1
00:00:03,570 --> 00:00:08,574
- Ehi, cosa ne pensi?
Dovrei andare per il Ringraziamento?

2
00:00:08,576 --> 00:00:10,142
- Cosa...

3
00:00:10,144 --> 00:00:11,744
Cosa... cosa intendi?

4
00:00:11,746 --> 00:00:14,480
Mia madre sta festeggiando il Ringraziamento,
giusto, non è vero?

5
00:00:14,482 --> 00:00:16,448
Lei... lei lo fa sempre
ringraziamento, vero?

6
00:00:16,450 --> 00:00:18,517
Cosa... vuoi...
dobbiamo chiamarla?

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,285
Forse dovremmo...
dovremmo chiarire questa cosa...

8
00:00:20,287 --> 00:00:22,788
- Calmati, Ray!

9
00:00:22,790 --> 00:00:25,524
La tua mamma sta preparando
ringraziamento.

10
00:00:25,526 --> 00:00:27,626
Me l'ha appena chiesto
per portare qualcosa.

11
00:00:27,628 --> 00:00:30,262
- OH.
Oh, va bene, sì.

12
00:00:30,264 --> 00:00:34,199
È una buona idea

13
00:00:34,201 --> 00:00:38,270
Potresti portare dei panini.

14
00:00:38,272 --> 00:00:41,407
Oppure sedie pieghevoli.

15
00:00:41,409 --> 00:00:43,208
Cose che porti!

16
00:00:43,210 --> 00:00:44,410
-Mamma!

17
00:00:44,412 --> 00:00:45,711
- Cosa c'è, tesoro?

18
00:00:45,713 --> 00:00:47,246
- I ragazzi lo sono
mi dà fastidio.

19
00:00:47,248 --> 00:00:48,447
- Cosa sono
stanno facendo?

20
00:00:48,449 --> 00:00:49,748
- Stanno divorando.

21
00:00:49,750 --> 00:00:52,084
- [ridacchia]
divorando.

22
00:00:52,086 --> 00:00:55,087
- Ho detto loro di smetterla,
ma continuano a farlo.

23
00:00:55,089 --> 00:00:58,724
- Beh...
[gemelli che divorano]

24
00:00:58,726 --> 00:01:00,159
- Vedi?

25
00:01:00,161 --> 00:01:02,061
Entrambi: [inghiottendo]

26
00:01:02,063 --> 00:01:03,429
[continua a divorare]

27
00:01:03,431 --> 00:01:04,696
- Probabilmente lo sono
e basta farlo

28
00:01:04,698 --> 00:01:06,265
Perché esso
ti fa impazzire.

29
00:01:06,267 --> 00:01:07,699
Se fingi
non ti dà fastidio,

30
00:01:07,701 --> 00:01:09,101
Sono sicuro che si fermeranno.

31
00:01:09,103 --> 00:01:13,072
- Non lo so.

32
00:01:13,074 --> 00:01:14,273
- Lo sai
cosa dovresti fare?

33
00:01:14,275 --> 00:01:16,108
Dovresti divorare anche tu.

34
00:01:16,110 --> 00:01:18,210
Poi si annoieranno
e ti lasceranno in pace.

35
00:01:18,212 --> 00:01:20,712
- Eh...

36
00:01:20,714 --> 00:01:24,683
- Perché, cosa hai, Ray?

37
00:01:24,685 --> 00:01:26,552
- Ehi, voi due,
smettila di divorare, mi hai capito?

38
00:01:26,554 --> 00:01:28,353
Oppure non lo vedrai mai
ancora gelato

39
00:01:28,355 --> 00:01:29,655
Per il resto
della tua vita!

40
00:01:29,657 --> 00:01:32,424
[il gocciolamento si ferma]

41
00:01:32,426 --> 00:01:33,859
Ecco qua.

42
00:01:33,861 --> 00:01:36,095
- Grazie, papà.

43
00:01:36,097 --> 00:01:38,330
- Papà ti ama.

44
00:01:41,634 --> 00:01:47,739
[musica per pianoforte allegra]

45
00:01:47,741 --> 00:01:49,741
[musica drammatica]

46
00:01:49,743 --> 00:01:51,343
Stanno arrivando!

47
00:01:51,345 --> 00:01:54,546
Coro: [cantando]
freude, schoener goetterfunken

48
00:01:54,548 --> 00:01:58,550
Tochter aus elysium

49
00:01:58,552 --> 00:02:02,154
Wir betreten feuertrunken

50
00:02:02,156 --> 00:02:05,524
Himmlische, dein heiligtum

51
00:02:05,526 --> 00:02:09,828
Deine zauber binden wieder

52
00:02:09,830 --> 00:02:12,898
La modalità è stata rafforzata

53
00:02:12,900 --> 00:02:15,267
Tutti gli uomini--

54
00:02:15,269 --> 00:02:16,468
[elettricità crepita]

55
00:02:16,470 --> 00:02:18,337
[clic del lucchetto]

56
00:02:18,339 --> 00:02:20,873
[cuore che batte]

57
00:02:20,875 --> 00:02:23,575
[cigolio di metallo]

58
00:02:23,577 --> 00:02:26,378
Coro: [cantando]
Freude, Schöner...

