1
00:00:39,939 --> 00:00:42,141
Alexandros, kommer du?
Vi tager til øen.

2
00:00:42,275 --> 00:00:43,008
Hvor?

3
00:00:43,143 --> 00:00:46,779
Til øen. Vi skal ud at dykke
at se den gamle by.

4
00:00:46,913 --> 00:00:51,817
Senere går vi op til klippen...
og vi vil hilse på de forbipasserende både.

5
00:00:52,218 --> 00:00:54,386
Hvad ved du om den gamle by?

6
00:00:54,854 --> 00:00:59,558
Bedstefar siger, at det var en glæde
by der blev slugt...

7
00:00:59,692 --> 00:01:02,361
ved et jordskælv og at det
har sovet under havet i århundreder.

8
00:01:02,529 --> 00:01:06,265
Den kommer op af vandet en gang om måneden
og i meget kort tid...

9
00:01:06,399 --> 00:01:11,103
når morgenstjernen fortryder
at skulle forlade jorden...

10
00:01:11,404 --> 00:01:15,074
og stopper op og overvejer det.
Og så stopper alt... Tiden stopper også.

11
00:01:15,375 --> 00:01:16,542
Tid... hvad er det?

12
00:01:16,676 --> 00:01:22,014
Bedstefar siger, at tiden er et barn
der spiller terninger på kysten.

13
00:01:22,816 --> 00:01:24,216
Kommer du så?

14
00:05:05,538 --> 00:05:07,572
Alexandros!

15
00:05:12,278 --> 00:05:14,012
Du faldt i søvn her...

16
00:05:15,882 --> 00:05:17,916
Og du har ikke spist noget!

17
00:05:24,257 --> 00:05:27,859
Jeg smager salt...
smagen af havet i min mund.

18
00:05:39,839 --> 00:05:41,873
Så det er vores sidste dag...

19
00:05:42,742 --> 00:05:46,011
Lad mig komme med dig,
i morgen på hospitalet.

20
00:05:46,512 --> 00:05:49,748
Ourania, gør ikke tingene sværere...

21
00:05:52,218 --> 00:05:55,087
Når alt kommer til alt, slutter alt ikke
før eller siden?

22
00:06:06,399 --> 00:06:08,333
Der serveres kaffe på kontoret...

23
00:06:11,070 --> 00:06:13,205
Jeg har også pakket din kuffert.

24
00:06:13,539 --> 00:06:17,576
Den er ikke for fuld, håber jeg. Det er ubrugeligt...
Du ved det godt.

25
00:06:19,946 --> 00:06:22,079
Ourania...

26
00:06:29,589 --> 00:06:32,257
Ourania, tak for de 3 år
som du tilbragte her.

27
00:06:35,762 --> 00:06:38,630
Uden dig ved jeg det ikke
hvad jeg ville være blevet.

28
00:06:49,909 --> 00:06:51,910
Hunden har spist.

29
00:08:50,296 --> 00:08:51,963
De sidste par måneder...

30
00:08:53,232 --> 00:08:55,567
min eneste kontakt med verden...

31
00:08:56,836 --> 00:08:59,304
har været min ukendte nabo,

32
00:09:00,506 --> 00:09:02,974
som altid svarer mig
med den samme musik.

33
00:09:05,811 --> 00:09:07,212
En mand?

34
00:09:08,347 --> 00:09:09,681
Hvordan ser han ud?

35
00:09:13,286 --> 00:09:15,487
En morgen,
Jeg ville hen og møde ham,

36
00:09:16,556 --> 00:09:18,290
men så ændrede jeg mening.

37
00:09:20,092 --> 00:09:23,795
Måske er det bedre
ikke for at møde ham, men forestille sig ham.

38
00:09:27,033 --> 00:09:29,234
Er han en eremit som mig?

39
00:09:32,104 --> 00:09:34,239
Eller måske en lille pige

40
00:09:36,142 --> 00:09:38,410
hvem, inden han tog af sted til skolen...

41
00:09:39,779 --> 00:09:41,646
leger med det ukendte.

42
00:09:48,020 --> 00:09:50,155
Alt skete så hurtigt!

43
00:09:52,792 --> 00:09:57,362
Den smerte... min stædighed til
ønsker at lære, at ville vide...

44
00:10:00,199 --> 00:10:01,900
så mørket...

45
00:10:04,503 --> 00:10:06,171
stilheden omkring mig...

46
00:10:07,273 --> 00:10:08,673
stilheden.

47
00:10:11,644 --> 00:10:14,813
Alt fik mig til at tro
det inden udgangen af vinteren...

48
00:10:16,515 --> 00:10:21,319
med bådenes æteriske silhuetter
og deres pludselige gennembrud på himlen

49
00:10:22,788 --> 00:10:27,125
med de elskende langs promenaden,
i den faldende sol,

50
00:10:28,894 --> 00:10:31,763
og det hykleriske løfte
af foråret,

51
00:10:36,268 --> 00:10:41,072
alt fik mig til at tro
det inden udgangen af vinteren...

52
00:10:45,044 --> 00:10:46,845
Min eneste beklagelse, Anna...

53
00:10:49,215 --> 00:10:50,749
- men er det kun det? -

54
00:10:53,452 --> 00:10:56,054
...skal ikke være færdig
næsten hvad som helst.

55
00:10:58,491 --> 00:11:00,825
Jeg forlod alt som et udkast,

56
00:11:02,895 --> 00:11:05,530
knuste ord hist og her.

57
00:12:33,219 --> 00:12:34,119
Kom ind!

58
00:13:13,292 --> 00:13:14,692
Hvor kommer du fra?

59
00:13:19,632 --> 00:13:21,232
Taler du græsk?

60
00:13:24,570 --> 00:13:26,404
Vil du have mig til at tage dig et sted hen?

61
00:14:41,113 --> 00:14:42,347
Hej far.

62
00:14:44,650 --> 00:14:46,451
Hvad bringer dig her på søndag?

63
00:14:54,960 --> 00:14:57,929
Du tager ikke telefonen.
Jeg har ringet i 15 dage.

64
00:14:59,031 --> 00:15:01,833
Jeg var bekymret. Hvad skete der?

65
00:15:01,967 --> 00:15:04,335
Jeg må gå et stykke tid.

66
00:15:05,237 --> 00:15:08,006
Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage afsted
hunden, Katerina.

67
00:15:11,543 --> 00:15:13,211
Vil du drikke noget?

68
00:15:15,681 --> 00:15:17,048
Der er noget kaffe...

69
00:15:17,182 --> 00:15:18,850
Jeg har også taget disse med.

70
00:15:21,353 --> 00:15:23,655
Nogle af din mors gamle breve.

71
00:15:24,189 --> 00:15:25,990
Min mors breve?

72
00:15:29,461 --> 00:15:32,864
Du tager afsted, sagde du?
Hvor skal du hen?

73
00:15:35,734 --> 00:15:39,470
Ved du det? Nikos vil ikke
dyr i huset.

