
- Qui.
Siediti, caro.

237
00:10:25,058 --> 00:10:26,858
- Lo sai, è giusto
questa cosa con Amy era

238
00:10:26,860 --> 00:10:28,126
Io-io-non potevo impegnarmi
proprio adesso.

239
00:10:28,128 --> 00:10:29,327
Non so cosa sia.

240
00:10:29,329 --> 00:10:30,962
Forse non è la persona giusta per me.

241
00:10:30,964 --> 00:10:32,964
- È perché è una donna?

242
00:10:35,334 --> 00:10:38,637
- Dio mio.

243
00:10:38,639 --> 00:10:42,741
C'è una fuga di gas
qui?

244
00:10:42,743 --> 00:10:46,311
- Oh, andiamo.
Vieni qui.

245
00:10:46,313 --> 00:10:47,646
Voglio solo dirtelo

246
00:10:47,648 --> 00:10:49,047
Che tuo padre ed io
ti amo

247
00:10:49,049 --> 00:10:50,949
E ti sosterrà
non importa cosa.

248
00:10:50,951 --> 00:10:52,083
Giusto, Frank?

249
00:10:59,125 --> 00:11:01,793
Ti sosterrò...

250
00:11:01,795 --> 00:11:03,795
- Grazie, mamma.

251
00:11:03,797 --> 00:11:05,263
- Anche se sei gay.

252
00:11:05,265 --> 00:11:06,665
- Credimi, Roberto,

253
00:11:06,667 --> 00:11:08,066
Non l'ho detto
che eri gay.

254
00:11:08,068 --> 00:11:11,102
- Possiamo parlarne
qualcos'altro, per favore?

255
00:11:11,104 --> 00:11:14,339
- Voglio dire, proprio tu
dovresti capire, Frank.

256
00:11:14,341 --> 00:11:16,307
Che mi dici di quell'uomo in Corea?

257
00:11:16,309 --> 00:11:19,077
- Te l'avevo detto mai
per menzionarlo.

258
00:11:29,789 --> 00:11:31,956
- Che cosa?
Cosa è successo in Corea?

259
00:11:33,025 --> 00:11:34,426
- Non è successo niente.

260
00:11:34,428 --> 00:11:36,227
Eravamo in una trincea.

261
00:11:36,229 --> 00:11:37,696
Faceva freddo e nevicava.

262
00:11:37,698 --> 00:11:39,698
Dovevamo stare al caldo.

263
00:11:39,700 --> 00:11:41,099
Ci siamo rannicchiati.

264
00:11:41,101 --> 00:11:42,233
Devi sopravvivere, vero?

265
00:11:42,235 --> 00:11:44,369
Durò mezzo secondo.

266
00:11:44,371 --> 00:11:47,872
- Vedi, caro,
tuo padre capisce.

267
00:11:47,874 --> 00:11:49,074
- I nostri cappotti erano insufficienti!

268
00:11:49,076 --> 00:11:51,276
Era tutto o muori!

269
00:11:51,278 --> 00:11:54,179
- Oh, stai zitto, Frank.

270
00:11:54,181 --> 00:11:56,214
Stiamo parlando di Roberto.

271
00:11:56,216 --> 00:11:59,250
E glielo stiamo dicendo
che rispetteremo la sua scelta.

272
00:11:59,252 --> 00:12:01,886
- Non è una mia scelta!

273
00:12:01,888 --> 00:12:03,488
- Lo so, caro.

274
00:12:03,490 --> 00:12:08,093
Freda dice che è già qualcosa
con cui sei nato.

275
00:12:08,095 --> 00:12:10,161
- Senti, Robert, ignorali e basta.
Questo è tutto.

276
00:12:10,163 --> 00:12:12,764
- Ignorarli?
I miei genitori pensano che io sia gay.

277
00:12:12,766 --> 00:12:14,199
- E allora?

278
00:12:14,201 --> 00:12:15,767
Se lo dicono
tutti quelli che conoscono,

279
00:12:15,769 --> 00:12:17,769
Sono quattro persone.

280
00:12:26,278 --> 00:12:28,780
- Grazie mille, Raymond.

281
00:12:28,782 --> 00:12:30,415
- Non ho detto che lo fossi,
va bene?

282
00:12:30,417 --> 00:12:32,183
Era un "e se?"

283
00:12:32,185 --> 00:12:34,185
Sai, tipo,
"e se fossimo adottati?"

284
00:12:34,187 --> 00:12:36,921
Non è successo davvero,
ma è divertente pensarci.

