1
00:00:03,670 --> 00:00:07,272
- Guarda come tuo fratello
firma la sua carta ai miei genitori,

2
00:00:07,274 --> 00:00:10,409
E tieni presente
li conosce da 12 anni.

3
00:00:10,411 --> 00:00:13,045
- "auguri di buone feste,
Raimondo Barone."

4
00:00:15,115 --> 00:00:17,316
- Sì, signor. Calore, eh?
- Sì.

5
00:00:17,318 --> 00:00:18,517
- Ehi, sai una cosa
può aiutarti?

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,787
Metti una faccina felice
nella "o".

7
00:00:21,789 --> 00:00:23,188
La gente lo adora.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,357
- [ridacchia]
Mi mancherà davvero

9
00:00:25,359 --> 00:00:27,126
Passare il Natale con loro.

10
00:00:27,128 --> 00:00:29,294
- O si.
Gli anni alternati, eh?

11
00:00:29,296 --> 00:00:31,497
Sì, è un trattato che tu
e Ray ha funzionato, vero?

12
00:00:31,499 --> 00:00:35,167
- Beh, ero ubriaco
sullo zabaione.

13
00:00:35,169 --> 00:00:36,468
- Allora cosa siete tu e Ray?
andrò a prendere mamma e papà

14
00:00:36,470 --> 00:00:37,669
Per Natale quest'anno?

15
00:00:37,671 --> 00:00:40,773
- Non lo so.
Ogni anno è così orribile.

16
00:00:40,775 --> 00:00:43,642
Povero raggio,
sempre sbagliato.

17
00:00:45,111 --> 00:00:47,146
È laggiù proprio adesso,
pesca di suggerimenti.

18
00:00:47,148 --> 00:00:50,182
- Sì, suggerimenti.
Ah, non imparerà mai.

19
00:00:50,184 --> 00:00:52,451
La mamma non si arrende
così facile.

20
00:00:52,453 --> 00:00:55,454
Dà sempre lo stesso
dichiarazione preparata ogni anno.

21
00:00:55,456 --> 00:00:58,090
"oh, non lo so
bisogno di qualcosa, cari.

22
00:00:58,092 --> 00:01:01,060
Voglio solo due bravi ragazzi."

23
00:01:03,263 --> 00:01:04,730
- Voi due ci avete mai provato?

24
00:01:04,732 --> 00:01:08,100
- Carino?
Ah, è troppo disturbo.

25
00:01:08,102 --> 00:01:11,303
Ne andavamo solo alcuni
Jean Nate dopo il bagno.

26
00:01:12,772 --> 00:01:15,808
- Va bene, penso
Ho capito qualcosa.

27
00:01:15,810 --> 00:01:18,410
OH.
Cosa vuoi?

28
00:01:18,412 --> 00:01:19,611
- Niente.

29
00:01:19,613 --> 00:01:22,247
Laggiù
fiutando indizi, Ray?

30
00:01:22,249 --> 00:01:23,449
- Cosa sei
ottenerli?

31
00:01:23,451 --> 00:01:26,151
- Vai tu per primo.
- No, no, vai tu per primo.

32
00:01:26,153 --> 00:01:27,820
- ho detto
"vai per primo" per primo.

33
00:01:27,822 --> 00:01:29,555
- COSÌ?
Vai tu per primo.

34
00:01:29,557 --> 00:01:32,291
- Perché non andate tutti e due?
allo stesso tempo?

35
00:01:32,293 --> 00:01:34,259
- Va bene.
- Va bene.

36
00:01:35,662 --> 00:01:37,629
- Uno due tre.

37
00:01:37,631 --> 00:01:38,831
- Amaca.

38
00:01:38,833 --> 00:01:40,499
Tu... tu...

39
00:01:42,735 --> 00:01:45,537
Non hai detto niente.

40
00:01:45,539 --> 00:01:46,738
- Amaca?

41
00:01:46,740 --> 00:01:49,174
- Giusto.
È un regalo perfetto.

42
00:01:49,176 --> 00:01:50,175
- Sì?

43
00:01:50,177 --> 00:01:53,612
Combattendo a modo suo
fuori da un'amaca?

44
00:01:53,614 --> 00:01:56,181
- Stai zitto.
Lo adorerà.

45
00:01:56,183 --> 00:01:59,618
Quando papà giace in giro,
non ha bisogno di guardarlo.

46
00:01:59,620 --> 00:02:02,554
- Dovremmo prendere un'amaca.

47
00:02:02,556 --> 00:02:03,622
- Amaca?
- Sì, è vero.

48
00:02:03,624 --> 00:02:05,157
Allora sentiamo la tua idea.

49
00:02:05,159 --> 00:02:06,625
- Va bene.
Sei pronto per questo?

50
00:02:06,627 --> 00:02:10,629
perché ti fa saltare l'amaca
a Oyster Bay.

51
00:02:10,631 --> 00:02:14,166
Foto ritratto di famiglia.

52
00:02:14,168 --> 00:02:16,368
- Chi lo vuole?

53
00:02:16,370 --> 00:02:19,371
Penso che stavo leggendo
i segnali forti e chiari.

54
00:02:19,373 --> 00:02:21,373
- Sì, e cosa erano
i segnali, raggio?

55
00:02:21,375 --> 00:02:24,543
- Ha detto,
"Raymond, mi piacerebbe davvero

56
00:02:24,545 --> 00:02:28,247
"un ritratto di famiglia.

57
00:02:28,249 --> 00:02:31,350
Invece di qualcosa di inutile,
come un'amaca."

58
00:02:31,352 --> 00:02:32,551
- Non ha detto questo.

59
00:02:32,553 --> 00:02:34,686
- Lo farà.

60
00:02:34,688 --> 00:02:36,688
- Hmm...

61
00:02:36,690 --> 00:02:38,457
Lo sai, Ray,
su questa idea fotografica?

62
00:02:38,459 --> 00:02:39,858
- Sì.
- E' davvero stupido.

