1
00:00:03,236 --> 00:00:05,070
- Ciao, Raymond.

2
00:00:05,072 --> 00:00:06,772
- Oh, ciao, mamma.

3
00:00:06,774 --> 00:00:08,207
- Come va il tuo libro?

4
00:00:08,209 --> 00:00:09,475
- Bene. Sì.

5
00:00:09,477 --> 00:00:10,776
- È così emozionante

6
00:00:10,778 --> 00:00:12,444
Per vederti
scrivere un libro.

7
00:00:12,446 --> 00:00:13,512
- Oh, grazie.

8
00:00:13,514 --> 00:00:15,080
Grazie, mamma.

9
00:00:15,082 --> 00:00:17,316
- Ce l'ha
riguardare lo sport?

10
00:00:19,719 --> 00:00:21,186
- Sì, beh,
è o quello

11
00:00:21,188 --> 00:00:23,389
O sulle madri
che non riesce a lasciarsi andare.

12
00:00:23,391 --> 00:00:25,657
- [ride]
- sì.

13
00:00:25,659 --> 00:00:27,192
[ridendo]

14
00:00:27,194 --> 00:00:28,660
- Ascolta, ha detto Debra

15
00:00:28,662 --> 00:00:31,230
Potresti aver bisogno di qualcuno
per aiutarti a organizzarti.

16
00:00:31,232 --> 00:00:32,698
- Oh, l'ha fatto.
- Mm-hmm.

17
00:00:32,700 --> 00:00:34,800
- Sì.
Sì.

18
00:00:34,802 --> 00:00:37,569
Non è carino come lei?
ti parla di cose?

19
00:00:39,105 --> 00:00:42,074
Ascolta, mamma,
Apprezzo l'offerta,

20
00:00:42,076 --> 00:00:43,542
Ma io non...
Non ne ho bisogno...

21
00:00:43,544 --> 00:00:45,577
- No, no, no.
Non sono io, Raymond.

22
00:00:45,579 --> 00:00:49,581
Anche se lo sarei
un venerdì da ragazza fantastico.

23
00:00:49,583 --> 00:00:52,451
No, no, no, è... stavo pensando
riguardo a tuo cugino Gerard.

24
00:00:52,453 --> 00:00:55,554
- Gerardo?
Oh, non mi piace Gerard.

25
00:00:55,556 --> 00:00:57,289
- Sì, lo fai.

26
00:00:59,159 --> 00:01:01,160
- Non lo è sempre?
in ospedale?

27
00:01:01,162 --> 00:01:03,429
- Beh,
è un ragazzo fragile.

28
00:01:03,431 --> 00:01:05,664
Voglio dire, lui... lui l'ha fatto
allergie,

29
00:01:05,666 --> 00:01:07,332
E ha un povero
senso di equilibrio,

30
00:01:07,334 --> 00:01:09,401
Ma lo è
molto meglio adesso.

31
00:01:09,403 --> 00:01:13,572
- Non ho bisogno di nessuno, mamma,
soprattutto Gerardo.

32
00:01:13,574 --> 00:01:17,342
- Si dà il caso che conosco quel Gerard
è un giovane molto responsabile.

33
00:01:17,344 --> 00:01:19,845
E lo è esattamente
ciò di cui hai bisogno.

34
00:01:19,847 --> 00:01:22,748
E sono in debito con sua madre.

35
00:01:22,750 --> 00:01:24,249
- Per quello?

36
00:01:24,251 --> 00:01:25,818
- Beh, lo sai
quando Robert ha divorziato?

37
00:01:25,820 --> 00:01:28,187
Lei lo ha incastrato
con Melissa.

38
00:01:28,189 --> 00:01:29,521
- Non credo
sei in debito con qualcuno

39
00:01:29,523 --> 00:01:32,758
Per aver incastrato un ragazzo
con suo cugino.

40
00:01:32,760 --> 00:01:34,493
- Era giusto
parlare.

41
00:01:34,495 --> 00:01:36,428
Ne avevano molto
in comune.

42
00:01:36,430 --> 00:01:38,831
- Sì, DNA.

43
00:01:38,833 --> 00:01:41,500
No, mamma, no...
per favore.

44
00:01:41,502 --> 00:01:42,835
- Dai.

45
00:01:42,837 --> 00:01:44,403
Raimondo,

46
00:01:44,405 --> 00:01:45,838
Chiedo molto?

47
00:01:48,842 --> 00:01:51,610
Penso che potresti farlo
questa è una cosa per me...

48
00:01:51,612 --> 00:01:55,848
Mentre sono ancora qui.

49
00:01:55,850 --> 00:01:58,350
- Vuoi dire
nel seminterrato?

50
00:02:00,120 --> 00:02:01,253
Va bene!

51
00:02:01,255 --> 00:02:03,522
Relax.
Non andare da nessuna parte.

52
00:02:03,524 --> 00:02:04,690
Intendo spiritualmente.

53
00:02:04,692 --> 00:02:05,858
Fisicamente,
vattene al diavolo.

54
00:02:05,860 --> 00:02:07,359
Glielo chiederò.

55
00:02:07,361 --> 00:02:08,360
- Glielo chiederai?

56
00:02:08,362 --> 00:02:09,695
- Yeah Yeah.

57
00:02:09,697 --> 00:02:10,896
Va bene, sì.
- Va bene.

58
00:02:10,898 --> 00:02:12,498
- Diglielo
per chiamarmi domani.

59
00:02:12,500 --> 00:02:14,466
- Gerard, scendi!

60
00:02:14,468 --> 00:02:16,835
- Che cosa? E' qui?
- Sì.

61
00:02:33,353 --> 00:02:35,454
- Ciao, Raymond.

62
00:02:37,357 --> 00:02:39,558
- Ciao, Gerard.

