1 00:00:09,920 --> 00:00:12,195 Haziran 1946, Sovyet büyükelçiliklerine bir gönderi 2 00:00:12,400 --> 00:00:14,516 Fransa'da, Bulgaristan'da, Yugoslavya'da... 3 00:00:14,720 --> 00:00:18,190 Eğer öyle isterlerse, 1917'den bu yana sürgünde olan herhangi bir Rus 4 00:00:18,400 --> 00:00:20,789 uygun olacak Sovyet pasaportu için 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,754 ve hak kazanacak SSCB'ye geri gönderilmek üzere 6 00:00:25,840 --> 00:00:28,149 Binlerce kişi evlerine dönmeye karar verdi 7 00:00:28,360 --> 00:00:31,511 son gezginler Avrupa'nın 5 karanlık yılı 8 00:00:31,720 --> 00:00:34,757 yerinden edilmiş 30 milyon insan. 9 00:01:29,320 --> 00:01:33,108 DOĞU-BATI 10 00:02:02,680 --> 00:02:05,592 Yakında geleceksin anavatana geri döndük. 11 00:02:06,840 --> 00:02:09,308 Onu 30 yıl önce terk ettin. 12 00:02:09,520 --> 00:02:11,112 ama o seni asla bırakmadı. 13 00:02:11,560 --> 00:02:12,231 Şimdi, 14 00:02:12,440 --> 00:02:15,318 onun size, hepinize ihtiyacı var. 15 00:02:15,560 --> 00:02:17,915 Ülkenin yeniden yapılanmaya ihtiyacı var. 16 00:02:18,240 --> 00:02:21,755 Daha büyük bir bedel ödedik herhangi bir ulustan daha 17 00:02:22,360 --> 00:02:25,875 ama faşizme karşı savaş bizi birleştirdi 18 00:02:26,080 --> 00:02:27,832 zafere kadar. 19 00:02:28,160 --> 00:02:32,073 Sovyet hükümeti kapılarını sana açıyor 20 00:02:32,280 --> 00:02:34,589 ve sizi selamlıyor, 21 00:02:34,800 --> 00:02:37,234 geçmiş olaylardan bağımsız olarak. 22 00:02:37,440 --> 00:02:39,158 Çok ciddisin Yevgeniy! 23 00:02:39,920 --> 00:02:41,672 Hadi içelim ve şarkı söyleyelim. 24 00:02:43,720 --> 00:02:45,153 Pasaportlarınızı çıkarın. 25 00:02:45,360 --> 00:02:48,909 En düşük sayı kadeh kaldırır. 26 00:02:49,120 --> 00:02:52,556 Katılabilir miyim? Fransız polisi beni sınır dışı etti. 27 00:02:52,760 --> 00:02:53,556 Misafirim ol. 28 00:02:53,760 --> 00:02:57,116 Bilin bakalım kime verildi 1 numaralı Sovyet pasaportu. 29 00:02:57,680 --> 00:03:00,797 Ortodoks kilisesinin başı Paris'te. 30 00:03:01,920 --> 00:03:02,989 Kaç numara? 31 00:03:03,200 --> 00:03:05,760 2002 pasaportum var. 32 00:03:06,960 --> 00:03:08,757 Ve oğlum Leonid 33 00:03:09,160 --> 00:03:10,513 numarası var 34 00:03:11,400 --> 00:03:12,389 2003. 35 00:03:13,560 --> 00:03:16,711 Ona karşı sabırlı ol, berbat Rusça konuşuyor. 36 00:03:16,920 --> 00:03:18,319 Hem de aksanlı. 37 00:03:18,520 --> 00:03:20,317 Peki doktor? Kaç numara? 38 00:03:20,800 --> 00:03:21,835 17. 39 00:03:25,920 --> 00:03:27,558 O zaman karar sana kalmış. 40 00:03:35,560 --> 00:03:37,152 Eşime teşekkür etmek isterim. 41 00:03:39,640 --> 00:03:40,470 Marie, 42 00:03:41,640 --> 00:03:43,790 Senden beni takip etmeni istedim. Sen yaptın. 43 00:03:45,560 --> 00:03:46,879 Aileni terk ettin, 44 00:03:47,120 --> 00:03:49,554 arkadaşlar ve ev, tereddüt etmeden. 45 00:03:50,120 --> 00:03:51,075 Bunun için 46 00:03:51,680 --> 00:03:53,557 ve daha birçok şey için, 47 00:03:54,120 --> 00:03:54,870 seni seviyorum 48 00:03:55,880 --> 00:03:57,233 ve sana hayranım. 49 00:03:58,320 --> 00:03:58,911 Sana. 50 00:04:18,000 --> 00:04:19,353 Söylediği doğru mu? 51 00:04:22,440 --> 00:04:25,591 Cesur bir kadın olmalısın. 52 00:05:44,960 --> 00:05:46,871 Değerli yurttaşlarım, 53 00:05:47,400 --> 00:05:49,152 Odessa'ya hoş geldiniz. 54 00:05:49,480 --> 00:05:52,153 Sovyet vatanımıza hoş geldiniz, 55 00:05:52,680 --> 00:05:54,557 muzaffer millete 56 00:05:55,200 --> 00:06:00,558 Stalin Yoldaş'ın rehberliğinde, bilgeler arasında bilge, 57 00:06:01,840 --> 00:06:04,229 tüm halklar tek bir aile olarak yaşar, 58 00:06:04,720 --> 00:06:07,029 birleşmiş ve mutlu. 59 00:06:30,480 --> 00:06:31,515 Tanrım... 60 00:06:32,080 --> 00:06:34,992 Sonunda Rusya'da. 61 00:06:37,560 --> 00:06:38,231 Rusya, 62 00:06:39,360 --> 00:06:40,998 benim ülkem. 63 00:06:49,720 --> 00:06:52,996 Yolcular bölünecek iki gruba 64 00:06:53,360 --> 00:06:54,759 aşağıdaki gibi: 65 00:06:55,160 --> 00:06:56,752 Kozlov, S. Vassilievitch. 66 00:06:56,960 --> 00:06:58,996 Kozlov, S. Vassilievitch. Burada. 67 00:07:00,480 --> 00:07:02,550 Kozlov, L. Sergeyevitch. 68 00:07:02,760 --> 00:07:04,990 Kozlov, L. Sergeyevitch. Orada. 69 00:07:06,200 --> 00:07:07,076 Ama o benim oğlum. 70 00:07:08,600 --> 00:07:10,158 O benimle olmalı. 71 00:07:18,360 --> 00:07:19,349 Merak etme. 72 00:07:19,640 --> 00:07:20,868 Bu bir hata. 73 00:07:21,640 --> 00:07:23,995 Yakında halledeceğiz. 74 00:07:50,200 --> 00:07:51,679 Sana gerçeği söyledim. 75 00:07:52,560 --> 00:07:54,516 Kocamla geldim. Ben bir Fransız vatandaşıyım 76 00:07:54,720 --> 00:07:56,551 Fransız pasaportu ile. 77 00:08:00,920 --> 00:08:01,796 Sen delisin! 78 00:08:02,160 --> 00:08:02,751 Neden...? 79 00:08:03,640 --> 00:08:05,517 Gizli servisler için çalışıyorsun 80 00:08:05,720 --> 00:08:06,675 senin ülkenden. 81 00:08:06,880 --> 00:08:08,552 Saçma sapan konuşuyorsun. 82 00:08:10,640 --> 00:08:12,358 Konsolosu görmek istiyorum. 83 00:08:15,360 --> 00:08:17,999 Ve belki de İngiltere Kraliçesi. 84 00:08:29,280 --> 00:08:31,953 Seni izliyorduk Golovin. 85 00:08:32,160 --> 00:08:34,151 Sen iyi bir doktorsun. 86 00:08:34,560 --> 00:08:36,676 Senin için işimiz var. 87 00:08:36,880 --> 00:08:38,108 Karım nerede? 88 00:08:39,080 --> 00:08:42,072 Karını unut. O istenmiyor. 89 00:08:42,360 --> 00:08:44,078 Sana Rus bir eş bulacağız. 90 00:08:45,120 --> 00:08:47,839 Ona bir kadın teklif ediyorum. Hayır diyor. 91 00:08:50,800 --> 00:08:51,994 Karın bir casus. 92 00:08:53,760 --> 00:08:54,829 Bu bir şaka mı? 93 00:08:55,040 --> 00:08:55,711 Hiç de bile. 94 00:08:56,240 --> 00:08:59,949 Göçmenlerin yüzde 90'ı Rusya'ya dönüyor 95 00:09:00,160 --> 00:09:02,037 emperyalist casuslardır. 96 00:09:03,200 --> 00:09:05,236 Oğlunuzu size bırakacağız. 97 00:09:09,240 --> 00:09:10,514 Karım nerede? 98 00:09:10,720 --> 00:09:13,951 Kaderinizi yok etmeyin. Sana güveniyoruz. 99 00:09:20,120 --> 00:09:22,429 Karını gerçekten istiyor musun? 100 00:09:26,760 --> 00:09:28,591 O halde biraz konuşmaya ihtiyacımız var. 101 00:09:59,680 --> 00:10:01,079 Serioja nerede? 102 00:10:01,280 --> 00:10:02,918 Onu getiriyorlar. 103 00:10:04,960 --> 00:10:06,552 Şimdi gidiyorsun. 104 00:10:06,840 --> 00:10:07,352 Nereye? 105 00:10:08,920 --> 00:10:09,955 Kiev. 106 00:11:13,240 --> 00:11:15,629 Yeni kiracılarınız... Fransızca. 107 00:11:15,840 --> 00:11:17,671 Onlara yöneticinin ben olduğumu söyle 108 00:11:19,320 --> 00:11:21,550 ve katı kurallarımız var. 109 00:11:21,760 --> 00:11:23,273 Rusça konuşuyorum. 110 00:11:53,720 --> 00:11:54,596 Onlar kim? 111 00:11:54,960 --> 00:11:56,188 Görünüşe göre Fransız. 112 00:11:59,120 --> 00:12:00,394 Merhaba. Petrov. 113 00:12:00,600 --> 00:12:02,477 Alexei. 114 00:12:02,680 --> 00:12:05,114 Eşim Marie ve oğlum Sergei. 115 00:12:05,320 --> 00:12:06,309 Hoş geldin. 116 00:12:06,880 --> 00:12:09,792 Ziyarete mi geldin? 117 00:12:10,200 --> 00:12:11,599 Hayır, yaşamak için. 118 00:12:15,760 --> 00:12:17,910 Eşiniz Rusça biliyor mu? 119 00:12:18,120 --> 00:12:19,792 Öğrenecek. 120 00:12:20,720 --> 00:12:21,550 Eğer ihtiyacın olursa... 121 00:12:21,760 --> 00:12:24,513 Sacha, biraz ekmek getir. 122 00:12:30,280 --> 00:12:32,430 Bu senin anahtarın. 123 00:12:34,040 --> 00:12:37,589 Çok açık olacağım herhangi bir sorundan kaçınmak için, 124 00:12:37,800 --> 00:12:40,712 özellikle onun için. Sen tercüme et. 125 00:12:41,320 --> 00:12:42,514 Hadi gidelim. 126 00:12:50,400 --> 00:12:53,597 Burada 5 aile yaşıyor. Kurallara uyulmalıdır. 127 00:13:01,520 --> 00:13:04,432 Bu masa aitti önceki kiracılara. 128 00:13:05,120 --> 00:13:06,553 Artık bizim. 129 00:13:16,680 --> 00:13:17,874 Banyo. 130 00:13:18,080 --> 00:13:19,877 Günümüz perşembe. 131 00:13:20,080 --> 00:13:21,991 Bu bizim çamaşır günümüz. 132 00:13:26,960 --> 00:13:30,157 Işığı asla açık bırakmayın tuvalette. 133 00:13:43,280 --> 00:13:45,077 Burayı beğendin mi? 134 00:14:04,720 --> 00:14:06,915 Bir gezginin neye ihtiyacı vardır? 135 00:14:07,360 --> 00:14:09,112 Güç ve cesaret. 136 00:14:09,360 --> 00:14:10,793 Bu doğru tatlım. 137 00:14:11,960 --> 00:14:13,791 Hemen döneceğim. 138 00:14:35,320 --> 00:14:36,912 Bilemezsin. 139 00:14:37,800 --> 00:14:39,233 Kimse yapamadı. 140 00:14:42,920 --> 00:14:45,639 Odayı geri vereceğiz ve eve git. 141 00:14:47,440 --> 00:14:49,590 Bizi kalmaya zorlayamazlar. 142 00:14:54,320 --> 00:14:56,197 Burada yaşayamam. 143 00:14:56,640 --> 00:14:58,551 Serioja da, sen de bunu yapamazsın. 144 00:14:59,320 --> 00:15:01,436 Bir şekilde Fransa'ya geri döneceğiz. 145 00:15:04,160 --> 00:15:06,310 Her hapishanenin bir çıkış yolu vardır. 