74
00:15:46,545 --> 00:15:48,179
Og dit arbejde, hvordan går det?

75
00:15:50,449 --> 00:15:51,416
Mit arbejde?

76
00:15:51,550 --> 00:15:54,819
Dit arbejde med "The Free Besieged"
af Solomos.

77
00:15:55,254 --> 00:15:57,322
Den ufærdige tredje del.

78
00:15:57,957 --> 00:16:00,692
Var det ikke det du arbejdede på
hvornår døde mor?

79
00:16:01,193 --> 00:16:05,096
Desuden har jeg aldrig forstået, hvordan det kommer til
en fantastisk forfatter som dig...

80
00:16:05,230 --> 00:16:09,834
pludselig opgav sit arbejde til
afslutte et ufuldstændigt digt fra det 19. århundrede.

81
00:16:12,271 --> 00:16:14,238
Fortæl mig det ikke
at du også har droppet det!

82
00:16:15,107 --> 00:16:20,411
Jeg ved det ikke,
måske kunne jeg ikke finde ordene...

83
00:16:23,115 --> 00:16:26,117
Denne har ingen konvolut. Hvorfor?

84
00:16:28,554 --> 00:16:29,954
Skal jeg læse den?

85
00:16:38,063 --> 00:16:42,633
"20. september 1966". Min dag!

86
00:16:43,936 --> 00:16:46,804
Mor talte ofte til mig om den dag.

87
00:16:49,908 --> 00:16:52,243
"Du sov stadig
da jeg vågnede."

88
00:16:53,345 --> 00:16:55,747
"Jeg så dig trække vejret."

89
00:16:56,815 --> 00:16:59,751
"Drømte du, Alexandros?"

90
00:16:59,918 --> 00:17:06,457
"Du bevægede din hånd lidt
som om du ledte efter mig."

91
00:17:06,592 --> 00:17:10,928
"Dine øjenlåg blinkede,
så faldt du i søvn igen."

92
00:17:12,297 --> 00:17:16,868
"En dråbe sved trillede
mellem dine øjne..."

93
00:17:17,169 --> 00:17:19,037
"og rejste."

94
00:17:20,439 --> 00:17:24,042
"Fra siden udtalte babyen
et lille støn."

95
00:17:24,610 --> 00:17:26,511
"En dør bevægede sig."

96
00:17:27,579 --> 00:17:29,280
"Jeg gik ud på verandaen..."

97
00:17:30,883 --> 00:17:32,283
"og græd."

98
00:17:33,118 --> 00:17:34,519
Godmorgen Anna.

99
00:17:36,822 --> 00:17:39,524
Jeg har mærkelige drømme i disse dage.

100
00:17:44,463 --> 00:17:45,563
Græd du, Anna?

101
00:17:45,697 --> 00:17:46,964
Det er ingenting.

102
00:17:49,735 --> 00:17:51,002
Du græd.

103
00:17:51,403 --> 00:17:52,737
Det er ingenting.

104
00:17:52,871 --> 00:17:54,739
Er der sket noget? Hvad er der galt?

105
00:17:58,977 --> 00:18:00,244
Anna, du græd.

106
00:18:00,345 --> 00:18:01,979
Der skete ikke noget.

107
00:18:02,948 --> 00:18:04,015
Så?

108
00:18:05,717 --> 00:18:07,151
Hvordan ser jeg ud?

109
00:18:07,252 --> 00:18:08,753
Som en sommerdag!

110
00:18:08,854 --> 00:18:10,154
Løgner!

111
00:18:10,389 --> 00:18:12,990
Og vægtøgningen
på grund af min graviditet?

112
00:18:13,892 --> 00:18:15,526
Er det en ny kjole?

113
00:18:15,661 --> 00:18:16,661
Kan du ikke huske det?

114
00:18:16,795 --> 00:18:17,862
Nej, det gør jeg ikke.

115
00:18:22,167 --> 00:18:24,469
Du bragte den til mig
fra en af dine rejser.

116
00:18:31,810 --> 00:18:34,045
Du tænker kun på din bog!

117
00:18:37,249 --> 00:18:40,885
Hvornår sender du det til redaktøren,
så vi kan blive sammen?

118
00:18:41,487 --> 00:18:46,357
"... Hvis bare jeg kunne beholde det øjeblik..."

119
00:18:46,458 --> 00:18:48,086
"hold den op som en sommerfugl
forhindre det i at flyve væk."

120
00:18:48,227 --> 00:18:49,560
De ankom!

121
00:18:50,229 --> 00:18:52,697
Gå til kjole! Hurtigt!

122
00:18:53,065 --> 00:18:54,765
Gå til kjole!

123
00:19:30,636 --> 00:19:31,736
Velkommen!

124
00:19:32,938 --> 00:19:36,107
"Jeg skriver til dig
foran havet..."

125
00:19:36,241 --> 00:19:37,942
"der ligger ubevægelig"

126
00:19:38,677 --> 00:19:42,346
"I huset kan man lugte
den varme mælk og den fugtige jasmin."

127
00:19:42,648 --> 00:19:44,549
"Jeg skriver til dig, jeg taler til dig..."

128
00:19:45,484 --> 00:19:49,287
"Jeg føler mig så tæt på dig
som du prøver at modstå."

129
00:19:50,222 --> 00:19:52,590
"Tror du, at jeg truer
din verden, Alexandros?"

130
00:19:53,825 --> 00:19:56,561
"Alligevel er jeg bare en forelsket kvinde."

131
00:20:00,032 --> 00:20:01,098
Sover den lille?

132
00:20:01,233 --> 00:20:03,100
Hun er sammen med sin anden
bedstemor, på stranden.

133
00:20:03,235 --> 00:20:06,170
Bedstemor... Ligesom mig!
Gud, jeg er blevet gammel!

134
00:20:06,438 --> 00:20:10,775
Ser du, min datter, ved at spille rollen som
den naive hele tiden, din mor blev naiv.

135
00:20:10,909 --> 00:20:14,812
Ikke alle hendes roller var naive.
Hun spillede Hecuba, Clytemnestra...

136
00:20:14,947 --> 00:20:17,815
Min kone er altid ekstrem.

137
00:20:18,083 --> 00:20:20,585
Far, stop med at drille hende hele tiden!

138
00:20:21,486 --> 00:20:23,054
- Hvad med navnet her?
- Har du besluttet dig endnu?

139
00:20:23,522 --> 00:20:25,590
Eleni eller Katerina...

140
00:20:25,791 --> 00:20:28,726
Det kommer an på hvilken bedstemor
vil blive vredere.

141
00:20:28,927 --> 00:20:31,696
Du skinner, du ved.
Min lille Anna, en mor!

142
00:20:31,830 --> 00:20:34,098
Jeg vil lægge blomsterne
i en vase.

143
00:20:34,299 --> 00:20:38,469
Så vidt jeg husker,
dette hus har ikke ændret sig overhovedet.

144
00:20:40,272 --> 00:20:43,975
Dette bliver det sidste
skødesløs sommer, Alekos!

