1
00:00:06,306 --> 00:00:08,240
- EHI.
- EHI.

2
00:00:08,242 --> 00:00:09,742
- Com'è andata la lezione?
- Oh, è stato bello, davvero bello.

3
00:00:09,744 --> 00:00:12,344
- Bene.
Va bene, devo andare.

4
00:00:12,346 --> 00:00:15,014
Oh, ascolta, hanno detto i Parker
la festa finirà alle 2:00,

5
00:00:15,016 --> 00:00:16,515
Quindi puoi andare a prendere i bambini
in qualsiasi momento dopo.

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,783
- Va bene.

7
00:00:17,785 --> 00:00:19,018
- Va bene.
Ci vediamo più tardi.

8
00:00:19,020 --> 00:00:20,386
- Va bene.

9
00:00:24,290 --> 00:00:25,758
- Che cos 'era questo?
- Niente.

10
00:00:25,760 --> 00:00:28,560
Hai detto "arrivederci"
quindi lo sai, arrivederci.

11
00:00:34,067 --> 00:00:37,603
- Oh, ehi, ehi.
Cosa fai?

12
00:00:39,439 --> 00:00:40,639
- Ciao.

13
00:00:40,641 --> 00:00:42,307
- Arrivederci.

14
00:00:42,309 --> 00:00:43,575
Vado a giocare a golf.

15
00:00:43,577 --> 00:00:47,513
- Sì, lo so.

16
00:00:47,515 --> 00:00:50,215
- Oh, non è giusto.

17
00:00:54,187 --> 00:00:55,454
Lo sai che adoro giocare a golf.

18
00:00:55,456 --> 00:00:57,456
Non vado a giocare a golf
molto spesso.

19
00:00:57,458 --> 00:01:01,226
- Va bene.

20
00:01:01,228 --> 00:01:03,796
- Oh, non farmi scegliere.

21
00:01:15,742 --> 00:01:18,410
Non è giusto.

22
00:01:18,412 --> 00:01:20,212
Probabilmente pioverà.
- Sì.

23
00:01:26,686 --> 00:01:28,287
- Ehi, Nemo,
pizza pronta?

24
00:01:28,289 --> 00:01:29,521
- Guarda questo.

25
00:01:29,523 --> 00:01:30,522
-Ah...

26
00:01:30,524 --> 00:01:31,824
- Che diavolo?

27
00:01:31,826 --> 00:01:33,425
- Oh, ehi.
Ehi, ragazzi.

28
00:01:33,427 --> 00:01:36,528
- Ehi, idiota,
dov'eri oggi?

29
00:01:36,530 --> 00:01:38,697
- Whoa, whoa, cosa stai...
come mai non giochi a golf?

30
00:01:38,699 --> 00:01:40,699
- Aspettavamo il tuo grosso naso
per un'ora.

31
00:01:40,701 --> 00:01:43,702
Quindi non abbiamo potuto giocare perché
stava iniziando un torneo.

32
00:01:43,704 --> 00:01:46,171
- Bel lavoro, naso grosso.

33
00:01:46,173 --> 00:01:47,806
- Ah, amico, mi dispiace.
Mi dispiace.

34
00:01:47,808 --> 00:01:49,608
Dovevo semplicemente fare qualcosa
a casa, lo sai.

35
00:01:49,610 --> 00:01:52,845
Dovevo proprio... dovevo...
Dovevo fare qualcosa.

36
00:01:52,847 --> 00:01:54,346
- Continuavamo a chiamare.

37
00:01:54,348 --> 00:01:55,614
Perché non l'hai fatto?
prendere il telefono?

38
00:01:55,616 --> 00:01:57,149
- Sì, lo so,
ma non potevo sentire

39
00:01:57,151 --> 00:02:00,219
Perché stavo riparando l'asciugatrice,
e, ehm...

40
00:02:00,221 --> 00:02:02,788
Quel maledetto bacino
di questo, è tutto...

41
00:02:02,790 --> 00:02:05,691
Fuori dal cerchio.

42
00:02:05,693 --> 00:02:09,561
- Cosa, ci stai provando?
mentire o qualcosa del genere?

43
00:02:09,563 --> 00:02:13,165
- Va bene, ragazzi, ascoltate.
Mi dispiace.

44
00:02:13,167 --> 00:02:14,666
Non potevo
farlo stamattina

45
00:02:14,668 --> 00:02:16,869
Perché io e Debra...
noi semplicemente, sai,

46
00:02:16,871 --> 00:02:18,804
Non riuscivamo ad alzarci dal letto.

47
00:02:18,806 --> 00:02:19,805
- Oh, per aver pianto
ad alta voce...

48
00:02:19,807 --> 00:02:21,406
- No, ma ascolta...

49
00:02:21,408 --> 00:02:23,142
Non volevo.
Ero pronto per partire.

50
00:02:23,144 --> 00:02:25,310
Ero pronto per partire.
Eravamo in cucina...

51
00:02:25,312 --> 00:02:28,247
- Va bene, Ray, ascolta, non lo sappiamo
ho bisogno di sentire i dettagli

52
00:02:28,249 --> 00:02:29,915
- Ho comprato nuovi palloni
e scarpe.

53
00:02:29,917 --> 00:02:31,717
Mi deve dei dettagli.

54
00:02:31,719 --> 00:02:33,385
- Ascolta, scuola media,

55
00:02:33,387 --> 00:02:35,687
Stai zitto
con i dettagli.