285
00:12:39,191 --> 00:12:41,292
- Sì?
Beh, divertiti.

286
00:12:43,963 --> 00:12:48,166
- Lo è sempre stato
molto sensibile.

287
00:12:48,168 --> 00:12:49,200
- Mi ha superato in grado.

288
00:12:49,202 --> 00:12:51,469
Non potevo dire di no!

289
00:13:07,820 --> 00:13:10,822
- [cantando]
è così bello esserlo

290
00:13:10,824 --> 00:13:14,926
Ritorno a casa, al posto a cui appartengo

291
00:13:14,928 --> 00:13:16,561
Hai un aspetto dannato...
[la musica si ferma]

292
00:13:16,563 --> 00:13:18,496
[bussare alla porta]

293
00:13:18,498 --> 00:13:19,998
- Roberto.

294
00:13:23,135 --> 00:13:24,869
So che sei lì.

295
00:13:24,871 --> 00:13:28,139
Ho parcheggiato proprio dietro di te.

296
00:13:28,141 --> 00:13:30,542
- Allora sposta la macchina.

297
00:13:30,544 --> 00:13:34,078
Non voglio fare tardi
per la mia sfilata in paese.

298
00:13:37,516 --> 00:13:40,251
- Avanti,
Voglio solo parlare.

299
00:13:40,253 --> 00:13:42,287
- Andare via.

300
00:13:42,289 --> 00:13:45,156
- Ascolta,
Lo so, non sei gay!

301
00:13:45,158 --> 00:13:46,825
- Vieni qui!

302
00:13:53,132 --> 00:13:54,933
Non pensi che io sia gay?

303
00:13:54,935 --> 00:13:57,101
Allora perché sono stato scoperto
a colazione?

304
00:13:57,103 --> 00:13:59,137
- Andiamo, lo sai
mamma e papà.

305
00:13:59,139 --> 00:14:01,573
Dici una cosa
e sono fuori e funzionano.

306
00:14:01,575 --> 00:14:03,541
- E cosa era
quell'unica cosa?

307
00:14:03,543 --> 00:14:05,977
"L'uomo di Robert è pazzo"?

308
00:14:08,447 --> 00:14:09,614
- Non direi questo.

309
00:14:09,616 --> 00:14:12,083
Io... direi qualcosa del tipo...

310
00:14:12,085 --> 00:14:13,918
Ad esempio, Robert è adorabile
piccoli soprammobili

311
00:14:13,920 --> 00:14:15,320
Sul suo mantello.

312
00:14:17,590 --> 00:14:21,326
- Sono adorabili.

313
00:14:21,328 --> 00:14:23,461
- Sì, va bene. E allora?

314
00:14:23,463 --> 00:14:27,232
- Li ho presi
ad una fiera dell'antiquariato.

315
00:14:27,234 --> 00:14:29,200
- Va bene, va bene, qualunque cosa.

316
00:14:29,202 --> 00:14:30,935
Guarda, stavo scherzando.

317
00:14:30,937 --> 00:14:32,904
Mi dispiace
che ho parlato con mamma e papà.

318
00:14:32,906 --> 00:14:34,639
Lo sono sempre.

319
00:14:37,142 --> 00:14:39,878
- Beh, no, ascolta,
Non l'ho mai considerato.

320
00:14:39,880 --> 00:14:40,945
Guardami.

321
00:14:40,947 --> 00:14:41,946
sono divorziato

322
00:14:41,948 --> 00:14:43,114
Separazioni a destra e a sinistra...

323
00:14:43,116 --> 00:14:44,349
Non lo so, Raymond.

324
00:14:44,351 --> 00:14:45,617
Se tutta la famiglia
pensa che io sia...

325
00:14:45,619 --> 00:14:47,085
- Lo fermerai?

326
00:14:47,087 --> 00:14:48,987
Non pensano
sei gay.

327
00:14:48,989 --> 00:14:50,955
Sono solo confusi.

328
00:14:52,491 --> 00:14:57,562
Forse non avresti dovuto indossarlo
quella maglietta oggi.

329
00:14:57,564 --> 00:14:59,530
-Oh, ehi,
Non ho comprato questa maglietta.

330
00:14:59,532 --> 00:15:02,100
Me l'ha comprato la mamma.

331
00:15:04,436 --> 00:15:06,337
- Oh.

332
00:15:06,339 --> 00:15:08,907
Guarda, tutta questa faccenda
è colpa di Debra.