63
00:02:42,228 --> 00:02:44,429
Quindi sei...

64
00:02:44,431 --> 00:02:46,165
Sei fuori
dell'ospedale.

65
00:02:46,167 --> 00:02:47,933
- Sì.
- Sì, va bene.

66
00:02:47,935 --> 00:02:49,902
Va bene.
È fantastico.

67
00:02:53,273 --> 00:02:57,242
- Raimondo.
- Che cosa?

68
00:02:57,244 --> 00:03:00,913
Allora, Gerard, vorresti...
essere interessato a...

69
00:03:00,915 --> 00:03:04,283
Uh, mi stai aiutando
da queste parti?

70
00:03:04,285 --> 00:03:07,853
- Uh...Okay.

71
00:03:07,855 --> 00:03:09,721
- Sì, va bene.

72
00:03:09,723 --> 00:03:14,259
- Beh, me ne vado
voi due amici per andare al lavoro.

73
00:03:14,261 --> 00:03:16,395
Sarò proprio dall'altra parte della strada
se hai bisogno di me

74
00:03:16,397 --> 00:03:17,963
- Ok, grazie, mamma.

75
00:03:17,965 --> 00:03:19,498
- Oh, e Gerard, non dimenticarlo
per dirlo a tua madre

76
00:03:19,500 --> 00:03:20,899
Che siamo pari adesso.

77
00:03:31,644 --> 00:03:33,779
- Ti dispiace
se mi siedo?

78
00:03:33,781 --> 00:03:36,815
A volte le mie gambe
cedere inaspettatamente.

79
00:03:36,817 --> 00:03:40,619
- O si.
Sì, vai avanti. Andare avanti.

80
00:03:40,621 --> 00:03:41,954
Lo sai, non lo fai
devo fare questo

81
00:03:41,956 --> 00:03:43,222
Se non vuoi.

82
00:03:43,224 --> 00:03:44,790
- Cosa intendi?

83
00:03:44,792 --> 00:03:46,592
- Beh, voglio dire, sai,
non dovresti essere costretto

84
00:03:46,594 --> 00:03:48,360
Nel fare qualcosa
che non vuoi fare.

85
00:03:48,362 --> 00:03:51,797
- Non lo avrò
fare qualcosa di strano, vero?

86
00:03:51,799 --> 00:03:54,766
- Che cosa?
No, no. No, no, no.

87
00:03:54,768 --> 00:03:57,803
- Voglio dire,
siamo in un seminterrato.

88
00:03:57,805 --> 00:03:59,571
Ricorda quando hai avuto
quell'idea...

89
00:03:59,573 --> 00:04:00,839
- Avevamo sette anni.

90
00:04:07,547 --> 00:04:08,814
Va bene.

91
00:04:08,816 --> 00:04:10,382
Va bene,
quindi lo faremo.

92
00:04:10,384 --> 00:04:11,883
Bene.

93
00:04:11,885 --> 00:04:14,019
Uh, quindi il libro che sto scrivendo
riguarda il baseball.

94
00:04:14,021 --> 00:04:16,555
Segui il baseball?

95
00:04:16,557 --> 00:04:20,792
- Vuoi che dica di sì,
tu no?

96
00:04:20,794 --> 00:04:22,861
- Sto solo chiedendo.

97
00:04:22,863 --> 00:04:26,431
- SÌ.

98
00:04:26,433 --> 00:04:28,400
- Va bene.

99
00:04:28,402 --> 00:04:30,535
Uh, stavo pensando...
sai cosa potresti fare

100
00:04:30,537 --> 00:04:33,305
Va letto quello che ho già fatto
e in un certo senso correggilo.

101
00:04:33,307 --> 00:04:35,907
- Oh no.
- Che cosa?

102
00:04:35,909 --> 00:04:38,810
- Ho una macchia sulla maglietta.

103
00:04:38,812 --> 00:04:41,513
volevo fare
una buona impressione.

104
00:04:41,515 --> 00:04:43,815
Faccio schifo.

105
00:04:50,623 --> 00:04:52,524
- Ok, quindi non devi fare altro
è una specie di...

106
00:04:52,526 --> 00:04:54,593
Basta controllare l'ortografia
e la punteggiatura, sai?

107
00:04:54,595 --> 00:04:55,961
Ecco, sai una cosa?

108
00:04:55,963 --> 00:04:57,996
Evidenzia semplicemente qualsiasi cosa
quello che vedi è sbagliato.

109
00:04:57,998 --> 00:05:02,334
Questo è tutto.

110
00:05:02,336 --> 00:05:03,535
- Oh, ragazzo.

111
00:05:03,537 --> 00:05:06,004
- Cosa, già?
Hai già trovato qualcosa?

112
00:05:06,006 --> 00:05:08,073
- Devo usare
questo evidenziatore?

113
00:05:08,075 --> 00:05:10,575
- Perché? Perché?
Cosa c'è che non va?

114
00:05:10,577 --> 00:05:14,479
- Questo è davvero
emettendo fumi.

115
00:05:14,481 --> 00:05:18,317
Mi sto sballando qui.

116
00:05:20,320 --> 00:05:21,920
- Cosa vuoi?

117
00:05:21,922 --> 00:05:23,622
- Che ne dici?
quella matita rossa?

118
00:05:23,624 --> 00:05:26,591
- Lo sto usando.
Sto usando la matita rossa.

119
00:05:26,593 --> 00:05:29,361
- Va bene.
Ascolta, tu sei il capo.

120
00:05:33,399 --> 00:05:34,733
- Va bene, ecco.
Qui, qui, qui.

121
00:05:34,735 --> 00:05:36,468
Prendilo.
Prendi la matita.

122
00:05:36,470 --> 00:05:38,070
- Grazie.

123
00:05:41,841 --> 00:05:45,010
"Sandy Koufax, Nolan Ryan,
per citarne alcuni.