59
00:02:28,648 --> 00:02:32,784
[risate]

60
00:02:32,786 --> 00:02:35,587
- Va bene, va bene.
Ne ho uno per te.

61
00:02:35,589 --> 00:02:37,422
Va bene, c'è
questo vecchio, vero?

62
00:02:37,424 --> 00:02:39,191
Ed è seduto
su questa panchina del parco,

63
00:02:39,193 --> 00:02:41,860
E sta piangendo
in modo incontrollabile, vero?

64
00:02:41,862 --> 00:02:43,562
Quindi questo ragazzo
si avvicina, dice,

65
00:02:43,564 --> 00:02:45,364
"ehi, vecchio mio, quello che sembra
essere il problema?"

66
00:02:45,366 --> 00:02:46,832
E il ragazzo dice:

67
00:02:46,834 --> 00:02:50,636
"Ho appena sposato una bellissima
Donna di 25 anni.

68
00:02:50,638 --> 00:02:53,872
"ogni sera mi cucina
questo fantastico pasto gourmet,

69
00:02:53,874 --> 00:02:56,508
"allora abbiamo un meraviglioso
notte di passione

70
00:02:56,510 --> 00:02:59,378
E ci addormentiamo
l'uno nelle braccia dell'altro," giusto?

71
00:02:59,380 --> 00:03:01,914
Quindi il ragazzo dice:
"beh, allora perché piangi?"

72
00:03:01,916 --> 00:03:06,351
E il vecchio
sa... ah ah ah...

73
00:03:06,353 --> 00:03:08,921
Oh mio Dio.
Va bene, va bene.

74
00:03:08,923 --> 00:03:10,756
Quindi il vecchio
sa... ah ah ah ah!

75
00:03:10,758 --> 00:03:13,325
- Dai, sputalo!

76
00:03:16,329 --> 00:03:20,566
- Q-il vecchio disse...

77
00:03:20,568 --> 00:03:23,635
Il vecchio disse...
il vecchio dice

78
00:03:23,637 --> 00:03:28,507
"Ho dimenticato dove abito!"

79
00:03:31,477 --> 00:03:33,879
Giusto?
Ho dimenticato dove vivo.

80
00:03:36,282 --> 00:03:41,520
- E' bello.
Adoro la battuta di un vecchio.

81
00:03:41,522 --> 00:03:45,791
- Ne ho sposato uno.

82
00:03:45,793 --> 00:03:49,928
- Un altro buono!

83
00:03:49,930 --> 00:03:52,931
- [ridacchiando]

84
00:03:59,372 --> 00:04:00,906
- Tutti hanno del vino?

85
00:04:00,908 --> 00:04:03,675
- Sì.
Ok, grazie, Amy.

86
00:04:08,948 --> 00:04:10,482
- Grazie, Maria.

87
00:04:10,484 --> 00:04:12,651
È stato fantastico
ringraziamento.

88
00:04:12,653 --> 00:04:14,319
Lo adoro, semplicemente
lo sai?

89
00:04:14,321 --> 00:04:17,589
C'è quella vera famiglia
sentimento, sai?

90
00:04:17,591 --> 00:04:18,790
Adoro il Ringraziamento.

91
00:04:18,792 --> 00:04:20,359
Lo desidero ogni giorno
potrebbe essere così.

92
00:04:20,361 --> 00:04:22,661
- Sì, anch'io.
Adoro il tacchino.

93
00:04:22,663 --> 00:04:25,564
- [ridacchiando]

94
00:04:31,571 --> 00:04:34,640
- Beh, non è così
per concludere con il Ringraziamento.

95
00:04:34,642 --> 00:04:38,477
Voglio dire, questa domenica lo è
la mia giornata con i tortellini di tacchino.

96
00:04:38,479 --> 00:04:40,746
E lo insegnerò ad Amy
come farlo.

97
00:04:40,748 --> 00:04:43,482
Quindi possiamo avere
un'altra festa di famiglia.

98
00:04:43,484 --> 00:04:48,453
- Va bene, lo indosso
i miei pantaloni elasticizzati a quello.

99
00:04:48,455 --> 00:04:49,888
- Domenica sarebbe fantastico.

100
00:04:49,890 --> 00:04:52,357
- Ehi, Deb!

101
00:04:52,359 --> 00:04:56,428
Dovresti cucinare con me
e Marie domenica mattina.

102
00:04:57,997 --> 00:04:59,898
- Cavolo, davvero?

103
00:04:59,900 --> 00:05:03,302
Uhm...Oh, domenica, davvero
ho le mani occupate.

104
00:05:03,304 --> 00:05:07,939
È il giorno del bagno, sai...
I gemelli e Ray.

105
00:05:07,941 --> 00:05:09,908
- Ma puoi contare su di noi
per il consumo del pasto.

106
00:05:09,910 --> 00:05:11,510
- Sì.

107
00:05:11,512 --> 00:05:12,878
- Non c'è modo.

108
00:05:12,880 --> 00:05:14,613
La tua ragazza non cucina,
sei fuori.

109
00:05:14,615 --> 00:05:18,083
- Oh, smettila, Frank.

110
00:05:18,085 --> 00:05:20,385
La cena
per tutti.

111
00:05:20,387 --> 00:05:24,690
- Sì, e ci proverò
inventare un'altra battuta.