145
00:20:44,109 --> 00:20:45,643
Hvad taler du om?

146
00:20:45,811 --> 00:20:49,947
Alle taler om et indgreb
af hæren før valget,

147
00:20:50,082 --> 00:20:53,351
men I politikere, I spiller dumme!

148
00:20:54,019 --> 00:20:55,786
"Om natten så jeg på dig."

149
00:20:56,455 --> 00:20:59,123
"Jeg vidste ikke, om du sov
eller du var bare stille."

150
00:21:00,525 --> 00:21:03,094
"Jeg var bange for, hvad du kunne tænke,"

151
00:21:05,163 --> 00:21:07,765
"bange for at invadere din stilhed."

152
00:21:09,568 --> 00:21:11,302
"Så jeg begyndte at se sårbar ud..."

153
00:21:11,436 --> 00:21:14,905
"med den eneste måde, jeg kendte... Min krop."

154
00:21:16,041 --> 00:21:19,010
"fordi det var den eneste måde
det fik dig ikke til at føle dig truet."

155
00:21:21,013 --> 00:21:24,482
"Jeg er bare en forelsket kvinde,
Alexandros."

156
00:21:29,021 --> 00:21:30,755
Hvor gemmer den heldige far sig?

157
00:21:30,889 --> 00:21:34,158
Fordybet i sine tanker, onkel, som altid.
Han er der uden at være der.

158
00:21:34,293 --> 00:21:38,062
Som børn skulle vi tale
med lav stemme, når han arbejdede.

159
00:21:38,196 --> 00:21:40,431
Far blev vred, når nogen
forstyrrede sin elskede søn!

160
00:21:55,814 --> 00:22:00,084
Og nu, hvis du vil se
det lille vidunder, følg mig!

161
00:22:46,298 --> 00:22:47,998
Hun er smuk, ikke?

162
00:22:58,009 --> 00:23:00,244
"Jeg gik nøgen i sandet."

163
00:23:01,113 --> 00:23:02,747
"Vinden blæste"

164
00:23:03,648 --> 00:23:05,783
"en båd gik forbi."

165
00:23:07,252 --> 00:23:09,286
"Du stod ikke op."

166
00:23:10,422 --> 00:23:12,957
"Jeg kunne stadig mærke din varme på min krop."

167
00:23:15,961 --> 00:23:19,230
”Jeg turde ikke drømme
at du drømte om mig!"

168
00:23:21,099 --> 00:23:23,134
"Åh! Alexandros..."

169
00:23:23,902 --> 00:23:27,271
"Hvis jeg kunne have troet det
kun et øjeblik,"

170
00:23:27,439 --> 00:23:29,940
"Jeg ville have ladet mig selv skrige."

171
00:23:31,476 --> 00:23:33,277
Sagde du noget, far?

172
00:23:42,387 --> 00:23:44,054
Er du allerede afsted?

173
00:23:47,492 --> 00:23:49,894
jeg havde ikke forstået...

174
00:23:53,832 --> 00:23:55,099
Godmorgen.

175
00:23:55,834 --> 00:23:57,902
Jeg er glad for du kom,
Jeg ville tale med dig.

176
00:23:58,236 --> 00:24:01,505
Du ved, vi solgte strandhuset.

177
00:24:06,244 --> 00:24:08,579
Huset? Har du solgt den?

178
00:24:09,147 --> 00:24:12,016
I morgen tidlig giver jeg dem nøglerne
og bulldozeren vil begynde at arbejde.

179
00:24:17,355 --> 00:24:18,889
Er det din hund?

180
00:24:20,759 --> 00:24:22,293
Jeg skal klæde mig.

181
00:24:24,396 --> 00:24:26,397
Tag det ikke så meget til dig, far!

182
00:24:26,765 --> 00:24:29,500
Hvad er der galt med dig?
Du ser så bleg ud.

183
00:24:31,036 --> 00:24:33,337
Kan du huske vores første rejse?

184
00:24:36,074 --> 00:24:38,409
Hvor gammel var du? Femten?

185
00:24:39,511 --> 00:24:42,213
Vi to i Yannina
til det forbandede tennismesterskab!

186
00:24:42,347 --> 00:24:45,049
Du tabte, og du begyndte at græde.

187
00:24:45,684 --> 00:24:47,885
Vi havde ikke noget valg, far...

188
00:24:48,220 --> 00:24:51,288
Kun to personer, Nikos og mig,
i det store hus...

189
00:24:51,423 --> 00:24:54,658
beskadiget af jordskælvet
og omgivet af bygninger.

190
00:24:55,527 --> 00:24:58,829
Vi gik hånd i hånd
langs bredden af søen.

191
00:24:59,231 --> 00:25:01,398
Jeg prøvede alt...

192
00:25:02,334 --> 00:25:04,235
du var utrøstelig!

193
00:36:14,205 --> 00:36:17,774
Et glas vand, tak,
og en sandwich.

194
00:36:30,788 --> 00:36:32,689
Jeg har et hemmeligt barn ombord...

195
00:36:32,823 --> 00:36:33,823
Hvad så?

196
00:36:34,258 --> 00:36:37,127
En lille flygtning fra Albanien...
tilsyneladende af græsk oprindelse.

197
00:36:37,261 --> 00:36:38,195
Hvad så?

198
00:36:39,230 --> 00:36:41,765
Hvor lang tid tager det herfra
at nå den albanske grænse?

199
00:36:41,899 --> 00:36:44,534
2 timer... Måske mere hvis det sner.

200
00:36:44,669 --> 00:36:46,102
Du skal krydse bjerget.

201
00:36:47,605 --> 00:36:50,073
Hvorfor spørger du ikke den buschauffør?

202
00:36:51,309 --> 00:36:54,277
Han skal til Pentalofo i nord,
ikke langt fra grænsen.

203
00:37:56,307 --> 00:37:59,509
Han løb væk!

204
00:37:59,644 --> 00:38:01,711
Det gør de hele tiden!
Politiet bliver ved med at fange dem...

205
00:38:01,846 --> 00:38:04,848
og sende dem hjem igen
men bliver ved med at vende tilbage.

206
00:39:14,952 --> 00:39:16,586
Hvordan kom du til Grækenland?

207
00:39:18,356 --> 00:39:19,789
Vil du ikke fortælle mig det?

208
00:39:21,158 --> 00:39:23,426
Er din landsby langt fra grænsen?

209
00:39:25,129 --> 00:39:26,396
Har du en familie derovre?

210
00:39:26,530 --> 00:39:27,964
Min bedstemor.

211
00:39:28,999 --> 00:39:31,835
Den bus går til Pentalofo,
tæt på grænsen.

212
00:39:33,904 --> 00:39:37,907
Jeg kunne ikke efterlade dig der bagefter
hvad der skete. Forstår du det?

213
00:39:39,677 --> 00:39:42,078
Jeg tager afsted på en rejse i morgen.
Jeg har ikke tid...

214
00:39:44,648 --> 00:39:48,084
Når du er der, vil chaufføren finde dig
en taxa for at komme til grænsen.