124
00:05:45,012 --> 00:05:46,411
Mentre questi uomini..."

125
00:05:46,413 --> 00:05:47,879
- Cosa stai facendo?

126
00:05:47,881 --> 00:05:49,748
- Sì, non è niente.
Va bene.

127
00:05:49,750 --> 00:05:52,351
Qualunque cosa.
- Aspettare.

128
00:05:52,353 --> 00:05:54,453
Gerard, se c'è qualcosa
sbagliato, devi dirmelo.

129
00:05:54,455 --> 00:05:56,621
- No, è solo che...
Non lo so.

130
00:05:56,623 --> 00:05:59,057
Non è "puttana"
hai una "w"?

131
00:05:59,059 --> 00:06:00,892
- Che cosa siete
parlando?

132
00:06:00,894 --> 00:06:02,828
- Hai chiamato un tizio
una puttana qui, e io...

133
00:06:02,830 --> 00:06:04,963
- Aspettare. Aspettare. Apetta un minuto!
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

134
00:06:04,965 --> 00:06:07,065
Non chiamo un ragazzo puttana
nel mio libro.

135
00:06:07,067 --> 00:06:08,467
- Sì, lo fai.

136
00:06:08,469 --> 00:06:13,038
"Lou Gehrig era il ferro di ferro,"
h-o-r-e.

137
00:06:13,040 --> 00:06:15,140
- Cavallo!
Vedi, ho dimenticato la "s".

138
00:06:15,142 --> 00:06:16,808
Era il cavallo di ferro.

139
00:06:16,810 --> 00:06:18,410
- OH.

140
00:06:18,412 --> 00:06:21,713
Questo non è vero
abbia senso neanche.

141
00:06:21,715 --> 00:06:23,115
- Ma va bene.
Questo è un errore di battitura.

142
00:06:23,117 --> 00:06:24,950
Questo è un errore di battitura.
Grazie.

143
00:06:24,952 --> 00:06:26,618
- Sì, ma lo avresti fatto
l'ho trovato alla fine.

144
00:06:26,620 --> 00:06:27,986
- No, ma...
ma l'hai trovato.

145
00:06:27,988 --> 00:06:29,821
- O qualcun altro
avrebbe.

146
00:06:29,823 --> 00:06:31,390
- Gerard, ce l'hai fatta.

147
00:06:31,392 --> 00:06:32,824
Hai trovato qualcosa.
Stai andando bene.

148
00:06:32,826 --> 00:06:35,127
- Potrei aver mancato
qualcos'altro, però.

149
00:06:35,129 --> 00:06:37,796
Penso di essere stato distratto
da quella "puttana".

150
00:06:37,798 --> 00:06:39,831
- Non è...
non è "puttana"!

151
00:06:39,833 --> 00:06:42,601
Non scrivo "puttana"
nel mio libro.

152
00:06:56,015 --> 00:06:58,750
- Ehi, com'è andata?
con Gerard oggi?

153
00:06:58,752 --> 00:07:02,120
- Sì, grazie per averlo menzionato
cose a mia madre, peppersquat.

154
00:07:02,122 --> 00:07:03,922
- Che cosa?

155
00:07:03,924 --> 00:07:05,157
- Non posso
qualsiasi lavoro svolto.

156
00:07:05,159 --> 00:07:06,958
E' allergico
alla penna,

157
00:07:06,960 --> 00:07:11,863
E continua a chiedermelo
domande stupide.

158
00:07:11,865 --> 00:07:14,166
- Devi semplicemente darlo al ragazzo
una possibilità, sai?

159
00:07:14,168 --> 00:07:16,802
- Prova a passare la giornata
nel seminterrato con lui.

160
00:07:19,105 --> 00:07:21,473
Ha qualcosa di negativo
dire di tutto,

161
00:07:21,475 --> 00:07:23,542
Anche quando gli faccio i complimenti.

162
00:07:23,544 --> 00:07:27,679
E continua a lamentarsi
con quella voce nasale e lamentosa.

163
00:07:29,515 --> 00:07:32,851
"oh, no,
Ho rovesciato tutto."

164
00:07:32,853 --> 00:07:35,720
- [ridendo]

165
00:07:36,989 --> 00:07:38,023
- Cosa?

166
00:07:38,025 --> 00:07:40,659
-Potreste essere gemelli.

167
00:07:42,628 --> 00:07:43,728
- Che cosa?

168
00:07:43,730 --> 00:07:45,931
- Suona
proprio come te.

169
00:07:45,933 --> 00:07:47,699
- No, non lo fa.

170
00:07:47,701 --> 00:07:48,934
- Sì, sì, sì.
Quello sei tu.

171
00:07:48,936 --> 00:07:52,637
"oh, ho rovesciato
il bianco."

172
00:07:52,639 --> 00:07:54,806
- Sì, sono io.
Non sono io.

173
00:07:54,808 --> 00:07:58,543
- In effetti
infatti, tu...

174
00:07:58,545 --> 00:07:59,945
- Cosa? Che cosa?

175
00:07:59,947 --> 00:08:01,480
Che cosa?
Cosa avresti detto?

176
00:08:01,482 --> 00:08:04,216
- Qualcosa che riguarda i bambini.

177
00:08:05,985 --> 00:08:07,686
- Pensi davvero
che sono il suo gemello.

178
00:08:07,688 --> 00:08:10,188
- No, Ray,
Stavo solo scherzando.

179
00:08:10,190 --> 00:08:12,691
- No, non lo eri.
Cosa avresti detto?

180
00:08:12,693 --> 00:08:13,959
- [sospira]

181
00:08:13,961 --> 00:08:15,627
È proprio che...

182
00:08:15,629 --> 00:08:19,231
Ho notato le tue teste
hanno più o meno la stessa forma.