112
00:05:24,692 --> 00:05:26,792
[ridacchia]
Capito.

113
00:05:26,794 --> 00:05:29,361
- Beh, sarà meglio che inizi
con questi piatti.

114
00:05:29,363 --> 00:05:30,662
- No, no.
Rilassati, Marie.

115
00:05:30,664 --> 00:05:31,930
raggio?

116
00:05:31,932 --> 00:05:33,899
- Sì, mamma.
Relax.

117
00:05:35,535 --> 00:05:37,035
- Ray!

118
00:05:40,373 --> 00:05:42,474
- Oh, è andata così
abbastanza bene, eh?

119
00:05:42,476 --> 00:05:45,544
- Potrei uccidere Amy.
Cucinare con Marie.

120
00:05:45,546 --> 00:05:46,978
- Sì.

121
00:05:46,980 --> 00:05:48,814
Beh, è ​​ubriaca.

122
00:05:52,352 --> 00:05:55,387
Comunque, tu eri quello giusto
che andava avanti e avanti

123
00:05:55,389 --> 00:05:57,055
Di quanto fosse bello
stare con tutti.

124
00:05:57,057 --> 00:05:58,824
- Sì, oggi è stato bello,

125
00:05:58,826 --> 00:06:00,659
Ma non posso stare in cucina
con tua madre.

126
00:06:00,661 --> 00:06:03,395
Quella è la pancia
della bestia.

127
00:06:03,397 --> 00:06:05,964
- Sì...

128
00:06:05,966 --> 00:06:07,366
- Debra...
- aah!

129
00:06:07,368 --> 00:06:09,568
Ehi, ciao.

130
00:06:09,570 --> 00:06:13,872
Wow, quelle scarpe
stai tranquillo, eh?

131
00:06:13,874 --> 00:06:16,007
-Debra, non lo so
perché i tuoi panini sono rimasti tutti.

132
00:06:16,009 --> 00:06:17,676
Mi sono piaciuti.

133
00:06:17,678 --> 00:06:19,978
La parte bruciata
ha dato loro un po' di sapore.

134
00:06:19,980 --> 00:06:22,781
Oh, e non preoccuparti
quelle pentole e padelle, tesoro.

135
00:06:22,783 --> 00:06:24,383
So come
per fare quelli.

136
00:06:24,385 --> 00:06:25,984
- Oh, beh, pulizia
sta pulendo.

137
00:06:25,986 --> 00:06:28,487
- Si potrebbe pensare.

138
00:06:32,024 --> 00:06:34,760
- Va bene.
Eccolo.

139
00:06:34,762 --> 00:06:37,596
Il sollevamento della padella.

140
00:06:37,598 --> 00:06:41,600
Ringraziamento
è ufficialmente finito.

141
00:06:41,602 --> 00:06:43,068
- E sempre con
quel piccolo sorriso.

142
00:06:43,070 --> 00:06:44,536
È così brava in questo.

143
00:06:44,538 --> 00:06:47,172
- Sì, lo era
come un drive-by.

144
00:06:49,876 --> 00:06:51,843
- Dovrei semplicemente
dille di...

145
00:06:51,845 --> 00:06:53,145
- Sai cosa
potresti fare?

146
00:06:53,147 --> 00:06:54,613
- Che cosa?

147
00:06:54,615 --> 00:06:56,448
- Divorare.

148
00:06:56,450 --> 00:06:58,950
Sì, se divori,
poi si annoierà,

149
00:06:58,952 --> 00:07:01,453
E lei semplicemente
lasciarti in pace.

150
00:07:01,455 --> 00:07:02,788
- Grazie.

151
00:07:02,790 --> 00:07:04,523
- [come Maria]
oh, Debra, ti invidio,

152
00:07:04,525 --> 00:07:06,491
Come puoi
basta alzarsi dal letto

153
00:07:06,493 --> 00:07:10,896
E indossa qualsiasi cosa
e nemmeno preoccuparsene.

154
00:07:10,898 --> 00:07:13,532
Divorare, divorare,
divorare, divorare!

155
00:07:13,534 --> 00:07:18,170
Sì.

156
00:07:18,172 --> 00:07:19,838
- Sai cosa?
Potresti avere ragione.

157
00:07:19,840 --> 00:07:22,707
- Che cosa?

158
00:07:22,709 --> 00:07:24,509
- Tutto quello che ho detto all'alleato

159
00:07:24,511 --> 00:07:26,111
A proposito di fingere
non le dà fastidio,

160
00:07:26,113 --> 00:07:28,613
Perché non ci ho provato?
quello con tua madre?

161
00:07:28,615 --> 00:07:32,784
- Perché è così
ti occupi di bambini.

162
00:07:32,786 --> 00:07:34,019
Sì... okay.

163
00:07:34,021 --> 00:07:35,821
Ma bambini normali.

164
00:07:35,823 --> 00:07:41,993
Questo... questo è grande
e un po' fuori di testa.

165
00:07:41,995 --> 00:07:43,829
- No, no.

166
00:07:43,831 --> 00:07:46,031
Ogni volta che Marie dice qualcosa
cattivo o offensivo,

167
00:07:46,033 --> 00:07:47,699
Mi arrabbio.