146 00:15:12,960 --> 00:15:14,234 Beni affet. 147 00:15:53,360 --> 00:15:54,998 makinelerde çalıştım 148 00:15:55,240 --> 00:15:56,434 altı yıldır. 149 00:15:56,640 --> 00:15:59,359 Sırtını nasıl ağrıttıklarını biliyorum. 150 00:15:59,560 --> 00:16:02,791 İyi. Hava açısından nefes almaları gerekiyor 151 00:16:03,360 --> 00:16:05,476 hangi adımları atıyorsunuz? 152 00:16:11,560 --> 00:16:14,632 Boruları yerleştireceğiz havayı nemlendirmek için 153 00:16:14,840 --> 00:16:17,115 ve tozun düşmesini sağla. 154 00:16:17,360 --> 00:16:19,396 Tıpkı Fransa'daki gibi. 155 00:16:20,000 --> 00:16:20,989 Fransa'yı unutun! 156 00:16:23,840 --> 00:16:27,150 Fransa'nın nasıl olduğunu biliyoruz işçilerini sömürüyor. 157 00:16:27,920 --> 00:16:29,831 Çalışmak için buradasın, 158 00:16:30,040 --> 00:16:31,598 her şeyi değiştirmemek. 159 00:16:31,800 --> 00:16:34,268 2000 işçiden sorumluyum. 160 00:16:34,480 --> 00:16:36,471 Sağlıklarını ciddiye alıyorum. 161 00:16:47,840 --> 00:16:48,955 Fransız! 162 00:16:49,280 --> 00:16:50,315 Yanlış tablo. 163 00:16:51,720 --> 00:16:52,994 Üzgünüm. 164 00:16:59,480 --> 00:17:02,790 Onu rahat bırak, seni ayyaş! 165 00:17:11,880 --> 00:17:14,952 Neden geldin? Bilmiyor muydun? 166 00:17:15,560 --> 00:17:16,595 Fransızca biliyor musun? 167 00:17:16,800 --> 00:17:19,917 Fransız bir dadım vardı. 168 00:17:20,760 --> 00:17:22,512 Bu dairedeydi 169 00:17:22,760 --> 00:17:24,398 ama farklı bir hayatta. 170 00:18:05,760 --> 00:18:07,557 İyi sağlık. 171 00:18:13,600 --> 00:18:16,558 Bana katıl, kelimeleri biliyorsun. 172 00:18:31,480 --> 00:18:34,074 Neden duralım? Çok güzeldi. 173 00:18:34,280 --> 00:18:36,350 Madam Marie... Chapkas! 174 00:18:36,560 --> 00:18:38,710 Bir tane satın almak ister misin? 175 00:18:40,160 --> 00:18:42,037 Hayır, teşekkür ederim. 176 00:18:46,640 --> 00:18:48,551 Ucuza yapacağım. 177 00:18:48,760 --> 00:18:51,035 Bizim için alabilirler onlara maliyeti ne kadar? 178 00:18:51,240 --> 00:18:52,639 Onları çalıyorlar mı? 179 00:18:53,320 --> 00:18:55,914 Şehrin her yerinde tedarikçileri var. 180 00:18:56,560 --> 00:18:59,233 İşte, chapka'nı al ve git. 181 00:19:03,560 --> 00:19:05,755 Dikkatli ol, çok konuşuyorsun. 182 00:19:05,960 --> 00:19:08,190 Yeterli. Çıkmak! 183 00:19:09,840 --> 00:19:11,910 Kızken onların odasını ben tutuyordum. 184 00:19:12,440 --> 00:19:15,352 neredesin annemin müzik odasıydı. 185 00:19:16,800 --> 00:19:19,155 Canım, nasıl bir çıkmazın içindesin. 186 00:19:20,240 --> 00:19:21,912 Fransa'yı unutmaya çalışın. 187 00:19:22,920 --> 00:19:24,148 İyi akşamlar. 188 00:19:25,960 --> 00:19:27,313 Votka! 189 00:19:27,520 --> 00:19:29,829 Çorbam hazır. 190 00:19:59,200 --> 00:20:01,760 Bunların hepsi bir hata, Sacha. 191 00:20:01,960 --> 00:20:03,393 Yakında döneceğim. 192 00:20:03,600 --> 00:20:07,149 Yüzmeye devam et. Bu senin tek şansın. 193 00:20:09,520 --> 00:20:11,078 Onları kışkırtmayın. 194 00:20:22,440 --> 00:20:24,476 Genç Komünist misiniz? 195 00:20:24,760 --> 00:20:27,149 Bana cevap ver. Sen misin? 196 00:20:27,360 --> 00:20:28,315 Evet. 197 00:20:28,840 --> 00:20:30,910 O zaman kendine hakim ol. 198 00:20:31,240 --> 00:20:32,559 Sakin ol. 199 00:20:35,800 --> 00:20:37,392 Orada... 200 00:20:38,000 --> 00:20:39,433 Bu daha iyi. 201 00:20:48,800 --> 00:20:51,633 Ne oldu? Kimdi? 202 00:20:56,720 --> 00:20:57,550 Ne oldu? 203 00:20:57,760 --> 00:20:58,715 İhbar edildi. 204 00:20:59,480 --> 00:21:00,549 Neden? 205 00:21:03,200 --> 00:21:04,030 Bu senin karın. 206 00:21:05,000 --> 00:21:06,752 Büyükanne onunla Fransızca konuştu. 207 00:21:07,120 --> 00:21:09,111 Casuslukla suçlanacak. 208 00:21:09,680 --> 00:21:12,353 Siz yabancılar her zaman izleniyorsunuz. 209 00:21:12,960 --> 00:21:14,916 Eve git. Bizi bırakın. 210 00:21:39,680 --> 00:21:42,399 Merhaba... adres isterim 211 00:21:42,600 --> 00:21:45,478 İçişleri Bakanlığı'ndan mı? 212 00:21:46,400 --> 00:21:47,879 İçişleri Bakanlığı mı? 213 00:21:48,400 --> 00:21:48,957 Evet. 214 00:21:49,280 --> 00:21:51,316 Oraya gitmek ister misin? 215 00:21:52,480 --> 00:21:53,071 Evet. 216 00:21:58,320 --> 00:21:59,673 Elbette. 217 00:22:01,760 --> 00:22:03,557 Bana bir dakika ver. 218 00:22:03,840 --> 00:22:07,435 Ben... Seni otobüs durağına götüreceğim. 219 00:22:47,400 --> 00:22:50,233 Kızıl Bayrak fabrikası mı orası? 220 00:22:51,440 --> 00:22:54,000 Doktor Golovin'le konuşmak istiyorum. 221 00:23:06,520 --> 00:23:07,873 Benimle gel. 222 00:23:08,080 --> 00:23:09,229 Beni mi takip ettin? 223 00:23:09,440 --> 00:23:11,078 - Bırak beni. - Hızlıca. 224 00:23:11,480 --> 00:23:12,993 - Sana kim söyledi? - Hadi. 225 00:23:13,400 --> 00:23:14,355 Beni yalnız bırakın. 226 00:23:14,600 --> 00:23:15,316 Bırak! 227 00:23:21,480 --> 00:23:23,118 Ben iyiyim. 228 00:23:24,080 --> 00:23:25,911 Revire gelin. 229 00:23:26,120 --> 00:23:27,872 Hayır, teşekkür ederim, iyiyim. 230 00:23:28,160 --> 00:23:29,878 Ben bir doktorum. 231 00:23:33,040 --> 00:23:34,678 Yabancı ne istiyordu? 232 00:23:34,960 --> 00:23:36,473 Hiçbir şey, kaybolmuştu. 233 00:23:40,440 --> 00:23:41,634 Sana ne oldu? 234 00:23:41,880 --> 00:23:43,791 Artık beklemeye dayanamıyorum. 235 00:23:44,000 --> 00:23:45,399 Başvuracağını söylemiştin. 236 00:23:45,600 --> 00:23:47,955 Gitmek istersem devleti kınarım. 237 00:23:48,160 --> 00:23:50,549 Bir kampa mı düşmemizi istiyorsun? 238 00:23:50,760 --> 00:23:52,796 Bizi kalmaya zorlayamazlar! 239 00:23:53,000 --> 00:23:55,070 Gitmemize izin vermekle yükümlüler. 240 00:23:55,280 --> 00:23:56,633 İnsanlar bakıyor. 241 00:23:56,840 --> 00:23:57,477 Umurumda değil! 242 00:23:57,800 --> 00:23:59,233 Bir anlaşmamız vardı 243 00:23:59,600 --> 00:24:01,397 eğer işe yaramadıysa. 244 00:24:02,200 --> 00:24:03,952 Fransa'ya geri dönmek istiyorum. 245 00:24:04,640 --> 00:24:08,030 Burada öleceğiz Alexei. En azından yapacağım. 246 00:24:08,320 --> 00:24:09,639 Ben ayrılmak istiyorum! 247 00:24:16,040 --> 00:24:17,393 Bırak! 248 00:24:17,880 --> 00:24:20,394 Bırak! Buradan ayrılmak istiyorum! 249 00:24:21,080 --> 00:24:23,753 Buraya dayanamıyorum! Bırak beni! 250 00:24:46,040 --> 00:24:47,712 Dışarı çıkacağız. 251 00:24:48,440 --> 00:24:50,237 Zaman alacak ama 252 00:24:50,880 --> 00:24:52,598 bana güven. 253 00:24:56,720 --> 00:24:59,632 O zamana kadar burada idare etmeliyiz. 254 00:25:58,640 --> 00:26:00,517 Bravo, Irina. 255 00:26:00,720 --> 00:26:04,952 Tolia, çok sertsin. Sen Sovyet idealisin. 256 00:26:05,440 --> 00:26:07,635 Bütün dünya izleyecek. 257 00:26:07,840 --> 00:26:09,990 Bu ne? 258 00:26:12,520 --> 00:26:13,748 Bak... 259 00:26:28,800 --> 00:26:30,518 Bu benim gömleğim değil. 260 00:26:31,640 --> 00:26:33,278 Tekrar karıştırdı. 261 00:26:34,880 --> 00:26:35,790 Bu benim. 262 00:26:49,040 --> 00:26:51,270 Çağrını kaçırdın. 263 00:26:51,920 --> 00:26:54,275 sen açıksın şarkının bittiği an. 264 00:26:54,480 --> 00:26:56,072 Bu Fransız... 265 00:27:08,120 --> 00:27:09,394 Merhaba canım. 266 00:27:09,640 --> 00:27:10,993 Yorgun? 267 00:27:16,400 --> 00:27:17,879 Yemek zorundasın. 268 00:27:19,320 --> 00:27:21,788 Yabancı olduğun için temkinli davranıyorlar. 269 00:27:22,000 --> 00:27:23,672 Kendi kendine düzelecektir. 270 00:27:25,000 --> 00:27:26,831 Çok güzelsin. 271 00:27:37,960 --> 00:27:40,474 Kutuları yine karıştırmışlar. 272 00:27:40,680 --> 00:27:44,878 Artık süpervizörüm. Her şeye dikkat etmem gerekiyor. 273 00:27:45,680 --> 00:27:47,636 Çok iyi bir iş çıkarıyorsun. 274 00:27:47,840 --> 00:27:51,753 Elimden geleni yapıyorum. Seninle çok kolay. 275 00:27:52,120 --> 00:27:55,590 İyi yetiştirilmişsin bazı şeyleri anlıyorsun. 276 00:27:57,040 --> 00:28:00,316 Biraz turta aldım. Bir tane ister misin? 277 00:28:03,160 --> 00:28:04,195 Teşekkür ederim. 278 00:28:36,760 --> 00:28:39,274 Onu nereye götürdüklerini bilmiyordum. 279 00:28:40,680 --> 00:28:43,831 Onu görmeme izin verilmedi. Yapayalnız öldü. 280 00:28:44,720 --> 00:28:47,029 Senin onu sevdiğini biliyordu 281 00:28:47,480 --> 00:28:49,710 ve onu düşünüyorduk. 282 00:28:52,240 --> 00:28:54,390 Başka biri geliyor mu? 283 00:29:17,880 --> 00:29:19,108 Bu da ne? 284 00:29:19,440 --> 00:29:21,829 Burası Büyükanne Anastasia'nın evi. 285 00:29:24,280 --> 00:29:27,317 Anastasia Alexandrovna'yı tanıyorduk sadece kısaca, 286 00:29:27,760 --> 00:29:29,318 ama görmek yeterli 287 00:29:29,520 --> 00:29:33,035 onun olağanüstü biri olduğunu 288 00:29:34,440 --> 00:29:36,556 ve nazik bir kadın. 289 00:29:39,600 --> 00:29:41,591 Ruhu huzur içinde yatsın. 290 00:29:41,800 --> 00:29:43,438 Dünya ona karşı nazik olsun. 291 00:30:15,680 --> 00:30:16,317 Merhaba. 292 00:30:18,000 --> 00:30:19,433 Sizin için yeni kiracılar. 