183
00:08:21,934 --> 00:08:23,635
- Teste?

184
00:08:32,678 --> 00:08:35,747
"oh, no,
Ho rovesciato tutto."

185
00:08:43,122 --> 00:08:46,124
Oh mio Dio,
Sono Gerard.

186
00:08:46,126 --> 00:08:48,527
- No, non lo sei, Ray.

187
00:08:48,529 --> 00:08:49,628
- Ehi, non sono cieco.

188
00:08:49,630 --> 00:08:51,029
Posso vederlo e sentirlo.

189
00:08:51,031 --> 00:08:53,665
- No, lo sei
della stessa famiglia, ok?

190
00:08:53,667 --> 00:08:55,567
Quindi sembri un po' simile.

191
00:08:55,569 --> 00:08:57,135
Sì
alcuni manierismi simili.

192
00:08:57,137 --> 00:08:59,271
La forma della tua testa
è un po' lo stesso.

193
00:08:59,273 --> 00:09:02,674
Ma siete completamente due
persone diverse, ok?

194
00:09:02,676 --> 00:09:04,276
Non sei Gerard.

195
00:09:04,278 --> 00:09:05,677
-Oh, lo so. Lo so.

196
00:09:05,679 --> 00:09:06,912
Lo so.
Lo so. Lo so.

197
00:09:06,914 --> 00:09:09,981
Lo so.

198
00:09:09,983 --> 00:09:12,083
- Buona notte.
- Buona notte.

199
00:09:14,320 --> 00:09:16,721
Sei un baciatore molto migliore.

200
00:09:16,723 --> 00:09:18,023
- W...

201
00:09:20,092 --> 00:09:21,693
Questo è... lo sai...

202
00:09:21,695 --> 00:09:26,898
Non è nemmeno divertente.
Mi senti?

203
00:09:26,900 --> 00:09:29,167
- Ti sto solo prendendo in giro.
Buona notte.

204
00:09:29,169 --> 00:09:31,836
- Sì, va bene,
sto solo dicendo...

205
00:09:31,838 --> 00:09:34,706
Non è nemmeno divertente.

206
00:09:37,643 --> 00:09:39,711
Hai preso il culo a tuo zio.

207
00:09:49,355 --> 00:09:51,823
- Quindi non lo fai
vivi più qui?

208
00:09:51,825 --> 00:09:54,626
- No, no, ho avuto il mio posto
ormai da circa un anno.

209
00:09:54,628 --> 00:09:55,994
Voi?

210
00:09:55,996 --> 00:09:57,963
- Sì, 12 anni
Sono stato da solo.

211
00:09:57,965 --> 00:10:00,198
Otto se non conti
gli ospedali.

212
00:10:02,702 --> 00:10:03,802
- EHI.

213
00:10:03,804 --> 00:10:04,836
- CIAO.

214
00:10:04,838 --> 00:10:05,870
- Ciao, Raymond.

215
00:10:05,872 --> 00:10:07,072
- Ciao, Gerard.

216
00:10:07,074 --> 00:10:11,643
Uh, buongiorno, cugino.
Sì.

217
00:10:11,645 --> 00:10:13,311
- Ciao, Raymond.
Hai fame, caro?

218
00:10:13,313 --> 00:10:15,280
Sto preparando delle uova
anche per te.

219
00:10:15,282 --> 00:10:17,115
- Quella è la mia maglietta?

220
00:10:17,117 --> 00:10:21,653
- Oh, beh, aveva una macchia
sull'altro suo.

221
00:10:21,655 --> 00:10:22,954
- Tutto fatto, zia Marie.

222
00:10:22,956 --> 00:10:24,656
Ti dispiace se visito?
il tuo bagno?

223
00:10:24,658 --> 00:10:26,324
- No, caro. Andare avanti.

224
00:10:26,326 --> 00:10:27,926
- Stai attento lì dentro,
va bene?

225
00:10:27,928 --> 00:10:31,630
perché non lo sei
prendermi i pantaloni!

226
00:10:31,632 --> 00:10:33,765
- Dove sta andando?

227
00:10:33,767 --> 00:10:35,934
- Prova a indovinare.

228
00:10:35,936 --> 00:10:37,335
- Ancora?

229
00:10:37,337 --> 00:10:40,805
Cos'è lui?
sul piano rateale?

230
00:10:40,807 --> 00:10:42,407
Marie, per quanto tempo?
sarà in giro?

231
00:10:42,409 --> 00:10:44,242
- Uh, non lo so.

232
00:10:44,244 --> 00:10:46,711
Quando avrai finito?
con il tuo libro, Raymond?

233
00:10:46,713 --> 00:10:48,146
- Non lo so.

234
00:10:48,148 --> 00:10:51,049
- Cavolo.
Non ne posso più.

235
00:10:51,051 --> 00:10:52,684
- Ti dirò una cosa.

236
00:10:52,686 --> 00:10:55,220
Il mio rapporto con sua madre
non ne vale la pena.

237
00:10:55,222 --> 00:10:56,388
- Ehi, aspetta un attimo.

238
00:10:56,390 --> 00:10:58,123
Tu sei quello giusto
chi mi ha detto di...

239
00:10:58,125 --> 00:11:01,860
- Lo so, ma lo è
un tipo così triste.

240
00:11:01,862 --> 00:11:05,997
- "oh, no...
Mi dà fastidio la gamba."

241
00:11:05,999 --> 00:11:07,932
- "oh..."

242
00:11:07,934 --> 00:11:10,335
- "oh, sono allergico."

243
00:11:10,337 --> 00:11:13,271
[tutti piagnucolosi]

244
00:11:13,273 --> 00:11:16,074
- Aspetta un attimo.
Apetta un minuto!

245
00:11:16,076 --> 00:11:18,276
Non è così male.