168
00:07:47,701 --> 00:07:49,468
E forse è proprio per questo che
continua a farlo.

169
00:07:49,470 --> 00:07:51,470
Dovrei semplicemente
cambiare il modo in cui reagisco a lei.

170
00:07:51,472 --> 00:07:53,104
Dio, proprio così
in ogni libro.

171
00:07:53,106 --> 00:07:54,773
- Libri.

172
00:07:54,775 --> 00:07:57,943
Non c'è niente che non va
con come reagisci.

173
00:07:57,945 --> 00:08:01,179
- Ray, volevo picchiarla
con una padella.

174
00:08:01,181 --> 00:08:03,715
- Mettiti in fila.

175
00:08:06,519 --> 00:08:09,020
- Di tuo padre
sul divano e pensa

176
00:08:09,022 --> 00:08:13,225
Dalla posizione sdraiata,
può mangiare più purè di patate.

177
00:08:13,227 --> 00:08:14,826
- EHI.
Ehi, Maria.

178
00:08:14,828 --> 00:08:18,230
Mi piacerebbe cucinare
con voi ragazzi domenica.

179
00:08:18,232 --> 00:08:20,198
- Veramente?

180
00:08:20,200 --> 00:08:23,268
- Ventre della bestia.

181
00:08:23,270 --> 00:08:25,537
- E sai una cosa?
Ray sarà al salone dell'auto.

182
00:08:25,539 --> 00:08:27,005
Quindi potremmo farlo
a casa mia.

183
00:08:27,007 --> 00:08:29,508
Possiamo stare lì tutto il giorno.
Sarà divertente.

184
00:08:29,510 --> 00:08:32,878
- Stai bene?
caro?

185
00:08:32,880 --> 00:08:35,947
- Sì, sono semplicemente super emozionato
circa domenica.

186
00:08:35,949 --> 00:08:38,650
- Va bene.
Meraviglioso.

187
00:08:38,652 --> 00:08:41,119
Questo dovrebbe essere
educativo per te.

188
00:08:44,257 --> 00:08:47,959
- Educativo.
Questa è buona.

189
00:08:49,996 --> 00:08:51,897
- Cosa fai?

190
00:08:51,899 --> 00:08:53,231
Un'intera giornata a cucinare
con mia madre?

191
00:08:53,233 --> 00:08:54,866
- Ehi, guarda,

192
00:08:54,868 --> 00:08:57,102
A meno che non faccia uno sforzo
per cambiare il mio comportamento,

193
00:08:57,104 --> 00:08:59,137
Non posso aspettarmi la tua famiglia
per cambiare il loro.

194
00:08:59,139 --> 00:09:01,239
E potresti provare anche questo,
lo sai.

195
00:09:01,241 --> 00:09:03,041
- Perché?

196
00:09:03,043 --> 00:09:04,910
Ci sono abituato.

197
00:09:06,612 --> 00:09:09,214
È come ottenere
in un bagno caldo.

198
00:09:09,216 --> 00:09:10,782
lo sai,
all'inizio fa così caldo

199
00:09:10,784 --> 00:09:12,317
Che non pensi
puoi prenderlo.

200
00:09:12,319 --> 00:09:14,786
Ma poi, sai, una volta che tu
porta dentro i tuoi bagagli,

201
00:09:14,788 --> 00:09:16,855
Non è poi così male.

202
00:09:25,665 --> 00:09:28,333
- Hai fatto un ottimo lavoro
di impastare, amy.

203
00:09:28,335 --> 00:09:31,903
- Grazie.
Ho "impastato" per sentirlo.

204
00:09:35,274 --> 00:09:39,177
- Adorabile.

205
00:09:39,179 --> 00:09:42,581
Ok, adesso andiamo
per stendere la pasta.

206
00:09:42,583 --> 00:09:45,350
Ora, non può essere
troppo spesso o troppo sottile.

207
00:09:45,352 --> 00:09:48,954
Non è facile.
Ha bisogno di un tocco leggero.

208
00:09:53,159 --> 00:09:57,629
Lasciamo che Amy continui?

209
00:09:57,631 --> 00:09:59,130
- Sì, vai avanti, Amy.

210
00:09:59,132 --> 00:10:02,701
Voglio dire, lo è
già alla grande.

211
00:10:05,805 --> 00:10:07,739
- Va bene, sì.
Va bene.

212
00:10:07,741 --> 00:10:10,675
Quindi va bene.
Vedere?

213
00:10:10,677 --> 00:10:13,878
Avanti e indietro.
Proprio come stirare.

214
00:10:13,880 --> 00:10:17,782
Oh...

215
00:10:17,784 --> 00:10:19,618
- [ride]
Lo so.

216
00:10:19,620 --> 00:10:22,354
E' vero.
Non posso stirare.

217
00:10:24,390 --> 00:10:27,826
- Beh...Dove eravamo rimasti?

218
00:10:27,828 --> 00:10:29,094
OH.
Va bene, va bene.

219
00:10:29,096 --> 00:10:31,196
Ora, Amy,
continui a farlo,

220
00:10:31,198 --> 00:10:33,264
E ne avrò bisogno
qualche aiuto con la salsa.

221
00:10:33,266 --> 00:10:36,901
Ehm...

222
00:10:36,903 --> 00:10:40,705
Come funziona l'agitazione
ti suona?