63
00:02:39,860 --> 00:02:41,260
- Perché?

64
00:02:41,262 --> 00:02:42,661
È perfetto.
E' quello che vuole.

65
00:02:42,663 --> 00:02:44,263
- Non credi?

66
00:02:44,265 --> 00:02:45,464
Guarda, lo faremo
devo spendere, tipo,

67
00:02:45,466 --> 00:02:47,332
Tutto questo è orribile
pomeriggio con loro,

68
00:02:47,334 --> 00:02:49,368
E poi, dopo che abbiamo finito,
abbiamo questo promemoria permanente

69
00:02:49,370 --> 00:02:52,271
Nel complesso terribile
pomeriggio con loro.

70
00:02:52,273 --> 00:02:53,572
- Perdi.

71
00:02:53,574 --> 00:02:56,808
Che ne dici di sostenermi?
qui un po'?

72
00:02:56,810 --> 00:02:59,678
- Stiamo già spendendo
tutto il Natale con loro.

73
00:02:59,680 --> 00:03:02,181
- Dai, è una foto di famiglia.
Sarà bello.

74
00:03:02,183 --> 00:03:04,516
- Oh, va bene.

75
00:03:04,518 --> 00:03:05,784
- Grazie, tesoro.

76
00:03:05,786 --> 00:03:08,420
Nyah.

77
00:03:08,422 --> 00:03:09,888
E' un bene che lo siamo
farlo, sai?

78
00:03:09,890 --> 00:03:11,290
perché...

79
00:03:11,292 --> 00:03:14,760
Ogni anno ottieni
sembra più vecchio, vero?

80
00:03:17,330 --> 00:03:19,498
Quando dico "tu..."

81
00:03:22,535 --> 00:03:25,504
Io... intendo me.

82
00:03:27,674 --> 00:03:30,809
Voglio dire io più 20 dollari.

83
00:03:38,818 --> 00:03:40,219
- Ecco i tuoi
biscotti di Natale.

84
00:03:40,221 --> 00:03:43,655
Devo dirti...
non ancora.

85
00:03:43,657 --> 00:03:45,891
- Qualcuno lo riconoscerà
la ricezione di questi cookie

86
00:03:45,893 --> 00:03:47,726
Quindi posso averne uno?

87
00:03:47,728 --> 00:03:48,961
- Oh, Marie, che aspetto...

88
00:03:48,963 --> 00:03:51,563
- Abbastanza buono.

89
00:03:51,565 --> 00:03:53,265
- Ehi, mamma e papà,
Penso di saperlo

90
00:03:53,267 --> 00:03:54,666
Cosa ti prenderò
per Natale.

91
00:03:54,668 --> 00:03:56,001
- Meglio non essere un animale domestico.

92
00:03:56,003 --> 00:03:57,502
Odio le persone
che danno animali domestici.

93
00:03:57,504 --> 00:03:58,837
- Sì, sì,
lo sappiamo, papà.

94
00:03:58,839 --> 00:04:03,008
"sei vecchio, ti trovo noioso,
parlare con un uccello."

95
00:04:05,545 --> 00:04:07,846
- Ci stiamo pensando
procurarti una foto di famiglia.

96
00:04:07,848 --> 00:04:10,716
-Oh, Raimondo,
come lo sapevi?

97
00:04:10,718 --> 00:04:13,418
- Gliel'hai detto.

98
00:04:13,420 --> 00:04:16,622
E lo sai, mamma,
il mio dono, a differenza di quello di Raymond,

99
00:04:16,624 --> 00:04:18,690
È una sorpresa totale.

100
00:04:18,692 --> 00:04:21,460
E...è meglio.

101
00:04:21,462 --> 00:04:24,296
- Sì, comunque, mamma, mamma,

102
00:04:24,298 --> 00:04:27,032
Lo sistemeremo,
sai, la prossima settimana.

103
00:04:27,034 --> 00:04:28,900
In questo modo lo avrai
per Natale.

104
00:04:28,902 --> 00:04:33,305
-Oh, Raimondo,
ti darai un sacco di problemi.

105
00:04:33,307 --> 00:04:36,408
- Oh, sì, lo è.

106
00:04:36,410 --> 00:04:38,577
Uhm, lo sai, Marie,

107
00:04:38,579 --> 00:04:39,878
Mentre stiamo parlando
riguardo al Natale,

108
00:04:39,880 --> 00:04:41,580
Ho avuto questa idea.

109
00:04:41,582 --> 00:04:43,348
Ora, lo so quest'anno
è il tuo turno,

110
00:04:43,350 --> 00:04:45,951
Ma stavo pensando
di iniziare una nuova tradizione.

111
00:04:45,953 --> 00:04:48,620
E se spendessimo?
vigilia di natale dai miei genitori

112
00:04:48,622 --> 00:04:50,956
E il giorno di Natale
a casa tua?

113
00:04:50,958 --> 00:04:54,326
In questo modo, nessuno sbaglia
Natale insieme.

114
00:04:54,328 --> 00:04:56,295
- [ridacchia]

115
00:04:58,064 --> 00:05:00,432
È adorabile.

116
00:05:00,434 --> 00:05:02,434
Ma dovresti andartene
Connecticut nel mezzo

117
00:05:02,436 --> 00:05:04,036
Della notte per tornare
per la mattina di Natale.

118
00:05:04,038 --> 00:05:05,771
- Oh, no, beh, lo faremmo
resta lì per la notte,

119
00:05:05,773 --> 00:05:07,039
E arriveremo a casa tua
circa 10:00.

120
00:05:07,041 --> 00:05:08,540
- [sussulta]

121
00:05:10,543 --> 00:05:12,944
Ma...ma...

122
00:05:14,480 --> 00:05:16,882
E i bambini?
scendendo la mattina

123
00:05:16,884 --> 00:05:19,718
E aprendo i loro regali,
e i loro visetti...

124
00:05:19,720 --> 00:05:22,821
Come potresti?
portarmelo via?

125
00:05:22,823 --> 00:05:24,022
-Beh...