293 00:30:20,440 --> 00:30:22,715 Ama her oda dolu. 294 00:30:22,920 --> 00:30:26,356 - Peki ya Vassilieva'nınki? - Torununda var. 295 00:30:26,560 --> 00:30:29,074 Kocam savaşta bir bacağını kaybetti. 296 00:30:29,800 --> 00:30:31,438 Tamamen hak ettik 297 00:30:31,640 --> 00:30:34,154 modern olanaklara sahip bir oda. 298 00:30:34,400 --> 00:30:36,118 Nereye gidecek? 299 00:30:36,320 --> 00:30:40,472 Yapılacak ne şey var Babushka'nın cenaze günü! 300 00:30:40,680 --> 00:30:41,556 Peki Sacha? 301 00:30:41,760 --> 00:30:44,479 - Peki ya ona? - Bir pansiyona gidecek. 302 00:30:45,120 --> 00:30:46,394 Hayır, yapmayacağım. 303 00:30:46,600 --> 00:30:49,034 Bu bir hata. Biz hallederiz. 304 00:30:49,480 --> 00:30:50,435 Sakin ol. 305 00:30:50,640 --> 00:30:53,950 ben gözetmenim ve kimse bana bundan bahsetmedi. 306 00:30:54,360 --> 00:30:56,271 - Bütün evraklar bende. - Sessizlik! 307 00:30:58,840 --> 00:30:59,909 Neler oluyor? 308 00:31:00,120 --> 00:31:01,348 Sacha kalamaz. 309 00:31:01,680 --> 00:31:03,477 Bir pansiyona gitmesi gerekiyor. 310 00:31:06,760 --> 00:31:08,557 Bizim yanımıza taşınabilir. 311 00:31:31,080 --> 00:31:34,117 Bunlar kitaplar Babuşka okurdu. 312 00:31:37,000 --> 00:31:39,150 Bana Fransızcayı bu şekilde öğretti. 313 00:31:41,280 --> 00:31:42,679 Onlara sahipsin. 314 00:31:43,000 --> 00:31:43,830 Ben? 315 00:31:45,080 --> 00:31:46,115 Teşekkür ederim. 316 00:31:54,120 --> 00:31:55,997 Artık yalnız kalmak istiyorum. 317 00:32:40,960 --> 00:32:42,393 Vassilyev, buraya gel! 318 00:32:45,680 --> 00:32:46,874 Zamanını tahmin et. 319 00:32:48,720 --> 00:32:50,631 Bir yıl öncesine göre daha kötü 320 00:32:50,840 --> 00:32:52,796 beş saniye farkla! 321 00:32:53,600 --> 00:32:55,431 Bitirdin. 322 00:32:56,520 --> 00:32:59,080 öyle olduğunu duydum içki ve sigara içmek. 323 00:32:59,280 --> 00:33:03,114 Yeteneklisin ama sadece uçuyorsun bir bok gibi. 324 00:33:06,200 --> 00:33:07,269 Büyükannem öldü. 325 00:33:07,480 --> 00:33:10,074 Benim de! Her ikisi de. 326 00:33:14,920 --> 00:33:16,751 Defol Vassiliev. 327 00:33:17,320 --> 00:33:19,914 Seni bir daha burada yakalamama izin verme! 328 00:33:21,200 --> 00:33:22,713 Kızlar, suda. 329 00:33:44,440 --> 00:33:46,351 Gözlerini kapalı tuttun... 330 00:33:47,280 --> 00:33:48,349 Bütün zaman boyunca. 331 00:33:50,040 --> 00:33:52,076 Nerede olduğumu unuttum. 332 00:33:53,640 --> 00:33:55,119 Birlikteyiz. 333 00:33:57,200 --> 00:33:58,269 Unutmayacağım. 334 00:34:00,680 --> 00:34:02,910 En çok neyi özlüyorum 335 00:34:03,160 --> 00:34:05,310 seni kendime sahip olmak. 336 00:34:06,040 --> 00:34:08,235 Tamamen özgür olmak 337 00:34:08,840 --> 00:34:09,989 ve sen... 338 00:34:11,400 --> 00:34:12,833 Çok güzel görünüyorsun. 339 00:34:15,600 --> 00:34:17,556 İkimiz birlikte, 340 00:34:19,040 --> 00:34:20,359 dünyada yalnız. 341 00:34:56,240 --> 00:34:57,309 Sarhoş musun? 342 00:34:58,640 --> 00:35:00,790 Evet ama fazla değil. 343 00:35:01,880 --> 00:35:03,677 Yine onlarlaydın... 344 00:35:32,720 --> 00:35:33,914 Havuza geri dönün. 345 00:35:35,520 --> 00:35:37,317 Takımdan atıldım. 346 00:35:39,440 --> 00:35:41,396 Yüzmek için takıma ihtiyacınız yok. 347 00:35:43,160 --> 00:35:45,469 Yeteneğin var, onu boşa harcama. 348 00:35:45,680 --> 00:35:47,477 Bana çocukmuşum gibi davranıyorsun. 349 00:35:47,680 --> 00:35:49,477 Çocuk gibi davranıyorsun. 350 00:35:50,240 --> 00:35:53,038 Şimdi uyu, yarın konuşuruz. 351 00:35:54,280 --> 00:35:56,032 Uyuyamıyorum. 352 00:35:56,680 --> 00:35:58,716 Yıllardır uyumuyorum. 353 00:35:59,640 --> 00:36:01,358 Babuşka'yı düşünüyorum. 354 00:36:01,600 --> 00:36:03,397 Ailemi düşünüyorum. 355 00:36:05,120 --> 00:36:06,838 Yüzlerini unuttum. 356 00:36:08,680 --> 00:36:11,319 Birlikte tutuklandılar 357 00:36:11,880 --> 00:36:13,108 ve idam edildi. 358 00:36:14,720 --> 00:36:18,315 Babushka ölümlerini sakladı yıllardır benden. 359 00:36:20,440 --> 00:36:23,159 Mektuplar aldım, bunu yazmıştı. 360 00:36:24,920 --> 00:36:26,478 Neden tutuklandılar? 361 00:36:29,840 --> 00:36:31,637 Nedenini asla bilemezsin. 362 00:36:36,320 --> 00:36:37,753 Ben de çıkmak istiyorum. 363 00:36:39,120 --> 00:36:40,394 Ülkeyi terk edin. 364 00:36:41,800 --> 00:36:42,869 Neden bana söylesin? 365 00:36:43,560 --> 00:36:45,073 geceleri seni duyuyorum 366 00:36:45,800 --> 00:36:47,552 Alexei ile konuşuyorum. 367 00:36:48,560 --> 00:36:49,595 Sen de uyumuyorsun. 368 00:36:50,800 --> 00:36:52,677 Senin de ağladığını duyuyorum. 369 00:36:54,600 --> 00:36:56,591 Benden korkmamalısın. 370 00:36:57,040 --> 00:36:58,155 Sana yardım etmek istiyorum. 371 00:37:01,840 --> 00:37:03,478 Çok naziksiniz. 372 00:37:05,160 --> 00:37:06,195 Ben de sana yardım edeceğim. 373 00:37:07,160 --> 00:37:08,639 Bana Fransa'dan bahset. 374 00:38:01,160 --> 00:38:02,070 Tamam aşkım? 375 00:38:03,440 --> 00:38:05,396 Bunu senin için yapıyorum. 376 00:38:07,600 --> 00:38:08,874 Hayır, kendin için. 377 00:38:10,760 --> 00:38:11,795 İkimiz için. 378 00:38:16,160 --> 00:38:19,436 Sen en iyisi olacaksın çünkü akıntıya karşı savaşıyorsun. 379 00:39:10,080 --> 00:39:11,229 Çok sıcak. 380 00:39:12,280 --> 00:39:13,759 Öyle olması gerekiyordu. 381 00:39:17,760 --> 00:39:20,558 Hiç ev ziyareti yapıyor musun? 382 00:39:32,520 --> 00:39:33,430 Merhaba. 383 00:39:33,640 --> 00:39:34,675 Beş dakika daha. 384 00:39:36,960 --> 00:39:39,349 Sen iyi bir doktorsun Alexei. 385 00:39:40,800 --> 00:39:42,518 Bunu hepimiz biliyoruz. 386 00:39:43,960 --> 00:39:45,313 Ancak... 387 00:39:46,040 --> 00:39:48,474 üst katta, 388 00:39:49,920 --> 00:39:51,797 merak ediyorlar 389 00:39:52,160 --> 00:39:55,357 eğer iyi bir Sovyet vatandaşıysanız. 390 00:40:03,240 --> 00:40:04,309 Kes şunu! 391 00:40:05,680 --> 00:40:06,476 Geliyor musun? 392 00:40:06,800 --> 00:40:07,710 Kararını ver. 393 00:40:07,920 --> 00:40:08,796 Ceketim yok. 394 00:40:16,120 --> 00:40:16,791 Seçmek. 395 00:40:18,760 --> 00:40:20,751 Sakin ol, çok zamanımız var. 396 00:40:22,400 --> 00:40:24,755 Araba 5 dakika içinde burada olacak. 397 00:40:25,320 --> 00:40:25,877 Hangi araba? 398 00:40:26,400 --> 00:40:27,799 Nina Fiodorovna'nın arabası. 399 00:40:28,920 --> 00:40:29,909 Patronun mu? 400 00:40:41,360 --> 00:40:42,190 Müthiş! 401 00:40:42,440 --> 00:40:43,998 Hepimiz harikayız. 402 00:41:08,920 --> 00:41:11,593 Değerli yurttaşlarım, 403 00:41:12,320 --> 00:41:14,117 bu harika bir olay 404 00:41:14,360 --> 00:41:16,191 bu bizi bu gece buraya getiriyor. 405 00:41:16,400 --> 00:41:17,355 göreceksin 406 00:41:17,560 --> 00:41:20,916 "Marie Tudor" performansı, 407 00:41:21,440 --> 00:41:24,318 Victor Hugo'nun bir oyunu. 408 00:41:25,320 --> 00:41:26,878 Babam nerede? 409 00:41:27,840 --> 00:41:29,159 Bilmiyorum. 410 00:41:31,000 --> 00:41:32,558 Marie Tudor'un rolü 411 00:41:33,800 --> 00:41:37,395 oynanacak büyük Fransız aktris tarafından, 412 00:41:38,120 --> 00:41:40,475 Gabrielle Develay. 413 00:41:52,680 --> 00:41:55,558 Fotoğrafınız olacak tüm gazetelerde, 414 00:41:56,360 --> 00:41:58,828 hepimize örnek olsun. 415 00:41:59,040 --> 00:42:03,556 Bu sizin için büyük bir onurdur. Ve benim için de. 416 00:42:05,200 --> 00:42:07,760 Bir hemşehrime sesleniyorum 417 00:42:07,960 --> 00:42:10,190 Uzun yıllarını Fransa'da geçiren 418 00:42:10,400 --> 00:42:11,879 Yoldaş Golovin, 419 00:42:12,080 --> 00:42:14,514 dispanser müdürü 420 00:42:14,720 --> 00:42:16,551 Kızıl Bayrak Fabrikası. 421 00:42:29,040 --> 00:42:30,917 Sevgili Fransız misafirleri, 422 00:42:32,400 --> 00:42:34,550 sevgili yurttaşlarım, 423 00:42:36,480 --> 00:42:38,835 Bu fırsatı değerlendirmek isterim 424 00:42:39,040 --> 00:42:43,272 Kiev'e teşekkür etmek belediye yetkilileri, 425 00:42:44,200 --> 00:42:45,269 Sovyet hükümeti 426 00:42:47,080 --> 00:42:49,469 ve Komünist Parti liderliği, 427 00:42:49,760 --> 00:42:52,991 beni kim etkinleştirdi memleketime dönmek için 428 00:42:53,840 --> 00:42:57,196 halkım için çalışmak 429 00:42:57,600 --> 00:42:59,158 ve karımı karşıladım 430 00:43:00,040 --> 00:43:01,473 ve oğlum. 431 00:43:42,960 --> 00:43:44,791 Beni seviyorsun, değil mi? 432 00:43:45,920 --> 00:43:47,319 Sadece beni mi seviyorsun? 433 00:43:49,400 --> 00:43:50,913 Bana bir kez daha söyle, 434 00:43:51,560 --> 00:43:52,993 aynı gözlerle. 435 00:43:54,560 --> 00:43:55,709 Ne yazık ki! 436 00:43:56,600 --> 00:43:58,909 Biz zavallı kadınlar asla gerçekten bilemeyiz 437 00:43:59,120 --> 00:44:01,076 bir adamın kalbi neler taşır. 438 00:44:02,640 --> 00:44:03,390 Evet 439 00:44:04,240 --> 00:44:06,390 bakışınız naif ve samimi. 440 00:44:06,760 --> 00:44:11,000 Ne kadar cehennemi göksel gözler aldatabilir. 