1 00:00:03,570 --> 00:00:06,138 - Ascolta, non dimenticare che hai essere a casa presto stasera. 2 00:00:06,140 --> 00:00:07,740 - perché... perché qualcuno arrivando. 3 00:00:07,742 --> 00:00:09,074 Vedere? Ti ascolto. 4 00:00:09,076 --> 00:00:12,044 - Sì, qualcuno, mia sorella. 5 00:00:12,046 --> 00:00:13,746 - Sì, zia Jennifer. 6 00:00:13,748 --> 00:00:15,647 Posso guidare la sua moto? 7 00:00:15,649 --> 00:00:16,648 - No. 8 00:00:16,650 --> 00:00:18,550 E nemmeno papà può farlo. 9 00:00:18,552 --> 00:00:20,619 Andiamo, ragazzi. Prepariamoci per la scuola. 10 00:00:20,621 --> 00:00:22,321 Andiamo. Lavati. 11 00:00:22,323 --> 00:00:24,456 - Allora, per quanto tempo tua sorella resta? 12 00:00:24,458 --> 00:00:26,225 - Oh, per un po', 13 00:00:26,227 --> 00:00:27,493 Lo spero, questa volta. 14 00:00:27,495 --> 00:00:29,261 - Sì, beh, con lei, 15 00:00:29,263 --> 00:00:32,631 Potremmo essere solo una specie di fossa fermati a un po' di agopuntura 16 00:00:32,633 --> 00:00:34,500 Aromaterapia 17 00:00:34,502 --> 00:00:35,667 Indù 18 00:00:35,669 --> 00:00:39,405 Festival degli abbracci. 19 00:00:39,407 --> 00:00:42,374 - Ci sta solo provando per ritrovare se stessa, Ray. 20 00:00:42,376 --> 00:00:46,211 Non ha guardato vicino al sapone. 21 00:00:46,213 --> 00:00:47,413 - Non puzza, Ray. 22 00:00:47,415 --> 00:00:49,515 Quello era olio di patchouli quella volta. 23 00:00:49,517 --> 00:00:50,716 - Patchouli. 24 00:00:50,718 --> 00:00:54,553 Cos'è quello? indù per "puzza"? 25 00:00:54,555 --> 00:00:55,554 - Smettila, Ray. 26 00:00:55,556 --> 00:00:56,555 Ha un buon odore. 27 00:00:56,557 --> 00:00:58,123 - Sì, sì, sì. 28 00:00:58,125 --> 00:01:00,192 - Ciao, cari. 29 00:01:00,194 --> 00:01:01,527 Ti ho portato il mio grande cucchiaio. 30 00:01:01,529 --> 00:01:02,528 - Ah, vedi? 31 00:01:02,530 --> 00:01:03,629 Ah. 32 00:01:03,631 --> 00:01:05,130 Ah, vedi, è bellissimo. 33 00:01:05,132 --> 00:01:07,533 Questo è ciò che una donna dovrebbe avere l'odore di. 34 00:01:07,535 --> 00:01:09,068 [inspira profondamente] 35 00:01:09,070 --> 00:01:11,804 Impegno del limone e ragù di carne. 36 00:01:19,712 --> 00:01:22,714 - Jeffrey, non schizzare l'acqua fuori dalla vasca. 37 00:01:22,716 --> 00:01:24,149 Ray, dove stai andando? 38 00:01:24,151 --> 00:01:26,118 - Ah, noi... Vado a prendere gli asciugamani. 39 00:01:26,120 --> 00:01:27,386 - Non ci servono altri asciugamani. 40 00:01:27,388 --> 00:01:28,754 - Sì. Sì, sì, lo facciamo. 41 00:01:33,226 --> 00:01:35,094 [suona il campanello] 42 00:01:35,096 --> 00:01:39,531 - Ray, porta. 43 00:01:39,533 --> 00:01:44,436 - Immagino che farò tutto. 44 00:01:44,438 --> 00:01:45,804 - Ray. 45 00:01:45,806 --> 00:01:47,573 - Ehi, Jennifer. 46 00:01:47,575 --> 00:01:48,574 - Ray, vieni qui. 47 00:01:48,576 --> 00:01:51,343 Dammi un abbraccio. 48 00:01:51,345 --> 00:01:54,580 Come stai? 49 00:01:54,582 --> 00:01:56,448 Oh, guarda questo. 50 00:01:56,450 --> 00:01:58,450 Fresco dalla vasca. 51 00:01:58,452 --> 00:01:59,518 - Sì, il bagno. 52 00:01:59,520 --> 00:02:02,121 Non c'è niente di meglio di un bel bagno. 53 00:02:02,123 --> 00:02:05,124 - Jen. 54 00:02:05,126 --> 00:02:06,525 -Jennifer. 55 00:02:06,527 --> 00:02:08,293 Dammi un abbraccio. 56 00:02:08,295 --> 00:02:09,528 - Ha un buon profumo, Ray. 57 00:02:09,530 --> 00:02:12,131 - Veramente? 58 00:02:13,666 --> 00:02:15,367 - Guarda quanto è grande hai ottenuto. 59 00:02:15,369 --> 00:02:16,668 Non posso crederci quanto tempo è passato. 60 00:02:16,670 --> 00:02:17,703 - Sì, due anni. 61 00:02:17,705 --> 00:02:19,204 Veramente? 62 00:02:19,206 --> 00:02:20,639 - Sì. beh, sei stato così occupato 63 00:02:20,641 --> 00:02:23,142 Oh, me l'hanno detto mamma e papà ti hanno visto in Sri Lanka. 64 00:02:23,144 --> 00:02:24,743 - Oh, è così bello lì. 65 00:02:24,745 --> 00:02:26,311 Dovresti andare. 