246
00:11:18,278 --> 00:11:20,812
- E' uno scemo.

247
00:11:20,814 --> 00:11:23,314
Non ha entusiasmo
per la vita.

248
00:11:23,316 --> 00:11:25,350
- Voglio dire,
è molto negativo.

249
00:11:25,352 --> 00:11:27,285
Come l'hai detto?
Robbie?

250
00:11:27,287 --> 00:11:30,355
- Perdente.

251
00:11:32,158 --> 00:11:34,893
- E solo lui
viene qui a mangiare.

252
00:11:34,895 --> 00:11:38,229
Le tue uova
sono pronto, caro.

253
00:11:38,231 --> 00:11:40,865
- Lo sai, pensa Debra
che sono molto simile a lui.

254
00:11:47,206 --> 00:11:48,773
Ehm, che diavolo
era quello?

255
00:11:48,775 --> 00:11:50,108
- Cosa, caro?

256
00:11:50,110 --> 00:11:52,477
- Era come se il tempo si fosse fermato
lì per un secondo,

257
00:11:52,479 --> 00:11:55,213
E quando...

258
00:11:55,215 --> 00:11:56,347
Cosa sei?
ridere?

259
00:11:59,752 --> 00:12:01,419
Sei d'accordo con Debora.

260
00:12:01,421 --> 00:12:03,221
- No, per niente, caro.

261
00:12:03,223 --> 00:12:04,322
È solo che...

262
00:12:04,324 --> 00:12:05,990
- Adesso che tu
menzionalo...

263
00:12:05,992 --> 00:12:08,026
- [ridendo]

264
00:12:08,028 --> 00:12:11,730
È inquietante!

265
00:12:11,732 --> 00:12:13,498
- Pensi
Sono come lui.

266
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
E pensi che sia fastidioso,
quindi pensi che io sia fastidioso.

267
00:12:15,502 --> 00:12:18,737
- Eh, credo
questa è la proprietà transitiva.

268
00:12:18,739 --> 00:12:20,171
- C'è qualcosa.

269
00:12:20,173 --> 00:12:22,507
- Oh, Raimondo.
Nessuno dice che sei fastidioso.

270
00:12:22,509 --> 00:12:24,175
Stai semplicemente soffiando
tutta questa cosa

271
00:12:24,177 --> 00:12:25,310
Fuori proporzione.

272
00:12:25,312 --> 00:12:26,444
- Oh, vero?

273
00:12:26,446 --> 00:12:30,381
- Sì.
Io-non ti odio.

274
00:12:30,383 --> 00:12:33,918
Mi chiedo perché.

275
00:12:33,920 --> 00:12:35,754
- Dillo e basta!
Sono fastidioso!

276
00:12:35,756 --> 00:12:37,455
Giusto?
Ho la stessa voce nasale.

277
00:12:37,457 --> 00:12:39,357
Uh, sembro cadente
come lui.

278
00:12:39,359 --> 00:12:40,925
Sono negativo.

279
00:12:40,927 --> 00:12:44,829
- No, no, no, no.
Lo so.

280
00:12:44,831 --> 00:12:46,397
E' semplicemente
con te è diverso.

281
00:12:46,399 --> 00:12:49,367
Io-io-io... dannazione se lo so
di cosa si tratta, però.

282
00:12:49,369 --> 00:12:50,502
- So di cosa si tratta.

283
00:12:50,504 --> 00:12:53,238
Sei nostro figlio.

284
00:12:53,240 --> 00:12:55,440
- Questo è tutto!

285
00:12:55,442 --> 00:12:58,143
- Aspettare.
C-cosa significa?

286
00:12:58,145 --> 00:12:59,844
- Non lo so.
Siamo abituati a te.

287
00:12:59,846 --> 00:13:01,012
- Mi ero abituato.

288
00:13:01,014 --> 00:13:02,080
- SÌ.

289
00:13:02,082 --> 00:13:03,515
Ciò significa che sei fastidioso.

290
00:13:03,517 --> 00:13:06,217
Ci siamo appena sviluppati
una tolleranza per te.

291
00:13:09,455 --> 00:13:11,890
- Tolleranza per me?

292
00:13:11,892 --> 00:13:14,359
Mi tolleri.

293
00:13:14,361 --> 00:13:16,094
Arrivederci a tutti.

294
00:13:16,096 --> 00:13:18,062
- Ehi, ehi!
Non arrabbiarti con noi.

295
00:13:18,064 --> 00:13:19,364
- Avanti,
ha ragione, caro.

296
00:13:19,366 --> 00:13:20,865
Tu sei quello giusto
che è venuto qui,

297
00:13:20,867 --> 00:13:22,534
Chiedendoci
se sei fastidioso.

298
00:13:22,536 --> 00:13:27,472
- Il che, di per sé,
è abbastanza fastidioso.

299
00:13:27,474 --> 00:13:32,076
- Perché, eh?
Perché è fastidioso, Robert?

300
00:13:32,078 --> 00:13:36,080
- Perché già tu
conoscere la risposta.

301
00:13:36,082 --> 00:13:38,349
Vedi, quello sei tu
dappertutto.

302
00:13:38,351 --> 00:13:39,951
Già Debra
te l'ho detto ieri

303
00:13:39,953 --> 00:13:41,586
Eri come Gerard,
giusto?

304
00:13:41,588 --> 00:13:43,354
Ma è proprio così
abbastanza buono per te?

305
00:13:43,356 --> 00:13:48,359
No, devi controllare
con tutti gli altri.

306
00:13:48,361 --> 00:13:51,529
Sondaggi nel mondo.
A loro non dispiacerà.

307
00:13:51,531 --> 00:13:57,468
Perché nessun altro lo è davvero
sono importanti, vero, Raymond?