126
00:05:24,024 --> 00:05:27,059
Avranno ancora le facce
alle 10:00.

127
00:05:27,061 --> 00:05:29,795
- [ridendo]
"hanno ancora facce alle 10:00."

128
00:05:29,797 --> 00:05:32,931
[ridendo]

129
00:05:34,634 --> 00:05:37,602
[parole pronunciate]

130
00:05:41,607 --> 00:05:44,042
- Avanti,
Alle 22 va bene, Marie.

131
00:05:44,044 --> 00:05:47,012
Chi ne ha bisogno
schifezze alle prime luci dell'alba?

132
00:05:47,014 --> 00:05:51,350
Te lo darà il nonno
uno spettacolo migliore alle 10:00.

133
00:05:51,352 --> 00:05:53,085
- Devo dirlo, Debra,

134
00:05:53,087 --> 00:05:56,521
Stai uccidendo il Natale.

135
00:05:56,523 --> 00:05:57,723
- Marie, io...
lo sai,

136
00:05:57,725 --> 00:06:00,692
Non lo è davvero
un grosso problema.

137
00:06:00,694 --> 00:06:02,661
Giusto, raggio?

138
00:06:09,135 --> 00:06:12,537
Non credi?
è una buona idea, Ray?

139
00:06:12,539 --> 00:06:16,007
Proprio come pensavo
la foto di famiglia

140
00:06:16,009 --> 00:06:19,144
È stata una buona idea.

141
00:06:19,146 --> 00:06:22,447
Mi è piaciuta l'idea,
non è vero, Ray?

142
00:06:24,484 --> 00:06:27,119
- Sai, sembra e basta
come un sacco di guida.

143
00:06:32,024 --> 00:06:34,993
Papà, potrei prestarmi 20 dollari?

144
00:06:38,164 --> 00:06:40,031
- Penso che tu l'abbia fatto
una meravigliosa scelta regalo.

145
00:06:40,033 --> 00:06:41,900
Hai una famiglia adorabile.

146
00:06:41,902 --> 00:06:44,870
- Non l'hai fatto
incontrato ancora tutti.

147
00:06:46,172 --> 00:06:47,739
- Non preoccuparti.
Posso gestire qualsiasi cosa.

148
00:06:47,741 --> 00:06:51,176
Lo ero
un fotografo della scena del crimine.

149
00:06:51,178 --> 00:06:54,679
- Beh, non lo saranno
silenzioso come gli altri tuoi clienti.

150
00:06:56,749 --> 00:06:58,950
- Va bene, siamo qui.
- CIAO.

151
00:06:58,952 --> 00:06:59,951
- Dove eravate?
Quello che è successo?

152
00:06:59,953 --> 00:07:02,921
- Tuo padre ha parcheggiato
un miglio di distanza.

153
00:07:02,923 --> 00:07:04,689
- Ci sono metri
proprio davanti.

154
00:07:04,691 --> 00:07:05,891
- Giusto.

155
00:07:05,893 --> 00:07:08,126
Metri, soldi,
tuo padre.

156
00:07:09,595 --> 00:07:13,465
- Bocca, rumore,
tua madre.

157
00:07:13,467 --> 00:07:15,033
- Frank, c'è
uno specchio laggiù.

158
00:07:15,035 --> 00:07:16,601
Perché non vai?
pettinati...

159
00:07:16,603 --> 00:07:18,904
Oh, è vero.

160
00:07:22,575 --> 00:07:24,176
- Fotografia professionale--

161
00:07:24,178 --> 00:07:26,144
Uno di tutti i tempi
ottime racchette.

162
00:07:26,146 --> 00:07:27,746
- Va bene, papà,
per favore.

163
00:07:27,748 --> 00:07:29,881
- Prendi una macchina fotografica,
trova qualche idiota,

164
00:07:29,883 --> 00:07:33,685
Falli sorridere e dire:
"fregatura."

165
00:07:37,223 --> 00:07:38,890
- Cosa fai?

166
00:07:38,892 --> 00:07:40,992
Stai scattando la foto
vestito così?

167
00:07:40,994 --> 00:07:43,462
- Ray, dovevo venire
direttamente dal lavoro, ok?

168
00:07:43,464 --> 00:07:44,996
- Sei stato tu a farlo
apposta.

169
00:07:44,998 --> 00:07:47,165
- Che cosa?
- Indossa quello.

170
00:07:47,167 --> 00:07:49,968
Stai cercando di fare un pasticcio
il mio regalo, vero?

171
00:07:49,970 --> 00:07:51,937
Amaca?

172
00:07:53,473 --> 00:07:55,841
- Calmati.
Ho portato dei vestiti.

173
00:07:55,843 --> 00:07:57,809
- Sì, beh,
indossateli e...

174
00:07:57,811 --> 00:08:00,011
Guardati e basta.

175
00:08:02,615 --> 00:08:03,815
- Ciao, Robbie.

176
00:08:03,817 --> 00:08:05,183
cambierai
non è vero, tesoro?

177
00:08:05,185 --> 00:08:07,052
- S-sì, mamma.

178
00:08:07,054 --> 00:08:08,587
Ascolta, mamma,
Ancora non capisco

179
00:08:08,589 --> 00:08:10,489
Perché Amy non poteva esserlo
nella foto.

180
00:08:10,491 --> 00:08:12,757
- Beh, perché lo è
un quadro della famiglia baronesca.

181
00:08:12,759 --> 00:08:13,959
È un barone?

182
00:08:13,961 --> 00:08:15,560
- Non ancora, mamma.

183
00:08:15,562 --> 00:08:16,728
- Beh, quando tu
fatela barone,

184
00:08:16,730 --> 00:08:17,729
Lo sarà
nella foto.

185
00:08:17,731 --> 00:08:20,198
- Smettila di farmi pressione!

186
00:08:33,913 --> 00:08:36,181
- Non cambierai?
Mamma, digli di cambiare.