66 00:02:26,313 --> 00:02:30,149 - Oh, certo, subito dopo Piego questi asciugamani. 67 00:02:30,151 --> 00:02:32,518 - Ok, chi vuole i regali? 68 00:02:32,520 --> 00:02:33,852 - Oh, regali. 69 00:02:33,854 --> 00:02:34,853 Sìì. Me. - Me. 70 00:02:34,855 --> 00:02:35,854 Anche io. 71 00:02:35,856 --> 00:02:38,891 - Scusa, Ray. 72 00:02:38,893 --> 00:02:40,526 Oh, questo è per te. 73 00:02:40,528 --> 00:02:42,361 - Una collana. 74 00:02:42,363 --> 00:02:43,829 - Ohh, molto carino. 75 00:02:43,831 --> 00:02:45,731 Cosa sono questi, i grani del rosario? 76 00:02:45,733 --> 00:02:47,533 - E guarda questo: Cartoline di preghiera. 77 00:02:47,535 --> 00:02:49,268 Hmm. 78 00:02:49,270 --> 00:02:53,572 Ehi, un santo Giuda carta da principiante. 79 00:02:53,574 --> 00:02:55,240 - Ok, che ne dici? a zia Jennifer? 80 00:02:55,242 --> 00:02:57,509 - Grazie, zia jennifer. 81 00:02:57,511 --> 00:02:59,745 - Prego. 82 00:02:59,747 --> 00:03:01,480 - Dove sei finito? tutta quella roba? 83 00:03:01,482 --> 00:03:03,916 - Dal lavoro. 84 00:03:03,918 --> 00:03:07,419 - Dove lavori, paradiso? 85 00:03:07,421 --> 00:03:08,921 - Forse un giorno. 86 00:03:08,923 --> 00:03:10,889 Sono una suora. 87 00:03:13,526 --> 00:03:15,594 - [ride] 88 00:03:15,596 --> 00:03:17,896 Fantastico, sei una suora. 89 00:03:17,898 --> 00:03:18,897 - Sono. 90 00:03:18,899 --> 00:03:19,898 - No, non lo sei. 91 00:03:19,900 --> 00:03:20,966 - Sì, io sono. 92 00:03:20,968 --> 00:03:22,801 Mi sono iscritto le sorelle della carità. 93 00:03:22,803 --> 00:03:24,536 Abbiamo avuto una stretta di mano segreta e tutto. 94 00:03:24,538 --> 00:03:26,205 - Oh, smettila. 95 00:03:26,207 --> 00:03:28,340 - Davvero, sono una suora. 96 00:03:28,342 --> 00:03:29,441 O lo sarò tra un paio di settimane 97 00:03:29,443 --> 00:03:30,876 Quando prenderò i miei voti perpetui. 98 00:03:30,878 --> 00:03:32,477 Dopodiché, mi manderanno nello Zaire. 99 00:03:32,479 --> 00:03:34,947 - Cosa intendi con tipo, in Africa? 100 00:03:34,949 --> 00:03:36,448 - Sì. 101 00:03:36,450 --> 00:03:37,883 - Wow, devi... 102 00:03:37,885 --> 00:03:39,651 Devi prenderlo un colpo grosso nel tuo... 103 00:03:39,653 --> 00:03:42,654 Il tuo sedere per quello. 104 00:03:42,656 --> 00:03:44,957 - L'ho già fatto. 105 00:03:44,959 --> 00:03:47,359 - Cavolo, lo sei davvero in questo. 106 00:03:49,629 --> 00:03:51,230 - Hai fame? 107 00:03:51,232 --> 00:03:52,664 perché mi riscalderò c'è qualcosa per te. 108 00:03:52,666 --> 00:03:53,665 - Aspettare. 109 00:03:53,667 --> 00:03:55,300 Cosa ne pensi? 110 00:03:55,302 --> 00:03:58,503 - Oh, riguardo la cosa delle suore? 111 00:03:58,505 --> 00:03:59,504 È ottimo. 112 00:03:59,506 --> 00:04:00,539 È semplicemente fantastico. 113 00:04:00,541 --> 00:04:01,540 Il polpettone va bene? 114 00:04:01,542 --> 00:04:02,541 - Sicuro. 115 00:04:03,843 --> 00:04:05,544 - Ooh, il polpettone di Debra. 116 00:04:05,546 --> 00:04:08,847 Potrebbe servirti un'altra dose. 117 00:04:08,849 --> 00:04:11,350 Conosci l'espressione, porgere l'altra guancia. 118 00:04:11,352 --> 00:04:13,719 Oh, mi dispiace. 119 00:04:13,721 --> 00:04:15,387 Mi dispiace davvero. 120 00:04:15,389 --> 00:04:16,388 Sì. 121 00:04:16,390 --> 00:04:18,357 Hai sete? 122 00:04:18,359 --> 00:04:19,591 - Sì. 123 00:04:19,593 --> 00:04:20,859 - Sì, va bene, Vado a prenderci... 124 00:04:20,861 --> 00:04:23,695 Ci prenderò qualche drink, sì. 125 00:04:28,534 --> 00:04:29,968 Cosa ne pensi? 126 00:04:29,970 --> 00:04:31,036 - Riesci a crederci? 127 00:04:31,038 --> 00:04:32,504 Diventerà una suora adesso. 128 00:04:32,506 --> 00:04:33,939 - Lo so; Non posso. 129 00:04:33,941 --> 00:04:34,940 E' una suora. 130 00:04:34,942 --> 00:04:37,643 Mi sento strano. 131 00:04:37,645 --> 00:04:38,910 Ehi, come mai? non abbiamo 132 00:04:38,912 --> 00:04:41,513 Eventuali crocifissi riattaccare qui, eh? 133 00:04:42,615 --> 00:04:43,982 Niente. 