308
00:13:57,470 --> 00:14:00,104
Cosa ne pensi, siamo solo
appeso ai ganci qui,

309
00:14:00,106 --> 00:14:02,340
Stai aspettando la tua sosta?

310
00:14:02,342 --> 00:14:04,909
- EHI.
- EHI.

311
00:14:04,911 --> 00:14:07,212
- Mia mamma dice che la prossima volta
stanno lavorando sui miei seni,

312
00:14:07,214 --> 00:14:08,980
Dovrebbero farlo
un intero lavoro al naso.

313
00:14:08,982 --> 00:14:12,116
Cosa ne pensi?

314
00:14:13,419 --> 00:14:15,153
- Beh, stavamo avendo
una conversazione

315
00:14:15,155 --> 00:14:16,855
Riguardo qualcos'altro,

316
00:14:16,857 --> 00:14:20,358
Ma potremmo fermarci ad affrontare
le tue preoccupazioni, Gerard.

317
00:14:22,995 --> 00:14:24,929
- Ehi, Robert, lo vuoi davvero
vedere fastidioso?

318
00:14:24,931 --> 00:14:26,531
Perché non controlli?
allo specchio?

319
00:14:28,033 --> 00:14:30,068
- Bravo.

320
00:14:38,577 --> 00:14:40,211
Va bene,
la pausa è finita.

321
00:14:40,213 --> 00:14:41,613
Tutti di nuovo sui ganci.

322
00:14:46,185 --> 00:14:47,886
- Ciao, papà.
- Ciao, papà.

323
00:14:47,888 --> 00:14:51,122
- EHI. CIAO. EHI.
- Ciao, papà.

324
00:14:51,124 --> 00:14:52,624
- Hai dimenticato qualcosa
riguardo a ieri sera.

325
00:14:52,626 --> 00:14:53,625
- Che cosa?

326
00:14:53,627 --> 00:14:55,026
- Che sono fastidioso.

327
00:14:55,028 --> 00:14:56,194
- Che cosa?

328
00:14:56,196 --> 00:14:57,328
- Sì, tipo
non lo sai...

329
00:14:57,330 --> 00:14:58,529
- Ciao, ecco.
- Shh!

330
00:14:58,531 --> 00:15:00,965
- Ciao, Gerardo.
- Ciao, ragazzi.

331
00:15:03,269 --> 00:15:04,903
Ti ho preso il naso.

332
00:15:07,306 --> 00:15:09,540
- Posso essere scusato?

333
00:15:16,448 --> 00:15:18,016
- Beh, Raimondo,
Mi sto inserendo.

334
00:15:18,018 --> 00:15:19,450
Sarò giù
nelle miniere di sale.

335
00:15:19,452 --> 00:15:21,052
- Va bene.

336
00:15:21,054 --> 00:15:22,453
Sarò giù
tra un po'.

337
00:15:24,290 --> 00:15:26,925
Va bene,
Lo licenzierò.

338
00:15:26,927 --> 00:15:28,126
- Perché?
- Perché?

339
00:15:28,128 --> 00:15:29,627
Perché tutti mi odiano.

340
00:15:29,629 --> 00:15:33,298
E prima che arrivasse qui,
non lo sapevano.

341
00:15:33,300 --> 00:15:36,100
- Oh, quindi lo farai
prendersela con quel poveretto?

342
00:15:36,102 --> 00:15:38,703
- Sì.

343
00:15:38,705 --> 00:15:40,471
- Posso darti un suggerimento?

344
00:15:40,473 --> 00:15:42,173
- Vuoi licenziarlo?

345
00:15:42,175 --> 00:15:44,442
- No, ma se c'è qualcosa
su te stesso

346
00:15:44,444 --> 00:15:45,710
Questo ti dà fastidio

347
00:15:45,712 --> 00:15:48,513
Allora perché non lo fai anche tu?
lavorare su di te?

348
00:15:50,516 --> 00:15:53,051
- Perché parlo
a te?

349
00:15:54,987 --> 00:16:00,992
- [suona "Fumo sull'acqua"]

350
00:16:14,506 --> 00:16:15,606
- Ehi.

351
00:16:15,608 --> 00:16:17,675
- Oh, ehi.
Scusa.

352
00:16:17,677 --> 00:16:21,012
C'è
una canzone che ti piace?

353
00:16:21,014 --> 00:16:23,348
- No, no. Ehm...

354
00:16:27,119 --> 00:16:28,219
Ascolta, Gerard...

355
00:16:28,221 --> 00:16:29,420
- Oh, ragazzo.

356
00:16:29,422 --> 00:16:30,421
- Che cosa?

357
00:16:30,423 --> 00:16:32,090
- Mi stai licenziando?

358
00:16:32,092 --> 00:16:34,058
- Che cosa?

359
00:16:34,060 --> 00:16:35,426
- E' giusto
ogni volta nella mia vita

360
00:16:35,428 --> 00:16:37,295
Qualcuno ha detto,
"ascolta, Gerard,"

361
00:16:37,297 --> 00:16:38,629
È uno dei due
mi stanno licenziando

362
00:16:38,631 --> 00:16:42,533
Oppure c'è
una complicazione medica.

363
00:16:42,535 --> 00:16:43,568
- [ride]

364
00:16:43,570 --> 00:16:46,404
Sì, oh, oh,
no, no.

365
00:16:46,406 --> 00:16:49,207
No, no, volevo solo
per parlare, sai?

366
00:16:49,209 --> 00:16:51,109
Basta...Parla.

367
00:16:51,111 --> 00:16:52,677
- Va bene.
- Sì.

368
00:16:52,679 --> 00:16:56,781
Ok, ehm...

369
00:16:56,783 --> 00:16:59,584
Volevo solo scusarmi,
lo sai,

370
00:16:59,586 --> 00:17:02,487
perché lo sono stato
un po' scontroso con te.