223
00:10:40,707 --> 00:10:43,074
- Qualunque cosa tu dica, Marie.
Tu sei il maestro.

224
00:10:43,076 --> 00:10:45,176
- Che cosa?

225
00:10:45,178 --> 00:10:46,878
- Tu sei il maestro.

226
00:10:46,880 --> 00:10:48,146
Voglio dire, sono solo
felice di essere qui.

227
00:10:48,148 --> 00:10:50,382
Sei un cuoco eccezionale.

228
00:10:56,856 --> 00:11:00,759
- Grazie.

229
00:11:00,761 --> 00:11:02,293
Quelli sono così
orecchini adorabili.

230
00:11:02,295 --> 00:11:05,130
-Oh, grazie, Marie.

231
00:11:05,132 --> 00:11:10,301
- Lo hai sempre fatto
un gusto così gradevole.

232
00:11:10,303 --> 00:11:15,040
Sei tu
tutto bene, caro?

233
00:11:15,042 --> 00:11:18,243
- Sì, l'ho appena fatto
mai visto...

234
00:11:18,245 --> 00:11:20,078
Orecchini così adorabili.

235
00:11:20,080 --> 00:11:22,280
- Oh, sì, ti piacciono?
Sì.

236
00:11:22,282 --> 00:11:24,215
- Mamma.
- Sì, tesoro?

237
00:11:24,217 --> 00:11:26,017
- I ragazzi continuano
bloccando la televisione.

238
00:11:26,019 --> 00:11:27,919
- Beh, ricorda
di cosa abbiamo parlato?

239
00:11:27,921 --> 00:11:30,789
Fai finta che non ti dia fastidio,
e vedere cosa succede.

240
00:11:30,791 --> 00:11:34,259
- Quando torna a casa papà?

241
00:11:34,261 --> 00:11:37,062
- Provalo e basta.

242
00:11:37,064 --> 00:11:41,866
Fidati di me.
Funziona, eh?

243
00:11:41,868 --> 00:11:44,102
Volevi dire
qualcosa, Marie?

244
00:11:44,104 --> 00:11:45,737
- Non voglio
intromettermi, caro.

245
00:11:45,739 --> 00:11:49,007
- No, vai avanti tu.
Culo.

246
00:11:49,009 --> 00:11:51,109
- Beh, il tuo consiglio.

247
00:11:51,111 --> 00:11:53,144
Non lo dico
era sbagliato, caro,

248
00:11:53,146 --> 00:11:56,414
Ma, beh,
non è giusto.

249
00:11:56,416 --> 00:11:58,183
- NO?

250
00:11:58,185 --> 00:12:01,119
- No, vedi, ho fatto la mamma
per 40 anni.

251
00:12:01,121 --> 00:12:05,390
E penso proprio questo
se alleato finge che va bene,

252
00:12:05,392 --> 00:12:07,459
Poi ci sono i gemelli
si comporterà peggio

253
00:12:07,461 --> 00:12:10,395
Di quanto glielo hai già permesso.

254
00:12:16,268 --> 00:12:19,270
- Non ci avevo mai pensato
in questo modo.

255
00:12:19,272 --> 00:12:21,072
Hai ragione.

256
00:12:21,074 --> 00:12:23,875
Dio, lo sai, è proprio così
a volte sono così disperso.

257
00:12:23,877 --> 00:12:25,310
Sì.

258
00:12:25,312 --> 00:12:27,479
Divorare, divorare,
divorare, divorare.

259
00:12:41,193 --> 00:12:43,294
- Ehi, eccoli lì.
- Oh, ciao.

260
00:12:43,296 --> 00:12:45,063
- Allora, com'è andata?
la cosa della macchina?

261
00:12:45,065 --> 00:12:46,264
- È stato fantastico.

262
00:12:46,266 --> 00:12:47,832
Ferrari,
lamborghini.

263
00:12:47,834 --> 00:12:49,300
- Sì, è stato detto a papà
smettere di toccare

264
00:12:49,302 --> 00:12:52,270
Alcuni dei migliori
automobili nel mondo.

265
00:12:52,272 --> 00:12:54,539
- Va bene, cena
è quasi pronto.

266
00:12:54,541 --> 00:12:56,307
- Prima gli antipasti.

267
00:12:56,309 --> 00:12:58,243
Signori, se volete
seguimi nel salotto.

268
00:12:58,245 --> 00:13:01,212
- Ahh...

269
00:13:01,214 --> 00:13:02,514
- E, Maria?
- Sì.

270
00:13:02,516 --> 00:13:04,415
- Terrò d'occhio
su quella salsa.

271
00:13:04,417 --> 00:13:07,285
- Ooh, va bene, caro.
- Va bene.

272
00:13:10,289 --> 00:13:11,489
Brutta giornata?

273
00:13:11,491 --> 00:13:15,560
- Sì.

274
00:13:15,562 --> 00:13:17,195
- Nemmeno tu
ti piacciono le macchine?

275
00:13:17,197 --> 00:13:18,930
- Lo avrei fatto

276
00:13:18,932 --> 00:13:21,032
Se avessi potuto sostenerne uno
su quei due idioti.

277
00:13:25,471 --> 00:13:27,105
Loro-loro-loro
ha avuto una giornata campale.