56
00:02:35,689 --> 00:02:37,489
E' sua moglie.

57
00:02:37,491 --> 00:02:39,558
E, raggio,
sesso piuttosto che golf?

58
00:02:39,560 --> 00:02:41,894
E' tua moglie.

59
00:02:41,896 --> 00:02:43,295
- Ascolta...

60
00:02:43,297 --> 00:02:44,563
- Ecco la torta, Ray.

61
00:02:44,565 --> 00:02:46,165
Ragazzi, ordinerete

62
00:02:46,167 --> 00:02:47,900
O lo farai e basta
colorare le tovagliette?

63
00:02:47,902 --> 00:02:49,201
- No, no.

64
00:02:49,203 --> 00:02:50,435
Non ordinate nulla, ragazzi.

65
00:02:50,437 --> 00:02:51,703
Guarda, lasciami inventare
a te, eh?

66
00:02:51,705 --> 00:02:53,605
Prendiamo la mia pizza.
Eh?

67
00:02:53,607 --> 00:02:56,842
La pizza della mia famiglia
Te lo regalo.

68
00:02:56,844 --> 00:02:57,843
Gratuito.

69
00:02:57,845 --> 00:02:59,945
- Andiamo, pizza gratis.

70
00:02:59,947 --> 00:03:02,748
- Avremo bisogno di qualcosa da bere.

71
00:03:02,750 --> 00:03:05,584
- Sì, sì, Suzy,
piccole bibite per tutti.

72
00:03:05,586 --> 00:03:07,886
Avanti, ragazzi,
scavare.

73
00:03:07,888 --> 00:03:09,321
- Va bene.

74
00:03:09,323 --> 00:03:12,724
Quindi... l'avevi fatto
una mattinata impegnativa.

75
00:03:12,726 --> 00:03:14,193
- Ti sei ricordato?
come fare tutto,

76
00:03:14,195 --> 00:03:15,494
Oppure l'hai avuto
consultare il manuale?

77
00:03:15,496 --> 00:03:17,529
[ride]

78
00:03:17,531 --> 00:03:20,933
- Ehi.

79
00:03:20,935 --> 00:03:22,334
Vuoi
sapere qualcosa?

80
00:03:22,336 --> 00:03:23,335
Non lo farai
credi a questo.

81
00:03:23,337 --> 00:03:24,736
Terza volta questa settimana.

82
00:03:24,738 --> 00:03:26,305
Questo è un record baronale.

83
00:03:26,307 --> 00:03:27,906
- Tre volte?
Fuori di qui!

84
00:03:27,908 --> 00:03:29,474
- Te lo dico.
- Non c'è modo.

85
00:03:29,476 --> 00:03:32,211
- Tre volte.
Martedì, giovedì, oggi.

86
00:03:32,213 --> 00:03:36,615
- Penso che tu stia confondendo il sesso
con la doccia.

87
00:03:36,617 --> 00:03:38,850
- Allora come mai stai diventando?
così popolare?

88
00:03:38,852 --> 00:03:41,987
- Non lo so.
Sta succedendo e basta.

89
00:03:41,989 --> 00:03:43,755
- Beh, cosa stai facendo?
qualcosa di diverso?

90
00:03:43,757 --> 00:03:45,757
Le parli di più,
prestandole più attenzione?

91
00:03:47,760 --> 00:03:50,896
- No.

92
00:03:50,898 --> 00:03:53,332
- Forse è tuo...
Tecnica.

93
00:03:53,334 --> 00:03:54,766
Hai imparato?
qualche nuova mossa?

94
00:03:54,768 --> 00:03:55,767
- No.

95
00:03:55,769 --> 00:03:57,002
Si muove.
Cosa ho ottenuto?

96
00:03:57,004 --> 00:03:59,671
Sono andato avanti velocemente
e la stalla.

97
00:04:02,642 --> 00:04:04,910
- Beh, devi esserlo
facendo qualcosa di diverso.

98
00:04:04,912 --> 00:04:06,845
- No.

99
00:04:06,847 --> 00:04:08,413
Anche se...

100
00:04:08,415 --> 00:04:09,748
L'unica cosa
Quello che mi viene in mente è che

101
00:04:09,750 --> 00:04:12,517
Ho questo stiramento muscolare
nella mia cassa toracica, sai?

102
00:04:12,519 --> 00:04:13,719
Quindi ultimamente,
tutto quello che faccio,

103
00:04:13,721 --> 00:04:16,588
Sono favorevole
il mio lato sinistro.

104
00:04:16,590 --> 00:04:18,590
- COSÌ?
- Non lo so.

105
00:04:18,592 --> 00:04:21,526
Forse sto semplicemente, tipo,
accentuando una certa enfasi

106
00:04:21,528 --> 00:04:23,729
Con un'angolazione diversa.

107
00:04:29,302 --> 00:04:30,469
- Forse lei semplicemente, uh,

108
00:04:30,471 --> 00:04:32,037
Non ti vuole
giocare a golf.

109
00:04:32,039 --> 00:04:33,605
- Cosa intendi?

110
00:04:33,607 --> 00:04:35,374
- Pensaci, Ray.
È gelosa.

111
00:04:35,376 --> 00:04:36,808
Lei odia
quando giochi a golf.