215
00:39:50,187 --> 00:39:52,021
Vil du ikke gå
til din bedstemor?

216
00:39:56,494 --> 00:40:01,231


217
00:40:01,365 --> 00:40:05,735


218
00:40:06,070 --> 00:40:10,473

er glad for at have dig

219
00:40:10,608 --> 00:40:14,744


220
00:40:15,045 --> 00:40:19,015

min lille blomst?

221
00:40:19,150 --> 00:40:21,050
Sagde du "min lille blomst"?

222
00:40:23,087 --> 00:40:24,287
Gentage...

223
00:40:25,122 --> 00:40:27,857
Hvad sagde du?
Sangen... Sig det igen!

224
00:40:39,904 --> 00:40:42,872
Jeg kunne ikke efterlade dig sådan.
Jeg måtte finde en løsning.

225
00:41:29,887 --> 00:41:31,354
Jeg ved hvad du vil,

226
00:41:31,822 --> 00:41:33,756
men jeg kan ikke efterlade dig sådan!

227
00:41:34,225 --> 00:41:35,692
Jeg kan bare ikke!

228
00:42:13,664 --> 00:42:14,831
Godmorgen.

229
00:42:15,666 --> 00:42:17,233
Et glas vand.

230
00:42:23,641 --> 00:42:26,309
Hvor kan jeg finde en taxa
at tage barnet til grænsen?

231
00:42:26,443 --> 00:42:28,745
Det bliver ikke nemt at finde,
vejen er forfærdelig.

232
00:42:28,879 --> 00:42:30,947
Min svigersøn har en taxa.
Skal jeg ringe til ham?

233
00:42:31,081 --> 00:42:32,048
Ja.

234
00:42:36,453 --> 00:42:38,621
Han er her om 10 minutter.

235
00:42:46,664 --> 00:42:50,867
Giorgos, 4 glas raki
og noget at spise!

236
00:43:58,936 --> 00:44:02,772


237
00:44:02,906 --> 00:44:06,776


238
00:44:10,547 --> 00:44:14,250


239
00:44:14,385 --> 00:44:18,287


240
00:44:21,392 --> 00:44:26,262


241
00:44:36,907 --> 00:44:40,076
Hvad er der galt? Du ryster!

242
00:44:42,179 --> 00:44:44,113
Var du bange for politiet?

243
00:44:54,224 --> 00:44:55,558
Ingen.

244
00:45:02,933 --> 00:45:04,634
Det er dit.

245
00:45:11,108 --> 00:45:12,942
Husk de ord,
på motorvejen...

246
00:45:13,077 --> 00:45:15,912
"min lille blomst"?

247
00:45:19,083 --> 00:45:20,783
Ved du, hvad en digter er?

248
00:45:27,791 --> 00:45:31,060
Hvis jeg havde tid, ville jeg fortælle dig det
historien om en digter...

249
00:45:31,228 --> 00:45:33,229
som plejede at købe ord.

250
00:45:40,237 --> 00:45:41,604
Jeg forstår.

251
00:45:43,540 --> 00:45:45,408
Lad os gå. Du kommer til at fryse...

252
00:45:46,910 --> 00:45:48,077
Lad os gå.

253
00:48:00,611 --> 00:48:02,845
De bevæbnede bander kom ned på gaden.

254
00:48:05,616 --> 00:48:07,717
Mændene skød hele natten.

255
00:48:10,787 --> 00:48:12,889
De gik ind i flere huse.

256
00:48:17,027 --> 00:48:18,861
Babyer græd...

257
00:48:21,798 --> 00:48:23,566
Landsbyen blev øde.

258
00:48:25,102 --> 00:48:27,169
Passagen er deroppe.

259
00:48:29,573 --> 00:48:32,675
Min kammerat Selim vidste det,
han havde allerede krydset den.

260
00:48:37,447 --> 00:48:40,149
Der er et par tegn
efterladt af nogle voksne,

261
00:48:43,987 --> 00:48:46,522
nogle plastikposer
hængende fra træerne.

262
00:48:50,627 --> 00:48:54,430
Hvis du ikke ved det, farer du vild.
Sneen æder dig op.

263
00:48:59,703 --> 00:49:01,904
Passerer disse poser...

264
00:49:04,274 --> 00:49:07,176
du ankommer til et bart plateau.

265
00:49:10,580 --> 00:49:12,882
Selim begyndte at skrige...

266
00:49:15,352 --> 00:49:18,054
fordi jeg ikke vidste det

267
00:49:18,078 --> 00:49:20,078
og blev ved med at gå.

268
00:49:22,292 --> 00:49:25,027
"Der er skjulte bomber der,
knoglehoved!" - fortæller han mig.

269
00:49:27,064 --> 00:49:28,464
"Kom ned!"

270
00:49:30,467 --> 00:49:31,667
Det gjorde jeg.

271
00:49:32,135 --> 00:49:34,203
Han tog en stor sten...

272
00:49:35,572 --> 00:49:37,373
og smed det foran ham...

273
00:49:38,108 --> 00:49:42,078
så krøb han sig ned,
før det faldt på sneen.

274
00:49:43,013 --> 00:49:45,114
Der skete ikke noget,

275
00:49:47,184 --> 00:49:50,419
så vi fortsatte.

276
00:49:51,989 --> 00:49:54,223
Han fik mig til at sidde på hug,

277
00:49:55,859 --> 00:49:57,960
Jeg tog stenen...

278
00:49:58,895 --> 00:50:01,030
og kastede den længere.

279
00:50:04,167 --> 00:50:06,535
Jeg var bange, jeg var kold...

280
00:50:09,573 --> 00:50:11,440
Vi begyndte at gå igen.

281
00:50:13,810 --> 00:50:16,145
Og på den måde, kaste stenen,

282
00:50:17,280 --> 00:50:19,482
vi nåede den anden side.

283
00:50:20,650 --> 00:50:22,952
Vi så lysene langt væk.

284
00:52:37,621 --> 00:52:39,822
Jeg har ikke nogen. Jeg løj.

285
00:52:42,459 --> 00:52:44,894
Jeg skal afsted i morgen, sagde jeg.

286
00:54:13,316 --> 00:54:15,050
Du har narret mig igen!

287
00:54:18,388 --> 00:54:20,055
En sandwich, tak!

288
00:54:43,480 --> 00:54:45,247
Spiser du aldrig?

289
00:54:46,049 --> 00:54:47,383
Undertiden.

290
00:54:49,519 --> 00:54:51,453
Jeg ved, hvad en digter er.

291
00:54:51,588 --> 00:54:52,755
Gør du?

292
00:54:57,494 --> 00:54:58,861
jeg ser...

293
00:55:01,765 --> 00:55:03,866
Engang var der en digter,

294
00:55:05,468 --> 00:55:07,303
sidste århundrede.

295
00:55:08,271 --> 00:55:09,872
En stor digter.

296
00:55:10,507 --> 00:55:12,074
Han var græsk...

297
00:55:12,842 --> 00:55:15,311
men han voksede op og boede i Italien.