278
00:13:27,107 --> 00:13:29,541
Si sono divertiti
dei miei pantaloni di velluto a coste.

279
00:13:29,543 --> 00:13:31,876
Zveet, zveet, zveet, zveet.

280
00:13:31,878 --> 00:13:33,244
Poi una donna
mi ha rovesciato addosso la soda,

281
00:13:33,246 --> 00:13:34,579
E stanno ridendo.

282
00:13:34,581 --> 00:13:37,448
Ed era come se lo fossero
a Disneyland.

283
00:13:39,118 --> 00:13:40,852
Com'è stata la tua giornata?

284
00:13:40,854 --> 00:13:44,088
- Non puoi nemmeno immaginare.

285
00:13:44,090 --> 00:13:49,861
- Immagino insulti
e qualcuno che lancia una scarpa.

286
00:13:49,863 --> 00:13:51,262
- È stato fantastico.

287
00:13:51,264 --> 00:13:53,064
Voglio dire, sai,
tua madre ha iniziato

288
00:13:53,066 --> 00:13:54,499
Con il suo solito
piccole osservazioni.

289
00:13:54,501 --> 00:13:56,234
Ma l'ho lasciato fare
rotola via da me.

290
00:13:56,236 --> 00:13:59,103
Ho riso; Ho scherzato;
L'ho fatto.

291
00:13:59,105 --> 00:14:03,341
- Sì, beh, ci ho provato anch'io,
e non ha funzionato.

292
00:14:03,343 --> 00:14:04,909
- Per quanto tempo
provarlo per?

293
00:14:04,911 --> 00:14:06,578
- Non sono affari tuoi,
va bene?

294
00:14:06,580 --> 00:14:08,847
Non funziona.

295
00:14:08,849 --> 00:14:10,515
- Funziona.

296
00:14:10,517 --> 00:14:12,617
È tutto
sull'atteggiamento.

297
00:14:12,619 --> 00:14:14,319
Non sei cambiato
il tuo atteggiamento.

298
00:14:14,321 --> 00:14:15,620
Hai avuto una brutta giornata.

299
00:14:15,622 --> 00:14:18,957
Ho cambiato il mio atteggiamento,
e voilà!

300
00:14:18,959 --> 00:14:23,528
- Non dire voilà.

301
00:14:23,530 --> 00:14:27,298
- Sei semplicemente arrabbiato
perché ho trovato un modo

302
00:14:27,300 --> 00:14:33,071
Per andare d'accordo con la tua famiglia,
e non l'hai mai fatto.

303
00:14:33,073 --> 00:14:34,939
- Cosa, pensi?
li hai capiti?

304
00:14:34,941 --> 00:14:38,276
Non puoi cambiarli,
sei stordito.

305
00:14:42,448 --> 00:14:46,150
- Debra, lo sapevo.
Le tue tartine sono un grande successo.

306
00:14:46,152 --> 00:14:47,585
- Arrivo subito.

307
00:14:47,587 --> 00:14:50,455
Le mie tartine sono un grande successo.

308
00:14:50,457 --> 00:14:51,923
- Sì.

309
00:14:51,925 --> 00:14:55,059
Ne sei sicuro
ha detto colpito?

310
00:14:58,163 --> 00:14:59,364
- Lo facciamo?
- Sì.

311
00:14:59,366 --> 00:15:00,565
Sì, ma te lo dirò,

312
00:15:00,567 --> 00:15:02,100
Se ne sento un altro
cosa da loro,

313
00:15:02,102 --> 00:15:03,935
Vado a Batman
sul loro culo.

314
00:15:03,937 --> 00:15:09,040
- O... O forse
potresti semplicemente provare...

315
00:15:09,042 --> 00:15:10,675
- Sì, sì, ah.

316
00:15:14,079 --> 00:15:16,281
- Posso sedermi qui, Marie?
- Oh, andiamo, tesoro.

317
00:15:21,220 --> 00:15:23,288
- Allora, ragazzi,

318
00:15:23,290 --> 00:15:26,124
Qual è stata la tua parte preferita
del salone dell'auto?

319
00:15:26,126 --> 00:15:29,060
- Ray prende una coca
in grembo.

320
00:15:30,362 --> 00:15:32,263
- Va bene, Frank.
Lascialo in pace.

321
00:15:32,265 --> 00:15:35,066
- Sì, sì, non lo eri
con questo idiota tutto il giorno.

322
00:15:35,068 --> 00:15:41,005
- Nemmeno la mia giornata è stata così facile.

323
00:15:41,007 --> 00:15:42,674
- Che cosa?

324
00:15:42,676 --> 00:15:44,475
- Niente.

325
00:15:44,477 --> 00:15:47,178
- Ti sei divertito molto oggi,
non è vero, Marie?

326
00:15:47,180 --> 00:15:49,113
-Oh, certo.

327
00:15:49,115 --> 00:15:50,982
- Cosa, Marie?

328
00:15:50,984 --> 00:15:53,418
- Niente.

329
00:15:53,420 --> 00:15:55,186
È solo che a volte è così

330
00:15:55,188 --> 00:15:57,455
Se devi spendere
un'intera giornata con una persona,

331
00:15:57,457 --> 00:16:00,458
Quello di cui hai bisogno
fare uno sforzo.