112
00:04:36,810 --> 00:04:38,710
Farà qualsiasi cosa
per fermarlo,

113
00:04:38,712 --> 00:04:40,812
Anche se significa
fare sesso con te.

114
00:04:40,814 --> 00:04:43,548
- [ride] questo è tutto!
Ha ragione!

115
00:04:43,550 --> 00:04:45,350
- No, non è quello.
Non è...

116
00:04:45,352 --> 00:04:47,486
E martedì?
e giovedì?

117
00:04:47,488 --> 00:04:49,054
- Probabilmente è così
parte del suo piano.

118
00:04:49,056 --> 00:04:50,555
[voce acuta]
"Farò sesso con lui

119
00:04:50,557 --> 00:04:51,757
"Martedì e giovedì,

120
00:04:51,759 --> 00:04:54,526
E lo sarà
nessuno più saggio."

121
00:04:54,528 --> 00:04:58,964
- Sì.
Mi dispiace.

122
00:04:58,966 --> 00:05:00,866
non è questo,
va bene?

123
00:05:00,868 --> 00:05:02,301
E' la nuova azione.

124
00:05:02,303 --> 00:05:03,335
- Sì, giusto.

125
00:05:03,337 --> 00:05:04,836
Ehi, Robert, fammi un favore.

126
00:05:04,838 --> 00:05:06,638
Potrei essere fortunato stasera.
Mi dai un pugno nelle costole?

127
00:05:06,640 --> 00:05:07,673
- [ride]

128
00:05:14,681 --> 00:05:16,348
- Ehi.
- EHI.

129
00:05:16,350 --> 00:05:17,816
- Cosa fai?

130
00:05:20,019 --> 00:05:21,753
- Mi lavo i denti.

131
00:05:21,755 --> 00:05:22,888
- OH.

132
00:05:24,524 --> 00:05:25,891
Quindi è stata la prima volta, eh?

133
00:05:25,893 --> 00:05:27,492
- Che cos'è?

134
00:05:27,494 --> 00:05:30,729
- Questa mattina.
Mi fa sentire così la mancanza del golf.

135
00:05:30,731 --> 00:05:32,764
- Non sembrava
te lo sei perso.

136
00:05:34,801 --> 00:05:35,801
- Ah.

137
00:05:35,803 --> 00:05:38,570
Non l'ho fatto, no, no.

138
00:05:40,673 --> 00:05:41,873
Ehi...

139
00:05:41,875 --> 00:05:43,442
Guarda, stamattina,

140
00:05:43,444 --> 00:05:44,576
Non eri giusto
facendolo...

141
00:05:44,578 --> 00:05:46,545
- Sai cosa
stavo pensando?

142
00:05:46,547 --> 00:05:50,415
Perché tu no?
farti perdonare dai ragazzi domani?

143
00:05:50,417 --> 00:05:52,117
- Sì, va bene.

144
00:05:55,088 --> 00:05:57,923
Cosa intendi?

145
00:05:57,925 --> 00:06:00,025
- Domani vai a giocare a golf.

146
00:06:00,027 --> 00:06:03,562
- Tu... tu mi vuoi
andare a giocare a golf domani?

147
00:06:03,564 --> 00:06:05,430
- Voglio dire, hai fatto una specie di rovina
i loro piani oggi.

148
00:06:05,432 --> 00:06:06,665
Sì, dovresti
andare a giocare a golf.

149
00:06:06,667 --> 00:06:08,100
Porterò i bambini
al parco.

150
00:06:11,504 --> 00:06:13,805
- Oh, sei il migliore.

151
00:06:16,743 --> 00:06:19,778
[cantare una canzone]
domani andrò a giocare a golf.

152
00:06:19,780 --> 00:06:20,979
Va bene.
Vado a guardare il telegiornale.

153
00:06:20,981 --> 00:06:22,481
- Va bene.

154
00:06:27,453 --> 00:06:29,955
- Questo è il...
Lo stesso bacio di stamattina.

155
00:06:31,591 --> 00:06:33,692
- OH?

156
00:06:33,694 --> 00:06:35,494
-No...

157
00:06:35,496 --> 00:06:37,562
- Perché no?

158
00:06:37,564 --> 00:06:38,930
- Tu...

159
00:06:38,932 --> 00:06:43,135
Sì! Perché no?

160
00:06:44,170 --> 00:06:45,937
Beh...

161
00:06:45,939 --> 00:06:49,040
Oh, lo sei davvero
mi piaccio molto questa settimana.

162
00:06:49,042 --> 00:06:50,409
Sarò in camera da letto.

163
00:06:50,411 --> 00:06:51,777
- Va bene.
Non iniziare senza di me.

164
00:06:51,779 --> 00:06:57,649
- Non lo farò.
[ridacchiando]

165
00:06:57,651 --> 00:06:59,484
Ohh.
Ah.

166
00:06:59,486 --> 00:07:02,754
Oh, sì, sì.

167
00:07:04,624 --> 00:07:06,191
Ohh...

168
00:07:06,193 --> 00:07:07,592
Ehi, cosa c'è?
questa cosa qui?

169
00:07:07,594 --> 00:07:09,027
- Che cosa?

170
00:07:09,029 --> 00:07:12,631
- Questa... questa cosa
con l'uomo muscoloso sopra.

171
00:07:12,633 --> 00:07:13,965
- Oh, viene dalla mia palestra.