333
00:15:08,909 --> 00:15:10,208
Lei—lei ha detto
l'idea nella mia testa

334
00:15:10,210 --> 00:15:11,910
Che se fossi gay...

335
00:15:11,912 --> 00:15:13,444
- Debra pensa che anch'io sia gay?

336
00:15:13,446 --> 00:15:15,179
- NO!
Nessuno pensa che tu sia gay!

337
00:15:15,181 --> 00:15:16,648
Tranne forse Amy.

338
00:15:16,650 --> 00:15:18,149
- OH.

339
00:15:18,151 --> 00:15:20,351
Solo la donna
Andavo a letto con.

340
00:15:20,353 --> 00:15:22,487
- Guarda, Amy non ha niente
con cui confrontarlo.

341
00:15:22,489 --> 00:15:25,523
Era vergine
quando l'hai incontrata.

342
00:15:25,525 --> 00:15:27,058
Dai.

343
00:15:27,060 --> 00:15:28,660
Non hai niente
di cui preoccuparsi.

344
00:15:28,662 --> 00:15:30,161
Cavolo.

345
00:15:33,399 --> 00:15:36,267
- Ehi, Ray.

346
00:15:36,269 --> 00:15:39,270
Lascia che te lo chieda
qualcosa.

347
00:15:39,272 --> 00:15:41,139
Noti mai i ragazzi?

348
00:15:41,141 --> 00:15:42,674
- Cosa intendi?

349
00:15:42,676 --> 00:15:44,676
- Beh, come se fosse un ragazzo
davvero tagliato, sai,

350
00:15:44,678 --> 00:15:47,145
Quando sei in palestra.

351
00:15:47,147 --> 00:15:48,413
Li hai mai notati?

352
00:15:54,687 --> 00:15:57,055
- No.

353
00:15:57,057 --> 00:15:58,089
- OH.

354
00:15:58,091 --> 00:16:00,224
- Hmm.

355
00:16:00,226 --> 00:16:02,460
Fai?

356
00:16:02,462 --> 00:16:04,429
- Un po.

357
00:16:04,431 --> 00:16:05,563
- Sì, beh, e allora?

358
00:16:05,565 --> 00:16:06,664
Quindi li noti
un po'.

359
00:16:06,666 --> 00:16:07,665
E allora?
È normale.

360
00:16:07,667 --> 00:16:09,600
- Allora perché non lo fai anche tu?

361
00:16:09,602 --> 00:16:11,035
- Va bene.

362
00:16:11,037 --> 00:16:12,270
Noto un po'.

363
00:16:12,272 --> 00:16:13,571
Come ho notato
i tuoi soprammobili.

364
00:16:13,573 --> 00:16:15,273
E'...

365
00:16:15,275 --> 00:16:17,208
C'è qualcosa nella stanza
questo è tutto.

366
00:16:17,210 --> 00:16:19,344
Non significa che ho capito qualcosa
per i soprammobili.

367
00:16:27,019 --> 00:16:30,588
- Quindi non te lo sei mai chiesto
se fossi?

368
00:16:30,590 --> 00:16:34,092
- Tutti si chiedono se lo sia
ad un certo punto.

369
00:16:34,094 --> 00:16:35,259
- Sei sicuro?

370
00:16:35,261 --> 00:16:36,661
- Yeah Yeah.

371
00:16:36,663 --> 00:16:38,463
Ti chiedi,
e poi vedi dei seni,

372
00:16:38,465 --> 00:16:40,365
Cammini contro un muro,
ed ecco fatto.

373
00:16:43,268 --> 00:16:44,469
- Allora...

374
00:16:44,471 --> 00:16:45,603
Quando l'hai fatto?
pensarci?

375
00:16:45,605 --> 00:16:47,171
- Non lo so.

376
00:16:47,173 --> 00:16:49,007
Non lo so.
Non ricordo.

377
00:16:49,009 --> 00:16:51,275
- Non te lo ricordi perché tu
non ci ho mai pensato.

378
00:16:51,277 --> 00:16:52,343
- Ci ho pensato!

379
00:16:52,345 --> 00:16:53,745
- Quando?
- Decima elementare!

380
00:16:55,014 --> 00:16:57,382
- Andare avanti.

381
00:16:57,384 --> 00:16:58,716
- Non era niente.

382
00:16:58,718 --> 00:17:00,518
Suo...

383
00:17:00,520 --> 00:17:02,720
Patrick Lopez ha scritto
"sei gay" nel mio annuario.

384
00:17:02,722 --> 00:17:04,555
E ho pensato...