298
00:55:17,681 --> 00:55:19,748
En dag lærte han, at den græske...

299
00:55:20,050 --> 00:55:24,720
som var under osmannerne,
fik deres våben

300
00:55:25,522 --> 00:55:26,922
at fortjene deres frihed.

301
00:55:30,393 --> 00:55:32,828
Så blev han nostalgisk...

302
00:55:34,130 --> 00:55:36,031
for sit glemte land,

303
00:55:36,800 --> 00:55:39,335
hans første år på øen,

304
00:55:40,170 --> 00:55:43,706
hans mors ansigt,
som stadig boede der.

305
00:55:44,774 --> 00:55:48,844
Han havde ingen fred længere. Det var han
følelse af vild, hver gang han gik.

306
00:55:50,013 --> 00:55:53,782
Hver nat drømte han om sin mor...

307
00:55:54,984 --> 00:55:57,586
i sin hvide brudekjole,

308
00:55:57,721 --> 00:55:59,321
ringer til ham.

309
00:56:26,082 --> 00:56:27,950
Jeg har besluttet mig!

310
00:56:28,084 --> 00:56:31,153
Jeg tager til Grækenland.
Jeg kan ikke blive her.

311
00:56:31,588 --> 00:56:34,256
Efter så mange århundreder,
Grækerne fik deres våben.

312
00:56:38,795 --> 00:56:40,763
Hvad kan en digter?

313
00:56:44,167 --> 00:56:46,101
Syng for revolutionen,

314
00:56:46,669 --> 00:56:48,337
græd over de døde,

315
00:56:48,972 --> 00:56:51,407
påberåbe sig frihedens tabte ansigt.

316
00:57:45,161 --> 00:57:48,130
Den følgende dag,
han tog en båd fra Venedig...

317
00:57:48,631 --> 00:57:53,101
og tog tilbage til Grækenland,
på Zakynthos...

318
00:57:53,269 --> 00:57:56,972
hans ø.

319
00:57:57,073 --> 00:57:58,607
Han genkendte ansigterne,
farverne, parfumerne...

320
00:57:59,476 --> 00:58:01,643
hans hus... men han kunne ikke
tale sproget.

321
00:58:02,812 --> 00:58:05,581
Han ville synge for revolutionen,

322
00:58:05,949 --> 00:58:08,650
men han kunne ikke tale
hans mors sprog.

323
00:58:14,190 --> 00:58:17,092
Så begyndte han at gå igennem
de populære bydele...

324
00:58:17,227 --> 00:58:18,894
markerne, fiskerlandsbyerne,

325
00:58:19,229 --> 00:58:21,897
skrive de ord ned, han hørte,

326
00:58:22,365 --> 00:58:25,634
og betale for dem
som han hørte for første gang.

327
00:58:27,203 --> 00:58:28,904
Nyheden spredte sig overalt.

328
00:58:29,439 --> 00:58:31,573
"Digteren køber ord!"

329
00:58:32,876 --> 00:58:35,043
Fra da af, hvor end han gik,

330
00:58:35,411 --> 00:58:38,981
fattige mennesker over hele øen,
gammel og ung...

331
00:58:39,883 --> 00:58:44,019
jagtede ham for at sælge ham ord.

332
00:59:00,603 --> 00:59:01,770
Afgrund...

333
00:59:12,081 --> 00:59:14,049
Duftende...

334
00:59:26,496 --> 00:59:27,863
Dug...

335
00:59:34,370 --> 00:59:35,604
Stream...

336
00:59:42,445 --> 00:59:44,012
Nattergale...

337
00:59:49,319 --> 00:59:50,819
Himmel...

338
00:59:57,994 --> 00:59:59,394
vinke...

339
01:00:02,298 --> 01:00:03,899
Sø...

340
01:00:12,342 --> 01:00:14,343
Ukendt...

341
01:00:20,617 --> 01:00:22,484
Duft...

342
01:00:24,754 --> 01:00:26,321
Måneramt...

343
01:00:29,058 --> 01:00:30,659
Moonstruck.

344
01:01:02,258 --> 01:01:05,861
Moonstruck, fortæl mig,
hvad så du i aften?

345
01:01:06,696 --> 01:01:08,830
En nat fuld af mirakler.

346
01:01:09,132 --> 01:01:11,333
En nat fuld af magi.

347
01:01:13,336 --> 01:01:15,337
Moonstruck.

348
01:01:38,294 --> 01:01:40,962
Og så skrev han sin "Salme til frihed...

349
01:01:42,965 --> 01:01:45,367
Han skrev selvfølgelig flere digte...

350
01:01:45,868 --> 01:01:48,003
blandt hvilke en meget lang, ufuldstændig,

351
01:01:48,171 --> 01:01:51,039
at han kaldte "De frie belejrede".

352
01:01:51,941 --> 01:01:54,876
Han tilbragte resten af sit liv
forsøger at afslutte det.

353
01:02:10,693 --> 01:02:13,695
Men det gjorde han aldrig. Han manglede nogle ord.

354
01:07:05,454 --> 01:07:07,355
Jeg tog hunden med, Ourania.

355
01:07:10,593 --> 01:07:12,460
Jeg kunne ikke finde et sted at efterlade ham.

356
01:07:13,696 --> 01:07:15,363
Min søn skal giftes.

357
01:07:16,432 --> 01:07:20,001
Tilgiv mig, jeg ville ikke
at ødelægge din fest.

358
01:07:20,770 --> 01:07:24,172
Jeg ved ikke, hvor jeg skal efterlade ham.
jeg er ked af det...

359
01:07:24,673 --> 01:07:27,475
Lad mig komme med dig i morgen.

360
01:07:36,018 --> 01:07:38,119
Bruden er smuk!

361
01:07:42,091 --> 01:07:46,594
Du ved, min datter og hendes mand
solgte strandhuset.

362
01:07:48,397 --> 01:07:49,731
Jeg ville...

363
01:07:56,272 --> 01:07:57,972
Måske er han sulten.

364
01:10:37,266 --> 01:10:40,768
Jeg ser dig smile, men du er ked af det.

365
01:10:57,353 --> 01:10:59,387
Vil du have mig
for at bringe dig et par ord?

366
01:11:04,460 --> 01:11:06,461
De vil koste dig meget!

367
01:11:29,084 --> 01:11:30,618
Fremmed...

368
01:11:30,786 --> 01:11:34,989
Fremmed... eksil...

369
01:11:35,424 --> 01:11:37,825
Fremmed overalt...

370
01:11:46,902 --> 01:11:48,603
Hørte du lige det udtryk?

371
01:11:49,438 --> 01:11:53,908
Nej. Jeg hørte det i min landsby,
fra kvinder.

372
01:11:55,177 --> 01:11:57,178
Vil du have, at jeg bringer dig andre?

373
01:12:38,487 --> 01:12:42,223
Hvor? På øen, Anna?

374
01:12:57,206 --> 01:12:58,506
Anna...