172
00:07:13,967 --> 00:07:16,468
Questo è il mio nuovo
istruttore di aerobica.

173
00:07:18,704 --> 00:07:20,906
- Nick Bronson.

174
00:07:20,908 --> 00:07:23,809
Quel ragazzo insegna?
o fa semplicemente il modello?

175
00:07:23,811 --> 00:07:25,877
- No, no,
è davvero fantastico.

176
00:07:25,879 --> 00:07:28,680
È un dato di fatto, ho preso
la sua lezione tre volte questa settimana.

177
00:07:31,751 --> 00:07:33,185
- Tre volte?

178
00:07:33,187 --> 00:07:36,888
- Sì, martedì, giovedì,
e stamattina.

179
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
[sospira]

180
00:07:49,002 --> 00:07:50,202
Ehm.

181
00:07:50,204 --> 00:07:51,236
COSÌ?

182
00:07:53,039 --> 00:07:55,173
- OH.

183
00:07:55,175 --> 00:07:58,109
Sì, non lo so.

184
00:07:58,111 --> 00:08:00,111
In realtà...

185
00:08:00,113 --> 00:08:02,647
Le mie costole mi danno fastidio.

186
00:08:10,857 --> 00:08:12,791
- EHI.
- EHI.

187
00:08:21,133 --> 00:08:24,035
- Quanto è lungo lo specchio
nel tuo appartamento?

188
00:08:29,141 --> 00:08:31,042
- La mamma sta cucendo
la mia uniforme.

189
00:08:31,044 --> 00:08:33,678
Gamba dei pantaloni sinistra
sono stato tutto distrutto durante una chiamata.

190
00:08:33,680 --> 00:08:37,282
Queste maledette persone
con i procioni come animali domestici.

191
00:08:37,284 --> 00:08:39,184
Non funziona mai.

192
00:08:39,186 --> 00:08:40,652
Allora cosa sta succedendo?
con te?

193
00:08:40,654 --> 00:08:41,987
- Ah, sai, niente.

194
00:08:44,957 --> 00:08:46,591
Ascolta, Roberto.

195
00:08:46,593 --> 00:08:48,793
- Sì.

196
00:08:48,795 --> 00:08:50,695
- Hai mai...

197
00:08:50,697 --> 00:08:52,864
Lo fai mai?
prendi un hamburger...

198
00:08:52,866 --> 00:08:54,633
E per tutto il tempo
lo stai mangiando,

199
00:08:54,635 --> 00:08:57,669
Stai immaginando
che è una bistecca?

200
00:09:01,908 --> 00:09:03,108
- Io ho.

201
00:09:03,110 --> 00:09:05,710
Sì, l'ho fatto.

202
00:09:11,250 --> 00:09:13,218
Chi è questo?

203
00:09:13,220 --> 00:09:15,654
- Quella è la bistecca.

204
00:09:17,790 --> 00:09:18,924
- Che cosa?

205
00:09:18,926 --> 00:09:20,625
- Penso che questo ragazzo

206
00:09:20,627 --> 00:09:23,228
È la ragione
che faccio più sesso.

207
00:09:28,334 --> 00:09:29,868
- Ascolta, prima di andare
oltre,

208
00:09:29,870 --> 00:09:32,637
vorrei mettere
i miei pantaloni.

209
00:09:34,206 --> 00:09:38,910
- Ascolta...

210
00:09:38,912 --> 00:09:40,679
E' di Debra
istruttore di aerobica, ok?

211
00:09:40,681 --> 00:09:42,681
Ha seguito la sua lezione
tre volte la settimana scorsa.

212
00:09:42,683 --> 00:09:44,115
- Uh-eh.

213
00:09:44,117 --> 00:09:45,317
- Sì, tre volte.

214
00:09:45,319 --> 00:09:46,785
Tre volte
ha osservato questo ragazzo

215
00:09:46,787 --> 00:09:48,954
Muscoli in giro
e giralo, ok?

216
00:09:48,956 --> 00:09:50,355
E indovina in quali giorni.

217
00:09:50,357 --> 00:09:54,893
-Ohh...
Quindi...

218
00:09:54,895 --> 00:09:56,194
Quindi per tutto questo tempo,
stai pensando

219
00:09:56,196 --> 00:09:58,263
Sei tu
rendendola calda.

220
00:09:58,265 --> 00:10:00,799
Si scopre che
tornerà a casa preriscaldata.

221
00:10:00,801 --> 00:10:02,300
Sì...

222
00:10:02,302 --> 00:10:06,638
[ridendo]

223
00:10:11,944 --> 00:10:13,745
- Non è divertente,
Roberto.

224
00:10:13,747 --> 00:10:15,880
- No, è un po' divertente.

225
00:10:15,882 --> 00:10:17,782
Vedi, solo tu
penserei ad un infortunio alla costola

226
00:10:17,784 --> 00:10:20,051
Ti trasformerei in un...
Una macchina dell'amore.

227
00:10:20,053 --> 00:10:21,786
[ridendo]

228
00:10:21,788 --> 00:10:24,322
[cantando] e non funziona
per nessuno tranne te.

229
00:10:24,324 --> 00:10:26,024
Rr-rr-rr-rr!

230
00:10:26,026 --> 00:10:28,026
- Va bene,
stai zitto.

231
00:10:28,028 --> 00:10:29,361
- Qui.