371
00:17:02,489 --> 00:17:05,323
- Non volevo
dire qualsiasi cosa.

372
00:17:05,325 --> 00:17:06,691
- Va bene.

373
00:17:06,693 --> 00:17:09,761
lo sai,
la gente mi ha detto

374
00:17:09,763 --> 00:17:12,663
Questo se non sei felice
con te stesso,

375
00:17:12,665 --> 00:17:15,133
Dovresti lavorare
su te stesso,

376
00:17:15,135 --> 00:17:17,101
E ci ho pensato un po'
a riguardo,

377
00:17:17,103 --> 00:17:21,205
Ed è per questo che penso
che dovremmo lavorare su di te.

378
00:17:27,179 --> 00:17:28,212
- Che cosa?

379
00:17:28,214 --> 00:17:29,814
- Io...

380
00:17:29,816 --> 00:17:32,683
No, vedi, perché
visto che lavori per me,

381
00:17:32,685 --> 00:17:35,420
Lo sei allora
un mio riflesso.

382
00:17:35,422 --> 00:17:37,188
Ed è per questo che...

383
00:17:37,190 --> 00:17:40,258
Dovremmo lavorare su di te.

384
00:17:40,260 --> 00:17:42,160
- Non lo so. Io...

385
00:17:42,162 --> 00:17:43,694
- Ora, vedi, vedi,
proprio lì, proprio lì,

386
00:17:43,696 --> 00:17:44,796
Non mi stai guardando.

387
00:17:44,798 --> 00:17:46,230
Quando parli
a qualcuno,

388
00:17:46,232 --> 00:17:47,732
Dovresti farlo
contatto visivo, sai?

389
00:17:47,734 --> 00:17:49,500
Prova... prova a dire
qualcosa per me.

390
00:17:49,502 --> 00:17:50,802
- Cosa fai?
vuoi che lo dica?

391
00:17:50,804 --> 00:17:52,437
- No, no, stai cercando
alle tue scarpe.

392
00:17:52,439 --> 00:17:54,839
Dovresti guardare in alto.
Guarda, stabilisci un contatto visivo.

393
00:17:54,841 --> 00:17:58,843
- Avevi detto che non l'avrei fatto
fare qualcosa di strano.

394
00:18:00,846 --> 00:18:02,713
- E un'altra cosa:
Perché hai sempre avuto

395
00:18:02,715 --> 00:18:05,616
Sembrare così triste
tutto il tempo per?

396
00:18:05,618 --> 00:18:08,686
- Quella è la mia faccia.
Non posso cambiarlo.

397
00:18:08,688 --> 00:18:10,254
- Beh, ci hai provato?

398
00:18:10,256 --> 00:18:11,823
Dovresti semplicemente, tipo,
alza le sopracciglia

399
00:18:11,825 --> 00:18:13,091
E sorridi un po'.

400
00:18:13,093 --> 00:18:15,226
Sai, così.

401
00:18:15,228 --> 00:18:16,327
Sì, beh...

402
00:18:16,329 --> 00:18:18,696
Non è una grande paura...

403
00:18:18,698 --> 00:18:20,665
Questo è...

404
00:18:20,667 --> 00:18:22,567
È un grande sorriso spaventoso;
solo un po'...

405
00:18:22,569 --> 00:18:24,235
Sorridi un po'.
Sorridi un po'.

406
00:18:24,237 --> 00:18:28,806
No, sembri
stai soffrendo adesso.

407
00:18:28,808 --> 00:18:31,776
Un sorriso, un piccolo sorriso,
non un grande sorriso.

408
00:18:31,778 --> 00:18:33,744
- Non mi piace.

409
00:18:33,746 --> 00:18:36,380
- A nessuno piace lavorare
su se stessi, Gerard.

410
00:18:36,382 --> 00:18:37,815
Devi alzarti
anche dritto.

411
00:18:37,817 --> 00:18:40,351
- Non dovrei
muoversi così.

412
00:18:40,353 --> 00:18:42,787
Penso
Ho la sciatica.

413
00:18:42,789 --> 00:18:44,822
- Vedi, questa è un'altra cosa.
Questa è un'altra cosa.

414
00:18:44,824 --> 00:18:46,824
Perché devi esserlo?
sempre così negativo?

415
00:18:46,826 --> 00:18:49,327
- Perché non lo sono
molto felice.

416
00:18:49,329 --> 00:18:52,330
- Ebbene, di chi è la colpa?
Gerardo?

417
00:18:52,332 --> 00:18:53,798
- Proprio adesso?

418
00:18:59,271 --> 00:19:00,605
- Parli anche in modo strano.

419
00:19:00,607 --> 00:19:02,173
Sei tutto nasale
e lamentosamente e...

420
00:19:02,175 --> 00:19:03,608
Tipo, la parola
hai appena detto.

421
00:19:03,610 --> 00:19:04,609
Giusto...

422
00:19:04,611 --> 00:19:06,244
- "nuovo"?

423
00:19:06,246 --> 00:19:08,412
- Ok, cosa fa?
un gatto dice?

424
00:19:08,414 --> 00:19:11,382
- Vuoi dire
un gatto parlante?

425
00:19:11,384 --> 00:19:14,819
- NO! Un gatto normale!
Un gatto normale.

426
00:19:14,821 --> 00:19:17,822
Cosa dice un gatto normale?
- "Miao."

427
00:19:17,824 --> 00:19:19,924
- Miao. Nuovo.
Miao. Nuovo.

428
00:19:19,926 --> 00:19:22,160
Lo vedi?
Vedi quanto può essere fastidioso?

429
00:19:22,162 --> 00:19:25,363
- Sì,
ma cosa vuoi?

430
00:19:25,365 --> 00:19:27,698
- Provalo così.

431
00:19:27,700 --> 00:19:30,234
Proprio adesso.