441 00:44:11,000 --> 00:44:15,198 Gözlerin bir meleğin gözleri ya da bir şeytanın. 442 00:44:15,320 --> 00:44:16,799 görmekten onur duyuyoruz 443 00:44:17,000 --> 00:44:18,069 çok iyi aktörler. 444 00:44:18,280 --> 00:44:20,953 Bu bizim için harika bir fırsat. 445 00:44:21,200 --> 00:44:22,519 Biz bekleniyoruz. 446 00:44:26,080 --> 00:44:27,718 Resepsiyon yok dedim. 447 00:44:28,960 --> 00:44:30,837 Bu turu ben başlattım 448 00:44:31,040 --> 00:44:33,076 kendi politik inançlarım için. 449 00:44:33,680 --> 00:44:36,717 Sağcı basın beni çamura sürükledi. 450 00:44:36,920 --> 00:44:38,717 Döndüğümde tekrar yapacaklar. 451 00:44:38,920 --> 00:44:40,353 Bekliyor olacaklar. 452 00:44:40,560 --> 00:44:44,553 Buraya görmeye geldim... İnsanlarla tanışmak ve onlarla konuşmak. 453 00:44:45,720 --> 00:44:48,029 Bu resepsiyonlar gerçek hayat değil. 454 00:44:48,240 --> 00:44:50,879 Saygınlar, konuşmalar... Bu bir maskaralık! 455 00:44:51,080 --> 00:44:52,559 Alkışları duydunuz. 456 00:44:52,760 --> 00:44:54,637 Sana hayrandılar. 457 00:44:54,840 --> 00:44:58,230 Alkışlardan bıktım ve sipariş edilecek tam evler. 458 00:44:58,440 --> 00:45:02,194 Bir avuç kadar bir parça Fransızcası bile vardı. 459 00:45:02,520 --> 00:45:03,669 Beni dışarı çıkar. 460 00:45:03,880 --> 00:45:07,156 İyi restoranlar yalnızca Parti üyeleri içindir. 461 00:45:07,360 --> 00:45:09,157 Bu istasyon barını terk ediyor. 462 00:45:09,360 --> 00:45:10,588 İstasyon barı! 463 00:45:10,800 --> 00:45:12,597 Seni acilen görmeliyim. 464 00:45:13,280 --> 00:45:15,555 Kusura bakmayın, bir Fransız diplomatla görüşmem gerekiyor. 465 00:45:16,320 --> 00:45:18,276 Ama burada değil, şimdi değil. 466 00:45:18,480 --> 00:45:20,630 Hayatım buna bağlı. 467 00:45:21,160 --> 00:45:23,469 Burada değil, şimdi değil dedim. 468 00:45:24,080 --> 00:45:25,195 Gelin. 469 00:45:33,640 --> 00:45:36,438 Ben dönene kadar hareket etme. 470 00:45:37,640 --> 00:45:39,631 Büyükelçiliğe gitmeniz gerekiyor. 471 00:45:39,840 --> 00:45:43,594 Büyükelçilik Moskova'da ve ben burada tutukluyum. 472 00:45:45,040 --> 00:45:47,076 Ben ayrılmak istiyorum. Bana yardım et! 473 00:45:48,960 --> 00:45:50,598 Hepsi bu mektupta 474 00:45:50,880 --> 00:45:52,359 resmi başvurum. 475 00:45:52,680 --> 00:45:54,511 Fransız pasaportun var mı? 476 00:45:54,920 --> 00:45:56,751 Hayır, onu yok ettiler. 477 00:45:56,960 --> 00:45:58,871 Yani sen bir Sovyet vatandaşısın. 478 00:46:00,840 --> 00:46:04,150 Bu bir mesele benimsediğiniz ülke için. 479 00:46:05,800 --> 00:46:08,519 Buna hakkın yok... Bir şeyler yapmalısın! 480 00:46:08,720 --> 00:46:10,711 - Bunu kaldıramam. - Bu çok çılgınca. 481 00:46:10,920 --> 00:46:12,717 Açıkça yalan söylemiyor. 482 00:46:13,520 --> 00:46:15,829 Ver onu bana. Onu Fransa'ya götüreceğim. 483 00:46:16,040 --> 00:46:17,439 Hiçbir işe yaramayacak. 484 00:46:17,800 --> 00:46:18,596 Kimse harekete geçmeyecek. 485 00:46:23,400 --> 00:46:25,038 Onu bana ver lütfen. 486 00:46:28,880 --> 00:46:30,313 Ben Alexei Golovin'im. 487 00:46:31,200 --> 00:46:33,156 Ailem ve ben burada mutluyuz. 488 00:46:34,640 --> 00:46:37,313 Kimsenin yardımına ihtiyacımız yok. 489 00:46:37,800 --> 00:46:38,835 Ver onu bana. 490 00:46:39,160 --> 00:46:41,037 Yapamam, bu senin değil. 491 00:46:54,920 --> 00:46:58,356 Bırak beni artık Resepsiyon için üstümü değiştirmem gerekiyor. 492 00:47:00,640 --> 00:47:02,471 Risklerin farkında değilsiniz. 493 00:47:02,680 --> 00:47:04,671 Dışarı çıkmak için her şeyi riske atarım. 494 00:47:04,880 --> 00:47:07,235 Ve bunu seninle ya da sensiz yapacağım. 495 00:47:19,200 --> 00:47:20,758 - Dinle... - Sessiz ol! 496 00:47:22,880 --> 00:47:24,279 Bana kolunu ver. 497 00:47:28,040 --> 00:47:30,349 İnatçı Fransız beynin reddediyor 498 00:47:30,560 --> 00:47:33,074 İçinde bulunduğumuz durumu anlamak için. 499 00:47:33,280 --> 00:47:36,477 İnatçı Fransız beynim senin içini görüyor. 500 00:47:37,520 --> 00:47:39,636 Seni ve Serioja'yı kurtarmak istiyorum. 501 00:47:39,840 --> 00:47:40,829 Bizi kurtarmak mı? 502 00:47:41,040 --> 00:47:43,076 Hapishanelerimize teşekkür ederek mi? 503 00:47:43,280 --> 00:47:45,555 Ne bekliyorsun? Bana ihanet ettin! 504 00:47:48,920 --> 00:47:53,152 Bizimle geri dönenlerin hepsi idam edildiler veya hapsedildiler. 505 00:47:53,640 --> 00:47:55,278 Biz hariç hepsi. 506 00:47:55,960 --> 00:47:59,316 Hayatlarınızı kurtarmak için, Bana söyleneni yapıyorum. 507 00:47:59,760 --> 00:48:00,988 Devam etmeliyim. 508 00:48:10,240 --> 00:48:11,719 Başka seçeneğim yok Marie. 509 00:48:13,280 --> 00:48:16,590 Bana yardım etmiyorsun, beni suçluyorsun. 510 00:48:17,800 --> 00:48:19,711 Her sabah kalktığımda, 511 00:48:20,160 --> 00:48:21,957 her akşam eve geldiğimde 512 00:48:22,160 --> 00:48:24,469 gözlerinde gördüğüm tek şey 513 00:48:25,960 --> 00:48:27,075 senin düşmanlığındır. 514 00:48:28,920 --> 00:48:30,831 Dayanamıyorum. 515 00:48:33,280 --> 00:48:36,511 sevişmeyeceksin bile bu odada. 516 00:48:37,400 --> 00:48:38,196 Sessiz olun! 517 00:48:39,080 --> 00:48:40,399 Kapa çeneni, 518 00:48:40,600 --> 00:48:42,397 seni akıllı kıçlı entelektüel. 519 00:48:48,920 --> 00:48:50,592 Geçen hafta, 520 00:48:51,840 --> 00:48:53,910 Olga'yla yattım. 521 00:49:01,480 --> 00:49:03,948 Bana farklı bakıyor. 522 00:49:09,680 --> 00:49:11,159 Dışarı çık Alexei. 523 00:49:13,200 --> 00:49:14,110 Bu odayı terk edin. 524 00:49:25,360 --> 00:49:26,349 Çıkmak! 525 00:49:54,280 --> 00:49:55,429 Açıl. 526 00:49:59,440 --> 00:50:01,078 Sigaramı istiyorum. 527 00:50:26,240 --> 00:50:28,310 Karınla ​​kavga mı ettin? 528 00:50:28,560 --> 00:50:30,596 Seni dışarı mı attı? 529 00:50:45,480 --> 00:50:49,393 İki ay sonra 530 00:51:00,920 --> 00:51:02,035 Teşekkür ederim. 531 00:51:28,680 --> 00:51:30,352 Şimdi onu eğitiyor musun? 532 00:51:42,120 --> 00:51:44,509 - İyileşiyor mu? - Evet. 533 00:51:46,520 --> 00:51:48,636 Her gün geliyor. 534 00:51:48,960 --> 00:51:50,279 Burada yüzüyordum. 535 00:51:51,000 --> 00:51:52,956 Uzun zaman önce. 536 00:51:56,480 --> 00:51:58,596 Pes etmeyeceğini biliyordum. 537 00:52:14,760 --> 00:52:18,912 Sacha'ya onunla havuzda görüşeceğimi söyle. Su daha sıcak. 538 00:52:27,400 --> 00:52:29,755 Hey evlat, her şey yolunda mı? 539 00:52:29,960 --> 00:52:30,915 Evet. 540 00:52:36,360 --> 00:52:37,588 Açık. 541 00:52:37,880 --> 00:52:38,915 Günaydın. 542 00:52:39,120 --> 00:52:40,075 Merhaba. 543 00:52:40,600 --> 00:52:42,158 Kahvaltı ister misin? 544 00:52:42,360 --> 00:52:44,316 Zaten annemle yemek yedim. 545 00:52:46,400 --> 00:52:48,868 Bu soruna takıldım. 546 00:52:55,160 --> 00:52:57,230 Bunu kendi başıma yapmam daha iyi. 547 00:52:59,400 --> 00:53:00,799 Dün gelmedin. 548 00:53:01,000 --> 00:53:02,149 Unuttum. 549 00:53:02,800 --> 00:53:05,109 Bugün ne yapıyorsun? 550 00:53:05,400 --> 00:53:08,200 Sacha beni parka götürüyor. 551 00:53:08,200 --> 00:53:11,112 - Annenle mi? - Bilmiyorum. 552 00:53:18,840 --> 00:53:21,798 Zaten söyledim çocuğun önünde değil. 553 00:53:22,000 --> 00:53:26,630 Oğlunuz çok iyi biliyor birlikte olduğumuzu. 554 00:53:30,600 --> 00:53:33,398 Ben basit bir kadınım. 555 00:53:34,400 --> 00:53:36,868 Sadece seninle olmaktan mutluyum. 556 00:53:37,080 --> 00:53:39,878 Bunun sonsuza kadar sürmesini istiyorum. 557 00:53:47,600 --> 00:53:48,749 Burada, 558 00:53:49,440 --> 00:53:51,237 karınız için bir mektup. 559 00:53:53,040 --> 00:53:53,995 Okudun mu? 560 00:53:54,200 --> 00:53:56,839 Hayır, Fransızca. 561 00:54:03,680 --> 00:54:05,272 Bana her zaman öğretildi 562 00:54:09,240 --> 00:54:11,549 başkalarının postalarını okumamak. 563 00:54:12,320 --> 00:54:15,153 Farklı yetiştirilme tarzları yaşadık, sen ve ben. 564 00:54:24,200 --> 00:54:25,679 Sen iyisin. 565 00:54:27,000 --> 00:54:30,072 Ama biraz dinlenmeye çalışın. 566 00:54:31,600 --> 00:54:33,591 Nasıl dinleneceğimi bilmiyorum. 567 00:54:33,960 --> 00:54:36,474 ben de senin gibiyim 568 00:54:37,480 --> 00:54:40,392 Ben mükemmeliyetçiyim. 569 00:54:44,680 --> 00:54:46,875 Sana bir sır vereyim. 570 00:54:47,080 --> 00:54:51,596 buradan ayrılacağım daha önemli bir pozisyon için. 571 00:54:52,320 --> 00:54:53,753 Tebrikler. 572 00:54:54,480 --> 00:54:56,948 Seni özleyeceğiz. 573 00:54:59,200 --> 00:55:03,591 Sana bir iş bulacağım bir hastane 574 00:55:03,800 --> 00:55:06,872 Fransa'da hiç görmediğiniz gibi. 575 00:55:08,840 --> 00:55:13,118 seni zaten elde edebilirim iki odalı bir daire. 576 00:55:13,320 --> 00:55:16,073 Bununla taşınabilirsin... 577 00:55:17,680 --> 00:55:18,749 Olga. 578 00:55:18,960 --> 00:55:21,758 - İyi bir geçmişi var. - Zaten biliyor musun? 579 00:55:22,480 --> 00:55:24,072 Elbette. 