385
00:17:04,557 --> 00:17:07,525
Forse lo ero.

386
00:17:07,527 --> 00:17:09,127
- Solo perché
l'ha scritto?

387
00:17:09,129 --> 00:17:10,428
- No.

388
00:17:10,430 --> 00:17:12,030
Perché...
Patrick Lopez era gay

389
00:17:12,032 --> 00:17:14,232
E pensavo che lo avrebbe saputo.

390
00:17:17,036 --> 00:17:18,636
- E se non lo so?

391
00:17:18,638 --> 00:17:20,438
- Beh, tu... tu no!

392
00:17:20,440 --> 00:17:22,373
Cos...Anche se lo fossi,
beh, va bene.

393
00:17:22,375 --> 00:17:23,708
Non lo sarebbe
la fine del mondo.

394
00:17:23,710 --> 00:17:25,109
Lo saresti ancora
mio fratello.

395
00:17:26,445 --> 00:17:29,614
Il mio grande
fratello omosessuale.

396
00:17:33,385 --> 00:17:35,653
- Ciò significa
molto per me, Raymond.

397
00:17:35,655 --> 00:17:37,655
- Sì. Yeah Yeah.

398
00:17:47,399 --> 00:17:48,666
[Robert ridacchia]

399
00:17:48,668 --> 00:17:49,767
- Sono felice
abbiamo avuto questa conversazione.

400
00:17:49,769 --> 00:17:51,636
Questo è carino.

401
00:17:51,638 --> 00:17:54,238
Dovrei essere gay
più spesso.

402
00:17:55,441 --> 00:17:56,674
Ehi, hai sentito?
cosa ha detto mamma?

403
00:17:56,676 --> 00:17:57,675
- Quando?

404
00:17:57,677 --> 00:17:59,210
- Questa mattina.

405
00:17:59,212 --> 00:18:00,778
Ha detto che lo avrebbe fatto
amami e sostienimi

406
00:18:00,780 --> 00:18:02,313
Non importa cosa.

407
00:18:02,315 --> 00:18:05,750
Questa è la cosa più bella
mi ha mai detto.

408
00:18:05,752 --> 00:18:07,285
Il secondo classificato è stato

409
00:18:07,287 --> 00:18:09,554
"hai gli spinaci
tra i denti."

410
00:18:09,556 --> 00:18:11,722
Te lo dirò
una cosa:

411
00:18:11,724 --> 00:18:15,526
l'avrei fatto
un eccellente gay.

412
00:18:15,528 --> 00:18:16,594
- Che cosa?

413
00:18:16,596 --> 00:18:18,162
- Sì. Ascoltami.

414
00:18:18,164 --> 00:18:19,797
Ho sempre problemi
con le donne, vero?

415
00:18:19,799 --> 00:18:21,599
Ma esci con un ragazzo...

416
00:18:21,601 --> 00:18:23,267
Non ci sono problemi.

417
00:18:23,269 --> 00:18:24,769
Gioca un po' a golf.

418
00:18:24,771 --> 00:18:26,871
T-racconta una barzelletta.
Nessuno si è offeso.

419
00:18:26,873 --> 00:18:28,639
Oppure no
devo nemmeno parlare.

420
00:18:28,641 --> 00:18:30,274
A nessuno importa.

421
00:18:30,276 --> 00:18:31,609
Potremmo sederci e guardare la tv

422
00:18:31,611 --> 00:18:33,411
Finché vogliamo,
e nessuno chiede,

423
00:18:33,413 --> 00:18:35,646
[con voce acuta]
"a cosa stai pensando?"

424
00:18:35,648 --> 00:18:38,683
- Forse sono gay.

425
00:18:38,685 --> 00:18:42,386
[ridacchia]

426
00:18:42,388 --> 00:18:43,754
- Non ridere così in fretta.

427
00:18:43,756 --> 00:18:45,256
C'era un sergente
sulle nostre forze,

428
00:18:45,258 --> 00:18:46,824
Un ragazzo normale
proprio come te e me,

429
00:18:46,826 --> 00:18:48,526
Che non aveva idea di essere così

430
00:18:48,528 --> 00:18:51,395
Fino al suo viaggio alle Hawaii.

431
00:18:51,397 --> 00:18:53,297
- Cosa intendi?
Perché? Quello che è successo?

432
00:18:53,299 --> 00:18:54,699
- Un ragazzo l'ha affittato
una boogie board,

433
00:18:54,701 --> 00:18:57,268
E suonò un campanello.