332
00:16:00,460 --> 00:16:03,995
- È stato uno sforzo
stare con me oggi?

333
00:16:03,997 --> 00:16:05,964
- No, non ho detto questo.

334
00:16:05,966 --> 00:16:07,966
Questo era
una giornata molto piacevole

335
00:16:07,968 --> 00:16:11,302
- Sì, perché
Ho fatto uno sforzo.

336
00:16:11,304 --> 00:16:14,272
Sono stato gentile.
Sono stato io.

337
00:16:16,375 --> 00:16:18,276
- Ok caro.

338
00:16:18,278 --> 00:16:20,378
[sussurrando] Non lo so
di cosa sta parlando.

339
00:16:20,380 --> 00:16:23,715
- No, no, no.
No, no, no.

340
00:16:23,717 --> 00:16:28,619
No, no, no, aspetta.
Io... tu...

341
00:16:28,621 --> 00:16:30,254
Amy, lo eri
lì oggi.

342
00:16:30,256 --> 00:16:38,997
Ci hai visto.
Chi è stato gentile?

343
00:16:38,999 --> 00:16:41,099
- Ho pensato
siete stati entrambi gentili.

344
00:16:41,101 --> 00:16:44,502
Sei entrambi
persone molto gentili.

345
00:16:44,504 --> 00:16:47,105
Vino, qualcuno?

346
00:16:51,510 --> 00:16:54,012
- Marie, lo sei stato
criticandomi,

347
00:16:54,014 --> 00:16:55,680
Chiedendomelo
se sapessi mescolare,

348
00:16:55,682 --> 00:16:57,682
Spiegare
un mattarello per me.

349
00:16:57,684 --> 00:16:59,550
- Beh, stavo giusto
offrendoti consigli utili,

350
00:16:59,552 --> 00:17:01,019
Come faccio sempre.

351
00:17:01,021 --> 00:17:02,220
- Consiglio?

352
00:17:02,222 --> 00:17:03,454
- Ovviamente.

353
00:17:03,456 --> 00:17:06,424
È una delle gioie della mia vita.

354
00:17:06,426 --> 00:17:09,027
Ma oggi,
per qualche motivo,

355
00:17:09,029 --> 00:17:12,663
Tu... sembravi
prenderla così male.

356
00:17:12,665 --> 00:17:14,532
- Che cosa?

357
00:17:14,534 --> 00:17:17,769
- Scusami un secondo.
Aspetta solo un secondo.

358
00:17:17,771 --> 00:17:21,606
Potresti passare
le tartine, per favore?

359
00:17:21,608 --> 00:17:23,441
- Male?

360
00:17:23,443 --> 00:17:27,578
S-s-stavo ridendo.
Stavo scherzando su me stesso.

361
00:17:27,580 --> 00:17:28,780
- Lo so,
e ad essere onesti,

362
00:17:28,782 --> 00:17:32,150
L'ho trovato
terribilmente sarcastico.

363
00:17:33,552 --> 00:17:35,053
- Cosa vuoi dire?
sarcastico?

364
00:17:35,055 --> 00:17:37,455
- Beh, significa una specie
di facciata fasulla--

365
00:17:37,457 --> 00:17:39,490
- Penso di saperlo
cosa significa sarcastico.

366
00:17:39,492 --> 00:17:42,660
- Passa
un po', va bene?

367
00:17:42,662 --> 00:17:45,530
- Se non volessi
passare la giornata con me, Debra,

368
00:17:45,532 --> 00:17:48,166
Penso che almeno dovresti
sono stato onesto al riguardo.

369
00:17:48,168 --> 00:17:50,668
- Sono stato gentile!

370
00:17:50,670 --> 00:17:52,103
Stavo cercando di essere gentile!

371
00:17:52,105 --> 00:17:53,704
È stato bello lì dentro!
Oggi è stato bello!

372
00:17:53,706 --> 00:17:56,574
Ed ero gentile, dannazione!

373
00:17:56,576 --> 00:17:59,377
- Vedi, adesso hai capito
un po' emotivo.

374
00:17:59,379 --> 00:18:01,312
- Cavolo, mi chiedo perché?

375
00:18:01,314 --> 00:18:05,416
- Oh, torniamo al sarcasmo.

376
00:18:05,418 --> 00:18:08,286
- Ma se... se non pensassi
ero gentile,

377
00:18:08,288 --> 00:18:10,221
Allora perché lo erano
sei gentile con me?

378
00:18:10,223 --> 00:18:13,091
- Beh, quando sei a Roma...

379
00:18:13,093 --> 00:18:16,160
- Come hai potuto...
tu sei--

380
00:18:16,162 --> 00:18:19,764
- Un prete e un rabbino
entrare in un bar.

381
00:18:19,766 --> 00:18:21,199
Ah ah!

382
00:18:21,201 --> 00:18:23,734
E uno di loro
ha un pappagallo.

383
00:18:23,736 --> 00:18:26,838
Ah ah ah!
Giusto?

384
00:18:26,840 --> 00:18:30,541
E dice al...

385
00:18:30,543 --> 00:18:32,376
[gemiti]

386
00:18:34,246 --> 00:18:36,314
Posso avere
del vino, Amy?