580 00:55:24,720 --> 00:55:29,669 Ama geri dönmek zorunda kalacaksın sana verdiğimiz oda. 581 00:55:31,360 --> 00:55:33,237 Bunu yapamam. 582 00:55:33,440 --> 00:55:35,078 Eşim ve oğlum orada yaşıyor. 583 00:55:36,240 --> 00:55:37,468 Boşan. 584 00:55:39,000 --> 00:55:41,560 Daha sonra odayı tutabilirler. 585 00:55:43,000 --> 00:55:45,434 Çabuk karar verin. 586 00:55:46,200 --> 00:55:47,758 Nina Fiodorovna, 587 00:55:49,400 --> 00:55:51,391 Karımı seviyorum. 588 00:55:54,520 --> 00:55:59,548 Yukarıda onlara söyleyemem karını sevdiğini 589 00:55:59,840 --> 00:56:03,037 ama başka bir kadınla yaşa. 590 00:56:03,240 --> 00:56:05,356 Bunların hepsi çok Fransız. 591 00:56:11,960 --> 00:56:14,713 Boşansan daha iyi olur. 592 00:56:15,640 --> 00:56:16,595 Görüşürüz. 593 00:56:38,600 --> 00:56:42,070 bilmiyorum eğer bu sana ulaşırsa... 594 00:57:00,880 --> 00:57:04,429 Karıma yazmayın... 595 00:57:07,440 --> 00:57:08,555 Merhaba. 596 00:57:11,520 --> 00:57:13,511 Evde Fransızca konuşayım dedim. 597 00:57:14,680 --> 00:57:16,875 Ve onun Rusça konuşmasını istiyorum. 598 00:57:19,400 --> 00:57:20,992 Ödeviniz yapılmadı mı? 599 00:57:21,200 --> 00:57:22,428 Neredeyse bitti. 600 00:57:22,640 --> 00:57:24,949 Benim hatam, geç geldim. 601 00:57:25,160 --> 00:57:26,912 Nerelerdeydin? 602 00:57:27,720 --> 00:57:28,755 Hala babana ihtiyacın var mı? 603 00:57:31,200 --> 00:57:32,030 Konuşmalıyız. 604 00:57:32,800 --> 00:57:33,789 Biz zaten var. 605 00:57:36,560 --> 00:57:38,437 Seninle geri dönmek istiyorum. 606 00:57:39,560 --> 00:57:40,629 Artık çok geç. 607 00:57:50,320 --> 00:57:51,594 Acele etmek! 608 00:57:56,080 --> 00:57:59,311 Avrupa şampiyonaları geliyorlar. 609 00:58:00,840 --> 00:58:02,068 Seçiciler 610 00:58:02,320 --> 00:58:04,629 3 hafta içinde Kiev'de olacağız. 611 00:58:05,000 --> 00:58:07,878 Sadece en iyilerini alacaklar. 612 00:58:09,080 --> 00:58:10,718 Hepiniz içinde yaşayacaksınız 613 00:58:10,920 --> 00:58:13,434 ve eğitim artırılacak. 614 00:58:15,200 --> 00:58:17,509 Şampiyonalar yapılıyor 615 00:58:17,760 --> 00:58:21,389 Batı'da. Orada bizimle alay ediyorlar. 616 00:58:25,680 --> 00:58:26,954 Tekrar söyle. 617 00:58:27,680 --> 00:58:29,511 O güzel sözleri söyle. 618 00:58:30,440 --> 00:58:32,112 Avusturya'nın Viyana şehrinde. 619 00:58:33,280 --> 00:58:35,236 Kulağa Paris kadar güzel geliyor. 620 00:58:36,160 --> 00:58:39,197 Henüz orada değilim. Duruşmayı kazanmam lazım. 621 00:58:39,680 --> 00:58:40,874 Kazanacaksın. 622 00:58:41,760 --> 00:58:43,318 Bundan eminim. 623 00:58:44,320 --> 00:58:45,514 Neden? 624 00:58:45,800 --> 00:58:47,313 Başka seçeneğin yok. 625 00:58:48,080 --> 00:58:49,354 Başka seçeneğimiz yok. 626 00:58:56,120 --> 00:58:57,997 Eğer Viyana'ya gidersen, 627 00:58:58,400 --> 00:59:00,152 Fransız konsolosluğuna gidin. 628 00:59:00,400 --> 00:59:02,436 Seni Fransa'ya gönderecekler. 629 00:59:02,680 --> 00:59:04,193 Git ve ailemi gör. 630 00:59:05,920 --> 00:59:07,990 Hayatta olduğumu onlara bildirin. 631 00:59:08,400 --> 00:59:10,595 O aktrisle iletişime geçin. 632 00:59:10,800 --> 00:59:13,394 Beni çıkarmana yardım edecek. 633 00:59:14,040 --> 00:59:17,476 Eğer başarırsam, Sana yardım edemeyebilirim. 634 00:59:17,680 --> 00:59:19,557 Belki zaman alacaktır. 635 00:59:20,880 --> 00:59:24,156 Fransa'da olmaktan nefret ederim. eğer buradaysan. 636 01:01:39,760 --> 01:01:42,911 Dördüncü şeritteki Vassiliev mi? 637 01:01:44,080 --> 01:01:45,957 O senin koruyucun mu? 638 01:01:47,840 --> 01:01:51,116 Aklını mı kaçırdın? Dosyasını gördün mü? 639 01:01:51,640 --> 01:01:54,313 Ailesi düşmandı insanlardan. 640 01:02:04,200 --> 01:02:06,760 Şu anda ne oynuyorsun? 641 01:02:14,040 --> 01:02:15,473 Onları çaldın mı? 642 01:02:15,680 --> 01:02:18,433 Hayır, bizi buraya kadar takip ettiler. 643 01:02:20,160 --> 01:02:23,550 Nereye gidiyorsun? Bu gece çok güzelsin. 644 01:02:23,760 --> 01:02:25,830 Boyko'nun doğum günü. 645 01:02:26,680 --> 01:02:28,398 Serioja için... 646 01:02:31,520 --> 01:02:32,839 Madam Marie için. 647 01:02:33,040 --> 01:02:34,598 - Hayır. - Evet! 648 01:02:34,840 --> 01:02:37,752 Yarına kadar kiralık. 649 01:02:38,080 --> 01:02:40,799 Büyükannemizden miras kaldı. 650 01:02:43,040 --> 01:02:44,075 Teşekkür ederim. 651 01:02:45,320 --> 01:02:46,753 4 yüzük. Bu senin için. 652 01:02:46,960 --> 01:02:48,871 Cevap ver, ben Sacha. 653 01:03:03,680 --> 01:03:05,750 Sizin bedeninize sahip olmalılar. 654 01:03:07,040 --> 01:03:09,713 Masayı temizle, akşam yemeği vakti geldi. 655 01:03:16,240 --> 01:03:19,073 Sacha seçilirse, 656 01:03:19,280 --> 01:03:21,635 sen de gitmeyeceksin değil mi? 657 01:03:24,120 --> 01:03:25,792 Hayır, gitmeyeceğim. 658 01:03:27,400 --> 01:03:29,072 Seninle kalacağım. 659 01:03:29,640 --> 01:03:31,437 Her zaman seninle olacağım. 660 01:03:48,760 --> 01:03:51,228 Sen devralabilir misin? Ve onu yatağına yatır. 661 01:03:51,440 --> 01:03:52,919 - Nereye gidiyorsun? - Dışarı. 662 01:03:53,120 --> 01:03:54,633 Geç mi döndün? 663 01:03:54,840 --> 01:03:55,909 Büyük ihtimalle. 664 01:04:07,400 --> 01:04:10,039 Başlamaya hazır mısın şampiyon? 665 01:04:10,240 --> 01:04:14,074 Hiçbir şey kesin değil. Onlar seçiyor takım son dakikada. 666 01:04:36,640 --> 01:04:38,198 Arkadaşlar, 667 01:04:38,720 --> 01:04:39,835 bizim hediyemiz! 668 01:04:59,880 --> 01:05:00,596 sana, 669 01:05:00,800 --> 01:05:02,711 Pavel ve dostluğumuza. 670 01:05:02,920 --> 01:05:04,035 Dostluğa! 671 01:05:22,520 --> 01:05:23,748 Hadi içelim. 672 01:05:25,560 --> 01:05:28,711 Aramızda gerçek bir şampiyon yaptık. 673 01:05:29,920 --> 01:05:31,194 Hadi kutlayalım. 674 01:05:32,280 --> 01:05:34,316 İyi haberlerim var. 675 01:05:35,840 --> 01:05:37,239 Sen takımdasın. 676 01:05:46,280 --> 01:05:48,316 Kendimi tehlikeye atmak zorunda kaldım. 677 01:05:48,520 --> 01:05:51,478 Bana ihanet etme aptalca bir şey yaparak. 678 01:05:51,680 --> 01:05:53,113 Tabii ki değil. 679 01:05:53,320 --> 01:05:56,357 Eğer yaparsan, bedelini ödeyeceğim. Anla? 680 01:05:56,560 --> 01:05:58,312 - Elbette. - Sana güveniyorum. 681 01:05:59,640 --> 01:06:00,914 İzin verirseniz? 682 01:08:08,120 --> 01:08:10,236 Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkürler. 683 01:08:15,000 --> 01:08:16,638 Ne oldu? 684 01:08:16,840 --> 01:08:18,034 Sacha mı? 685 01:08:18,560 --> 01:08:20,118 Viyana'ya gitmedi. 686 01:08:22,760 --> 01:08:26,070 Onlar ayrılmadan önce, Dolabını aradım. 687 01:08:29,200 --> 01:08:32,158 Ailem için mektuplar. Bu bir suç değil. 688 01:08:32,360 --> 01:08:33,270 Sacha nerede? 689 01:08:34,000 --> 01:08:37,913 Ya karar verirse onları Fransa'ya bizzat götürmek için mi? 690 01:08:39,240 --> 01:08:41,435 Söyle bana! O nerede? 691 01:08:42,360 --> 01:08:44,828 Karadeniz'deki bir eğitim kampında. 692 01:08:45,040 --> 01:08:47,235 En iyi adamlarımızın gittiği yer. 693 01:08:48,040 --> 01:08:50,429 Bakalım bunu başarabilecek mi? 694 01:08:55,120 --> 01:08:56,235 Ve şimdi Marie, 695 01:08:56,440 --> 01:08:58,476 onu rahat bırak. 696 01:08:59,400 --> 01:09:03,109 O istiyor Etkinizden uzaklaşmak için. 697 01:09:24,840 --> 01:09:26,273 "Tam üç gün, 698 01:09:27,120 --> 01:09:28,030 "mükemmel, 699 01:09:29,160 --> 01:09:30,115 "harika, 700 01:09:31,200 --> 01:09:32,792 "gerçek bir balayı. 701 01:09:34,720 --> 01:09:37,314 "Liman kenarında bir otele yerleştiler, 702 01:09:38,120 --> 01:09:41,829 "panjurları kapalı tutmak ve kapılar kilitli, 703 01:09:42,400 --> 01:09:45,039 "taze çiçeklerle ve buzlu likörler 704 01:09:45,600 --> 01:09:47,511 "Her sabah onlara getirilirdi. 705 01:09:50,840 --> 01:09:54,549 "Akşam yemeği için bir adaya tekneyle giderlerdi. 706 01:09:56,000 --> 01:09:57,991 "Rıhtım boyunca gezinirlerdi." 707 01:10:25,200 --> 01:10:28,715 "Şehrin gürültüsü sona erdi. 708 01:10:30,200 --> 01:10:33,636 "Şapkasını çözdü ve karaya çıktılar. 709 01:10:34,600 --> 01:10:36,556 "Çimlere uzandılar; 710 01:10:36,760 --> 01:10:40,116 "gölgede öpüştüler kavaklardan; 711 01:10:40,760 --> 01:10:43,069 "ve isterlerdi 712 01:10:43,280 --> 01:10:46,511 "Sonsuza kadar yaşamak bu küçük yerde, 713 01:10:46,960 --> 01:10:49,076 "mutlu bir şekilde hayal ettikleri 714 01:10:49,280 --> 01:10:52,352 "Dünyanın en muhteşemi." 715 01:11:22,440 --> 01:11:24,032 - Nereye gidiyorsun? - Alışveriş. 716 01:11:24,240 --> 01:11:26,435 - Dükkanlar kapalı. - Bırak gitsin. 717 01:11:27,360 --> 01:11:28,713 Bırak beni! 718 01:11:39,640 --> 01:11:40,550 Dinle, 719 01:11:41,360 --> 01:11:42,839 hayatımdan uzak dur. 720 01:11:43,200 --> 01:11:45,475 - Patronun sana söylemedi mi? - Peki ya buna ne dersin? 721 01:11:45,680 --> 01:11:47,671 Bir adamın bunu koyduğunu gördüm 722 01:11:47,920 --> 01:11:49,114 mektup kutunuzda. 