187
00:08:36,183 --> 00:08:40,185
- [a denti stretti]
okay, okay, vado...

188
00:08:40,187 --> 00:08:42,120
Signor Ritrattistica.

189
00:08:42,122 --> 00:08:43,788
- Sì.
È divertente.

190
00:08:43,790 --> 00:08:47,125
- Andiamo, adesso,
ora, ora, ragazzi, ragazzi,

191
00:08:47,127 --> 00:08:48,793
Parte del mio presente...

192
00:08:48,795 --> 00:08:50,996
Altrettanto adorabile
così stanno le cose, Raymond...

193
00:08:50,998 --> 00:08:52,597
Parte del mio presente
è quello che abbiamo

194
00:08:52,599 --> 00:08:54,633
Una foto di famiglia
è felice.

195
00:08:54,635 --> 00:08:56,635
E parte di un quadro di famiglia
è felice e cosa?

196
00:08:56,637 --> 00:09:01,973
- Dai, parte di una famiglia
foto che è felice e cosa?

197
00:09:01,975 --> 00:09:04,976
- Due bravi ragazzi.
- Due bravi ragazzi.

198
00:09:04,978 --> 00:09:06,745
- Che bello, cari.

199
00:09:06,747 --> 00:09:08,747
Vedi, questo è
un buon Natale.

200
00:09:08,749 --> 00:09:11,716
- Ciao a tutti!
- Ohh, mamma e papà!

201
00:09:12,985 --> 00:09:15,654
- Felice Natale.

202
00:09:21,594 --> 00:09:24,229
- Che cosa hai fatto?

203
00:09:27,833 --> 00:09:30,802
- [risata malvagia]

204
00:09:36,275 --> 00:09:37,909
- Ciao a tutti.

205
00:09:37,911 --> 00:09:39,277
- Oh, sono così felice
sei qui.

206
00:09:39,279 --> 00:09:40,679
Mi stavo preoccupando.

207
00:09:40,681 --> 00:09:43,114
- Quella maledetta strada panoramica
era completamente inceppato.

208
00:09:43,116 --> 00:09:45,083
Voglio dire, inceppato!

209
00:09:46,819 --> 00:09:48,687
- Ciao, Roberto.

210
00:09:48,689 --> 00:09:50,322
- [poco entusiasta]
ciao.

211
00:09:51,357 --> 00:09:54,059
-Oh, Maria,
non è emozionante?

212
00:09:54,061 --> 00:09:56,294
Una foto di tutti noi.

213
00:09:56,296 --> 00:09:59,364
Lo sai, non ne abbiamo
qualche foto di noi insieme?

214
00:09:59,366 --> 00:10:02,167
- Mi chiedo perché.

215
00:10:03,369 --> 00:10:06,004
Raymond, potrei vederti?
per un minuto, per favore?

216
00:10:06,006 --> 00:10:08,039
- Ahi, ahi.
Unghie, unghie, unghie!

217
00:10:09,108 --> 00:10:10,675
- Raimondo,

218
00:10:10,677 --> 00:10:13,345
Lo sai che ci tengo
i genitori di Debra moltissimo.

219
00:10:13,347 --> 00:10:15,947
- Lo sanno tutti.

220
00:10:15,949 --> 00:10:18,383
- Non essere fresco.

221
00:10:18,385 --> 00:10:20,352
Perché sono
Warren e Lois qui?

222
00:10:20,354 --> 00:10:22,854
- Non lo so; Sono solo
sorpresa quanto te, mamma.

223
00:10:22,856 --> 00:10:25,390
- Non sono sorpreso,
Raymond.

224
00:10:25,392 --> 00:10:27,025
Sono deluso.

225
00:10:27,027 --> 00:10:29,060
- Adesso va bene.
No, non...

226
00:10:29,062 --> 00:10:30,629
Non rimanere deluso.

227
00:10:30,631 --> 00:10:33,298
- Non è questo il mio regalo?

228
00:10:33,300 --> 00:10:36,201
Finalmente mi hai preso
un regalo decente--

229
00:10:36,203 --> 00:10:38,870
- Va ancora bene, mamma.
Io... guarda...

230
00:10:38,872 --> 00:10:42,641
Va bene, aiuta solo Robert
infilargli la maglietta o qualcosa del genere.

231
00:10:42,643 --> 00:10:44,175
- Ciao, Ramon.

232
00:10:44,177 --> 00:10:47,712
Io sono qui
per la fotografia.

233
00:10:47,714 --> 00:10:48,913
[ride]

234
00:10:48,915 --> 00:10:49,948
- Va bene.

235
00:10:49,950 --> 00:10:51,783
- Cioè "ciao, Raymond".

236
00:10:51,785 --> 00:10:53,918
Sono pronto
per la fotografia."

237
00:10:53,920 --> 00:10:57,188
Sto praticando il mio spagnolo
perché io e Lois siamo...

238
00:10:57,190 --> 00:11:00,925
Sulla nostra strada
a Buenos Aires.

239
00:11:00,927 --> 00:11:04,329
- O si?

240
00:11:04,331 --> 00:11:06,731
Che ore sono?
il volo?

241
00:11:06,733 --> 00:11:09,000
- Beh, non lo sarà
ormai da un paio di settimane.

242
00:11:09,002 --> 00:11:11,102
Dopo l'anno nuovo.

243
00:11:11,104 --> 00:11:13,938
- Sì, sì, sì.
È fantastico, è fantastico.

244
00:11:13,940 --> 00:11:16,675
- Ho portato un'altra pashmina

245
00:11:16,677 --> 00:11:18,209
Nel caso tu voglia
indossarne uno anche tu.

246
00:11:18,211 --> 00:11:22,814
- Oh, potrebbe essere così carino!
Pashmine abbinate.

247
00:11:22,816 --> 00:11:24,015
- Torno subito.

248
00:11:24,017 --> 00:11:26,017
Oh, è così divertente
Raymond.

249
00:11:26,019 --> 00:11:28,987
- Sì.
Sì, sì, sì.