134 00:04:43,984 --> 00:04:46,518 Prendine uno magnetico per il frigorifero o qualcosa del genere. 135 00:04:46,520 --> 00:04:48,520 - Che cosa? 136 00:04:48,522 --> 00:04:49,521 - E sai una cosa? 137 00:04:49,523 --> 00:04:50,789 Mentre lei è qui, 138 00:04:50,791 --> 00:04:52,057 Sto pensando forse dovremmo farlo entrambi 139 00:04:52,059 --> 00:04:53,058 Prova ad esserlo ancora un po'... 140 00:04:53,060 --> 00:04:55,861 [cantando] ah, ah... 141 00:04:55,863 --> 00:04:57,329 - Ok, perché non iniziamo? 142 00:04:57,331 --> 00:05:00,499 Andando in chiesa ogni domenica? 143 00:05:00,501 --> 00:05:04,002 - Non impazziamo. 144 00:05:04,004 --> 00:05:06,071 - Sì, sai di cosa si tratta? 145 00:05:06,073 --> 00:05:07,939 Questa è solo la sua ultima fase. 146 00:05:07,941 --> 00:05:10,442 - Oh, sì, sì, la fase da suora, Ci sono passato. 147 00:05:10,444 --> 00:05:12,744 Sì. 148 00:05:12,746 --> 00:05:16,515 - Questa è lei; questo è ciò che lo fa per attirare l'attenzione, 149 00:05:16,517 --> 00:05:17,849 Quindi ti voglio ignorarlo e basta, ok? 150 00:05:17,851 --> 00:05:19,618 - Come posso... 151 00:05:19,620 --> 00:05:21,386 - Basta, non fare un grosso problema riguardo alla suora... 152 00:05:21,388 --> 00:05:25,524 - Vuoi... [zitte] 153 00:05:25,526 --> 00:05:26,858 [bussare alla porta] 154 00:05:26,860 --> 00:05:28,960 - Ciao a tutti, signorina. Jennifer. 155 00:05:28,962 --> 00:05:30,595 - Roberto. 156 00:05:30,597 --> 00:05:32,597 - Me lo ha detto un uccellino stavi arrivando. 157 00:05:32,599 --> 00:05:35,534 - Oh, lo sei ancora il miglior abbraccio del mondo. 158 00:05:35,536 --> 00:05:39,338 [risate] 159 00:05:39,340 --> 00:05:40,505 - E' passato un po' di tempo. 160 00:05:40,507 --> 00:05:42,541 - Da Ray e Debra matrimonio. 161 00:05:42,543 --> 00:05:44,676 - Sì, ascolta, guarda, riguardo al matrimonio, 162 00:05:44,678 --> 00:05:46,945 Sai, è stato un periodo folle, 163 00:05:46,947 --> 00:05:48,613 E lo sai, forse le cose sono andate 164 00:05:48,615 --> 00:05:49,781 Un po' fuori controllo. 165 00:05:49,783 --> 00:05:51,083 lo sai, tutto lo champagne gratis, 166 00:05:51,085 --> 00:05:54,920 E le cose si sono mosse piuttosto veloce, sai. 167 00:05:54,922 --> 00:05:56,722 - Pensavo che fossi dolce. 168 00:05:56,724 --> 00:05:58,757 - No, no, Mi sono messo in imbarazzo. 169 00:05:58,759 --> 00:05:59,858 - No, non l'hai fatto. 170 00:05:59,860 --> 00:06:02,494 Anch'io sono svenuto prima. 171 00:06:02,496 --> 00:06:05,397 - Sì, ma non l'hai fatto prendi una torta nuziale. 172 00:06:06,532 --> 00:06:07,899 - Beh, stai benissimo. 173 00:06:07,901 --> 00:06:09,501 - Beh, anche tu. 174 00:06:09,503 --> 00:06:10,769 - Grazie. Le cose vanno bene? 175 00:06:10,771 --> 00:06:11,937 - Sì, cose stanno andando bene. 176 00:06:11,939 --> 00:06:13,372 Sono stato promosso al sergente, 177 00:06:13,374 --> 00:06:14,639 Mi sono trasferito a casa mia. 178 00:06:14,641 --> 00:06:15,741 Sai, poca roba. 179 00:06:15,743 --> 00:06:16,742 - E' grandioso. 180 00:06:16,744 --> 00:06:18,577 - Allora, e tu? 181 00:06:18,579 --> 00:06:21,079 Di chi sei il cuore? rompere in questi giorni? 182 00:06:21,081 --> 00:06:22,848 - Veramente mi sto facendo suora, 183 00:06:22,850 --> 00:06:25,384 Quindi immagino che potresti dire che sono sposato con Dio. 184 00:06:35,928 --> 00:06:40,565 - Ho una ragazza. 185 00:06:40,567 --> 00:06:45,704 Il suo nome è Amy. 186 00:06:45,706 --> 00:06:46,838 - Ehi, Roberto. 187 00:06:46,840 --> 00:06:48,173 - Ehi, Ray. 188 00:06:48,175 --> 00:06:51,143 Lascia che ti aiuti con quello lì, amico. 189 00:06:51,145 --> 00:06:52,144 - È un bicchiere. posso... 190 00:06:52,146 --> 00:06:53,145 - No, è pesante. 191 00:06:53,147 --> 00:06:54,479 Lasciamelo prendere. 192 00:06:54,481 --> 00:06:55,747 - Va bene. 193 00:06:55,749 --> 00:06:57,949 - Te l'ha detto Jennifer su di lei 194 00:06:57,951 --> 00:07:02,120 Nuovo business entusiasmante? 