723 01:11:49,320 --> 01:11:50,912 Seni ihbar edeceğim. 724 01:11:51,120 --> 01:11:53,429 Aptal olmayın. Ben Parti üyesiyim. 725 01:11:53,680 --> 01:11:55,272 Kıskandığını söylerlerdi 726 01:11:55,480 --> 01:11:57,675 intikam almaya çalışıyorum. 727 01:12:07,480 --> 01:12:10,438 Taşınsan iyi olur. 728 01:12:10,680 --> 01:12:12,796 Beni tahliye mi edeceksin? 729 01:12:13,000 --> 01:12:15,150 Seni başka bir yerde bulacağım. 730 01:12:15,360 --> 01:12:17,635 Neden yanıma taşındığını anlıyorum. 731 01:12:17,840 --> 01:12:20,070 Karını izlememi engellemek için. 732 01:12:20,600 --> 01:12:23,273 Artık bana ihtiyacın yok beni bir kenara atıyorsun. 733 01:12:23,800 --> 01:12:25,438 Piç! 734 01:12:25,840 --> 01:12:27,273 Beni duyuyor musun? 735 01:12:27,760 --> 01:12:29,557 Sen bir piçsin! 736 01:12:39,240 --> 01:12:40,275 Dört yüzük... 737 01:12:47,720 --> 01:12:50,598 Biliyor musun anneciğim. benim için endişelenmemelisin. 738 01:12:50,800 --> 01:12:51,755 Burada iyiyim. 739 01:12:56,960 --> 01:12:58,393 Bir misafirimiz var. 740 01:13:07,920 --> 01:13:10,559 - Neden yazmadın? - Eğitim çok yoğun. 741 01:13:13,400 --> 01:13:14,435 Bir hediye! 742 01:13:14,680 --> 01:13:18,229 Büyük amcamızdan miras kaldı. 743 01:13:19,640 --> 01:13:22,393 Oturmak. Babam çorba yaptı. 744 01:13:24,000 --> 01:13:26,275 Nasılsın? Büyümüşsün. 745 01:13:28,120 --> 01:13:29,872 Radyoda söyledikleri gibi, 746 01:13:30,080 --> 01:13:34,471 hayat ucuzluyor ve giderek daha eğlenceli. 747 01:13:35,840 --> 01:13:38,957 Yaşamak için geri mi döndün? Yani Kiev'de mi? 748 01:13:39,160 --> 01:13:41,515 Hayır, 24 saat iznim var. 749 01:13:42,920 --> 01:13:45,309 Tamam, hepinize çok teşekkür ederim. 750 01:13:53,640 --> 01:13:54,834 Mezarını ziyaret edeceğim. 751 01:13:55,600 --> 01:13:56,953 Gelecek misin? 752 01:14:09,040 --> 01:14:11,190 Babuşka, seni asla unutmayacağım. 753 01:14:12,400 --> 01:14:14,755 Bana anlattıklarının hepsi. 754 01:14:15,360 --> 01:14:17,396 Bana öğrettiğin her şey. 755 01:14:25,000 --> 01:14:26,513 Ben çıkıyorum Marie. 756 01:14:28,200 --> 01:14:29,030 Batıya. 757 01:14:30,200 --> 01:14:31,030 Nasıl? 758 01:14:32,200 --> 01:14:35,317 Odessa'da, Batıdan gemiler geliyor. 759 01:14:36,280 --> 01:14:39,352 Bir Türk kaptanla tanıştım beni kim alacak. 760 01:14:39,920 --> 01:14:41,478 Bunu daha önce de yapmıştı. 761 01:14:43,400 --> 01:14:46,756 Şansınız nedir? 10'a 1 mi? 1'e 15 mi? 762 01:14:47,480 --> 01:14:49,869 Yakalanırsan, vurulacaksın. 763 01:14:50,680 --> 01:14:51,715 Başaracağım. 764 01:14:52,880 --> 01:14:53,630 Bana katılacaksın. 765 01:14:53,840 --> 01:14:56,718 Yapma. Risk çok büyük. 766 01:14:59,040 --> 01:15:00,996 Sen değiştin. 767 01:15:02,640 --> 01:15:04,312 Yoldaş Golovin'in 768 01:15:04,560 --> 01:15:05,515 iyi küçük eş. 769 01:15:05,720 --> 01:15:07,551 Seni zar zor tanıyabiliyorum. 770 01:15:13,040 --> 01:15:14,393 Beni affet. 771 01:15:15,240 --> 01:15:16,673 Sadece kıskanıyorum. 772 01:15:18,720 --> 01:15:20,119 Hayır, haklısın. 773 01:15:22,720 --> 01:15:24,199 Yardımınıza ihtiyaçım var. 774 01:15:26,680 --> 01:15:27,954 Paraya ihtiyacım var. 775 01:15:28,160 --> 01:15:29,434 Deneyeceğim. 776 01:15:30,840 --> 01:15:32,990 Onu bana getirmen gerekecek. 777 01:15:33,440 --> 01:15:35,158 Odessa'da sıkışıp kalacağım. 778 01:15:35,360 --> 01:15:36,793 Ben de seyahat edemiyorum. 779 01:15:37,200 --> 01:15:40,590 Ordu Korosu Odessa'da olacak 3 ay içinde. 780 01:15:40,880 --> 01:15:42,154 Boyko'dan seni almasını iste. 781 01:15:44,400 --> 01:15:46,868 Her şeyi hallettin. 782 01:15:47,360 --> 01:15:49,396 Bunu bana sen öğrettin. 783 01:15:51,000 --> 01:15:52,069 Azimle. 784 01:15:53,720 --> 01:15:55,153 Her ne pahasına olursa olsun özgürlük 785 01:15:55,440 --> 01:15:56,953 ve sebat et. 786 01:16:13,000 --> 01:16:13,750 Beğendin mi? 787 01:16:14,000 --> 01:16:15,115 Evet. 788 01:16:16,120 --> 01:16:17,519 Fransa'da bunlardan var mı? 789 01:16:19,360 --> 01:16:21,191 Hatırlayamıyorum. 790 01:16:36,720 --> 01:16:39,234 Benim için bir şey satabilir misin? 791 01:16:39,440 --> 01:16:41,510 Bizim yaptığımız bu değil. 792 01:16:41,960 --> 01:16:44,269 Duruma göre değişir. Görelim. 793 01:16:51,120 --> 01:16:52,439 Nereden aldın? 794 01:16:52,640 --> 01:16:53,709 Büyükannem. 795 01:16:55,760 --> 01:16:57,034 Sakla. 796 01:16:57,920 --> 01:16:59,672 Fransa'nın küçük bir parçası. 797 01:17:00,400 --> 01:17:01,958 Paraya ihtiyacım var. 798 01:17:04,440 --> 01:17:05,873 Seni seviyorum. 799 01:17:07,360 --> 01:17:08,554 Yakala onu. 800 01:17:09,880 --> 01:17:11,029 Kes şunu! 801 01:17:19,200 --> 01:17:21,077 Gitme Marie, lütfen. 802 01:17:21,720 --> 01:17:23,597 Sadece on gün olmayacağım. 803 01:17:24,560 --> 01:17:27,393 Burayı terk etmedim iki yıl içinde. 804 01:17:29,560 --> 01:17:32,870 Kırım'a gideceğiz sadece üçümüz. 805 01:17:33,560 --> 01:17:36,233 Kes şunu, Alexei. Çekilmeyeceğim. 806 01:17:40,760 --> 01:17:42,910 Odessa'ya neden gittiğini biliyorum. 807 01:17:43,160 --> 01:17:46,470 Sacha'yla ne işin var? Sevgili misiniz? 808 01:17:51,280 --> 01:17:53,669 Gitmeni engelleyebilirim. 809 01:17:56,080 --> 01:17:57,513 Bunu yaparsan seni bırakırım. 810 01:18:21,600 --> 01:18:23,750 Sen Marie Golovin misin? 811 01:18:23,960 --> 01:18:26,076 Genç bir adam seni görmek istiyor. 812 01:18:26,280 --> 01:18:29,352 Senin kuzenin olduğunu söylüyor. 813 01:18:29,560 --> 01:18:31,198 Teşekkür ederim. 814 01:18:58,880 --> 01:19:00,233 Tekne yanaştı. 815 01:19:01,360 --> 01:19:03,555 Gelmeyeceğinden korktum. 816 01:19:06,400 --> 01:19:09,676 Fazla vaktim yok. Hadi gidelim. 817 01:19:35,920 --> 01:19:37,512 Takip edildin mi? 818 01:19:39,800 --> 01:19:41,313 Parayı getirdik. 819 01:19:44,080 --> 01:19:45,559 Seni götüremem. 820 01:19:45,760 --> 01:19:48,877 Rıhtımdaki bağlantım ortadan kayboldu. 821 01:19:49,240 --> 01:19:50,673 Tutuklandı mı? 822 01:19:51,400 --> 01:19:53,152 Bilmiyorum. 823 01:19:53,680 --> 01:19:56,831 Alarmdalar. Dün gece silah sesleri duyduk. 824 01:20:00,120 --> 01:20:01,473 Şimdi git. 825 01:20:01,680 --> 01:20:02,874 Hiç tanışmadık. 826 01:20:04,960 --> 01:20:05,836 Beklemek. 827 01:20:06,040 --> 01:20:07,314 Dinlemek! 828 01:20:09,360 --> 01:20:11,237 Limandan ayrılan gemileri izledim. 829 01:20:16,200 --> 01:20:18,794 Güneybatıya doğru yola çıkıyorlar. 830 01:20:20,800 --> 01:20:24,554 Burada, sahilde bir yol denize iniyor. 831 01:20:24,920 --> 01:20:25,716 İçeri giremiyorum. 832 01:20:26,400 --> 01:20:27,355 Yüzerek dışarı çıkabilirim. 833 01:20:29,000 --> 01:20:30,558 Şamandıralara doğru. 834 01:20:34,240 --> 01:20:36,231 Sahilden şamandıralara 835 01:20:36,760 --> 01:20:38,239 10 mil olmalıdır. 836 01:20:38,640 --> 01:20:42,155 Yüzmem 5 saatimi alacak belki 6. 837 01:20:42,560 --> 01:20:43,276 Artık yok. 838 01:20:43,680 --> 01:20:44,749 Bunu yapamazsın. 839 01:20:45,160 --> 01:20:46,275 Bu imkansız. 840 01:20:46,480 --> 01:20:48,789 Hiç kimse bunu yapmadı. 841 01:20:49,200 --> 01:20:50,428 Bunu yapabilirim. 842 01:20:50,640 --> 01:20:52,710 Sen delisin. Bu delilik. 843 01:20:54,280 --> 01:20:56,077 Eğer 6 saat yüzebiliyorsan 844 01:20:57,480 --> 01:20:59,789 ve seni gece fark edebiliyorum 845 01:21:00,440 --> 01:21:02,032 Sana bir fırlatma göndereceğim. 846 01:21:02,560 --> 01:21:03,515 Ama beklemeyeceğim. 847 01:21:06,360 --> 01:21:07,031 Peki ya nakit? 848 01:21:07,280 --> 01:21:09,271 Onun tek istediği paradır. 849 01:21:11,240 --> 01:21:12,753 Yapma, bu bir intihar. 850 01:21:14,520 --> 01:21:15,589 sana yalvarıyorum. 851 01:21:15,800 --> 01:21:18,917 İstediğim riskleri alıyorum. Bu benim hayatım! 852 01:21:19,920 --> 01:21:21,194 Ona parayı ver. 853 01:21:30,320 --> 01:21:31,548 Gitmek zorundayım. 854 01:21:33,120 --> 01:21:34,678 Kaçmayın. 855 01:21:35,560 --> 01:21:37,915 Bunu senin için, bizim için yapıyorum. 856 01:21:38,760 --> 01:21:39,909 O halde bana yardım et. 857 01:21:40,760 --> 01:21:41,988 Bana bak. 858 01:21:55,480 --> 01:21:58,756 Nerelerdeydin? Sen turist değilsin. 859 01:22:02,040 --> 01:22:05,919 Çalış, Marie Golovin, tatil değil. 860 01:22:10,360 --> 01:22:11,190 Beni Hatırla? 861 01:24:43,960 --> 01:24:45,678 Boyko seni neden getirdi? 862 01:24:46,480 --> 01:24:47,708 Bunu ona sor. 863 01:24:49,000 --> 01:24:51,594 Kocanı ve oğlunu terk mi ettin? 864 01:24:53,520 --> 01:24:55,590 Koroda bir sevgili mi? 865 01:24:56,680 --> 01:24:57,749 Albay olabilir mi? 866 01:24:57,960 --> 01:25:00,269 İmalarından bıktım. 867 01:25:01,200 --> 01:25:02,474 Yapmam gereken işler var. 868 01:25:55,120 --> 01:25:56,314 Yoldaş Pirogov. 869 01:26:03,720 --> 01:26:06,518 Marie, yardım et bana. Marie nerede? 