434
00:18:57,270 --> 00:19:00,538
Oggi corrono
un negozio di articoli da regalo a Maui.

435
00:19:03,775 --> 00:19:04,775
- E allora?

436
00:19:04,777 --> 00:19:06,244
Cosa stai dicendo?

437
00:19:06,246 --> 00:19:08,913
Semplicemente non abbiamo incontrato il sig. Giusto?

438
00:19:08,915 --> 00:19:10,681
- Non lo so.

439
00:19:10,683 --> 00:19:13,651
- Di cui parlavamo io e Debra
andando alle Hawaii.

440
00:19:16,155 --> 00:19:18,156
- Non lo farei.

441
00:19:18,158 --> 00:19:20,391
[bussare alla porta]

442
00:19:20,393 --> 00:19:21,926
- Roberto.

443
00:19:21,928 --> 00:19:23,394
Ehi...

444
00:19:23,396 --> 00:19:25,396
Hai qualcuno lì dentro?

445
00:19:31,603 --> 00:19:34,205
- Sì, certamente.

446
00:19:34,207 --> 00:19:37,341
- Non importa, tornerò.

447
00:19:37,343 --> 00:19:38,643
OH.

448
00:19:38,645 --> 00:19:40,278
Ehi, Ray.

449
00:19:40,280 --> 00:19:41,913
- Sì, ciao, papà.

450
00:19:41,915 --> 00:19:43,447
- Cosa fai qui?

451
00:19:43,449 --> 00:19:46,484
- Devo andare
tua madre dalle mie spalle.

452
00:19:46,486 --> 00:19:48,186
Mi sta uccidendo per questo.

453
00:19:48,188 --> 00:19:52,757
"è tuo figlio.
Perché non puoi essere una persona?"

454
00:19:52,759 --> 00:19:54,692
Quindi sono qui.

455
00:19:54,694 --> 00:19:56,894
Sto parlando con te.

456
00:19:56,896 --> 00:19:59,463
Va bene?

457
00:19:59,465 --> 00:20:01,432
- Va bene.

458
00:20:01,434 --> 00:20:05,236
- Ma ci sono alcune cose
Non voglio parlarne.

459
00:20:05,238 --> 00:20:06,904
- Va bene.

460
00:20:06,906 --> 00:20:11,242
Quindi lo vuoi
guardare una partita o qualcosa del genere?

461
00:20:11,244 --> 00:20:12,677
- Sì.

462
00:20:12,679 --> 00:20:13,945
Sì, il gioco.

463
00:20:13,947 --> 00:20:16,247
Il gioco è bello

464
00:20:16,249 --> 00:20:17,315
- E tu, Ray?

465
00:20:17,317 --> 00:20:18,516
Vuoi guardare?

466
00:20:18,518 --> 00:20:20,318
- Sì, sì, accendi il gioco.

467
00:20:22,521 --> 00:20:26,757
- Allora va tutto bene.

468
00:20:26,759 --> 00:20:29,627
Solo i ragazzi che escono insieme.

469
00:20:29,629 --> 00:20:32,330
- Papà, lascia che ti chieda una cosa.

470
00:20:32,332 --> 00:20:35,566
Sei mai stato alle Hawaii?

471
00:20:35,568 --> 00:20:38,502
- Oh sì, adoro le Hawaii.

472
00:20:38,504 --> 00:20:40,705
È bellissimo lì.

473
00:20:40,707 --> 00:20:42,773
Io e alcuni ragazzi
dalla mia unità

474
00:20:42,775 --> 00:20:47,945
Ho fatto una sosta lì
sulla via del ritorno dalla Corea.

475
00:20:47,947 --> 00:20:50,548
Ragazzi, abbiamo visto un po' di azione!

476
00:20:57,856 --> 00:21:00,625
[suona il campanello]

477
00:21:00,627 --> 00:21:01,792
- Ho capito.

478
00:21:08,433 --> 00:21:10,601
- Ehi, come va?

479
00:21:15,340 --> 00:21:18,009
Ho solo bisogno di te
firmare per questo.

480
00:21:31,056 --> 00:21:33,357
Lo... lo farò
ne ho bisogno indietro.

481
00:21:34,493 --> 00:21:35,693
Molte grazie.
Ci vediamo.

482
00:21:35,695 --> 00:21:37,061
- Mm-hmm.

483
00:21:40,499 --> 00:21:41,899
- Cos'hai preso?

484
00:21:51,343 --> 00:21:52,977
- Ecco qua.