250
00:11:30,424 --> 00:11:34,192
- Di cosa stai parlando?
- M-mia mamma è tutta sconvolta.

251
00:11:34,194 --> 00:11:35,994
Non conosceva i tuoi genitori
saremmo stati nella foto.

252
00:11:35,996 --> 00:11:38,697
- Beh, certo che lo sono
sarà nella foto.

253
00:11:38,699 --> 00:11:39,864
- Gliel'hai detto
venire?

254
00:11:39,866 --> 00:11:41,199
- Beh, sì, Ray.

255
00:11:41,201 --> 00:11:43,868
Voglio dire, hai detto
"foto di famiglia", quindi...

256
00:11:43,870 --> 00:11:45,136
Foto di famiglia.

257
00:11:45,138 --> 00:11:46,938
- Ma nemmeno tu l'hai fatto
dimmi.

258
00:11:46,940 --> 00:11:48,239
- Beh, immaginavo che lo sapessi

259
00:11:48,241 --> 00:11:51,176
Cioè i miei genitori
facevano parte della famiglia.

260
00:11:52,244 --> 00:11:53,812
- Ok, sì, lo sapevo,

261
00:11:53,814 --> 00:11:55,346
Ma dovevi sapere
quella mia mamma

262
00:11:55,348 --> 00:11:57,782
Andrebbe tutto
"pomeriggio da cani" lo offriamo noi

263
00:11:57,784 --> 00:12:01,920
Se... se... se i tuoi genitori
sono nella sua foto.

264
00:12:01,922 --> 00:12:03,755
-Beh...Ehm...

265
00:12:03,757 --> 00:12:05,757
-Ohhh...

266
00:12:05,759 --> 00:12:07,992
Oh-h-h-h...

267
00:12:07,994 --> 00:12:08,993
- Che cosa?

268
00:12:08,995 --> 00:12:10,128
Che cosa?
Qual è il problema?

269
00:12:10,130 --> 00:12:11,463
- Lo sapevi
lo odierebbe.

270
00:12:11,465 --> 00:12:13,832
Lo sapevi.

271
00:12:13,834 --> 00:12:16,868
Sabotaggio.

272
00:12:16,870 --> 00:12:18,069
- Che cosa siete
parlando?

273
00:12:18,071 --> 00:12:19,804
- Perché... perché lo sono
i tuoi genitori qui?

274
00:12:19,806 --> 00:12:23,975
- Perché lo sono
parte della famiglia, Ray.

275
00:12:23,977 --> 00:12:25,910
E poiché non lo sarò
vederli a Natale--

276
00:12:25,912 --> 00:12:27,912
-Ohhh...

277
00:12:27,914 --> 00:12:29,114
Va bene.

278
00:12:29,116 --> 00:12:30,448
La piccola Debbie
vendetta.

279
00:12:30,450 --> 00:12:31,983
Tu... ci stai provando
per vendicarsi di me

280
00:12:31,985 --> 00:12:33,218
Perché non l'ho fatto
"supportarti" te

281
00:12:33,220 --> 00:12:35,286
Con il tuo piccolo stupido
cosa del giorno di Natale.

282
00:12:35,288 --> 00:12:36,988
- Non è stupido
per me voler essere

283
00:12:36,990 --> 00:12:39,090
Con la mia famiglia a Natale
invece del tuo.

284
00:12:39,092 --> 00:12:40,759
- Invece del mio.
Hai detto invece del mio.

285
00:12:40,761 --> 00:12:42,327
Ciò significa che nemmeno tu lo sai
voglio assolutamente stare con i miei.

286
00:12:42,329 --> 00:12:45,296
- Sono con loro ogni giorno!
- Beh, lo sono anch'io!

287
00:12:46,432 --> 00:12:48,066
[applausi]

288
00:12:48,068 --> 00:12:50,101
- Okay, gente, lo siamo
quasi pronto per i grandi.

289
00:12:50,103 --> 00:12:51,469
- Ehi, scatta.

290
00:12:51,471 --> 00:12:53,338
- Ufficiale barone!

291
00:12:53,340 --> 00:12:55,273
Ehi, non ti ho visto
da quando ho lasciato la polizia.

292
00:12:55,275 --> 00:12:57,342
- Sì, beh,
Sono diventato sergente.

293
00:12:57,344 --> 00:13:01,212
Quindi stai scattando delle foto
dei vivi adesso, eh?

294
00:13:01,214 --> 00:13:02,547
- Sì, soprattutto.

295
00:13:02,549 --> 00:13:03,948
Qual è stato il nostro ultimo
lavoro insieme?

296
00:13:03,950 --> 00:13:05,784
Cos'era,
il Bronx?

297
00:13:05,786 --> 00:13:07,285
- Giusto.
Sì.

298
00:13:07,287 --> 00:13:09,254
Decapitazione.

299
00:13:09,256 --> 00:13:11,523
- Sì.
- Sì.

300
00:13:11,525 --> 00:13:14,159
[entrambi ridono]

301
00:13:16,095 --> 00:13:17,428
- Possiamo farlo?
scattare la foto?

302
00:13:17,430 --> 00:13:19,230
- Guarda, è meglio che tu
vai a dirlo ai tuoi genitori

303
00:13:19,232 --> 00:13:21,866
Che questo non è bello.

304
00:13:23,402 --> 00:13:25,203
- Certamente no.

305
00:13:25,205 --> 00:13:27,338
Perché non lo dici a tua madre?
è meglio che accetti il fatto

306
00:13:27,340 --> 00:13:28,573
Questo non lo fa
arrivare a decidere

307
00:13:28,575 --> 00:13:31,075
Chi entra e chi esce
di questa famiglia.

308
00:13:31,077 --> 00:13:34,045
- Parla e basta
a tua madre.

309
00:13:35,548 --> 00:13:38,216
- Parla con tua madre.

310
00:13:44,223 --> 00:13:46,291
- Ehi, quanto manca ancora?
- Non lo so.