375
01:14:07,743 --> 01:14:10,044
Mor, det er jeg bange for
solen vil skade dig!

376
01:14:14,349 --> 01:14:17,285
Jeg har drømt
af din far for nylig.

377
01:14:19,922 --> 01:14:21,422
Hver nat.

378
01:14:23,358 --> 01:14:25,059
Jeg savner ham så meget!

379
01:14:26,895 --> 01:14:28,763
Han gik for tidligt.

380
01:14:31,166 --> 01:14:33,067
Du var på en rejse, som sædvanligt!

381
01:14:33,168 --> 01:14:35,770
Mor, min første bog
blev udgivet i Frankrig.

382
01:14:36,138 --> 01:14:38,639
Du var aldrig for tæt på ham.

383
01:14:39,475 --> 01:14:41,342
Du modsagde ham altid,

384
01:14:41,643 --> 01:14:43,411
og han led for det.

385
01:14:44,279 --> 01:14:46,747
Men jeg vendte straks tilbage.

386
01:14:49,885 --> 01:14:51,953
Hvad plotter I to?

387
01:14:52,754 --> 01:14:54,188
Din hat, mor.

388
01:14:54,623 --> 01:14:56,390
Jeg skulle være blevet hos barnet!

389
01:14:56,492 --> 01:14:59,093
Melpo og børnene er hos hende.

390
01:14:59,228 --> 01:15:01,496
Jeg skulle være blevet hos barnet!

391
01:15:01,597 --> 01:15:04,031
Melpo er med hende, bare rolig!

392
01:15:14,042 --> 01:15:17,211
"Jeg forsøger at kidnappe dig imellem
to bøger."

393
01:15:18,280 --> 01:15:22,550
"Du lever dit liv tæt på os,
din datter og mig..."

394
01:15:22,918 --> 01:15:24,952
"men ikke hos os."

395
01:15:26,855 --> 01:15:29,490
"Jeg ved, at du en dag tager af sted."

396
01:15:30,025 --> 01:15:33,060
"Vinden skubber dine øjne væk."

397
01:15:33,529 --> 01:15:37,732
"Men del denne dag med mig..."

398
01:15:39,167 --> 01:15:41,235
"som om det var vores sidste."

399
01:15:42,471 --> 01:15:44,539
"Del denne dag med mig!"

400
01:16:36,391 --> 01:16:40,027
Lad os svømme!

401
01:16:47,402 --> 01:16:48,669
Hvad tænker du på?

402
01:16:50,606 --> 01:16:52,106
Jeg går op et stykke tid!

403
01:16:53,041 --> 01:16:54,375
Forræder!

404
01:16:54,643 --> 01:16:58,479
Hvorfor er du vred, Anna?
Behage! Det tager ikke lang tid.

405
01:17:00,349 --> 01:17:01,515
Venligst...

406
01:17:06,254 --> 01:17:07,555
Det tager ikke lang tid.

407
01:17:09,625 --> 01:17:10,992
Forræder!

408
01:18:22,964 --> 01:18:27,435
Christos... Vassilis... Alexandros...

409
01:18:27,569 --> 01:18:30,004
Sommeren '39.

410
01:20:20,949 --> 01:20:22,116
God aften.

411
01:20:25,187 --> 01:20:26,620
God aften, læge...

412
01:20:26,755 --> 01:20:28,589
Undskyld, jeg blev distraheret.

413
01:20:28,723 --> 01:20:31,959
Jeg var bekymret for dig. Jeg frygtede, at...

414
01:20:34,095 --> 01:20:36,597
Det breder sig hurtigere
end du troede... ikke?

415
01:20:41,503 --> 01:20:43,270
Min krop adlyder ikke længere...

416
01:20:45,106 --> 01:20:50,244
min krop, hvis omrids forsvinder
i spejlet og bliver skygge.

417
01:20:54,416 --> 01:20:57,518
Jeg tager på hospitalet i morgen.
Smerterne bliver stærkere.

418
01:20:59,354 --> 01:21:00,487
Nå... det var svært for mig...

419
01:21:01,957 --> 01:21:06,393
at fortælle dig om det.

420
01:21:08,196 --> 01:21:10,130
Jeg havde sådan en beundring for dig!

421
01:21:11,266 --> 01:21:14,935
Vores generation voksede op
læse dine bøger og dine digte.

422
01:21:19,441 --> 01:21:23,110
Jeg er i hvert fald nødt til at gå.
De venter på mig.

423
01:23:18,626 --> 01:23:21,261
Hvorfor forsvandt du?
Jeg ledte efter dig.

424
01:23:24,132 --> 01:23:26,166
Hvad skete der?

425
01:23:42,717 --> 01:23:44,184
Selim...

426
01:24:09,644 --> 01:24:10,911
God aften.

427
01:24:11,379 --> 01:24:14,248
Hvem lukkede dig ind?
Det er forbudt, ved du ikke det?

428
01:24:14,349 --> 01:24:17,217
En dreng der pudser bilruder på
gaderne blev bragt hertil...

429
01:24:17,318 --> 01:24:19,286
Han blev kørt over af en bus
på boulevarden.

430
01:24:19,387 --> 01:24:21,155
Jeg har allerede fortalt dig, at det er forbudt.

431
01:24:21,723 --> 01:24:24,425
Hør her, retsmedicineren kender mig.

432
01:24:25,160 --> 01:24:26,427
Gør han det?

433
01:24:26,694 --> 01:24:28,729
Lad mig ringe op.

434
01:25:46,541 --> 01:25:48,208
Selim...

435
01:28:31,806 --> 01:28:33,407
Hej Selim!

436
01:28:41,849 --> 01:28:45,052
Hvor er det ærgerligt, at du ikke kan være sammen med os i aften.

437
01:28:46,421 --> 01:28:47,821
Hej Selim!

438
01:28:50,925 --> 01:28:54,328
Jeg er bange Selim.

439
01:28:54,929 --> 01:28:57,230
Havet er så stort.

440
01:28:59,667 --> 01:29:02,135
Hvad venter os på stedet
hvor skal du hen, Selim?

441
01:29:02,537 --> 01:29:04,805
Hvad gør stedet
hvor skal vi alle hen se ud?

442
01:29:09,877 --> 01:29:14,548
Bjerge eller klipper,
politifolk eller soldater,

443
01:29:15,550 --> 01:29:17,417
vi vagtlede aldrig.

444
01:29:17,585 --> 01:29:21,888
Alt jeg kan se er havet nu,
det endeløse hav.

445
01:29:26,327 --> 01:29:32,199
Om natten så jeg min mor foran
af hendes dør med tårer i ansigtet.

446
01:29:33,701 --> 01:29:35,869
Det var jul. Klokkerne ringede.

447
01:29:37,271 --> 01:29:42,542
Bjerget var fyldt med sne.

448
01:29:45,780 --> 01:29:50,150
Hvis bare du var her for at tale med os

449
01:29:50,451 --> 01:29:52,886
om alle disse havne:
Marseille eller Napoli,

450
01:29:52,987 --> 01:29:55,222
og om den store verden.