387
00:18:36,316 --> 00:18:38,483
- No.

388
00:18:38,485 --> 00:18:40,518
- Aspetta... aspetta un attimo.
Apetta un minuto.

389
00:18:40,520 --> 00:18:41,719
Rispondimi a questo.

390
00:18:41,721 --> 00:18:43,221
Ray, Roberto...

391
00:18:43,223 --> 00:18:46,357
[entrambi gemono]

392
00:18:46,359 --> 00:18:47,892
Ascolta, ti conosco
non c'erano oggi,

393
00:18:47,894 --> 00:18:49,727
Ma non saresti d'accordo?
che a volte...

394
00:18:49,729 --> 00:18:51,729
E non lo dico
tutto il tempo...

395
00:18:51,731 --> 00:18:56,267
Ma a volte Marie
può essere critico nei miei confronti?

396
00:19:10,649 --> 00:19:14,819
Franco?

397
00:19:14,821 --> 00:19:18,656
Dai!

398
00:19:18,658 --> 00:19:20,591
raggio?

399
00:19:20,593 --> 00:19:24,529
- Ti avevo detto di non farlo.

400
00:19:27,366 --> 00:19:28,599
- Ray, guardami.
- No.

401
00:19:28,601 --> 00:19:29,800
- Guardami.
- No.

402
00:19:29,802 --> 00:19:31,302
- Guardami!
- NO!

403
00:19:31,304 --> 00:19:33,504
- Va bene, va bene,
Debora, va bene.

404
00:19:33,506 --> 00:19:34,772
Lascia... ora abbiamo...
in passato,

405
00:19:34,774 --> 00:19:36,841
Abbiamo avuto
la nostra parte di litigi.

406
00:19:36,843 --> 00:19:38,576
Ma ci credo veramente

407
00:19:38,578 --> 00:19:40,444
È perché tu
fraintendermi.

408
00:19:40,446 --> 00:19:44,448
Io-non sono interessato
in una relazione

409
00:19:44,450 --> 00:19:48,753
Di convenevoli artificiali
e sorrisi falsi.

410
00:19:48,755 --> 00:19:51,722
Mai e poi mai
devi fingere con me

411
00:19:51,724 --> 00:19:54,425
Sono sempre onesto
con te, vero?

412
00:19:54,427 --> 00:19:57,795
E se vedo qualcosa

413
00:19:57,797 --> 00:20:01,365
Che tu disperatamente
ho bisogno di aiuto con...

414
00:20:01,367 --> 00:20:05,870
Come...Cucinare...

415
00:20:05,872 --> 00:20:08,773
Pulizia...

416
00:20:08,775 --> 00:20:11,576
I bambini...

417
00:20:11,578 --> 00:20:14,612
I tuoi capelli...

418
00:20:14,614 --> 00:20:18,616
Mi interessa così tanto
Devo dire qualcosa,

419
00:20:18,618 --> 00:20:20,718
perché voglio aiutare.

420
00:20:20,720 --> 00:20:22,286
Oh, tesoro,

421
00:20:22,288 --> 00:20:25,723
Non ce l'hai
essere preoccupato, caro.

422
00:20:25,725 --> 00:20:29,694
Ti perdono
per oggi.

423
00:20:29,696 --> 00:20:33,931
E lo sono sempre
qui per aiutare.

424
00:20:40,739 --> 00:20:43,307
- Voilà.

425
00:20:54,386 --> 00:20:56,921
- Signore, qualunque cosa vogliate
passato oggi ne è valsa la pena.

426
00:20:56,923 --> 00:20:59,290
Un pasto eccellente

427
00:20:59,292 --> 00:21:02,693
Gli do due pulsanti
e una cerniera.

428
00:21:05,497 --> 00:21:07,665
Che tipo di gelato
ci sei arrivato, Ray?

429
00:21:07,667 --> 00:21:09,667
- Vortice al cioccolato.

430
00:21:09,669 --> 00:21:10,935
- Che cos'è?

431
00:21:10,937 --> 00:21:12,370
Non riesco a sentirti
sopra i pantaloni.

432
00:21:12,372 --> 00:21:13,671
[Roberto ride]

433
00:21:13,673 --> 00:21:16,340
- Sì, pantaloni rumorosi.

434
00:21:16,342 --> 00:21:17,775
- Questi non lo sono
gli stessi pantaloni, ok?

435
00:21:17,777 --> 00:21:19,277
Li ho cambiati
prima di cena.

436
00:21:19,279 --> 00:21:22,480
- Allora è meglio per te
consultare un medico.

437
00:21:22,482 --> 00:21:26,584
- [ridacchia]
bagagli rumorosi.

438
00:21:26,586 --> 00:21:28,953
- Sì.

439
00:21:28,955 --> 00:21:30,855
Molto divertente.
Molto divertente.

440
00:21:30,857 --> 00:21:34,025
Mi sembra nessuno
vuole del gelato.

441
00:21:40,966 --> 00:21:43,467
- Scusa.

442
00:21:43,469 --> 00:21:45,670
- Mi dispiace anch'io.

443
00:21:50,909 --> 00:21:54,045
- Lo vedi?

444
00:21:54,047 --> 00:21:57,081
Ecco come è fatto.

445
00:22:07,626 --> 00:22:09,527
Non è divertente!