311
00:13:46,293 --> 00:13:47,492
Un paio di minuti.
Senti, devo fare qualcosa.

312
00:13:47,494 --> 00:13:49,561
- Non posso
quel canale più.

313
00:13:49,563 --> 00:13:53,498
Signor ciarlatano.
- Va bene.

314
00:13:53,500 --> 00:13:56,067
- Continua a dirmelo
sulla sua ultima collezione.

315
00:13:56,069 --> 00:13:58,369
Bastoni da passeggio d'epoca.

316
00:13:58,371 --> 00:13:59,604
- Cosa vuoi?
da me?

317
00:13:59,606 --> 00:14:01,272
- Ne parliamo
uno spreco di denaro.

318
00:14:01,274 --> 00:14:02,607
Non zoppica nemmeno.

319
00:14:04,076 --> 00:14:05,410
- Vai e basta
sii gentile con lui.

320
00:14:05,412 --> 00:14:07,512
- Ne ha anche uno
che contiene alcol.

321
00:14:07,514 --> 00:14:09,480
Sorpresa!

322
00:14:13,485 --> 00:14:16,020
- Hey, ma.
Come si fa?

323
00:14:16,022 --> 00:14:17,222
- Hai parlato
a Debora?

324
00:14:17,224 --> 00:14:18,556
- Sì, l'ho fatto.
Abbiamo avuto una bella chiacchierata.

325
00:14:18,558 --> 00:14:19,858
Ora, ecco il punto...

326
00:14:19,860 --> 00:14:22,627
- Raimondo...
- no, ascolta e basta, mamma.

327
00:14:23,996 --> 00:14:26,231
È... è Natale.

328
00:14:26,233 --> 00:14:28,600
Lo sai, tu...
adori il Natale.

329
00:14:28,602 --> 00:14:30,935
Ricorda... ricorda
quel film di Natale,

330
00:14:30,937 --> 00:14:32,370
"un canto di Natale?"

331
00:14:32,372 --> 00:14:34,138
Eh? Ricorda
il ragazzino storpio,

332
00:14:34,140 --> 00:14:35,640
E lui ha detto... ha detto,

333
00:14:35,642 --> 00:14:39,544
"Buon Natale a tutti,
e a tutti una buonanotte."

334
00:14:39,546 --> 00:14:42,146
Quindi... quindi ci vuole...

335
00:14:42,148 --> 00:14:45,116
Tutto...

336
00:14:45,118 --> 00:14:47,085
Per avere un buon...

337
00:14:49,421 --> 00:14:52,891
Ok, che ne dici di questo?

338
00:14:52,893 --> 00:14:54,559
Mettiamo i suoi genitori
al bordo dell'immagine,

339
00:14:54,561 --> 00:14:57,362
E più tardi,
puoi tagliarli fuori.

340
00:15:02,134 --> 00:15:04,936
- Va tutto bene, Raymond.

341
00:15:04,938 --> 00:15:07,238
Non mi sento
molto bene.

342
00:15:09,108 --> 00:15:12,310
Perché non lo fate tutti?
fare la foto senza di me?

343
00:15:12,312 --> 00:15:14,545
- Mamma!
L'ho fatto per te, mamma.

344
00:15:14,547 --> 00:15:15,947
L'ho fatto per te.

345
00:15:15,949 --> 00:15:18,249
- Lo pensavo anch'io.

346
00:15:19,551 --> 00:15:21,319
- Va bene, aspetta qui.
Aspetta qui.

347
00:15:21,321 --> 00:15:23,488
- Scusami, Ray,
posso chiederti una cosa?

348
00:15:23,490 --> 00:15:24,489
- Che cosa?

349
00:15:24,491 --> 00:15:28,559
Ma c'è molto spazio
per hoity e toity?

350
00:15:32,998 --> 00:15:34,198
- Che cosa?
Non mi interessa...

351
00:15:34,200 --> 00:15:35,400
Non mi interessa se lo è Amy
in esso oppure no.

352
00:15:35,402 --> 00:15:40,171
- Beh, vedi, lo farei,
ma è piuttosto sconvolta.

353
00:15:40,173 --> 00:15:41,639
Bel regalo.

354
00:15:44,410 --> 00:15:46,311
- Ok, a tutti.
Ogni volta che sei pronto.

355
00:15:46,313 --> 00:15:48,947
- Sì, va bene.
Certo, certo.

356
00:15:50,049 --> 00:15:51,983
Va bene.
Ascoltare.

357
00:15:51,985 --> 00:15:54,319
Sta piangendo.

358
00:15:54,321 --> 00:15:56,721
- Non lo è.

359
00:15:56,723 --> 00:15:59,223
- Ce l'ha
le grida secche.

360
00:16:02,127 --> 00:16:03,328
- Ray.

361
00:16:03,330 --> 00:16:04,529
- Appena arrivo
gli adulti dentro,

362
00:16:04,531 --> 00:16:05,530
Allora posso portare dentro
i bambini.

363
00:16:05,532 --> 00:16:06,731
- Giusto.
Nessun problema.

364
00:16:06,733 --> 00:16:08,700
Mi aiuterai?
- No.

365
00:16:08,702 --> 00:16:11,202
- E' così tipico
di tua madre.

366
00:16:11,204 --> 00:16:12,503
O è a modo suo
o in nessun modo.

367
00:16:12,505 --> 00:16:14,105
Questa immagine,
dove trascorriamo le vacanze,

368
00:16:14,107 --> 00:16:15,306
Come allevo i miei figli.

369
00:16:15,308 --> 00:16:17,342
Beh, indovina un po'?
Non questa volta.

370
00:16:17,344 --> 00:16:19,344
- Oh... andiamo.

371
00:16:19,346 --> 00:16:22,213
Mi stai uccidendo qui!

372
00:16:22,215 --> 00:16:24,549
Questo è il--il--
il primo regalo che le farò

373
00:16:24,551 --> 00:16:26,751
Anche questo è successo
una possibilità di lavorare.