451
01:29:58,092 --> 01:30:03,029
Hej Selim, tal med os
om den store verden.

452
01:30:03,698 --> 01:30:07,434
Hej Selim snak, tal med os.

453
01:30:14,709 --> 01:30:16,009
Hej Selim, hej Selim...

454
01:31:37,525 --> 01:31:38,825
God aften!

455
01:32:44,859 --> 01:32:48,261
God aften. Jeg er straks tilbage.

456
01:32:48,696 --> 01:32:50,764
Jeg vil hellere lade dig være i fred.

457
01:33:04,679 --> 01:33:06,012
Mor...

458
01:33:08,883 --> 01:33:11,318
Undskyld, at jeg ikke kom tidligere...

459
01:33:14,121 --> 01:33:16,723
Du ved, der er altid noget...

460
01:33:23,030 --> 01:33:24,364
Mor...

461
01:33:27,101 --> 01:33:29,002
Jeg kom for at sige farvel.

462
01:33:33,174 --> 01:33:34,774
Jeg tager afsted.

463
01:34:05,640 --> 01:34:07,641
Alexandros!

464
01:34:15,016 --> 01:34:17,484
Alexandros! Bordet er dækket.

465
01:34:22,189 --> 01:34:24,557
Jeg kommer!

466
01:34:31,465 --> 01:34:34,334
Maria, pas godt på
af min storebror!

467
01:34:34,468 --> 01:34:37,737
Jeg kan klare mig selv. Andre kan have brug for hjælp.

468
01:34:37,838 --> 01:34:40,073
Hvor var du?
Din svigerfar blev bekymret.

469
01:34:40,174 --> 01:34:42,609
Nej, ikke mig. Din mor!

470
01:34:43,077 --> 01:34:45,345
Og hvad gør venstrefløjen
sige, Alexandros?

471
01:34:45,479 --> 01:34:46,746
Om hvad?

472
01:34:47,648 --> 01:34:49,449
Kom her, ring til børnene!

473
01:34:49,583 --> 01:34:52,318
Bordet er dækket. Alexandros er her!

474
01:34:54,088 --> 01:34:56,289
Hvordan ser verden ud,
set fra oven?

475
01:34:56,390 --> 01:34:57,957
Magisk!

476
01:35:06,901 --> 01:35:08,334
Er jeg forsinket, mor?

477
01:35:08,569 --> 01:35:10,103
Du bliver aldrig voksen.

478
01:35:10,237 --> 01:35:13,606
Som barn løb du væk
sådan. Bordet er dækket.

479
01:35:16,477 --> 01:35:17,711
Hvor er Anna?

480
01:35:18,145 --> 01:35:20,046
Anna?

481
01:35:21,515 --> 01:35:23,650
Lad os gå i hulen deroppe.

482
01:36:06,393 --> 01:36:09,229
Jeg vil lede efter Anna!

483
01:36:21,108 --> 01:36:22,408
Hvor skal du hen Anna?

484
01:36:23,410 --> 01:36:24,577
Du tabte hovedet!

485
01:36:29,483 --> 01:36:31,785
"Væk, væk, til det åbne hav..."

486
01:36:32,787 --> 01:36:34,854
"din ø rejser."

487
01:36:36,390 --> 01:36:40,059
"En af dine skjorter, glemt
på balkonen, ryster i vinden"

488
01:36:41,962 --> 01:36:45,732
"Åh du, beskyttet
i skyggen af et rum..."

489
01:36:46,167 --> 01:36:48,935
"overrendt af nattens stemmer"

490
01:36:50,070 --> 01:36:52,572
"Jeg ser på dig med lukkede øjne"

491
01:36:52,773 --> 01:36:57,243
"Jeg lytter til dig med lukkede ører.
Uden mund bønfalder jeg dig"

492
01:36:59,613 --> 01:37:01,648
Bordindstillingerne...

493
01:37:07,788 --> 01:37:09,489
sølvpladen...

494
01:37:14,295 --> 01:37:16,095
min medgift...

495
01:37:18,999 --> 01:37:21,234
min medgift.

496
01:37:25,339 --> 01:37:27,440
Hvor har du lagt dem?

497
01:37:30,644 --> 01:37:33,146
De var her stadig i går.

498
01:37:56,971 --> 01:37:58,338
I går...

499
01:38:01,242 --> 01:38:03,176
de var her stadig.

500
01:38:27,268 --> 01:38:29,002
Hvorfor mor...

501
01:38:33,274 --> 01:38:36,976
sker der ikke noget, som vi ønsker?

502
01:38:39,480 --> 01:38:40,813
Hvorfor?

503
01:38:45,953 --> 01:38:48,554
Hvorfor skal vi rådne...

504
01:38:51,525 --> 01:38:53,426
hjælpeløs...

505
01:38:54,561 --> 01:38:57,463
mellem smerte og lyst?

506
01:39:04,338 --> 01:39:07,340
Hvorfor levede jeg mit liv i eksil?

507
01:39:12,579 --> 01:39:15,081
Hvorfor følte jeg mig kun hjemme...

508
01:39:15,416 --> 01:39:19,419
da jeg kunne tale
mit eget sprog?

509
01:39:22,022 --> 01:39:24,090
Mit eget sprog,

510
01:39:26,794 --> 01:39:29,996
da jeg kunne finde de tabte ord...

511
01:39:31,332 --> 01:39:35,034
eller bringe de glemte ord
ud af stilhed.

512
01:39:43,210 --> 01:39:47,814
Hvorfor først da kunne jeg høre ekkoet
af mine egne fodspor i huset?

513
01:39:59,793 --> 01:40:00,994
Hvorfor?

514
01:40:29,556 --> 01:40:31,190
Sig mig, mor,

515
01:40:35,696 --> 01:40:39,432
hvorfor vidste vi ikke, hvordan vi skulle elske?

516
01:41:18,806 --> 01:41:20,706
Jeg ville sige farvel.

517
01:41:28,816 --> 01:41:30,516
Skal du afsted i aften?

518
01:41:33,220 --> 01:41:34,954
Skal du af sted
i nattens mulm og mørke?

519
01:41:36,023 --> 01:41:37,356
jeg troede...

520
01:41:39,960 --> 01:41:41,994
Du fik mig til at tænke...

521
01:41:43,497 --> 01:41:47,033
Du tager også afsted.
Jeg vil ikke have nogen mere.

522
01:41:54,074 --> 01:41:55,241
Du vil.

523
01:41:56,443 --> 01:41:58,377
A big journey soon,

524
01:42:00,080 --> 01:42:02,782
havnene, hele verden.

525
01:42:12,626 --> 01:42:13,893
Farvel.

526
01:42:21,702 --> 01:42:23,336
Stay with me!

527
01:42:30,844 --> 01:42:33,479
Båden sejler om to timer.

528
01:42:35,382 --> 01:42:37,350
I only have tonight.

529
01:42:42,156 --> 01:42:43,756
Bliv hos mig.