232
00:10:29,363 --> 00:10:31,096
I tuoi pantaloni
mi stanno trattenendo le uova.

233
00:10:31,098 --> 00:10:34,299
- Oh, Frank, ne ho ancora bisogno
per stirarli.

234
00:10:34,301 --> 00:10:37,869
- Perché non cuci un pannolino?
lì già che ci sei anche tu?

235
00:10:39,905 --> 00:10:41,640
- Raymond, caro,
hai fame?

236
00:10:41,642 --> 00:10:44,175
- No, no, no,
Sto solo parlando con Robert.

237
00:10:44,177 --> 00:10:45,677
- Cosa ti stai vantando?

238
00:10:45,679 --> 00:10:46,945
- Che cosa?

239
00:10:46,947 --> 00:10:48,279
Sì, me l'ha detto Robert

240
00:10:48,281 --> 00:10:51,182
Di te e dei tuoi fianchi felici
laggiù.

241
00:10:53,185 --> 00:10:55,987
- Oh, fantastico.
È semplicemente fantastico, Robert.

242
00:10:55,989 --> 00:10:59,090
- Sembra quello di qualcuno
cercando di guadagnare qualche gioiello.

243
00:10:59,092 --> 00:11:01,826
[risate]

244
00:11:01,828 --> 00:11:03,328
- Ascolta,
non sono affari miei,

245
00:11:03,330 --> 00:11:06,297
Ma penso che forse
questo potrebbe essere il modo di fare di Debra

246
00:11:06,299 --> 00:11:08,833
Di cercare di...compensare.

247
00:11:08,835 --> 00:11:10,669
- Come mai, mamma?

248
00:11:10,671 --> 00:11:13,705
- Beh, se non puoi
cucinare in cucina...

249
00:11:17,977 --> 00:11:19,911
- Va bene.
Arrivederci.

250
00:11:19,913 --> 00:11:21,813
- Ragazzi, siete lontani.

251
00:11:21,815 --> 00:11:22,847
Là.

252
00:11:22,849 --> 00:11:24,115
- Cosa stai...

253
00:11:24,117 --> 00:11:27,285
- Santo cielo!

254
00:11:27,287 --> 00:11:29,254
- E' di Debra
istruttore di aerobica.

255
00:11:29,256 --> 00:11:30,789
Lei lo osserva
fletti tutto intorno,

256
00:11:30,791 --> 00:11:33,958
E poi torna a casa
tutto...Ispirato.

257
00:11:35,461 --> 00:11:37,195
- Perché lo fai?

258
00:11:37,197 --> 00:11:39,364
Perché lo dici a mamma e papà?
cose del genere, eh?

259
00:11:39,366 --> 00:11:43,468
Le mie cose personali?
Perché? Perché? Perché? Perché?

260
00:11:45,738 --> 00:11:49,040
- Ci avvicina.

261
00:11:49,042 --> 00:11:51,276
- Di cosa sei così arrabbiato?

262
00:11:51,278 --> 00:11:52,777
Sembra che il sig. Muscoli qui

263
00:11:52,779 --> 00:11:55,880
Ti sta salvando
qualche lavoro di preparazione.

264
00:11:55,882 --> 00:11:57,348
- Non mi piace,
franco.

265
00:11:57,350 --> 00:11:59,117
E devo dire che
Raimondo,

266
00:11:59,119 --> 00:12:02,787
Penso che Debra stia giocando
un gioco molto pericoloso.

267
00:12:02,789 --> 00:12:04,322
- Oh, cosa sei
parlando?

268
00:12:04,324 --> 00:12:06,024
Chi se ne importa dove
le viene l'appetito

269
00:12:06,026 --> 00:12:08,259
Finché lo ha fatto
il suo pasto a casa?

270
00:12:08,261 --> 00:12:09,761
- Fermare.
Fermare.

271
00:12:09,763 --> 00:12:11,262
- Raimondo,

272
00:12:11,264 --> 00:12:13,865
Devi trovare Debra
fuori da questa classe in questo momento.

273
00:12:13,867 --> 00:12:16,234
- Perché?
Questo ragazzo sta aiutando.

274
00:12:16,236 --> 00:12:17,736
Forse Ray no
avere quello che serve

275
00:12:17,738 --> 00:12:20,238
Per prendere quello di Debra
motore in funzione.

276
00:12:20,240 --> 00:12:21,973
- Raymond ne ha un sacco.

277
00:12:21,975 --> 00:12:23,108
- Grazie...

278
00:12:26,879 --> 00:12:29,147
Mamma.

279
00:12:30,216 --> 00:12:31,816
Ah.

280
00:12:34,220 --> 00:12:36,421
- Eh.

281
00:12:36,423 --> 00:12:39,324
Ehi, questo è
un bel ragazzo.

282
00:12:39,326 --> 00:12:42,260
Che cosa?

283
00:12:42,262 --> 00:12:44,763
È come un gladiatore.

284
00:12:44,765 --> 00:12:46,297
Avanti, Roberto,

285
00:12:46,299 --> 00:12:48,099
Non puoi dirlo
questo non è un bell'uomo.

286
00:12:50,936 --> 00:12:54,839
- Mamma, per favore,
Ho davvero bisogno dei miei pantaloni.

287
00:13:13,192 --> 00:13:14,459
- EHI.

288
00:13:14,461 --> 00:13:16,261
- EHI!
Cosa stai facendo qui?