195 00:07:02,122 --> 00:07:03,688 - Ottimo piano pensionistico. 196 00:07:03,690 --> 00:07:04,856 - [ride] 197 00:07:04,858 --> 00:07:07,859 [risata forzata] 198 00:07:11,564 --> 00:07:14,533 - Ehi, lo sai chi amavo da bambino? 199 00:07:14,535 --> 00:07:15,901 La suora che canta. 200 00:07:15,903 --> 00:07:16,902 - Oh, sì, sì. 201 00:07:16,904 --> 00:07:18,036 Anche io, sì. 202 00:07:18,038 --> 00:07:19,938 Ma solo per la sua musica. 203 00:07:21,441 --> 00:07:23,542 - Ehi, ehi, ti ricordi quella canzone? 204 00:07:23,544 --> 00:07:24,876 - Sì, sì, sì, sì, sì. 205 00:07:24,878 --> 00:07:26,445 [cantando] Dominique, nique, nique 206 00:07:26,447 --> 00:07:29,781 [continua in francese] 207 00:07:40,159 --> 00:07:41,159 - Ehi. 208 00:07:41,161 --> 00:07:42,694 - Ehi, bambini a letto? 209 00:07:42,696 --> 00:07:44,095 - Sì, sì, saresti dovuto rimanere sveglio. 210 00:07:44,097 --> 00:07:45,630 Che bel film. 211 00:07:45,632 --> 00:07:47,132 - Oh, l'ho visto mille volte. 212 00:07:47,134 --> 00:07:48,567 - È quasi come 213 00:07:48,569 --> 00:07:51,002 Le colline davvero sono vivi. 214 00:07:53,206 --> 00:07:56,141 E mi piace quando Julie Andrews fa questo. 215 00:08:00,246 --> 00:08:02,047 - Hai molto talento. 216 00:08:02,049 --> 00:08:03,081 - Sì. 217 00:08:03,083 --> 00:08:04,115 Ti piace? 218 00:08:04,117 --> 00:08:05,951 Ehi, che ne dici di questo? 219 00:08:08,688 --> 00:08:12,591 [cantando] Dominique, Nik, Nik... 220 00:08:12,593 --> 00:08:15,760 [bussare alla porta] 221 00:08:15,762 --> 00:08:18,763 Ehi. 222 00:08:40,920 --> 00:08:43,588 - Forse non sarà così difficile rinunciare agli uomini. 223 00:08:43,590 --> 00:08:45,991 - Io... Adoro quella canzone. 224 00:08:45,993 --> 00:08:48,627 Io semplicemente... 225 00:08:48,629 --> 00:08:49,895 - Ehi, Deb, hai una sveglia? 226 00:08:49,897 --> 00:08:50,996 Voglio fare la messa delle 18:30 227 00:08:50,998 --> 00:08:52,297 In quella chiesa in fondo alla strada. 228 00:08:52,299 --> 00:08:53,598 - 6:30? 229 00:08:53,600 --> 00:08:55,734 Dio è alzato allora? 230 00:08:55,736 --> 00:08:57,269 - Chiunque sia interessato unendosi a me? 231 00:08:59,805 --> 00:09:04,609 - Di solito ci vado finito dal lavoro. 232 00:09:04,611 --> 00:09:05,610 - Va bene allora. 233 00:09:05,612 --> 00:09:06,611 Buona notte. 234 00:09:06,613 --> 00:09:07,612 - Notte. 235 00:09:07,614 --> 00:09:08,613 - Notte. 236 00:09:10,616 --> 00:09:14,119 Ho mentito seminuda ad una suora. 237 00:09:14,121 --> 00:09:15,120 - Oh, per favore. 238 00:09:15,122 --> 00:09:16,788 6:30 del mattino. 239 00:09:16,790 --> 00:09:18,757 Ecco a che ora andava a letto. 240 00:09:18,759 --> 00:09:20,792 Dov'è andata? prendi questo da? 241 00:09:20,794 --> 00:09:22,627 - Non lo so. 242 00:09:22,629 --> 00:09:25,230 Forse tua sorella ho ricevuto una di quelle chiamate. 243 00:09:25,232 --> 00:09:26,598 - Sì, beh, 244 00:09:26,600 --> 00:09:27,632 Poi quella chiamata era in attesa 245 00:09:27,634 --> 00:09:31,903 Mentre usciva con chi. 246 00:09:31,905 --> 00:09:33,638 - Perché questa cosa ti dà fastidio? così tanto? 247 00:09:33,640 --> 00:09:34,639 - Non lo so. 248 00:09:34,641 --> 00:09:36,141 Non capiresti. 249 00:09:36,143 --> 00:09:37,676 - Oh, sì, è vero. 250 00:09:37,678 --> 00:09:38,677 Sono troppo stupido. 251 00:09:38,679 --> 00:09:39,678 Non capirei. 252 00:09:39,680 --> 00:09:41,313 Sì. 253 00:09:41,315 --> 00:09:43,715 Non è così sei così complicato, sai? 254 00:09:43,717 --> 00:09:47,919 Sei arrabbiato con lei, ed è così ovvio il perché. 255 00:09:47,921 --> 00:09:50,021 - Andare avanti. 256 00:09:50,023 --> 00:09:53,124 - Sei arrabbiato con lei perché... 257 00:09:54,794 --> 00:09:57,696 È uscita con chi. 258 00:09:58,798 --> 00:09:59,998 No, aspetta. 