530
01:42:57,604 --> 01:42:59,105
Jeg er bange.

531
01:43:01,341 --> 01:43:02,808
I'm scared too.

532
01:43:05,679 --> 01:43:07,146
Bliv hos mig.

533
01:43:10,083 --> 01:43:11,517
Bliv hos mig.

534
01:43:27,968 --> 01:43:29,335
Shall we catch it?

535
01:45:16,143 --> 01:45:17,710
"Asomaton" stop.

536
01:46:12,232 --> 01:46:13,966
50 drachmas more.

537
01:46:27,614 --> 01:46:28,981
Two student tickets.

538
01:46:37,023 --> 01:46:39,258
Maria, why do you leave
når jeg taler til dig?

539
01:46:42,262 --> 01:46:44,864
Du har ingen grund
to get annoyed.

540
01:46:52,539 --> 01:46:55,174
Vi har brug for nye måder at udtrykke sig på, Maria.

541
01:46:57,077 --> 01:46:59,645
Og hvis vi ikke kan finde dem,
we'd better have none!

542
01:47:00,113 --> 01:47:03,949
Jeg elsker dig, jeg elsker dig
af hele mit hjerte...

543
01:47:04,084 --> 01:47:06,318
men du lever et meningsløst liv.

544
01:47:06,453 --> 01:47:08,621
Du viser dig frem med den forfatter...

545
01:47:08,755 --> 01:47:11,157
Alle aviser skriver om dig,

546
01:47:11,291 --> 01:47:13,325
og jeg er træt af det.
Og alligevel elsker jeg dig!

547
01:47:13,460 --> 01:47:15,594
Hvorfor går du hvornår
Jeg taler til dig?

548
01:51:34,320 --> 01:51:37,289
Daggryets sidste seje stjerne var...

549
01:51:37,924 --> 01:51:41,160
forudsige det klareste solskin;

550
01:51:41,728 --> 01:51:45,397
ingen sky, ingen tågedrift rejste

551
01:51:46,066 --> 01:51:48,367
på tværs af enhver del af himlen.

552
01:51:49,202 --> 01:51:51,970
Kommer derfra, vinden

553
01:51:52,539 --> 01:51:55,340
blæste så sødt hen over ansigtet,

554
01:51:55,775 --> 01:51:58,877
så forsigtigt, som det så ud

555
01:52:00,080 --> 01:52:01,714
at hviske til hjertets dyb:

556
01:52:02,816 --> 01:52:03,949
"livet er sødt" og...

557
01:52:07,454 --> 01:52:09,354
"livet er sødt".

558
01:52:32,278 --> 01:52:33,512
Fortæl mig...

559
01:52:36,149 --> 01:52:38,150
i morgen... hvor længe varer det?

560
01:55:11,371 --> 01:55:13,372
Det er på tide, ikke?

561
01:55:16,242 --> 01:55:17,743
"Argadini".

562
01:55:20,947 --> 01:55:22,214
Hvad sagde du?

563
01:55:22,882 --> 01:55:24,349
Argadini.

564
01:55:26,953 --> 01:55:28,453
Argadini?

565
01:55:29,322 --> 01:55:32,824
Det betyder: meget sent.

566
01:55:35,595 --> 01:55:36,962
Meget sent.

567
01:55:43,636 --> 01:55:46,238
Meget sent på natten.

568
01:56:12,999 --> 01:56:14,766
Jeg må gå.

569
01:56:33,953 --> 01:56:35,253
Farvel!

570
02:03:04,610 --> 02:03:06,911
"Jeg skriver dig dette brev,
foran havet,"

571
02:03:07,046 --> 02:03:08,947
"igen og igen..."

572
02:03:09,281 --> 02:03:11,416
"Jeg skriver til dig, jeg taler med dig."

573
02:03:15,588 --> 02:03:16,955
"Når..."

574
02:03:19,024 --> 02:03:22,293
"Når du en dag husker denne dag..."

575
02:03:22,395 --> 02:03:23,862
"husk..."

576
02:03:25,197 --> 02:03:28,299
"'Jeg så det
med øjne i fuld størrelse...'"

577
02:03:30,136 --> 02:03:32,670
"'jeg kærtegnede det med begge hænder'"

578
02:03:34,140 --> 02:03:37,108
"Jeg er her og venter på dig, skælvende."

579
02:03:39,845 --> 02:03:41,880
"Del denne dag med mig"

580
02:04:29,929 --> 02:04:32,831
Alexandros!

581
02:05:23,616 --> 02:05:24,716
Anna...

582
02:05:24,850 --> 02:05:26,217
Vil du danse?

583
02:05:27,219 --> 02:05:31,789
Jeg ved, at du undgår det,
men i dag er min dag.

584
02:07:24,803 --> 02:07:29,107
Anna, jeg vil ikke på hospitalet.

585
02:07:31,276 --> 02:07:33,211
Jeg vil ikke tage på hospitalet, Anna.

586
02:07:35,147 --> 02:07:36,581
Jeg vil ikke.

587
02:07:45,557 --> 02:07:47,892
Jeg vil gerne lægge planer for i morgen.

588
02:07:51,363 --> 02:07:54,165
Den ukendte nabo vil altid
svar mig med den samme musik...

589
02:08:02,174 --> 02:08:06,444
og der vil altid være nogen
at sælge mig nogle ord.

590
02:08:12,985 --> 02:08:14,152
I morgen...

591
02:08:16,221 --> 02:08:17,989
Hvad er i morgen, Anna?

592
02:08:20,926 --> 02:08:23,961
Jeg spurgte dig engang
"hvor længe varer i morgen?"

593
02:08:26,065 --> 02:08:27,732
Og du svarede mig:

594
02:08:29,334 --> 02:08:31,569
Evighed og en dag.

595
02:08:36,642 --> 02:08:38,176
Jeg hørte dig ikke.

596
02:08:39,411 --> 02:08:41,546
Jeg hørte dig ikke. Hvad sagde du?

597
02:08:41,980 --> 02:08:44,348
Evighed og en dag!

598
02:08:49,655 --> 02:08:50,722
Anna...

599
02:09:10,042 --> 02:09:13,711
Min passage til den anden side, i aften.

600
02:09:17,716 --> 02:09:19,884
Jeg bragte dig tilbage med ord.

601
02:09:23,222 --> 02:09:24,522
Du er her...

602
02:09:28,327 --> 02:09:30,661
og alt er sandt og venter

603
02:09:33,632 --> 02:09:35,066
for sandheden.

604
02:09:38,837 --> 02:09:40,338
Sandheden.

605
02:09:44,443 --> 02:09:46,577
♪ Min lille blomst... ♪

606
02:09:54,753 --> 02:09:56,454
Fremmed...

607
02:10:00,659 --> 02:10:01,926
mig...

608
02:10:10,102 --> 02:10:11,702
Argadini...

609
02:11:00,419 --> 02:11:02,587
Alexandros!

610
02:11:32,611 --> 02:11:38,611
Oversættelse: lyliakar
redigeret/synkroniseret: blueboy