289
00:13:16,263 --> 00:13:18,196
Pensavo che lo fossi
verrò a prendermi alle 2:00.

290
00:13:18,198 --> 00:13:19,497
- Sì, lo so,
ma ho pensato che forse

291
00:13:19,499 --> 00:13:20,865
Potremmo uscire
e prendi qualcosa da mangiare.

292
00:13:20,867 --> 00:13:22,267
- Ok, fantastico.

293
00:13:22,269 --> 00:13:23,401
Ma lo sarò
altri 45 minuti.

294
00:13:23,403 --> 00:13:24,402
- Beh...

295
00:13:24,404 --> 00:13:25,436
- Ciao a tutti.

296
00:13:25,438 --> 00:13:26,905
Tutti: Ehi!

297
00:13:26,907 --> 00:13:28,039
- Allora chi è pronto a sudare?

298
00:13:28,041 --> 00:13:29,874
-Wow!
- Va bene!

299
00:13:36,315 --> 00:13:38,183
- Ascolta, stavo pensando
potremmo andare a tuto benes,

300
00:13:38,185 --> 00:13:39,384
lo sai,
ma non ho riserve,

301
00:13:39,386 --> 00:13:40,385
Allora perché non lo facciamo?
vai e basta adesso?

302
00:13:40,387 --> 00:13:41,586
- No. No.

303
00:13:41,588 --> 00:13:42,587
- Ciao.

304
00:13:45,191 --> 00:13:47,025
Lo farai?
seguire la lezione oggi?

305
00:13:52,865 --> 00:13:54,999
- Forse.

306
00:13:55,001 --> 00:13:57,569
- [ridendo]
no, non lo sei.

307
00:13:57,571 --> 00:13:58,903
- Beh, c'è
uno spazio in più

308
00:13:58,905 --> 00:14:00,271
Nel caso tu decida
restare.

309
00:14:00,273 --> 00:14:05,009
- Hmm.

310
00:14:05,011 --> 00:14:07,111
- Ray,
non seguirai il corso.

311
00:14:07,113 --> 00:14:09,013
- Forse lo farò.

312
00:14:09,015 --> 00:14:10,248
Perché?
Questo ti rovinerebbe tutto?

313
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
- No, voglio dire,
Non mi interessa.

314
00:14:11,418 --> 00:14:12,851
Fai quello che vuoi.

315
00:14:23,262 --> 00:14:25,964
- Ok, ragazzi, che ne dite?
iniziamo con un riscaldamento veloce?

316
00:14:25,966 --> 00:14:28,399
[la musica suona]

317
00:14:28,401 --> 00:14:30,201
Ok, passaggi a V e...

318
00:14:30,203 --> 00:14:33,071
Cinque, sei, sette, otto...

319
00:14:38,644 --> 00:14:40,311
- Farai 40 minuti
di questo, davvero?

320
00:14:40,313 --> 00:14:41,346
Dai.

321
00:14:41,348 --> 00:14:42,947
- Ray, vuoi stare zitto?

322
00:14:42,949 --> 00:14:45,183
Perché non lo fai e basta?
mi aspetti fuori?

323
00:14:45,185 --> 00:14:48,219
- Non posso crederci
pagheresti dei soldi per questo.

324
00:14:48,221 --> 00:14:50,188
Sai, abbiamo un volo
di scale in casa.

325
00:14:50,190 --> 00:14:51,923
- Ehi, solo shh, shh!

326
00:14:51,925 --> 00:14:52,957
- E vite!

327
00:14:52,959 --> 00:14:56,461
Eccoci qui!

328
00:14:56,463 --> 00:14:58,229
- Oh!
- Scusa. Scusa.

329
00:14:58,231 --> 00:14:59,230
- Lo senti?

330
00:14:59,232 --> 00:15:00,498
- Sì!
- Sì!

331
00:15:00,500 --> 00:15:02,100
- Non ti sento!
Tutti: Sì!

332
00:15:02,102 --> 00:15:04,602
- Prendilo!

333
00:15:04,604 --> 00:15:06,004
- Che ti succede?

334
00:15:06,006 --> 00:15:08,273
- Niente.
Sono nella zona.

335
00:15:08,275 --> 00:15:12,143
- EHI! Stai bene, Debra.
Stai bene!

336
00:15:12,145 --> 00:15:14,946
Ok, ragazzi, sollevamenti delle ginocchia,
pronti, conto alla rovescia e...

337
00:15:14,948 --> 00:15:17,215
Cinque, sei, sette, otto...

338
00:15:20,519 --> 00:15:22,987
Andiamo, amico.
Qual è il problema?

339
00:15:45,477 --> 00:15:47,512
In tutto il mondo!
Eccoci qui!

340
00:16:01,093 --> 00:16:02,427
[la musica si ferma]

341
00:16:31,657 --> 00:16:34,058
- Sarò al bar dei succhi.

342
00:16:40,165 --> 00:16:42,667
Beh, immagino di no
dotato di capacità aerobica.

343
00:16:42,669 --> 00:16:46,037
- [ridacchia]

344
00:16:46,039 --> 00:16:47,605
Va bene; molte persone
rompere lo stereo

345
00:16:47,607 --> 00:16:51,042
Alla loro prima uscita.

346
00:16:51,044 --> 00:16:52,410
- Ah.
È divertente.