432
00:19:30,236 --> 00:19:33,471
- Giusto, adesso.

433
00:19:33,473 --> 00:19:35,840
- Provaci ancora.
Proprio adesso.

434
00:19:35,842 --> 00:19:38,376
- Giusto, adesso.

435
00:19:38,378 --> 00:19:40,411
- Ora.
- Nuovo.

436
00:19:40,413 --> 00:19:41,479
- Ora.

437
00:19:41,481 --> 00:19:42,480
- Nuovo.
- Ora.

438
00:19:42,482 --> 00:19:43,648
- Nuovo!
- Nuovo!

439
00:19:43,650 --> 00:19:45,183
- Nuovo!
- Nuovo!

440
00:19:45,185 --> 00:19:46,317
- Nuovo!
- Nuovo!

441
00:19:46,319 --> 00:19:47,652
- Lo dici e basta
come faccio io.

442
00:19:47,654 --> 00:19:49,287
- No, no, non lo faccio!
Provalo di nuovo!

443
00:19:49,289 --> 00:19:50,488
Provalo di nuovo!
Nuovo!

444
00:19:50,490 --> 00:19:51,656
- Nuovo!
- Nuovo!

445
00:19:51,658 --> 00:19:52,757
- Nuovo.
- Nuovo!

446
00:19:52,759 --> 00:19:53,791
- Nuovo.
È lo stesso!

447
00:19:53,793 --> 00:19:54,825
- Non lo è!
Nuovo!

448
00:19:54,827 --> 00:19:56,327
- Nuovo.
- Nuovo!

449
00:19:56,329 --> 00:19:58,296
- Questo non lo è
riguardo a me, Gerard!

450
00:19:58,298 --> 00:19:59,664
- Piantala!

451
00:19:59,666 --> 00:20:01,599
Sei davvero fastidioso!

452
00:20:08,574 --> 00:20:10,975
Giusto.
Sai cosa?

453
00:20:10,977 --> 00:20:12,243
Ho smesso.

454
00:20:12,245 --> 00:20:13,477
Ne ho abbastanza
con te

455
00:20:13,479 --> 00:20:15,246
E tutta la tua parte
della famiglia.

456
00:20:15,248 --> 00:20:20,518
Ho accettato solo questo lavoro
perché mia madre è in debito con zia Marie.

457
00:20:20,520 --> 00:20:22,286
- Mia madre è in debito con tua madre!

458
00:20:22,288 --> 00:20:23,788
- Yeah Yeah.
Credi quello che vuoi.

459
00:20:23,790 --> 00:20:26,357
sono fuori di qui,
pazzo bastardo!

460
00:20:29,361 --> 00:20:30,695
- Hai dei problemi, amico!

461
00:20:30,697 --> 00:20:32,597
hai dei problemi
va bene?

462
00:20:32,599 --> 00:20:34,332
E te lo dirò
qualcosa.

463
00:20:34,334 --> 00:20:37,835
Attraverserai la vita
cieco ai tuoi problemi!

464
00:20:37,837 --> 00:20:40,705
E non c'è nessuna chiamata
per quel tipo di linguaggio!

465
00:20:45,477 --> 00:20:49,247
Nuovo.
Dah!

466
00:20:49,249 --> 00:20:50,281
Giusto, adesso.

467
00:20:50,283 --> 00:20:51,649
Ah!

468
00:20:55,954 --> 00:20:57,655
Proprio adesso. Ora!

469
00:20:57,657 --> 00:21:01,692
Proprio adesso!
Proprio adesso!

470
00:21:11,003 --> 00:21:13,671
Oh, bene.
Sono contento che tu sia qui.

471
00:21:13,673 --> 00:21:15,706
Sono fastidioso? Eh?
Pensi che io sia fastidioso?

472
00:21:15,708 --> 00:21:16,841
Dove sono mamma e papà?

473
00:21:16,843 --> 00:21:18,409
- Shopping.

474
00:21:18,411 --> 00:21:21,679
- Va bene, bene,
sei a pagina tre.

475
00:21:21,681 --> 00:21:24,415
Sono fastidioso.

476
00:21:24,417 --> 00:21:25,683
Sì
il tuo posto,

477
00:21:25,685 --> 00:21:27,318
Eppure lo sei sempre
qui.

478
00:21:27,320 --> 00:21:30,955
Fastidioso.

479
00:21:30,957 --> 00:21:34,425
- Questa è lealtà.
È un figlio devoto.

480
00:21:34,427 --> 00:21:37,428
- Bene, questa è la tua versione
su di esso, okay, bene.

481
00:21:37,430 --> 00:21:38,796
Puoi averlo.

482
00:21:38,798 --> 00:21:40,598
Che ne dici?
il modo in cui mangi?

483
00:21:40,600 --> 00:21:42,667
Ogni volta che ne prendi un boccone,
prima te lo tocchi sul mento.

484
00:21:42,669 --> 00:21:43,668
Come lo chiami?

485
00:21:43,670 --> 00:21:45,903
- Strano.

486
00:21:45,905 --> 00:21:48,639
Se fossi famoso,
lo farebbero tutti.

487
00:21:53,812 --> 00:21:56,013
- I tuoi piedi puzzano.

488
00:21:56,015 --> 00:21:57,448
- [ride]
va bene.

489
00:21:57,450 --> 00:21:59,050
Adesso stai capendo.
[ride]

490
00:21:59,052 --> 00:22:00,551
- Che ne dici?

491
00:22:00,553 --> 00:22:01,919
Che ne dici di quella risata?
proprio lì, eh?

492
00:22:01,921 --> 00:22:03,521
È fastidioso.
- Amy pensa che sia carino.

493
00:22:03,523 --> 00:22:05,056
- Anche lei è fastidiosa.

494
00:22:05,058 --> 00:22:06,757
Ho chiarito il mio punto!