374
00:16:26,753 --> 00:16:29,220
Ricordi il tostapane?
Eh?

375
00:16:29,222 --> 00:16:30,722
L'acquario?

376
00:16:30,724 --> 00:16:33,691
Il—il frutto
del maledetto club del mese?

377
00:16:39,565 --> 00:16:41,599
Non vedi?

378
00:16:41,601 --> 00:16:44,402
Io... pensavo che lei
mi piacerebbe perché...

379
00:16:44,404 --> 00:16:47,071
Mi ha detto che l'avrebbe fatto.

380
00:16:48,340 --> 00:16:50,341
Avanti, ehi, guarda,
basta scattare la foto,

381
00:16:50,343 --> 00:16:53,444
E poi lo farò
qualunque cosa tu voglia.

382
00:16:53,446 --> 00:16:54,679
- Va bene,
faremo la foto.

383
00:16:54,681 --> 00:16:57,715
- Purché i miei genitori
può esserci anche lui.

384
00:16:57,717 --> 00:16:59,217
- [geme]

385
00:17:00,452 --> 00:17:01,486
Acc...

386
00:17:01,488 --> 00:17:04,122
[urlando silenziosamente]

387
00:17:13,532 --> 00:17:16,167
Va bene, va bene.
Bene.

388
00:17:16,169 --> 00:17:17,568
Sono dentro.
Sono dentro.

389
00:17:17,570 --> 00:17:18,803
Grazie
per la comprensione.

390
00:17:18,805 --> 00:17:20,271
Ora, se potessimo
per favore, vieni lì.

391
00:17:20,273 --> 00:17:22,206
Per favore, andiamo.
Dai.

392
00:17:22,208 --> 00:17:24,175
Te l'ho detto?
quanto sei bella?

393
00:17:24,177 --> 00:17:26,544
Sei bellissima.
Sei come una bella piccola pesca.

394
00:17:26,546 --> 00:17:28,046
Va bene.
Papà!

395
00:17:28,048 --> 00:17:29,247
Siamo pronti.
Basta con i biscotti.

396
00:17:29,249 --> 00:17:33,251
Avevo abbastanza biscotti,
e semplicemente raddrizza la cravatta.

397
00:17:33,253 --> 00:17:35,386
- Ehi, è troppo stretto!
Mi stai facendo saltare la testa.

398
00:17:35,388 --> 00:17:37,255
- [ridacchiando]

399
00:17:37,257 --> 00:17:39,223
Sì, non vorremmo
per farlo.

400
00:17:39,225 --> 00:17:40,425
Va bene.

401
00:17:40,427 --> 00:17:42,260
Warren,
vaya con dios.

402
00:17:42,262 --> 00:17:44,495
- Veramente, Raymond,
ciò significa "vai con Dio".

403
00:17:44,497 --> 00:17:45,596
- Sì, beh, va bene.

404
00:17:45,598 --> 00:17:47,498
Ho imparato qualcosa di nuovo
oggi, va bene.

405
00:17:47,500 --> 00:17:49,567
Proprio laggiù,
vaya con franco.

406
00:17:49,569 --> 00:17:52,537
- Oh no.
- Sì, ecco qua.

407
00:17:52,539 --> 00:17:55,106
Va bene?
Va bene.

408
00:17:55,108 --> 00:17:57,408
Avanti, Roberto!
Sei pronto?

409
00:17:58,445 --> 00:18:01,612
- Cosa fai?
Avevi detto che saresti cambiato.

410
00:18:01,614 --> 00:18:03,815
- Ho deciso di non farlo.

411
00:18:05,617 --> 00:18:09,454
- Senti, non è colpa mia
quella Amy non è nella foto.

412
00:18:09,456 --> 00:18:10,688
Ti dirò cosa.

413
00:18:10,690 --> 00:18:12,457
A Debra non è permesso
nella tua amaca.

414
00:18:12,459 --> 00:18:14,792
- Nemmeno tu lo sei.

415
00:18:14,794 --> 00:18:16,194
- Bene.

416
00:18:16,196 --> 00:18:17,528
Va bene, guarda,
lascia addosso l'uniforme.

417
00:18:17,530 --> 00:18:18,763
Vai lì e basta.

418
00:18:18,765 --> 00:18:20,631
- Andare lì cosa?
- Vieni lì adesso.

419
00:18:20,633 --> 00:18:23,468
- Vieni lì...

420
00:18:23,470 --> 00:18:25,236
- Per favore?

421
00:18:25,238 --> 00:18:27,238
- Ecco qua, Raymond.

422
00:18:27,240 --> 00:18:30,675
Lo troverai un po'
la gentilezza fa molta strada.

423
00:18:30,677 --> 00:18:31,843
- Grazie.
Grazie mille.

424
00:18:34,246 --> 00:18:36,547
- Va bene,
sono quasi tutti.

425
00:18:48,427 --> 00:18:49,627
- Va bene, mamma,

426
00:18:49,629 --> 00:18:51,829
Sembra
andrà tutto bene.

427
00:18:51,831 --> 00:18:53,664
- Non è così
guarda da quella parte, Raymond.

428
00:18:53,666 --> 00:18:55,166
- No.

429
00:18:55,168 --> 00:18:56,901
No, no, lo è.

430
00:18:56,903 --> 00:18:58,603
È.
[annusa] oh, hai un buon profumo.

431
00:18:58,605 --> 00:19:00,505
Che cos'è?
È un nuovo profumo?

432
00:19:00,507 --> 00:19:02,740
- No, ecco cosa
Indosso sempre.

433
00:19:02,742 --> 00:19:05,143
È il mio Jean Nate.

434
00:19:05,145 --> 00:19:07,411
- OH.

435
00:19:07,413 --> 00:19:11,282
Oh, ho sempre...
L'ho sempre amato.

436
00:19:11,284 --> 00:19:13,284
E devo...
Devo dire qualcosa.

437
00:19:13,286 --> 00:19:17,255
Ma sai qual è uno dei miei
le cose che preferisci di te sono?