347
00:16:52,412 --> 00:16:54,278
Vuoi fare sesso?

348
00:16:57,783 --> 00:16:58,783
- Che cosa?

349
00:16:58,785 --> 00:17:00,151
- Sì.

350
00:17:00,153 --> 00:17:01,285
voglio dire,
i bambini non sono a casa,

351
00:17:01,287 --> 00:17:02,787
E, ehm...

352
00:17:02,789 --> 00:17:05,156
La suite luna di miele
è vacante.

353
00:17:05,158 --> 00:17:06,157
Mmm...

354
00:17:06,159 --> 00:17:07,692
- Ohh...Ah ah.

355
00:17:07,694 --> 00:17:10,028
No, non adesso.

356
00:17:12,664 --> 00:17:15,199
- Perché?

357
00:17:15,201 --> 00:17:16,667
- Uhm, lo sai,

358
00:17:16,669 --> 00:17:19,037
Non lo sono davvero
dell'umore giusto adesso.

359
00:17:19,039 --> 00:17:21,439
- Perché, perché te lo sei perso
la classe?

360
00:17:21,441 --> 00:17:22,740
- Hai perso la lezione?

361
00:17:22,742 --> 00:17:24,375
No, sto solo, sai,
non dell'umore giusto.

362
00:17:24,377 --> 00:17:27,245
- Perché?

363
00:17:27,247 --> 00:17:28,546
- Cosa hai, sette?

364
00:17:28,548 --> 00:17:30,782
Quante volte
mi chiederai perché?

365
00:17:30,784 --> 00:17:33,584
- Solo fino a quando
me lo dici davvero. Perché?

366
00:17:33,586 --> 00:17:35,553
- Ok, perché i bambini
tornerò a casa da un momento all'altro,

367
00:17:35,555 --> 00:17:37,121
Ho un lavandino
pieno di piatti,

368
00:17:37,123 --> 00:17:39,123
E io...
perché devo spiegarlo?

369
00:17:39,125 --> 00:17:40,591
È solo che non sono dell'umore giusto.

370
00:17:44,096 --> 00:17:46,431
- Che ne dici adesso?

371
00:17:53,372 --> 00:17:54,372
Sì.

372
00:17:54,374 --> 00:17:55,606
- Che cosa?

373
00:17:55,608 --> 00:17:58,376
- Sì. Sei tu
in vena adesso, eh?

374
00:17:58,378 --> 00:18:00,845
Eh? Calcia uno, due
calci uno, due.

375
00:18:00,847 --> 00:18:02,513
Calci uno, due.

376
00:18:02,515 --> 00:18:05,550
Sono un maniaco!
Maniaco!

377
00:18:06,752 --> 00:18:08,286
-Ah.

378
00:18:08,288 --> 00:18:09,487
Ora sono dell'umore giusto.

379
00:18:09,489 --> 00:18:11,622
- Sì, lo so.
So tutto.

380
00:18:11,624 --> 00:18:12,857
- Tutto su cosa?

381
00:18:12,859 --> 00:18:14,459
- Ogni volta
vai a lezione,

382
00:18:14,461 --> 00:18:16,194
Ti accendi tutto
da Hunky Joe, giusto?

383
00:18:16,196 --> 00:18:17,762
E poi...E poi
vieni a casa da me

384
00:18:17,764 --> 00:18:21,699
Per spegnere il fuoco.

385
00:18:21,701 --> 00:18:23,568
- Sei fuori di testa?

386
00:18:23,570 --> 00:18:24,769
- Stai bene, Debra.

387
00:18:24,771 --> 00:18:26,838
Stai bene!

388
00:18:26,840 --> 00:18:28,606
- Allora...

389
00:18:28,608 --> 00:18:30,274
Stai diventando paranoico

390
00:18:30,276 --> 00:18:32,176
perché ne abbiamo avuto un po'
sesso extra la scorsa settimana.

391
00:18:32,178 --> 00:18:33,744
- Tre volte.
Tre volte, giusto?

392
00:18:33,746 --> 00:18:35,379
Non pensi che sia così
fuori dall'ordinario?

393
00:18:35,381 --> 00:18:37,315
Sono sorpreso
non era al telegiornale.

394
00:18:38,851 --> 00:18:43,488
- Quindi pensi che io stia tradendo
su di te con te?

395
00:18:48,794 --> 00:18:50,428
- Mettilo comunque
vuoi, va bene?

396
00:18:50,430 --> 00:18:51,696
Lo sai
cosa stai facendo

397
00:18:51,698 --> 00:18:53,397
- Sai cosa?
Sono stanco.

398
00:18:53,399 --> 00:18:56,801
Potresti semplicemente
definirti un idiota?

399
00:18:56,803 --> 00:18:59,904
- Sì.

400
00:18:59,906 --> 00:19:01,672
sai che ho ragione,
giusto?

401
00:19:01,674 --> 00:19:03,641
Come lo vorresti?
se ti facessi questo?

402
00:19:03,643 --> 00:19:05,743
- Oh, per favore!

403
00:19:05,745 --> 00:19:07,178
E ogni anno?

404
00:19:07,180 --> 00:19:08,846
Quando è così stupido
arriva il problema del costume da bagno?

405
00:19:08,848 --> 00:19:10,815
So che non lo sarò
dormire molto quella notte.

406
00:19:10,817 --> 00:19:12,383
Perché, Ray?