259 00:10:00,000 --> 00:10:01,266 Lo so. 260 00:10:01,268 --> 00:10:02,901 Lo so. 261 00:10:02,903 --> 00:10:05,971 Io-tu-tu sei così arrabbiato con lei 262 00:10:05,973 --> 00:10:07,806 Perché... 263 00:10:07,808 --> 00:10:08,940 Tu... 264 00:10:08,942 --> 00:10:10,041 Non sono... 265 00:10:10,043 --> 00:10:12,777 La buona sorella più. 266 00:10:12,779 --> 00:10:14,879 - Che cosa? 267 00:10:14,881 --> 00:10:17,248 -Aha ah! 268 00:10:17,250 --> 00:10:18,249 Questo è tutto. 269 00:10:18,251 --> 00:10:19,818 Questo è tutto. 270 00:10:19,820 --> 00:10:21,086 Lo sei sempre stato quello buono, 271 00:10:21,088 --> 00:10:22,787 E Jennifer era quello cattivo. 272 00:10:22,789 --> 00:10:24,723 Ma ora sta diventando suora, 273 00:10:24,725 --> 00:10:27,892 Il che la rende quello veramente buono. 274 00:10:27,894 --> 00:10:30,862 Lei vince. 275 00:10:30,864 --> 00:10:32,764 - Non è quello. - Allora di cosa si tratta? 276 00:10:32,766 --> 00:10:34,332 - Non lo so, ma non è questo. 277 00:10:34,334 --> 00:10:36,735 - Semplicemente non ti piace ho ragione, vero? 278 00:10:36,737 --> 00:10:38,703 Ti è permesso per analizzarmi su e giù, 279 00:10:38,705 --> 00:10:43,174 Ma io... ho capito un sottofondo psicologico 280 00:10:43,176 --> 00:10:48,279 E—e non puoi darmelo il mio dovuto. 281 00:10:48,281 --> 00:10:50,715 - Sei un genio, professore. 282 00:10:52,418 --> 00:10:54,152 - E allora? 283 00:10:54,154 --> 00:10:55,320 Quindi sei tu quello cattivo. 284 00:10:55,322 --> 00:10:58,790 E allora? 285 00:10:58,792 --> 00:11:02,260 Preferisco quello cattivo. 286 00:11:08,434 --> 00:11:11,870 Quelli cattivi sono cattivi. 287 00:11:11,872 --> 00:11:12,937 - OH. 288 00:11:12,939 --> 00:11:15,707 Allontanati da me, Ray. 289 00:11:15,709 --> 00:11:17,676 - Ok, cattiva ragazza... 290 00:11:17,678 --> 00:11:18,677 - Ray! 291 00:11:18,679 --> 00:11:20,111 - Va bene. 292 00:11:24,984 --> 00:11:27,452 Tutto solo a Rightville. 293 00:11:35,261 --> 00:11:38,930 - Oh, questa insalata è così meraviglioso, Jennifer. 294 00:11:38,932 --> 00:11:40,899 Potrebbe essere la migliore insalata Ho mai mangiato. 295 00:11:46,005 --> 00:11:48,106 - Scusami, sorella Jennifer. 296 00:11:48,108 --> 00:11:49,307 Non potrei disturbarti 297 00:11:49,309 --> 00:11:51,910 Per passare i piselli in questo modo, per caso? 298 00:11:53,913 --> 00:11:56,781 - Non è la regina, franco. 299 00:11:56,783 --> 00:11:59,384 - Che ne dici di non parlare? con la bocca piena? 300 00:11:59,386 --> 00:12:04,055 - Che ne dici di saltare... 301 00:12:04,057 --> 00:12:07,959 Ci sto solo provando per godere della generosità di Dio. 302 00:12:10,496 --> 00:12:11,963 - Lascia che ti aiuti, Deb. 303 00:12:11,965 --> 00:12:13,431 -Oh, va bene, Ho capito. 304 00:12:13,433 --> 00:12:14,966 Quindi vuoi il dolce adesso o più tardi? 305 00:12:14,968 --> 00:12:17,769 - Oh, adesso, caro, 306 00:12:17,771 --> 00:12:19,838 perché ho qualcosa extra-speciale per Jennifer 307 00:12:19,840 --> 00:12:21,239 Dall'altra parte della strada. 308 00:12:21,241 --> 00:12:22,240 - Ho già... 309 00:12:22,242 --> 00:12:23,975 - Torno subito. 310 00:12:25,344 --> 00:12:27,045 - Marie, non dovresti hanno dato fastidio. 311 00:12:27,047 --> 00:12:28,079 - Oh, sciocchezze. 312 00:12:28,081 --> 00:12:29,380 Non capita tutti i giorni 313 00:12:29,382 --> 00:12:31,449 Che abbiamo qualcuno come te con noi. 314 00:12:32,818 --> 00:12:36,921 - Ray, vuoi fermarlo? 315 00:12:36,923 --> 00:12:38,356 - Quindi, ehm, 316 00:12:38,358 --> 00:12:41,025 Sorella Jennifer, ehm... 317 00:12:41,027 --> 00:12:42,527 Posso farti una domanda? 318 00:12:42,529 --> 00:12:45,296 Questo è stato nella mia mente da parecchio tempo? 319 00:12:45,298 --> 00:12:47,165 - Certo, franco. 320 00:12:47,167 --> 00:12:48,833 - E' un'occasione rara 321 00:12:48,835 --> 00:12:52,103 Per poter parlare con qualcuno della tua vocazione, 322 00:12:52,105 --> 00:12:54,305 Il che mi porta alla mia domanda. 