438
00:19:17,257 --> 00:19:18,456
- Cosa fai?

439
00:19:18,458 --> 00:19:20,825
- Lo sai, mamma, se...
per favore, io...

440
00:19:20,827 --> 00:19:23,194
Ci sto solo provando
per farti i complimenti, tutto qui.

441
00:19:23,196 --> 00:19:24,529
Io semplicemente...

442
00:19:24,531 --> 00:19:25,730
Adoro il modo in cui

443
00:19:25,732 --> 00:19:28,166
È solo che hai una mentalità così aperta
e premuroso,

444
00:19:28,168 --> 00:19:30,168
Soprattutto quando qualcuno ci sta provando
fare qualcosa per te.

445
00:19:30,170 --> 00:19:33,204
- Raymond, mi stai mettendo
in una situazione molto imbarazzante.

446
00:19:33,206 --> 00:19:34,405
- No, non lo sono.

447
00:19:34,407 --> 00:19:35,873
Ti metto
nella tua foto di Natale,

448
00:19:35,875 --> 00:19:37,208
Che adorerai.

449
00:19:37,210 --> 00:19:39,744
Ehi, gente, guardate.
È mamma.

450
00:19:41,947 --> 00:19:45,650
Se solo potessi...
per favore, prova a sorridere.

451
00:19:45,652 --> 00:19:47,218
- Lo farò, Raymond.

452
00:19:47,220 --> 00:19:50,188
Ma non è così
il regalo che volevo.

453
00:19:53,325 --> 00:19:55,493
- Raimondo,
L'ho appena notato

454
00:19:55,495 --> 00:19:57,595
Questo è lo sfondo
è blu.

455
00:19:57,597 --> 00:20:00,865
Ho tempo per cambiarmi?
nella mia pashmina grigia?

456
00:20:02,568 --> 00:20:04,869
- Torna al tuo posto!

457
00:20:06,705 --> 00:20:08,873
stiamo prendendo
questa maledetta foto!

458
00:20:08,875 --> 00:20:10,708
Non vedi cosa?
Ho a che fare con qui?

459
00:20:10,710 --> 00:20:11,709
Sei cieco?

460
00:20:11,711 --> 00:20:13,811
- Uh, Raymond...
- baahhh!

461
00:20:13,813 --> 00:20:17,582
Niente chiacchiere, chiacchiere.
Va bene?

462
00:20:17,584 --> 00:20:18,783
Ne ho abbastanza con... con...

463
00:20:18,785 --> 00:20:20,451
Con il tentativo di fare
tutti felici.

464
00:20:20,453 --> 00:20:22,353
Ci stavo provando
fare qualcosa di carino!

465
00:20:22,355 --> 00:20:24,355
Sono stufo di tutti
venendo da me...

466
00:20:24,357 --> 00:20:26,490
"oh, parla con Debra."
"parla con tua madre."

467
00:20:26,492 --> 00:20:29,293
"perché non può farlo la mia ragazza
essere nella foto?"

468
00:20:29,295 --> 00:20:30,928
"oh, non voglio spendere
Natale con loro."

469
00:20:30,930 --> 00:20:32,930
"oh, aggiustalo, Raymond... parla."
Ho finito di parlare.

470
00:20:32,932 --> 00:20:34,599
Non parlarmi più,
mi senti?

471
00:20:34,601 --> 00:20:36,234
Se vuoi parlare,
parlate con voi stessi,

472
00:20:36,236 --> 00:20:37,935
perché sono fuori!

473
00:20:49,781 --> 00:20:52,416
- Forse lo farò e basta
indossa il blu.

474
00:20:55,020 --> 00:20:57,455
- Ok, eccoci qua.

475
00:20:57,457 --> 00:20:58,856
- Non penso che sia meglio...

476
00:20:58,858 --> 00:21:00,658
- Stiamo scattando la foto.
Stiamo scattando la foto.

477
00:21:00,660 --> 00:21:02,360
- Ascolta, se hai bisogno
5 minuti, posso...

478
00:21:02,362 --> 00:21:04,028
- No, no, fai la foto.
Scatta la foto.

479
00:21:04,030 --> 00:21:06,430
- Oh, va bene.
Guarda qui.

480
00:21:06,432 --> 00:21:07,632
Fammi un grande sorriso

481
00:21:07,634 --> 00:21:09,000
E di' "allegro"...

482
00:21:09,002 --> 00:21:11,369
- Scatta quella maledetta foto.

483
00:21:11,371 --> 00:21:13,471
- Va bene.
Uno, due...

484
00:21:13,473 --> 00:21:14,639
[clic dell'otturatore]

485
00:21:22,781 --> 00:21:23,981
Ora ci stiamo riscaldando.

486
00:21:23,983 --> 00:21:27,285
Queste sono persone vive.
Va bene.

487
00:21:27,287 --> 00:21:29,520
Ancora uno.
Eccoci qui.

488
00:21:29,522 --> 00:21:31,722
- Va bene, andiamo.
Sorridete, tutti.

489
00:21:31,724 --> 00:21:35,359
Non vogliamo Raymond
per lanciare un altro attacco sibilante.

490
00:21:36,828 --> 00:21:38,296
[ridacchiando]

491
00:21:38,298 --> 00:21:40,031
- Sì, è vero.

492
00:21:40,033 --> 00:21:42,500
Va bene.
Uno per il caminetto, adesso.

493
00:21:42,502 --> 00:21:45,536
- [imitando un raggio]
nessuno mi parla più!

494
00:21:45,538 --> 00:21:47,605
[tutti ridono]

495
00:21:47,607 --> 00:21:48,639
[clic dell'otturatore]

496
00:21:48,641 --> 00:21:51,509
-Molto bene!
Molto bene.

497
00:21:51,511 --> 00:21:52,843
Uno, due...

498
00:21:52,845 --> 00:21:54,645
- Robert ti ha preso
un'amaca.

499
00:21:54,647 --> 00:21:55,646
[clic dell'otturatore]