407
00:19:12,385 --> 00:19:14,252
- Non è vero.
Non è vero.

408
00:19:14,254 --> 00:19:15,553
Non provare a farlo
così.

409
00:19:15,555 --> 00:19:16,921
- Che ne dici?
il canale nudo

410
00:19:16,923 --> 00:19:18,389
Che sei sempre
cercando di controllare

411
00:19:18,391 --> 00:19:21,659
Per vedere se si sono dimenticati
per strapazzarlo?

412
00:19:21,661 --> 00:19:23,227
- Non lo sto controllando.

413
00:19:23,229 --> 00:19:24,929
Sta arrivando
al canale viaggi.

414
00:19:24,931 --> 00:19:26,564
Non è...

415
00:19:26,566 --> 00:19:28,266
- Chi è quello giusto?
nella camera da letto

416
00:19:28,268 --> 00:19:30,468
Con tutto il poco
suggerimenti sui personaggi, eh?

417
00:19:30,470 --> 00:19:33,571
"Io sono il ragazzo di riserva,
e non riesci a raggiungere la salsa."

418
00:19:33,573 --> 00:19:37,942
Oppure "ooh, vieni a letto
zoppicando."

419
00:19:37,944 --> 00:19:40,244
- Guarda...Non è così
lo stesso, va bene?

420
00:19:40,246 --> 00:19:41,646
Non puoi paragonarlo.
- NO? Perché?

421
00:19:41,648 --> 00:19:43,347
- Perché nessuno di questi
le cose sono reali, ok?

422
00:19:43,349 --> 00:19:44,849
Sono tutte finzioni!
Sono giochi!

423
00:19:44,851 --> 00:19:46,651
Questo ragazzo è reale.

424
00:19:46,653 --> 00:19:48,252
È carne e sangue
e sudore e muscoli, ok?

425
00:19:48,254 --> 00:19:51,389
E non mi piace!
Non mi piace!

426
00:20:04,369 --> 00:20:05,570
- Ray, l'ha mai fatto
ti capita

427
00:20:05,572 --> 00:20:07,605
Quella presa
lezioni di aerobica

428
00:20:07,607 --> 00:20:10,741
Mi fa sentire meglio
su me stesso?

429
00:20:12,744 --> 00:20:14,745
Sì, quindi se mi sento meglio
su me stesso,

430
00:20:14,747 --> 00:20:18,783
Mi sento meglio
anche molte altre cose.

431
00:20:18,785 --> 00:20:20,451
- Sì, ma quel ragazzo...

432
00:20:20,453 --> 00:20:22,553
- Quel ragazzo insegna e basta;
questo è tutto.

433
00:20:24,923 --> 00:20:27,358
- Tutto qui?
- Questo è tutto.

434
00:20:27,360 --> 00:20:29,827
Sai, ho visto
uomini belli prima.

435
00:20:32,331 --> 00:20:34,765
- Dove?

436
00:20:34,767 --> 00:20:37,835
- Tutto quello che fai è lamentarti
su quanto poco sesso facciamo,

437
00:20:37,837 --> 00:20:39,537
E la settimana scorsa,
ne avevamo più che abbastanza,

438
00:20:39,539 --> 00:20:41,906
E tutto ciò che è successo
ti rendeva sospettoso.

439
00:20:45,877 --> 00:20:47,311
- Ah, non lo so.

440
00:20:47,313 --> 00:20:49,647
Sono un idiota, immagino.

441
00:20:49,649 --> 00:20:51,782
- Il mio idiota.

442
00:20:51,784 --> 00:20:53,684
Sì.

443
00:20:59,324 --> 00:21:01,359
- C'è di nuovo quel bacio.

444
00:21:01,361 --> 00:21:03,828
- Che ne dici?

445
00:21:03,830 --> 00:21:05,563
- I bambini torneranno a casa
tra 15 minuti.

446
00:21:05,565 --> 00:21:07,965
- Bene, bene, allora lo faremo
avere tempo anche per un pisolino.

447
00:21:09,801 --> 00:21:11,035
- Beh, che ne dici?
la spazzatura?

448
00:21:11,037 --> 00:21:12,536
- Ah, lascia perdere.

449
00:21:12,538 --> 00:21:14,005
- Oh, sei sporco.

450
00:21:23,548 --> 00:21:25,683
- EHI.
- EHI.

451
00:21:25,685 --> 00:21:28,419
Sei di nuovo qui?
- Sì.

452
00:21:28,421 --> 00:21:29,787
Io semplicemente...

453
00:21:29,789 --> 00:21:33,491
Volevo portare Hunky Joe
un nuovo boombox.

454
00:21:33,493 --> 00:21:34,558
- Non sta insegnando
lezione oggi.

455
00:21:34,560 --> 00:21:35,626
- Che cosa?

456
00:21:35,628 --> 00:21:37,061
- Ciao a tutti.

457
00:21:37,063 --> 00:21:39,597
Tutti: Ehi.

458
00:21:41,667 --> 00:21:43,601
- Tutti pronti a muoversi?

459
00:21:45,637 --> 00:21:47,305
Eccoci qui.

460
00:21:47,307 --> 00:21:49,473
[inizia la musica]

461
00:21:49,475 --> 00:21:51,909
Cinque, sei, sette, otto...

462
00:21:59,017 --> 00:22:01,852
- Sai, mi sento meglio
su me stesso.