870 01:26:09,120 --> 01:26:11,350 Kiev'deki adamımız iyi bir polis. 871 01:26:11,680 --> 01:26:14,558 Akıllı değil ama metodik. 872 01:26:15,120 --> 01:26:16,997 İşte şunu düşünüyorum. 873 01:26:17,400 --> 01:26:19,914 Buraya bir yüzücüyü görmeye geldin 874 01:26:20,160 --> 01:26:22,435 Sacha Vassiliev'i aradı. 875 01:26:23,360 --> 01:26:25,794 O kuzenin değil, sevgilin. 876 01:26:28,680 --> 01:26:29,430 Dinliyorum. 877 01:26:29,680 --> 01:26:31,352 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 878 01:26:31,720 --> 01:26:33,073 Albay Boyko bunu duyduğunda... 879 01:26:33,440 --> 01:26:35,556 Boyko'yu unut. O sana yardım edemez. 880 01:26:37,160 --> 01:26:39,435 Eğitim kampını çağıralım. 881 01:26:40,840 --> 01:26:41,955 Bizi gönderecekler 882 01:26:42,200 --> 01:26:43,633 genç Vasilyev. 883 01:27:40,200 --> 01:27:42,316 Konuşacaksın fahişe! 884 01:27:43,760 --> 01:27:45,034 O nerede? 885 01:27:47,040 --> 01:27:48,917 Haşarat! Fransız fahişe! 886 01:27:49,200 --> 01:27:49,712 Konuşmak! 887 01:27:50,240 --> 01:27:52,754 Konuşacaksın! Pislik! Orospu! 888 01:27:55,120 --> 01:27:57,395 Konuşacaksın. 889 01:27:57,960 --> 01:27:59,678 Seni öldüreceğim! 890 01:28:45,240 --> 01:28:48,437 Bir ay sonra 891 01:29:17,800 --> 01:29:19,313 İletişim kurmak yok. 892 01:29:20,240 --> 01:29:21,912 O emperyalist bir casus. 893 01:29:23,120 --> 01:29:24,075 yapmalıydım 894 01:29:24,280 --> 01:29:25,793 2 yıl önce onu öldürdüm. 895 01:29:26,000 --> 01:29:27,115 Ücreti ne kadar? 896 01:29:27,320 --> 01:29:28,833 Vassiliev'i tanıyor muydun? 897 01:29:29,800 --> 01:29:30,994 Onu baştan çıkardı 898 01:29:31,440 --> 01:29:34,591 ve kafasını propagandayla doldurdu. O denedi 899 01:29:34,800 --> 01:29:37,792 ondan kaçmak için ama onu Odessa'ya kadar takip etti. 900 01:29:38,000 --> 01:29:40,468 Orada kaçışını organize etti 901 01:29:40,680 --> 01:29:42,910 CIA tarafından finanse edilen bir Türk çetesi aracılığıyla. 902 01:29:43,880 --> 01:29:45,791 Aslında çocuk boğuldu. 903 01:29:47,640 --> 01:29:48,755 Onu öldürdü. 904 01:29:49,320 --> 01:29:51,959 Zırva! Eşim suçsuz. 905 01:29:52,720 --> 01:29:53,709 İtiraf etti. 906 01:29:59,640 --> 01:30:00,152 Bu doğru mu? 907 01:30:00,480 --> 01:30:01,674 İmzaladın mı? 908 01:30:05,400 --> 01:30:06,150 Sana zarar mı verdiler? 909 01:30:10,880 --> 01:30:11,630 Bu doğru değil. 910 01:30:11,840 --> 01:30:13,319 Bana inanmıyor musun? 911 01:30:15,200 --> 01:30:17,509 Peki bu nedir? 912 01:30:19,200 --> 01:30:22,192 Sadece Vassiliev karınızın kız kardeşiyle birlikte. 913 01:30:25,240 --> 01:30:26,719 Neden öldüğünü söyledin? 914 01:30:28,680 --> 01:30:31,319 Çok daha iyi olurdu hepimiz için. 915 01:30:31,520 --> 01:30:34,159 Kendisi Fransa'da. O özgür! 916 01:30:40,920 --> 01:30:42,911 Neyle yaşadığını görüyor musun? 917 01:30:43,160 --> 01:30:44,434 bunca yıl mı? 918 01:30:45,080 --> 01:30:46,798 Şimdi bu beyanı imzalayın. 919 01:30:47,000 --> 01:30:49,594 Onun suçunu kabul ediyorsun, onu reddediyorsun... 920 01:30:49,800 --> 01:30:50,994 Asla imzalamayacağım! 921 01:30:51,520 --> 01:30:53,078 Evet, yapacaksın! 922 01:30:53,680 --> 01:30:55,318 Eğer oğlunu seviyorsan. 923 01:30:58,400 --> 01:30:59,913 İmzala Alexei, sana yalvarıyorum. 924 01:31:12,920 --> 01:31:13,636 O burada mı? 925 01:31:13,840 --> 01:31:15,478 Soyunma odanda. 926 01:31:15,680 --> 01:31:16,635 Teşekkür ederim. 927 01:31:16,840 --> 01:31:18,558 Bugünün meraklısı mısın? 928 01:31:18,760 --> 01:31:20,716 Onu korumak için buradayım. 929 01:31:22,440 --> 01:31:24,032 Daha sonra. Senin için göndereceğim. 930 01:31:26,080 --> 01:31:30,949 Dışişleri Bakanlığı reddetti Sovyet Büyükelçiliği'nin talebi. 931 01:31:32,400 --> 01:31:33,628 Geri gönderilmeyeceksiniz. 932 01:31:34,600 --> 01:31:37,512 Ama kalamazsın. Sovyetler kızgın 933 01:31:37,720 --> 01:31:39,836 tüm gazete haberleri. 934 01:31:41,440 --> 01:31:43,954 Ancak Kanada sizi kabul edecektir. 935 01:31:46,040 --> 01:31:47,359 tam vatandaşlıkla. 936 01:31:48,000 --> 01:31:50,912 Sana yeni bir kimlik verecekler, 937 01:31:51,280 --> 01:31:52,156 yeni bir hayat. 938 01:31:52,600 --> 01:31:54,079 Gitmeyeceğim. 939 01:31:54,280 --> 01:31:56,157 Burada yalnızca Marie'ye yardım edebilirim. 940 01:31:57,960 --> 01:31:59,109 Dinle Sacha. 941 01:32:01,120 --> 01:32:02,792 onun iyiliği için git. 942 01:32:03,000 --> 01:32:05,389 Bunu çok açık bir şekilde dile getirdiler. 943 01:32:05,600 --> 01:32:08,160 gitmeyeceğim ve kimse beni zorlayamaz. 944 01:32:08,760 --> 01:32:10,193 Tam tersine. 945 01:32:11,120 --> 01:32:13,270 - Yapabilirler. - Bu özgürlük değil. 946 01:32:15,880 --> 01:32:17,996 Marie'ye yardım etmek için bir planım var. 947 01:32:18,240 --> 01:32:19,912 Ne tür bir plan? 948 01:32:21,040 --> 01:32:23,759 Sana söyleyemem. Henüz değil. 949 01:32:25,920 --> 01:32:27,399 Bana güveniyor musun? 950 01:32:30,600 --> 01:32:31,953 Anladım, 951 01:32:32,360 --> 01:32:33,873 Ortadan kaybolmam lazım. 952 01:32:43,520 --> 01:32:44,919 Üzgünüm, gitmem gerekiyor. 953 01:32:47,600 --> 01:32:48,828 Artık perde araması yok mu? 954 01:32:49,200 --> 01:32:51,350 Çantam nerede? Araba hazır mı? 955 01:32:51,560 --> 01:32:52,788 Sorun ne, madam? 956 01:32:53,000 --> 01:32:54,752 Gitmesine izin vermemeliydim. 957 01:33:16,560 --> 01:33:17,709 Sacha içeride mi? 958 01:33:18,240 --> 01:33:19,719 - Evet, neden? - Odası nerede? 959 01:33:19,920 --> 01:33:20,989 Bu taraftan. 960 01:33:21,400 --> 01:33:22,037 Hızlıca. 961 01:33:29,400 --> 01:33:31,231 Sadece aç. 962 01:33:46,960 --> 01:33:48,359 Diğer kolunu yap. 963 01:33:49,520 --> 01:33:50,669 Burada kal. 964 01:33:51,840 --> 01:33:53,319 Hastaneyi arayacağım. 965 01:33:59,840 --> 01:34:01,353 Bağlanmayacak... 966 01:34:13,200 --> 01:34:14,918 Buradayım, seninleyim. 967 01:34:15,920 --> 01:34:18,832 Marie'yi kurtaracağım. Bir şekilde. Yemin ederim yapacağım. 968 01:34:19,040 --> 01:34:20,519 Ama yaşamalısın! 969 01:34:20,920 --> 01:34:23,309 Beni duyuyor musun? Yaşamalısın. 970 01:34:26,240 --> 01:34:29,550 Altı yıl sonra 971 01:35:41,640 --> 01:35:44,757 İnsanlığın geleceğinin tek umudu. Komünizm. 972 01:35:52,440 --> 01:35:54,192 İpek. 973 01:35:54,400 --> 01:35:57,870 İki bedenim var. Hangisinin uygun olacağını bilmiyordum. 974 01:35:58,280 --> 01:35:59,269 Teşekkürler. 975 01:36:01,800 --> 01:36:03,358 Sen değişmedin. 976 01:36:04,680 --> 01:36:07,194 Hatırladığımdan bile daha güzel. 977 01:36:07,400 --> 01:36:08,719 Çok naziksiniz. 978 01:36:09,640 --> 01:36:11,119 olduğum için beni affet... 979 01:36:14,960 --> 01:36:16,188 Bu normal. 980 01:36:18,560 --> 01:36:20,039 Zaman alır. 981 01:36:22,200 --> 01:36:23,235 Sana yardım edeceğim. 982 01:36:23,440 --> 01:36:25,351 Yalnız kalmayı tercih ederim. 983 01:36:48,920 --> 01:36:50,751 Seni seviyorum Marie. 984 01:36:52,200 --> 01:36:54,236 Hayır, bitti Alexei. 985 01:36:55,680 --> 01:36:58,148 Aramızdaki hiçbir zaman bitmeyecek. 986 01:37:03,840 --> 01:37:05,114 Utanıyorum. 987 01:37:06,320 --> 01:37:08,993 Koku... Onu asla kaybetmeyeceğim. 988 01:37:16,440 --> 01:37:17,873 Aşkım. 989 01:37:19,560 --> 01:37:22,233 Seni çok seviyorum. 990 01:37:33,720 --> 01:37:36,393 Babam ve ben senin çıkmana izin vereceklerini biliyorduk. 991 01:37:37,400 --> 01:37:40,119 Papa yaratıldığında hastane müdürü, 992 01:37:40,320 --> 01:37:42,276 Yoldaş Stalin'e yazdı: 993 01:37:43,200 --> 01:37:46,829 ne yazık ki ölen müdahale edemeden önce. 994 01:37:52,440 --> 01:37:53,634 Nina senin durumunu değerlendirdi. 995 01:37:55,400 --> 01:37:57,038 O bir sendika lideri. 996 01:37:58,800 --> 01:38:01,394 Diğer masumlar rehabilite edildi. 997 01:38:02,080 --> 01:38:04,036 Ben masum değildim. 998 01:38:05,360 --> 01:38:06,190 Ben suçluydum. 999 01:38:08,040 --> 01:38:09,917 Sacha'nın kaçışını ben organize ettim. 1000 01:38:12,640 --> 01:38:15,108 Sacha'nın haberini duydum. 1001 01:38:16,160 --> 01:38:16,990 Kendisi Kanada'da. 1002 01:38:19,680 --> 01:38:21,830 Yaptığım tek şey kendim içindi. 1003 01:38:59,880 --> 01:39:01,757 Benim küçük oğlum. 1004 01:39:09,880 --> 01:39:12,440 İki yıl sonra 1005 01:39:13,200 --> 01:39:14,428 Ne zaman varırlar? 1006 01:39:17,240 --> 01:39:19,117 Eğer işler planladığı gibi giderse yarın. 1007 01:39:19,800 --> 01:39:21,279 Neden Sofya? 1008 01:39:22,440 --> 01:39:26,194 Tek komünist şehir bir arkadaşın büyükelçi olduğu yer. 1009 01:39:27,160 --> 01:39:28,275 Bu fikri sana ne verdi? 1010 01:39:29,320 --> 01:39:30,230 Randevun. 1011 01:39:30,560 --> 01:39:31,959 Sen delisin, Gabrielle. 1012 01:39:32,520 --> 01:39:33,270 Jean-Louis, 1013 01:39:33,480 --> 01:39:34,879 nasıl olduğumu biliyorsun. 