323 00:12:54,307 --> 00:12:58,243 Voi ragazze cosa indossate? lì sotto? 324 00:12:58,245 --> 00:12:59,511 - Papà. - Papà! 325 00:12:59,513 --> 00:13:01,146 - Che cosa? 326 00:13:01,148 --> 00:13:03,448 - Non possiamo discutere di religione a tavola? 327 00:13:06,185 --> 00:13:11,523 - Deb, deb, deb, deb. 328 00:13:11,525 --> 00:13:13,224 Deb. 329 00:13:13,226 --> 00:13:15,360 - Che cosa? 330 00:13:15,362 --> 00:13:17,095 - Non fingere con me. 331 00:13:19,198 --> 00:13:20,365 Lo so fin troppo bene 332 00:13:20,367 --> 00:13:24,502 Il dolore di essere numero due. 333 00:13:24,504 --> 00:13:26,371 - Cosa ti ha detto Ray? 334 00:13:26,373 --> 00:13:27,906 - Su di te e tua sorella? 335 00:13:27,908 --> 00:13:29,507 Non c'è bisogno che me lo dica. 336 00:13:29,509 --> 00:13:31,910 Ho visto quella faccia prima 337 00:13:31,912 --> 00:13:35,046 Allo specchio. 338 00:13:35,048 --> 00:13:36,381 - No, io e mia sorella 339 00:13:36,383 --> 00:13:38,216 Non avere quel tipo di relazione. 340 00:13:38,218 --> 00:13:40,084 - Oh no? 341 00:13:40,086 --> 00:13:43,421 Si comincia il primo giorno portano a casa quello nuovo. 342 00:13:43,423 --> 00:13:45,123 Eccoti, giocando innocentemente 343 00:13:45,125 --> 00:13:47,325 Con la tua scimmia bongo. 344 00:13:56,602 --> 00:13:58,603 Tutti i parenti 345 00:13:58,605 --> 00:14:02,574 Solo ooh e ahh sulla nuova piccola benedizione. 346 00:14:02,576 --> 00:14:03,975 Così carino, così... 347 00:14:03,977 --> 00:14:06,544 Così prezioso. 348 00:14:06,546 --> 00:14:09,247 Allora la mamma è cara comincia a piangere. 349 00:14:09,249 --> 00:14:10,615 Qualcuno si inventa l'idea brillante 350 00:14:10,617 --> 00:14:13,251 Di dargli il tuo bongo. 351 00:14:13,253 --> 00:14:15,453 "questo lo calmerà." 352 00:14:15,455 --> 00:14:17,422 E da quel giorno in poi, 353 00:14:17,424 --> 00:14:19,591 Dì addio alla tua scimmia e assumere la posizione. 354 00:14:19,593 --> 00:14:22,594 Adesso sei il numero due. 355 00:14:23,929 --> 00:14:25,530 - Io sono il più giovane, Robert. 356 00:14:25,532 --> 00:14:28,466 - Che cos'è? 357 00:14:28,468 --> 00:14:29,968 - Sono il più giovane. 358 00:14:29,970 --> 00:14:32,036 Me lo darebbero la scimmia bongo. 359 00:14:32,038 --> 00:14:34,272 - OH. 360 00:14:34,274 --> 00:14:36,140 Beh, è giusto una storia molto generale 361 00:14:36,142 --> 00:14:40,445 Destinato a illuminare la condizione umana. 362 00:14:40,447 --> 00:14:42,280 - Grazie. 363 00:14:42,282 --> 00:14:45,116 - Dammi qualcosa di più di Ray. 364 00:14:48,420 --> 00:14:51,522 Ok, chi vuole il gelato? 365 00:14:51,524 --> 00:14:52,523 - Grazie. 366 00:14:52,525 --> 00:14:53,892 - Uh-eh. 367 00:14:53,894 --> 00:14:55,894 - Eccoci qui. 368 00:15:03,302 --> 00:15:07,538 Una torta speciale per una persona speciale. 369 00:15:07,540 --> 00:15:09,641 - È bellissimo. 370 00:15:09,643 --> 00:15:11,910 - Beh, è stato fatto con amore 371 00:15:11,912 --> 00:15:15,079 In onore dei sacrifici stai facendo per noi. 372 00:15:16,482 --> 00:15:18,283 - È lì una grazia speciale per il dessert, 373 00:15:18,285 --> 00:15:22,020 Oppure possiamo semplicemente tagliare questa cosa? 374 00:15:22,022 --> 00:15:23,354 - Approfondiamo. 375 00:15:23,356 --> 00:15:25,089 Sono sicuro che non lo sarò vedere molta torta 376 00:15:25,091 --> 00:15:26,691 Così nello Zaire. 377 00:15:26,693 --> 00:15:28,393 - Ah, zaire. 378 00:15:28,395 --> 00:15:29,694 - Che cosa? 379 00:15:29,696 --> 00:15:31,396 - Lo farai davvero vai allo Zaire 380 00:15:31,398 --> 00:15:33,431 E rinuncia alla torta e Oreo e uomini doppi ripieni? 381 00:15:33,433 --> 00:15:35,166 - Cosa stai dicendo? Non posso farlo? 382 00:15:35,168 --> 00:15:38,236 - Oh, lo penso e basta prima di diventare suora 383 00:15:38,238 --> 00:15:39,971 E trasferirsi nello Zaire, 384 00:15:39,973 --> 00:15:41,372 Potresti volerlo 385 00:15:41,374 --> 00:15:43,608 Sai, prova questo stile di vita fuori per, 386 00:15:43,610 --> 00:15:45,343 Oh, un fine settimana. 387 00:15:47,046 --> 00:15:49,180 - Debra, non credo era appropriato. 388 00:15:50,182 --> 00:15:53,184 - [cantando] neanche io. 389 00:15:58,057 --> 00:15:59,324 - Non appropriato? 390 00:15:59,326 --> 00:16:00,491 Ok, Jen, 391 00:16:00,493 --> 00:16:01,726 Perché non ce lo dici? 392 00:16:01,728 --> 00:16:04,195 Cosa è appropriato comportamento da suora? 393 00:16:04,197 --> 00:16:05,964 - Va bene? Ehm... 394 00:16:05,966 --> 00:16:06,965 Hmm. 395 00:16:06,967 --> 00:16:08,633 Fumare? 396 00:16:08,635 --> 00:16:11,302 - Fumi? 397 00:16:11,304 --> 00:16:12,637 - Fumavo. 398 00:16:12,639 --> 00:16:14,339 - Sì, tutti nel suo comune fumava. 399 00:16:14,341 --> 00:16:16,708 A volte quelli divertenti piccole sigarette, eh? 400 00:16:16,710 --> 00:16:18,176 - [sussulta] 401 00:16:20,245 --> 00:16:23,448 - Ehi, come mai da Robert? hai preso più gelato di me? 402 00:16:30,322 --> 00:16:34,425 - Lo eri un hippie fumatore di erba? 403 00:16:34,427 --> 00:16:35,626 - No, era solo un posto 404 00:16:35,628 --> 00:16:37,128 Dove le persone potrebbero vivere insieme 405 00:16:37,130 --> 00:16:40,098 E coltiva ortaggi biologici. 406 00:16:40,100 --> 00:16:42,100 - Nudo. 407 00:16:44,403 --> 00:16:47,505 - Maneggiavi il cibo nudo? 408 00:16:49,408 --> 00:16:51,609 - Questo è ciò che lo rende organico. 409 00:16:59,351 --> 00:17:02,787 - Sì, le colline erano davvero vivi allora. 410 00:17:02,789 --> 00:17:05,023 - Cosa c'è che non va in te? 411 00:17:05,025 --> 00:17:06,424 - Cos'hai che non va? 412 00:17:11,030 --> 00:17:12,497 - Mi scusi. 413 00:17:26,678 --> 00:17:29,113 [bussare alla porta] 414 00:17:31,383 --> 00:17:33,051 - Cosa stai facendo? 415 00:17:33,053 --> 00:17:34,052 - Ti dispiace? 416 00:17:34,054 --> 00:17:35,053 Vorrei essere solo. 417 00:17:35,055 --> 00:17:36,087 - Andiamo, vuoi parlare? 418 00:17:36,089 --> 00:17:37,321 - No, potresti andare? 419 00:17:38,490 --> 00:17:41,392 - Fammi. 420 00:17:41,394 --> 00:17:45,430 - Lo farei, ma adesso sei una suora. 421 00:17:45,432 --> 00:17:47,265 - Farò i voti in attesa per un secondo. 422 00:17:47,267 --> 00:17:49,267 Vuoi un pezzo di me? 423 00:17:49,269 --> 00:17:50,401 - Voti. 424 00:17:50,403 --> 00:17:51,803 - Ehi, piantala. 425 00:17:51,805 --> 00:17:53,304 Lo so non puoi crederci, 426 00:17:53,306 --> 00:17:55,073 Ma mi capita di esserlo serio su questo. 427 00:17:55,075 --> 00:17:56,074 - Perché? 428 00:17:56,076 --> 00:17:57,375 - Cosa, perché mi sto facendo suora? 429 00:17:57,377 --> 00:17:58,676 - Sì, perché tu no? dimmi? 430 00:17:58,678 --> 00:18:00,278 - Perché voglio esserlo meglio di te. 431 00:18:04,216 --> 00:18:05,750 - Che cosa? 432 00:18:05,752 --> 00:18:08,619 - Sì, ecco perché diventiamo tutte suore. 433 00:18:10,189 --> 00:18:12,256 - Non ci avevo mai pensato questo è tutto. 434 00:18:12,258 --> 00:18:14,125 - Cioccolata, eh? 435 00:18:14,127 --> 00:18:16,227 Hai ancora una scorta segreta? 436 00:18:16,229 --> 00:18:19,297 - E allora? 437 00:18:19,299 --> 00:18:21,799 - Ho sempre saputo dov'era. 438 00:18:21,801 --> 00:18:24,535 Hai pensato eri così figo, 439 00:18:24,537 --> 00:18:26,637 Nascondendo le tue caramelle di Halloween, 440 00:18:26,639 --> 00:18:28,773 Mangiare solo un po' 441 00:18:28,775 --> 00:18:32,243 Quindi durerebbe di più del mio. 442 00:18:32,245 --> 00:18:33,511 - Non lo sapevi dov'era. 443 00:18:41,653 --> 00:18:44,188 - Oh, ragazzo, questa è la cosa difficile. 444 00:18:44,190 --> 00:18:46,858 Devi essere davvero sconvolto. 445 00:18:46,860 --> 00:18:48,626 - Beh, scusami, ma non sono io 446 00:18:48,628 --> 00:18:49,827 E' appena arrivato per dire, 447 00:18:49,829 --> 00:18:51,162 "oh, ciao, mi sto facendo suora. 448 00:18:51,164 --> 00:18:53,664 Addio, idioti." 