1014 01:39:35,080 --> 01:39:36,752 Ama burada savaştayız! 1015 01:39:39,280 --> 01:39:41,350 Günün her saatinde izleniyorum. 1016 01:39:44,600 --> 01:39:47,273 Neleri riske attığımızı bir düşün. 1017 01:39:47,480 --> 01:39:48,629 Ne? 1018 01:39:48,840 --> 01:39:51,035 Sizlere yeni bir paylaşım, 1019 01:39:51,240 --> 01:39:53,196 benim için sürgün. Hapishane değil. 1020 01:39:53,400 --> 01:39:54,753 Öyle mi düşünüyorsun? 1021 01:39:55,200 --> 01:39:59,159 Şöhretiniz ve solcu siyasetiniz 1022 01:39:59,360 --> 01:40:01,510 burada hiçbir şey ifade etmiyor! 1023 01:40:07,080 --> 01:40:10,470 Bütün bunları neden yapıyorsun? pek tanımadığın bir kadın için mi? 1024 01:40:10,680 --> 01:40:12,272 Yapacağıma yemin ettim. 1025 01:40:15,520 --> 01:40:16,999 Yoldaşlar, 1026 01:40:17,280 --> 01:40:21,034 Bu görev konusunda emin değildim. 1027 01:40:21,320 --> 01:40:24,039 Ama şimdi öyleyim 1028 01:40:24,240 --> 01:40:26,310 Sofya'ya geldiğimiz için çok mutluyum. 1029 01:40:27,280 --> 01:40:29,396 Çok çalıştık. 1030 01:40:29,600 --> 01:40:32,034 Hepinize teşekkür etmek istiyorum 1031 01:40:32,440 --> 01:40:33,998 özellikle Yoldaş Golovin, 1032 01:40:34,880 --> 01:40:36,359 kimin fikriydi 1033 01:40:36,560 --> 01:40:38,312 buraya gelmek. 1034 01:40:39,520 --> 01:40:40,794 kadeh kaldırmayı öneriyorum 1035 01:40:41,000 --> 01:40:45,039 dostluğa ve işbirliğine iki ülke arasında. 1036 01:40:51,360 --> 01:40:53,078 Bana bir iyilik yapabilir misin? 1037 01:40:53,280 --> 01:40:56,829 Eşim satın aldı başka bir avize. 1038 01:40:58,760 --> 01:41:02,150 Gümrük konusunda bana yardımcı olabilir misiniz? 1039 01:41:02,520 --> 01:41:07,640 Karın başımı belaya sokacak Kiev'e geri döndüm. 1040 01:42:14,000 --> 01:42:15,149 Teşekkürler Jean-Louis. 1041 01:42:16,000 --> 01:42:17,274 Gerçekten minnettarım. 1042 01:42:18,040 --> 01:42:19,678 Yapabileceğim tek şey bu. 1043 01:42:21,600 --> 01:42:23,033 Ona pasaportu al 1044 01:42:23,560 --> 01:42:25,118 ve oyunlarını durdur. 1045 01:42:26,600 --> 01:42:28,670 Kiev'e geri dönmesine izin ver 1046 01:42:28,920 --> 01:42:30,194 ve bu olacak. 1047 01:42:43,160 --> 01:42:44,752 Annem nerede? 1048 01:42:45,320 --> 01:42:46,833 Banyoda. 1049 01:43:12,560 --> 01:43:13,834 Zaman açısından iyi miyiz? 1050 01:43:14,040 --> 01:43:15,075 Dinle, 1051 01:43:16,080 --> 01:43:17,479 bu çok önemli. 1052 01:43:17,840 --> 01:43:18,955 Sorun ne? 1053 01:43:19,960 --> 01:43:22,554 Gabrielle'i hatırlıyor musun? aktris mi? 1054 01:43:23,520 --> 01:43:25,670 Lobide. O bekliyor 1055 01:43:25,880 --> 01:43:27,598 Seni Büyükelçiliğe götürmek için. 1056 01:43:28,640 --> 01:43:29,959 Sen ne diyorsun? 1057 01:43:30,840 --> 01:43:31,795 Beni dinle. 1058 01:43:32,000 --> 01:43:34,434 Aşağıya indiğimizde onunla git. 1059 01:43:36,560 --> 01:43:37,470 Kayboldum. 1060 01:43:37,680 --> 01:43:39,193 Gabrielle açıklayacak. 1061 01:43:39,440 --> 01:43:40,555 Fransız büyükelçisi 1062 01:43:40,800 --> 01:43:41,994 onun bir arkadaşıdır. 1063 01:43:42,200 --> 01:43:43,633 Bu bizim tek şansımız. 1064 01:43:46,520 --> 01:43:48,636 10 yıldır bunu bekliyordum. 1065 01:43:52,840 --> 01:43:53,989 Neden söylemedin? 1066 01:43:54,200 --> 01:43:55,792 Emin olamadım. 1067 01:43:57,800 --> 01:43:58,755 Gitmeliyiz. 1068 01:43:59,840 --> 01:44:02,274 Heyet yakında aşağıya inecek. 1069 01:44:02,720 --> 01:44:03,516 Acele etmek. 1070 01:44:03,720 --> 01:44:04,630 Senden ne haber? 1071 01:44:04,840 --> 01:44:08,276 Serioja seninle geliyor. Kiev'e geri döneceğim. 1072 01:44:11,040 --> 01:44:13,156 Seni bir kampa gönderecekler. 1073 01:44:13,960 --> 01:44:16,758 Benden şüphelenmiyorlar. Düşünecekler 1074 01:44:17,000 --> 01:44:18,228 beni kandırdın. 1075 01:44:21,280 --> 01:44:22,508 Bizimle gelin. 1076 01:44:23,040 --> 01:44:24,234 İmkansız. 1077 01:44:26,240 --> 01:44:29,676 Elçilik sizi koruyacaktır. ama ben bir Sovyet vatandaşıyım. 1078 01:45:04,440 --> 01:45:05,475 Çay lütfen. 1079 01:45:05,680 --> 01:45:08,433 kimseyi gördün mü bizim heyetimizden mi? 1080 01:45:08,640 --> 01:45:10,039 Henüz değil. 1081 01:46:12,440 --> 01:46:13,270 Devam etmek. 1082 01:46:20,800 --> 01:46:22,438 Sana katılacağım. 1083 01:46:32,920 --> 01:46:34,194 Söz veriyorum. 1084 01:46:36,440 --> 01:46:37,429 Ne zaman? 1085 01:46:53,640 --> 01:46:54,789 Haydi anne. 1086 01:47:13,160 --> 01:47:15,071 Oda anahtarın sende mi? 1087 01:47:15,280 --> 01:47:16,838 Evet, teşekkür ederim. 1088 01:48:28,240 --> 01:48:28,911 Bunları giy. 1089 01:48:29,240 --> 01:48:31,231 Sizin Batılı olduğunuzu düşünecekler. 1090 01:48:33,080 --> 01:48:34,798 Büyükelçilik dışında, 1091 01:48:35,320 --> 01:48:36,719 bir kontrol noktası var. 1092 01:48:38,120 --> 01:48:39,030 Senin için Marie. 1093 01:48:41,200 --> 01:48:42,030 Bu senin. 1094 01:48:59,200 --> 01:49:00,315 Ortadan kayboldu! Gitmiş! 1095 01:49:00,520 --> 01:49:02,556 Bu bir hata, izin ver geçeyim. 1096 01:49:02,760 --> 01:49:03,829 Onları bulacağım. 1097 01:49:04,400 --> 01:49:05,276 Biliyordun! 1098 01:49:05,600 --> 01:49:06,476 Kabul et! 1099 01:49:06,800 --> 01:49:07,550 Biliyordun! 1100 01:49:09,400 --> 01:49:12,278 Hepimizin başı dertte olacak senin yüzünden. 1101 01:49:12,680 --> 01:49:14,352 Özellikle ben. 1102 01:49:28,960 --> 01:49:31,110 Merak etmeyin, her şey yoluna girecek. 1103 01:49:48,680 --> 01:49:50,318 Pasaportunuzu hazırlayın. 1104 01:50:15,080 --> 01:50:17,150 - Devam etmek. Durma. - Durmak! 1105 01:50:20,320 --> 01:50:21,753 Sorun ne? 1106 01:50:23,200 --> 01:50:24,758 Onları içeri alın! 1107 01:50:34,280 --> 01:50:36,669 Fransa'dasın. Sen özgürsün. 1108 01:50:46,080 --> 01:50:47,115 Beni takip et. 1109 01:51:01,560 --> 01:51:03,232 Biraz su getir, çabuk! 1110 01:51:08,080 --> 01:51:09,195 Tanrım... 1111 01:51:14,000 --> 01:51:16,150 Gabrielle'le iletişim kurmak için, 1112 01:51:16,360 --> 01:51:18,874 Babam beklemek zorunda kaldı Fransız delegasyonları için 1113 01:51:19,760 --> 01:51:21,955 Her zaman ihbar edilme riskiyle karşı karşıyaydı. 1114 01:51:25,240 --> 01:51:27,515 Cevaplarını almak aylar sürdü. 1115 01:51:28,520 --> 01:51:31,318 Sofya için onaylandığında, 1116 01:51:33,520 --> 01:51:34,999 bana her şeyi anlattı. 1117 01:51:38,400 --> 01:51:40,311 Ne yapacağımı bilmiyordum. 1118 01:51:41,400 --> 01:51:43,356 Bunu durmadan konuştuk. 1119 01:51:47,960 --> 01:51:49,951 Seni tekrar kaybetmek istemiyorum. 1120 01:52:12,640 --> 01:52:14,551 Büyükelçi memnun değildi. 1121 01:52:16,240 --> 01:52:18,470 Gerçekten beni kovdu. 1122 01:52:20,280 --> 01:52:22,874 Bulgarlar gitmene izin verecek. 1123 01:52:23,720 --> 01:52:24,277 ama 1124 01:52:25,120 --> 01:52:27,998 talep ediyorlar karşılığında bir şey. 1125 01:52:29,640 --> 01:52:32,996 Fransa'yı istiyorlar bir muhalifin sığınma talebini reddetmek 1126 01:52:34,160 --> 01:52:35,718 ve onu buraya geri gönder. 1127 01:52:38,600 --> 01:52:40,477 Ama artık güvendesin. 1128 01:52:42,000 --> 01:52:43,149 O olmadan gitmeyeceğim. 1129 01:52:44,400 --> 01:52:45,230 Ne demek istiyorsun? 1130 01:52:45,800 --> 01:52:47,153 Alexei olmadan. 1131 01:52:47,720 --> 01:52:48,948 Onun da gelmesi gerekiyor. 1132 01:52:51,120 --> 01:52:52,917 Marie, Alexei gelmeyecek. 1133 01:52:53,480 --> 01:52:56,597 Onun için hiçbir şey yapamayız. Bunu biliyor. 1134 01:52:57,880 --> 01:53:00,917 Yıllarca bunun için savaştı Seni dışarı çıkarmak için. 1135 01:53:01,120 --> 01:53:02,109 Başka hiçbir şeyin önemi yoktu. 1136 01:53:26,000 --> 01:53:27,592 Söyle bana Aleksey. 1137 01:53:28,040 --> 01:53:30,873 Bu önemli. Bilmem gerekiyor. 1138 01:53:31,440 --> 01:53:34,398 Ne planladığını biliyor muydun? 1139 01:53:35,280 --> 01:53:36,679 Ona yardım ettin mi? 1140 01:53:38,640 --> 01:53:40,471 Hayır, bilmiyordum. 1141 01:53:42,480 --> 01:53:46,712 fark ettiğimde otelden ayrılmışlardı 1142 01:53:47,800 --> 01:53:50,473 aklıma geldi kaçarlardı. 1143 01:53:50,680 --> 01:53:52,989 Ama geri döneceklerinden emindim. 1144 01:53:55,440 --> 01:53:58,557 Şimdi bile hâlâ öyleyim. 1145 01:54:00,320 --> 01:54:01,958 Tam zamanında 1146 01:54:03,440 --> 01:54:05,192 tren için. 1147 01:54:22,720 --> 01:54:23,835 Aynı gün, 1148 01:54:24,360 --> 01:54:28,831 Bulgaristan'dan ayrıldık ve tekrar girdik Yunanistan üzerinden özgür dünya. 1149 01:54:29,520 --> 01:54:32,114 Hatırlayamıyorum. Uyuyordum. 1150 01:55:12,280 --> 01:55:14,589 Alexei Sakhalin'e gönderildi, 1151 01:55:14,880 --> 01:55:17,269 Pasifik'te bir Rus adası, 1152 01:55:17,560 --> 01:55:19,755 çalışma kampında doktor olarak. 1153 01:55:40,480 --> 01:55:44,712 30 yıl sonra Sovyetler Birliği Başkan Gorbaçov döneminde açıldı. 1154 01:55:44,920 --> 01:55:47,957 Alexei'ye izin verildi 1987'de Fransa'ya geldi.