449 00:18:53,666 --> 00:18:56,300 - Debra, stava arrivando per un bel po' di tempo. 450 00:18:56,302 --> 00:18:57,668 - Sì, beh, come faccio a saperlo, 451 00:18:57,670 --> 00:18:59,303 Perché non ti ho visto tra due anni 452 00:18:59,305 --> 00:19:00,905 E poco prima. 453 00:19:00,907 --> 00:19:01,906 E dal college, non ti tieni nemmeno in contatto. 454 00:19:01,908 --> 00:19:03,441 - Mi muovevo molto. 455 00:19:03,443 --> 00:19:05,143 Non lo sapevo quello che volevo fare. 456 00:19:05,145 --> 00:19:07,178 - Oh, e all'improvviso, Sai. 457 00:19:07,180 --> 00:19:09,881 - Lo sapevo per circa un anno e mezzo. 458 00:19:09,883 --> 00:19:13,651 Ho avuto alcuni fine settimana a questo. 459 00:19:13,653 --> 00:19:15,353 - Va bene, va bene. 460 00:19:15,355 --> 00:19:16,821 Bene. 461 00:19:16,823 --> 00:19:18,856 Ma non è così cosa mi dà fastidio. 462 00:19:18,858 --> 00:19:20,658 Cosa mi dà fastidio è... 463 00:19:20,660 --> 00:19:21,859 - Cosa? 464 00:19:23,262 --> 00:19:25,229 - Non c'eri, 465 00:19:25,231 --> 00:19:26,864 E stavo bene, 466 00:19:26,866 --> 00:19:30,568 Perché lo pensavo un giorno lo faresti, 467 00:19:30,570 --> 00:19:32,303 Lo sai. 468 00:19:32,305 --> 00:19:34,372 E... 469 00:19:34,374 --> 00:19:36,541 Quindi stavo aspettando 470 00:19:36,543 --> 00:19:39,377 E ora lo sei lasciando per sempre. 471 00:19:41,613 --> 00:19:46,284 Voglio una sorella. 472 00:19:46,286 --> 00:19:47,852 Non una sorella sorella. 473 00:19:47,854 --> 00:19:50,688 Una sorella. 474 00:19:51,723 --> 00:19:53,691 - Sono ancora tua sorella. 475 00:19:53,693 --> 00:19:56,727 - No, lo sei la sorella di zaire. 476 00:19:56,729 --> 00:19:59,430 Voglio dire, Ray e Robert, hanno questo, tipo, 477 00:19:59,432 --> 00:20:00,932 Completamente incasinato relazione, 478 00:20:00,934 --> 00:20:03,367 Ma almeno lo hanno fatto l'un l'altro, sai? 479 00:20:03,369 --> 00:20:04,802 Voglio dire, combattono e competono 480 00:20:04,804 --> 00:20:06,737 E danno la colpa alle loro vite sui loro genitori. 481 00:20:06,739 --> 00:20:08,940 Sono veri fratelli. 482 00:20:14,947 --> 00:20:19,584 - Lo sai, papà beve ancora. 483 00:20:19,586 --> 00:20:20,885 - Che carino, 484 00:20:20,887 --> 00:20:22,753 Ma so cosa stai cercando di fare. 485 00:20:25,857 --> 00:20:28,292 - Ascolta, lo so quanto sono stato traballante, 486 00:20:28,294 --> 00:20:29,827 Ma questo è giusto per me. 487 00:20:29,829 --> 00:20:31,696 Proprio come sapevi questa vita era giusta per te 488 00:20:31,698 --> 00:20:32,997 Quando hai incontrato Ray. 489 00:20:32,999 --> 00:20:34,532 - Sì, ma ci riesci vai nello Zaire, 490 00:20:34,534 --> 00:20:38,769 E sono bloccato qui con la sua famiglia. 491 00:20:38,771 --> 00:20:41,806 I baroni potrebbero usare anche il tuo aiuto, lo sai. 492 00:20:41,808 --> 00:20:43,007 - Non posso fare miracoli. 493 00:20:43,009 --> 00:20:45,376 - [ride] 494 00:20:50,682 --> 00:20:52,516 [sospira] 495 00:20:52,518 --> 00:20:55,886 Allora è meglio prega per me. 496 00:21:01,460 --> 00:21:02,827 - Questo è tutto? 497 00:21:02,829 --> 00:21:03,894 È tutto per il gelato? 498 00:21:03,896 --> 00:21:04,895 E' tutto quello che avevamo? 499 00:21:04,897 --> 00:21:06,597 Oh, fantastico. 500 00:21:08,400 --> 00:21:09,967 - Qual è il problema? 501 00:21:09,969 --> 00:21:11,902 - Niente, volevo solo ancora un po' di gelato, 502 00:21:11,904 --> 00:21:12,903 Questo è tutto. 503 00:21:12,905 --> 00:21:14,338 Non ne avevo quasi nessuno. 504 00:21:14,340 --> 00:21:15,840 Volevo solo ancora un po' di gelato. 505 00:21:15,842 --> 00:21:16,841 Niente. 506 00:21:16,843 --> 00:21:18,609 Io... ero tozzo. 507 00:21:18,611 --> 00:21:20,678 Non avevo niente. 508 00:21:20,680 --> 00:21:21,846 Niente gelato. 509 00:21:21,848 --> 00:21:23,281 - Va bene, va bene. 510 00:21:23,283 --> 00:21:25,616 Smettila di piagnucolare. 511 00:21:52,444 --> 00:21:53,844 - Scimmia Bongo.